1 00:00:26,375 --> 00:00:28,291 Ik waardeer het wat je daar deed. 2 00:00:30,333 --> 00:00:31,875 Ik weet dat dat meisje iets voor je betekende. 3 00:00:34,791 --> 00:00:37,666 -Maggie. - Juist, Maggie. 4 00:00:41,041 --> 00:00:45,500 Kijk, jij en ik hebben het zwaar gehad sinds je broer en je zus vertrokken zijn. 5 00:00:46,208 --> 00:00:47,750 En je moeder daarvoor. 6 00:00:48,916 --> 00:00:52,083 Maar ik heb mijn best gedaan, en God weet dat ik fouten heb gemaakt. 7 00:00:55,333 --> 00:00:57,333 Ik had je nooit moeten houden van die boten af. 8 00:00:59,041 --> 00:01:00,583 Je zou een goede hand hebben gemaakt. 9 00:01:01,750 --> 00:01:03,083 Dat zie ik nu. 10 00:01:14,458 --> 00:01:20,333 Voor uw eigen veiligheid, iedereen moet onmiddellijk evacueren. 11 00:01:21,000 --> 00:01:26,500 Volg de evacuatieroute, en ga ordelijk te werk. 12 00:01:27,875 --> 00:01:33,166 Iedereen moet onmiddellijk evacueren. Dit is voor uw eigen veiligheid. 13 00:01:34,541 --> 00:01:38,208 Voor uw eigen veiligheid, iedereen moet evacueren. 14 00:01:42,625 --> 00:01:43,916 Meneer Crocker. 15 00:01:44,000 --> 00:01:45,333 Luitenant. 16 00:01:46,208 --> 00:01:47,791 Heb je mijn dochter, Janet, ontmoet? 17 00:01:47,875 --> 00:01:50,250 Ik heb niet, maar we waarderen al uw hulp hierbij. 18 00:01:50,333 --> 00:01:52,500 - Het is niets. - O, het is niet niets. 19 00:01:52,583 --> 00:01:54,375 Die helikopters zijn een grote hulp. 20 00:01:54,875 --> 00:01:57,541 Zoals gewoonlijk zijn we te dun verspreid met de bosbranden in het westen. 21 00:01:57,625 --> 00:02:00,166 Nou ja, wat je ook nodig hebt, Luitenant, zeg het maar. 22 00:02:00,666 --> 00:02:04,666 De Crocker-groep en al zijn bronnen zijn er voor u. 23 00:02:04,750 --> 00:02:05,833 Je snapt het. 24 00:02:06,625 --> 00:02:08,416 Wat is hier gisteravond gebeurd? 25 00:02:09,333 --> 00:02:12,500 Het ging in een stroomversnelling nadat we het probeerden om het uit de haven te dwingen. 26 00:02:13,000 --> 00:02:14,166 Verscheurde de jachthaven, 27 00:02:14,250 --> 00:02:17,166 Vijf kustwachtpersoneel gewond en twee van mijn jongens. 28 00:02:17,250 --> 00:02:20,416 Eén ligt in coma, de ander gaat beide benen verliezen. 29 00:02:20,500 --> 00:02:23,166 In al mijn jaren, Ik heb nog nooit zoiets gezien. 30 00:02:24,625 --> 00:02:26,000 Waar is het nu? 31 00:02:39,000 --> 00:02:40,208 Schakel de motor uit. 32 00:02:49,833 --> 00:02:50,875 Blijf bewegen. 33 00:02:51,375 --> 00:02:52,625 Rustig nu. 34 00:02:59,250 --> 00:03:00,833 Er is iets mis met haar. 35 00:03:25,250 --> 00:03:28,708 Mensen, we zijn gewoon... We proberen je veilig naar buiten te krijgen. 36 00:03:29,208 --> 00:03:31,916 Als ik het kon vragen dat je het alsjeblieft in beweging houdt. 37 00:03:32,416 --> 00:03:34,250 Dat zou gewaardeerd worden. Bedankt-- 38 00:03:34,333 --> 00:03:37,333 Meneer, als u geen deel uitmaakt van de evacuatie, We hebben je nodig om de zone te verlaten. 39 00:03:38,083 --> 00:03:41,583 Nee, ik, uh... het is oké. Ik ben van het ministerie van Visserij en Oceanen. 40 00:03:41,666 --> 00:03:44,291 Dat begrijp ik, meneer, maar je moet dit gebied leegmaken. 41 00:03:44,375 --> 00:03:45,666 Meneer, ga nu. 42 00:03:48,458 --> 00:03:49,708 Ja. 43 00:03:51,208 --> 00:03:52,583 Hé, je komt. Rechts? 44 00:03:52,666 --> 00:03:55,000 Zodra ik iets hoor over Calvijn en Wade. 45 00:03:55,583 --> 00:03:56,666 Ik beloof het. 46 00:03:57,666 --> 00:03:59,041 Ja. Oké. 47 00:04:21,833 --> 00:04:22,666 Zij zijn het. 48 00:04:23,166 --> 00:04:24,666 - Zij zijn het! - Wat? 49 00:04:24,750 --> 00:04:25,833 Zij zijn het! 50 00:04:25,916 --> 00:04:26,916 Wat? 51 00:04:27,000 --> 00:04:28,083 Calvijn! 52 00:04:32,375 --> 00:04:34,125 Je liet ons halfdood schrikken. 53 00:04:35,208 --> 00:04:36,166 Pa. 54 00:04:39,208 --> 00:04:40,291 Wade, oude man! 55 00:04:41,458 --> 00:04:43,916 -Hoe voel je je? -Oh, weet je, als een geslagen kont. 56 00:04:44,000 --> 00:04:47,166 - Wiens verdomde boot is dat? - Dat is een lang verhaal. 57 00:04:47,250 --> 00:04:50,166 - Wat heb je verdomme aan? - Vind je het leuk? 58 00:05:01,833 --> 00:05:02,750 Wat is er? 59 00:05:03,583 --> 00:05:05,375 Maak je geen zorgen. Hij is de beste soort. 60 00:05:07,208 --> 00:05:09,541 Kom op, we moeten verhuizen. Ze ruimen iedereen op. 61 00:05:10,208 --> 00:05:11,416 Zijn ze dat nu? 62 00:05:11,500 --> 00:05:13,375 Dat zeggen de Crockers Het is niet veilig, papa. 63 00:05:13,458 --> 00:05:16,125 Natuurlijk zeggen ze dat. Ze liegen al jaren. 64 00:05:16,208 --> 00:05:18,041 Ze liegen over de reuzeninktvis, zijn zij? 65 00:05:18,125 --> 00:05:20,416 De reuzeninktvis is het laatste waar we ons zorgen over moeten maken. 66 00:05:20,500 --> 00:05:21,916 Hoi! Ga weg van het water! 67 00:05:22,000 --> 00:05:24,333 - Nu! - We gaan! Jezus! 68 00:05:24,833 --> 00:05:27,541 Dit hele gebied is een evacuatiezone, mevrouw. 69 00:05:27,625 --> 00:05:29,791 Iedereen moet weg zijn tegen het einde van de dag. 70 00:05:29,875 --> 00:05:33,958 Pak een zak met persoonlijke spullen, en ga naar de evacuatieplaats. 71 00:05:34,041 --> 00:05:35,000 - Oké. - Nu. 72 00:05:52,708 --> 00:05:53,708 Mevrouw! 73 00:05:54,875 --> 00:05:57,041 Mevrouw, u moet met ons meekomen! 74 00:05:59,583 --> 00:06:01,041 Daar is ze. 75 00:06:01,541 --> 00:06:03,541 Pa, dit is dokter Fonda Howander. 76 00:06:03,625 --> 00:06:07,125 Ze werkt bij het Ocean Science Center in Seal Cove. 77 00:06:07,208 --> 00:06:09,416 Eindelijk een genot. 78 00:06:10,000 --> 00:06:12,708 Ik heb alleen maar geweldige dingen gehoord over jou, dokter. 79 00:06:12,791 --> 00:06:14,166 -Oh. -Jim Crocker. 80 00:06:16,500 --> 00:06:18,708 Oh. Oké. 81 00:06:52,583 --> 00:06:54,875 Waar hebben we hier mee te maken, dokter? 82 00:06:55,958 --> 00:06:59,041 Eh... het is een koppotige. 83 00:06:59,708 --> 00:07:00,958 Eh... 84 00:07:02,000 --> 00:07:04,500 Oorsprong uit diep water. Zeer intelligent. 85 00:07:04,583 --> 00:07:08,500 Ze is... past nergens bij op de bekende taxonomische gegevens. 86 00:07:08,583 --> 00:07:09,708 Hoe weet je dat het een zij is? 87 00:07:09,791 --> 00:07:13,625 We weten het vanwege haar eierzak is bevroren in die ijsberg daarbuiten. 88 00:07:13,708 --> 00:07:15,208 Haar eierzak? 89 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Ja, dat klopt. 90 00:07:17,291 --> 00:07:19,666 Dat is, eh... daarom ze gedraagt zich zo agressief. 91 00:07:19,750 --> 00:07:22,083 Deze wateren zijn te warm voor haar. 92 00:07:22,166 --> 00:07:25,791 Haar eieren zullen het niet overleven, en, eh... nou ja, ze weet het. 93 00:07:25,875 --> 00:07:28,041 Oké, ei is een zwak. Dat kunnen we gebruiken. 94 00:07:28,125 --> 00:07:30,250 Vergrendelt de locatie. Geeft ons opties. 95 00:07:30,333 --> 00:07:32,833 Het spijt me. Wat... Opties voor wat? 96 00:07:34,875 --> 00:07:38,458 Je begrijpt dat we erover moeten nadenken elk mogelijk scenario. 97 00:07:39,916 --> 00:07:42,666 Ja. Bevestiging van ons stakingspakket is heet en klaar. 98 00:07:42,750 --> 00:07:44,583 -Roger dat. -Eerste dingen eerst. 99 00:07:44,666 --> 00:07:48,291 Dat moeten we allemaal zeker weten de bewoners zijn veilig geëvacueerd. 100 00:07:48,375 --> 00:07:50,375 Wacht, wacht, wacht even, wacht even, wacht even. 101 00:07:51,750 --> 00:07:54,000 Dit is een buitengewoon wezen. 102 00:07:54,083 --> 00:07:57,041 Ik bedoel, misschien wel de enige in haar soort. 103 00:07:57,125 --> 00:08:01,875 Ze verdient het om... bestudeerd te worden, niet vanuit de lucht gebombardeerd. Het spijt me. 104 00:08:01,958 --> 00:08:04,791 Met respect, dit ding heeft drie schepen neergehaald 105 00:08:04,875 --> 00:08:06,583 en tot nu toe 19 mensen gedood. 106 00:08:06,666 --> 00:08:09,000 Wij hebben de plicht om de dreiging te elimineren. 107 00:08:09,083 --> 00:08:12,375 Maar ik bedoel, Er moet nog een andere manier zijn. 108 00:08:17,333 --> 00:08:18,541 Arts. 109 00:08:19,791 --> 00:08:22,166 Zodra deze kwestie is afgehandeld, 110 00:08:22,250 --> 00:08:25,791 Ik zal ervoor zorgen dat u het stoffelijk overschot ontvangt 111 00:08:26,291 --> 00:08:29,166 uitsluitend voor uw onderzoek. 112 00:08:29,916 --> 00:08:32,625 Dit zou een heel goede zaak kunnen zijn voor het instituut. 113 00:08:33,375 --> 00:08:36,041 En voor jou, professioneel. 114 00:08:36,958 --> 00:08:37,875 Zoals je zei, 115 00:08:39,208 --> 00:08:41,666 ze is misschien wel de laatste van haar soort. 116 00:08:46,708 --> 00:08:47,875 Rechts. 117 00:08:47,958 --> 00:08:50,791 - Wij waarderen uw inzicht, dokter. - Echt waar. 118 00:08:51,416 --> 00:08:52,416 Bedankt. 119 00:08:53,750 --> 00:08:57,458 Toen Phonse in de kliniek was, Jan zette een dienblad met citroenvierkanten neer. 120 00:08:57,541 --> 00:09:00,625 Ze zeiden dat ze zelfgemaakt waren, maar ze waren kalkachtig als de hel. 121 00:09:00,708 --> 00:09:03,791 Winkel gekocht. Kun je dat geloven? Ik had het op dat moment moeten weten. 122 00:09:03,875 --> 00:09:05,541 Wat is ze hier geweest? Vier jaar nu? 123 00:09:05,625 --> 00:09:07,458 Mm, vijf. 124 00:09:07,541 --> 00:09:09,833 Ze is hierheen verhuisd vlak na de laatste hervestigingsstemming. 125 00:09:09,916 --> 00:09:12,416 En het blijkt dat ze een Crocker is geweest de hele verdomde tijd. 126 00:09:12,500 --> 00:09:15,416 - Het manipuleren van de verdomde stemming. - Shit is duivels. 127 00:09:15,500 --> 00:09:18,166 -Ze trok de wol over ons heen. -Mm, veel meer dan wol. 128 00:09:18,250 --> 00:09:19,250 -Hou op. -Ik begrijp het niet. 129 00:09:19,333 --> 00:09:21,666 Al die moeite om mensen in beweging te brengen naar een andere stad? 130 00:09:21,750 --> 00:09:24,541 -Ik bedoel, wat kan het hen schelen? -Het gaat hen niet om ons. 131 00:09:26,708 --> 00:09:28,250 Het is wat we achterlaten. 132 00:09:31,666 --> 00:09:32,916 Mijnbouwrechten. 133 00:09:33,000 --> 00:09:34,958 Wat de fuck? 134 00:09:35,541 --> 00:09:38,583 Snooks Arm heeft gezeten deze hele tijd op een fortuin. 135 00:09:39,083 --> 00:09:42,875 Crockers wist het. Het enige wat ons in de weg stond, waren wij. 136 00:09:44,750 --> 00:09:46,416 Jezus. 137 00:09:48,791 --> 00:09:51,958 Mijn hele leven dacht ik dat we vervloekt waren. 138 00:09:52,750 --> 00:09:56,625 Alsof er iets in ons bloed zat, gekookt in onze botten. 139 00:09:57,375 --> 00:10:00,041 Ik geef mezelf de schuld van elk klein dingetje dat ging mis. 140 00:10:00,125 --> 00:10:02,375 Kan niet vissen, kan niet de kost verdienen, 141 00:10:02,458 --> 00:10:04,083 Ik kan deze familie niet bij elkaar houden. 142 00:10:07,791 --> 00:10:10,041 Het blijkt dat er geen vloek bestaat. 143 00:10:10,125 --> 00:10:11,916 Er zijn alleen de Crockers. 144 00:10:13,166 --> 00:10:15,875 Ze hebben dit Jezus-gedoe laten optuigen vanaf het begin. 145 00:10:18,083 --> 00:10:20,708 Dit is een verplicht evacuatiebevel. 146 00:10:20,791 --> 00:10:23,458 Voor uw eigen veiligheid moet u nu vertrekken. 147 00:10:23,541 --> 00:10:27,250 - Dus wat gaan we nu doen? - Wat doen we? Wij vertrekken nu. 148 00:10:27,333 --> 00:10:30,125 - Laat ze ermee wegkomen? - Ze zijn er al mee weggekomen. 149 00:10:30,208 --> 00:10:32,625 Het is voorbij, oké? Het is al heel lang voorbij. 150 00:10:34,708 --> 00:10:39,333 Dit is een verplichte evacuatie bestelling. Kom nu meteen naar de deur. 151 00:10:40,375 --> 00:10:42,458 Sjaag het. Laten we gaan. 152 00:10:44,541 --> 00:10:46,208 Wat de fuck? Kerel, je draagt ​​mijn ring. 153 00:10:46,291 --> 00:10:47,291 Wat? Deze ring? 154 00:10:47,375 --> 00:10:50,125 -Waar heb je het over? -Dat is de ring van mijn grootmoeder. 155 00:10:50,208 --> 00:10:52,083 - Ik wilde daarmee een aanzoek doen. -Dit? 156 00:10:52,166 --> 00:10:53,875 - Ja. Geef het terug. - Nee, dat was niet zo. 157 00:10:53,958 --> 00:10:55,125 - Geef het terug. - Kom op! 158 00:10:55,208 --> 00:10:58,958 - Je grootmoeder? Mijn vrouw heeft mij dit gegeven. - Mevrouw? Welke verdomde mevrouw? 159 00:10:59,041 --> 00:11:01,208 Iedereen eruit! Nu! 160 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 Laten we gaan. 161 00:11:08,375 --> 00:11:09,291 Wis het. 162 00:11:24,791 --> 00:11:29,041 ♪ Oh schat, wat een plek om te zijn ♪ 163 00:11:32,333 --> 00:11:34,541 - ♪ In dienst... ♪ - Dit zijn de laatste. 164 00:11:34,625 --> 00:11:36,541 ♪ …van de bourgeoisie ♪ 165 00:11:37,208 --> 00:11:39,041 Laten we gaan. Houd het in beweging. 166 00:11:39,875 --> 00:11:44,000 ♪ Waar kunnen mijn gelovigen zijn? ♪ 167 00:11:45,041 --> 00:11:46,041 Ga je gang. 168 00:11:47,125 --> 00:11:51,041 ♪ Ik wil in de eindeloze zee springen ♪ 169 00:11:54,125 --> 00:11:57,708 ♪ Oh, oh, de eindeloze zee… ♪ 170 00:11:57,791 --> 00:11:58,916 Papa! 171 00:11:59,875 --> 00:12:00,750 Veiligheidsgordel. 172 00:12:01,333 --> 00:12:04,000 ♪ O, o... ♪ 173 00:12:04,083 --> 00:12:05,041 Calvijn. 174 00:12:09,541 --> 00:12:11,416 Ga maar door. Jullie allemaal. 175 00:12:11,500 --> 00:12:14,416 Pa. Pap, kunnen we dit alsjeblieft nu niet doen? 176 00:12:14,500 --> 00:12:16,916 Het is oké, mijn liefste. Echt, het is oké. 177 00:12:17,666 --> 00:12:18,500 Het komt wel goed met mij. 178 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Pa, als je het nog niet gemerkt hebt, het is het verdomde leger. 179 00:12:20,833 --> 00:12:23,333 Het is oké, Jay. Jij gaat. Wees veilig. 180 00:12:23,833 --> 00:12:26,791 Ik hou van jullie allemaal, maar ik kan niet zomaar omrollen. 181 00:12:26,875 --> 00:12:29,416 Ik moet gewoon blijven en doorzie dit ding! 182 00:12:29,500 --> 00:12:31,875 -Ik ook! -O, voor de liefde van Jezus. 183 00:12:31,958 --> 00:12:34,875 Vriend, we hebben geen keus. We moeten evacueren. 184 00:12:34,958 --> 00:12:37,208 Nou... nou, als hij blijft, dan blijf ik ook. 185 00:12:37,291 --> 00:12:39,666 Pap, kun je Wade vertellen dat hij niet kan blijven? 186 00:12:39,750 --> 00:12:41,041 Verdomme, Wade! 187 00:12:41,125 --> 00:12:43,791 Wade is zijn eigen man. Hij kan doen wat hij wil. 188 00:12:43,875 --> 00:12:44,708 Bedankt, vader. 189 00:12:44,791 --> 00:12:47,166 Als we uit elkaar gaan, Ontmoet elkaar bij de oude verpakkingsfabriek, ja? 190 00:12:47,250 --> 00:12:50,250 - Ja. - Lieve blauwe baby Jezus. 191 00:12:50,833 --> 00:12:52,583 Hoi! Hoi! 192 00:12:53,083 --> 00:12:54,708 Grondteam, wees gewaarschuwd 193 00:12:54,791 --> 00:12:57,791 twee burgers gezien die weggaan het extractiepunt te voet. 194 00:13:03,916 --> 00:13:05,875 -Ik kan dit niet. -O, begin nu niet. 195 00:13:05,958 --> 00:13:09,000 -We kunnen niet weggaan. Niet zo. -Jay, wees nu geen idioot. 196 00:13:09,083 --> 00:13:10,875 -Hij heeft gelijk. -Wat? 197 00:13:10,958 --> 00:13:13,041 -Nee, dat is hij niet. -Ik denk dat je moet blijven. 198 00:13:13,541 --> 00:13:15,375 Noach, stop. Je bent ijlend. 199 00:13:15,458 --> 00:13:18,250 -Je moet naar het ziekenhuis. -Mary, ik denk dat je hier thuishoort. 200 00:13:21,041 --> 00:13:24,083 Zijn jullie allemaal uitgegaan van je verdomde geest of wat? Eerlijk gezegd. 201 00:13:24,166 --> 00:13:26,625 Ik ben bij jou, dus ik ben voor wat dan ook bereid. 202 00:13:29,541 --> 00:13:31,541 Verdomme. Telling van drie? 203 00:13:31,625 --> 00:13:32,458 Nee. 204 00:13:34,208 --> 00:13:35,708 -Een. -Jay. 205 00:13:36,416 --> 00:13:37,500 - Twee. - Jay! 206 00:13:38,000 --> 00:13:39,250 Drie. 207 00:13:44,750 --> 00:13:48,541 Nou, ik denk dat ik moet blijven. Zorg ervoor dat niemand gewond raakt. 208 00:13:49,041 --> 00:13:51,333 -Ruth! -Ga maar. Wees veilig. 209 00:14:01,916 --> 00:14:02,916 Sch. 210 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 -Wauw! Jezus Christus. - Gedraag je natuurlijk. Buddy heeft je in de gaten. 211 00:14:07,000 --> 00:14:09,875 - Je leeft. - Ja, voorlopig. Ja. 212 00:14:10,375 --> 00:14:12,500 Nou, wat... wat is er in vredesnaam met je gebeurd? 213 00:14:12,583 --> 00:14:15,333 - Rijd ons eruit, dat zal ik je vertellen. - Lekker makkelijk. 214 00:14:15,833 --> 00:14:16,666 Oké. 215 00:14:29,041 --> 00:14:31,083 Ze zou inmiddels weg moeten zijn. 216 00:14:31,166 --> 00:14:32,833 Niet als ze aan het nestelen is. 217 00:14:34,125 --> 00:14:36,291 -Nesten? -Ja. 218 00:14:36,958 --> 00:14:40,000 Dat is haar eiercocon bevroren in die ijsberg daar. 219 00:14:40,500 --> 00:14:43,000 Ga door. Wat, krijgt ze baby's? 220 00:14:43,083 --> 00:14:44,625 Nou, ze probeert het, 221 00:14:44,708 --> 00:14:47,458 maar haar eieren maken geen schijn van kans in dit warme water. 222 00:14:47,541 --> 00:14:50,000 Al die tijd probeert ze het gewoon om haar kinderen te beschermen. 223 00:14:50,083 --> 00:14:53,250 Mm-hmm. Geen gedrag dat je gemakkelijk afleert. 224 00:14:54,750 --> 00:14:57,208 Maar dat doet er nu allemaal niet meer toe. 225 00:14:58,291 --> 00:14:59,208 Waarom niet? 226 00:14:59,750 --> 00:15:01,750 Omdat ze een luchtaanval plannen. 227 00:15:02,541 --> 00:15:05,583 Zodra deze plaats geëvacueerd is, het zijn bommen verwijderd. 228 00:15:06,291 --> 00:15:08,875 Dat doen ze, Ze zullen de hele haven opblazen. 229 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 Waarschijnlijk daar rekenen de Crockers op. 230 00:15:13,208 --> 00:15:14,708 Dus we komen nooit meer terug, 231 00:15:15,333 --> 00:15:17,791 en ze kunnen deze plek leeghalen voor alles wat het waard is. 232 00:15:21,125 --> 00:15:23,625 -Wat als we haar verplaatsen? -Wat? 233 00:15:23,708 --> 00:15:25,500 Als we het nest verplaatsen, ze gaat mee, toch? 234 00:15:25,583 --> 00:15:27,416 Nou, ze laat haar eieren niet in de steek, dus... 235 00:15:27,500 --> 00:15:30,833 Dus verplaatsen we haar de haven uit voordat ze het bombarderen. Eenvoudig. 236 00:15:33,208 --> 00:15:34,375 Calvijn, 237 00:15:34,458 --> 00:15:36,791 dat ijs weegt meer dan 100.000 ton. 238 00:15:36,875 --> 00:15:39,625 Honderdvijftig, waarschijnlijk, maar het drijft nog steeds. 239 00:15:41,666 --> 00:15:43,708 Wauw, wacht, wacht, wacht. Wat doe jij hier? 240 00:15:43,791 --> 00:15:45,916 - Als jij blijft, blijven wij ook. - Nee! 241 00:15:46,000 --> 00:15:48,500 Het is te gevaarlijk. Ze staan op het punt laat hier bommen op ons hoofd vallen. 242 00:15:48,583 --> 00:15:50,708 -Je moet gaan. -Hoi. Geen argumenten, broer. 243 00:15:53,833 --> 00:15:55,958 Nee, nee, nee, nee, nee! 244 00:15:56,041 --> 00:15:57,791 Godverdomme! 245 00:15:58,375 --> 00:15:59,875 Wil je nu blijven? 246 00:16:02,208 --> 00:16:03,041 Fuck ja! 247 00:16:03,125 --> 00:16:05,916 ♪ Ik ben de passagier ♪ 248 00:16:06,666 --> 00:16:07,500 ♪ En ik rijd… ♪ 249 00:16:07,583 --> 00:16:11,250 De ijsberg zit dus ingeklemd ongeveer 20 meter diep in de zeebodem. 250 00:16:11,333 --> 00:16:13,541 O, b'ys! Ik heb ze gevonden. 251 00:16:14,041 --> 00:16:15,083 Oké, Wade. 252 00:16:15,166 --> 00:16:17,583 ♪ Sterren komen uit de lucht… ♪ 253 00:16:17,666 --> 00:16:21,250 Zie je hoe het is ingegraven? Je krijgt dat ding nooit los. 254 00:16:21,333 --> 00:16:24,458 Ja, de truc is om te breken het omzetten in iets hanteerbaars. 255 00:16:25,958 --> 00:16:27,333 Oh, dat is het, b'ys. 256 00:16:28,000 --> 00:16:30,250 Ja. Lussen en knopen, lussen en knopen. 257 00:16:30,333 --> 00:16:32,041 -Lussen en knopen. - Zorg voor een ritme. 258 00:16:32,125 --> 00:16:34,541 Je zult verrast zijn hoeveel het kost als je het eenmaal hebt geleerd. 259 00:16:35,041 --> 00:16:37,833 We hebben maar een paar uur, toch? Ga, ga, ga. 260 00:16:37,916 --> 00:16:41,250 Het lijkt erop dat je slechte vriend is er zit tenslotte een kleine bayman in hem. 261 00:16:41,333 --> 00:16:43,458 Laten we nu niet gek worden. 262 00:16:44,625 --> 00:16:46,791 Niet slecht. Ja. 263 00:16:47,375 --> 00:16:48,416 Niet slecht, jonge kerel. 264 00:16:48,500 --> 00:16:51,458 ♪ La la la la la-la-la-la ♪ 265 00:16:51,541 --> 00:16:55,166 ♪ La la la la la-la-la-la ♪ 266 00:16:55,250 --> 00:16:57,833 ♪ La la la la la-la-la-la ♪ 267 00:16:57,916 --> 00:16:59,500 ♪ La-la-la ♪ 268 00:17:09,208 --> 00:17:10,458 Hallo? 269 00:17:11,875 --> 00:17:13,041 Hallo? 270 00:17:18,375 --> 00:17:19,375 Calvijn? 271 00:17:39,416 --> 00:17:40,958 Waar heb je dit gevonden? 272 00:17:41,041 --> 00:17:42,708 De keuken van Calvin Penney. 273 00:17:44,000 --> 00:17:45,625 En waar is hij nu? 274 00:17:46,125 --> 00:17:48,166 Hij glipte door de evacuatiezone. 275 00:17:49,083 --> 00:17:51,875 -Maak je geen zorgen. Ik handel het af. -Mm. 276 00:17:51,958 --> 00:17:53,958 Zoals jij de hervestigingsstemming behandelde? 277 00:17:54,541 --> 00:17:56,375 Komen. Komen. 278 00:17:59,041 --> 00:18:01,583 Gelukkig hebben we een cadeautje gekregen. 279 00:18:02,083 --> 00:18:06,458 Dat ding in de haven, dat is de voorzienigheid. 280 00:18:06,541 --> 00:18:10,125 Dat is manna uit de hemel. 281 00:18:10,625 --> 00:18:15,958 Dankzij haar hebben we de dekking die we nodig hebben om deze plek zonder slag of stoot te ontruimen. 282 00:18:17,708 --> 00:18:19,125 Maar hoe zit het met Calvijn? 283 00:18:19,875 --> 00:18:21,041 Hoe zit het met hem? 284 00:18:21,916 --> 00:18:24,250 Het is duidelijk dat hij een risico is. 285 00:18:25,041 --> 00:18:26,791 Dat zie je, nietwaar? 286 00:18:28,083 --> 00:18:30,000 Dat is daar de zwakke plek. 287 00:18:47,916 --> 00:18:48,791 Hier. 288 00:18:50,791 --> 00:18:51,833 Weet je het zeker? 289 00:18:54,000 --> 00:18:55,125 Ja. 290 00:18:55,208 --> 00:18:56,875 Was in ieder geval niet voor mij bedoeld. 291 00:19:03,375 --> 00:19:05,291 -Oh. -O God. 292 00:19:11,291 --> 00:19:13,208 Oké, daar. Kom op. 293 00:19:16,041 --> 00:19:17,333 Laten we dit doen. 294 00:19:19,375 --> 00:19:20,541 Schager. 295 00:19:20,625 --> 00:19:22,000 Neuken. 296 00:19:24,208 --> 00:19:25,666 Shit. 297 00:19:27,166 --> 00:19:30,708 -Kom op, Wade. Kom op. -Godverdomme! 298 00:19:32,125 --> 00:19:33,500 O mijn God. 299 00:19:34,458 --> 00:19:37,625 -Geef mij dat. -Shit. Shit. Shit. 300 00:19:49,708 --> 00:19:50,958 Godverdomme! 301 00:19:51,041 --> 00:19:53,791 Whoo-hoo-hoo! 302 00:20:02,833 --> 00:20:04,916 Raaf vlucht, dit is grondcommando. 303 00:20:05,000 --> 00:20:06,625 Wees bereid om mijn doel te bereiken. 304 00:20:07,750 --> 00:20:09,583 - Meneer! - Stand-by, Ravenvlucht. 305 00:20:09,666 --> 00:20:10,708 Wat is het? 306 00:20:11,458 --> 00:20:12,708 We hebben een probleem. 307 00:20:44,125 --> 00:20:47,500 Stop onmiddellijk! Kom niet in de buurt van de ijsberg. 308 00:20:48,500 --> 00:20:50,208 Ga rond! Op die manier! 309 00:20:53,458 --> 00:20:55,458 Benader de ijsberg niet! 310 00:20:59,208 --> 00:21:00,750 Benader de ijsberg niet! 311 00:21:11,208 --> 00:21:12,750 Oh shit. 312 00:21:15,208 --> 00:21:17,791 Die boot verlaat deze haven niet. Begrijp je mij? 313 00:21:23,500 --> 00:21:24,583 Laten we gaan! 314 00:21:28,625 --> 00:21:29,666 Ja! 315 00:21:31,125 --> 00:21:33,208 Ga daarheen, b'y! Wees duidelijk. 316 00:21:44,791 --> 00:21:46,791 Kom op, b'y. Kom op, b'y. 317 00:21:51,875 --> 00:21:53,250 Havenmeester, kom binnen. 318 00:21:53,916 --> 00:21:55,041 Havenmeester hier. 319 00:21:55,541 --> 00:21:58,375 Havenmeester, dat heb je nodig om dat schip nu tegen te houden. 320 00:22:00,666 --> 00:22:01,916 Havenmeester. 321 00:22:02,000 --> 00:22:03,500 Dat kan niet, jongens. 322 00:22:04,000 --> 00:22:05,583 Pas maar op, nu. 323 00:22:06,208 --> 00:22:07,541 Havenmeester, kom binnen. 324 00:22:08,041 --> 00:22:09,333 Kopieer je? 325 00:22:16,958 --> 00:22:19,375 Kom op! Kom op! 326 00:22:19,458 --> 00:22:21,833 Kom op, kom op, kom op, kom op, kom op, kom op, kom op! 327 00:22:39,166 --> 00:22:40,041 Ja! 328 00:22:41,958 --> 00:22:42,875 Ja! 329 00:22:56,916 --> 00:22:59,041 Wauw! 330 00:22:59,125 --> 00:23:02,708 Ja! Ja! 331 00:23:05,833 --> 00:23:07,458 Heb het! 332 00:23:36,125 --> 00:23:38,875 Hoi! Wat denk je dat je aan het doen bent? 333 00:23:38,958 --> 00:23:40,958 Het is oké. Het is oké, het is oké. 334 00:23:41,041 --> 00:23:43,333 Ze... ze verhuizen haar naar diepere wateren, 335 00:23:43,416 --> 00:23:45,458 en ze zal voor niemand een last zijn, Ik beloof het je. 336 00:23:45,541 --> 00:23:48,458 Dokter, u bemoeit zich ermee met een militaire operatie. 337 00:23:48,541 --> 00:23:50,208 En mensenlevens riskeren. 338 00:23:50,291 --> 00:23:52,916 Nee, nee, eigenlijk. Ik ben... ik doe het tegenovergestelde. 339 00:23:53,000 --> 00:23:55,833 Zorg dan dat Calvin Penney op de radio komt, en houd hem tegen voordat het te laat is. 340 00:23:55,916 --> 00:23:57,875 Die ijsberg kan de haven niet verlaten. 341 00:23:57,958 --> 00:23:59,000 Oh. 342 00:23:59,500 --> 00:24:01,958 Sorry, nee. Ik ben... dat doe ik niet. 343 00:24:02,041 --> 00:24:03,083 Arts. 344 00:24:03,791 --> 00:24:07,583 Je overschrijdt een grens waar je niet gemakkelijk van terugkomt. 345 00:24:09,083 --> 00:24:11,541 -Ik begrijp. -Nee, dat denk ik niet. 346 00:24:13,041 --> 00:24:15,416 Je zou hier niet zijn als het niet voor mijn familie was. 347 00:24:16,083 --> 00:24:17,708 Wij hebben uw instituut gebouwd. 348 00:24:17,791 --> 00:24:21,500 Wij hebben de schenking gecreëerd daar betaal je je salaris voor. 349 00:24:21,583 --> 00:24:25,458 Nu verdwijnt dat allemaal hier en nu. 350 00:24:27,541 --> 00:24:31,291 Goed. Ik wil niets te doen hebben met je geld. 351 00:24:33,000 --> 00:24:36,083 Na alles wat we voor je hebben gedaan en voor deze gemeenschap. 352 00:24:36,166 --> 00:24:37,708 Alsjeblieft! 353 00:24:37,791 --> 00:24:39,458 Je redt de wereld niet. 354 00:24:39,541 --> 00:24:43,625 Je bent... je haalt er onderdelen uit en jezelf dan een schouderklopje geven. 355 00:24:43,708 --> 00:24:45,458 -Geef mij die radio. Ik zal ze bellen. -Nee. 356 00:24:45,541 --> 00:24:46,583 -Geef het aan mij. -Oh! 357 00:24:49,125 --> 00:24:51,291 Het spijt me! Het spijt me! 358 00:24:52,125 --> 00:24:54,083 Oh shit. Ah! 359 00:25:38,125 --> 00:25:40,541 Oké. Hoe is dit? 360 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Het beste wat ik kon doen onder de gegeven omstandigheden. 361 00:25:46,791 --> 00:25:50,708 Ze is mooi en diep. Ongeveer 2.000 meter naar de bodem. 362 00:25:52,583 --> 00:25:56,333 En geen ziel in de buurt om u of uw kinderen enig verdriet te bezorgen. 363 00:26:00,750 --> 00:26:03,583 Het grootste deel van mijn leven, Je liet me halfdood schrikken. 364 00:26:05,958 --> 00:26:09,708 Maar ik durf te zeggen dat we meer op elkaar lijken dan ik ooit had verwacht, jij en ik. 365 00:26:16,708 --> 00:26:17,750 Oké. 366 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 Wat de Jezus fuck? 367 00:26:46,791 --> 00:26:49,875 Let op, dit is een militaire operatie. 368 00:26:49,958 --> 00:26:52,250 Verwijder de aanvalszone onmiddellijk. 369 00:26:52,333 --> 00:26:53,375 Blijf achter! 370 00:26:56,375 --> 00:26:59,250 -Verlaat de aanvalszone. -Hé! Blijf achter! 371 00:26:59,333 --> 00:27:01,875 Ik herhaal: verlaat de aanvalszone. 372 00:27:03,000 --> 00:27:06,208 Commando, houd er rekening mee dat we er zijn een burger binnen het aanvalsgebied. 373 00:27:06,291 --> 00:27:07,875 Lijkt op een lokale visser. 374 00:27:08,458 --> 00:27:11,833 Je moet bellen voordat iemand anders gewond raakt. 375 00:27:12,541 --> 00:27:15,791 Het is één ding om dat telefoontje te plegen toen de dreiging in de haven was, 376 00:27:16,291 --> 00:27:20,541 maar nu wil je dat ik toestemming geef een aanval op een civiel schip. 377 00:27:20,625 --> 00:27:23,875 Dat is wat je mij vraagt ​​te doen? Zodat het duidelijk is als ze komen vragen. 378 00:27:23,958 --> 00:27:27,541 Ik vraag het je om te doen wat je zei dat je ging doen, 379 00:27:27,625 --> 00:27:30,375 dat is het elimineren van dat verdomde wezen. 380 00:27:30,458 --> 00:27:34,333 Voor uw eigen veiligheid moet u dit doen Verlaat de aanvalszone onmiddellijk. 381 00:27:34,833 --> 00:27:37,791 -Ik herhaal: verlaat de aanvalszone. -Wat ben je aan het doen? 382 00:27:43,000 --> 00:27:45,916 Gelieve te adviseren. Commando? Commando? 383 00:27:46,750 --> 00:27:48,125 Wij zijn wapens heet. 384 00:27:53,208 --> 00:27:57,416 We zijn hier bijna geen weg meer, Luitenant. Bel nu. 385 00:28:06,125 --> 00:28:09,250 Dit is commando. Wat is uw standpunt? 386 00:28:09,750 --> 00:28:12,625 Vijf klikken naar het noordoosten van Snooks Arm en vasthouden. 387 00:28:14,375 --> 00:28:15,666 Raaf vlucht, 388 00:28:15,750 --> 00:28:17,750 je kunt opstaan. Bedankt. 389 00:28:18,833 --> 00:28:22,500 Dankzij die visser, de haven wordt niet langer bedreigd. 390 00:28:22,583 --> 00:28:24,125 Bewoners kunnen weer naar huis. 391 00:30:10,541 --> 00:30:11,916 Het punt is 392 00:30:12,000 --> 00:30:15,166 de meeste koppotigen paren slechts één keer in hun leven. 393 00:30:15,250 --> 00:30:17,541 Nadat ze zijn uitgezet, gaan ze dood. 394 00:30:18,291 --> 00:30:20,416 Als de eieren klaar zijn om uit te komen, 395 00:30:20,916 --> 00:30:22,416 de moeder stopt met jagen. 396 00:30:22,916 --> 00:30:25,291 Ze stopt met eten. 397 00:30:25,375 --> 00:30:27,875 Ze hongert zichzelf uit, 398 00:30:28,375 --> 00:30:32,291 al haar lichamelijke voedingsstoffen geven naar haar eieren. 399 00:30:33,458 --> 00:30:35,666 Dan gebruikt ze de laatste zuurstof 400 00:30:35,750 --> 00:30:39,041 om haar jongen uit het hol te blazen. 401 00:30:44,458 --> 00:30:45,791 En dan, 402 00:30:46,291 --> 00:30:49,708 haar lange beproeving is eindelijk voorbij. 403 00:31:03,958 --> 00:31:07,250 Dus niemand van hen heeft het gehaald? 404 00:31:07,833 --> 00:31:08,958 Oh nee. 405 00:31:09,708 --> 00:31:11,000 Het water is te warm. 406 00:31:12,250 --> 00:31:15,291 Hé. Dat is echt triest. 407 00:31:15,375 --> 00:31:16,458 Mm-hmm. 408 00:31:17,333 --> 00:31:18,875 En het wordt alleen maar warmer. 409 00:31:22,666 --> 00:31:24,833 Dan wie weet wat het volgende is. 410 00:31:51,041 --> 00:31:53,250 Dus wanneer zijn jullie stadsgenoten? thuiskomen op bezoek? 411 00:31:53,333 --> 00:31:56,291 Binnenkort. We hebben weer een afspraak volgende week met de advocaten. 412 00:31:56,375 --> 00:31:58,500 Waarvoor? Ik dacht dat de stemming was weggegooid. 413 00:31:58,583 --> 00:32:02,958 Dat was zo, maar de Crockers dringen aan voor een andere natuurlijk. 414 00:32:03,041 --> 00:32:05,208 -Je weet hoe ze zijn. -Ja, nou. 415 00:32:05,291 --> 00:32:07,833 Wij weten het nu tenminste wat iedereen waard is. 416 00:32:13,333 --> 00:32:15,208 Wat heb je, mijn liefste? 417 00:32:22,333 --> 00:32:23,541 ♪ Wauw! ♪ 418 00:32:36,208 --> 00:32:37,875 Gefeliciteerd. 419 00:32:37,958 --> 00:32:39,958 Niet slecht voor een dwaas stukje ijs. 420 00:32:40,041 --> 00:32:44,333 Ik bedoel... Wauw, het is heel indrukwekkend. 421 00:32:44,833 --> 00:32:47,750 -En ik ben blij dat je je deel krijgt. -O ja, nou, goed. 422 00:32:47,833 --> 00:32:50,708 Het is het enige Ik hou de lichten nu aan. 423 00:32:50,791 --> 00:32:53,166 ♪ Werp mijn lieve zin uit ♪ 424 00:32:53,666 --> 00:32:56,375 ♪ Met overgave en liefde ♪ 425 00:32:57,750 --> 00:32:59,791 ♪ Geen plafond dat op mij drukt... ♪ 426 00:32:59,875 --> 00:33:02,291 - Nou, ik moet gaan. -Oh! 427 00:33:02,375 --> 00:33:04,958 -Er wacht iemand op mij. -Ja, oké, ja, goed. 428 00:33:05,041 --> 00:33:07,166 Ben je er later bij? Ik kan je de grote rondleiding geven. 429 00:33:07,250 --> 00:33:09,333 Ja. Ja, ik zal hier zijn. 430 00:33:10,958 --> 00:33:12,041 Oké dan. 431 00:33:12,625 --> 00:33:13,458 Oké. 432 00:33:24,750 --> 00:33:28,916 De kabeljauwbestanden zijn dit jaar weer gestegen, en ze zijn zo groot als honden, mijn zoon. Kijk! 433 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Let nu op, Paddy. 434 00:33:30,750 --> 00:33:31,791 Neuswaardig. 435 00:33:31,875 --> 00:33:34,458 ♪ In een koortsachtige trein ♪ 436 00:33:35,125 --> 00:33:38,666 ♪ Met ons hoofd in het binnenland neerstorten ♪ 437 00:33:38,750 --> 00:33:40,833 ♪ Als een kanon in de regen... ♪ 438 00:33:40,916 --> 00:33:42,083 Kom op. 439 00:33:42,166 --> 00:33:45,000 ♪ Met het slaan van de dwarsliggers ♪ 440 00:33:45,750 --> 00:33:48,625 ♪ En het verbranden van de steenkool ♪ 441 00:33:49,500 --> 00:33:52,125 ♪ Het tellen van de steden die voorbij flitsen ♪ 442 00:33:52,625 --> 00:33:55,250 ♪ In een nacht vol ziel ♪ 443 00:33:55,333 --> 00:33:57,458 ♪ Met licht in mijn hoofd ♪ 444 00:33:59,166 --> 00:34:01,250 ♪ Jij in mijn armen ♪ 445 00:34:03,375 --> 00:34:04,583 ♪ Wauw! ♪ 446 00:34:30,208 --> 00:34:34,875 ♪ Oh, dit is de plek Waar de vissers samenkomen ♪ 447 00:34:34,958 --> 00:34:39,083 ♪ Met oliehuiden en laarzen En Cape Anns sloeg door ♪ 448 00:34:39,583 --> 00:34:43,500 ♪ Figuren in alle maten Met inktvislijnen en jiggers ♪ 449 00:34:43,583 --> 00:34:47,416 ♪ Ze komen hier samen Op de inktvis-grond ♪ 450 00:34:48,208 --> 00:34:52,125 ♪ Sommigen werken met hun jiggers Terwijl anderen aan het garen zijn ♪ 451 00:34:52,208 --> 00:34:56,125 ♪ Er is iemand die opstaat En er liggen er nog meer ♪ 452 00:34:56,708 --> 00:35:00,125 ♪ Terwijl het heel leuk is Grappen en trucs zijn begonnen ♪ 453 00:35:00,208 --> 00:35:04,125 ♪ Terwijl ze wachten op de inktvis Op de inktvis-grond ♪ 454 00:35:05,083 --> 00:35:09,000 ♪ Er zijn mannen uit de haven Er zijn mannen van de Tickle ♪ 455 00:35:09,083 --> 00:35:13,166 ♪ In alle soorten motorboten Groen, grijs en bruin ♪ 456 00:35:13,708 --> 00:35:17,625 ♪ Er is een roodharige Tory Daar in een sloep ♪ 457 00:35:17,708 --> 00:35:21,125 ♪ A-rent Squires Op de inktvis-grond ♪ 458 00:35:22,208 --> 00:35:26,125 ♪ Er zijn mannen van alle leeftijden En jongens op de koop toe ♪ 459 00:35:26,208 --> 00:35:30,125 ♪ Daar is de oude Billy Chafe En er is de jonge Raymond Brown ♪ 460 00:35:31,208 --> 00:35:35,125 ♪ Daarginds is Nobby En met hem is Bobby ♪ 461 00:35:35,208 --> 00:35:38,125 ♪ Hij is hard aan het kauwen Op de inktvis-grond ♪ 462 00:35:39,208 --> 00:35:43,125 ♪ De man met de snorharen is Oude Jacob Steele ♪ 463 00:35:43,208 --> 00:35:47,125 ♪ Het gaat goed met hem Maar hij is nog steeds behoorlijk gezond ♪ 464 00:35:48,208 --> 00:35:52,125 ♪ Terwijl oom Bob Hawkins draagt Zes paar kousen ♪ 465 00:35:52,208 --> 00:35:56,125 {\an8}♪ Wanneer hij weg is Op de inktvis-grond ♪