1 00:00:26,375 --> 00:00:28,291 yo aprecio lo que hiciste allí atrás. 2 00:00:30,333 --> 00:00:31,875 Sé que esa chica significó algo para ti. 3 00:00:34,791 --> 00:00:37,666 -Maggie. -Claro, Maggie. 4 00:00:41,041 --> 00:00:45,500 Mira, tú y yo lo hemos pasado mal desde que tu hermano y tu hermana se fueron. 5 00:00:46,208 --> 00:00:47,750 Y tu madre antes de eso. 6 00:00:48,916 --> 00:00:52,083 Pero hice lo mejor que pude y Dios sabe que cometí errores. 7 00:00:55,333 --> 00:00:57,333 Nunca debí haberte retenido de esos barcos. 8 00:00:59,041 --> 00:01:00,583 Habrías hecho una buena mano. 9 00:01:01,750 --> 00:01:03,083 Puedo ver eso ahora. 10 00:01:14,458 --> 00:01:20,333 Por su propia seguridad, todos deben evacuar inmediatamente. 11 00:01:21,000 --> 00:01:26,500 Siga la ruta de evacuación, y proceder de manera ordenada. 12 00:01:27,875 --> 00:01:33,166 Todos deben evacuar inmediatamente. Esto es por su propia seguridad. 13 00:01:34,541 --> 00:01:38,208 Por su propia seguridad, todos deben evacuar. 14 00:01:42,625 --> 00:01:43,916 Sr. Crocker. 15 00:01:44,000 --> 00:01:45,333 Teniente. 16 00:01:46,208 --> 00:01:47,791 ¿Has conocido a mi hija, Janet? 17 00:01:47,875 --> 00:01:50,250 no lo he hecho, pero agradecemos toda su ayuda en esto. 18 00:01:50,333 --> 00:01:52,500 - Ah, no es nada. - Oh, no es nada. 19 00:01:52,583 --> 00:01:54,375 Esos helicópteros son de gran ayuda. 20 00:01:54,875 --> 00:01:57,541 Como siempre, estamos demasiado dispersos con los incendios forestales en el oeste. 21 00:01:57,625 --> 00:02:00,166 Bueno, lo que necesites, Teniente, sólo diga la palabra. 22 00:02:00,666 --> 00:02:04,666 El grupo Crocker y todos sus recursos están aquí para usted. 23 00:02:04,750 --> 00:02:05,833 Lo entendiste. 24 00:02:06,625 --> 00:02:08,416 ¿Qué pasó aquí anoche? 25 00:02:09,333 --> 00:02:12,500 Se enfureció después de que lo intentamos. para obligarlo a salir del puerto. 26 00:02:13,000 --> 00:02:14,166 Rompió el puerto deportivo, 27 00:02:14,250 --> 00:02:17,166 Cinco guardacostas heridos y dos de mis muchachos. 28 00:02:17,250 --> 00:02:20,416 Uno está en coma. el otro perderá ambas piernas. 29 00:02:20,500 --> 00:02:23,166 En todos mis años, Nunca he visto nada igual. 30 00:02:24,625 --> 00:02:26,000 ¿Dónde está ahora? 31 00:02:39,000 --> 00:02:40,208 Corta el motor. 32 00:02:49,833 --> 00:02:50,875 Sigue moviéndote. 33 00:02:51,375 --> 00:02:52,625 En silencio ahora. 34 00:02:59,250 --> 00:03:00,833 Hay algo mal con ella. 35 00:03:25,250 --> 00:03:28,708 Amigos, solo estamos... Estamos tratando de sacarte a salvo. 36 00:03:29,208 --> 00:03:31,916 si pudiera preguntar Por favor, mantenlo en movimiento. 37 00:03:32,416 --> 00:03:34,250 Eso sería apreciado. Gracias-- 38 00:03:34,333 --> 00:03:37,333 Señor, si no es parte de la evacuación, Necesitamos que salgas de la zona. 39 00:03:38,083 --> 00:03:41,583 No, yo... eh... está bien. Soy el Departamento de Pesca y Océanos. 40 00:03:41,666 --> 00:03:44,291 Lo entiendo, señor, pero necesitas limpiar esta área. 41 00:03:44,375 --> 00:03:45,666 Señor, muévase ahora. 42 00:03:48,458 --> 00:03:49,708 Sí. 43 00:03:51,208 --> 00:03:52,583 Oye, ya vienes. ¿Bien? 44 00:03:52,666 --> 00:03:55,000 Tan pronto como escuche algo sobre Calvin y Wade. 45 00:03:55,583 --> 00:03:56,666 Prometo. 46 00:03:57,666 --> 00:03:59,041 Sí. Bueno. 47 00:04:21,833 --> 00:04:22,666 Son ellos. 48 00:04:23,166 --> 00:04:24,666 - ¡Son ellos! - ¿Qué? 49 00:04:24,750 --> 00:04:25,833 ¡Son ellos! 50 00:04:25,916 --> 00:04:26,916 ¿Qué? 51 00:04:27,000 --> 00:04:28,083 ¡Calvino! 52 00:04:32,375 --> 00:04:34,125 Nos tenías medio muertos de miedo. 53 00:04:35,208 --> 00:04:36,166 Papá. 54 00:04:39,208 --> 00:04:40,291 ¡Wade, viejo! 55 00:04:41,458 --> 00:04:43,916 -¿Cómo te sientes? -Oh, ya sabes, como un culo abofeteado. 56 00:04:44,000 --> 00:04:47,166 - ¿De quién es ese maldito barco? - Oh, esa es una larga historia. 57 00:04:47,250 --> 00:04:50,166 - ¿Qué carajo llevas puesto? - ¿Te gusta? 58 00:05:01,833 --> 00:05:02,750 ¿Qué pasa? 59 00:05:03,583 --> 00:05:05,375 Ah, no te preocupes. Es el mejor tipo. 60 00:05:07,208 --> 00:05:09,541 Vamos, tenemos que movernos. Están sacando a todo el mundo. 61 00:05:10,208 --> 00:05:11,416 ¿Lo son ahora? 62 00:05:11,500 --> 00:05:13,375 Los Crockers están diciendo No es seguro, papá. 63 00:05:13,458 --> 00:05:16,125 Por supuesto que dicen eso. Llevan años mintiendo. 64 00:05:16,208 --> 00:05:18,041 Mienten sobre el calamar gigante. ¿lo son? 65 00:05:18,125 --> 00:05:20,416 El calamar gigante es lo último de lo que debemos preocuparnos. 66 00:05:20,500 --> 00:05:21,916 ¡Ey! ¡Aléjate del agua! 67 00:05:22,000 --> 00:05:24,333 - ¡Ahora! - ¡Nos vamos! ¡Jesús! 68 00:05:24,833 --> 00:05:27,541 Toda esta zona es una zona de evacuación, señora. 69 00:05:27,625 --> 00:05:29,791 Todos deben irse al final del día. 70 00:05:29,875 --> 00:05:33,958 Coge una bolsa de artículos personales, y proceder al lugar de evacuación. 71 00:05:34,041 --> 00:05:35,000 - Bueno. - Ahora. 72 00:05:52,708 --> 00:05:53,708 ¡Señora! 73 00:05:54,875 --> 00:05:57,041 Señora, ¡necesitamos que venga con nosotros! 74 00:05:59,583 --> 00:06:01,041 Ahí está ella. 75 00:06:01,541 --> 00:06:03,541 Papá, ella es la Dra. Fonda Howander. 76 00:06:03,625 --> 00:06:07,125 Ella trabaja en el Centro de Ciencias Oceánicas. En Seal Cove. 77 00:06:07,208 --> 00:06:09,416 Un placer por fin. 78 00:06:10,000 --> 00:06:12,708 Solo he escuchado grandes cosas sobre usted, doctora. 79 00:06:12,791 --> 00:06:14,166 -Oh. -Jim Crocker. 80 00:06:16,500 --> 00:06:18,708 Oh. Bueno. 81 00:06:52,583 --> 00:06:54,875 Entonces, ¿a qué nos enfrentamos aquí, doctor? 82 00:06:55,958 --> 00:06:59,041 Uh... es un cefalópodo. 83 00:06:59,708 --> 00:07:00,958 Eh... 84 00:07:02,000 --> 00:07:04,500 Origen en aguas profundas. Altamente inteligente. 85 00:07:04,583 --> 00:07:08,500 Ella... no coincide con nada. en los registros taxonómicos conocidos. 86 00:07:08,583 --> 00:07:09,708 ¿Cómo sabes que es ella? 87 00:07:09,791 --> 00:07:13,625 Uh, lo sabemos porque su saco de huevos Está congelado dentro de ese iceberg que hay ahí fuera. 88 00:07:13,708 --> 00:07:15,208 ¿Su saco de huevos? 89 00:07:15,833 --> 00:07:17,208 Sí, eso es correcto. 90 00:07:17,291 --> 00:07:19,666 Eso es, um... es por eso Ella ha estado actuando muy agresivamente. 91 00:07:19,750 --> 00:07:22,083 Estas aguas son demasiado cálidas para ella. 92 00:07:22,166 --> 00:07:25,791 Sus huevos no sobrevivirán y, um… bueno, ella lo sabe. 93 00:07:25,875 --> 00:07:28,041 Muy bien, el huevo es un punto débil. Podemos usar eso. 94 00:07:28,125 --> 00:07:30,250 Bloquea la ubicación. Nos da opciones. 95 00:07:30,333 --> 00:07:32,833 Lo lamento. ¿Qué… opciones para qué? 96 00:07:34,875 --> 00:07:38,458 Entiendes que tenemos que considerar todos los escenarios posibles. 97 00:07:39,916 --> 00:07:42,666 Sí. Confirmando nuestro paquete de huelga está caliente y en espera. 98 00:07:42,750 --> 00:07:44,583 -Entendido. -Ahora, lo primero es lo primero. 99 00:07:44,666 --> 00:07:48,291 Necesitamos asegurarnos de que todos los residentes han sido evacuados de forma segura. 100 00:07:48,375 --> 00:07:50,375 Espera, espera, espera, espera, espera. 101 00:07:51,750 --> 00:07:54,000 Esta es una criatura extraordinaria. 102 00:07:54,083 --> 00:07:57,041 Quiero decir, tal vez la única de su especie. 103 00:07:57,125 --> 00:08:01,875 Ella merece ser… estudiada, No bombardeado desde el cielo. Lo lamento. 104 00:08:01,958 --> 00:08:04,791 Respetuosamente, esta cosa ha derribado tres buques 105 00:08:04,875 --> 00:08:06,583 y mató a 19 personas hasta el momento. 106 00:08:06,666 --> 00:08:09,000 Tenemos el deber de eliminar la amenaza. 107 00:08:09,083 --> 00:08:12,375 Pero quiero decir, todavía tiene que haber otra manera. 108 00:08:17,333 --> 00:08:18,541 Doctor. 109 00:08:19,791 --> 00:08:22,166 Una vez resuelto este asunto, 110 00:08:22,250 --> 00:08:25,791 me ocuparé de ello que recibas los restos 111 00:08:26,291 --> 00:08:29,166 exclusivamente para su investigación. 112 00:08:29,916 --> 00:08:32,625 Esto podría ser algo muy bueno. para el instituto. 113 00:08:33,375 --> 00:08:36,041 Y para ti, profesionalmente. 114 00:08:36,958 --> 00:08:37,875 Como dijiste, 115 00:08:39,208 --> 00:08:41,666 ella puede ser la última de su especie. 116 00:08:46,708 --> 00:08:47,875 Bien. 117 00:08:47,958 --> 00:08:50,791 - Apreciamos su comprensión, doctor. - Realmente. 118 00:08:51,416 --> 00:08:52,416 Gracias. 119 00:08:53,750 --> 00:08:57,458 Cuando Phonese estaba en la clínica, Jan dejó una bandeja con cuadritos de limón. 120 00:08:57,541 --> 00:09:00,625 Dijeron que eran caseros. pero estaban calcáreos como el infierno. 121 00:09:00,708 --> 00:09:03,791 Comprado en tienda. ¿Puedes creer eso? Debería haberlo sabido en ese mismo momento. 122 00:09:03,875 --> 00:09:05,541 ¿Ha estado aquí qué? ¿Cuatro años ya? 123 00:09:05,625 --> 00:09:07,458 Mmm, cinco. 124 00:09:07,541 --> 00:09:09,833 ella se mudo aqui justo después de la última votación sobre reasentamiento. 125 00:09:09,916 --> 00:09:12,416 Y resulta que ella ha sido una Crocker todo el maldito tiempo. 126 00:09:12,500 --> 00:09:15,416 - Manipular el maldito voto. - La mierda es diabólica. 127 00:09:15,500 --> 00:09:18,166 -Nos cubrió con la lana. -Mmm, mucho más que lana. 128 00:09:18,250 --> 00:09:19,250 -Basta. -No lo entiendo. 129 00:09:19,333 --> 00:09:21,666 Todo ese esfuerzo sólo para mover a la gente. a otra ciudad? 130 00:09:21,750 --> 00:09:24,541 -Quiero decir, ¿qué les importa? -No somos nosotros a quienes les importamos. 131 00:09:26,708 --> 00:09:28,250 Es lo que estamos dejando atrás. 132 00:09:31,666 --> 00:09:32,916 Derechos mineros. 133 00:09:33,000 --> 00:09:34,958 ¿Qué carajo? 134 00:09:35,541 --> 00:09:38,583 Snooks Arm ha estado sentado con una fortuna todo este tiempo. 135 00:09:39,083 --> 00:09:42,875 Crockers lo sabía. Lo único que se interponía en el camino éramos nosotros. 136 00:09:44,750 --> 00:09:46,416 Jesús. 137 00:09:48,791 --> 00:09:51,958 Toda mi vida pensé que estábamos malditos. 138 00:09:52,750 --> 00:09:56,625 Como si hubiera algo en nuestra sangre, hervido en nuestros huesos. 139 00:09:57,375 --> 00:10:00,041 Culpándome por cada pequeña cosa eso salió mal. 140 00:10:00,125 --> 00:10:02,375 No puedo pescar, no puedo ganarme la vida, 141 00:10:02,458 --> 00:10:04,083 No puedo mantener unida a esta familia. 142 00:10:07,791 --> 00:10:10,041 Resulta que no hay ninguna maldición. 143 00:10:10,125 --> 00:10:11,916 Sólo están los Crocker. 144 00:10:13,166 --> 00:10:15,875 Han tenido esta cosa de Jesús amañada desde el principio. 145 00:10:18,083 --> 00:10:20,708 esto es una orden de evacuación obligatoria. 146 00:10:20,791 --> 00:10:23,458 Por su propia seguridad, debe irse ahora. 147 00:10:23,541 --> 00:10:27,250 - Entonces, ¿qué carajo vamos a hacer ahora? - ¿Qué hacemos? Nos vamos ahora. 148 00:10:27,333 --> 00:10:30,125 - ¿Dejar que se salgan con la suya? - Ya se salieron con la suya. 149 00:10:30,208 --> 00:10:32,625 Se acabó, ¿vale? Ha pasado mucho tiempo desde que terminó. 150 00:10:34,708 --> 00:10:39,333 Esta es una evacuación obligatoria. orden. Ven a la puerta ahora mismo. 151 00:10:40,375 --> 00:10:42,458 Fóllatelo. Vamos. 152 00:10:44,541 --> 00:10:46,208 ¿Qué carajo? Amigo, estás usando mi anillo. 153 00:10:46,291 --> 00:10:47,291 ¿Qué? ¿Este anillo? 154 00:10:47,375 --> 00:10:50,125 -¿De qué estás hablando? -Ese es el anillo de mi abuela. 155 00:10:50,208 --> 00:10:52,083 -Iba a proponerle matrimonio con eso. -¿Este? 156 00:10:52,166 --> 00:10:53,875 - Sí. Devuélvemelo. - No, no lo estabas. 157 00:10:53,958 --> 00:10:55,125 - Devuélvemelo. - ¡Vamos! 158 00:10:55,208 --> 00:10:58,958 - ¿Tu abuela? Mi señora me dio esto. - ¿Señora? ¿Qué maldita señora? 159 00:10:59,041 --> 00:11:01,208 ¡Todos fuera! ¡Ahora! 160 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 Vamos. 161 00:11:08,375 --> 00:11:09,291 Límpialo. 162 00:11:24,791 --> 00:11:29,041 ♪ Oh, cariño, qué lugar para estar ♪ 163 00:11:32,333 --> 00:11:34,541 - ♪ En el servicio… ♪ - Estos son los últimos. 164 00:11:34,625 --> 00:11:36,541 ♪ …de la burguesía ♪ 165 00:11:37,208 --> 00:11:39,041 Vámonos. Mantenlo en movimiento. 166 00:11:39,875 --> 00:11:44,000 ♪ ¿Dónde pueden estar mis creyentes? ♪ 167 00:11:45,041 --> 00:11:46,041 Adelante. 168 00:11:47,125 --> 00:11:51,041 ♪ Quiero saltar al mar infinito ♪ 169 00:11:54,125 --> 00:11:57,708 ♪ Oh, oh, el mar infinito… ♪ 170 00:11:57,791 --> 00:11:58,916 ¡Papá! 171 00:11:59,875 --> 00:12:00,750 Cinturón de seguridad. 172 00:12:01,333 --> 00:12:04,000 ♪ Oh, oh… ♪ 173 00:12:04,083 --> 00:12:05,041 Calvino. 174 00:12:09,541 --> 00:12:11,416 Continúa. Todos ustedes. 175 00:12:11,500 --> 00:12:14,416 Papá. Papá, ¿podemos por favor no hacer esto ahora? 176 00:12:14,500 --> 00:12:16,916 Está bien, mi amor. De verdad, está bien. 177 00:12:17,666 --> 00:12:18,500 Estaré bien. 178 00:12:18,583 --> 00:12:20,750 Papá, si no te has dado cuenta, es el maldito ejército. 179 00:12:20,833 --> 00:12:23,333 Está bien, Jay. Anda tu. Estar a salvo. 180 00:12:23,833 --> 00:12:26,791 Los amo a todos, pero no puedo simplemente darme la vuelta. 181 00:12:26,875 --> 00:12:29,416 solo necesito quedarme ¡Y termina esto! 182 00:12:29,500 --> 00:12:31,875 -¡Yo también! -Oh, por el amor de Jesús. 183 00:12:31,958 --> 00:12:34,875 Amigo, no tenemos elección. Necesitamos evacuar. 184 00:12:34,958 --> 00:12:37,208 Bueno... bueno, si se queda, Entonces yo también me quedo. 185 00:12:37,291 --> 00:12:39,666 Papá, ¿puedes decirle a Wade que no puede quedarse? 186 00:12:39,750 --> 00:12:41,041 ¡Joder, Wade! 187 00:12:41,125 --> 00:12:43,791 Wade es su propio hombre. Puede hacer lo que quiera. 188 00:12:43,875 --> 00:12:44,708 Gracias, padre. 189 00:12:44,791 --> 00:12:47,166 Si nos separamos, Nos reunimos en la antigua planta empacadora, ¿sí? 190 00:12:47,250 --> 00:12:50,250 - Sí. - Dulce niño Jesús azul. 191 00:12:50,833 --> 00:12:52,583 ¡Ey! ¡Ey! 192 00:12:53,083 --> 00:12:54,708 Equipo de tierra, tenga en cuenta 193 00:12:54,791 --> 00:12:57,791 Dos civiles vistos saliendo el punto de extracción a pie. 194 00:13:03,916 --> 00:13:05,875 -No puedo hacer esto. -Oh, no empieces ahora. 195 00:13:05,958 --> 00:13:09,000 -No podemos irnos. No así. -Jay, no seas idiota ahora mismo. 196 00:13:09,083 --> 00:13:10,875 -Tiene razón. -¿Qué? 197 00:13:10,958 --> 00:13:13,041 -No, no lo es. -Creo que deberías quedarte. 198 00:13:13,541 --> 00:13:15,375 Noé, detente. Estás delirando. 199 00:13:15,458 --> 00:13:18,250 -Tienes que ir al hospital. -Mary, creo que perteneces aquí. 200 00:13:21,041 --> 00:13:24,083 ¿Habéis salido todos? ¿De vuestras malditas mentes o qué? Honestamente. 201 00:13:24,166 --> 00:13:26,625 Estoy contigo, así que estoy dispuesto a lo que sea. 202 00:13:29,541 --> 00:13:31,541 Joder. ¿Cuenta de tres? 203 00:13:31,625 --> 00:13:32,458 No. 204 00:13:34,208 --> 00:13:35,708 -Uno. -Arrendajo. 205 00:13:36,416 --> 00:13:37,500 - Dos. -¡Jay! 206 00:13:38,000 --> 00:13:39,250 Tres. 207 00:13:44,750 --> 00:13:48,541 Bueno, supongo que debería quedarme. Asegúrate de que nadie salga lastimado. 208 00:13:49,041 --> 00:13:51,333 -¡Piedad! -Anda tu. Estar a salvo. 209 00:14:01,916 --> 00:14:02,916 sh. 210 00:14:03,000 --> 00:14:06,000 -¡Vaya! Jesús Cristo. -Actúa con naturalidad. Buddy te tiene echado el ojo. 211 00:14:07,000 --> 00:14:09,875 - Estás vivo. - Sí, por el momento. Sí. 212 00:14:10,375 --> 00:14:12,500 Bueno, ¿qué… qué diablos te pasó? 213 00:14:12,583 --> 00:14:15,333 - Llévanos, te lo diré. - Bonito y fácil. 214 00:14:15,833 --> 00:14:16,666 Bueno. 215 00:14:29,041 --> 00:14:31,083 Se supone que ya se habrá ido. 216 00:14:31,166 --> 00:14:32,833 No si está anidando. 217 00:14:34,125 --> 00:14:36,291 -¿Anidación? -Sí. 218 00:14:36,958 --> 00:14:40,000 Ese es su saco de huevos congelado en ese iceberg de allí. 219 00:14:40,500 --> 00:14:43,000 Seguir. ¿Qué, va a tener bebés? 220 00:14:43,083 --> 00:14:44,625 Bueno, ella está intentando, 221 00:14:44,708 --> 00:14:47,458 pero sus huevos no tienen ninguna posibilidad en agua tan tibia. 222 00:14:47,541 --> 00:14:50,000 Todo este tiempo, ella sólo está intentando para proteger a sus hijos. 223 00:14:50,083 --> 00:14:53,250 Mmmm. No es un comportamiento que se desaprenda fácilmente. 224 00:14:54,750 --> 00:14:57,208 Pero nada de eso importa ahora. 225 00:14:58,291 --> 00:14:59,208 ¿Por qué no? 226 00:14:59,750 --> 00:15:01,750 Porque están convocando un ataque aéreo. 227 00:15:02,541 --> 00:15:05,583 Tan pronto como este lugar sea evacuado, está a bombas de distancia. 228 00:15:06,291 --> 00:15:08,875 Ellos hacen eso Volarán todo el maldito puerto. 229 00:15:08,958 --> 00:15:11,041 Probablemente Eso es con lo que cuentan los Crocker. 230 00:15:13,208 --> 00:15:14,708 Así que nunca volvemos, 231 00:15:15,333 --> 00:15:17,791 y pueden destripar este lugar por todo lo que vale. 232 00:15:21,125 --> 00:15:23,625 -¿Y si la trasladamos? -¿Qué? 233 00:15:23,708 --> 00:15:25,500 Si movemos el nido, ella va con eso, ¿verdad? 234 00:15:25,583 --> 00:15:27,416 Bueno, ella no abandonará sus óvulos así que... 235 00:15:27,500 --> 00:15:30,833 Así que la sacamos del puerto. antes de que lo bombardeen. Simple. 236 00:15:33,208 --> 00:15:34,375 Calvino, 237 00:15:34,458 --> 00:15:36,791 ese hielo pesa más de 100.000 toneladas. 238 00:15:36,875 --> 00:15:39,625 Ciento cincuenta, probablemente, pero todavía flota. 239 00:15:41,666 --> 00:15:43,708 Espera, espera, espera. ¿Qué estás haciendo aquí? 240 00:15:43,791 --> 00:15:45,916 - Si tú te quedas, nosotros también nos quedamos. - ¡No! 241 00:15:46,000 --> 00:15:48,500 Es demasiado peligroso. Están a punto de arrojar bombas sobre nuestras cabezas aquí. 242 00:15:48,583 --> 00:15:50,708 -Tienes que irte. -Ey. No hay argumentos, hermano. 243 00:15:53,833 --> 00:15:55,958 ¡No, no, no, no, no! 244 00:15:56,041 --> 00:15:57,791 ¡Maldita sea! 245 00:15:58,375 --> 00:15:59,875 ¿Ahora quieres quedarte? 246 00:16:02,208 --> 00:16:03,041 ¡Joder, sí! 247 00:16:03,125 --> 00:16:05,916 ♪ Yo soy el pasajero ♪ 248 00:16:06,666 --> 00:16:07,500 ♪ Y monto… ♪ 249 00:16:07,583 --> 00:16:11,250 Entonces el iceberg está encajado en el fondo del mar a unos 20 metros más abajo. 250 00:16:11,333 --> 00:16:13,541 ¡Oh, adiós! Los encontré. 251 00:16:14,041 --> 00:16:15,083 Muy bien, Wade. 252 00:16:15,166 --> 00:16:17,583 ♪ Las estrellas salen del cielo… ♪ 253 00:16:17,666 --> 00:16:21,250 ¿Ves la forma en que está excavado? Nunca podrás sacar esa cosa. 254 00:16:21,333 --> 00:16:24,458 Sí, bueno, el truco está en romper. convertirlo en algo manejable. 255 00:16:25,958 --> 00:16:27,333 Oh, eso es todo, bys. 256 00:16:28,000 --> 00:16:30,250 Sí. Bucles y nudos, bucles y nudos. 257 00:16:30,333 --> 00:16:32,041 -Lazos y nudos. -Coge un ritmo. 258 00:16:32,125 --> 00:16:34,541 Te sorprenderás cuánto viene una vez que lo aprendes. 259 00:16:35,041 --> 00:16:37,833 Sólo tenemos unas pocas horas, ¿verdad? Ve! Ve! Ve. 260 00:16:37,916 --> 00:16:41,250 Parece que tu malo tiene Después de todo, había un pequeño bayman en él. 261 00:16:41,333 --> 00:16:43,458 No nos volvamos locos ahora. 262 00:16:44,625 --> 00:16:46,791 Nada mal. Sí. 263 00:16:47,375 --> 00:16:48,416 No está mal, jovencito. 264 00:16:48,500 --> 00:16:51,458 ♪ La la la la la-la-la-la ♪ 265 00:16:51,541 --> 00:16:55,166 ♪ La la la la la-la-la-la ♪ 266 00:16:55,250 --> 00:16:57,833 ♪ La la la la la-la-la-la ♪ 267 00:16:57,916 --> 00:16:59,500 ♪ La-la-la ♪ 268 00:17:09,208 --> 00:17:10,458 Hola? 269 00:17:11,875 --> 00:17:13,041 ¿Hola? 270 00:17:18,375 --> 00:17:19,375 ¿Calvino? 271 00:17:39,416 --> 00:17:40,958 ¿Dónde encontraste esto? 272 00:17:41,041 --> 00:17:42,708 La cocina de Calvin Penney. 273 00:17:44,000 --> 00:17:45,625 ¿Y dónde está ahora? 274 00:17:46,125 --> 00:17:48,166 Se deslizó de la zona de evacuación. 275 00:17:49,083 --> 00:17:51,875 -No te preocupes. Lo estoy manejando. -Mmm. 276 00:17:51,958 --> 00:17:53,958 ¿Cómo manejaste el voto de reasentamiento? 277 00:17:54,541 --> 00:17:56,375 Venir. Venir. 278 00:17:59,041 --> 00:18:01,583 Por suerte, nos han dado un regalo. 279 00:18:02,083 --> 00:18:06,458 Esa cosa en el puerto, eso es la providencia. 280 00:18:06,541 --> 00:18:10,125 Eso es maná del cielo. 281 00:18:10,625 --> 00:18:15,958 Gracias a ella tenemos la cobertura que necesitamos. para limpiar este lugar sin luchar. 282 00:18:17,708 --> 00:18:19,125 Pero ¿qué pasa con Calvino? 283 00:18:19,875 --> 00:18:21,041 ¿Qué pasa con él? 284 00:18:21,916 --> 00:18:24,250 Claramente, es un lastre. 285 00:18:25,041 --> 00:18:26,791 Lo ves, ¿no? 286 00:18:28,083 --> 00:18:30,000 Ese es el punto débil allí. 287 00:18:47,916 --> 00:18:48,791 Aquí. 288 00:18:50,791 --> 00:18:51,833 ¿Seguro? 289 00:18:54,000 --> 00:18:55,125 Sí. 290 00:18:55,208 --> 00:18:56,875 De todos modos, no estaba destinado a mí. 291 00:19:03,375 --> 00:19:05,291 -Oh. -Oh Dios. 292 00:19:11,291 --> 00:19:13,208 Muy bien, ahí. Vamos. 293 00:19:16,041 --> 00:19:17,333 Hagamos esto. 294 00:19:19,375 --> 00:19:20,541 Shagger. 295 00:19:20,625 --> 00:19:22,000 Mierda. 296 00:19:24,208 --> 00:19:25,666 Mierda. 297 00:19:27,166 --> 00:19:30,708 -Vamos, Wade. Vamos. -¡Maldita sea! 298 00:19:32,125 --> 00:19:33,500 Ay dios mío. 299 00:19:34,458 --> 00:19:37,625 -Dame eso. -Mierda. Mierda. Mierda. 300 00:19:49,708 --> 00:19:50,958 ¡Maldita sea! 301 00:19:51,041 --> 00:19:53,791 ¡Vaya, hoo, hoo! 302 00:20:02,833 --> 00:20:04,916 vuelo del cuervo, Éste es el Comando Terrestre. 303 00:20:05,000 --> 00:20:06,625 Prepárate para atacar mi marca. 304 00:20:07,750 --> 00:20:09,583 - ¡Señor! - Espera, Vuelo Cuervo. 305 00:20:09,666 --> 00:20:10,708 ¿Qué es? 306 00:20:11,458 --> 00:20:12,708 Tenemos un problema. 307 00:20:44,125 --> 00:20:47,500 ¡Deténgase inmediatamente! No te acerques al iceberg. 308 00:20:48,500 --> 00:20:50,208 ¡Da la vuelta! ¡De esa manera! 309 00:20:53,458 --> 00:20:55,458 ¡No te acerques al iceberg! 310 00:20:59,208 --> 00:21:00,750 ¡No te acerques al iceberg! 311 00:21:11,208 --> 00:21:12,750 Oh mierda. 312 00:21:15,208 --> 00:21:17,791 Ese barco no sale de este puerto. ¿Tu me entiendes? 313 00:21:23,500 --> 00:21:24,583 ¡Vamos! 314 00:21:28,625 --> 00:21:29,666 ¡Sí! 315 00:21:31,125 --> 00:21:33,208 ¡Sigue ahí, adiós! Aclararse. 316 00:21:44,791 --> 00:21:46,791 Vamos, adiós. Vamos, adiós. 317 00:21:51,875 --> 00:21:53,250 Capitán de puerto, entre. 318 00:21:53,916 --> 00:21:55,041 Aquí el capitán del puerto. 319 00:21:55,541 --> 00:21:58,375 Capitán de puerto, necesitas detener ese barco ahora mismo. 320 00:22:00,666 --> 00:22:01,916 Capitán de puerto. 321 00:22:02,000 --> 00:22:03,500 No puedo hacerlo, muchachos. 322 00:22:04,000 --> 00:22:05,583 Cuídate, ahora. 323 00:22:06,208 --> 00:22:07,541 Capitán del puerto, adelante. 324 00:22:08,041 --> 00:22:09,333 ¿Me copias? 325 00:22:16,958 --> 00:22:19,375 ¡Vamos! ¡Vamos! 326 00:22:19,458 --> 00:22:21,833 Vamos, vamos, vamos, ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 327 00:22:39,166 --> 00:22:40,041 ¡Sí! 328 00:22:41,958 --> 00:22:42,875 ¡Sí! 329 00:22:56,916 --> 00:22:59,041 ¡Vaya! 330 00:22:59,125 --> 00:23:02,708 ¡Sí! ¡Sí! 331 00:23:05,833 --> 00:23:07,458 ¡Hazlo! 332 00:23:36,125 --> 00:23:38,875 ¡Ey! ¿Qué crees que estás haciendo? 333 00:23:38,958 --> 00:23:40,958 Está bien. Está bien, está bien. 334 00:23:41,041 --> 00:23:43,333 Están... la están reubicando. a aguas más profundas, 335 00:23:43,416 --> 00:23:45,458 y ella no será una molestia para nadie, Te lo prometo. 336 00:23:45,541 --> 00:23:48,458 Doctor, usted está interfiriendo con una operación militar. 337 00:23:48,541 --> 00:23:50,208 Y arriesgar la vida de las personas. 338 00:23:50,291 --> 00:23:52,916 No, no, en realidad. Estoy… estoy haciendo lo contrario. 339 00:23:53,000 --> 00:23:55,833 Entonces pon a Calvin Penney en la radio. y detenerlo antes de que sea demasiado tarde. 340 00:23:55,916 --> 00:23:57,875 Ese iceberg no puede salir del puerto. 341 00:23:57,958 --> 00:23:59,000 Oh. 342 00:23:59,500 --> 00:24:01,958 Lo siento, no. Yo... no voy a hacer eso. 343 00:24:02,041 --> 00:24:03,083 Doctor. 344 00:24:03,791 --> 00:24:07,583 Estas cruzando una linea no puedes regresar fácilmente. 345 00:24:09,083 --> 00:24:11,541 -Entiendo. -No, no creo que lo hagas. 346 00:24:13,041 --> 00:24:15,416 no estarías aquí si no fuera por mi familia. 347 00:24:16,083 --> 00:24:17,708 Construimos su instituto. 348 00:24:17,791 --> 00:24:21,500 Creamos la dotación que paga tu salario. 349 00:24:21,583 --> 00:24:25,458 Ahora todo eso se va aquí y ahora. 350 00:24:27,541 --> 00:24:31,291 Bien. no quiero hacer nada con tu dinero. 351 00:24:33,000 --> 00:24:36,083 Después de todo lo que hemos hecho por ti y para esta comunidad. 352 00:24:36,166 --> 00:24:37,708 ¡Por favor! 353 00:24:37,791 --> 00:24:39,458 No estás salvando al mundo. 354 00:24:39,541 --> 00:24:43,625 Estás... estás desmontándolo por partes. y luego darse palmaditas en la espalda. 355 00:24:43,708 --> 00:24:45,458 -Dame esa radio. Yo los llamaré. -No. 356 00:24:45,541 --> 00:24:46,583 -Dámelo. -¡Oh! 357 00:24:49,125 --> 00:24:51,291 ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 358 00:24:52,125 --> 00:24:54,083 Oh, mierda. ¡Ah! 359 00:25:38,125 --> 00:25:40,541 Está bien. ¿Cómo es esto? 360 00:25:42,583 --> 00:25:44,958 Lo mejor que pude hacer dadas las circunstancias. 361 00:25:46,791 --> 00:25:50,708 Ella es agradable y profunda. Unos 2.000 metros hasta el fondo. 362 00:25:52,583 --> 00:25:56,333 Y ni un alma alrededor para causarle dolor a usted o a sus hijos. 363 00:26:00,750 --> 00:26:03,583 La mayor parte de mi vida, Me tenías casi muerta del susto. 364 00:26:05,958 --> 00:26:09,708 Pero me atrevo a decir que somos más parecidos de lo que jamás esperé, tú y yo. 365 00:26:16,708 --> 00:26:17,750 Está bien. 366 00:26:41,208 --> 00:26:43,333 ¿Qué carajo Jesús? 367 00:26:46,791 --> 00:26:49,875 Atención, esta es una operación militar. 368 00:26:49,958 --> 00:26:52,250 Despeje la zona de strike inmediatamente. 369 00:26:52,333 --> 00:26:53,375 ¡Quédate atrás! 370 00:26:56,375 --> 00:26:59,250 -Desalojar la zona de strike. -¡Oye! ¡Quédate atrás! 371 00:26:59,333 --> 00:27:01,875 Repito, desalojar la zona de strike. 372 00:27:03,000 --> 00:27:06,208 Comando, tenga en cuenta que tenemos un civil dentro de la zona de ataque. 373 00:27:06,291 --> 00:27:07,875 Parece un pescador local. 374 00:27:08,458 --> 00:27:11,833 Necesitas hacer la llamada antes de que alguien más salga lastimado. 375 00:27:12,541 --> 00:27:15,791 Una cosa es hacer esa llamada cuando la amenaza estaba en el puerto, 376 00:27:16,291 --> 00:27:20,541 pero ahora quieres que te autorice un ataque a un buque civil. 377 00:27:20,625 --> 00:27:23,875 ¿Eso es lo que me estás pidiendo que haga? Para que quede claro cuando vengan a preguntar. 378 00:27:23,958 --> 00:27:27,541 te estoy preguntando para hacer lo que dijiste que ibas a hacer, 379 00:27:27,625 --> 00:27:30,375 que es eliminar a esa maldita criatura. 380 00:27:30,458 --> 00:27:34,333 Por su propia seguridad, debe abandone la zona de strike inmediatamente. 381 00:27:34,833 --> 00:27:37,791 -Repito, sal de la zona de strike. -¿Qué estás haciendo? 382 00:27:43,000 --> 00:27:45,916 Por favor avise. ¿Dominio? ¿Comando? 383 00:27:46,750 --> 00:27:48,125 Somos armas calientes. 384 00:27:53,208 --> 00:27:57,416 Nos estamos quedando sin camino aquí Teniente. Ahora haz la llamada. 385 00:28:06,125 --> 00:28:09,250 Este es el comando. ¿Cuál es tu posición? 386 00:28:09,750 --> 00:28:12,625 Cinco kilómetros al noreste de Snooks Arm y sosteniendo. 387 00:28:14,375 --> 00:28:15,666 vuelo del cuervo, 388 00:28:15,750 --> 00:28:17,750 puedes retirarte. Gracias. 389 00:28:18,833 --> 00:28:22,500 Gracias a ese pescador, el puerto ya no está amenazado. 390 00:28:22,583 --> 00:28:24,125 Los residentes pueden regresar a sus hogares. 391 00:30:10,541 --> 00:30:11,916 La cosa es 392 00:30:12,000 --> 00:30:15,166 la mayoría de los cefalópodos sólo se aparean una vez en su vida. 393 00:30:15,250 --> 00:30:17,541 Después de desovar, mueren. 394 00:30:18,291 --> 00:30:20,416 Cuando los huevos estén listos para eclosionar, 395 00:30:20,916 --> 00:30:22,416 la madre deja de cazar. 396 00:30:22,916 --> 00:30:25,291 Deja de comer. 397 00:30:25,375 --> 00:30:27,875 Se mata de hambre 398 00:30:28,375 --> 00:30:32,291 dando todos sus nutrientes corporales Pasemos a sus huevos. 399 00:30:33,458 --> 00:30:35,666 Luego usa lo último que le queda de oxígeno 400 00:30:35,750 --> 00:30:39,041 para sacar a sus crías de la guarida. 401 00:30:44,458 --> 00:30:45,791 Y luego, 402 00:30:46,291 --> 00:30:49,708 Su larga prueba finalmente ha terminado. 403 00:31:03,958 --> 00:31:07,250 ¿Entonces ninguno de ellos lo logró? 404 00:31:07,833 --> 00:31:08,958 Oh, no. 405 00:31:09,708 --> 00:31:11,000 El agua está demasiado caliente. 406 00:31:12,250 --> 00:31:15,291 Eh. Eso es realmente triste. 407 00:31:15,375 --> 00:31:16,458 Mmmm. 408 00:31:17,333 --> 00:31:18,875 Y cada vez hace más calor. 409 00:31:22,666 --> 00:31:24,833 Entonces quién sabe qué sigue. 410 00:31:51,041 --> 00:31:53,250 Entonces, ¿cuándo son ustedes? ¿Vienes a casa de visita? 411 00:31:53,333 --> 00:31:56,291 Pronto. Tenemos otra reunión con los abogados la próxima semana. 412 00:31:56,375 --> 00:31:58,500 ¿Para qué? Pensé que la votación había sido anulada. 413 00:31:58,583 --> 00:32:02,958 Lo fue, pero los Crockers están presionando para otro, por supuesto. 414 00:32:03,041 --> 00:32:05,208 -Sabes cómo son. -Sí, bueno. 415 00:32:05,291 --> 00:32:07,833 Al menos ahora sabemos lo que todos valen. 416 00:32:13,333 --> 00:32:15,208 ¿Qué estás tomando, mi amor? 417 00:32:22,333 --> 00:32:23,541 ♪ ¡Vaya! ♪ 418 00:32:36,208 --> 00:32:37,875 Felicitaciones. 419 00:32:37,958 --> 00:32:39,958 Nada mal para un tonto trozo de hielo. 420 00:32:40,041 --> 00:32:44,333 Quiero decir... Vaya, es muy impresionante. 421 00:32:44,833 --> 00:32:47,750 -Y estoy feliz de que recibas tu parte. -Oh sí, bueno, bien. 422 00:32:47,833 --> 00:32:50,708 es lo unico manteniendo las luces encendidas ahora. 423 00:32:50,791 --> 00:32:53,166 ♪ Expulsando mi dulce línea ♪ 424 00:32:53,666 --> 00:32:56,375 ♪ Con abandono y amor ♪ 425 00:32:57,750 --> 00:32:59,791 ♪ No hay techo presionándome... ♪ 426 00:32:59,875 --> 00:33:02,291 -Bueno, debería irme. -¡Oh! 427 00:33:02,375 --> 00:33:04,958 -Hay alguien esperándome. -Sí, está bien, sí, bien. 428 00:33:05,041 --> 00:33:07,166 ¿Estarás por aquí más tarde? Puedo darte el gran recorrido. 429 00:33:07,250 --> 00:33:09,333 Sí. Sí, estaré aquí. 430 00:33:10,958 --> 00:33:12,041 Bien, entonces. 431 00:33:12,625 --> 00:33:13,458 Bueno. 432 00:33:24,750 --> 00:33:28,916 Las existencias de bacalao han vuelto a aumentar este año, y son grandes como perros, hijo mío. ¡Mirar! 433 00:33:29,000 --> 00:33:30,000 Ojo, Paddy. 434 00:33:30,750 --> 00:33:31,791 Digno de notoriedad. 435 00:33:31,875 --> 00:33:34,458 ♪ En un tren febril a toda velocidad ♪ 436 00:33:35,125 --> 00:33:38,666 ♪ Chocando de cabeza contra el corazón del país ♪ 437 00:33:38,750 --> 00:33:40,833 ♪ Como un cañón bajo la lluvia… ♪ 438 00:33:40,916 --> 00:33:42,083 Vamos. 439 00:33:42,166 --> 00:33:45,000 ♪ Con los golpes de los durmientes ♪ 440 00:33:45,750 --> 00:33:48,625 ♪ Y la quema del carbón ♪ 441 00:33:49,500 --> 00:33:52,125 ♪ Contando las ciudades que pasan rápidamente ♪ 442 00:33:52,625 --> 00:33:55,250 ♪ En una noche llena de alma ♪ 443 00:33:55,333 --> 00:33:57,458 ♪ Con luz en mi cabeza ♪ 444 00:33:59,166 --> 00:34:01,250 ♪ Tú en mis brazos ♪ 445 00:34:03,375 --> 00:34:04,583 ♪ ¡Vaya! ♪ 446 00:34:30,208 --> 00:34:34,875 ♪ Oh, este es el lugar Donde se reúnen los pescadores ♪ 447 00:34:34,958 --> 00:34:39,083 ♪ Con impermeables y botas Y Cape Anns se aseguró ♪ 448 00:34:39,583 --> 00:34:43,500 ♪ Todos los tamaños de figuras Con líneas de calamar y poteras ♪ 449 00:34:43,583 --> 00:34:47,416 ♪ Se congregan aquí En el terreno de los calamares ♪ 450 00:34:48,208 --> 00:34:52,125 ♪ Algunos están trabajando sus jiggers Mientras otros están hablando ♪ 451 00:34:52,208 --> 00:34:56,125 ♪ Hay algunos que se ponen de pie Y hay más acostados ♪ 452 00:34:56,708 --> 00:35:00,125 ♪ Mientras todo tipo de diversión Se empiezan a hacer bromas y trucos ♪ 453 00:35:00,208 --> 00:35:04,125 ♪ Mientras esperan los calamares En el terreno de los calamares ♪ 454 00:35:05,083 --> 00:35:09,000 ♪ Hay hombres del puerto Hay hombres del Tickle ♪ 455 00:35:09,083 --> 00:35:13,166 ♪ En todo tipo de lanchas a motor Verde, gris y marrón ♪ 456 00:35:13,708 --> 00:35:17,625 ♪ Hay una Tory pelirroja Ahí fuera en un bote ♪ 457 00:35:17,708 --> 00:35:21,125 ♪ A-corriendo hacia los escuderos En el terreno de los calamares ♪ 458 00:35:22,208 --> 00:35:26,125 ♪ Hay hombres de todas las edades Y chicos en el trato ♪ 459 00:35:26,208 --> 00:35:30,125 ♪ Ahí está el viejo Billy Chafe Y ahí está el joven Raymond Brown ♪ 460 00:35:31,208 --> 00:35:35,125 ♪ Justo ahí está Nobby Y con él está Bobby ♪ 461 00:35:35,208 --> 00:35:38,125 ♪ Está masticando pasta dura En el terreno de los calamares ♪ 462 00:35:39,208 --> 00:35:43,125 ♪ El hombre de los bigotes es Viejo Jacob Steele ♪ 463 00:35:43,208 --> 00:35:47,125 ♪ Se está recuperando Pero todavía está bastante sano ♪ 464 00:35:48,208 --> 00:35:52,125 ♪ Mientras el tío Bob Hawkins usa Seis pares de medias ♪ 465 00:35:52,208 --> 00:35:56,125 {\an8}♪ Cada vez que sale En el terreno de los calamares ♪