1 00:00:26,375 --> 00:00:28,291 eu agradeço o que você fez lá atrás. 2 00:00:30,333 --> 00:00:31,875 Eu sei que aquela garota significava algo para você. 3 00:00:34,791 --> 00:00:37,666 -Maggie. -Certo, Maggie. 4 00:00:41,041 --> 00:00:45,500 Olha, você e eu tivemos uma vida difícil desde que seu irmão e sua irmã foram embora. 5 00:00:46,208 --> 00:00:47,750 E sua mãe antes disso. 6 00:00:48,916 --> 00:00:52,083 Mas eu fiz o melhor que pude, e Deus sabe que cometi erros. 7 00:00:55,333 --> 00:00:57,333 Eu nunca deveria ter mantido você fora daqueles barcos. 8 00:00:59,041 --> 00:01:00,583 Você teria feito uma bela mão. 9 00:01:01,750 --> 00:01:03,083 Eu posso ver isso agora. 10 00:01:14,458 --> 00:01:20,333 Para sua própria segurança, todos devem evacuar imediatamente. 11 00:01:21,000 --> 00:01:26,500 Por favor, siga a rota de evacuação, e proceda de maneira ordenada. 12 00:01:27,875 --> 00:01:33,166 Todos devem evacuar imediatamente. Isto é para sua própria segurança. 13 00:01:34,541 --> 00:01:38,208 Para sua própria segurança, todos devem evacuar. 14 00:01:42,625 --> 00:01:43,916 Sr. 15 00:01:44,000 --> 00:01:45,333 Tenente. 16 00:01:46,208 --> 00:01:47,791 Você conheceu minha filha, Janet? 17 00:01:47,875 --> 00:01:50,250 eu não tenho, mas agradecemos toda a sua ajuda nisso. 18 00:01:50,333 --> 00:01:52,500 - Ah, não é nada. - Ah, não é nada. 19 00:01:52,583 --> 00:01:54,375 Esses helicópteros são uma grande ajuda. 20 00:01:54,875 --> 00:01:57,541 Como sempre, estamos muito espalhados com os incêndios florestais no oeste. 21 00:01:57,625 --> 00:02:00,166 Bem, o que você precisar, Tenente, basta dizer a palavra. 22 00:02:00,666 --> 00:02:04,666 O Grupo Crocker e todos os seus recursos estão aqui para você. 23 00:02:04,750 --> 00:02:05,833 Você entendeu. 24 00:02:06,625 --> 00:02:08,416 O que aconteceu aqui ontem à noite? 25 00:02:09,333 --> 00:02:12,500 Ficou furioso depois que tentamos para forçá-lo a sair do porto. 26 00:02:13,000 --> 00:02:14,166 Rasgou a marina, 27 00:02:14,250 --> 00:02:17,166 Feridos cinco membros da guarda costeira e dois dos meus rapazes. 28 00:02:17,250 --> 00:02:20,416 Um está em coma, o outro vai perder as duas pernas. 29 00:02:20,500 --> 00:02:23,166 Em todos os meus anos, Nunca vi nada parecido. 30 00:02:24,625 --> 00:02:26,000 Onde está agora? 31 00:02:39,000 --> 00:02:40,208 Desligue o motor. 32 00:02:49,833 --> 00:02:50,875 Continue andando. 33 00:02:51,375 --> 00:02:52,625 Silenciosamente agora. 34 00:02:59,250 --> 00:03:00,833 Há algo errado com ela. 35 00:03:25,250 --> 00:03:28,708 Pessoal, estamos apenas... estamos tentando tirar você de lá com segurança. 36 00:03:29,208 --> 00:03:31,916 Se eu pudesse perguntar por favor, continue andando. 37 00:03:32,416 --> 00:03:34,250 Isso seria apreciado. Obrigado-- 38 00:03:34,333 --> 00:03:37,333 Senhor, se você não faz parte da evacuação, precisamos que você saia da zona. 39 00:03:38,083 --> 00:03:41,583 Não, eu, uh... está tudo bem. Sou Departamento de Pesca e Oceanos. 40 00:03:41,666 --> 00:03:44,291 Eu entendo isso, senhor, mas você precisa limpar esta área. 41 00:03:44,375 --> 00:03:45,666 Senhor, mova-se agora. 42 00:03:48,458 --> 00:03:49,708 Sim. 43 00:03:51,208 --> 00:03:52,583 Ei, você está vindo. Certo? 44 00:03:52,666 --> 00:03:55,000 Assim que eu ouvir alguma coisa sobre Calvin e Wade. 45 00:03:55,583 --> 00:03:56,666 Eu prometo. 46 00:03:57,666 --> 00:03:59,041 Sim. OK. 47 00:04:21,833 --> 00:04:22,666 São eles. 48 00:04:23,166 --> 00:04:24,666 - São eles! - O que? 49 00:04:24,750 --> 00:04:25,833 São eles! 50 00:04:25,916 --> 00:04:26,916 O que? 51 00:04:27,000 --> 00:04:28,083 Calvino! 52 00:04:32,375 --> 00:04:34,125 Você nos deixou quase morrendo de medo. 53 00:04:35,208 --> 00:04:36,166 Pai. 54 00:04:39,208 --> 00:04:40,291 Wade, velho! 55 00:04:41,458 --> 00:04:43,916 -Como você está se sentindo? -Ah, você sabe, como um tapa na bunda. 56 00:04:44,000 --> 00:04:47,166 - De quem é esse maldito barco? - Ah, isso é uma longa história. 57 00:04:47,250 --> 00:04:50,166 - Que porra você está vestindo? - Você gosta disso? 58 00:05:01,833 --> 00:05:02,750 E aí? 59 00:05:03,583 --> 00:05:05,375 Ah, não se preocupe. Ele é o melhor tipo. 60 00:05:07,208 --> 00:05:09,541 Vamos, temos que nos mudar. Eles estão expulsando todo mundo. 61 00:05:10,208 --> 00:05:11,416 Eles estão agora? 62 00:05:11,500 --> 00:05:13,375 Os Crockers estão dizendo não é seguro, pai. 63 00:05:13,458 --> 00:05:16,125 Claro que eles estão dizendo isso. Eles mentem há anos. 64 00:05:16,208 --> 00:05:18,041 Eles estão mentindo sobre a lula gigante, são eles? 65 00:05:18,125 --> 00:05:20,416 A lula gigante é a última coisa com que precisamos nos preocupar. 66 00:05:20,500 --> 00:05:21,916 Ei! Afaste-se da água! 67 00:05:22,000 --> 00:05:24,333 - Agora! - Nós vamos! Jesus! 68 00:05:24,833 --> 00:05:27,541 Toda esta área é uma zona de evacuação, senhora. 69 00:05:27,625 --> 00:05:29,791 Todo mundo precisa ir embora até o final do dia. 70 00:05:29,875 --> 00:05:33,958 Pegue uma sacola com itens pessoais, e prossiga para o local de evacuação. 71 00:05:34,041 --> 00:05:35,000 - OK. - Agora. 72 00:05:52,708 --> 00:05:53,708 Senhora! 73 00:05:54,875 --> 00:05:57,041 Senhora, precisamos que você venha conosco! 74 00:05:59,583 --> 00:06:01,041 Aí está ela. 75 00:06:01,541 --> 00:06:03,541 Pai, esta é a Dra. Fonda Howander. 76 00:06:03,625 --> 00:06:07,125 Ela trabalha no Ocean Science Center em Seal Cove. 77 00:06:07,208 --> 00:06:09,416 Finalmente um prazer. 78 00:06:10,000 --> 00:06:12,708 Eu ouvi apenas grandes coisas sobre você, doutor. 79 00:06:12,791 --> 00:06:14,166 -Oh. -Jim Crocker. 80 00:06:16,500 --> 00:06:18,708 Oh. OK. 81 00:06:52,583 --> 00:06:54,875 Então com o que estamos lidando aqui, doutor? 82 00:06:55,958 --> 00:06:59,041 Uh… é um cefalópode. 83 00:06:59,708 --> 00:07:00,958 Hum… 84 00:07:02,000 --> 00:07:04,500 Origem em águas profundas. Altamente inteligente. 85 00:07:04,583 --> 00:07:08,500 Ela é... não combina com nada nos registros taxonômicos conhecidos. 86 00:07:08,583 --> 00:07:09,708 Como você sabe que é ela? 87 00:07:09,791 --> 00:07:13,625 Uh, nós sabemos porque o saco de ovos dela está congelado dentro daquele iceberg lá fora. 88 00:07:13,708 --> 00:07:15,208 Seu saco de ovos? 89 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Sim, está certo. 90 00:07:17,291 --> 00:07:19,666 É por isso, hum... é por isso ela tem agido de forma tão agressiva. 91 00:07:19,750 --> 00:07:22,083 Estas águas são quentes demais para ela. 92 00:07:22,166 --> 00:07:25,791 Seus ovos não sobreviverão, e, hum... bem, ela sabe disso. 93 00:07:25,875 --> 00:07:28,041 Tudo bem, ovo é um ponto fraco. Podemos usar isso. 94 00:07:28,125 --> 00:07:30,250 Bloqueia o local. Nos dá opções. 95 00:07:30,333 --> 00:07:32,833 Desculpe. O quê… Opções para quê? 96 00:07:34,875 --> 00:07:38,458 Você entende que temos que considerar todos os cenários possíveis. 97 00:07:39,916 --> 00:07:42,666 Sim. Confirmando nosso pacote de greve está quente e aguardando. 98 00:07:42,750 --> 00:07:44,583 -Entendido. -Agora, as primeiras coisas primeiro. 99 00:07:44,666 --> 00:07:48,291 Precisamos ter certeza de que tudo os residentes foram evacuados com segurança. 100 00:07:48,375 --> 00:07:50,375 Espere, espere, espere, espere, espere. 101 00:07:51,750 --> 00:07:54,000 Esta é uma criatura extraordinária. 102 00:07:54,083 --> 00:07:57,041 Quero dizer, talvez o único da espécie dela. 103 00:07:57,125 --> 00:08:01,875 Ela merece ser... estudada, não bombardeado do céu. Desculpe. 104 00:08:01,958 --> 00:08:04,791 Respeitosamente, essa coisa abateu três navios 105 00:08:04,875 --> 00:08:06,583 e matou 19 pessoas até agora. 106 00:08:06,666 --> 00:08:09,000 Temos o dever de eliminar a ameaça. 107 00:08:09,083 --> 00:08:12,375 Mas quero dizer, ainda deve haver outra maneira. 108 00:08:17,333 --> 00:08:18,541 Doutor. 109 00:08:19,791 --> 00:08:22,166 Uma vez tratado este assunto, 110 00:08:22,250 --> 00:08:25,791 Eu cuidarei disso que você receba os restos mortais 111 00:08:26,291 --> 00:08:29,166 exclusivamente para sua pesquisa. 112 00:08:29,916 --> 00:08:32,625 Isso pode ser uma coisa muito boa para o instituto. 113 00:08:33,375 --> 00:08:36,041 E para você, profissionalmente. 114 00:08:36,958 --> 00:08:37,875 Como você disse, 115 00:08:39,208 --> 00:08:41,666 ela pode ser a última de sua espécie. 116 00:08:46,708 --> 00:08:47,875 Certo. 117 00:08:47,958 --> 00:08:50,791 - Agradecemos sua compreensão, doutor. - Verdadeiramente. 118 00:08:51,416 --> 00:08:52,416 Obrigado. 119 00:08:53,750 --> 00:08:57,458 Quando Phonse estava na clínica, Jan deixou uma bandeja com rodelas de limão. 120 00:08:57,541 --> 00:09:00,625 Disse que eram caseiros, mas eles eram calcários como o inferno. 121 00:09:00,708 --> 00:09:03,791 Loja comprada. Você pode acreditar nisso? Eu deveria saber naquele momento. 122 00:09:03,875 --> 00:09:05,541 Ela esteve aqui o que? Quatro anos agora? 123 00:09:05,625 --> 00:09:07,458 Hum, cinco. 124 00:09:07,541 --> 00:09:09,833 Ela se mudou para cá logo após a última votação de reassentamento. 125 00:09:09,916 --> 00:09:12,416 E acontece que ela tem sido uma Crocker o maldito tempo todo. 126 00:09:12,500 --> 00:09:15,416 - Manipulando a maldita votação. - Merda é diabólica. 127 00:09:15,500 --> 00:09:18,166 -Ela puxou a lã para cima de nós. -Mm, muito mais que lã. 128 00:09:18,250 --> 00:09:19,250 -Pare com isso. -Eu não entendo. 129 00:09:19,333 --> 00:09:21,666 Todo esse esforço apenas para mover as pessoas para uma cidade diferente? 130 00:09:21,750 --> 00:09:24,541 -Quero dizer, o que eles se importam? -Eles não se importam conosco. 131 00:09:26,708 --> 00:09:28,250 É o que estamos deixando para trás. 132 00:09:31,666 --> 00:09:32,916 Direitos mineiros. 133 00:09:33,000 --> 00:09:34,958 Que porra é essa? 134 00:09:35,541 --> 00:09:38,583 Snooks Arm está sentado com uma fortuna esse tempo todo. 135 00:09:39,083 --> 00:09:42,875 Crockers sabia disso. A única coisa que estava no caminho éramos nós. 136 00:09:44,750 --> 00:09:46,416 Jesus. 137 00:09:48,791 --> 00:09:51,958 Durante toda a minha vida, pensei que estávamos amaldiçoados. 138 00:09:52,750 --> 00:09:56,625 Como se houvesse algo em nosso sangue, fervido em nossos ossos. 139 00:09:57,375 --> 00:10:00,041 Me culpando por cada pequena coisa isso deu errado. 140 00:10:00,125 --> 00:10:02,375 Não consigo pescar, não consigo ganhar a vida, 141 00:10:02,458 --> 00:10:04,083 não consigo manter esta família unida. 142 00:10:07,791 --> 00:10:10,041 Acontece que não existe maldição. 143 00:10:10,125 --> 00:10:11,916 Existem apenas os Crockers. 144 00:10:13,166 --> 00:10:15,875 Eles tiveram essa coisa de Jesus manipulada desde o início. 145 00:10:18,083 --> 00:10:20,708 Isto é uma ordem de evacuação obrigatória. 146 00:10:20,791 --> 00:10:23,458 Para sua própria segurança, você deve sair agora. 147 00:10:23,541 --> 00:10:27,250 - Então, que porra vamos fazer agora? - O que fazemos? Partimos agora. 148 00:10:27,333 --> 00:10:30,125 - Deixá-los escapar impunes? - Eles já escaparam impunes. 149 00:10:30,208 --> 00:10:32,625 Acabou, ok? Já acabou há muito tempo. 150 00:10:34,708 --> 00:10:39,333 Esta é uma evacuação obrigatória ordem. Venha até a porta agora mesmo. 151 00:10:40,375 --> 00:10:42,458 Foda-se. Vamos. 152 00:10:44,541 --> 00:10:46,208 Que porra é essa? Cara, você está usando meu anel. 153 00:10:46,291 --> 00:10:47,291 O que? Este anel? 154 00:10:47,375 --> 00:10:50,125 -Do que você está falando? -Esse é o anel da minha avó. 155 00:10:50,208 --> 00:10:52,083 -Eu ia propor casamento com isso. -Esse? 156 00:10:52,166 --> 00:10:53,875 - Sim. Devolva. - Não, você não estava. 157 00:10:53,958 --> 00:10:55,125 - Devolva. - Vamos! 158 00:10:55,208 --> 00:10:58,958 - Sua avó? Minha patroa me deu isso. - Senhora? Que maldita senhora? 159 00:10:59,041 --> 00:11:01,208 Todo mundo fora! Agora! 160 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 Vamos. 161 00:11:08,375 --> 00:11:09,291 Limpe. 162 00:11:24,791 --> 00:11:29,041 ♪ Oh, querido, que lugar para se estar ♪ 163 00:11:32,333 --> 00:11:34,541 - ♪ No serviço… ♪ - Estes são os últimos. 164 00:11:34,625 --> 00:11:36,541 ♪…da burguesia ♪ 165 00:11:37,208 --> 00:11:39,041 Vamos. Continue em movimento. 166 00:11:39,875 --> 00:11:44,000 ♪ Onde podem estar meus crentes? ♪ 167 00:11:45,041 --> 00:11:46,041 Vá em frente. 168 00:11:47,125 --> 00:11:51,041 ♪ Eu quero pular no mar sem fim ♪ 169 00:11:54,125 --> 00:11:57,708 ♪ Oh, oh, o mar sem fim… ♪ 170 00:11:57,791 --> 00:11:58,916 Papai! 171 00:11:59,875 --> 00:12:00,750 Cinto de segurança. 172 00:12:01,333 --> 00:12:04,000 ♪ Ah, ah... ♪ 173 00:12:04,083 --> 00:12:05,041 Calvino. 174 00:12:09,541 --> 00:12:11,416 Você continua. Todos vocês. 175 00:12:11,500 --> 00:12:14,416 Pai. Pai, podemos, por favor, não fazer isso agora? 176 00:12:14,500 --> 00:12:16,916 Está tudo bem, meu amor. Realmente, está tudo bem. 177 00:12:17,666 --> 00:12:18,500 Eu ficarei bem. 178 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Pai, se você não percebeu, é o maldito Exército. 179 00:12:20,833 --> 00:12:23,333 Está tudo bem, Jay. Você vai. Esteja seguro. 180 00:12:23,833 --> 00:12:26,791 Eu amo todos vocês, mas não posso simplesmente rolar. 181 00:12:26,875 --> 00:12:29,416 Eu só preciso ficar e ver isso passar! 182 00:12:29,500 --> 00:12:31,875 -Eu também! -Ah, pelo amor de Jesus. 183 00:12:31,958 --> 00:12:34,875 Amigo, não temos escolha. Precisamos evacuar. 184 00:12:34,958 --> 00:12:37,208 Bem... bem, se ele vai ficar, então eu vou ficar também. 185 00:12:37,291 --> 00:12:39,666 Pai, você pode dizer ao Wade que ele não pode ficar? 186 00:12:39,750 --> 00:12:41,041 Pelo amor de Deus, Wade! 187 00:12:41,125 --> 00:12:43,791 Wade é dono de si. Ele pode fazer o que quiser. 188 00:12:43,875 --> 00:12:44,708 Obrigado, pai. 189 00:12:44,791 --> 00:12:47,166 Se nos separarmos, encontro na antiga fábrica de embalagem, certo? 190 00:12:47,250 --> 00:12:50,250 - Sim. - Doce azul menino Jesus. 191 00:12:50,833 --> 00:12:52,583 Ei! Ei! 192 00:12:53,083 --> 00:12:54,708 Equipe de solo, atenção 193 00:12:54,791 --> 00:12:57,791 dois civis vistos saindo o ponto de extração a pé. 194 00:13:03,916 --> 00:13:05,875 -Eu não posso fazer isso. -Ah, não comece agora. 195 00:13:05,958 --> 00:13:09,000 -Não podemos sair. Não assim. -Jay, não seja idiota agora. 196 00:13:09,083 --> 00:13:10,875 -Ele está certo. -O que? 197 00:13:10,958 --> 00:13:13,041 -Não, ele não está. -Acho que você deveria ficar. 198 00:13:13,541 --> 00:13:15,375 Noé, pare. Você está delirando. 199 00:13:15,458 --> 00:13:18,250 -Você precisa ir ao hospital. -Mary, acho que você pertence aqui. 200 00:13:21,041 --> 00:13:24,083 Vocês todos saíram de suas malditas mentes ou o quê? Honestamente. 201 00:13:24,166 --> 00:13:26,625 Estou com você, então estou disposto a qualquer coisa. 202 00:13:29,541 --> 00:13:31,541 Foda-se. Contagem de três? 203 00:13:31,625 --> 00:13:32,458 No. 204 00:13:34,208 --> 00:13:35,708 -Um. -Jay. 205 00:13:36,416 --> 00:13:37,500 - Dois. - Jay! 206 00:13:38,000 --> 00:13:39,250 Três. 207 00:13:44,750 --> 00:13:48,541 Bem, suponho que deveria ficar. Certifique-se de que ninguém se machuque. 208 00:13:49,041 --> 00:13:51,333 -Rute! -Você vai. Esteja seguro. 209 00:14:01,916 --> 00:14:02,916 Sh. 210 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 -Uau! Jesus Cristo. -Aja naturalmente. Buddy está de olho em você. 211 00:14:07,000 --> 00:14:09,875 - Você está vivo. - Sim, por enquanto. Sim. 212 00:14:10,375 --> 00:14:12,500 Bem, o que... o que diabos aconteceu com você? 213 00:14:12,583 --> 00:14:15,333 - Leve-nos para fora, eu vou te contar. - Legal e fácil. 214 00:14:15,833 --> 00:14:16,666 OK. 215 00:14:29,041 --> 00:14:31,083 Ela já deveria ter ido embora. 216 00:14:31,166 --> 00:14:32,833 Não se ela estiver fazendo ninho. 217 00:14:34,125 --> 00:14:36,291 -Aninhamento? -Sim. 218 00:14:36,958 --> 00:14:40,000 Esse é o saco de ovos dela congelado naquele iceberg ali. 219 00:14:40,500 --> 00:14:43,000 Prossiga. O quê, ela vai ter filhos? 220 00:14:43,083 --> 00:14:44,625 Bem, ela está tentando, 221 00:14:44,708 --> 00:14:47,458 mas os ovos dela não têm chance em água tão quente. 222 00:14:47,541 --> 00:14:50,000 Todo esse tempo, ela está apenas tentando para proteger seus filhos. 223 00:14:50,083 --> 00:14:53,250 Hum-hmm. Não é um comportamento facilmente desaprendido. 224 00:14:54,750 --> 00:14:57,208 Mas nada disso importa agora. 225 00:14:58,291 --> 00:14:59,208 Por que não? 226 00:14:59,750 --> 00:15:01,750 Porque eles estão convocando um ataque aéreo. 227 00:15:02,541 --> 00:15:05,583 Assim que este lugar for evacuado, são bombas de distância. 228 00:15:06,291 --> 00:15:08,875 Eles fazem isso, eles vão explodir a porra do porto inteiro. 229 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 Provavelmente é com isso que os Crockers estão contando. 230 00:15:13,208 --> 00:15:14,708 Então nunca voltamos, 231 00:15:15,333 --> 00:15:17,791 e eles podem destruir este lugar por tudo que vale a pena. 232 00:15:21,125 --> 00:15:23,625 -E se a movermos? -O que? 233 00:15:23,708 --> 00:15:25,500 Se movermos o ninho, ela vai junto, certo? 234 00:15:25,583 --> 00:15:27,416 Bem, ela não vai abandonar seus ovos então… 235 00:15:27,500 --> 00:15:30,833 Então nós a tiramos do porto antes que eles bombardeiem. Simples. 236 00:15:33,208 --> 00:15:34,375 Calvino, 237 00:15:34,458 --> 00:15:36,791 esse gelo pesa mais de 100.000 toneladas. 238 00:15:36,875 --> 00:15:39,625 Cento e cinquenta, provavelmente, mas ainda flutua. 239 00:15:41,666 --> 00:15:43,708 Ei, espere, espere, espere. O que você está fazendo aqui? 240 00:15:43,791 --> 00:15:45,916 - Se você ficar, nós também ficaremos. - Não! 241 00:15:46,000 --> 00:15:48,500 É muito perigoso. Eles estão prestes a jogue bombas em nossas cabeças aqui. 242 00:15:48,583 --> 00:15:50,708 -Você tem que ir. -Ei. Sem argumentos, irmão. 243 00:15:53,833 --> 00:15:55,958 Não, não, não, não, não! 244 00:15:56,041 --> 00:15:57,791 Caramba! 245 00:15:58,375 --> 00:15:59,875 Agora você quer ficar? 246 00:16:02,208 --> 00:16:03,041 Foda-se, sim! 247 00:16:03,125 --> 00:16:05,916 ♪ Eu sou o passageiro ♪ 248 00:16:06,666 --> 00:16:07,500 ♪ E eu ando… ♪ 249 00:16:07,583 --> 00:16:11,250 Então o iceberg está preso no fundo do mar a cerca de 20 metros abaixo. 250 00:16:11,333 --> 00:16:13,541 Ah, cara! Encontrei-os. 251 00:16:14,041 --> 00:16:15,083 Tudo bem, Wade. 252 00:16:15,166 --> 00:16:17,583 ♪ Estrelas surgem do céu… ♪ 253 00:16:17,666 --> 00:16:21,250 Você vê como está cavado? Você nunca vai libertar essa coisa. 254 00:16:21,333 --> 00:16:24,458 Sim, bem, o truque é quebrar transformá-lo em algo administrável. 255 00:16:25,958 --> 00:16:27,333 Ah, é isso, cara. 256 00:16:28,000 --> 00:16:30,250 Sim. Laços e nós, laços e nós. 257 00:16:30,333 --> 00:16:32,041 -Laços e nós. -Ganhe um ritmo. 258 00:16:32,125 --> 00:16:34,541 Você ficará surpreso quanto isso vem quando você aprende. 259 00:16:35,041 --> 00:16:37,833 Só temos algumas horas, certo? Vai! Vai! Vai. 260 00:16:37,916 --> 00:16:41,250 Parece que o seu malvado tem afinal, há um pequeno bayman nele. 261 00:16:41,333 --> 00:16:43,458 Não vamos enlouquecer agora. 262 00:16:44,625 --> 00:16:46,791 Nada mal. Sim. 263 00:16:47,375 --> 00:16:48,416 Nada mal, jovem. 264 00:16:48,500 --> 00:16:51,458 ♪ La la la la la-la-la-la ♪ 265 00:16:51,541 --> 00:16:55,166 ♪ La la la la la-la-la-la ♪ 266 00:16:55,250 --> 00:16:57,833 ♪ La la la la la-la-la-la ♪ 267 00:16:57,916 --> 00:16:59,500 ♪ La-la-la ♪ 268 00:17:09,208 --> 00:17:10,458 Olá? 269 00:17:11,875 --> 00:17:13,041 Olá? 270 00:17:18,375 --> 00:17:19,375 Calvino? 271 00:17:39,416 --> 00:17:40,958 Onde você encontrou isso? 272 00:17:41,041 --> 00:17:42,708 Cozinha de Calvin Penney. 273 00:17:44,000 --> 00:17:45,625 E onde ele está agora? 274 00:17:46,125 --> 00:17:48,166 Ele escapou da zona de evacuação. 275 00:17:49,083 --> 00:17:51,875 -Não se preocupe. Estou cuidando disso. - Hum. 276 00:17:51,958 --> 00:17:53,958 Como você lidou com a votação do reassentamento? 277 00:17:54,541 --> 00:17:56,375 Vir. Vir. 278 00:17:59,041 --> 00:18:01,583 Felizmente, recebemos um presente. 279 00:18:02,083 --> 00:18:06,458 Aquela coisa no porto, isso é providência. 280 00:18:06,541 --> 00:18:10,125 Isso é maná do céu. 281 00:18:10,625 --> 00:18:15,958 Graças a ela, temos a cobertura que precisamos para limpar este lugar sem lutar. 282 00:18:17,708 --> 00:18:19,125 Mas e quanto a Calvino? 283 00:18:19,875 --> 00:18:21,041 E ele? 284 00:18:21,916 --> 00:18:24,250 Claramente, ele é um risco. 285 00:18:25,041 --> 00:18:26,791 Você vê isso, não é? 286 00:18:28,083 --> 00:18:30,000 Esse é o ponto fraco aí. 287 00:18:47,916 --> 00:18:48,791 Aqui. 288 00:18:50,791 --> 00:18:51,833 Tem certeza que? 289 00:18:54,000 --> 00:18:55,125 Sim. 290 00:18:55,208 --> 00:18:56,875 Não foi feito para mim, de qualquer maneira. 291 00:19:03,375 --> 00:19:05,291 -Oh. -Oh Deus. 292 00:19:11,291 --> 00:19:13,208 Tudo bem, aí. Vamos. 293 00:19:16,041 --> 00:19:17,333 Vamos fazer isso. 294 00:19:19,375 --> 00:19:20,541 Shagger. 295 00:19:20,625 --> 00:19:22,000 Porra. 296 00:19:24,208 --> 00:19:25,666 Merda. 297 00:19:27,166 --> 00:19:30,708 -Vamos, Wade. Vamos. -Caramba! 298 00:19:32,125 --> 00:19:33,500 Oh meu Deus. 299 00:19:34,458 --> 00:19:37,625 -Me dê isso. -Merda. Merda. Merda. 300 00:19:49,708 --> 00:19:50,958 Caramba! 301 00:19:51,041 --> 00:19:53,791 Uau-hoo-hoo! 302 00:20:02,833 --> 00:20:04,916 Voo do Corvo, este é o Comando Terrestre. 303 00:20:05,000 --> 00:20:06,625 Esteja pronto para atacar ao meu sinal. 304 00:20:07,750 --> 00:20:09,583 - Senhor! - Aguarde, Raven Flight. 305 00:20:09,666 --> 00:20:10,708 O que é? 306 00:20:11,458 --> 00:20:12,708 Temos um problema. 307 00:20:44,125 --> 00:20:47,500 Pare imediatamente! Não se aproxime do iceberg. 308 00:20:48,500 --> 00:20:50,208 Dê uma volta! Dessa forma! 309 00:20:53,458 --> 00:20:55,458 Não se aproxime do iceberg! 310 00:20:59,208 --> 00:21:00,750 Não se aproxime do iceberg! 311 00:21:11,208 --> 00:21:12,750 Ah, merda. 312 00:21:15,208 --> 00:21:17,791 Esse barco não sai deste porto. Você me entende? 313 00:21:23,500 --> 00:21:24,583 Vamos! 314 00:21:28,625 --> 00:21:29,666 Sim! 315 00:21:31,125 --> 00:21:33,208 Vá lá, cara! Seja claro. 316 00:21:44,791 --> 00:21:46,791 Vamos, cara. Vamos, cara. 317 00:21:51,875 --> 00:21:53,250 Capitão do Porto, entre. 318 00:21:53,916 --> 00:21:55,041 Capitão do Porto aqui. 319 00:21:55,541 --> 00:21:58,375 Capitão do Porto, você precisa parar aquele navio agora mesmo. 320 00:22:00,666 --> 00:22:01,916 Capitão do Porto. 321 00:22:02,000 --> 00:22:03,500 Não posso, pessoal. 322 00:22:04,000 --> 00:22:05,583 Você se cuida agora. 323 00:22:06,208 --> 00:22:07,541 Capitão do Porto, entre. 324 00:22:08,041 --> 00:22:09,333 Você copia? 325 00:22:16,958 --> 00:22:19,375 Vamos! Vamos! 326 00:22:19,458 --> 00:22:21,833 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! 327 00:22:39,166 --> 00:22:40,041 Sim! 328 00:22:41,958 --> 00:22:42,875 Sim! 329 00:22:56,916 --> 00:22:59,041 Uau! 330 00:22:59,125 --> 00:23:02,708 Sim! Sim! 331 00:23:05,833 --> 00:23:07,458 Faça isso! 332 00:23:36,125 --> 00:23:38,875 Ei! O que você pensa que está fazendo? 333 00:23:38,958 --> 00:23:40,958 Tudo bem. Está tudo bem, está tudo bem. 334 00:23:41,041 --> 00:23:43,333 Eles estão... eles estão realocando ela para águas mais profundas, 335 00:23:43,416 --> 00:23:45,458 e ela não será um incômodo para ninguém, Eu prometo a você. 336 00:23:45,541 --> 00:23:48,458 Doutor, você está interferindo com uma operação militar. 337 00:23:48,541 --> 00:23:50,208 E arriscando a vida das pessoas. 338 00:23:50,291 --> 00:23:52,916 Não, não, na verdade. Estou... estou fazendo o oposto. 339 00:23:53,000 --> 00:23:55,833 Então coloque Calvin Penney no rádio, e detê-lo antes que seja tarde demais. 340 00:23:55,916 --> 00:23:57,875 Esse iceberg não pode sair do porto. 341 00:23:57,958 --> 00:23:59,000 Oh. 342 00:23:59,500 --> 00:24:01,958 Desculpe, não. Eu... eu não vou fazer isso. 343 00:24:02,041 --> 00:24:03,083 Doutor. 344 00:24:03,791 --> 00:24:07,583 Você está cruzando uma linha você não pode voltar facilmente. 345 00:24:09,083 --> 00:24:11,541 -Eu entendo. -Não, acho que não. 346 00:24:13,041 --> 00:24:15,416 Você não estaria aqui se não fosse pela minha família. 347 00:24:16,083 --> 00:24:17,708 Construímos o seu instituto. 348 00:24:17,791 --> 00:24:21,500 Nós criamos a doação que paga seu salário. 349 00:24:21,583 --> 00:24:25,458 Agora, tudo isso vai embora aqui e agora. 350 00:24:27,541 --> 00:24:31,291 Bom. Eu não quero nada para fazer com seu dinheiro. 351 00:24:33,000 --> 00:24:36,083 Depois de tudo que fizemos por você e para esta comunidade. 352 00:24:36,166 --> 00:24:37,708 Por favor! 353 00:24:37,791 --> 00:24:39,458 Você não está salvando o mundo. 354 00:24:39,541 --> 00:24:43,625 Você está... você está desmontando-o em pedaços e depois dando tapinhas nas costas. 355 00:24:43,708 --> 00:24:45,458 -Dê-me esse rádio. Eu vou ligar para eles. -Não. 356 00:24:45,541 --> 00:24:46,583 -Dê para mim. -Oh! 357 00:24:49,125 --> 00:24:51,291 Desculpe! Desculpe! 358 00:24:52,125 --> 00:24:54,083 Ah Merda. Ah! 359 00:25:38,125 --> 00:25:40,541 Tudo bem. Como é isso? 360 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 O melhor que pude fazer dadas as circunstâncias. 361 00:25:46,791 --> 00:25:50,708 Ela é legal e profunda. Cerca de 2.000 metros até o fundo. 362 00:25:52,583 --> 00:25:56,333 E nem uma alma por perto para causar qualquer sofrimento a você ou a seus filhos. 363 00:26:00,750 --> 00:26:03,583 A maior parte da minha vida, você me deixou quase morto de medo. 364 00:26:05,958 --> 00:26:09,708 Mas ouso dizer que somos mais parecidos do que eu esperava, você e eu. 365 00:26:16,708 --> 00:26:17,750 Tudo bem. 366 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 Que porra de Jesus? 367 00:26:46,791 --> 00:26:49,875 Atenção, esta é uma operação militar. 368 00:26:49,958 --> 00:26:52,250 Limpe a zona de ataque imediatamente. 369 00:26:52,333 --> 00:26:53,375 Fique para trás! 370 00:26:56,375 --> 00:26:59,250 -Desocupar a zona de ataque. -Ei! Fique para trás! 371 00:26:59,333 --> 00:27:01,875 Repito, desocupe a zona de ataque. 372 00:27:03,000 --> 00:27:06,208 Comando, esteja avisado que temos um civil dentro da zona de ataque. 373 00:27:06,291 --> 00:27:07,875 Parece um pescador local. 374 00:27:08,458 --> 00:27:11,833 Você precisa fazer a ligação antes que alguém se machuque. 375 00:27:12,541 --> 00:27:15,791 Uma coisa é fazer essa ligação quando a ameaça estava no porto, 376 00:27:16,291 --> 00:27:20,541 mas agora você quer que eu autorize um ataque a um navio civil. 377 00:27:20,625 --> 00:27:23,875 É isso que você está me pedindo para fazer? Só para que eu fique claro quando eles vierem perguntar. 378 00:27:23,958 --> 00:27:27,541 Estou perguntando a você fazer o que você disse que ia fazer, 379 00:27:27,625 --> 00:27:30,375 que é eliminar aquela maldita criatura. 380 00:27:30,458 --> 00:27:34,333 Para sua própria segurança, você deve Saia da zona de ataque imediatamente. 381 00:27:34,833 --> 00:27:37,791 -Repito, saia da zona de ataque. -O que você está fazendo? 382 00:27:43,000 --> 00:27:45,916 Por favor, informe. Comando? Comando? 383 00:27:46,750 --> 00:27:48,125 Somos armas quentes. 384 00:27:53,208 --> 00:27:57,416 Estamos ficando sem estrada aqui, Tenente. Agora faça a ligação. 385 00:28:06,125 --> 00:28:09,250 Isto é comando. Qual é a sua posição? 386 00:28:09,750 --> 00:28:12,625 Cinco quilômetros a nordeste de Snooks com o braço e segurando. 387 00:28:14,375 --> 00:28:15,666 Voo do Corvo, 388 00:28:15,750 --> 00:28:17,750 você pode se afastar. Obrigado. 389 00:28:18,833 --> 00:28:22,500 Graças a esse pescador, o porto não está mais sob ameaça. 390 00:28:22,583 --> 00:28:24,125 Os residentes podem voltar para casa. 391 00:30:10,541 --> 00:30:11,916 A questão é 392 00:30:12,000 --> 00:30:15,166 a maioria dos cefalópodes acasala apenas uma vez na vida deles. 393 00:30:15,250 --> 00:30:17,541 Depois de aparecerem, eles morrem. 394 00:30:18,291 --> 00:30:20,416 Quando os ovos estiverem prontos para eclodir, 395 00:30:20,916 --> 00:30:22,416 a mãe para de caçar. 396 00:30:22,916 --> 00:30:25,291 Ela para de comer. 397 00:30:25,375 --> 00:30:27,875 Ela passa fome, 398 00:30:28,375 --> 00:30:32,291 dando todos os nutrientes corporais para os ovos dela. 399 00:30:33,458 --> 00:30:35,666 Então ela usa o que resta de seu oxigênio 400 00:30:35,750 --> 00:30:39,041 para expulsar seus filhotes da toca. 401 00:30:44,458 --> 00:30:45,791 E então, 402 00:30:46,291 --> 00:30:49,708 sua longa provação finalmente acabou. 403 00:31:03,958 --> 00:31:07,250 Então nenhum deles conseguiu? 404 00:31:07,833 --> 00:31:08,958 Oh não. 405 00:31:09,708 --> 00:31:11,000 A água está muito quente. 406 00:31:12,250 --> 00:31:15,291 Huh. Isso é muito triste. 407 00:31:15,375 --> 00:31:16,458 Hum-hmm. 408 00:31:17,333 --> 00:31:18,875 E está ficando mais quente. 409 00:31:22,666 --> 00:31:24,833 Então quem sabe o que vem a seguir. 410 00:31:51,041 --> 00:31:53,250 Então, quando vocês são moradores da cidade voltando para casa para visitar? 411 00:31:53,333 --> 00:31:56,291 Em breve. Temos outra reunião com os advogados na próxima semana. 412 00:31:56,375 --> 00:31:58,500 Para quê? Achei que a votação foi descartada. 413 00:31:58,583 --> 00:32:02,958 Era, mas os Crockers estão pressionando para outro, é claro. 414 00:32:03,041 --> 00:32:05,208 -Você sabe como eles são. -Sim, bem. 415 00:32:05,291 --> 00:32:07,833 Pelo menos agora sabemos o que todo mundo vale. 416 00:32:13,333 --> 00:32:15,208 O que você está tendo, meu amor? 417 00:32:22,333 --> 00:32:23,541 ♪ Uau! ♪ 418 00:32:36,208 --> 00:32:37,875 Parabéns. 419 00:32:37,958 --> 00:32:39,958 Nada mal para um pedaço tolo de gelo. 420 00:32:40,041 --> 00:32:44,333 Quero dizer… Uau, é muito impressionante. 421 00:32:44,833 --> 00:32:47,750 -E estou feliz que você tenha conseguido sua parte. -Ah sim, bem, ótimo. 422 00:32:47,833 --> 00:32:50,708 É a única coisa mantendo as luzes acesas agora. 423 00:32:50,791 --> 00:32:53,166 ♪ Lançando minha doce frase ♪ 424 00:32:53,666 --> 00:32:56,375 ♪ Com abandono e amor ♪ 425 00:32:57,750 --> 00:32:59,791 ♪ Não há teto caindo sobre mim... ♪ 426 00:32:59,875 --> 00:33:02,291 -Bem, eu deveria ir. -Oh! 427 00:33:02,375 --> 00:33:04,958 -Tenho alguém esperando por mim. -Sim, ok, sim, bom. 428 00:33:05,041 --> 00:33:07,166 Você estará por aqui mais tarde? Posso fazer um grande tour com você. 429 00:33:07,250 --> 00:33:09,333 Sim. Sim, estarei aqui. 430 00:33:10,958 --> 00:33:12,041 Ok, então. 431 00:33:12,625 --> 00:33:13,458 OK. 432 00:33:24,750 --> 00:33:28,916 Os estoques de bacalhau voltaram a subir este ano, e eles são grandes como cachorros, meu filho. Olhar! 433 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Cuidado agora, Paddy. 434 00:33:30,750 --> 00:33:31,791 Digno de nota. 435 00:33:31,875 --> 00:33:34,458 ♪ Em um trem febril ♪ 436 00:33:35,125 --> 00:33:38,666 ♪ Caindo de cabeça no coração ♪ 437 00:33:38,750 --> 00:33:40,833 ♪ Como um canhão na chuva… ♪ 438 00:33:40,916 --> 00:33:42,083 Vamos. 439 00:33:42,166 --> 00:33:45,000 ♪ Com a surra dos travessas ♪ 440 00:33:45,750 --> 00:33:48,625 ♪ E a queima do carvão ♪ 441 00:33:49,500 --> 00:33:52,125 ♪ Contando as cidades que passam ♪ 442 00:33:52,625 --> 00:33:55,250 ♪ Em uma noite cheia de alma ♪ 443 00:33:55,333 --> 00:33:57,458 ♪ Com luz na cabeça ♪ 444 00:33:59,166 --> 00:34:01,250 ♪ Você em meus braços ♪ 445 00:34:03,375 --> 00:34:04,583 ♪ Uau! ♪ 446 00:34:30,208 --> 00:34:34,875 ♪ Ah, este é o lugar Onde os pescadores se reúnem ♪ 447 00:34:34,958 --> 00:34:39,083 ♪ Com oleados e botas E Cape Anns se preparou ♪ 448 00:34:39,583 --> 00:34:43,500 ♪ Figuras de todos os tamanhos Com linhas de lula e jiggers ♪ 449 00:34:43,583 --> 00:34:47,416 ♪ Eles se reúnem aqui No chão das lulas ♪ 450 00:34:48,208 --> 00:34:52,125 ♪ Alguns estão trabalhando duro Enquanto outros estão conversando ♪ 451 00:34:52,208 --> 00:34:56,125 ♪ Há alguns em pé E tem mais deitado ♪ 452 00:34:56,708 --> 00:35:00,125 ♪ Enquanto todos os tipos de diversão Piadas e truques começaram ♪ 453 00:35:00,208 --> 00:35:04,125 ♪ Enquanto esperam pela lula No chão das lulas ♪ 454 00:35:05,083 --> 00:35:09,000 ♪ Há homens do Porto Tem homens do Tickle ♪ 455 00:35:09,083 --> 00:35:13,166 ♪ Em todos os tipos de lanchas Verde, cinza e marrom ♪ 456 00:35:13,708 --> 00:35:17,625 ♪ Tem uma Tory ruiva Lá fora em um dory ♪ 457 00:35:17,708 --> 00:35:21,125 ♪ A-atropelando Escudeiros No chão das lulas ♪ 458 00:35:22,208 --> 00:35:26,125 ♪ Há homens de todas as idades E meninos ainda por cima ♪ 459 00:35:26,208 --> 00:35:30,125 ♪ Lá está o velho Billy Chafe E lá está o jovem Raymond Brown ♪ 460 00:35:31,208 --> 00:35:35,125 ♪ Ali está Nobby E com ele está Bobby ♪ 461 00:35:35,208 --> 00:35:38,125 ♪ Ele está mordendo forte No chão das lulas ♪ 462 00:35:39,208 --> 00:35:43,125 ♪ O homem com bigodes é Velho Jacob Steele ♪ 463 00:35:43,208 --> 00:35:47,125 ♪ Ele está melhorando Mas ele ainda é muito bom ♪ 464 00:35:48,208 --> 00:35:52,125 ♪ Enquanto o tio Bob Hawkins usa Seis pares de meias ♪ 465 00:35:52,208 --> 00:35:56,125 {\an8}♪ Sempre que ele está fora No chão das lulas ♪