1 00:00:11,792 --> 00:00:15,374 E David Beckham pega a bola mais uma vez pelo Manchester United. 2 00:00:15,500 --> 00:00:18,916 Ele está realmente assumindo a responsabilidade toda vez que eles têm posse 3 00:00:19,042 --> 00:00:23,124 e isso é realmente um reflexo da maneira ele está jogando e sendo capitão da Inglaterra. 4 00:00:23,250 --> 00:00:27,249 Parece ter amadurecido muito como jogador e ele está dominando os procedimentos aqui, 5 00:00:27,375 --> 00:00:29,999 mas... esperando talvez conseguir um pouco mais de apoio 6 00:00:30,125 --> 00:00:33,666 enquanto ele junta a bola neste linha lateral direita repetidas vezes. 7 00:00:33,792 --> 00:00:39,291 E a multidão de Old Trafford está aquecendo agora à forma como Beckham está assumindo. 8 00:00:39,417 --> 00:00:41,708 Mas há um grande ponto de interrogação aqui contra o United, 9 00:00:41,834 --> 00:00:44,499 porque onde está o objetivo virá de 10 00:00:44,625 --> 00:00:46,541 - para quebrar o Anderlecht? - Unido! 11 00:00:46,667 --> 00:00:49,833 Será Scholes? Poderia ser Ryan Giggs? 12 00:00:49,959 --> 00:00:52,791 Seria realmente o próprio Beckham quem rompe? 13 00:00:52,917 --> 00:00:55,208 Anderlecht está jogando um jogo muito controlado. 14 00:00:55,334 --> 00:00:58,791 Este é Radzinski para eles, testando a defesa do United, 15 00:00:58,917 --> 00:01:01,083 e Silvestre aqui na lateral-esquerda, 16 00:01:01,209 --> 00:01:04,249 possivelmente com uma chance de avançar agora no outro flanco. 17 00:01:05,209 --> 00:01:07,458 E lá está a bola que Beckham realmente quer. 18 00:01:07,584 --> 00:01:11,166 Parecia uma verificação corporal ali, mas ele ignorou o defensor. 19 00:01:11,292 --> 00:01:13,249 Ainda Beckham, bastante no meio. 20 00:01:13,375 --> 00:01:15,541 É um cruzamento decente e aí está Bhamra. 21 00:01:15,667 --> 00:01:16,916 Esse é um belo cabeçalho, 22 00:01:17,042 --> 00:01:18,083 e ela marcou! 23 00:01:18,209 --> 00:01:20,749 É um gol de Jess Bhamra! 24 00:01:20,875 --> 00:01:24,208 Um excelente cabeçalho aqui, vencendo o defensor 25 00:01:24,334 --> 00:01:27,708 e plantando a bola além mão esquerda do goleiro. 26 00:01:27,834 --> 00:01:30,749 Jess Bhamra faz seu nome 27 00:01:30,875 --> 00:01:32,458 em Old Trafford! 28 00:01:32,584 --> 00:01:36,124 E nós descobrimos uma nova estrela aqui, Gary Lineker? 29 00:01:36,250 --> 00:01:39,916 Isso mesmo, João. Poderia Bhamra ser a resposta às orações da Inglaterra? Alan? 30 00:01:40,042 --> 00:01:41,374 Não há como negar o talento. 31 00:01:41,500 --> 00:01:43,291 Pensamento rápido, confortável com a bola, 32 00:01:43,417 --> 00:01:45,791 visão e consciência - absolutamente magnífico. 33 00:01:45,917 --> 00:01:48,666 eu te digo uma coisa, Eu gostaria que ela estivesse jogando pela Escócia! 34 00:01:48,792 --> 00:01:53,499 John, a Inglaterra encontrou o jogador reviver a glória da Copa do Mundo de 1966? 35 00:01:53,625 --> 00:01:56,958 Definitivamente, Gary, finalmente encontramos a peça que faltava no quebra-cabeça 36 00:01:57,084 --> 00:01:59,291 e o melhor é que ela ainda não atingiu seu pico. 37 00:01:59,417 --> 00:02:00,416 OK. Obrigado, João. 38 00:02:00,542 --> 00:02:03,499 Bem, estamos juntos no estúdio agora pela mãe de Jess, Sra. Bhamra. 39 00:02:03,625 --> 00:02:05,749 Sra. Bhamra, você deve estar muito orgulho de sua filha. 40 00:02:05,875 --> 00:02:06,791 De jeito nenhum! 41 00:02:06,917 --> 00:02:08,708 Ela não deveria andar por aí com homens, 42 00:02:08,834 --> 00:02:10,958 mostrando suas pernas nuas para 70 mil pessoas! 43 00:02:11,084 --> 00:02:14,624 Ela está trazendo vergonha para a família e vocês três não deveriam encorajá-la! 44 00:02:14,750 --> 00:02:17,916 Jesminder, volte para casa agora! 45 00:02:18,042 --> 00:02:21,791 Jesminder, você está me ouvindo? 46 00:02:21,917 --> 00:02:23,208 Jesminder, você enlouqueceu? 47 00:02:23,334 --> 00:02:24,916 - Mãe! - Futebol, bola de tiro! 48 00:02:25,042 --> 00:02:28,666 Sua irmã está noiva e você está assistindo esse garoto skinhead! 49 00:02:28,792 --> 00:02:30,041 Mãe, é a esquina do Beckham! 50 00:02:30,167 --> 00:02:33,666 Ei, desça. Sua irmã está ficando louca. 51 00:02:33,792 --> 00:02:35,541 Mãe, não posso ficar aqui o dia todo! 52 00:02:35,667 --> 00:02:37,166 eu tenho que ir! 53 00:02:37,292 --> 00:02:39,499 Mãe, onde estão minhas chaves? Não consigo encontrá-los em lugar nenhum! 54 00:02:39,625 --> 00:02:41,749 Cansado desse casamento e nem começou. 55 00:02:41,875 --> 00:02:43,499 Mãe, você pode se apressar?! 56 00:02:55,750 --> 00:02:56,999 Ela provavelmente vai estragar tudo para mim! 57 00:02:57,125 --> 00:02:58,833 Aquela garota é uma vadia de primeira classe! 58 00:02:58,959 --> 00:03:00,833 Pinky, você tem tantos outros! 59 00:03:00,959 --> 00:03:03,708 Sim, mas foi tudo planejado. Agora preciso pegar outro! 60 00:03:03,834 --> 00:03:06,333 - Você vai se mexer?! - O que diabos está acontecendo? 61 00:03:06,459 --> 00:03:07,499 Entenda isso, sim? 62 00:03:07,625 --> 00:03:10,416 A maldita irmã de Teet diz ela está vestindo rosa bebê agora. 63 00:03:10,542 --> 00:03:13,374 Vaca estúpida. Eu tinha acessórios combinando e tudo mais! 64 00:03:13,500 --> 00:03:15,124 Oh, mãe, tenho que fazer compras de novo? 65 00:03:15,250 --> 00:03:18,666 Minha mãe escolheu todo o meu dote de 21 anos combina com ela. 66 00:03:18,792 --> 00:03:20,541 Nunca reclamei. 67 00:03:20,667 --> 00:03:21,833 Vocês meninas são muito mimadas! 68 00:03:21,959 --> 00:03:24,458 Não se esqueça da minha dhania, quatro cachos por meio quilo. 69 00:03:24,584 --> 00:03:26,166 E mais cenouras. estou fazendo achar. 70 00:03:26,292 --> 00:03:29,083 Oh, mãe, não faça picles também! 71 00:03:29,209 --> 00:03:31,124 Estou pedindo para vocês dois fazerem isso?! 72 00:03:51,625 --> 00:03:54,583 - Sim, Pinky! - Você está bem? 73 00:03:54,709 --> 00:03:56,958 Sim. O que você está fazendo aqui, cara? 74 00:03:57,084 --> 00:03:59,208 Você não deixou tudo até o último minuto? 75 00:03:59,334 --> 00:04:01,499 Mais um dia de liberdade! 76 00:04:03,042 --> 00:04:05,291 - Onde você consegue seus contatos? - Você gosta deles? 77 00:04:05,417 --> 00:04:07,374 Achei que combinavam com meu cabelo, não é? 78 00:04:08,375 --> 00:04:10,541 Meu noivo não gosta de cabelos tingidos. 79 00:04:10,667 --> 00:04:15,708 Mesmo assim, não posso ficar aqui conversando o dia todo. Tenho que ir a Εaling para fazer o tratamento facial. Mais tarde! 80 00:04:15,834 --> 00:04:18,083 - Tchau, Rosa. - Mais tarde. 81 00:04:18,209 --> 00:04:19,416 Vadia estúpida! 82 00:04:19,542 --> 00:04:22,541 Por que ela teve que conseguir lentes de contato azuis? Agora não posso usar o meu, posso? 83 00:04:25,459 --> 00:04:27,833 Você está bravo. Eu não seria visto morto com isso! 84 00:04:27,959 --> 00:04:30,083 Eles estão na moda, boneca. 85 00:04:30,209 --> 00:04:32,083 Você os explode, como uma Lilo. 86 00:04:32,209 --> 00:04:34,458 Olha, esta pequena bomba vem de graça com ela. 87 00:04:34,584 --> 00:04:35,833 Coloque-o ali, na válvula. 88 00:04:35,959 --> 00:04:38,083 Bombeie, bombeie, bombeie, sobe. 89 00:04:38,209 --> 00:04:41,374 Então... coloque-o de volta lá... 90 00:04:41,500 --> 00:04:43,041 ..boom bum! 91 00:04:43,167 --> 00:04:44,166 Clivagem. 92 00:04:44,292 --> 00:04:46,749 E eles são perfeitos enquanto você ainda está crescendo 93 00:04:46,875 --> 00:04:48,374 - porque eles levantam você ali mesmo. - Mãe! 94 00:04:48,500 --> 00:04:51,291 - Deus, você é tão constrangedor! - Eles ganham mais com o que você tem. 95 00:04:51,417 --> 00:04:54,208 Todas as meninas compraram um para suas filhas. 96 00:04:55,250 --> 00:04:58,249 Bem... Bem, olhe, ali está a Fleur. Isso é lindo. Hum? 97 00:04:58,375 --> 00:05:00,374 E o sutiã de gel, é inteligente. 98 00:05:00,500 --> 00:05:02,833 Sem bombeamento. Já está lá. 99 00:05:02,959 --> 00:05:05,499 Ah, não, querido, não os sutiãs esportivos. 100 00:05:05,625 --> 00:05:08,208 Eles são tão simples. Eles não melhoram. 101 00:05:08,334 --> 00:05:09,749 Bem, ninguém vai vê-los. 102 00:05:09,875 --> 00:05:13,208 Não, mas não é assim que eles parecem, é como eles fazem você se sentir. Eu? 103 00:05:13,334 --> 00:05:17,499 Eu realmente gosto daquela de renda de Lycra. Uh-oh, aí está seu companheiro. 104 00:05:17,625 --> 00:05:19,124 Vamos fazer isso rápido, certo? 105 00:05:19,250 --> 00:05:22,124 Espero que a mãe dele use um cardigan sobre seus três estômagos amanhã! 106 00:05:22,250 --> 00:05:24,291 - Cale a boca, ela está velha. - Então? 107 00:05:24,417 --> 00:05:27,249 Tudo bem, Jess? Sim, Pinky. 108 00:05:30,792 --> 00:05:32,833 Que vocês tenham uma vida longa, minhas filhas! 109 00:05:32,959 --> 00:05:37,666 - Está tudo pronto para amanhã? - Sim, Massiji. Mamãe está fazendo as chamuças. 110 00:05:37,792 --> 00:05:41,541 Que Deus guarde você e seu marido em felicidade sem fim! 111 00:05:41,667 --> 00:05:42,749 E ore por mim, 112 00:05:42,875 --> 00:05:45,791 que eu consiga uma nora adorável como você para minha Τony. 113 00:05:45,917 --> 00:05:46,916 Mãe! 114 00:05:47,042 --> 00:05:49,541 Ah, obrigado, Massiji! OK, tchau, sim? 115 00:05:49,667 --> 00:05:52,041 - Como foi a biologia? - Você fez o da genética? 116 00:05:52,167 --> 00:05:54,166 A filha era portadora e quando ela se casou 117 00:05:54,292 --> 00:05:55,916 ela passou o gene defeituoso para seu filho. 118 00:05:56,042 --> 00:05:58,666 Sim, eu também entendi. Espero conseguir meus dois As e um B na universidade. 119 00:05:58,792 --> 00:05:59,666 Vamos, Jess. 120 00:05:59,792 --> 00:06:01,583 - Você vai ao parque mais tarde? - Vou tentar. 121 00:06:04,209 --> 00:06:06,333 Mãe! 122 00:06:08,584 --> 00:06:10,249 eu encontrei! 123 00:06:10,375 --> 00:06:11,958 Vamos, Jess. 124 00:06:12,084 --> 00:06:13,124 'Com licença. Esse terno... 125 00:06:13,959 --> 00:06:16,166 - Vamos, companheiro. - Aqui. 126 00:06:17,667 --> 00:06:19,499 Aí está! Aqui! 127 00:06:20,875 --> 00:06:22,583 Bobagem! Vamos, rapazes! 128 00:06:22,709 --> 00:06:24,416 Você é um idiota, cara! 129 00:06:25,792 --> 00:06:29,333 - Jess! Quer um jogo rápido? - Não posso. Minha mãe está esperando. 130 00:06:29,459 --> 00:06:33,208 - E meu pai está cedo em Ηeathrow. - Vamos, precisamos muito de você. 131 00:06:33,334 --> 00:06:40,916 Vamos! 132 00:06:56,000 --> 00:06:58,333 Quem ela pensa que é? Beckham ou o quê? 133 00:06:58,459 --> 00:06:59,666 Podemos baixá-lo como ele? 134 00:06:59,792 --> 00:07:04,374 - Você sabe, dê um pulo! - Peito, Jess, vá em frente. Peito! 135 00:07:06,250 --> 00:07:07,791 Isso doeu, lindo garoto? 136 00:07:17,792 --> 00:07:21,583 Quase marquei em 25 jardas hoje. Dobrei e tudo mais. 137 00:07:21,709 --> 00:07:24,749 Eu poderia ter continuado jogando a noite toda. 138 00:07:24,875 --> 00:07:27,749 Não é justo, os meninos nunca tenho que voltar para casa e ajudar. 139 00:07:27,875 --> 00:07:29,541 Me pergunto se eu tive um casamento arranjado, 140 00:07:29,667 --> 00:07:33,541 eu conseguiria alguém que me deixasse jogar futebol sempre que eu quisesse? 141 00:07:35,375 --> 00:07:37,499 - Com quem você estava conversando? - Ninguém, pai. 142 00:07:39,125 --> 00:07:44,333 OK, Biji e seu neto estão vindo e ficar aqui para o casamento. 143 00:07:44,459 --> 00:07:47,541 Por que você não coloca uma foto legal de belas paisagens 144 00:07:47,667 --> 00:07:50,291 - em vez desse careca? - Pai! 145 00:07:50,417 --> 00:07:52,249 Eu vou mudar. Venha me ajudar lá fora, ok? 146 00:07:52,375 --> 00:07:54,291 OK. 147 00:08:15,792 --> 00:08:18,666 ..um lindo Rolls-Royce, sabe? 148 00:08:18,792 --> 00:08:21,749 Vou comprar um para o seu casamento também, se você quiser. 149 00:08:28,959 --> 00:08:30,166 Eu só quero um pouco. 150 00:08:33,875 --> 00:08:35,999 Será a sua vez em breve, hein? 151 00:08:36,125 --> 00:08:38,208 Você quer um garoto bem barbeado como sua irmã 152 00:08:38,334 --> 00:08:40,874 ou um Sikh adequado com barba cheia e turbante? 153 00:08:42,417 --> 00:08:46,583 São apenas os nossos homens que têm um motor grande e MOT completo, hein? 154 00:09:07,625 --> 00:09:11,124 Não, cara, o alternador desapareceu no Merc! 155 00:09:11,250 --> 00:09:14,583 Basta fazer o carburador do Nissan. Eu disse para você não me incomodar! 156 00:09:14,709 --> 00:09:17,041 É o meu noivado, cara! 157 00:09:17,167 --> 00:09:20,041 - Desculpe. - Eu sei. Claro. 158 00:09:20,167 --> 00:09:22,166 Adie isso. Obrigado. 159 00:09:50,792 --> 00:09:52,791 - Rapazes, entrem neles! - Sim! 160 00:09:53,709 --> 00:09:55,791 Hum. Ele é tão carrancudo, cara! 161 00:09:55,917 --> 00:09:57,416 Não é, não é? eu sei! 162 00:09:57,542 --> 00:09:59,333 Olhar! Ele está tirando a camisa. 163 00:09:59,459 --> 00:10:03,166 Oh meu Deus. Um corpo assim deveria vem com um aviso de certificado X! 164 00:10:03,292 --> 00:10:05,666 - E uma garantia vitalícia, cara. - Sim, cara. Ligue para Jess. 165 00:10:05,792 --> 00:10:07,499 - Ligue para Jess! - Ei! Jess! 166 00:10:12,125 --> 00:10:14,458 Jess, cara, quem é seu amigo com o corpo lindo? 167 00:10:14,584 --> 00:10:15,958 Aquele com o pacote de seis. 168 00:10:16,084 --> 00:10:19,124 - Se ele olhar para mim, vou desmaiar mesmo. - O que? Taz? 169 00:10:19,250 --> 00:10:20,624 -Faz. - Esse é o nome dele? 170 00:10:20,750 --> 00:10:22,499 Olha esse chute! 171 00:10:25,500 --> 00:10:27,666 - Ele é tão voador! - Tudo bem. 172 00:10:27,792 --> 00:10:29,624 Isso é tão bom. 173 00:10:31,542 --> 00:10:33,333 - Chame sua namorada, cara! - Jess! 174 00:10:33,459 --> 00:10:35,833 - Vá em frente, Jess. O amante está ligando para você. - Ah, cale a boca. 175 00:10:35,959 --> 00:10:38,499 Você sabe que ele é apenas meu companheiro. Não somos todos escórias como vocês! 176 00:10:38,625 --> 00:10:40,458 Ah! 177 00:10:40,584 --> 00:10:44,374 Cadela! Só porque ela ainda é V, cara, ela pensa que é melhor que nós, não é? 178 00:10:44,500 --> 00:10:48,374 Sim, mas pelo menos ela não saiu com metade do Ηounslow como vocês dois. 179 00:10:50,709 --> 00:10:53,874 'Ei, quem é aquele gori que está observando ela? 180 00:10:58,417 --> 00:10:59,999 - Vamos, Jess. - Vá em frente, Jess. 181 00:11:00,125 --> 00:11:02,833 Até o fim, é todo seu! 182 00:11:02,959 --> 00:11:04,708 O que você está fazendo, cara? 183 00:11:14,292 --> 00:11:15,666 - Sim. - Sim. 184 00:11:15,792 --> 00:11:17,666 Isso foi brilhante. Você joga por algum lado? 185 00:11:17,792 --> 00:11:20,541 Sim, como quem? Esquadrão do Southall United Sari? 186 00:11:20,667 --> 00:11:22,833 Eu jogo no lado feminino do Ηounslow Ηarriers. 187 00:11:22,959 --> 00:11:25,583 É temporada próxima, mas temos um torneio de verão chegando. 188 00:11:25,709 --> 00:11:29,041 - Você deveria vir, fazer um julgamento. - Um julgamento? Acha que sou bom o suficiente? 189 00:11:29,167 --> 00:11:32,249 Sim. eu te observei algumas vezes, você se deu muito bem. 190 00:11:32,375 --> 00:11:35,666 Cabe ao nosso treinador, mas sei que precisamos de um pouco de sangue novo. 191 00:11:35,792 --> 00:11:38,124 - Jess, isso é brilhante! - Sim, legal, Jess. 192 00:11:38,250 --> 00:11:40,291 Você troca de camisa no final das partidas? 193 00:11:40,417 --> 00:11:42,416 - E tomar banho juntos? - Onde está o sabonete? 194 00:11:42,542 --> 00:11:44,291 É verdade, não é, rapazes? 195 00:11:46,875 --> 00:11:48,624 Vamos jogar futebol. 196 00:11:49,625 --> 00:11:50,666 - Eu sou Jules. - Jess. 197 00:11:50,792 --> 00:11:51,999 Eu. 198 00:11:58,250 --> 00:11:59,708 Sim! 199 00:11:59,834 --> 00:12:01,499 Eu não dou a mínima para o que as pessoas dizem 200 00:12:03,375 --> 00:12:05,416 vou fazer do meu jeito, vou fazer do meu jeito 201 00:12:05,542 --> 00:12:06,916 Boom, boom, um bang bang bang 202 00:12:07,042 --> 00:12:09,166 Vou deixar tudo sair e fazer a minha coisa 203 00:12:09,292 --> 00:12:11,124 Um bum, bum, bum e um bang bang bang 204 00:12:11,250 --> 00:12:15,083 Boom, bang, bang, bang, bang 205 00:12:15,209 --> 00:12:20,416 Faça a sua coisa 206 00:12:20,542 --> 00:12:23,791 Quero dois grupos, três em cada grupo. Vamos nos mover! 207 00:12:26,459 --> 00:12:29,124 Como você sabe que ela está falando sério? Não tenho tempo para brincar. 208 00:12:29,250 --> 00:12:32,749 - Ela tem coragem, Jo. Pelo menos observe-a. - Sim. 209 00:12:34,125 --> 00:12:36,874 - Onde você costuma brincar? - No parque. 210 00:12:38,250 --> 00:12:40,499 - Quero dizer, em que posição? - Ah, desculpe. 211 00:12:40,625 --> 00:12:44,333 Costumo jogar todo, mas na frente - à direita é melhor. 212 00:12:47,417 --> 00:12:50,041 - Calce as botas. - Eu não tenho nenhum. 213 00:12:54,000 --> 00:12:56,333 Certo, participe. Comece o aquecimento. 214 00:12:59,917 --> 00:13:02,749 - Onde devo colocar isso? - Coloque aqui. 215 00:13:04,625 --> 00:13:06,791 Jesus! 216 00:13:16,042 --> 00:13:17,208 Passe para Jules! 217 00:13:23,375 --> 00:13:24,666 Brilhante! 218 00:13:32,125 --> 00:13:35,499 - Como foi lá fora? - Brilhante. Realmente, muito bom. 219 00:13:35,625 --> 00:13:37,499 Nunca vi uma garota indiana interessada em futebol. 220 00:13:37,625 --> 00:13:39,708 eu nem sabia eles tinham um time feminino aqui. 221 00:13:39,834 --> 00:13:42,041 É tudo culpa dela. 222 00:13:42,167 --> 00:13:43,791 Eu costumava jogar no clube masculino, 223 00:13:43,917 --> 00:13:47,208 e ela costumava ficar choramingando que não havia time para ela jogar. 224 00:13:47,334 --> 00:13:49,333 Eu não estava choramingando! 225 00:13:49,459 --> 00:13:51,458 Não, não havia nada aqui para nós, meninas. 226 00:13:51,584 --> 00:13:55,791 Tinha coisas de garotos do primeiro ano, mas quando ele quebrou o joelho, 227 00:13:55,917 --> 00:13:57,833 ele montou um lado feminino, 228 00:13:57,959 --> 00:14:00,291 e ele está no meu caso desde então. 229 00:14:00,417 --> 00:14:03,541 Eles me fizeram começar por baixo. Você não pode ficar muito abaixo dela! 230 00:14:03,667 --> 00:14:05,749 Você está tão cheio disso! 231 00:14:06,584 --> 00:14:10,208 Não, ganhamos tantos troféus como faz o lado masculino. 232 00:14:10,334 --> 00:14:12,874 Então, ela passa? 233 00:14:15,375 --> 00:14:18,458 - Seus pais estão preparados para isso? - Sim, eles são legais. 234 00:14:18,584 --> 00:14:21,083 Suponho que seja melhor você voltar, então. 235 00:14:21,209 --> 00:14:23,791 Tenho que abrir o bar. Um trabalho de verdade! 236 00:14:26,625 --> 00:14:28,666 - Ele gosta de você. - Você acha? 237 00:14:28,792 --> 00:14:31,499 Ele te convidou de volta, não foi? 238 00:14:31,625 --> 00:14:35,041 - Há quanto tempo você joga? - Há muito tempo, mas só no parque. 239 00:14:35,167 --> 00:14:37,916 - Nada tão sério quanto isso. - Isso, sério? 240 00:14:38,042 --> 00:14:41,958 Isso servirá por enquanto. Quero jogar profissionalmente. 241 00:14:42,084 --> 00:14:44,624 Uau! Você pode fazer isso? Quero dizer, como trabalho, tipo? 242 00:14:44,750 --> 00:14:47,833 Claro. Na verdade não aqui, mas você pode na América. 243 00:14:47,959 --> 00:14:51,124 Ei, eles têm uma liga profissional com novos estádios e tudo mais. 244 00:14:51,250 --> 00:14:52,833 Realmente? 245 00:14:54,500 --> 00:14:55,666 Não posso acreditar. 246 00:14:55,792 --> 00:14:59,249 É um campo adequado com luzes, bandeiras de canto, vestiários... 247 00:15:00,875 --> 00:15:02,874 O treinador gosta de mim. 248 00:15:05,125 --> 00:15:06,916 Ele realmente conhece as coisas dele. 249 00:15:09,167 --> 00:15:12,124 Deve estar destruído, ele não pode jogar com seu ferimento e tudo. 250 00:15:16,167 --> 00:15:18,083 Jules tem muita sorte! 251 00:15:18,209 --> 00:15:20,083 Sua mãe e seu pai deve realmente apoiá-la 252 00:15:20,209 --> 00:15:23,041 deixá-la ir até o fim para a América para jogar. 253 00:15:23,167 --> 00:15:26,958 eu nem sei como contar para minha mãe e meu pai sobre Ηounslow Ηarriers. 254 00:15:30,667 --> 00:15:33,333 Vocês dois vão fazer as malas?! 255 00:15:33,459 --> 00:15:35,833 Veja o estado das minhas fúcsia! 256 00:15:36,792 --> 00:15:41,249 Alan, quando você vai perceber você tem uma filha com seios, não um filho? 257 00:15:41,375 --> 00:15:42,541 - Mãe! - Paula, por favor. 258 00:15:42,667 --> 00:15:45,958 Nenhum garoto vai querer sair com uma garota quem tem músculos maiores que ele! 259 00:15:46,084 --> 00:15:48,874 - Por que você não a deixa em paz? - Eu não vou desistir! 260 00:15:49,000 --> 00:15:52,999 só estou dizendo que vi aquele Kevin ontem à noite na rua com uma garota loira 261 00:15:53,125 --> 00:15:57,041 e não parecia que eles estavam conversando sobre o Jogo do Dia também! 262 00:15:57,167 --> 00:15:59,416 Κevin pode transar com quem ele quiser! 263 00:16:00,875 --> 00:16:05,541 Querida, tudo o que estou dizendo é há uma razão pela qual Sporty Spice 264 00:16:05,667 --> 00:16:07,791 é o único deles sem namorado. 265 00:16:12,875 --> 00:16:14,791 - Querida... - Viu o que você fez? 266 00:16:14,917 --> 00:16:17,041 Por que você simplesmente não sai de cima dela? 267 00:16:17,167 --> 00:16:20,124 Se ela preferir jogar futebol agora do que perseguir garotos, 268 00:16:20,250 --> 00:16:22,124 francamente, estou muito feliz com isso. 269 00:16:29,584 --> 00:16:31,833 - Eles estão um pouco esfarrapados, mas servem. - Obrigado. 270 00:16:31,959 --> 00:16:34,666 Aqui está um kit. Não tenha medo de sujar. 271 00:16:34,792 --> 00:16:37,541 Não posso usar a calça do meu agasalho? 272 00:16:37,667 --> 00:16:38,708 Não. 273 00:16:43,709 --> 00:16:44,791 Merda! 274 00:16:50,209 --> 00:16:52,166 Jess, troque-se aqui. 275 00:16:54,125 --> 00:16:56,624 - Você conheceu nosso capitão, Mel. - Sim, prazer em conhecê-lo. 276 00:16:56,750 --> 00:16:58,541 Tudo bem? Você está pronto para uma partida adequada? 277 00:16:58,667 --> 00:17:02,374 Chiswick é o próximo. Melhor registro defensivo da divisão. 278 00:17:02,500 --> 00:17:04,708 - Estão precisando de um bom recheio. - Absolutamente. 279 00:17:06,042 --> 00:17:10,249 Precisamos de algum ritmo na frente. Jules poderia fazer algum serviço decente. 280 00:17:10,375 --> 00:17:12,166 Bem-vindo aos Ηarriers. 281 00:17:13,834 --> 00:17:15,791 Pintores e decoradores estão na moda. 282 00:17:40,500 --> 00:17:42,499 Jules, assuma o aquecimento. 283 00:17:49,542 --> 00:17:52,208 Vamos, meninas, continuem! Atenção! 284 00:17:53,792 --> 00:17:55,833 Jess, o que está acontecendo? 285 00:18:02,959 --> 00:18:05,041 Parece horrível. 286 00:18:06,042 --> 00:18:08,666 - É por isso que nunca posso usar shorts. - Jesus. 287 00:18:09,917 --> 00:18:11,958 Isso é surpreendente. 288 00:18:13,042 --> 00:18:16,166 pensei que tinha um problema grave no joelho mas o seu é lindo. 289 00:18:18,375 --> 00:18:23,124 Olha, não se preocupe com isso. Ninguém vai se importar quando você estiver lá fora. 290 00:18:25,667 --> 00:18:28,749 - O que aconteceu? - Você não quer saber. 291 00:18:29,042 --> 00:18:30,499 Olha... 292 00:18:31,667 --> 00:18:34,916 Duas operações depois e ainda é inútil. 293 00:18:36,084 --> 00:18:38,458 O seu afeta seu jogo? 294 00:18:38,584 --> 00:18:40,833 Não, parece horrível. 295 00:18:41,917 --> 00:18:43,124 eu tinha oito anos. 296 00:18:43,250 --> 00:18:48,083 Minha mãe estava fazendo hora extra no Ηeathrow e eu estava tentando cozinhar feijão com torradas. 297 00:18:48,209 --> 00:18:52,374 Quando eu pulei na churrasqueira para pegar o brinde, minhas calças pegaram fogo, 298 00:18:52,500 --> 00:18:54,499 então minha irmã me colocou no banho, 299 00:18:54,625 --> 00:18:57,208 derramou água fria em mim e os tirou, 300 00:18:57,334 --> 00:18:59,333 mas metade da minha pele também saiu. 301 00:19:04,250 --> 00:19:05,791 Desculpe. 302 00:19:05,917 --> 00:19:07,833 eu sei. 303 00:19:07,959 --> 00:19:09,958 Deixe-me de lado o feijão com torradas para o resto da vida. 304 00:19:15,625 --> 00:19:16,791 Vamos. 305 00:19:16,917 --> 00:19:20,458 O meu me impediu de jogar de uma vez, o seu não. 306 00:19:20,584 --> 00:19:24,083 - Chega de perder tempo. - Desculpe pelo seu joelho. 307 00:19:24,209 --> 00:19:26,749 Yeah, yeah. Sou uma história muito triste, não sou? 308 00:19:26,875 --> 00:19:29,291 Vamos! Quero ver um pouco de suor em você! 309 00:19:29,417 --> 00:19:30,499 Bem, ela é tudo que você sempre quis 310 00:19:30,625 --> 00:19:33,916 Ela é do tipo que eles gostariam de exibir e leve para jantar 311 00:19:36,584 --> 00:19:38,249 E ela sempre sabe o seu lugar 312 00:19:38,375 --> 00:19:39,708 Ela tem estilo, ela tem graça 313 00:19:39,834 --> 00:19:41,708 Ela é uma vencedora 314 00:19:43,667 --> 00:19:45,791 Ela é uma senhora 315 00:19:45,917 --> 00:19:47,458 Oh, ei, ei, ei 316 00:19:47,584 --> 00:19:49,624 Ela é uma senhora 317 00:19:49,750 --> 00:19:52,916 estou falando da minha mocinha 318 00:19:53,959 --> 00:19:56,333 Oh, ei, ei, ela é uma dama 319 00:19:56,459 --> 00:19:57,791 Senhora 320 00:20:12,917 --> 00:20:14,791 Bem, ela é uma senhora! 321 00:20:15,709 --> 00:20:16,916 Oh, ei, ei 322 00:20:17,250 --> 00:20:18,458 Ela é uma senhora 323 00:20:18,584 --> 00:20:20,833 Então vamos, rapazes, vamos. 324 00:20:20,959 --> 00:20:24,833 - Ei, Τony! - Por que você está aqui, futebol fantasia? 325 00:20:24,959 --> 00:20:26,749 Uau, Jess. Você parece um profissional. 326 00:20:26,875 --> 00:20:29,374 É brilhante. Eles são um time de ponta e o treinador é craque. 327 00:20:29,500 --> 00:20:31,083 Excelente. 328 00:20:31,209 --> 00:20:34,458 - O que é isso na sua perna? - Você nunca viu uma queimadura antes? 329 00:20:34,584 --> 00:20:37,583 - Isso é nojento, cara! - Afasta-te, seu idiota! 330 00:20:37,709 --> 00:20:39,666 Não, está tudo bem. 331 00:20:39,792 --> 00:20:42,333 Pelo menos ainda posso esfolar você vivo! 332 00:20:50,500 --> 00:20:52,583 A habilidade, a habilidade! 333 00:20:52,709 --> 00:20:54,624 A habilidade! Ah, a habilidade. 334 00:21:00,459 --> 00:21:01,833 Isso não é justo! 335 00:21:08,709 --> 00:21:12,499 Ele estava tocando você todo! Colocando as mãos nas suas pernas nuas! 336 00:21:12,625 --> 00:21:16,666 Você não é mais uma menina! E você, mostrando ao mundo sua cicatriz! 337 00:21:19,042 --> 00:21:23,249 Jessie, agora que sua irmã ficou noiva, é diferente. 338 00:21:23,375 --> 00:21:26,749 - Você sabe como as pessoas falam. - Quem vai casar é ela, não eu! 339 00:21:26,875 --> 00:21:30,958 Eu fui casado na sua idade! Você nem quer aprender a cozinhar dhal! 340 00:21:31,084 --> 00:21:34,666 - Não brinco mais com meninos. - Bom! Fim da questão. 341 00:21:34,792 --> 00:21:37,208 - Estou entrando para um time feminino. - Hã? 342 00:21:37,334 --> 00:21:40,541 Eles querem que eu jogue em partidas adequadas. O treinador disse que eu poderia ir longe. 343 00:21:40,667 --> 00:21:43,166 Ir longe? Ir longe para onde? 344 00:21:44,209 --> 00:21:48,249 Jessie, deixamos você jogar o quanto quiser quando você era jovem, né? 345 00:21:48,375 --> 00:21:51,083 - Você já jogou o suficiente. - Isso não é justo! Ele me selecionou. 346 00:21:51,209 --> 00:21:52,291 Ele? 347 00:21:52,417 --> 00:21:54,666 Ela disse que eram meninas! 348 00:21:54,792 --> 00:21:58,083 - O treinador, Joe. - Vê como ela mente? 349 00:21:58,209 --> 00:22:01,958 Eu não quero você correndo por aí seminu na frente dos homens, né? 350 00:22:02,084 --> 00:22:04,666 Veja como você se tornou sombrio, brincando ao sol! 351 00:22:04,792 --> 00:22:07,083 Mas, mãe, estou muito bem! 352 00:22:07,209 --> 00:22:09,583 Que família vai querer uma nora 353 00:22:09,709 --> 00:22:11,833 que pode correr chutando futebol o dia todo, 354 00:22:11,959 --> 00:22:14,083 mas não consegue fazer chapatis redondos? 355 00:22:14,209 --> 00:22:19,208 Agora que os exames acabaram, quero que você aprenda jantar completo em Punjabi, carne e vegetariano! 356 00:22:19,334 --> 00:22:22,749 - Mas, pai! - Não! É aqui que você a mima! 357 00:22:22,875 --> 00:22:25,583 - O que eu fiz para... - Não, foi assim que tudo começou com sua sobrinha, 358 00:22:25,709 --> 00:22:27,124 a maneira como aquela garota responderia, 359 00:22:27,250 --> 00:22:29,999 e então fugir para se tornar uma modelo usando saias pequenas! 360 00:22:30,125 --> 00:22:33,333 - Mãe, ela é estilista! - Ela é divorciada, é isso que ela é. 361 00:22:33,459 --> 00:22:38,166 Afaste-se depois de três anos de casamento para um garoto branco de cabelo azul! 362 00:22:38,292 --> 00:22:43,374 Sua pobre mãe, ela não foi capaz colocar os pés naquele templo desde então. 363 00:22:43,500 --> 00:22:46,166 Não quero que a vergonha caia na minha família. 364 00:22:46,292 --> 00:22:48,833 É isso! Chega de futebol! 365 00:22:50,709 --> 00:22:52,291 Jessie, sua mãe está certa. 366 00:22:52,417 --> 00:22:53,999 Não é legal. 367 00:22:54,125 --> 00:22:57,874 Você deve começar comportando-se como uma mulher adequada. OK? 368 00:23:03,084 --> 00:23:06,749 Está fora de serviço. Qualquer coisa que eu queira simplesmente não é indiano o suficiente para eles! 369 00:23:06,875 --> 00:23:10,208 quero dizer, eu nunca faltei à escola como Pinky ou Bubbly. 370 00:23:10,334 --> 00:23:12,083 Não uso maquiagem nem roupas apertadas. 371 00:23:12,209 --> 00:23:15,083 - Eles não veem todas essas coisas! - Os pais nunca veem as coisas boas. 372 00:23:15,209 --> 00:23:18,666 Qualquer um pode cozinhar aloo gobi, mas quem consegue dobrar uma bola como Beckham? 373 00:23:18,792 --> 00:23:20,958 Por que você simplesmente não joga e não contar a eles, hein? 374 00:23:21,084 --> 00:23:23,374 Pinky está fugindo há anos para ver Teets, 375 00:23:23,500 --> 00:23:26,666 e agora eles vão se casar, ninguém se importa. 376 00:23:26,792 --> 00:23:29,291 O que seus pais não sabem não fará mal. 377 00:23:29,417 --> 00:23:33,166 Por que eu deveria mentir? não é como Estou dormindo com qualquer um! 378 00:23:33,292 --> 00:23:35,541 Jess! Jess! 379 00:23:37,292 --> 00:23:38,541 - Olá! - Sim. 380 00:23:38,667 --> 00:23:40,583 Pensei em encontrar você aqui brincando. 381 00:23:40,709 --> 00:23:43,124 - Este é Tony. Este é Jules da equipe. - Sim. 382 00:23:43,250 --> 00:23:45,208 Tudo bem. Jess está bem formada com sua equipe. 383 00:23:45,334 --> 00:23:48,291 Sim, temos grandes esperanças para ela, especialmente eu. 384 00:23:49,459 --> 00:23:51,124 Minha mãe não quer mais que eu jogue. 385 00:23:51,250 --> 00:23:55,208 Isso é besteira! Minha mãe nunca quis que eu jogasse. 386 00:23:55,334 --> 00:23:57,041 Você simplesmente não pode aceitar um não como resposta. 387 00:23:57,959 --> 00:24:01,624 Sim, mas minha irmã vai se casar então minha mãe e meu pai estão estressados. 388 00:24:01,750 --> 00:24:05,041 não vou conseguir sair de casa para treinos e jogos. 389 00:24:05,167 --> 00:24:08,708 Vamos, Jess. Você não pode me deixar sozinho lá fora. 390 00:24:08,834 --> 00:24:11,666 Joe está trazendo um batedor americano. 391 00:24:11,792 --> 00:24:14,624 De qualquer forma, não se preocupe com sua mãe. Basta dizer que você conseguiu um emprego de verão. 392 00:24:14,750 --> 00:24:17,083 eu poderia dar uma boa palavra para você no ΗMV comigo. 393 00:24:18,375 --> 00:24:19,999 Então... 394 00:24:20,125 --> 00:24:24,083 agora resolvemos isso, vai me mostrar o que seu amigo pode fazer ou o quê? 395 00:24:24,209 --> 00:24:27,499 - Ah, ele não é meu namorado. - Não, eu não sou o namorado dela. 396 00:24:28,875 --> 00:24:30,874 Jéssica, vamos! Você está jogando? 397 00:24:37,917 --> 00:24:40,333 Jessie! Café da manhã! 398 00:24:40,459 --> 00:24:42,791 Não, estou com pressa! 399 00:24:42,917 --> 00:24:45,333 Você não pode ir trabalhar com o estômago vazio, hein? 400 00:24:45,459 --> 00:24:46,833 Onde estão minhas chaves? 401 00:24:46,959 --> 00:24:49,916 - Jessie! - Não, estou atrasado, mãe. 402 00:24:50,042 --> 00:24:51,499 Tchau! 403 00:25:10,709 --> 00:25:12,374 Calma agora, criança 404 00:25:13,542 --> 00:25:15,624 E não chore 405 00:25:17,167 --> 00:25:20,208 Seus pais podem entender você 406 00:25:20,750 --> 00:25:22,541 Aos poucos 407 00:25:22,667 --> 00:25:23,833 Sim! 408 00:25:23,959 --> 00:25:25,291 Apenas siga em frente 409 00:25:25,417 --> 00:25:26,874 Levante essas pernas! 410 00:25:27,000 --> 00:25:29,791 Em direção ao seu destino 411 00:25:30,500 --> 00:25:32,166 Embora você possa encontrar 412 00:25:32,292 --> 00:25:33,833 De vez em quando 413 00:25:33,959 --> 00:25:35,666 Complicações 414 00:25:35,792 --> 00:25:37,708 É isso, meninas. 415 00:25:51,334 --> 00:25:53,041 Morda seu lábio 416 00:25:54,542 --> 00:25:56,874 E faça uma viagem 417 00:25:57,792 --> 00:26:01,124 Embora possa haver estrada molhada à frente 418 00:26:01,250 --> 00:26:03,208 E você não pode escorregar 419 00:26:04,709 --> 00:26:06,291 Apenas siga em frente 420 00:26:08,500 --> 00:26:10,291 Pela paz você encontrará 421 00:26:12,084 --> 00:26:15,416 No campanário de gente bonita 422 00:26:15,542 --> 00:26:17,416 Onde há apenas um tipo 423 00:26:19,125 --> 00:26:20,624 Então fique quieto agora, criança 424 00:26:20,750 --> 00:26:22,624 Boa noite, Júlio. 425 00:26:22,750 --> 00:26:24,624 Calma, tigre. 426 00:26:25,500 --> 00:26:28,416 Seus pais podem entender você 427 00:26:29,250 --> 00:26:30,708 Aos poucos 428 00:26:32,500 --> 00:26:33,916 Siga em frente 429 00:26:36,500 --> 00:26:38,416 E continue desejando 430 00:26:39,375 --> 00:26:43,124 Lembre-se do seu sonho é o seu único esquema 431 00:26:43,250 --> 00:26:44,708 Então continue empurrando 432 00:26:47,584 --> 00:26:49,208 Onde está? 433 00:27:00,209 --> 00:27:02,249 Apenas siga em frente 434 00:27:03,834 --> 00:27:05,583 Siga em frente 435 00:27:09,917 --> 00:27:11,166 Aloo gobi. 436 00:27:34,917 --> 00:27:37,291 Saia de cima de mim, cara! 437 00:27:37,417 --> 00:27:39,166 Ninguém pode nos ver. 438 00:27:47,167 --> 00:27:48,458 Sim? 439 00:27:48,584 --> 00:27:50,124 Mãe! 440 00:27:50,250 --> 00:27:52,958 Não, não, nada, só estou no trabalho, não é? 441 00:27:53,917 --> 00:27:56,624 Sim, eu conheço a Poli vindo para fazer os ternos. 442 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 Então Jess pode pegar o metrô, não é? 443 00:28:00,667 --> 00:28:02,749 Sim, tudo bem, tudo bem, vou buscá-la. 444 00:28:02,875 --> 00:28:05,916 Tenho que ir, mãe, alguém está vindo. Te vejo mais tarde. Tchau. 445 00:28:08,292 --> 00:28:10,083 Não, minha mãe e meu pai não têm a menor ideia. 446 00:28:10,209 --> 00:28:12,666 Ei, não tenho ideia você está jogando esse tempo todo? 447 00:28:12,792 --> 00:28:13,999 Não. 448 00:28:14,125 --> 00:28:17,291 - Onde eles pensam que você está? - Eles acham que tenho um emprego na ΗMV. 449 00:28:17,417 --> 00:28:18,499 Caramba, isso não está ligado. 450 00:28:18,625 --> 00:28:20,624 As meninas indianas não deveriam jogar futebol. 451 00:28:20,750 --> 00:28:23,624 - Isso é um pouco atrasado. - Não é apenas uma coisa indígena, é? 452 00:28:23,750 --> 00:28:26,624 quero dizer, quantas pessoas venha e nos apoie? 453 00:28:26,750 --> 00:28:28,583 Então você está prometido a alguém? 454 00:28:28,709 --> 00:28:32,249 Não. Sem chance. Minha irmã está ficando casado em breve. É um casamento por amor. 455 00:28:32,375 --> 00:28:34,958 - O que isso significa? - Não está combinado. 456 00:28:35,084 --> 00:28:36,958 Então, se você puder escolher, você pode se casar com um menino branco? 457 00:28:37,084 --> 00:28:40,041 Branco, não, negro, definitivamente não, muçulmano... 458 00:28:41,625 --> 00:28:44,041 - Acho que você vai se casar com um índio, então. - Provavelmente. 459 00:28:44,167 --> 00:28:46,374 Não sei como vocês, garotas indianas, aguentam isso. 460 00:28:46,500 --> 00:28:50,458 É apenas cultura. Melhor do que dormir com meninos você não vai acabar se casando. 461 00:28:50,584 --> 00:28:53,333 - Essa é a melhor parte! - Sim, você deveria saber! 462 00:28:56,917 --> 00:29:00,833 Você está pronto para ir? Vejo vocês, escórias, mais tarde! 463 00:29:12,459 --> 00:29:14,374 Sou só eu. 464 00:29:24,250 --> 00:29:26,749 Mãe, estou morrendo de fome. eu tive que trabalhar durante a minha hora de almoço hoje. 465 00:29:26,875 --> 00:29:28,583 Onde está Pinky? 466 00:29:28,709 --> 00:29:32,291 Ela deveria pegar você então você não se atrasaria para a Poli. 467 00:29:33,917 --> 00:29:37,083 Pinky, por que você não escolheu sua irmã acordou do trabalho, hein? 468 00:29:37,209 --> 00:29:39,666 eu fui, mas o gerente disse eu tinha acabado de sentir falta dela. 469 00:29:39,792 --> 00:29:42,333 OK, Poli está a caminho. 470 00:29:42,459 --> 00:29:44,458 Vou preparar um chá para vocês, meninas. 471 00:29:48,667 --> 00:29:50,916 - Tudo bem. Quem é ele, então? - Quem? 472 00:29:51,042 --> 00:29:54,666 Você deve pensar que eu tenho merda no cérebro, mentir sobre um trabalho e tudo mais. 473 00:29:54,792 --> 00:29:58,499 Você não pode dizer nada para mamãe e papai. Eu mantive Τeet em segredo para você. 474 00:29:58,625 --> 00:30:00,791 - Ele não é muçulmano, é? - Shh! 475 00:30:00,917 --> 00:30:03,749 Olha, eu tenho jogado futebol para uma equipe feminina. 476 00:30:03,875 --> 00:30:06,833 Eh? É pior do que eu pensava. 477 00:30:06,959 --> 00:30:09,541 É um torneio de verdade, são partidas reais. 478 00:30:09,667 --> 00:30:11,083 O que há de errado com você, Jess? 479 00:30:11,209 --> 00:30:14,499 Se você vai se incomodar em mentir, pelo menos faça isso por algo bom! 480 00:30:14,625 --> 00:30:17,333 Você não quer um namorado como todo mundo? 481 00:30:17,459 --> 00:30:18,666 Você é muito bonita. 482 00:30:18,792 --> 00:30:21,708 Faça algo com seu cabelo, Se você se maquiar, você ficará bem. 483 00:30:21,834 --> 00:30:26,208 Deixe-a em paz. eu nunca usei maquiagem até depois de me casar. 484 00:30:26,334 --> 00:30:27,708 Jessie é uma boa menina agora. 485 00:30:27,834 --> 00:30:30,249 Ela me ajudou a lavar todas as cortinas de rede 486 00:30:30,375 --> 00:30:33,583 e ela fez um adorável aloo gobi semana passada, né? 487 00:30:35,917 --> 00:30:37,749 Cintura, 25... 488 00:30:37,875 --> 00:30:41,041 sob o busto, 28... 489 00:30:41,167 --> 00:30:44,416 - Busto... - Ah, isso é muito apertado e rude! 490 00:30:44,542 --> 00:30:47,333 Não, mãe, quero meu choli mais ajustado. Esse é o estilo, não é? 491 00:30:47,459 --> 00:30:50,166 - Yeah, yeah. Faça 34 e meio. - Não, mais apertado! 492 00:30:50,292 --> 00:30:53,833 - OK, 34! - Ah, como você vai respirar? 493 00:30:55,625 --> 00:30:58,291 Mãe, por que eu tenho que usar um sári? Ele simplesmente cairá! 494 00:30:58,417 --> 00:31:00,958 Seu primeiro sári é quando você se torna mulher. 495 00:31:01,084 --> 00:31:03,916 Poli, blusa sari e anágua. 496 00:31:05,042 --> 00:31:09,749 - Então... busto... 31... - Não, isso é muito apertado. quero mais solto. 497 00:31:09,875 --> 00:31:11,916 Vestido com um saco, quem vai notar você, hein? 498 00:31:13,667 --> 00:31:15,499 Não se preocupe. Em um de nossos projetos, 499 00:31:15,625 --> 00:31:18,499 até essas picadas de mosquito parecerão mangas suculentas e suculentas! 500 00:31:19,959 --> 00:31:21,708 Poli... 501 00:31:21,834 --> 00:31:23,916 Sob o busto, 27. 502 00:31:24,042 --> 00:31:25,583 A cintura, 27. 503 00:31:25,709 --> 00:31:29,541 Mãe, preciso comprar sapatos diferentes para combinar com o sari e os ternos. 504 00:31:29,667 --> 00:31:33,083 - Venha de novo? - Ela está entrando na fila agora! 505 00:31:33,209 --> 00:31:36,374 Posso pagar por um par com meu salário. Você pode me dar dinheiro para o outro? 506 00:31:36,500 --> 00:31:39,458 Você precisa de um preto e um branco para ir com tudo. 507 00:31:39,875 --> 00:31:43,166 eu sei que cometo erros 508 00:31:43,292 --> 00:31:45,458 eu terei que viver e aprender 509 00:31:47,792 --> 00:31:50,833 Às vezes você brinca com fogo 510 00:31:50,959 --> 00:31:54,208 E às vezes você se queima 511 00:31:55,584 --> 00:31:58,999 eu tenho meu sonho de viver 512 00:31:59,125 --> 00:32:01,791 Seguindo aquela estrela 513 00:32:03,459 --> 00:32:06,666 Não importa quanto tempo leve 514 00:32:06,792 --> 00:32:10,458 Não importa quão longe 515 00:32:11,500 --> 00:32:14,916 Não há tempo para faz de conta 516 00:32:15,667 --> 00:32:20,416 E é tarde demais para voltar atrás agora 517 00:32:20,542 --> 00:32:22,833 Sim, sim, sim 518 00:32:22,959 --> 00:32:25,333 estive sonhando com isso 519 00:32:25,584 --> 00:32:27,499 não consigo viver sem isso 520 00:32:27,625 --> 00:32:30,624 eu tenho que encontrar meu próprio caminho 521 00:32:30,750 --> 00:32:33,499 não vou mudar de ideia agora 522 00:32:33,625 --> 00:32:35,499 Ou olhando para trás agora 523 00:32:35,625 --> 00:32:38,708 Esta é a minha independência 524 00:32:38,834 --> 00:32:41,208 Dia 525 00:32:41,334 --> 00:32:44,583 Meu Dia da Independência 526 00:32:51,750 --> 00:32:55,541 - Você pode mudar de canal, por favor? - Está quase no fim. 527 00:32:57,167 --> 00:32:58,499 Mãe, ela está de volta. 528 00:32:58,625 --> 00:33:02,416 Jesminder, você esteve fora o dia todo por dois pares de sapatos! Venha aqui! 529 00:33:02,542 --> 00:33:06,749 Não é tão tarde, mãe. eu estava olhando para outro coisas também, como... bolsas. 530 00:33:06,875 --> 00:33:09,624 - Vamos vê-los então. - Ainda não. Vou experimentá-los com os ternos. 531 00:33:09,750 --> 00:33:11,333 - Deixe-me vê-los! - Ei, venha aqui. 532 00:33:16,750 --> 00:33:18,041 Cigarro? 533 00:33:19,167 --> 00:33:21,166 - Você tem fumado? - Não! 534 00:33:21,292 --> 00:33:23,166 Cigarro! 535 00:33:24,209 --> 00:33:25,374 nunca fumei. 536 00:33:25,500 --> 00:33:27,999 eu tive que ir ao banheiro então fui a um pub com meu amigo. 537 00:33:28,125 --> 00:33:30,041 Eu tomei uma Coca-Cola. Você pode sentir meu hálito. 538 00:33:32,792 --> 00:33:35,291 Ela pode estar certa. 539 00:33:35,417 --> 00:33:38,958 Eles nem têm salto! Como eles vão cair bem com o seu sari? 540 00:33:39,084 --> 00:33:41,208 Eu os levarei de volta. Devolva-os. 541 00:33:42,459 --> 00:33:44,041 Chuteiras de futebol. 542 00:33:47,834 --> 00:33:49,249 Mas você não pode devolvê-los. 543 00:33:49,375 --> 00:33:51,624 eu tenho que conseguir alguns sapatos adequados para o casamento. 544 00:33:51,750 --> 00:33:55,291 Não se preocupe com isso. Venha para o meu. Eu vou resolver você. 545 00:33:55,417 --> 00:33:57,708 Vamos, meninas! Acordar! 546 00:33:57,834 --> 00:34:00,333 Deus! Minha mãe teve um ataque quando ela viu as botas. 547 00:34:00,459 --> 00:34:03,041 E eu cheirava como um maldito cinzeiro. 548 00:34:03,167 --> 00:34:04,999 Tive que limpar todas as panelas grandes. 549 00:34:05,125 --> 00:34:07,208 Iaque, iaque, iaque, iaque! Jess. 550 00:34:09,334 --> 00:34:11,124 - Está tudo bem? - Sim, treinador. 551 00:34:11,250 --> 00:34:13,958 O treinamento não atrapalha da sua conversa aconchegante? 552 00:34:14,084 --> 00:34:16,124 - Não, treinador. - Bom. 553 00:34:16,250 --> 00:34:18,583 Depois quero mais cinco voltas ao campo. 554 00:34:18,709 --> 00:34:21,958 - Cotovelos até os joelhos conforme você avança. - Joe, isso está totalmente fora de ordem! 555 00:34:22,084 --> 00:34:25,624 Ei! não me lembro de ter contado o resto de vocês para parar! 556 00:34:26,792 --> 00:34:31,541 Vamos, mova-se. Você está indo muito bem. Continue assim por mais dois minutos. 557 00:34:31,667 --> 00:34:34,208 Que bom, Mackie! Que bom, Sally! 558 00:34:34,334 --> 00:34:36,083 Excelente. Excelente. 559 00:34:41,084 --> 00:34:44,249 Jess! Você pode parar agora! 560 00:34:53,792 --> 00:34:55,666 Parar. Você está se machucando. 561 00:34:55,792 --> 00:34:59,166 - Não, estou bem. Só tenho mais uma volta. - Eu disse para parar! 562 00:35:00,459 --> 00:35:03,124 Vamos dar uma olhada em você. 563 00:35:03,250 --> 00:35:06,541 - Não é nada. - Sente-se. Deixe-me decidir se não é nada. 564 00:35:08,792 --> 00:35:11,749 Por que você não me disse que tinha distorcido? 565 00:35:11,875 --> 00:35:14,999 eu não queria que você pensasse Não sou tão forte quanto os outros. 566 00:35:15,125 --> 00:35:16,958 Isso é estúpido, Jess. 567 00:35:19,792 --> 00:35:21,374 Olha, meu pai era meu treinador. 568 00:35:21,500 --> 00:35:24,458 E os batedores continuaram dizendo a ele que eu era muito pequeno para brincar, 569 00:35:24,584 --> 00:35:26,291 então ele continuou me empurrando. 570 00:35:26,417 --> 00:35:29,166 Foi assim que estraguei meu joelho. 571 00:35:29,292 --> 00:35:31,333 Seu pai fez você? 572 00:35:32,750 --> 00:35:36,583 eu queria mostrar a ele que não era mole, então tentei jogar lesionado. 573 00:35:38,042 --> 00:35:42,374 - Ele era meio bastardo de qualquer maneira. - Você não deveria dizer isso sobre seu pai. 574 00:35:43,292 --> 00:35:44,583 Você não conhece meu pai. 575 00:35:54,292 --> 00:35:56,416 Tudo bem. Vamos. 576 00:35:59,584 --> 00:36:01,458 Bom. Agora coloque seu peso sobre mim. 577 00:36:02,542 --> 00:36:03,958 Aí está você. 578 00:36:12,792 --> 00:36:14,666 Oh meu Deus! 579 00:36:15,417 --> 00:36:17,541 Apenas devolva-os depois do casamento. 580 00:36:17,667 --> 00:36:20,583 Minha mãe os ama. Ela prendeu os arcos em si mesma. 581 00:36:20,709 --> 00:36:24,249 - Ah, obrigado. Tem certeza que ela não sentirá falta deles? - Não. 582 00:36:24,375 --> 00:36:28,166 Ouça... Espero que Joe não tenha sido muito duro com você. 583 00:36:28,292 --> 00:36:30,583 - Algumas garotas acham que ele é muito rígido. - Oh não. 584 00:36:30,709 --> 00:36:33,916 Ele foi muito legal, simplesmente muito profissional. 585 00:36:34,042 --> 00:36:38,208 Adoro essa foto. Foi levado logo depois de vencermos o Millwall no ano passado. 586 00:36:39,334 --> 00:36:41,749 Você tem que ver isso. É perverso. 587 00:36:44,167 --> 00:36:45,249 Futebol WUSA! 588 00:36:46,709 --> 00:36:49,708 - Uau! - Sim. WUSA. 589 00:36:49,834 --> 00:36:52,374 Incrível. Não temos nada parecido aqui. 590 00:36:52,500 --> 00:36:55,291 Washington Freedom no ataque. Entra o cruzamento, gol! 591 00:36:55,417 --> 00:36:57,416 Mia Hamm, jogadora de futebol mundial do ano! 592 00:36:57,542 --> 00:36:59,666 Milbrett corre, ela tem que vencer Overbeck. 593 00:36:59,792 --> 00:37:04,083 Ela atira! Meta! Tiffeny Milbrett marca novamente para o New York Power! 594 00:37:04,209 --> 00:37:06,374 Lily ataca... Salve! 595 00:37:06,500 --> 00:37:08,208 Brandi Chastain! 596 00:37:09,417 --> 00:37:12,624 Salvo! Smith vence o goleiro! 597 00:37:12,750 --> 00:37:15,041 Gol de Kelly Smith, o internacional da Inglaterra! 598 00:37:15,167 --> 00:37:18,624 De qualquer forma, quando você vai contar seus pais sobre o seu jogo? 599 00:37:18,750 --> 00:37:22,083 - Ah, não sei. - Você não pode continuar mentindo. Você é bom demais. 600 00:37:22,209 --> 00:37:24,208 - Cooee! - Rápido, esconda os sapatos! 601 00:37:24,792 --> 00:37:27,749 - Querido! - Estou aqui, mãe. 602 00:37:30,084 --> 00:37:32,208 Ah, está quente lá fora. 603 00:37:32,334 --> 00:37:34,124 Oh! Tenho companhia. 604 00:37:34,250 --> 00:37:36,833 - Olá, amor. - Sim. Mãe, esta é Jess. 605 00:37:36,959 --> 00:37:39,416 Jess. Jess? 606 00:37:39,542 --> 00:37:41,041 Isso é... índio? 607 00:37:41,167 --> 00:37:44,333 É realmente Jesminder, mas só minha mãe me chama assim. 608 00:37:44,459 --> 00:37:47,041 Ah, isso é legal. Jesmin-dah. 609 00:37:48,167 --> 00:37:49,624 Amável. 610 00:37:49,750 --> 00:37:52,416 Bem, Jesmin-dah, 611 00:37:52,542 --> 00:37:55,416 Aposto que seu quarto em casa não se parece com isso, 612 00:37:55,542 --> 00:37:57,666 com todas essas mulheres grandes na parede. 613 00:37:57,792 --> 00:37:59,916 Obrigado, mãe, não sou velho como você! 614 00:38:01,209 --> 00:38:04,666 Jess, espero que você possa ensinar minha filha um pouco sobre sua cultura, 615 00:38:04,792 --> 00:38:06,458 incluindo... 616 00:38:06,584 --> 00:38:09,916 respeito pelos mais velhos e coisas do gênero, hein? 617 00:38:10,917 --> 00:38:13,416 Senhora atrevida! 618 00:38:13,542 --> 00:38:15,999 Bem, Jess, você é uma garota de sorte, não é? 619 00:38:16,125 --> 00:38:20,249 Porque espero que seus pais estejam te arrumando com um jovem e bonito médico em breve. 620 00:38:20,375 --> 00:38:24,124 - Não são? Garota bonita como você. - Mãe! Pare de se envergonhar! 621 00:38:24,250 --> 00:38:25,958 O que? 622 00:38:27,042 --> 00:38:30,458 Apenas sendo amigável. Você não se importa, não é, Jess, amor? 623 00:38:30,584 --> 00:38:33,499 Claro que não. Agora, você é um amigo da escola ou do trabalho? 624 00:38:34,625 --> 00:38:37,999 Ela é uma jogadora de futebol. Ela está no time comigo. 625 00:38:47,584 --> 00:38:49,791 "Jesmin-dah"! 626 00:38:49,917 --> 00:38:52,083 Você viu o rosto dela? 627 00:38:52,209 --> 00:38:55,333 - Julieta! - Jesmin-dah! O que é que foi isso? 628 00:38:56,792 --> 00:38:57,708 Você está bem? 629 00:38:57,834 --> 00:38:58,874 Jesus! 630 00:39:03,875 --> 00:39:05,458 Júlio... 631 00:39:05,584 --> 00:39:07,249 Você conhece Joe, 632 00:39:07,375 --> 00:39:09,374 você gosta dele? 633 00:39:09,500 --> 00:39:13,124 Não. Não, ele seria demitido se fosse pego transando com um de seus jogadores. 634 00:39:13,250 --> 00:39:14,833 Realmente? 635 00:39:14,959 --> 00:39:19,041 Às vezes eu gostaria de poder encontrar um cara assim como ele, isso não estava fora dos limites. 636 00:39:19,167 --> 00:39:22,416 Todo mundo que eu conheço é um idiota. Eles acham que as meninas não conseguem jogar tão bem quanto eles, 637 00:39:22,542 --> 00:39:24,208 exceto Joe, é claro. 638 00:39:24,334 --> 00:39:27,708 Sim, espero acabar me casando um garoto indiano como ele também. 639 00:39:29,542 --> 00:39:30,916 - O que? - Sinto muito! 640 00:39:31,042 --> 00:39:32,416 Cale-se! 641 00:39:48,125 --> 00:39:50,291 Olha, não estamos tentando causar problemas. 642 00:39:50,417 --> 00:39:55,208 É que sentimos que era nosso dever contar-lhe. E agora é um assunto para sua própria família. 643 00:39:57,292 --> 00:40:00,499 Você sabe o quão difícil é para nossos filhos aqui. 644 00:40:00,625 --> 00:40:03,666 Às vezes eles julgam mal e comece a se comportar como as crianças daqui. 645 00:40:03,792 --> 00:40:07,666 Tudo o que sei é que as crianças são um mapa de seus pais. 646 00:40:19,625 --> 00:40:22,916 - Sua vaca estúpida! - Você arruinou a vida da sua irmã! 647 00:40:24,167 --> 00:40:26,666 - Feliz agora? - Meu casamento foi cancelado por sua causa! 648 00:40:26,792 --> 00:40:27,916 Meu? Por que? 649 00:40:28,042 --> 00:40:31,833 Eles viram você sendo imundo com um garoto inglês! 650 00:40:31,959 --> 00:40:34,291 Eles estão mentindo. Eu não estava com nenhum garoto inglês. 651 00:40:34,417 --> 00:40:36,249 Eles viram você em um ponto de ônibus beijando-o! 652 00:40:36,375 --> 00:40:39,458 Vadia estúpida, por que você não conseguiu fazer isso? em segredo como todo mundo? 653 00:40:39,584 --> 00:40:41,541 Beijar? Meu? 654 00:40:41,667 --> 00:40:42,916 Um menino? 655 00:40:44,584 --> 00:40:47,749 - Vocês estão todos loucos! - Jesminder, não use esses palavrões. 656 00:40:47,875 --> 00:40:51,791 eu estava no ponto de ônibus 120 hoje mas com Juliette. 657 00:40:51,917 --> 00:40:52,999 Meu amigo. 658 00:40:53,125 --> 00:40:56,041 Ela é uma menina. E não estávamos nos beijando nem nada. 659 00:40:56,167 --> 00:40:57,666 Pelo amor de Deus! 660 00:40:57,792 --> 00:41:00,749 - Juro por Babaji. - Juro pelo nome de Babaji. 661 00:41:12,084 --> 00:41:16,041 Às vezes essas garotas inglesas tem cabelo tão curto... 662 00:41:17,542 --> 00:41:19,333 você simplesmente não pode dizer. 663 00:41:22,459 --> 00:41:24,499 Eles devem ter cometido um erro. 664 00:41:24,625 --> 00:41:27,249 Seus pais estão apenas dando uma desculpa. 665 00:41:27,375 --> 00:41:29,499 Nunca fomos bons o suficiente para eles. 666 00:41:29,625 --> 00:41:31,083 Não, mãe, é tudo culpa dela. 667 00:41:31,209 --> 00:41:33,666 aposto que ela estava com uma garota sapatão do seu time de futebol! 668 00:41:33,792 --> 00:41:34,833 Ela ainda está brincando! 669 00:41:34,959 --> 00:41:37,583 - Pinky. - Ela não tem emprego! Ela está mentindo. 670 00:41:37,709 --> 00:41:40,291 Oh, Deus, por que você me deu duas filhas enganadoras? 671 00:41:40,417 --> 00:41:44,916 - O que eu fiz de errado na minha vida passada? - Mas foi ela quem arruinou a minha vida! 672 00:41:46,292 --> 00:41:48,249 Não pense que eu não sabia você estava fugindo 673 00:41:48,375 --> 00:41:51,499 com aquele Teetu imprestável também! 674 00:42:09,750 --> 00:42:13,749 - Bem, é só falar com eles, não é? - Eu vou, vou falar com seus pais. 675 00:42:13,875 --> 00:42:15,124 E se eles não gostarem... 676 00:42:27,834 --> 00:42:29,833 Jules, venha aqui para mim. 677 00:42:34,459 --> 00:42:36,208 Onde está seu companheiro? 678 00:42:36,334 --> 00:42:38,041 eu não sei. 679 00:42:38,167 --> 00:42:41,708 Esta é a segunda sessão de treinamento seguidamente ela perdeu. 680 00:42:41,834 --> 00:42:44,041 Não é típico dela. 681 00:42:44,167 --> 00:42:46,916 Ela disse que estava infeliz com alguma coisa? 682 00:42:47,042 --> 00:42:50,833 Seus pais não sabiam que ela estava no time. Talvez eles tenham descoberto. 683 00:42:51,917 --> 00:42:54,083 O que? 684 00:42:54,209 --> 00:42:55,749 Ela me disse que seus pais estavam dispostos a isso. 685 00:42:55,875 --> 00:42:58,791 eu tenho dito a ela para contar a eles mas ela não vai me ouvir. 686 00:43:05,042 --> 00:43:06,249 Eu atendo! 687 00:43:14,042 --> 00:43:15,708 - Sim? - Olá. 688 00:43:24,875 --> 00:43:26,916 Obrigado, Jess. 689 00:43:34,750 --> 00:43:37,499 sinto muito por invadir você assim, Senhor e Sra. Bhamra, 690 00:43:37,625 --> 00:43:40,041 mas eu queria falar com você pessoalmente. 691 00:43:40,167 --> 00:43:43,416 só descobri hoje que você não sabia Jess estava jogando pelo nosso time. 692 00:43:43,542 --> 00:43:46,666 - Não, não fizemos. - Peço desculpas. 693 00:43:46,792 --> 00:43:49,208 Se eu soubesse, eu teria encorajou Jess a te contar 694 00:43:49,334 --> 00:43:52,291 porque eu acredito ela tem um potencial tremendo. 695 00:43:53,667 --> 00:43:55,916 acho que sabemos melhor o potencial da nossa filha. 696 00:43:57,042 --> 00:43:58,749 Jess não tem tempo para jogos. 697 00:43:58,875 --> 00:44:00,583 Ela começará a universidade em breve. 698 00:44:01,792 --> 00:44:03,541 Mas jogar pelo time é uma honra. 699 00:44:03,667 --> 00:44:06,749 Que honra maior existe do que respeitar os mais velhos? 700 00:44:06,875 --> 00:44:08,416 Jovem, 701 00:44:08,542 --> 00:44:11,333 quando eu era adolescente em Nairobi, 702 00:44:11,459 --> 00:44:13,541 Eu era o melhor jogador rápido da nossa escola. 703 00:44:13,667 --> 00:44:16,791 A nossa equipa até ganhou a Taça da África Oriental. 704 00:44:16,917 --> 00:44:20,583 Mas quando vim para este país, nada. 705 00:44:20,709 --> 00:44:23,499 eu não tinha permissão para jogar em qualquer uma das equipes, 706 00:44:23,625 --> 00:44:27,583 e essas malditas goras nas sedes dos clubes zombou do meu turbante 707 00:44:27,709 --> 00:44:29,499 e me mandou embora! 708 00:44:29,625 --> 00:44:31,458 Sinto muito, Sr. Bhamra... 709 00:44:32,792 --> 00:44:35,166 - mas agora é... - E agora? 710 00:44:36,125 --> 00:44:38,583 Nenhum dos nossos meninos está qualquer uma das ligas de futebol. 711 00:44:38,709 --> 00:44:40,333 Você acha que eles vão deixar nossas meninas? 712 00:44:41,459 --> 00:44:44,499 eu não quero que você acumule As esperanças de Jesminder. 713 00:44:44,625 --> 00:44:46,999 Ela só vai acabar desapontado como eu. 714 00:44:47,125 --> 00:44:49,291 Mas, pai, tudo está mudando agora. 715 00:44:49,417 --> 00:44:52,458 Nasser Ηussein é capitão do o time inglês de críquete, ele é asiático. 716 00:44:52,584 --> 00:44:55,291 Ηussein é um nome muçulmano, suas famílias são diferentes. 717 00:44:55,417 --> 00:44:56,583 Ah, mamãe! 718 00:45:02,209 --> 00:45:05,249 Fomos convidados para jogar na Alemanha neste sábado. 719 00:45:05,375 --> 00:45:07,041 É uma pena que você vai sentir falta. 720 00:45:07,167 --> 00:45:08,583 Uau! Alemanha! 721 00:45:10,750 --> 00:45:12,624 Posso ver o que você está enfrentando, 722 00:45:12,750 --> 00:45:15,499 mas seus pais nem sempre sei o que é melhor para você, Jess. 723 00:45:24,042 --> 00:45:25,833 Estamos todos aqui. 724 00:45:27,125 --> 00:45:28,791 Estamos todos dentro, certo? 725 00:45:31,250 --> 00:45:32,708 Merda! 726 00:45:32,834 --> 00:45:35,666 - Você sabe o placar, certo? - Sim, ligue para eles duas vezes por dia. 727 00:45:35,792 --> 00:45:37,666 Confie em mim, cara, sou especialista nisso. 728 00:45:37,792 --> 00:45:40,958 - Você se cuida, certo? Mais tarde. - Minha irmã está me protegendo. 729 00:45:41,084 --> 00:45:43,666 - Deveríamos estar na casa do meu primo. - Eu não ouvi isso. 730 00:46:00,250 --> 00:46:05,749 Uh-huh, me faça esta noite 731 00:46:05,875 --> 00:46:08,749 Esta noite 732 00:46:08,875 --> 00:46:12,041 Faça certo 733 00:46:12,167 --> 00:46:13,374 - Queijo! - Queijo. 734 00:46:14,709 --> 00:46:19,416 Uh-huh, me faça esta noite 735 00:46:19,542 --> 00:46:27,166 Esta noite 736 00:46:27,292 --> 00:46:32,458 Oh, oh-ho, torne-o magnífico... 737 00:46:33,834 --> 00:46:36,458 Jess! Vamos, atravesse, Jess! 738 00:46:41,375 --> 00:46:46,583 Ah, seu cabelo é lindo 739 00:46:48,667 --> 00:46:53,624 Aah, esta noite 740 00:46:54,417 --> 00:46:55,458 Atômico 741 00:47:03,042 --> 00:47:05,499 ..Jess Bhamra. 742 00:47:05,625 --> 00:47:09,874 - Vá em frente, Jess. - Jess. Vá em frente, Jess, você consegue fazer isso! 743 00:47:28,292 --> 00:47:31,041 Sim, mãe, estou bem, Pinky está bem. Estamos cozinhando, er... 744 00:47:31,167 --> 00:47:32,583 - Macarrão. - ..macarrão. 745 00:47:32,709 --> 00:47:37,333 É melhor eu ir, Pinky está queimando tudo. OK, diga oi para o papai, certo? 746 00:47:37,459 --> 00:47:40,124 OK. Tchau, mãe. 747 00:47:42,834 --> 00:47:44,833 Bom. Eles parecem felizes. 748 00:47:44,959 --> 00:47:46,958 Pinky conhecerá alguém novo 749 00:47:47,084 --> 00:47:50,374 e Jessie vai esquecer tudo sobre esse absurdo do futebol. 750 00:47:50,500 --> 00:47:51,791 O jantar está pronto? 751 00:47:54,417 --> 00:47:56,249 Mas deixe-me lavar primeiro. 752 00:48:04,667 --> 00:48:07,458 Ligue para ela em Croydon. quero falar com eles. 753 00:48:07,584 --> 00:48:09,666 Eu disse que quero falar com eles! 754 00:48:09,792 --> 00:48:11,208 OK, baba. 755 00:48:16,500 --> 00:48:18,791 Oh, eu não trouxe nada para um clube. 756 00:48:18,917 --> 00:48:23,041 Eu não sabia que eles queriam leve-nos para uma boate. Aposto que é para me gabar. 757 00:48:28,417 --> 00:48:31,041 Mel? Precisamos de ajuda. 758 00:48:40,167 --> 00:48:41,666 Jess! 759 00:48:41,792 --> 00:48:45,083 - Ah, uau! Você parece bem. - Você parece bem, Jess. 760 00:48:45,209 --> 00:48:48,249 - Ela não parece bem? - Ela está ótima. 761 00:48:48,375 --> 00:48:50,791 - Você fez um bom trabalho, Mel. - Fica bem nas minhas roupas. 762 00:48:52,500 --> 00:48:53,749 Vamos pegar um táxi. 763 00:49:03,125 --> 00:49:04,249 Olá, querido! 764 00:49:04,375 --> 00:49:06,374 - Como está Jules? - Estou bem. Ei, como você está? 765 00:49:09,084 --> 00:49:10,583 - Você vai dançar comigo? - Não. 766 00:49:10,709 --> 00:49:12,999 Vamos! Você vai dançar comigo? 767 00:49:13,125 --> 00:49:14,999 Ah, você é um covarde! 768 00:49:16,042 --> 00:49:18,833 Lamento ter perdido aquele pênalti, treinador. 769 00:49:18,959 --> 00:49:20,583 Está tudo bem. 770 00:49:20,709 --> 00:49:24,208 Perdendo para os Jerry nos pênaltis é natural para você, inglês. 771 00:49:24,334 --> 00:49:26,124 Você faz parte de uma tradição agora. 772 00:49:26,250 --> 00:49:28,624 Chega de futebol. Vamos, você está dançando comigo. 773 00:49:28,750 --> 00:49:29,916 - Não! - Você é! 774 00:49:30,042 --> 00:49:32,416 - Ah, vá! - Não aceito não como resposta! 775 00:49:36,042 --> 00:49:37,833 eu me volto para você 776 00:49:37,959 --> 00:49:41,416 Como uma flor inclinada em direção ao sol 777 00:49:42,459 --> 00:49:44,583 eu me volto para você 778 00:49:45,334 --> 00:49:48,083 Porque você é o único 779 00:49:49,542 --> 00:49:51,708 Quem pode me virar 780 00:49:52,792 --> 00:49:54,833 Quando estou de cabeça para baixo 781 00:49:54,959 --> 00:49:56,416 Para baixo, para baixo 782 00:49:56,542 --> 00:49:58,083 eu me volto para você 783 00:49:58,209 --> 00:50:01,541 eu me volto para você, ooh-ooh 784 00:50:05,209 --> 00:50:08,416 Quando meu interior está atormentado pela ansiedade 785 00:50:12,459 --> 00:50:15,249 Você tem o toque que vai me acalmar 786 00:50:19,167 --> 00:50:22,416 Você levanta meu espírito, você derrete o gelo 787 00:50:22,542 --> 00:50:24,249 O gelo, o gelo 788 00:50:25,792 --> 00:50:29,541 Quando preciso de inspiração, quando preciso de conselhos 789 00:50:31,209 --> 00:50:32,958 eu me volto para você 790 00:50:33,500 --> 00:50:37,166 Como uma flor inclinando-se para o sol 791 00:50:38,125 --> 00:50:39,916 eu me volto para você 792 00:50:41,042 --> 00:50:43,333 Porque você é o único 793 00:50:44,917 --> 00:50:47,374 Quem pode me virar... 794 00:50:50,750 --> 00:50:51,874 Jess! 795 00:50:53,459 --> 00:50:55,458 Calma aí, jovem. 796 00:50:57,542 --> 00:50:59,083 Você está bem? 797 00:50:59,209 --> 00:51:00,458 Claro? 798 00:51:03,875 --> 00:51:05,041 Poxa. 799 00:51:06,709 --> 00:51:08,708 Só tomei alguns vinhos. 800 00:51:11,334 --> 00:51:12,791 Ah, minha cabeça! 801 00:51:16,209 --> 00:51:18,666 - Está muito esfumaçado lá dentro. - Sim. 802 00:51:20,500 --> 00:51:22,416 eu desejo 803 00:51:22,542 --> 00:51:24,666 Poderia agora 804 00:51:24,792 --> 00:51:28,041 Queria poder te mostrar como... 805 00:51:28,875 --> 00:51:31,708 Isso foi tão brilhante do jeito que você veio até minha casa. 806 00:51:33,750 --> 00:51:36,624 Você foi corajoso o suficiente para enfrentar minha mãe. 807 00:51:36,750 --> 00:51:39,291 Seu pai não pode estar tão bravo quanto ela. 808 00:51:39,417 --> 00:51:41,958 Sua mãe é um barril de risadas comparado a mim, pai. 809 00:51:44,459 --> 00:51:47,708 eu não preciso me sentir perto para minha família, Jess. 810 00:51:47,834 --> 00:51:50,749 Não preciso que você sinta pena de mim. 811 00:51:57,542 --> 00:51:58,666 Sua vadia! 812 00:52:05,334 --> 00:52:07,124 Merda. Jules. 813 00:52:20,959 --> 00:52:22,249 Júlio! 814 00:52:24,209 --> 00:52:25,958 Você está bem, Jess? 815 00:52:27,542 --> 00:52:29,541 São sua mãe e seu pai? 816 00:52:52,459 --> 00:52:55,166 O que não fizemos por essas meninas, hein? 817 00:52:55,292 --> 00:52:57,791 Compramos um carro para Pinky. 818 00:52:57,917 --> 00:52:59,833 Jessie queria um computador, 819 00:52:59,959 --> 00:53:02,791 centro de música, TV, vídeo, né? 820 00:53:09,167 --> 00:53:10,749 Rosas... 821 00:53:11,792 --> 00:53:13,791 Como você sabe que Teet é o cara? 822 00:53:15,250 --> 00:53:16,791 eu simplesmente sei. 823 00:53:16,917 --> 00:53:20,916 Quando você está apaixonado por alguém, você faria qualquer coisa por essa pessoa. 824 00:53:24,250 --> 00:53:25,583 Rosas... 825 00:53:27,042 --> 00:53:30,666 você acha que mamãe e papai ainda falariam para mim se eu trouxesse para casa um gora? 826 00:53:30,792 --> 00:53:33,166 - Quem? - Ninguém. só estou dizendo. 827 00:53:33,292 --> 00:53:37,208 É aquele cara do treinador, não é? eu sabia alguma coisa estava acontecendo quando ele apareceu aqui! 828 00:53:37,334 --> 00:53:41,208 - Não, nada aconteceu. - Bem, certifique-se de que isso não aconteça, certo? 829 00:53:47,292 --> 00:53:49,916 Olha, Jess, você pode se casar quem você quiser. 830 00:53:50,042 --> 00:53:52,458 Está tudo bem no começo quando você está apaixonado e tudo mais, 831 00:53:52,584 --> 00:53:55,749 mas você realmente quer ser o único todo mundo olha para toda família 832 00:53:55,875 --> 00:53:58,583 - porque você se casou com o cara inglês? - Ele é irlandês. 833 00:53:59,459 --> 00:54:01,791 Sim, bem, eles parecem todos iguais para eles, não é? 834 00:54:01,917 --> 00:54:03,624 De qualquer forma, por que sofrer tanto 835 00:54:03,750 --> 00:54:06,124 quando há tantos rapazes indianos bonitos para casar? 836 00:54:06,250 --> 00:54:07,833 Não é como antes, sabe? 837 00:54:07,959 --> 00:54:10,208 Agora eles usam roupas boas, tenho empregos chamativos, 838 00:54:10,334 --> 00:54:12,624 até sabe cozinhar e lavar a louça. 839 00:54:12,750 --> 00:54:16,249 Ei, e quanto ao Tony? Quero dizer, ele está bravo com você há muito tempo. 840 00:55:07,250 --> 00:55:08,916 Jess? 841 00:55:09,584 --> 00:55:11,791 - Sim. - Sim. 842 00:55:13,834 --> 00:55:16,458 Aquele era o presidente do clube? 843 00:55:16,584 --> 00:55:18,083 Sim. 844 00:55:18,209 --> 00:55:19,791 Eles me disseram que estão me considerando 845 00:55:19,917 --> 00:55:22,291 como assistente técnico para o lado masculino no próximo ano. 846 00:55:22,417 --> 00:55:25,208 Isso é ótimo. Parabéns. 847 00:55:25,334 --> 00:55:29,374 Provavelmente não vai entender. Melhor não contar com nada. 848 00:55:29,500 --> 00:55:31,749 Bem, você merece. 849 00:55:33,834 --> 00:55:36,833 - Olha, eu realmente queria dizer... - Já esqueci disso. 850 00:55:39,542 --> 00:55:41,541 Sim, bom. Eu também. 851 00:55:42,750 --> 00:55:45,666 Sua mãe e seu pai não parecia muito satisfeito ontem. 852 00:55:45,792 --> 00:55:49,166 suponho que você veio me dizer você está fora do time para sempre? 853 00:55:50,917 --> 00:55:52,791 Não é justo. 854 00:55:52,917 --> 00:55:56,291 sinto que também vou decepcionar a equipe ou realmente irritá-los, 855 00:55:56,417 --> 00:55:58,833 e não quero incomodar ninguém. 856 00:55:58,959 --> 00:56:00,999 Por que eles têm tanto medo de deixar você jogar? 857 00:56:01,792 --> 00:56:03,541 Eles querem me proteger. 858 00:56:03,667 --> 00:56:05,833 De quê? 859 00:56:05,959 --> 00:56:09,041 Isso está me levando embora de tudo o que sabem. 860 00:56:13,875 --> 00:56:15,749 De quem é a vida que você está vivendo, Jess? 861 00:56:17,125 --> 00:56:20,583 Se você tentar agradá-los para sempre, você vai acabar culpando-os. 862 00:56:20,709 --> 00:56:22,333 O que, como você? 863 00:56:26,459 --> 00:56:28,374 - Sinto muito. - Não, você está certo. 864 00:56:30,459 --> 00:56:33,374 Parei de falar com meu pai porque não tínhamos nada para conversar. 865 00:56:35,000 --> 00:56:36,666 Passei um ano ficando chateado, 866 00:56:36,792 --> 00:56:39,249 tentando esquecer o jogo, 867 00:56:39,375 --> 00:56:40,874 mas não consegui. 868 00:56:41,792 --> 00:56:44,499 Mas não posso parar de falar com eles como você. 869 00:56:46,042 --> 00:56:49,041 eu não falo com meu pai porque eu sei o que ele diria. 870 00:56:49,167 --> 00:56:52,291 Ele iria se irritar se descobrisse Eu estava treinando meninas. 871 00:56:52,417 --> 00:56:54,499 Como você sabe disso? 872 00:56:54,625 --> 00:56:57,666 Como você sabe que ele não ficaria orgulhoso que você simplesmente não desistiu? 873 00:56:59,625 --> 00:57:02,541 Você deveria estar orgulhoso do que você deu a todos nós. 874 00:57:05,917 --> 00:57:08,499 Então por que você está desistindo? 875 00:57:21,250 --> 00:57:23,708 - Jeswinder, não é? -Jesminder. 876 00:57:23,834 --> 00:57:28,458 Jesminder, ah, sim, sinto muito. Outro dia preparei um lindo curry. 877 00:57:30,834 --> 00:57:32,499 Querido? 878 00:57:32,625 --> 00:57:35,791 Ah, você ainda não acordou? Adivinhe quem veio ver você. 879 00:57:36,834 --> 00:57:39,124 É seu amigo índio, do futebol. 880 00:57:48,750 --> 00:57:52,666 Jules tem estado tão deprimido desde que você perdeu na Alemanha. 881 00:57:52,792 --> 00:57:56,833 Talvez você possa animá-la um pouco, hein? Vocês dois querem um chá? 882 00:57:56,959 --> 00:57:59,791 acabei de fazer alguns canudos de queijo com Gruyère de verdade. 883 00:57:59,917 --> 00:58:02,208 Não, está tudo bem, mãe. Jess não vai ficar muito tempo. 884 00:58:06,834 --> 00:58:07,916 Bem... 885 00:58:10,125 --> 00:58:14,166 apenas nos dê um grito lá embaixo se houver algo que vocês dois gostem. 886 00:58:14,292 --> 00:58:15,416 Tudo bem? 887 00:58:24,625 --> 00:58:27,499 Olha, Jules, me sinto muito mal sobre o que aconteceu. 888 00:58:27,625 --> 00:58:29,708 Sim, bem, você deveria. 889 00:58:31,125 --> 00:58:32,374 sinto muito. 890 00:58:33,500 --> 00:58:35,666 Eu não quero você estar em uma briga comigo. 891 00:58:35,792 --> 00:58:37,541 Eu não estou em apuros! 892 00:58:37,667 --> 00:58:39,916 Olha, foi um erro. Eu não sabia o que estava fazendo! 893 00:58:41,500 --> 00:58:44,249 Não acredito que você o beijou. 894 00:58:45,584 --> 00:58:46,874 eu não. 895 00:58:48,250 --> 00:58:49,583 Sim, certo! 896 00:58:49,709 --> 00:58:54,083 Jess, eu sei o que vi. Você sabia que ele estava fora dos limites! 897 00:58:59,375 --> 00:59:03,041 Não finja ser tão inocente. Você sabia exatamente o que eu sentia por ele! 898 00:59:03,167 --> 00:59:06,124 Você me disse que não gostava dele, agora você age como se estivesse apaixonada por ele! 899 00:59:06,250 --> 00:59:09,666 Você não sabe o significado do amor! Você realmente me machucou, Jess! 900 00:59:11,625 --> 00:59:14,416 Isso é tudo que há para fazer! Você me traiu! 901 00:59:16,709 --> 00:59:17,749 Então é isso? 902 00:59:18,709 --> 00:59:21,083 Sim, é isso. Tchau! 903 00:59:26,250 --> 00:59:28,041 Adeus, Sra. Paxton. 904 00:59:34,417 --> 00:59:36,416 O que está acontecendo? 905 00:59:37,375 --> 00:59:40,249 É por isso que ela está tão deprimido ultimamente. 906 00:59:41,042 --> 00:59:43,458 Porque Jess partiu seu coração. 907 00:59:43,584 --> 00:59:45,666 Ela está apaixonada. 908 00:59:45,792 --> 00:59:47,166 Com uma garota! 909 00:59:48,667 --> 00:59:50,666 Você está pulando a todas as conclusões erradas. 910 00:59:50,792 --> 00:59:52,791 Mas eu a ouvi! 911 00:59:56,167 --> 01:00:00,999 Não admira que ela nunca tenha olhado duas vezes naquele momento, Κevin ou trouxe algum menino para casa. 912 01:00:05,000 --> 01:00:06,999 Tentei comprar roupas bonitas para ela. 913 01:00:07,959 --> 01:00:10,999 Você sabe, tivemos algumas estampas lindas neste verão, 914 01:00:11,125 --> 01:00:14,416 você sabe, em trajes de banho e sarongues e isso... 915 01:00:16,125 --> 01:00:18,541 mas ela nunca quer para ir às compras comigo. 916 01:00:22,959 --> 01:00:25,958 Foi terrível o que eles fizeram para aquele George Michael. 917 01:00:27,292 --> 01:00:31,791 Falando sobre ele e seus negócios privados nos jornais assim. 918 01:00:31,917 --> 01:00:33,291 Oh não! 919 01:00:36,500 --> 01:00:40,624 George Michael ainda é uma estrela e você ainda ouve Wham! 920 01:00:47,209 --> 01:00:48,791 Você gosta de mim, Tony? 921 01:00:49,792 --> 01:00:52,208 - Eu gosto de você, sim... - Talvez possamos sair então, certo? 922 01:00:52,334 --> 01:00:53,874 Jess, o que está acontecendo? 923 01:00:54,917 --> 01:00:56,916 Só acho que preciso de um namorado indiano. 924 01:00:57,042 --> 01:01:00,041 O que está acontecendo, Jess? Você está agindo de forma estranha. 925 01:01:00,167 --> 01:01:01,999 sinto muito. 926 01:01:04,459 --> 01:01:07,333 - Você conhece meu treinador, certo? - Sim. 927 01:01:09,417 --> 01:01:11,083 Quase o beijei na Alemanha. 928 01:01:11,209 --> 01:01:14,708 Uau! E é por isso que você precisa um namorado indiano? 929 01:01:15,667 --> 01:01:18,249 Bem, Jules também gosta dele. e agora ela me odeia. 930 01:01:18,375 --> 01:01:22,749 Olha, Jess, você... você não pode planejar por quem você se apaixona. Simplesmente acontece. 931 01:01:22,875 --> 01:01:26,666 - Quero dizer, olhe para Posh e Becks. - Bem, Beckham é o melhor. 932 01:01:26,792 --> 01:01:29,499 - Sim, eu também gosto muito de Beckham. - Claro que sim. 933 01:01:29,625 --> 01:01:32,374 Ninguém pode cruzar uma bola ou dobre como Beckham. 934 01:01:34,042 --> 01:01:35,249 Não, Jess... 935 01:01:36,792 --> 01:01:38,458 Eu realmente gosto de Beckham. 936 01:01:41,209 --> 01:01:43,583 O que você quer dizer...? 937 01:01:47,917 --> 01:01:49,083 Mas você é indiano! 938 01:01:50,834 --> 01:01:53,249 Eu não contei a ninguém. 939 01:01:54,792 --> 01:01:56,916 Deus, o que sua mãe vai dizer? 940 01:01:57,917 --> 01:02:00,458 - Minha irmã acha que você está bravo comigo. - Eu sou. 941 01:02:01,750 --> 01:02:03,749 Só não quero me casar com você. 942 01:02:24,084 --> 01:02:26,416 Me pergunto o que todos aqueles arremessadores diriam se soubessem? 943 01:02:26,542 --> 01:02:29,083 Jess, você não vai contar para ninguém? 944 01:02:29,209 --> 01:02:33,416 Claro que não. Tudo bem, Tony. Quer dizer, está tudo bem para mim. 945 01:02:33,542 --> 01:02:37,666 Sim, bem, você está imaginando seu treinador gora está bem comigo. 946 01:02:38,834 --> 01:02:40,291 Além disso... 947 01:02:40,417 --> 01:02:41,624 ele está em boa forma! 948 01:02:49,834 --> 01:02:52,916 Ouça, sim? Volto às três. Não posso mantê-los no templo o dia todo. 949 01:02:53,042 --> 01:02:55,041 - Devo muito a você. - Mais tarde. 950 01:02:55,167 --> 01:02:58,083 - Volte para a cama. - Traga-me um pouco de langar. 951 01:02:58,209 --> 01:03:00,708 Vamos orar a Deus para dar a vocês dois sentido, 952 01:03:00,834 --> 01:03:02,624 não traga comida para você. 953 01:03:28,959 --> 01:03:31,583 Alerta vermelho, alerta vermelho, é uma catástrofe 954 01:03:32,792 --> 01:03:34,374 Mas não se preocupe 955 01:03:34,500 --> 01:03:35,791 Não entre em pânico 956 01:03:36,709 --> 01:03:39,166 Não há nada acontecendo mas história, sim-eah 957 01:03:39,292 --> 01:03:42,916 Sinceramente, pai, vou entrar e pegar. 958 01:03:44,125 --> 01:03:48,666 E a música continua tocando assim por diante 959 01:03:48,792 --> 01:03:50,249 Jessie, sou só eu. 960 01:03:51,209 --> 01:03:53,666 E a música continua tocando 961 01:03:53,792 --> 01:03:55,791 Jessie, minha querida. 962 01:03:56,750 --> 01:03:59,624 Jessie? Jessie? 963 01:03:59,750 --> 01:04:02,708 Alerta vermelho, alerta vermelho, é uma catástrofe 964 01:04:02,834 --> 01:04:03,916 Mas não se preocupe... 965 01:04:04,042 --> 01:04:05,374 Olhe a bunda dela! 966 01:04:05,500 --> 01:04:07,499 Nem todas parecem lezzies, não é? 967 01:04:07,625 --> 01:04:09,333 Confira os peitos do capitão! 968 01:04:10,875 --> 01:04:12,833 Caramba, cara, eles devem atrapalhar! 969 01:04:12,959 --> 01:04:17,583 Ela tem sorte de não ter desmaiado, correndo para cima e para baixo no campo com eles. 970 01:04:17,709 --> 01:04:20,458 Por que você não pode apenas vê-los como jogadores de futebol? 971 01:04:22,042 --> 01:04:23,041 O que? 972 01:04:30,625 --> 01:04:33,041 Para o lado! Para o lado! 973 01:04:35,167 --> 01:04:37,291 Vamos! Mova-se! 974 01:04:47,292 --> 01:04:49,666 Perdeu um a zero. Vamos! 975 01:04:49,792 --> 01:04:53,208 Aqui! Aqui! Vamos! 976 01:05:02,250 --> 01:05:04,166 Vá em frente, Jess! 977 01:05:04,292 --> 01:05:06,874 Júlio! Sobre! Júlio! 978 01:05:30,584 --> 01:05:32,458 Vamos, Ηarriers! 979 01:05:35,750 --> 01:05:37,583 Meu! Meu! 980 01:05:41,250 --> 01:05:42,666 Aqui, Júlio! 981 01:05:58,167 --> 01:06:00,166 Vá em frente, Jess! 982 01:06:01,875 --> 01:06:03,499 Prossiga! Prossiga! 983 01:06:03,625 --> 01:06:05,499 - O que você está brincando? - Cai fora, Paki! 984 01:06:05,625 --> 01:06:07,166 Dane-se você! 985 01:06:15,167 --> 01:06:18,916 - Vá embora. Vá embora. Número 7, venha aqui. - Você viu isso? 986 01:06:19,042 --> 01:06:20,124 Qual é o problema com você, árbitro? 987 01:06:20,250 --> 01:06:22,333 Conduta violenta em relação a outro jogador. 988 01:06:22,459 --> 01:06:24,166 Não! 989 01:06:25,209 --> 01:06:28,624 Você não viu nada disso, viu? 990 01:06:28,750 --> 01:06:30,791 Ela a sujou! Isso está fora de ordem! 991 01:06:35,625 --> 01:06:37,541 Ela é tão difícil! 992 01:06:37,667 --> 01:06:40,499 Ah, cara! Azar, Tony, cara! 993 01:06:40,625 --> 01:06:42,208 Cale-se. 994 01:06:42,334 --> 01:06:44,416 O que diabos há de errado com você, Bhamra? 995 01:06:44,542 --> 01:06:47,583 eu nunca quero ver nada assim de você nunca mais! 996 01:06:47,709 --> 01:06:49,458 Você está me ouvindo?! 997 01:06:49,584 --> 01:06:52,458 Temos sorte de eles não estarem suspendendo jogadores deste torneio! 998 01:06:52,584 --> 01:06:55,666 Tudo bem, excelente! Temos o QPR na final. 999 01:06:55,792 --> 01:06:58,583 - Dê a si mesmo três vivas. Ip, quadril! - Uau! 1000 01:06:58,709 --> 01:07:02,333 - Sim, quadril! - Uau! 1001 01:07:02,459 --> 01:07:04,166 Brilhante! 1002 01:07:09,792 --> 01:07:13,624 Por que você gritou comigo desse jeito? Você sabia que o árbitro estava fora de ordem! 1003 01:07:13,750 --> 01:07:15,458 Jess, você poderia ter nos custado o torneio. 1004 01:07:15,584 --> 01:07:17,583 Mas não foi minha culpa! 1005 01:07:18,459 --> 01:07:21,916 - Você não precisava gritar comigo! - Jess, eu sou seu treinador. 1006 01:07:22,042 --> 01:07:24,833 Eu tenho que tratar você o mesmo que todos os outros. 1007 01:07:27,417 --> 01:07:30,166 Olha, Jess, eu vi. 1008 01:07:30,292 --> 01:07:35,374 Ela fez falta em você. Ela puxou sua camisa. Você exagerou, só isso. 1009 01:07:35,500 --> 01:07:38,958 Isso não é tudo! Ela me chamou de Paki, 1010 01:07:39,084 --> 01:07:42,291 mas acho que você não entenderia como é isso, não é? 1011 01:07:43,542 --> 01:07:46,666 Jess, sou irlandês. 1012 01:07:46,792 --> 01:07:48,833 Claro que eu entenderia como é isso. 1013 01:08:03,167 --> 01:08:04,499 Jesminder? 1014 01:08:09,084 --> 01:08:11,499 Ah, aqui está ele. 1015 01:08:11,625 --> 01:08:16,374 Mãe e pai de Tejinder vieram falar conosco. 1016 01:08:18,667 --> 01:08:20,833 - Você está bem? - Obrigado, sim. 1017 01:08:22,375 --> 01:08:24,249 O que está acontecendo? 1018 01:08:24,375 --> 01:08:27,666 A mãe e o pai de Teet vieram comer sujeira. 1019 01:08:27,792 --> 01:08:31,291 Vaca estúpida. eu não sei quem ela pensa que é naquele sari. 1020 01:08:32,750 --> 01:08:36,916 Nenhuma mãe pode ficar parada e ver seu filho passar por isso. 1021 01:08:37,042 --> 01:08:40,416 Bem, nossa Pinky, ela não veio fora do quarto dela por dias. 1022 01:08:40,542 --> 01:08:43,124 - Ela estava chorando. - Nosso Τeetu também. 1023 01:08:43,250 --> 01:08:46,083 Durante dias ele não comeu nada, e não bebi nada! 1024 01:09:04,000 --> 01:09:06,083 Tudo bem. Obrigado por ter vindo. 1025 01:09:14,584 --> 01:09:16,708 Obrigado, pai! Mãe! 1026 01:09:18,500 --> 01:09:19,833 vou me casar! 1027 01:09:21,125 --> 01:09:24,791 Nós lhes daremos uma festa de casamento eles não esquecerão a vida inteira! 1028 01:09:24,917 --> 01:09:27,708 - Descubra em que data o salão está gratuito. - Eu farei isso. 1029 01:09:27,834 --> 01:09:30,999 Jessie, vá buscar os cartões de casamento antigos. Eles estão na extensão. 1030 01:09:31,125 --> 01:09:34,083 Alteraremos as datas manualmente. Agora teremos... 1031 01:09:34,209 --> 01:09:35,791 Meu nome é Mohan Singh Bhamra. 1032 01:09:35,917 --> 01:09:39,624 ..e paneer tikka. Mostraremos a eles que não somos pobres! 1033 01:09:41,584 --> 01:09:44,708 Sim, apenas espere. Domingo, dia 25, será bom? 1034 01:09:44,834 --> 01:09:47,291 - Dia 25? - Há um cancelamento. 1035 01:09:47,417 --> 01:09:49,333 Não, é muito cedo, precisamos de mais tempo. 1036 01:09:50,250 --> 01:09:54,083 Sim, espere, por favor. Dia 25 é apenas data disponível. 1037 01:09:54,209 --> 01:09:56,791 Depois disso, não há data disponível por cinco meses. 1038 01:09:56,917 --> 01:09:58,624 Oh, por favor, não me deixe esperar tanto tempo! 1039 01:09:58,750 --> 01:10:02,374 OK, OK, tudo bem, baba, vamos fazer isso antes que algo dê errado! 1040 01:10:02,500 --> 01:10:04,249 Mas, pai, dia 25... 1041 01:10:06,209 --> 01:10:08,166 Não, isso não foi para você. 1042 01:10:08,292 --> 01:10:10,291 Estou tão animado! 1043 01:10:11,625 --> 01:10:13,624 Sua irmã precisa de você. 1044 01:10:49,875 --> 01:10:51,874 Mel disse que você queria me ver. 1045 01:10:53,792 --> 01:10:55,666 É sobre Jess. 1046 01:10:55,792 --> 01:10:57,958 Não quero falar sobre a Alemanha, Joe. 1047 01:10:58,084 --> 01:11:00,416 - Escute, Júlio... - Tanto faz! já superei isso! 1048 01:11:00,542 --> 01:11:04,791 Nem sei por que fiquei surpreso! Você nunca pensa em ninguém além de você mesmo! 1049 01:11:04,917 --> 01:11:07,833 Todo mundo sabe você está nos deixando na próxima temporada! 1050 01:11:07,959 --> 01:11:09,458 Nada foi decidido. 1051 01:11:09,584 --> 01:11:10,958 Besteira. 1052 01:11:11,834 --> 01:11:15,791 Você já mentiu sobre o olheiro americano. Ele nunca vai aparecer, não é? 1053 01:11:15,917 --> 01:11:20,708 Você não suporta a ideia de ninguém senão conseguir, porque você não pode! 1054 01:11:20,834 --> 01:11:22,833 Ele está chegando à final. 1055 01:11:26,209 --> 01:11:29,083 - O que? - Vimos você jogar na Alemanha. 1056 01:11:34,500 --> 01:11:35,999 eu pensei... 1057 01:11:36,125 --> 01:11:37,916 Não se preocupe com isso. 1058 01:11:56,125 --> 01:11:57,916 Jess. 1059 01:12:08,667 --> 01:12:11,041 Todos nós sentimos sua falta no treino de hoje. 1060 01:12:12,500 --> 01:12:15,041 Especialmente Joe. Eh, hum... 1061 01:12:16,625 --> 01:12:18,958 Ele me contou o que aconteceu com seu pai. 1062 01:12:19,084 --> 01:12:20,624 Ele fez? 1063 01:12:21,292 --> 01:12:22,749 Sim. 1064 01:12:24,834 --> 01:12:28,708 Ele está preocupado por ter pegado você em ainda mais problemas. 1065 01:12:30,584 --> 01:12:32,583 estou realmente na merda. 1066 01:12:33,459 --> 01:12:35,458 Papai não falou comigo desde então. 1067 01:12:36,667 --> 01:12:38,666 Ele nunca vai me deixar voltar para Joe e a equipe. 1068 01:12:39,500 --> 01:12:41,791 Mas você não pode perder a final. 1069 01:12:41,917 --> 01:12:44,666 Jess, vai haver um batedor americano lá. 1070 01:12:44,792 --> 01:12:48,708 não posso. é o mesmo dia como o casamento da minha irmã. 1071 01:12:49,500 --> 01:12:51,083 Ah Merda. 1072 01:12:53,125 --> 01:12:54,958 Bem, você não pode fugir um pouco? 1073 01:12:55,084 --> 01:12:57,749 - Você não entende. - Se você desistir do futebol agora, 1074 01:12:57,875 --> 01:13:01,166 - do que você terá que desistir a seguir? - Não esfregue isso, certo? 1075 01:13:01,292 --> 01:13:05,041 Você veio aqui porque precisa de mim se aquele maldito batedor aparecer. 1076 01:13:05,917 --> 01:13:09,916 Olha, eu vim aqui porque Joe estava preocupado com você. 1077 01:13:11,584 --> 01:13:14,041 vou apenas dizer a ele que ele está desperdiçando seu maldito tempo. 1078 01:13:20,834 --> 01:13:23,458 O molho teriyaki é o goleiro. 1079 01:13:23,584 --> 01:13:25,916 A elegante mostarda francesa é a defensora. 1080 01:13:26,042 --> 01:13:28,791 - O sal é o atacante. - O sal marinho. 1081 01:13:28,917 --> 01:13:31,083 O sal marinho é o atacante. 1082 01:13:31,209 --> 01:13:33,166 Agora, quando a bola é jogada para frente, 1083 01:13:33,292 --> 01:13:36,583 o sal marinho tem que estar nivelado com a mostarda. 1084 01:13:36,709 --> 01:13:41,249 Olá, querido. Certo, agora observe e concentre-se. Fora de jogo, dentro de campo. 1085 01:13:41,375 --> 01:13:44,749 - Fora de jogo, fora de jogo. - O que você está fazendo? 1086 01:13:45,959 --> 01:13:49,624 Bem, se a montanha não virá para Maomé... 1087 01:13:51,292 --> 01:13:52,458 - O quê? - Não ria. 1088 01:13:52,584 --> 01:13:54,666 estou tentando ensinar sua mãe a regra do impedimento. 1089 01:13:54,792 --> 01:13:59,583 Bem, eu decidi que preciso aceitar interesse ou vou perder você. 1090 01:14:00,667 --> 01:14:04,166 Assim todos podemos desfrutar do futebol como uma família. 1091 01:14:05,709 --> 01:14:09,916 Certo. Então, não me diga. A regra do impedimento é... 1092 01:14:10,042 --> 01:14:13,666 quando...a mostarda francesa... 1093 01:14:13,792 --> 01:14:18,208 tem que ficar entre o molho teriyaki e o sal marinho. 1094 01:14:18,334 --> 01:14:20,208 - Ela conseguiu. - Entendi! 1095 01:14:20,334 --> 01:14:23,541 - Maravilhoso! - Você leu tudo isso também? 1096 01:14:23,667 --> 01:14:26,124 Sim. Ah, você sabe o que? 1097 01:14:26,250 --> 01:14:30,666 Uma daquelas jogadoras inglesas também é professor de matemática, 1098 01:14:30,792 --> 01:14:33,499 e ela está casada e feliz com um bebê. 1099 01:14:42,750 --> 01:14:44,333 Resultados de nível A... 1100 01:14:46,792 --> 01:14:48,791 ..Resultados de nível A... 1101 01:14:54,584 --> 01:14:56,333 Depressa, mãe! 1102 01:15:13,417 --> 01:15:14,874 Bom. 1103 01:15:15,792 --> 01:15:17,416 Obrigado! 1104 01:15:18,542 --> 01:15:20,708 Jesminder Kaur Bhamra, 1105 01:15:20,834 --> 01:15:22,374 BA, LLB, 1106 01:15:22,500 --> 01:15:24,666 você pode se tornar uma multa, advogado de primeira classe agora. 1107 01:15:24,792 --> 01:15:30,458 Limpo e sereno 1108 01:15:31,667 --> 01:15:33,833 Sonho 1109 01:15:33,959 --> 01:15:37,166 Sonhe o sonho 1110 01:15:38,459 --> 01:15:40,958 Limpar 1111 01:15:41,084 --> 01:15:43,708 E sereno 1112 01:15:45,250 --> 01:15:47,708 Sonho 1113 01:15:47,834 --> 01:15:50,916 Sonhe o sonho 1114 01:15:52,042 --> 01:15:54,541 Limpar 1115 01:15:54,667 --> 01:15:58,083 E sereno 1116 01:15:59,042 --> 01:16:00,791 Sonho 1117 01:16:01,542 --> 01:16:04,166 Sonhe o sonho 1118 01:16:07,375 --> 01:16:08,874 Ela não vem, Joe. 1119 01:16:09,000 --> 01:16:11,833 - O casamento da irmã dela é no domingo. - Merda! 1120 01:16:12,917 --> 01:16:15,166 Acho que estou sozinho, então. 1121 01:16:15,292 --> 01:16:17,291 Você impressionará o batedor. Sem problemas. 1122 01:16:18,250 --> 01:16:21,458 - Como ela estava? - Uma vaca bem esfarrapada, na verdade. 1123 01:16:22,459 --> 01:16:26,624 Ela está muito chateada por não conseguir e ela não sabe o que fazer. 1124 01:16:43,959 --> 01:16:46,749 Prossiga! Chute a bola, chute a bola, chute a bola! 1125 01:16:46,875 --> 01:16:50,249 Três jogadores vindo atrás de você o tempo todo, caçando você! 1126 01:19:07,250 --> 01:19:08,666 Sim? 1127 01:19:11,209 --> 01:19:12,499 Sinto muito por incomodá-lo assim. 1128 01:19:12,625 --> 01:19:14,708 Não tenho nada a dizer para você, ok? 1129 01:19:14,834 --> 01:19:18,666 Eu aprecio isso e não vou mantê-lo por muito tempo de suas celebrações, 1130 01:19:18,792 --> 01:19:22,749 mas eu queria que você soubesse que há um batedor chegando à nossa partida final amanhã. 1131 01:19:22,875 --> 01:19:24,041 Então? 1132 01:19:24,167 --> 01:19:28,249 Então, é a oportunidade única de uma vida para Jess. 1133 01:19:29,167 --> 01:19:31,083 Por favor, Sr. Bhamra, 1134 01:19:31,209 --> 01:19:34,583 - não deixe seu talento ser desperdiçado. - Obrigado. 1135 01:19:43,125 --> 01:19:45,333 O que ele disse, pai? 1136 01:19:45,917 --> 01:19:48,291 Não brinque com o seu futuro, putar. 1137 01:19:58,209 --> 01:19:59,833 Espere! 1138 01:20:01,834 --> 01:20:04,041 Sinto muito pela final. 1139 01:20:04,167 --> 01:20:06,416 Não, sinto muito, Jess. 1140 01:20:06,542 --> 01:20:10,124 Recebi meus resultados. vou começar a universidade em breve. 1141 01:20:10,250 --> 01:20:12,208 Não terei tempo para treinar e tal. 1142 01:20:12,334 --> 01:20:17,083 Agora isso é uma pena. eu poderia ter vi você jogar pela Inglaterra algum dia. 1143 01:20:20,584 --> 01:20:22,166 Jules ainda tem uma chance. 1144 01:20:23,125 --> 01:20:26,499 Ela me contou sobre a chegada do batedor. Desculpe, estou decepcionando ela. 1145 01:20:26,625 --> 01:20:28,666 Pedi àquele batedor para vir buscar você também. 1146 01:20:28,792 --> 01:20:32,124 - Ele está interessado em vocês dois. - Meu? 1147 01:20:35,500 --> 01:20:37,624 Por que você está fazendo isso comigo, Joe? 1148 01:20:38,959 --> 01:20:43,458 Toda vez que eu me dissuado disso, você aparece e faz com que pareça tão fácil. 1149 01:20:45,334 --> 01:20:47,708 Acho que não quero desistir de você. 1150 01:20:53,334 --> 01:20:57,041 Então, uh, você está prometido para um daqueles caras lá dentro? 1151 01:20:57,167 --> 01:21:00,749 Não seja bobo. Não estou prometido a ninguém. 1152 01:21:02,084 --> 01:21:06,083 Você tem sorte...de ter uma família que se preocupa muito com você. 1153 01:21:07,917 --> 01:21:10,624 eu posso entender você não quer mexer com isso. 1154 01:21:12,625 --> 01:21:13,541 Joe... 1155 01:21:13,667 --> 01:21:18,124 E eu não gosto de ser pego por seu pai novamente. É melhor você voltar. 1156 01:21:20,042 --> 01:21:24,666 Espero que tudo corra bem para você amanhã, e boa sorte com seus estudos. 1157 01:21:26,167 --> 01:21:28,166 Venha nos ver algum dia. 1158 01:22:42,542 --> 01:22:45,374 Vamos torcer para que ela caiba no carro com aquele chapéu. 1159 01:22:47,375 --> 01:22:49,958 Vamos a um jogo de futebol, não a Ascot! 1160 01:22:50,084 --> 01:22:51,416 Você está adorável. 1161 01:22:52,292 --> 01:22:54,541 Lindo. 1162 01:22:54,667 --> 01:22:57,249 Sim, baixo! Parece triste! 1163 01:22:57,375 --> 01:22:59,833 Não sorria! A noiva indiana nunca sorri. 1164 01:22:59,959 --> 01:23:01,666 Você vai estragar o maldito vídeo! 1165 01:23:01,792 --> 01:23:05,541 - Como ela é? - Ela parece um pote de Ragú sangrento, não é? 1166 01:23:05,667 --> 01:23:08,708 Onde diabos está o Rolls? Nada pode acontecer sem mim?! 1167 01:23:16,209 --> 01:23:18,583 Um, dois, três, quatro 1168 01:23:19,042 --> 01:23:32,791 Sim, sim 1169 01:23:35,584 --> 01:23:38,374 Você me deu algo como amar 1170 01:23:38,500 --> 01:23:40,333 E me acolheu tão cedo 1171 01:23:40,459 --> 01:23:42,833 Você tirou meus sentimentos do nada 1172 01:23:42,959 --> 01:23:45,499 Voltei ao meio-dia 1173 01:23:45,625 --> 01:23:47,416 Apenas me encontre, estou pronto 1174 01:23:47,542 --> 01:23:49,916 Para me mostrar para você 1175 01:23:50,042 --> 01:23:53,624 Então, se eu perder a paciência 1176 01:23:53,750 --> 01:23:56,333 Você deve tentar entender 1177 01:23:56,459 --> 01:23:58,999 Tente entender 1178 01:23:59,125 --> 01:24:01,958 Se eu perder a paciência 1179 01:24:03,209 --> 01:24:05,291 Ah, sim 1180 01:24:05,750 --> 01:24:08,541 Porque você me faz sentir 1181 01:24:08,667 --> 01:24:10,249 Sim, sim 1182 01:24:10,375 --> 01:24:14,999 Porque você me faz sentir selvagem Sim, sim 1183 01:24:15,125 --> 01:24:19,124 Você toca meu sorriso interior Sim, sim 1184 01:24:19,250 --> 01:24:23,124 Você me deixou no clima Sim, sim 1185 01:24:23,709 --> 01:24:27,749 Então, vamos lá e faça sua regra 1186 01:24:27,875 --> 01:24:29,499 E me liberte... 1187 01:24:29,625 --> 01:24:31,583 Tony, o que você está fazendo? 1188 01:24:31,709 --> 01:24:34,083 Ainda podemos fazer o segundo tempo se partirmos agora. 1189 01:24:34,209 --> 01:24:37,291 Você está louco! Minha mãe e meu pai vão sobrar! Eu só tenho que colocá-los em primeiro lugar hoje. 1190 01:24:37,417 --> 01:24:39,333 Há tantas pessoas lá, eles nem vão notar. 1191 01:24:39,459 --> 01:24:40,791 não posso! 1192 01:24:40,917 --> 01:24:43,708 Veja como eles estão felizes, Tony. Não quero estragar tudo para eles. 1193 01:24:43,834 --> 01:24:45,958 - O que você vai estragar? - Nada, está tudo bem. 1194 01:24:46,084 --> 01:24:49,249 é a final do futebol dela torneio hoje, tio. 1195 01:24:49,375 --> 01:24:51,666 Podemos pegar o kit no caminho, eu posso dirigir ela lá e de volta. Não demorará muito. 1196 01:24:51,792 --> 01:24:53,708 Pare com isso, Tony. 1197 01:24:53,834 --> 01:24:57,291 Pai, não importa. eu não quero para estragar o dia para você e mamãe. 1198 01:24:57,417 --> 01:25:01,249 Pinky está tão feliz e você parece você veio ao funeral do seu pai. 1199 01:25:01,375 --> 01:25:02,874 Sinto muito, pai. 1200 01:25:04,125 --> 01:25:08,249 Se esta for a única maneira de ver você sorrindo no dia do casamento da sua irmã, 1201 01:25:08,375 --> 01:25:09,999 então vá agora, 1202 01:25:10,125 --> 01:25:14,333 mas quando você voltar, Quero ver você feliz no vídeo. 1203 01:25:14,459 --> 01:25:16,374 Jogue bem e nos deixe orgulhosos. 1204 01:25:58,084 --> 01:25:59,083 Pegue esses sapatos. 1205 01:26:09,250 --> 01:26:10,958 Joe! 1206 01:26:13,917 --> 01:26:14,999 O que está acontecendo? 1207 01:26:15,125 --> 01:26:19,124 Comece o aquecimento, Bhamra. Estamos a zero a zero, faltando meia hora. 1208 01:26:33,542 --> 01:26:35,083 Passe aqui! 1209 01:26:38,375 --> 01:26:40,666 Vamos, árbitro! 1210 01:26:41,209 --> 01:26:43,333 Referência! 1211 01:26:46,584 --> 01:26:49,166 Dez metros, continue, continue recuando. Dez jardas. 1212 01:26:49,292 --> 01:26:50,874 Oh! 1213 01:26:53,209 --> 01:26:55,208 Forme uma parede! Forme uma parede! 1214 01:27:05,834 --> 01:27:07,833 Muito bem, Jenny! 1215 01:27:12,292 --> 01:27:14,666 Algum de vocês viu Jesminder? 1216 01:27:14,792 --> 01:27:16,291 Jesminder! 1217 01:27:17,542 --> 01:27:19,541 Jesminder? 1218 01:27:32,334 --> 01:27:33,791 Vá em frente, Júlio! 1219 01:27:44,792 --> 01:27:46,499 Um tudo! 1220 01:28:06,125 --> 01:28:07,749 Sobre! Sobre! 1221 01:30:05,417 --> 01:30:07,083 Para onde vai essa parte? 1222 01:30:07,209 --> 01:30:11,249 Não, você está fazendo errado. Dê a volta por ali. 1223 01:30:11,375 --> 01:30:13,583 Coloque-o dentro. Coloque-o dentro. Coloque-o dentro. 1224 01:30:14,209 --> 01:30:17,041 Você está de short. 1225 01:30:17,167 --> 01:30:18,833 Para onde vai essa parte? 1226 01:30:18,959 --> 01:30:20,583 Levante a perna. 1227 01:30:20,709 --> 01:30:23,624 - Paxton, Bhamra, vocês estão decentes? - Sim! 1228 01:30:24,792 --> 01:30:27,166 Ah, aquele é o treinador? 1229 01:30:30,084 --> 01:30:32,916 - Quem é aquele? - Não sei. Ele parece importante. 1230 01:30:33,042 --> 01:30:35,041 - Sim. - Eu não o vi antes. 1231 01:30:39,875 --> 01:30:42,374 - Olha como ela está feliz. - Eu sei. 1232 01:30:48,750 --> 01:30:52,583 Pai, não posso acreditar! Foi incrível! Meus olhos ficaram vidrados! 1233 01:30:52,709 --> 01:30:56,958 Que jogo para ele ver! É incrível! Santa Clara! 1234 01:30:57,084 --> 01:31:00,041 Está na Califórnia! É como se fosse um dos melhores times! 1235 01:31:00,167 --> 01:31:02,624 Ele até disse que poderia nos dar como uma bolsa integral 1236 01:31:02,750 --> 01:31:04,708 o que significa que você não teria que pagar nada! 1237 01:31:04,834 --> 01:31:09,583 Ah, é tão incrível! Eu e Jess aí juntos, nós dois! 1238 01:31:47,542 --> 01:31:49,833 Vamos, Paula. 1239 01:31:49,959 --> 01:31:52,583 Não estou culpando você, mas é o futebol. 1240 01:31:52,709 --> 01:31:54,708 É! 1241 01:31:57,417 --> 01:31:59,541 Vamos, querido. Vamos. 1242 01:31:59,667 --> 01:32:02,208 vou embora, então! 1243 01:32:04,917 --> 01:32:08,124 Querida, onde você está indo nas suas... nas suas melhores calças? 1244 01:32:08,250 --> 01:32:10,708 - Fora. - Onde? Com quem? 1245 01:32:10,834 --> 01:32:14,499 vou encontrar Jess nela casamento da irmã para comemorar. 1246 01:32:15,500 --> 01:32:16,999 Espere! 1247 01:32:17,125 --> 01:32:18,999 eu levo você. 1248 01:32:19,125 --> 01:32:20,791 Ah, obrigado, mãe! 1249 01:32:57,084 --> 01:32:59,374 Meu Deus, é tão colorido. 1250 01:32:59,500 --> 01:33:02,249 Todo mundo parece brilhante! Olhe para o carro! 1251 01:33:19,000 --> 01:33:21,541 - Como você está? - Você está linda! 1252 01:33:21,667 --> 01:33:23,458 - Mãe... - Olá, Sra. Paxton. 1253 01:33:23,584 --> 01:33:25,583 Como você pode ser tão hipócrita?! 1254 01:33:26,834 --> 01:33:29,041 Como você poderia ser todo respeitoso aqui com seu lote 1255 01:33:29,167 --> 01:33:32,041 quando eu sei que você está beijando minha filha em plena luz do dia?! 1256 01:33:32,167 --> 01:33:34,166 - Mãe! - Sim? 1257 01:33:43,042 --> 01:33:45,874 Tire seus pés lésbicos dos meus sapatos! 1258 01:33:46,625 --> 01:33:51,833 Lésbica? O aniversário dela é em março. Achei que ela fosse pisciana. 1259 01:33:51,959 --> 01:33:54,624 Ela não é libanesa. Ela Punjabi! 1260 01:33:54,750 --> 01:33:57,624 Você se importa, sim? Mas acontece que este é o meu casamento! 1261 01:33:57,750 --> 01:33:59,999 - Desculpe. - Como você conseguiu fazer isso, querido? 1262 01:34:00,125 --> 01:34:04,708 Entre no carro. O que há de errado com você?! O que você está falando?! 1263 01:34:06,875 --> 01:34:08,874 O que diabos está acontecendo? Eh? 1264 01:34:09,000 --> 01:34:11,708 O que é esse gori acontecendo sobre você ser uma lésbica? Achei que você gostasse do seu treinador! 1265 01:34:11,834 --> 01:34:13,791 Não sei o que ela estava dizendo! 1266 01:34:13,917 --> 01:34:18,749 Jess, você não quer tudo isso? Este é o melhor dia da sua vida, não é? 1267 01:34:18,875 --> 01:34:23,624 Eu quero mais do que isso. Eles ofereceram eu e Jules uma bolsa de estudos para ir para a América. 1268 01:34:23,750 --> 01:34:26,458 Não tem como papai deixar você ir morar no exterior 1269 01:34:26,584 --> 01:34:29,249 sem se casar primeiro. 1270 01:34:29,375 --> 01:34:33,499 - O que diabos você estava pensando?! - Juliette, eu vi você com meus próprios olhos! 1271 01:34:33,625 --> 01:34:38,166 Você estava se beijando depois da partida! Eu não sou estúpido, você sabe! 1272 01:34:38,292 --> 01:34:41,041 E de qualquer maneira, olha as roupas que você veste! 1273 01:34:41,167 --> 01:34:45,124 Mãe, só porque Eu uso moletons e pratico esportes 1274 01:34:45,250 --> 01:34:47,583 não me torna lésbica! 1275 01:34:50,167 --> 01:34:54,916 Eu e Jess estávamos brigando porque nós dois gostávamos do nosso treinador - Joe! 1276 01:34:58,834 --> 01:35:02,333 - Joe... O que, um homem, Joe? - Sim, como no sexo masculino. Joe! 1277 01:35:02,459 --> 01:35:04,916 Joe, nosso treinador! Joe, cara, Joe! 1278 01:35:08,500 --> 01:35:11,249 Enfim, ser lésbica não é grande coisa. 1279 01:35:11,375 --> 01:35:15,208 Oh, não, querido, claro que não é. 1280 01:35:15,334 --> 01:35:18,833 Não! Não, quero dizer, não tenho nada contra isso. 1281 01:35:18,959 --> 01:35:23,041 eu estava torcendo por Martina Navratilova tanto quanto a próxima pessoa. 1282 01:35:24,959 --> 01:35:28,249 eu não conseguia entender o que aquela mulher inglesa estava dizendo? 1283 01:35:28,375 --> 01:35:30,124 Por que ela estava falando sobre beijar? 1284 01:35:30,250 --> 01:35:32,749 acho que ela ficou confusa como os pais de Teetu. 1285 01:35:32,875 --> 01:35:35,624 É tão difícil quando as meninas tem cabelo tão curto. 1286 01:35:35,750 --> 01:35:38,124 Talvez estivéssemos fazendo muito barulho. 1287 01:35:38,250 --> 01:35:42,541 Os ingleses estão sempre reclamando quando estamos tendo funções. 1288 01:35:44,625 --> 01:35:46,583 Por que ela pegou os sapatos de Jesminder? 1289 01:35:53,959 --> 01:35:55,958 Como vou contar a eles, Tony? 1290 01:35:57,042 --> 01:36:00,666 Terei de fazê-lo agora ou acabarei como advogado. entediado demais. 1291 01:36:07,209 --> 01:36:09,208 Venha comigo. 1292 01:36:13,334 --> 01:36:16,249 Mãe, tio-ji, tia-ji... 1293 01:36:17,792 --> 01:36:19,791 Temos algo que queremos lhe contar. 1294 01:36:22,834 --> 01:36:23,833 Por que ele está segurando a mão dela? 1295 01:36:23,959 --> 01:36:27,166 Você sabe como temos sido bons amigos já faz muito tempo. 1296 01:36:27,834 --> 01:36:29,958 Gostaríamos de pedir suas bênçãos. 1297 01:36:33,667 --> 01:36:35,541 Gostaríamos de ficar noivos. 1298 01:36:38,459 --> 01:36:41,124 Mas, veja, há uma condição - 1299 01:36:41,250 --> 01:36:44,958 quero que Jesminder vá para a faculdade primeiro, em qualquer lugar que ela quiser. 1300 01:36:45,084 --> 01:36:46,874 Claro, putar! 1301 01:36:48,792 --> 01:36:53,249 Bem, temos parentes o tempo todo em Glasgow, Portsmouth... 1302 01:36:54,417 --> 01:36:55,458 Mamãe, papai... 1303 01:36:55,584 --> 01:36:57,291 Tony está mentindo. 1304 01:36:58,334 --> 01:37:00,333 Não vamos nos casar. 1305 01:37:01,334 --> 01:37:04,791 Tony só disse isso para me ajudar, mas não estou mais mentindo. 1306 01:37:06,417 --> 01:37:09,416 Joguei a final hoje e vencemos! 1307 01:37:09,542 --> 01:37:12,833 - Uau? Quando? - Eu não ia, mas papai deixou. 1308 01:37:16,292 --> 01:37:18,291 E foi brilhante. 1309 01:37:19,250 --> 01:37:21,249 Joguei o melhor de todos! 1310 01:37:21,959 --> 01:37:26,458 E eu estava feliz porque não estava fugindo e mentindo para você! 1311 01:37:28,250 --> 01:37:29,999 Não pedi para ser bom no futebol. 1312 01:37:30,125 --> 01:37:32,124 Guru Nanak deve ter me abençoado. 1313 01:37:34,792 --> 01:37:37,166 De qualquer forma, havia um olheiro da América lá hoje, 1314 01:37:37,292 --> 01:37:40,958 e ele me ofereceu um lugar em uma universidade de ponta 1315 01:37:41,084 --> 01:37:44,833 com uma bolsa de estudos gratuita e uma chance jogar futebol profissionalmente, 1316 01:37:46,584 --> 01:37:49,833 e eu realmente quero ir, 1317 01:37:49,959 --> 01:37:53,958 e se não posso te dizer o que quero agora, então nunca serei feliz, faça o que fizer. 1318 01:37:55,834 --> 01:38:00,333 Você a deixou sair do casamento da irmã ir a uma partida de futebol?! 1319 01:38:00,459 --> 01:38:03,666 Talvez você pudesse lidar seu rosto comprido, eu não conseguia. 1320 01:38:04,625 --> 01:38:06,541 Não tive coragem de impedi-la. 1321 01:38:06,667 --> 01:38:09,999 E é por isso que ela está pronta para ir todo o caminho para a América agora! 1322 01:38:13,625 --> 01:38:15,374 Ela está morta, cara! 1323 01:38:15,875 --> 01:38:18,583 Está tudo bem, mãe, deixe isso. 1324 01:38:22,459 --> 01:38:24,749 Quando aqueles malditos jogadores de críquete ingleses 1325 01:38:24,875 --> 01:38:27,291 me expulsou do clube deles como um cachorro... 1326 01:38:30,334 --> 01:38:32,624 Eu nunca reclamei. 1327 01:38:33,417 --> 01:38:37,208 Pelo contrário, jurei que nunca mais vou jogar. 1328 01:38:37,334 --> 01:38:39,041 Quem sofreu? 1329 01:38:39,167 --> 01:38:40,249 Meu. 1330 01:38:43,292 --> 01:38:45,583 Mas não quero que Jessie sofra. 1331 01:38:48,709 --> 01:38:51,083 Eu não quero que ela faça os mesmos erros que seu pai cometeu 1332 01:38:51,209 --> 01:38:54,666 de aceitar a vida, aceitar as situações. 1333 01:38:57,834 --> 01:38:59,458 Quero que ela lute. 1334 01:39:01,459 --> 01:39:03,458 E eu quero que ela ganhe... 1335 01:39:05,500 --> 01:39:07,791 ..porque eu a vi jogando. Ela é... 1336 01:39:07,917 --> 01:39:08,958 Ela é brilhante! 1337 01:39:13,834 --> 01:39:17,083 Eu não acho que ninguém tem o direito de impedi-la. 1338 01:39:24,875 --> 01:39:28,291 Duas filhas ficaram felizes em um dia. 1339 01:39:28,417 --> 01:39:30,499 O que mais um pai pode pedir? 1340 01:39:30,625 --> 01:39:34,124 Pelo menos ensinei-lhe um jantar indiano completo. O resto é com Deus. 1341 01:39:42,375 --> 01:39:43,958 Joe! 1342 01:39:45,875 --> 01:39:49,208 eu vou! Eles disseram que eu poderia ir! 1343 01:39:58,917 --> 01:40:00,708 Desculpe. eu esqueci. 1344 01:40:01,334 --> 01:40:04,333 Está tudo bem agora. Não sou mais seu treinador. 1345 01:40:06,334 --> 01:40:08,333 Podemos fazer o que quisermos. 1346 01:40:10,375 --> 01:40:12,958 -João... - Seu pai não está aqui, está? 1347 01:40:15,709 --> 01:40:17,708 Sinto muito, Joe. não posso. 1348 01:40:23,667 --> 01:40:25,666 Achei que você queria... 1349 01:40:31,209 --> 01:40:34,749 Me deixar ir é um grande passo para minha mãe e meu pai. 1350 01:40:36,334 --> 01:40:39,499 não sei como eles sobreviveriam se eu contasse a eles sobre você também. 1351 01:40:53,042 --> 01:40:57,791 acho que não faz muito sentido, com você indo para a América de qualquer maneira, não é? 1352 01:41:38,167 --> 01:41:40,958 - Mãe, não é perfume, é? - Não. Não é o que você pensa. Prossiga. 1353 01:41:41,084 --> 01:41:43,416 Foi ideia da sua mãe. 1354 01:41:43,542 --> 01:41:45,124 Foi. 1355 01:41:47,750 --> 01:41:50,291 Oh! Muito obrigado! 1356 01:41:50,417 --> 01:41:53,041 Certifique-se de manter isso perto da sua cama o tempo todo, né? 1357 01:41:53,167 --> 01:41:56,249 E ligue para o tio Papu no Canadá assim que você pousar. 1358 01:41:56,375 --> 01:41:58,583 Pelo menos há alguma família por perto. 1359 01:41:58,709 --> 01:42:02,583 Com licença, está ficando muito tarde. É melhor você embarcar no avião. 1360 01:42:09,334 --> 01:42:10,666 Jess! 1361 01:42:13,834 --> 01:42:15,458 Não se preocupe. Esse é o treinador dela. 1362 01:42:17,209 --> 01:42:18,958 O que você está fazendo aqui? 1363 01:42:21,167 --> 01:42:23,916 Eles me ofereceram o emprego, treinando o lado masculino. 1364 01:42:24,042 --> 01:42:27,166 - Chega de puxar canecas. - Isso é ótimo, Joe! 1365 01:42:27,292 --> 01:42:28,416 Sim. 1366 01:42:28,542 --> 01:42:30,458 Eu recusei. 1367 01:42:30,584 --> 01:42:31,541 O que? Por que você...? 1368 01:42:31,667 --> 01:42:33,583 Eles vão me deixar treinar lado das meninas. 1369 01:42:33,709 --> 01:42:36,124 Eles querem que nos tornemos profissionais no próximo ano. 1370 01:42:36,250 --> 01:42:37,208 Uau. 1371 01:42:37,334 --> 01:42:39,708 Não posso continuar perdendo todos os meus melhores jogadores para os Yanks, agora, posso? 1372 01:42:39,834 --> 01:42:43,333 Isso é brilhante, Joe. Você deveria contar ao seu pai, você sabe. 1373 01:42:44,292 --> 01:42:45,666 eu já fiz. 1374 01:42:45,792 --> 01:42:47,708 Tem certeza de que estamos fazendo a coisa certa? 1375 01:42:47,834 --> 01:42:50,458 Tudo o que Deus escreveu para ela vai acontecer. Apenas relaxe. 1376 01:42:50,584 --> 01:42:53,416 Talvez depois de terem treinado você Eu assino você, se eu puder pagar! 1377 01:42:53,542 --> 01:42:55,458 Sim, você deseja! 1378 01:42:56,792 --> 01:42:58,833 Olha... 1379 01:42:58,959 --> 01:43:02,458 - Não posso deixar você ir sem saber. - O que? 1380 01:43:04,375 --> 01:43:08,208 Que mesmo com a distância e as preocupações de sua família, 1381 01:43:09,625 --> 01:43:11,499 ainda podemos ter alguma coisa. 1382 01:43:12,750 --> 01:43:14,541 O que você acha? 1383 01:43:17,792 --> 01:43:20,041 Ei, ei, ei, ei 1384 01:43:20,167 --> 01:43:23,958 Ei, ei, ei, sim, sim! 1385 01:43:24,084 --> 01:43:28,124 Oh, meu Deus, pai, é Beckham! Ah, é um sinal! 1386 01:43:30,667 --> 01:43:32,666 Jess, olhe, é o Becks! 1387 01:43:38,084 --> 01:43:40,958 Porque você me faz sentir 1388 01:43:41,084 --> 01:43:45,958 Sim, sim Porque você me faz sentir selvagem 1389 01:43:46,084 --> 01:43:51,166 Sim, sim Você toca meu sorriso interior 1390 01:43:51,292 --> 01:43:54,666 Estou de volta no Natal. Abordaremos minha mãe e meu pai então. 1391 01:43:58,792 --> 01:44:00,499 é melhor eu ir. 1392 01:44:07,917 --> 01:44:10,666 - Jules, cuide-se. - Ah, até mais, companheiro. 1393 01:44:10,792 --> 01:44:12,708 - Divirta-se, certo? - Sim, e você. 1394 01:44:12,834 --> 01:44:13,749 Jogue bem, mantenha a cabeça erguida. 1395 01:44:13,875 --> 01:44:17,458 Vamos, vocês dois, você vai perder esse avião. Bilhete. Ir. Ir! 1396 01:44:17,584 --> 01:44:19,249 Até mais. 1397 01:44:23,250 --> 01:44:25,624 Vamos! 1398 01:44:25,750 --> 01:44:27,749 Tchau, querido! 1399 01:44:30,209 --> 01:44:32,041 Apenas siga em frente 1400 01:44:32,167 --> 01:44:34,041 Ah, obrigado. 1401 01:44:34,167 --> 01:44:36,166 - Sim. - Olá. Prazer em conhecê-lo. 1402 01:44:39,875 --> 01:44:41,291 Até mais! 1403 01:44:51,292 --> 01:44:53,624 Vamos, vamos dar uma olhada. 1404 01:44:55,042 --> 01:44:58,249 - Moletons! - Veja isso! 1405 01:44:58,375 --> 01:45:00,374 Apenas siga em frente! 1406 01:45:01,875 --> 01:45:03,458 Siga em frente 1407 01:45:05,167 --> 01:45:07,208 Seguimos em frente! 1408 01:45:07,334 --> 01:45:12,166 Oh, criança, vamos seguir em frente 1409 01:45:12,292 --> 01:45:14,333 Seguimos em frente! 1410 01:45:15,375 --> 01:45:16,833 Siga em frente 1411 01:45:28,542 --> 01:45:31,958 - Sim! - Não, não, não. 1412 01:45:32,084 --> 01:45:34,874 - Oh sim! Oh sim! - Ah, não, não, não. 1413 01:46:09,750 --> 01:47:05,291 Sentindo calor, calor, calor! 1414 01:47:08,334 --> 01:47:13,958 Como você está se sentindo? Não, quente, quente! 1415 01:47:14,084 --> 01:47:16,624 - Como você está se sentindo? - Não, quente, quente. 1416 01:47:20,459 --> 01:47:24,208 Eu totalmente... esqueci a fala! 1417 01:47:28,209 --> 01:47:30,208 - Sentindo calor, calor, calor! - Desculpe. 1418 01:47:44,125 --> 01:47:46,124 Desculpe. 1419 01:48:02,834 --> 01:48:20,124 Sentindo calor, calor, calor! 1420 01:48:20,250 --> 01:48:22,166 "Eu mesmo." 1421 01:48:22,292 --> 01:48:23,791 Sentindo calor, calor, calor! 1422 01:48:33,917 --> 01:48:35,874 Sentindo calor, calor, calor. 1423 01:48:41,375 --> 01:48:42,374 Excelente! Obrigado!