1
00:00:04,600 --> 00:00:06,760
Ти си много по-безмилостен от
Бих могъл някога да бъда.

2
00:00:06,800 --> 00:00:08,776
Мисля, че ти си най-опасният
човек, когото някога съм срещал.

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,280
Никога не съм мислил, че Ким не е в безопасност
с вас.

4
00:00:11,320 --> 00:00:13,000
Разбира се, че е в безопасност.

5
00:00:13,040 --> 00:00:16,360
Ах! Ким! добре съм

6
00:00:16,400 --> 00:00:18,240
Жулиен, който шофираше

7
00:00:18,280 --> 00:00:21,520
вашата кола в началото
за убийството на Кейт?

8
00:00:21,560 --> 00:00:23,176
Ели, тези снимки бяха включени
вашия телефон.

9
00:00:23,200 --> 00:00:24,776
Те са от къщата на Уейкфийлд.
Взехте ли ги?

10
00:00:24,800 --> 00:00:27,200
Кейт ми ги изпрати.
Кейт имаше секунда

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,960
таен телефон, който тя е
скрит някъде.

12
00:00:29,000 --> 00:00:32,360
Животът на Джон Блейкли беше съсипан.
Ами живота ми?

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,600
Става въпрос за вашата увереност
в убеждението.

14
00:00:34,640 --> 00:00:37,800
Намериха косата ми в колата му.
Той оспорва това.

15
00:00:37,840 --> 00:00:42,280
Вие сте корумпирано ченге, което преследва
вендета чрез нагласяване на невинни мъже?

16
00:00:42,320 --> 00:00:43,600
Без коментар.

17
00:00:55,640 --> 00:00:57,320
Какво, по дяволите, правиш, Джон?

18
00:00:57,360 --> 00:01:00,600
О, значи си говорил с Клои.
Тя е истинска хрътка, тази.

19
00:01:02,320 --> 00:01:03,800
Е, това е жалко,
Бях на ролка.

20
00:01:03,840 --> 00:01:05,920
Но това ще бъде
много по-забавно.

21
00:01:05,960 --> 00:01:10,960
Добре, слушай ме, нали?
Ти го направи. Ти беше виновен.

22
00:01:11,000 --> 00:01:15,720
ах Бях признат за виновен
под фалшиви средства.

23
00:01:15,760 --> 00:01:18,440
Мислех си, колко други
бедни невинни души

24
00:01:18,480 --> 00:01:19,560
зашивали ли сте

25
00:01:19,600 --> 00:01:22,000
не знам за теб,
но това ме държи буден през нощта.

26
00:01:22,040 --> 00:01:24,920
да Ами Софи Армстронг?
Мислил ли си за нея?

27
00:01:24,960 --> 00:01:27,640
О, мисля, че тя би искала
правилният човек да плати за престъплението.

28
00:01:30,480 --> 00:01:32,440
ТЪРКАНЕ Ооо!

29
00:01:32,480 --> 00:01:34,960
Внимавай, Джим. Божиите очи
са навсякъде.

30
00:01:35,000 --> 00:01:39,800
Видеонаблюдение на душата.
Сега ти простих,

31
00:01:39,840 --> 00:01:43,480
но ти просто продължаваше да идваш.
Ти ме спря да започна отначало

32
00:01:43,520 --> 00:01:44,800
след като излежах времето си.

33
00:01:44,840 --> 00:01:46,640
Единствената причина да отидохме
пресата е

34
00:01:46,680 --> 00:01:49,600
защото не можем да вярваме на полицията.
кои сме ние

35
00:01:49,640 --> 00:01:51,840
Някой, който те мрази
колкото и аз.

36
00:01:51,880 --> 00:01:54,240
Артър Уейкфийлд.

37
00:01:54,280 --> 00:01:56,440
Така че законът е парализиран,

38
00:01:56,480 --> 00:01:59,560
за злите заобикаля
праведните.

39
00:01:59,600 --> 00:02:02,640
Така че справедливостта да върви напред, перверзно.

40
00:02:02,680 --> 00:02:04,920
Да, няма да отвличаш, по дяволите.

41
00:02:46,120 --> 00:02:48,800
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ

42
00:02:48,840 --> 00:02:51,080
Къде е Жулиен?

43
00:02:51,120 --> 00:02:52,800
Той е в полицейския участък.

44
00:02:55,400 --> 00:02:58,960
Той напусна операта в нощта на.

45
00:02:59,000 --> 00:03:00,960
Не го споменах
по очевидни причини.

46
00:03:04,440 --> 00:03:08,000
И тогава ми взе колата.

47
00:03:08,040 --> 00:03:12,520
Карах го тук. Той беше видян по пътя
на CCTV.

48
00:03:13,960 --> 00:03:15,240
Е, той трябва да е убил Кейт.

49
00:03:16,720 --> 00:03:18,360
Но защо?

50
00:03:18,400 --> 00:03:22,080
Сключил е застраховка живот
на Кейт за 250 хиляди,

51
00:03:22,120 --> 00:03:24,280
вероятно, за да изплати неговите
хазартни дългове.

52
00:03:24,320 --> 00:03:27,320
Но мислех, че си им платил
изключен, че е успял да спре.

53
00:03:27,360 --> 00:03:30,920
Да, аз също. Изглежда, че той е
заблуди всички ни.

54
00:03:30,960 --> 00:03:33,800
И фалшифицира откупа
след като Лили беше отведена.

55
00:03:33,840 --> 00:03:36,640
какво? не! Собствената му дъщеря?! той...

56
00:03:36,680 --> 00:03:41,120
Трябва да се обадя на Лорънс,
накарайте го да изготви стратегия.

57
00:03:41,160 --> 00:03:44,760
Призовайте се за лудост, кажете, че сме го направили
всичко, с което можем да помогнем,

58
00:03:44,800 --> 00:03:48,000
но в крайна сметка пристрастяването победи,
знаеш ли Ммм

59
00:03:48,040 --> 00:03:51,760
Малкият неблагодарник!
Той ни ограби всичко.

60
00:03:51,800 --> 00:03:54,280
Трябва да запазим и малкото
остана ни от репутацията ни.

61
00:03:54,320 --> 00:03:56,920
Артър аз... Какво?!

62
00:03:56,960 --> 00:03:58,680
Трябва да ти кажа нещо.

63
00:04:19,240 --> 00:04:21,920
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

64
00:04:27,920 --> 00:04:29,280
Здравей, тате.

65
00:04:29,320 --> 00:04:33,320
Здравей, любов? добре ли си Хм...

66
00:04:33,360 --> 00:04:35,040
Как е Dragon Lady?

67
00:04:35,080 --> 00:04:36,560
Все още диша огън.

68
00:04:37,800 --> 00:04:41,840
Казва, че е можело да бъде много по-зле.
Можех да си счупя ръката.

69
00:04:41,880 --> 00:04:45,880
Ъъъ, ти не го направи. А аз можех
видях как те убиват.

70
00:04:45,920 --> 00:04:50,200
да Е, тя трябва да запази
нейните фантазии за себе си.

71
00:04:50,240 --> 00:04:52,120
Работата е там...

72
00:04:52,160 --> 00:04:56,880
..тя не иска да те виждам
за малко. какво?

73
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
Не и докато не се оправиш.

74
00:05:00,680 --> 00:05:03,880
Коя си мисли, че е?
Виж, това не е неин избор, Ким, нали?

75
00:05:03,920 --> 00:05:09,360
Твое е. Виж, ще говоря
към нея. Сложи я.

76
00:05:09,400 --> 00:05:12,800
Не, татко. Няма да й позволя
поеми живота ти, Ким.

77
00:05:12,840 --> 00:05:16,200
Не искам двамата да се карате.
Отново.

78
00:05:17,400 --> 00:05:20,240
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

79
00:05:20,280 --> 00:05:22,840
тя идва Вероятно трябва да отида.
чакай съжалявам

80
00:05:22,880 --> 00:05:25,120
Дори не можеш да говориш с мен сега? Ким?
ДИАЛ ТОН

81
00:05:32,120 --> 00:05:34,480
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

82
00:05:36,680 --> 00:05:41,480
здрасти Познайте кой току-що дойде
общежитието като обладан от човек.

83
00:05:41,520 --> 00:05:45,320
Бержерак? да Тотално изгубен
неговите лайна. Клетката е раздрънкана.

84
00:05:45,360 --> 00:05:49,160
Затворът привлича. И така, докога
докато пуснеш историята?

85
00:05:49,200 --> 00:05:52,560
Защото нямам търпение. Говорих със Софи.

86
00:05:52,600 --> 00:05:55,120
Надявах се тя да го признае

87
00:05:55,160 --> 00:05:57,640
Бержерак я бе тренирал
за да ви идентифицира.

88
00:05:57,680 --> 00:06:00,800
Но тя е убедена, че си бил ти.

89
00:06:00,840 --> 00:06:03,320
Добре, но все още имаме
второто претърсване на колата.

90
00:06:03,360 --> 00:06:07,560
Не, просто трябваше да обясня това
на Артър Уейкфийлд.

91
00:06:07,600 --> 00:06:11,040
Не е достатъчно. Без твърди доказателства
че Бержерак е направил това,

92
00:06:11,080 --> 00:06:13,520
можем да бъдем съдени за клевета.

93
00:06:13,560 --> 00:06:16,560
Извинете, това ли казвате
няма да го пуснеш?

94
00:06:16,600 --> 00:06:17,680
Съжалявам, Джон.

95
00:06:19,200 --> 00:06:20,360
сериозно ли?

96
00:06:27,000 --> 00:06:28,000
Добре, добре.

97
00:06:31,200 --> 00:06:34,640
Трябва да отидете на този адрес.

98
00:06:35,880 --> 00:06:37,600
Това е къщата, в която съм израснал.

99
00:06:37,640 --> 00:06:39,320
Ще трябва да влезете в моя
стара спалня.

100
00:06:39,360 --> 00:06:41,520
Горната част на стълбите,
първи вдясно.

101
00:06:41,560 --> 00:06:43,560
Има гардероб.

102
00:06:43,600 --> 00:06:46,720
Залепен от вътрешната страна на гардероба
има стар мобилен телефон.

103
00:06:46,760 --> 00:06:49,720
Имам нужда да го вземеш,
и имам нужда да ми го донесеш.

104
00:06:49,760 --> 00:06:51,680
Но защо не можете да го получите?

105
00:06:53,880 --> 00:06:56,240
Не е безопасно да ходя там.

106
00:06:56,280 --> 00:06:58,360
Но безопасно ли е за МЕН да отида там?

107
00:06:58,400 --> 00:07:00,640
Казахте, че имате нужда от доказателства.

108
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
Чакай, значи има доказателства?

109
00:07:03,520 --> 00:07:05,360
Е, защо не го използвахте
на съдебен процес?

110
00:07:06,560 --> 00:07:07,840
Ще видиш.

111
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

112
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТИ

113
00:07:29,600 --> 00:07:32,640
И така, знаем, че Жулиен е излязъл

114
00:07:32,680 --> 00:07:34,520
животозастрахователна полица на Кейт
точно наоколо

115
00:07:34,560 --> 00:07:36,160
когато е задлъжнял
с Рачини.

116
00:07:36,200 --> 00:07:37,840
Хората имат застраховки живот.

117
00:07:37,880 --> 00:07:39,296
Доколкото знаем, може би е имала такъв
върху него.

118
00:07:39,320 --> 00:07:41,056
Това не означава, че е бил
достатъчно отчаян, за да я убие.

119
00:07:41,080 --> 00:07:43,200
И освен това...

120
00:07:43,240 --> 00:07:46,000
..застрахователните компании не плащат
веднага след това

121
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
едно убийство. Това е дълъг шанс, Барни.

122
00:07:48,200 --> 00:07:50,120
Беше достатъчно отчаян, за да се преструва
бележка за откуп

123
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
на баща си за собствената си дъщеря.

124
00:07:51,960 --> 00:07:54,760
Това е опортюнистично.
Не е предварително обмислено, Барни.

125
00:07:54,800 --> 00:07:55,840
Това е ключова разлика.

126
00:07:55,880 --> 00:07:57,960
Не е предварително обмислено?
Той знаеше, че тя е у дома,

127
00:07:58,000 --> 00:08:00,880
сам, без видеонаблюдение.
Той се измъкна от операта,

128
00:08:00,920 --> 00:08:02,080
взе колата на баща си.

129
00:08:02,120 --> 00:08:04,360
Майстор Уейкфийлд в детската стая
със свещник.

130
00:08:05,840 --> 00:08:09,200
Жулиен, виж... определено,
това е обещаващо.

131
00:08:09,240 --> 00:08:11,200
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ
Но Артър все още е в кадър.

132
00:08:11,240 --> 00:08:13,720
БАРНИ СЕ ПРИСМИВА
дръж се Всяко увеличаване на късмета

133
00:08:13,760 --> 00:08:16,160
видеонаблюдението на колата на Артър Уейкфийлд?

134
00:08:16,200 --> 00:08:18,200
Да, изпратих го на техника
но ще ги гоня.

135
00:08:18,240 --> 00:08:19,240
да

136
00:08:20,840 --> 00:08:22,680
какво?

137
00:08:22,720 --> 00:08:24,080
Какво точно каза тя?

138
00:08:24,120 --> 00:08:25,680
Не съм навлязъл в подробности
с нея.

139
00:08:25,720 --> 00:08:27,640
Тя току-що ми даде заглавието.
Сложих я тук.

140
00:08:32,520 --> 00:08:36,400
Главен инспектор, дойдох тук
да ти кажа, че аз шофирах

141
00:08:36,440 --> 00:08:38,680
Колата на Артур от операта.

142
00:08:47,480 --> 00:08:49,400
Измъкнах се от сергиите,

143
00:08:49,440 --> 00:08:51,560
взе ключовете на Артур от неговите
джоб на палтото

144
00:08:51,600 --> 00:08:54,400
и се върна обратно в къщата
да говоря с Кейт.

145
00:08:54,440 --> 00:08:55,800
за какво?

146
00:08:55,840 --> 00:08:59,080
Нещо, което беше казала преди
ние си тръгнахме, за Ели Робсън.

147
00:08:59,120 --> 00:09:02,440
Предположих, че Жулиен трябва да й е казал
получавахме

148
00:09:02,480 --> 00:09:05,160
заплашителни писма.
защо Какво каза Кейт?

149
00:09:05,200 --> 00:09:10,280
Че съчувства на Ели.
И това ме притесняваше.

150
00:09:10,320 --> 00:09:14,840
И тогава, по време на No, Non Tremare,
O Perfido... Съжалявам?

151
00:09:16,080 --> 00:09:17,576
О, не трепери,
Ти Коварният.

152
00:09:17,600 --> 00:09:19,040
Действие първо, сцена девета.

153
00:09:19,080 --> 00:09:22,360
Направи ми впечатление, че може би имат
са били в контакт помежду си.

154
00:09:22,400 --> 00:09:24,720
добре Значи си тръгна. да Мм-хм.

155
00:09:24,760 --> 00:09:27,320
добре Какво се случи, когато се върна
към пристройката?

156
00:09:27,360 --> 00:09:32,440
Е, поговорихме си. И бях прав.
Искам да кажа, че Ели беше убедила Кейт

157
00:09:32,480 --> 00:09:35,200
че имаше някои
голяма конспирация,

158
00:09:35,240 --> 00:09:37,960
че й бяха отказани всички тези пари,

159
00:09:38,000 --> 00:09:41,400
и Кейт беше достатъчно наивна
да й повярвам.

160
00:09:41,440 --> 00:09:43,960
добре Така че лесна цел
за една отмъстителна жена.

161
00:09:44,000 --> 00:09:46,320
Е, сигурен съм, че Ели беше
много убедително.

162
00:09:47,600 --> 00:09:49,840
Има само един проблем.

163
00:09:49,880 --> 00:09:53,360
Портиерът ни каза, че никой не е напуснал
сергиите преди интервала.

164
00:09:53,400 --> 00:09:55,000
Е, те грешат.

165
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
Не, не, не.

166
00:09:56,560 --> 00:09:59,560
Не изглежда немислимо
за мен, че няма да се засилиш

167
00:09:59,600 --> 00:10:01,280
и вземете един за екипа на Уейкфийлд.

168
00:10:02,720 --> 00:10:03,880
Това на Артър ли беше идеята?

169
00:10:05,320 --> 00:10:08,200
Че бихте поставили себе си
в кадър, за да го спаси?

170
00:10:08,240 --> 00:10:10,400
Вашата фуста се показва,
главен инспектор.

171
00:10:10,440 --> 00:10:12,040
съжалявам

172
00:10:12,080 --> 00:10:14,240
Твоята фиксация с Артър!

173
00:10:16,600 --> 00:10:18,720
добре В името на спора тогава,

174
00:10:18,760 --> 00:10:22,800
връщате се към пристройката, защото
Кейт и Ели заговорничат.

175
00:10:22,840 --> 00:10:24,520
Заговор за какво точно?

176
00:10:24,560 --> 00:10:26,840
Е, това исках
за да разберете.

177
00:10:26,880 --> 00:10:28,800
Искам да кажа, че няма никакви доказателства,

178
00:10:28,840 --> 00:10:32,560
така че най-доброто, на което Кейт може да се надява
да направя би било да,

179
00:10:32,600 --> 00:10:35,800
Не знам, подкопай Артър
по някакъв начин,

180
00:10:35,840 --> 00:10:38,520
навреди на неговия профил, нашия профил.

181
00:10:38,560 --> 00:10:41,680
Много ясно го казах
това би било

182
00:10:41,720 --> 00:10:44,800
много, много лоша идея и си тръгнах.

183
00:10:44,840 --> 00:10:48,440
вярно И Кейт беше още жива?

184
00:10:48,480 --> 00:10:52,680
да Абсолютно. Защо не
каза ли ни това преди?

185
00:10:52,720 --> 00:10:55,680
Защото знаех как ще изглежда.

186
00:10:55,720 --> 00:10:58,040
И не исках Артър да скърби

187
00:10:58,080 --> 00:11:02,320
снаха, която беше, в
ефект, като му наръга нож в гърба.

188
00:11:02,360 --> 00:11:06,800
Но не мога да стоя и да гледам
Жулиен да бъде уличен. така...

189
00:11:06,840 --> 00:11:09,280
Кейт смяташе, че има доказателство.
съжалявам

190
00:11:09,320 --> 00:11:11,016
За незаконната покупка
на Allied Cirocell.

191
00:11:11,040 --> 00:11:14,200
Ти каза, че няма никакви доказателства.
Кейт мислеше, че има.

192
00:11:14,240 --> 00:11:17,480
Планът им беше Кейт да отиде при
театъра,

193
00:11:17,520 --> 00:11:19,801
Ели щеше да се промъкне в къщата
и отидете до лаптопа на Артур

194
00:11:19,840 --> 00:11:21,800
и вземете всичко
уличаващите доказателства

195
00:11:21,840 --> 00:11:23,400
и се измъкнете
и го занесете в пресата.

196
00:11:23,440 --> 00:11:27,240
Искам да кажа, Кейт беше изпратила Ели
ръчно нарисувани планове на къщата,

197
00:11:27,280 --> 00:11:29,120
местоположението на лаптопа,
паролата.

198
00:11:29,160 --> 00:11:32,760
разбирам Ели изстина.
Последното съобщение на Кейт до Ели беше,

199
00:11:32,800 --> 00:11:36,200
„Ако не разобличиш Артър,
ще го направя."

200
00:11:36,240 --> 00:11:40,240
Кейт симулира, че е болна, за да може
сама да получи информацията.

201
00:11:41,480 --> 00:11:43,040
Къде се проведе този спор?

202
00:11:44,160 --> 00:11:46,160
Беше по-скоро разговор.

203
00:11:46,200 --> 00:11:48,960
Къде тръгна този разговор
се проведе?

204
00:11:49,000 --> 00:11:53,040
В детската стая. Лили беше в леглото си.
не...

205
00:11:53,080 --> 00:11:57,560
Имам нужда... Трябва да разбера
разговорът.

206
00:11:57,600 --> 00:11:59,520
къде бяхте Къде беше тя?

207
00:11:59,560 --> 00:12:03,440
Бях на прага.
Кейт беше до аквариума.

208
00:12:03,480 --> 00:12:07,320
добре Така че това е, което не разбирам.
Защо... Защо Кейт би се поставила

209
00:12:07,360 --> 00:12:10,480
и нейното бебе в риск
чрез заговор срещу

210
00:12:10,520 --> 00:12:12,960
Артър Уейкфийлд, докато е под
покрива му?

211
00:12:18,920 --> 00:12:20,960
Тя си тръгваше.

212
00:12:21,000 --> 00:12:22,336
Тя водеше Лили
и тя си тръгваше.

213
00:12:22,360 --> 00:12:24,016
Ето защо имаше това
полуопакована чанта в детската стая.

214
00:12:24,040 --> 00:12:25,576
Тя събираше багажа и
тя беше прекъсната.

215
00:12:25,600 --> 00:12:28,520
И това беше най-добрият удар
зъбите, нали?

216
00:12:30,000 --> 00:12:32,440
След всичко ти и Артър
и Жулиен беше направил за нея,

217
00:12:32,480 --> 00:12:34,360
тя щеше да се раздели
империята Уейкфийлд,

218
00:12:34,400 --> 00:12:36,480
вашето сурогатно семейство,
бягай към хълмовете.

219
00:12:36,520 --> 00:12:37,640
Нищо чудно, че се нахвърли.

220
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
Не, това е... това е
не какво се случи.

221
00:12:39,720 --> 00:12:42,280
Това не беше само за Артър.
Беше за теб.

222
00:12:42,320 --> 00:12:45,680
Ти си дал целия си живот
на това семейство, на тази компания,

223
00:12:45,720 --> 00:12:49,160
и тази неблагодарна кучка си отиваше
да унищожи всичко. не! че...

224
00:12:49,200 --> 00:12:52,760
Казах ти какво се случи!
П-Ние говорихме.

225
00:12:52,800 --> 00:12:56,640
Върнах се и поговорихме.
Това е... това е всичко!

226
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
Отидох да говоря с нея!

227
00:13:01,920 --> 00:13:03,800
И така, Маргарет намира Кейт
на път да си тръгна с

228
00:13:03,840 --> 00:13:06,320
намерението за излагане
Артър Уейкфийлд.

229
00:13:06,360 --> 00:13:08,040
Тя се опитва да я спре,
излиза извън контрол,

230
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
тя блъска Кейт по главата.

231
00:13:09,360 --> 00:13:12,040
Освен ако Артър не е оказал натиск
на Маргарет

232
00:13:12,080 --> 00:13:14,520
да се жертва в ред
за защита на фамилията.

233
00:13:15,720 --> 00:13:19,200
Артър сигурно й е казал
снимката на автомобила от камерата за скорост.

234
00:13:19,240 --> 00:13:22,200
Така че може би е излязла напред
защото тя знае, че е само

235
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
въпрос на време е да се идентифицираме
тя така или иначе.

236
00:13:24,440 --> 00:13:27,120
И нейната история е свързана
с часа на смъртта.

237
00:13:27,160 --> 00:13:30,360
Жулиен и Артър все още не го правят
имат алиби.

238
00:13:30,400 --> 00:13:32,640
И разпоредителя каза това
никой не напусна сергиите.

239
00:13:32,680 --> 00:13:36,200
Накарайте Саймън да говори
отново на разпоредителя.

240
00:13:36,240 --> 00:13:38,120
Ако все още казва никой
напусна залата,

241
00:13:38,160 --> 00:13:40,720
тогава натоварваме Джулиен Уейкфийлд.

242
00:13:40,760 --> 00:13:45,040
Ако той каже, че сега не е сигурен, тогава
изглежда, че Маргарет е нашият убиец.

243
00:13:45,080 --> 00:13:46,600
Къде сме с криминалистиката?

244
00:13:46,640 --> 00:13:48,960
Най-накрая се върна тази сутрин.
Освен семейството,

245
00:13:49,000 --> 00:13:52,040
Миа и Маргарет, има
четири неидентифицирани ДНК следи.

246
00:13:52,080 --> 00:13:54,616
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ
Те просто имаха декоратори,
така че трябва да ги проследим

247
00:13:54,640 --> 00:13:55,960
за да можем да ги елиминираме.

248
00:13:56,000 --> 00:13:58,320
Този шибан човек. Кълна се в Бога.

249
00:13:58,360 --> 00:14:01,200
трябва да тръгвам Друга среща за обяд,
така ли е

250
00:14:01,240 --> 00:14:03,320
Просто тук има какво да се прави.

251
00:14:03,360 --> 00:14:04,920
Срещам се с
моят терапевт, всъщност.

252
00:14:08,480 --> 00:14:10,960
Знаеш ли, не бих казал това
той беше най-добрата реклама

253
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
за ефективността на терапията...

254
00:14:12,440 --> 00:14:13,800
Мислех, че имаш какво да правиш!

255
00:14:32,160 --> 00:14:34,200
ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА

256
00:14:37,480 --> 00:14:40,880
здрасти Съжалявам, че го правя.

257
00:14:40,920 --> 00:14:44,400
Просто бях в района
и видях табелата за продажба

258
00:14:44,440 --> 00:14:48,320
и просто не можах да устоя
с молба за подъл поглед.

259
00:14:50,360 --> 00:14:55,640
Рон? да Тук има една дама
който иска гледане.

260
00:15:00,200 --> 00:15:03,360
Здравейте. Няма огледи без агент.
Можеш да си всеки.

261
00:15:03,400 --> 00:15:07,840
Не, напълно. Да, абсолютно добре.
ще говоря с...

262
00:15:09,280 --> 00:15:12,560
Просто бях малко неохотен
да се занимава с агенти.

263
00:15:12,600 --> 00:15:14,560
Трябва да предоставиш данните си,
нали

264
00:15:14,600 --> 00:15:16,960
И тогава просто се наводнявате.

265
00:15:17,000 --> 00:15:20,760
Особено ако купуваш в брой
а не във верига.

266
00:15:21,760 --> 00:15:24,400
Но не, съжалявам, че ви безпокоя.

267
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
чакай

268
00:15:29,640 --> 00:15:31,080
Добре.

269
00:15:31,120 --> 00:15:35,080
О, благодаря ти.

270
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
много ти благодаря благодаря

271
00:15:40,880 --> 00:15:46,000
О, уау. Оригинални характеристики.
Защо разпродаваш?

272
00:15:46,040 --> 00:15:49,960
О, ще живеем с
нашият син, Марк, в Шотландия!

273
00:15:50,000 --> 00:15:54,760
О, прекрасно. Той единственото ти дете ли е?

274
00:15:54,800 --> 00:15:58,040
Искате ли оглед
или историята на нашия живот?

275
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
чай? кафе?

276
00:15:59,600 --> 00:16:01,720
Кафето би било страхотно. благодаря

277
00:16:03,640 --> 00:16:04,960
Е, върви нагоре.

278
00:16:09,960 --> 00:16:14,320
О, всичко е наред. Мога да фуча.
Спаси те.

279
00:16:14,360 --> 00:16:16,520
Бях достатъчно
вече е неприятно.

280
00:16:21,400 --> 00:16:23,720
Казахте, че никой не е напускал сергиите
по време на първо действие.

281
00:16:23,760 --> 00:16:25,720
сигурен ли си в това

282
00:16:25,760 --> 00:16:27,760
да не Определено.

283
00:16:27,800 --> 00:16:29,960
Трябва да си сигурен.

284
00:16:30,000 --> 00:16:33,200
Работата е там, че не трябва
да оставя поста си на вратата.

285
00:16:33,240 --> 00:16:35,520
Джош, ако го направиш,
това не е криминално престъпление

286
00:16:35,560 --> 00:16:38,080
но укриването на доказателства е.

287
00:16:41,920 --> 00:16:45,560
Това момиче, което работи тук,

288
00:16:45,600 --> 00:16:48,720
в съблекалнята тя...

289
00:16:48,760 --> 00:16:51,040
..ъъ...

290
00:16:51,080 --> 00:16:52,960
..тя ме помоли да се срещнем с нея
складовото помещение.

291
00:16:53,000 --> 00:16:54,480
Добре, така и направих.

292
00:16:54,520 --> 00:16:56,840
И колко часа беше това?

293
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
Това е наистина важно, Джош.

294
00:17:04,840 --> 00:17:06,440
8.40.

295
00:17:13,480 --> 00:17:16,000
Колко бързо беше това бързо?

296
00:17:18,560 --> 00:17:23,760
Бях отново на позиция за
интервалът в 9.20.9.20.

297
00:17:23,800 --> 00:17:26,240
И ти ми казваш
истината този път?

298
00:17:26,280 --> 00:17:27,400
Да, виж.

299
00:17:39,280 --> 00:17:41,000
Кафето е готово!

300
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
Слизам след минутка!

301
00:18:24,640 --> 00:18:27,720
СТЪПКИ

302
00:18:27,760 --> 00:18:30,000
ЛЕНТА РИПС

303
00:18:38,200 --> 00:18:40,680
какво правиш
ровя тук?

304
00:18:40,720 --> 00:18:41,960
Аз съм фотограф.

305
00:18:42,000 --> 00:18:44,760
Просто мислех, че това ще направи
наистина добра тъмна стая.

306
00:18:44,800 --> 00:18:46,600
Време е да тръгваш.

307
00:18:46,640 --> 00:18:47,920
Разбира се.

308
00:18:56,640 --> 00:18:58,600
Тя няма да пие кафе!

309
00:19:27,480 --> 00:19:29,600
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

310
00:19:36,080 --> 00:19:39,200
И обратно в стаята.
Да, не е толкова лесно

311
00:19:39,240 --> 00:19:42,640
към пъпа, когато току-що сте имали
следа в разследване на убийство.

312
00:19:42,680 --> 00:19:45,920
о Е, ти си моят приоритет.

313
00:19:45,960 --> 00:19:48,440
О, уау. Благодаря, Пийт. трогнат съм.

314
00:19:50,120 --> 00:19:51,800
Как мина с Ким?

315
00:19:53,520 --> 00:19:56,680
Не е страхотно. Бяхме прекъснати.

316
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
О? Заради случая?

317
00:19:59,160 --> 00:20:01,960
То има навика да го прави.

318
00:20:02,000 --> 00:20:05,040
Е, давай тогава.
Каква е тази следа?

319
00:20:05,080 --> 00:20:08,040
На Артър Уейкфийлд
изглежда по-малко вероятно.

320
00:20:08,080 --> 00:20:12,200
Маргарет, неговият помощник, тя хвана
Кейт се опитва да напусне къщата

321
00:20:12,240 --> 00:20:13,520
нощта, когато беше убита.

322
00:20:13,560 --> 00:20:17,960
Кейт планираше да разобличи Артър
за измама на Джонатан Робсън.

323
00:20:18,000 --> 00:20:19,720
Тя работеше
с дъщеря си Ели.

324
00:20:21,360 --> 00:20:25,320
Всеки говори за
Кейт е слаба

325
00:20:25,360 --> 00:20:30,360
и наивен, лековерен.
Но Кейт, която изпращаше съобщения

326
00:20:30,400 --> 00:20:33,560
на Ели от тайния й телефон
беше остър.

327
00:20:33,600 --> 00:20:36,320
Тя беше уверена,
тя беше принципна.

328
00:20:36,360 --> 00:20:38,576
Има толкова много за живота на Кейт
за които не знаем.

329
00:20:38,600 --> 00:20:40,120
Каква е тази ожулване по кокалчетата на пръстите ти?

330
00:20:40,160 --> 00:20:41,840
О, това не е нищо.

331
00:20:43,160 --> 00:20:45,120
Ударих стена.

332
00:20:45,160 --> 00:20:48,920
Беше доста сдържано като се има предвид
алтернативата беше Джон Блейкли.

333
00:20:48,960 --> 00:20:50,200
Къде се случи това?

334
00:20:50,240 --> 00:20:52,440
Хостелът на Джон. Да, знам.

335
00:20:53,560 --> 00:20:55,360
Знам, че не трябваше да ходя там.

336
00:20:55,400 --> 00:20:58,200
Но... без щети.

337
00:20:58,240 --> 00:21:02,000
Е, освен на ръката ми.

338
00:21:02,040 --> 00:21:03,240
Защо искаше да го удариш?

339
00:21:03,280 --> 00:21:05,720
Въпросът е, че аз не го ударих.

340
00:21:05,760 --> 00:21:09,080
Защо още гониш
Джон Блейкли?

341
00:21:10,520 --> 00:21:12,920
Този гняв, който набирам,
тази липса на контрол...

342
00:21:12,960 --> 00:21:14,920
А, започваме.
..ами ако е проекция

343
00:21:14,960 --> 00:21:18,040
за гнева, който изпитваш
при загубата на Рейчъл?

344
00:21:18,080 --> 00:21:21,920
Хвърляш се в работа
за да избегнете справянето със скръбта си

345
00:21:21,960 --> 00:21:24,840
и в резултат на това вашите емоции
се изместват, защото

346
00:21:24,880 --> 00:21:27,680
не визираш оригинала
източник. Не мога да седя тук, докато...

347
00:21:27,720 --> 00:21:29,536
Или може би го правя, защото
Опитвам се да разбера кой е убил

348
00:21:29,560 --> 00:21:32,680
млада жена, която беше достатъчно смела
да сваля този шибан тиранин.

349
00:21:34,080 --> 00:21:35,416
Трябва да намеря втория телефон на Кейт,

350
00:21:35,440 --> 00:21:37,680
така че нека просто побъбрим, когато убиецът й е
заловен, нали?

351
00:21:50,440 --> 00:21:53,120
Знаех, че има причина да пазя
всяко зарядно устройство, което някога съм притежавал.

352
00:21:55,800 --> 00:21:57,000
Значи си ги видял тогава?

353
00:21:58,640 --> 00:21:59,680
Как беше мама?

354
00:22:01,040 --> 00:22:04,120
Изглеждаше... тъжна.

355
00:22:06,800 --> 00:22:10,440
да Той няма да й позволи да посегне
към мен. Той е звяр.

356
00:22:12,960 --> 00:22:15,760
там. Ето, виждаш ли?

357
00:22:15,800 --> 00:22:18,440
Направих няколко снимки, че отивам
да изпрати на баща си.

358
00:22:18,480 --> 00:22:20,880
Но никога не съм използвал този.
Не, не, не, върни се.

359
00:22:20,920 --> 00:22:22,120
Виждаш ли през прозореца?

360
00:22:22,160 --> 00:22:24,360
Това е червеното метро на баща ми.

361
00:22:24,400 --> 00:22:25,600
Това не е моята кола.

362
00:22:25,640 --> 00:22:28,120
Това не е колата, която те
подложил доказателствата.

363
00:22:28,160 --> 00:22:29,920
Това е Софи Армстронг.

364
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
да

365
00:22:33,560 --> 00:22:35,680
Искаше доказателство. Ето го.

366
00:22:35,720 --> 00:22:38,640
Не, ти каза, че си невинен.
Ти ме излъга!

367
00:22:38,680 --> 00:22:42,800
Не за засаждането на Бержерак
доказателствата. Това беше вярно! Вижте!

368
00:22:42,840 --> 00:22:44,360
Тя беше дете!

369
00:22:45,400 --> 00:22:47,520
Никога не бих преследвал това
ако знаех!

370
00:22:50,680 --> 00:22:52,080
Добре, добре.

371
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Отделете малко време.

372
00:22:56,120 --> 00:22:57,720
Имам предвид, че се срещна с нея.

373
00:22:57,760 --> 00:22:58,960
Тя е добре, нали?

374
00:22:59,000 --> 00:23:01,520
Тя беше дете.
Виж какво направи с нея!

375
00:23:01,560 --> 00:23:04,280
КРИЩЕ: Излежах си присъдата!

376
00:23:05,320 --> 00:23:06,800
Той не е.

377
00:23:06,840 --> 00:23:08,520
Мисля, че свършихме тук.

378
00:23:13,000 --> 00:23:15,440
Виждам те по дяволите.

379
00:23:24,400 --> 00:23:26,560
ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРЯВА

380
00:23:34,520 --> 00:23:35,520
добре?

381
00:23:38,520 --> 00:23:43,400
Обвинен съм в перверзство
хода на правосъдието

382
00:23:43,440 --> 00:23:45,760
и пуснат под гаранция да се яви в съда.

383
00:23:47,360 --> 00:23:51,920
ах Съжалявам да го чуя,
Маргарет.

384
00:23:53,880 --> 00:23:57,120
Има обаче и плюс.

385
00:23:57,160 --> 00:24:00,040
хаха Знаем, че не беше Жулиен.

386
00:24:01,280 --> 00:24:02,520
хм

387
00:24:02,560 --> 00:24:04,040
защо Какво щеше да кажеш?

388
00:24:05,320 --> 00:24:06,720
Е, те знаят, че не съм го направил.

389
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
Е, не бих бил толкова сигурен.

390
00:24:10,160 --> 00:24:12,200
Бержерак е убеден, че покривам

391
00:24:12,240 --> 00:24:15,800
за вас от някои
вид твърда лоялност.

392
00:24:15,840 --> 00:24:17,760
Дори когато си разказваме
проклетата истина,

393
00:24:17,800 --> 00:24:20,120
той е решен да го натовари с мен.

394
00:24:20,160 --> 00:24:23,400
Казвам ви, човекът не е добре.

395
00:24:26,240 --> 00:24:28,720
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

396
00:24:28,760 --> 00:24:30,560
Трябва да му кажеш.

397
00:24:30,600 --> 00:24:31,840
Пффф.

398
00:24:33,560 --> 00:24:35,560
Артър. Просто си говорехме
за теб.

399
00:24:35,600 --> 00:24:38,680
Разобличението на Бержерак.
Стига се мотаеш.

400
00:24:38,720 --> 00:24:40,600
Пуснете историята утре.

401
00:24:40,640 --> 00:24:43,000
Съжалявам, Артър, но както и да е
Бержерак направи, за да го оформи,

402
00:24:43,040 --> 00:24:45,440
имаме доказателства, които доказват
категорично, че Блейкли го направи,

403
00:24:45,480 --> 00:24:47,560
всъщност отвлече това момиче.
Да, точно така.

404
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
Но искам да кажа, че не казваш

405
00:24:49,640 --> 00:24:52,080
Бержерак не е фалшифицирал доказателства,
ти ли си

406
00:24:52,120 --> 00:24:56,400
Не, казвам, че не застрашавам
моята кариера или на моя репортер

407
00:24:56,440 --> 00:25:00,400
чрез отпечатване на история, която шампиони
някой, който отвлича млади момичета.

408
00:25:02,080 --> 00:25:04,920
Добре. аз ще говоря
на собственика и борда.

409
00:25:04,960 --> 00:25:07,040
Бъди мой гост. И съм сигурен
ще се съгласят с мен.

410
00:25:07,080 --> 00:25:09,560
Това не е история,
това е предсмъртно писмо.

411
00:25:09,600 --> 00:25:10,880
Е, благодаря ви за отделеното време.

412
00:25:10,920 --> 00:25:14,080
Артър, моля те, моля те,
просто ме изслушай

413
00:25:14,120 --> 00:25:17,120
Всичко, от което се интересува Блейкли
наранява Бержерак.

414
00:25:17,160 --> 00:25:21,600
Сега знам, че това е в съответствие
с вашата цел. но...

415
00:25:21,640 --> 00:25:24,480
..Блейкли, той е много болен човек.

416
00:25:24,520 --> 00:25:26,880
Така че приеми съвета ми, нямай нищо повече
да правя с него.

417
00:25:26,920 --> 00:25:30,480
Той е токсичен, Артър.
Ако трябва да тръгнеш след Бержерак,

418
00:25:30,520 --> 00:25:32,400
намери друг начин.

419
00:25:32,440 --> 00:25:33,440
Отбелязано.

420
00:25:35,000 --> 00:25:37,640
ТОН ЗА НАБИРАНЕ Той затвори.

421
00:25:40,000 --> 00:25:45,400
Познаваш онзи човек, когото доведе тук
до моята къща, Джон Блейкли?

422
00:25:45,440 --> 00:25:47,400
Оказва се, че той е отвлякъл момичето.

423
00:25:48,600 --> 00:25:50,440
Така че сега те не бягат
историята.

424
00:25:50,480 --> 00:25:52,280
съжалявам

425
00:25:52,320 --> 00:25:55,320
Мислех, че ще може
да помогне по някакъв начин.

426
00:25:57,200 --> 00:26:03,440
Просто ми обяснете отново - защо бяха
ти в пристройката, когато Кейт умря?

427
00:26:03,480 --> 00:26:05,920
И така, както знаете, тя говореше
с Ели Робсън.

428
00:26:05,960 --> 00:26:08,520
Исках да разбера какви са
планираха.Мм.

429
00:26:09,880 --> 00:26:12,200
Така че щеше да си
последният човек, който е видял Кейт жива.

430
00:26:13,520 --> 00:26:16,240
Хм. Бержерак беше прав.
Вие сте лоялен към грешка.

431
00:26:18,120 --> 00:26:20,360
Какво казваш, Артър?

432
00:26:20,400 --> 00:26:22,720
Хм? О, не, не.

433
00:26:22,760 --> 00:26:25,320
Просто си мисля на глас, това е всичко.
ти знаеш

434
00:26:34,320 --> 00:26:39,640
ВЪЗДЪШКА
Един ден нечий
ще мина през тази врата,

435
00:26:39,680 --> 00:26:41,040
и няма да е за Джим.

436
00:26:42,280 --> 00:26:46,120
Всеки път, когато се доближа до a
пробив, той говори за работа.

437
00:26:46,160 --> 00:26:50,560
Линиите между личните
и професионални са замъглени.

438
00:26:50,600 --> 00:26:54,040
Мисля, че той проектира
погребаният му гняв от загубата на Рейчъл

439
00:26:54,080 --> 00:26:56,920
върху заподозрените му. Да, той беше
разправяйки се за Артър Уейкфийлд

440
00:26:56,960 --> 00:26:58,360
тази сутрин. Отново.

441
00:26:58,400 --> 00:27:00,040
И тогава има Джон Блейкли.

442
00:27:00,080 --> 00:27:02,840
О, това е подредено.
Той вече не е в кадър.

443
00:27:02,880 --> 00:27:06,760
Не, Джим отиде да го види снощи
в неговия хостел.

444
00:27:06,800 --> 00:27:09,400
Накрая с юмрук в стена.

445
00:27:09,440 --> 00:27:11,160
Вместо да бъдеш
здравословно отклонение,

446
00:27:11,200 --> 00:27:14,080
този случай стана
вид пристрастяване,

447
00:27:14,120 --> 00:27:17,440
заместител на алкохола
което той ще направи всичко, което може

448
00:27:17,480 --> 00:27:21,960
да увековечавам. „Всеки може да овладее
мъка, но този, който я има."

449
00:27:22,000 --> 00:27:23,560
Стикер на бронята?

450
00:27:23,600 --> 00:27:25,840
Шекспир.

451
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Лошото ми.

452
00:27:29,040 --> 00:27:30,920
Ще трябва да го сваля
случаят.

453
00:27:59,800 --> 00:28:03,720
Къде са, хм...?
къде са те The, хм... The...

454
00:28:03,760 --> 00:28:05,576
Къде са снимките Кейт
изпратено до Ели Робсън?

455
00:28:05,600 --> 00:28:08,680
О, ъъ... Тук отдолу.

456
00:28:17,360 --> 00:28:19,680
Криминалистите все още ли са в пристройката?
да

457
00:28:49,760 --> 00:28:51,880
ДИАЛ ТОН

458
00:28:51,920 --> 00:28:53,480
Попи? Това е DCI Bergerac.

459
00:28:53,520 --> 00:28:55,176
Все още си в
къщата на Уейкфийлд, нали?

460
00:28:55,200 --> 00:28:56,840
да Да, просто съм в...

461
00:28:56,880 --> 00:28:58,680
Виж, трябва да отидеш при
детската стая.

462
00:28:58,720 --> 00:28:59,920
Какво правиш, Джим?

463
00:28:59,960 --> 00:29:01,600
И отидете до...

464
00:29:01,640 --> 00:29:02,640
.. аквариум.

465
00:29:04,240 --> 00:29:07,120
Джим, имам нужда от една дума. В офиса ми.
да Съжалявам, Попи,

466
00:29:07,160 --> 00:29:08,416
замълча, къде си?

467
00:29:08,440 --> 00:29:11,160
Да, бях долу.
Аз съм в детската стая.

468
00:29:11,200 --> 00:29:12,480
Добре, виждаш ли аквариума?

469
00:29:12,520 --> 00:29:15,440
Просто отидете на него.
Трябва да погледнеш вътре.

470
00:29:15,480 --> 00:29:17,960
какво търся
Има просто много риба.

471
00:29:18,000 --> 00:29:19,800
Какво ще кажете за, хм...

472
00:29:19,840 --> 00:29:21,440
Няма ли, като,
камъни на дъното?

473
00:29:21,480 --> 00:29:23,496
Малки мънички камъчета? просто...
Можеш ли да се разровиш там?

474
00:29:23,520 --> 00:29:26,000
какво прави той нямам представа

475
00:29:26,040 --> 00:29:27,400
Попи?

476
00:29:28,960 --> 00:29:30,440
какво правиш

477
00:29:30,480 --> 00:29:32,720
Попи? Попи, говори с мен.

478
00:29:32,760 --> 00:29:34,520
Не искам да нараня рибата.

479
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Рибите са добре.
Можем да заменим рибата.

480
00:29:36,600 --> 00:29:37,800
Добре, стига. Джим...

481
00:29:37,840 --> 00:29:39,720
КРИЩЕ: Исусе! Бихте ли... изчакали?

482
00:29:41,760 --> 00:29:43,120
Попи?

483
00:29:53,200 --> 00:29:56,280
Нищо в камъните. Какво друго?
Дневник.

484
00:29:56,320 --> 00:29:57,880
Това е доста реалистично за пластмаса.

485
00:29:57,920 --> 00:29:59,720
Добре, можеш ли да вдигнеш това?
Можеш ли да погледнеш вътре?

486
00:30:03,760 --> 00:30:06,120
Джим, затвори. трябва да поговорим Сега.

487
00:30:06,160 --> 00:30:07,440
Да, не, просто изчакай.

488
00:30:07,480 --> 00:30:09,480
Хм, Попи? говори с мен

489
00:30:14,400 --> 00:30:16,200
Има нещо като торба за фризер.

490
00:30:16,240 --> 00:30:17,360
И в него има телефон.

491
00:30:17,400 --> 00:30:19,160
да Да какво?

492
00:30:19,200 --> 00:30:21,760
Отлична работа, Попи.
Сега идвам да го взема.

493
00:30:22,920 --> 00:30:24,480
Разбрахме го.
Взехме втория телефон на Кейт.

494
00:30:28,640 --> 00:30:30,640
Маргарет каза, че Кейт
беше до аквариума,

495
00:30:30,680 --> 00:30:33,760
и си помислих: „Тя не е
ще ги нахраня,

496
00:30:33,800 --> 00:30:36,120
"та защо тя е там?" Тя беше
криейки тайния си телефон

497
00:30:36,160 --> 00:30:37,576
защото някой се насочваше към
пристройката.

498
00:30:37,600 --> 00:30:40,000
И тогава видях водоустойчивата чанта вътре
ъгъла на снимката

499
00:30:40,040 --> 00:30:42,400
които Кейт изпрати на Ели.
Увеличих го.

500
00:30:42,440 --> 00:30:44,080
„Защо Кейт би имала
водоустойчива чанта?"

501
00:30:44,120 --> 00:30:46,760
За телефона, в аквариума.
Благодаря ви и лека нощ.

502
00:30:46,800 --> 00:30:48,240
Това всъщност е много умно.

503
00:30:48,280 --> 00:30:49,680
Да, знам, нали?

504
00:30:49,720 --> 00:30:51,976
Аз... И сега ще разберем
коя е истинската Кейт,

505
00:30:52,000 --> 00:30:53,896
защото мисля, че е там,
всичко, което трябва да знаем.

506
00:30:53,920 --> 00:30:55,336
Джим. трябва да поговорим
Да, абсолютно.

507
00:30:55,360 --> 00:30:57,656
Тъкмо отивам да вдигна телефона,
и да се отбия след като свърша.

508
00:30:57,680 --> 00:31:02,960
Знам, че отиде при Джон Блейкли
и му удари стената!

509
00:31:03,000 --> 00:31:07,640
Добре, хм... Не съм докосвал Блейкли.

510
00:31:07,680 --> 00:31:09,600
Но не, обърках се.
Оценявам това.

511
00:31:09,640 --> 00:31:11,520
Кълна се, че ще
никога повече не се случва.

512
00:31:11,560 --> 00:31:13,880
Това е тормоз, Джим. Хм...

513
00:31:15,360 --> 00:31:16,520
Боже мой

514
00:31:17,520 --> 00:31:20,320
Вие арестувахте Артър Уейкфийлд
когато изрично ти казах да не го правиш,

515
00:31:20,360 --> 00:31:22,440
арестувахте дъщеря си,
а сега това!

516
00:31:22,480 --> 00:31:24,920
Поех огромен риск за теб.

517
00:31:24,960 --> 00:31:26,336
Да, и току-що ни разбрах
огромен пробив!

518
00:31:26,360 --> 00:31:28,520
Да, и трябва да се осигуря
присъда.

519
00:31:28,560 --> 00:31:31,320
Не можем да рискуваме някой адвокат
изхвърляне на случая

520
00:31:31,360 --> 00:31:33,640
защото сте свободен протокол.
Съжалявам, Джим.

521
00:31:33,680 --> 00:31:35,200
Нямам друг избор освен да...

522
00:31:35,240 --> 00:31:39,560
Не, не, не, не, не. Ума, почакай.
..да те сваля от случая.

523
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
Намерих телефона на Кейт.

524
00:31:42,960 --> 00:31:46,280
И можете да бъдете спокойни
техническата криминалистика ще ни помогне с това.

525
00:31:46,320 --> 00:31:49,280
Не, никога не съм се съмнявал в блясъка ти
като детектив, Джим.

526
00:31:49,320 --> 00:31:52,280
Моля те, не прави това. Не сега.

527
00:31:52,320 --> 00:31:54,160
Не отнемай това. Имам нужда от това.

528
00:31:55,640 --> 00:31:58,800
Отделете малко време,
изправете приоритетите си.

529
00:31:58,840 --> 00:32:02,160
Върви си у дома. Бъди татко.

530
00:32:05,240 --> 00:32:07,760
вярно Обратно на работа, всички.

531
00:32:07,800 --> 00:32:13,120
Благодарение на Джим имаме телефона на Кейт.
Най-добрата ни преднина досега.

532
00:32:17,000 --> 00:32:19,240
ТОЙ ИЗДИШВА РЯЗКО

533
00:32:55,880 --> 00:32:58,200
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

534
00:33:38,880 --> 00:33:41,000
ТОЙ ВЪЗДЪШКА

535
00:33:45,000 --> 00:33:47,480
ЕХО: "..замълчано, защото
на тъмнината.

536
00:33:47,520 --> 00:33:50,480
„Нито заради плътния мрак
покрива лицето ми.

537
00:33:50,520 --> 00:33:53,280
„Бог направи сърцето ми да припадне,
на..."

538
00:33:59,000 --> 00:34:00,720
Майната му, има добро момче.

539
00:34:09,800 --> 00:34:11,440
няма да остана дълго.

540
00:34:11,480 --> 00:34:13,920
Последното нещо, от което се нуждая днес
е тетанус.

541
00:34:15,840 --> 00:34:18,440
Не си бил съвсем прав
с нас, сине?

542
00:34:18,480 --> 00:34:22,640
Не. Казах, че Бержерак е засаден
доказателства, които да гарантират моето убеждение.

543
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
Не, не беше прав
за това кой си.

544
00:34:25,680 --> 00:34:26,896
Пропуснахте да споменете, че сте

545
00:34:26,920 --> 00:34:30,320
мърляв малък болен, който отвлича
млади момичета.

546
00:34:31,680 --> 00:34:34,920
Едно младо момиче. Хм.

547
00:34:36,320 --> 00:34:38,880
Това е интересен хълм за умиране
на. Добре.

548
00:34:40,160 --> 00:34:42,440
Какво мога да направя за вас, сър?

549
00:34:42,480 --> 00:34:46,600
Изгуби ми времето. обаче
моята прошка няма граници.

550
00:34:46,640 --> 00:34:48,280
Нито пък моята щедрост.

551
00:34:51,880 --> 00:34:53,080
Адресът на Бержерак.

552
00:34:55,600 --> 00:34:58,120
И какво се очаква от мен
какво да правя с това?

553
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
Използвайте въображението си.

554
00:35:02,160 --> 00:35:03,440
И какво получавам в замяна?

555
00:35:03,480 --> 00:35:05,640
Е, той е толкова
твой враг, както е и мой.

556
00:35:07,000 --> 00:35:10,640
Казахте, че ви е загубил работата.
Е, ние винаги търсим подходящо,

557
00:35:10,680 --> 00:35:12,560
трудолюбиви млади мъже
за нашите сайтове.

558
00:35:12,600 --> 00:35:16,080
Ново начало, чиста почивка,

559
00:35:16,120 --> 00:35:17,680
бла, бла, бла.

560
00:35:21,960 --> 00:35:25,000
Аз не съм просто животно, което
можеш да се отпуснеш на някого.

561
00:35:26,160 --> 00:35:27,200
наистина ли

562
00:35:28,480 --> 00:35:30,920
Защото мисля, че е точно това
ти си.

563
00:35:38,480 --> 00:35:39,880
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

564
00:35:39,920 --> 00:35:42,640
Здравей, скъпа.
как мина денят ти

565
00:35:42,680 --> 00:35:45,400
Не съм присъствал на никакви арести,
ще се радвате да научите.

566
00:35:49,960 --> 00:35:52,080
Започваш ли рано, бабо?

567
00:35:52,120 --> 00:35:54,280
Може би имаме нещо
да празнуват.

568
00:35:54,320 --> 00:35:57,680
О, какво? Ол инклузив почивка
до Корфу?

569
00:35:57,720 --> 00:35:59,400
Много смешно. Не съм толкова пиян.

570
00:36:03,160 --> 00:36:05,840
Виждал съм това.
Правят ски екскурзии.

571
00:36:05,880 --> 00:36:08,600
Имат най-съвременни
музикален отдел

572
00:36:08,640 --> 00:36:11,800
в комплект със звукозаписно студио.

573
00:36:11,840 --> 00:36:14,280
Местата са като златен прах.

574
00:36:14,320 --> 00:36:19,200
Така че си позволих
да те запиша за следващия срок.

575
00:36:19,240 --> 00:36:20,960
Какво?!

576
00:36:21,000 --> 00:36:26,520
Вашите оценки страдат.
Имат 98% проходимост.

577
00:36:28,160 --> 00:36:30,920
Вашите GCSE предстоят.

578
00:36:30,960 --> 00:36:33,440
ЦАРСТВЕНСКА МУЗИКА СВИРИ

579
00:36:41,000 --> 00:36:42,376
ГЛАС ПО ТЕЛЕФОНА: Имам жажда
за знания

580
00:36:42,400 --> 00:36:45,240
и вече притежават широк
разбиране на културното,

581
00:36:45,280 --> 00:36:48,960
исторически и географски, които
кара ме да искам да открия повече.

582
00:36:51,760 --> 00:36:54,080
Дали тя е генерирана от AI?

583
00:36:54,120 --> 00:36:55,800
Ами приятелите ми?

584
00:36:55,840 --> 00:36:57,960
Ще си запазиш старите
и правете нови.

585
00:36:58,000 --> 00:36:59,560
С тези глупаци?

586
00:36:59,600 --> 00:37:03,240
Майка ти, скъпа,
беше много щастлив там.

587
00:37:03,280 --> 00:37:04,520
Не съм сигурен, че ще се съгласи.

588
00:37:05,800 --> 00:37:07,760
Гледайте на това като на ново приключение.

589
00:37:09,600 --> 00:37:11,600
Имаше достатъчно промяна.

590
00:37:11,640 --> 00:37:14,440
Скъпа, скъпа,
ти беше толкова запален преди.

591
00:37:14,480 --> 00:37:17,160
Държах се мило.

592
00:37:17,200 --> 00:37:22,360
Това е моят живот, моето решение.
Татко беше прав.

593
00:37:22,400 --> 00:37:24,640
за какво? Изненадайте ме.

594
00:37:24,680 --> 00:37:26,840
Опитваш се да поемеш.

595
00:37:26,880 --> 00:37:30,520
Защото точно сега изглежда

596
00:37:30,560 --> 00:37:34,000
Аз съм единственият отговорен възрастен
в живота си.

597
00:37:34,040 --> 00:37:37,320
Не съм аз този, който продължава да позволява
ти надолу, запомни това.

598
00:37:58,800 --> 00:38:01,960
Баба само си отиде и ме записа
в шикозното частно училище,

599
00:38:02,000 --> 00:38:05,040
казва, че трябва да започна следващия срок.
какво?

600
00:38:05,080 --> 00:38:06,696
Баба се опитва да ме обърне
във версия на мама

601
00:38:06,720 --> 00:38:08,960
това дори не съществува! Хм...

602
00:38:09,000 --> 00:38:12,360
прав си,
тя се опитва да поеме.

603
00:38:14,280 --> 00:38:15,720
Не на моя часовник, любов.

604
00:38:29,680 --> 00:38:30,720
Хей, беше само един.

605
00:38:32,680 --> 00:38:34,880
Майната ти, татко. Ким...

606
00:38:34,920 --> 00:38:39,520
Стой далеч от мен! Ким. Ким!
Ким, съжалявам.

607
00:38:39,560 --> 00:38:40,960
остави ме на мира

608
00:38:41,000 --> 00:38:43,640
Просто... моля те. Бихте ли просто
да се върнем и да поговорим?

609
00:38:43,680 --> 00:38:45,000
Не и когато си ядосан, ние не можем.

610
00:38:46,400 --> 00:38:48,440
Защо ти трябваше
докажи, че баба е права?

611
00:38:55,040 --> 00:38:57,280
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

612
00:39:00,320 --> 00:39:03,520
хаха Кара, моментът не е подходящ.
Какво..?

613
00:39:09,760 --> 00:39:12,160
Кейт имаше само два контакта
в нейния телефон.

614
00:39:12,200 --> 00:39:15,560
Ели Робсън,
и някой на име Фред.

615
00:39:16,880 --> 00:39:19,000
Телефонът на Ели е телефонът на Ели,

616
00:39:19,040 --> 00:39:22,200
но тези на Кейт и Фред бяха
разплащане, толкова непроследимо.

617
00:39:22,240 --> 00:39:25,320
И изглежда, че е изтрита
съобщенията около веднъж седмично.

618
00:39:25,360 --> 00:39:27,880
Така че те не се връщат много назад,

619
00:39:27,920 --> 00:39:30,840
но това, което тя казва
наистина е интересно.

620
00:39:32,600 --> 00:39:33,680
Хм...

621
00:39:37,760 --> 00:39:41,240
„Маргарет ме мрази.

622
00:39:41,280 --> 00:39:45,120
„Гледайки и слушайки,
преструвайки се на моя страна."

623
00:39:45,160 --> 00:39:50,040
И това е за, хм...
Фред? Гай? Жена с инсулт?

624
00:39:50,080 --> 00:39:52,840
Отговорът е емоджи със сърце.

625
00:39:52,880 --> 00:39:54,336
„Колкото повече мечтая
за освобождаването,

626
00:39:54,360 --> 00:39:56,920
"колкото повече тя ме следи."

627
00:39:56,960 --> 00:39:59,320
Фред казва: "Можеш да направиш това."

628
00:40:01,200 --> 00:40:02,440
Колко от тези има?

629
00:40:02,480 --> 00:40:06,600
Натоварвания. И това е само една седмица.
Почти всички са за Маргарет.

630
00:40:06,640 --> 00:40:08,800
„Маргарет ми каза днес
какъв късмет имах

631
00:40:08,840 --> 00:40:10,016
"да бъда добре дошъл в семейството,

632
00:40:10,040 --> 00:40:12,480
„че съм осиновена като Лили.
Бездомник."

633
00:40:12,520 --> 00:40:14,320
Вижте това, няколко дни по-късно.

634
00:40:14,360 --> 00:40:15,616
„Току-що имахме голям спор
с Маргарет.

635
00:40:15,640 --> 00:40:17,456
— Тя каза, че Жулиен ще е по-добре
без мен.

636
00:40:17,480 --> 00:40:19,096
„Тогава тя каза, че всички ще бъдат
по-добре без мен.

637
00:40:19,120 --> 00:40:20,440
— Не мога да дишам, Фред.

638
00:40:21,880 --> 00:40:24,080
И тази нощ, когато беше убита.

639
00:40:24,120 --> 00:40:25,616
„Всички са си отишли.
Тази вечер е вечерта.

640
00:40:25,640 --> 00:40:26,656
„Артър трябва да бъде разобличен.

641
00:40:26,680 --> 00:40:28,440
„Трябват ми само документите
и тогава тръгвам."

642
00:40:30,560 --> 00:40:33,800
И тогава: „Не можах да се сдържа да кажа
нещо за Маргарет,

643
00:40:33,840 --> 00:40:37,440
„Въпреки това, което вероятно беше глупаво.
Смешно обаче."

644
00:40:37,480 --> 00:40:40,160
Плач, смях емоджи от Фред.
Тогава Кейт казва: „Благодаря.

645
00:40:40,200 --> 00:40:41,760
„Не можех да направя това
без теб."

646
00:40:41,800 --> 00:40:44,080
Фред отговаря: „Ти направи това
всичко себе си. Каква радост

647
00:40:44,120 --> 00:40:46,680
„Това е да те познавам.
Безопасни пътувания."

648
00:40:46,720 --> 00:40:48,520
Кейт явно беше ужасена
на Маргарет.

649
00:40:48,560 --> 00:40:51,760
Това, което каза в нейното интервю,
Мисля, че беше прав.

650
00:40:51,800 --> 00:40:55,880
Тя се връща в пристройката,
тя говори с Кейт,

651
00:40:55,920 --> 00:40:57,800
Кейт й казва какво планира
да правя.

652
00:40:57,840 --> 00:40:59,160
Тогава Маргарет я убива.

653
00:41:01,400 --> 00:41:04,160
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ Хм...

654
00:41:04,200 --> 00:41:06,080
О, съжалявам. Трябва да взема това.

655
00:41:07,480 --> 00:41:09,360
Чарли, виж,
Трябва да говоря с Ким.

656
00:41:09,400 --> 00:41:11,120
Мислех, че е с теб!

657
00:41:11,160 --> 00:41:13,640
Тя избяга. Не е отишъл
в нейния клас по цигулка.

658
00:41:13,680 --> 00:41:15,000
Добре. Приятелите й не са я виждали,

659
00:41:15,040 --> 00:41:16,640
и сега тя не отговаря
нейния телефон.

660
00:41:16,680 --> 00:41:18,400
Хм...

661
00:41:18,440 --> 00:41:20,960
Виж, ще те изпратя
адрес. Ще се срещнем там.

662
00:41:25,560 --> 00:41:26,720
трябва да тръгвам

663
00:41:27,920 --> 00:41:29,000
Нека те закарам.

664
00:41:30,640 --> 00:41:33,080
Не е необходимо да се подлагате на дихателен тест
на всичкото отгоре.

665
00:41:52,560 --> 00:41:55,960
Бих казал, че тя напусна моя
малко след четири и половина.

666
00:41:56,000 --> 00:41:58,520
На половин час съм пеша.

667
00:41:58,560 --> 00:41:59,760
Колко време беше с теб?

668
00:42:00,880 --> 00:42:01,920
Около минута.

669
00:42:04,240 --> 00:42:07,760
Добре, намерете най-близкия кадър
до къщата ми.

670
00:42:10,000 --> 00:42:12,960
там. Ето я! там!

671
00:42:13,000 --> 00:42:15,840
можеш ли...? къде отива тя

672
00:42:15,880 --> 00:42:19,640
Какво имаш на King Street?
Опитайте този на Tommassi.

673
00:42:19,680 --> 00:42:22,440
Ето, това тя ли е?
Какво има тя?

674
00:42:22,480 --> 00:42:24,560
Тя има цветя.

675
00:42:24,600 --> 00:42:26,160
Тя ги нямаше преди.

676
00:42:27,480 --> 00:42:28,640
Тя отива на гробището.

677
00:42:29,720 --> 00:42:34,040
Казах на Champagne Charlie да направи едно
с училище St Bitchadette, мама.

678
00:42:34,080 --> 00:42:36,440
Знам, че си бил тормозен там
но бяха твърде мили, за да й кажат.

679
00:42:38,640 --> 00:42:40,400
Дори не знам
кой те познава повече.

680
00:42:42,280 --> 00:42:43,720
липсваш ми

681
00:42:46,640 --> 00:42:49,280
просто искам да те прегърна,

682
00:42:49,320 --> 00:42:50,800
държа на теб.

683
00:43:09,800 --> 00:43:10,800
къде е тя

684
00:43:12,320 --> 00:43:14,880
къде е тя Тя беше тук.
Тя беше... Тя беше тук.

685
00:43:14,920 --> 00:43:17,880
Видяхме я само... само преди минута.

686
00:43:22,040 --> 00:43:23,040
Чакай тук.

687
00:43:24,160 --> 00:43:26,760
ХЛИПАНЕ

688
00:43:26,800 --> 00:43:28,360
хей

689
00:43:31,960 --> 00:43:33,440
Ще я намерим.

690
00:43:38,160 --> 00:43:40,200
хей хей

691
00:43:45,560 --> 00:43:49,520
Липсваш ми... всеки ден.

692
00:43:49,560 --> 00:43:53,040
Ким си тръгна с мъж. Средна височина,
светла коса, тъмен пуловер.

693
00:43:53,080 --> 00:43:54,520
Той я прегърна с ръка.

694
00:43:54,560 --> 00:43:56,760
какво? СЗО?

695
00:43:58,320 --> 00:43:59,560
Кой би могъл да бъде?

696
00:44:08,720 --> 00:44:11,120
ТЪРКАНЕ, ТРЪКНЕНЕ

697
00:44:15,080 --> 00:44:17,320
БАВНИ СТЪПКИ

698
00:44:25,640 --> 00:44:27,200
Отмъщението е мое.

699
00:44:29,080 --> 00:44:30,400
аз ще се отплатя.

700
00:44:37,280 --> 00:44:39,800
Субтитри от Red Bee Media