1 00:01:33,708 --> 00:01:34,541 Deus! 2 00:01:35,041 --> 00:01:36,458 Ah! 3 00:03:00,666 --> 00:03:01,833 Ei! 4 00:03:01,916 --> 00:03:03,916 Ei, ei. Você está bem! 5 00:03:04,000 --> 00:03:05,791 -Você está bem. -O que Jesus está acontecendo aqui? 6 00:03:05,875 --> 00:03:07,166 Você está bem aí. Ei. 7 00:03:07,750 --> 00:03:08,708 Você está vivo! 8 00:03:09,208 --> 00:03:10,750 Claro que estou vivo. 9 00:03:12,166 --> 00:03:15,500 -Eu estava tão preocupado. -Está tudo bem, pai. Você está bem. 10 00:03:17,000 --> 00:03:18,875 Você está bem. Tudo bem. 11 00:03:19,375 --> 00:03:21,458 Vai ficar tudo bem. 12 00:03:22,875 --> 00:03:25,291 Eu pensei que estava tendo um feitiço ruim da velha bruxa, 13 00:03:25,375 --> 00:03:28,708 mas acontece que a bruxa não é nenhuma bruxa. 14 00:03:28,791 --> 00:03:30,291 Ah, o nome dela é Maggie. 15 00:03:30,791 --> 00:03:32,208 Ela é a melhor pessoa. 16 00:03:32,291 --> 00:03:34,125 Você sabe, Mal posso esperar para você conhecê-la. 17 00:03:34,208 --> 00:03:36,875 O que? Conhecer quem? 18 00:03:37,833 --> 00:03:38,833 Maggie. 19 00:03:39,666 --> 00:03:40,958 Ela mora aqui. 20 00:03:41,458 --> 00:03:43,333 Não, isso é impossível. 21 00:03:43,416 --> 00:03:46,041 Este… este lugar foi abandonado. 22 00:03:47,000 --> 00:03:48,208 Quarenta anos atrás, Wade. 23 00:03:48,291 --> 00:03:50,375 Bem, essa multidão nunca foi embora. 24 00:03:50,458 --> 00:03:54,000 Lá está ela e seu pai e o pai de seu pai. 25 00:03:54,083 --> 00:03:55,791 Ah, sim, e depois há Moose. 26 00:03:55,875 --> 00:03:56,875 Alce? 27 00:03:57,541 --> 00:04:00,375 Sim, o cachorro. Você sabe, o cachorro da Maggie. 28 00:04:01,375 --> 00:04:03,541 Wade. Wade, quem diabos são essas pessoas? 29 00:04:03,625 --> 00:04:05,125 Ei. Não ... 30 00:04:05,208 --> 00:04:07,875 Olha. Não se preocupe. 31 00:04:07,958 --> 00:04:09,333 Você está em boas mãos. 32 00:04:09,416 --> 00:04:11,458 Você só precisa se acalmar. Acalme-se, pai. 33 00:04:11,541 --> 00:04:14,833 Pelo que parece, você tem as curvas algo chocante agora. 34 00:04:17,875 --> 00:04:18,875 Pai. Pai. 35 00:04:33,250 --> 00:04:34,083 Seu idiota. 36 00:04:37,000 --> 00:04:37,833 Walton? 37 00:04:43,000 --> 00:04:44,791 Bem vindo ao lar, minha velha truta. 38 00:05:02,041 --> 00:05:04,041 Vamos. 39 00:05:04,125 --> 00:05:05,875 O que diabos está acontecendo por aqui? 40 00:05:08,500 --> 00:05:12,208 A infecção parece para completar seu curso em cerca de 48 horas, 41 00:05:12,291 --> 00:05:15,458 então eu acho que é possível para resolver essa coisa 42 00:05:15,541 --> 00:05:18,375 contanto que todos fica fora da água. 43 00:05:19,291 --> 00:05:20,375 Água? 44 00:05:29,250 --> 00:05:31,916 - Onde diabos está a guarda costeira? - Eles já deveriam estar aqui. 45 00:05:32,000 --> 00:05:34,583 Eu não entendo. O que poderia estar demorando tanto? 46 00:05:34,666 --> 00:05:36,583 Talvez eles estejam lidando com algo pior. 47 00:05:36,666 --> 00:05:37,583 Algo não está certo. 48 00:05:37,666 --> 00:05:39,625 Meu rádio está completamente frito por algum motivo. 49 00:05:39,708 --> 00:05:43,291 -Não se preocupe. Eles chegarão até nós. -Não. Não é com nós que estou preocupado. 50 00:05:46,458 --> 00:05:47,875 Papai vai ficar bem, Mary. 51 00:05:47,958 --> 00:05:50,916 Você continua dizendo isso. Em que você está baseando isso exatamente? 52 00:05:51,000 --> 00:05:52,083 Só estou dizendo. 53 00:05:52,166 --> 00:05:54,833 Ele provavelmente está no navio de pesquisa, é provável que ele esteja com Wade. 54 00:05:54,916 --> 00:05:56,916 Ou eles foram comidos por aquela maldita lula gigante. 55 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 - Também não sabemos disso. - Exatamente. 56 00:05:59,083 --> 00:06:02,125 Não sabemos nada sobre o iceberg, Lula, ou essa porra de vírus. 57 00:06:02,208 --> 00:06:04,541 -Ninguém sabe porra nenhuma, ok? -OK. 58 00:06:04,625 --> 00:06:07,208 O que precisamos agora é de um rádio funcionando, certo? 59 00:06:07,291 --> 00:06:10,333 Eu tenho um aparelho VHF no Centro de Ciências Oceânicas. 60 00:06:10,416 --> 00:06:13,083 -E preciso resgatar minhas amostras-- -Você não vai naquela água. 61 00:06:13,166 --> 00:06:15,250 -Ninguém está. -Não, posso pegar a estrada de serviço. 62 00:06:15,333 --> 00:06:17,375 Seu caminhão aguenta? Porque o meu com certeza não pode. 63 00:06:17,458 --> 00:06:20,083 Sim. Isso levará algumas horas, mas eu chegarei lá. 64 00:06:20,166 --> 00:06:22,458 -OK. Estou indo com você. -Oh. Você é? 65 00:06:22,541 --> 00:06:23,958 -Mary. -Estou indo. 66 00:06:24,583 --> 00:06:26,625 Se meu pai estiver naquele navio, 67 00:06:27,208 --> 00:06:28,500 Eu quero falar com ele. 68 00:06:33,250 --> 00:06:35,625 Vou subir a colina correndo, conseguir gás para o gerador. 69 00:06:41,875 --> 00:06:43,166 Merda. 70 00:06:44,000 --> 00:06:45,291 Porra. 71 00:06:51,791 --> 00:06:52,875 Ei, amigo. 72 00:06:52,958 --> 00:06:54,208 Para onde você foi? 73 00:06:55,708 --> 00:06:58,500 Eu ia subir a colina correndo, pegar um pouco de gasolina, mas, hum... 74 00:07:00,541 --> 00:07:01,750 tenho um pneu furado. 75 00:07:02,833 --> 00:07:04,958 Caramba. Bem, podemos levá-lo colina acima. 76 00:07:08,583 --> 00:07:12,000 A melhor coisa que você pode fazer pois as curvas agora é afastá-la. 77 00:07:12,083 --> 00:07:13,166 - Continue andando. - Sim. 78 00:07:13,250 --> 00:07:17,208 Basta empurrá-los bolhas de nitrogênio direto do seu sistema, meu velho arrogante. 79 00:07:20,208 --> 00:07:21,083 Vamos. 80 00:07:23,041 --> 00:07:24,666 Esse costumava ser o cais de lá? 81 00:07:25,208 --> 00:07:26,041 Sim. 82 00:07:27,000 --> 00:07:29,916 Ela não durou muito depois que o quebra-mar cedeu. 83 00:07:30,958 --> 00:07:34,500 Lembro-me de ficar sentado lá o dia todo esperando o pai voltar para casa com peixes. 84 00:07:35,000 --> 00:07:38,416 Sim, senhor. Preenchido corretamente para as malditas amuradas, hein, cara? 85 00:07:40,333 --> 00:07:41,458 Eu me lembro do seu pai. 86 00:07:43,083 --> 00:07:44,291 Ele era um bom homem. 87 00:07:46,875 --> 00:07:48,250 Lute bem 88 00:07:48,333 --> 00:07:50,750 contra os planos de reassentamento dos Crockers. 89 00:07:54,083 --> 00:07:55,208 Não é bom o suficiente. 90 00:07:57,583 --> 00:07:59,625 Sim, bem. Eles te desgastam, certo? 91 00:07:59,708 --> 00:08:02,708 Sempre pensei que você e sua multidão avançou ainda mais para a costa. 92 00:08:03,416 --> 00:08:06,458 Nós arrumamos e fizemos como se estivéssemos indo embora, mas nunca o fizemos. 93 00:08:07,875 --> 00:08:09,333 Você não queria pegar o dinheiro? 94 00:08:09,833 --> 00:08:10,916 Não, senhor. 95 00:08:11,666 --> 00:08:13,250 Esta é a nossa casa, cara. 96 00:08:14,125 --> 00:08:18,208 Nós não estávamos prestes a desistir disso por conta de alguns políticos da cidade 97 00:08:18,291 --> 00:08:19,583 nos disse que precisávamos. 98 00:08:21,416 --> 00:08:22,583 Como você sobreviveu? 99 00:08:23,250 --> 00:08:24,333 Como nos safamos? 100 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 Fizemos o que sempre fizemos, cara. Nós pescamos. 101 00:08:27,500 --> 00:08:29,416 E tanto quanto pudemos pegar. 102 00:08:30,125 --> 00:08:33,375 Não há moratória nas nossas redes, Garanto-lhe isso, senhor. 103 00:08:39,250 --> 00:08:41,416 O que? O que há de tão engraçado? 104 00:08:45,875 --> 00:08:48,166 Todo esse tempo, você esteve aqui vivendo meu sonho. 105 00:08:51,625 --> 00:08:53,250 Isso não é um sonho, meu amigo. 106 00:08:59,625 --> 00:09:00,750 Quem diabos? 107 00:09:01,500 --> 00:09:04,958 Oh, isso é apenas Phil, claro. Phil faz uma ótima xícara de java, amigo. 108 00:09:05,041 --> 00:09:07,125 -Você quer um ou o quê? -Estou bem. 109 00:09:10,291 --> 00:09:12,291 Vamos. Alguém aqui quer ver você. 110 00:09:25,625 --> 00:09:26,750 Ei! 111 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 Ei, pai. 112 00:09:29,166 --> 00:09:30,083 Olha quem é. 113 00:09:30,750 --> 00:09:32,375 Você se lembra de Cal, certo? 114 00:09:33,666 --> 00:09:35,208 O filho de Leo Penney. 115 00:09:36,750 --> 00:09:38,041 Isso mesmo, Sr. Budgell. 116 00:09:38,125 --> 00:09:40,250 Eu costumava trabalhar em um barco com seu velho. 117 00:09:40,833 --> 00:09:42,000 Isso você fez. 118 00:09:42,083 --> 00:09:45,958 Ele pegou emprestado $ 25 e um alicate pouco antes do êxodo, 119 00:09:46,041 --> 00:09:48,833 e então ele foi e se matou, e ele nunca me pagou de volta 120 00:09:48,916 --> 00:09:51,083 e nunca devolvi o alicate. 121 00:09:51,166 --> 00:09:54,708 Agora, o que você sabe sobre isso? 122 00:09:56,083 --> 00:09:57,541 Lamento ouvir isso. 123 00:09:57,625 --> 00:10:00,666 Não dê ouvidos, meu filho. Ele perdeu as boas maneiras ao longo dos anos. 124 00:10:00,750 --> 00:10:03,333 -E a maioria de suas bolas de gude também. -Bobagem. 125 00:10:03,958 --> 00:10:07,666 Você acha que um homem que perdeu a cabeça poderia inventar algo assim? 126 00:10:10,291 --> 00:10:11,333 Para que serve isso? 127 00:10:12,166 --> 00:10:13,166 Para Mudder. 128 00:10:13,250 --> 00:10:14,250 Essa noite. 129 00:10:14,875 --> 00:10:16,791 Vamos deixar você com isso então. Vamos. 130 00:10:17,375 --> 00:10:18,208 -Mudder? -Sim. 131 00:10:18,291 --> 00:10:19,875 Ah, não ligue para ele. 132 00:10:21,750 --> 00:10:24,083 No pico, éramos 12 aqui. 133 00:10:25,125 --> 00:10:27,750 Todos se foram agora, exceto eu e Maggie. 134 00:10:28,625 --> 00:10:30,041 Pai, é claro. 135 00:10:32,083 --> 00:10:33,333 Continue, amigo. 136 00:10:40,958 --> 00:10:41,916 O que aconteceu? 137 00:10:44,250 --> 00:10:45,875 Alguns morreram felizes, 138 00:10:46,458 --> 00:10:48,750 alguns morreram com fome, mas todos sacrificaram 139 00:10:48,833 --> 00:10:51,250 para tornar este lugar o que é hoje. 140 00:10:53,166 --> 00:10:55,500 Minha Geraldine foi a última a ir. 141 00:10:56,083 --> 00:10:57,583 Ela teve câncer, né? 142 00:10:58,333 --> 00:10:59,458 Durante anos. 143 00:10:59,958 --> 00:11:03,416 Como os outros, ela começou a acreditar nisso, uh... 144 00:11:03,916 --> 00:11:05,250 ela era um dreno 145 00:11:05,958 --> 00:11:08,000 em nossos recursos limitados. 146 00:11:10,375 --> 00:11:13,458 Então ela decidiu, uh, fazer o necessário 147 00:11:14,083 --> 00:11:15,666 e se ofereceu 148 00:11:16,416 --> 00:11:17,250 para o oceano. 149 00:11:17,750 --> 00:11:20,958 Apenas para diminuir nosso fardo. 150 00:11:22,666 --> 00:11:24,333 Por Jesus, funcionou. 151 00:11:27,041 --> 00:11:28,333 Que mulher ela era. 152 00:11:33,625 --> 00:11:34,583 Olhe ali. 153 00:11:45,875 --> 00:11:46,958 Isso não pode ser. 154 00:11:47,958 --> 00:11:48,916 Por que não? 155 00:11:51,375 --> 00:11:52,708 Porque eles procuraram por ele. 156 00:11:53,541 --> 00:11:55,958 Com todo o respeito, não havia muito para encontrar. 157 00:11:56,625 --> 00:11:59,666 Demorou algum tempo, mas encontramos o suficiente dele para enterrar. 158 00:12:03,166 --> 00:12:04,833 Demos-lhe um enterro digno. 159 00:12:32,791 --> 00:12:34,250 Eu o matei, você sabe. 160 00:12:36,791 --> 00:12:37,625 Como é isso? 161 00:12:39,125 --> 00:12:40,791 Fui eu quem cortou a corda. 162 00:12:41,458 --> 00:12:42,291 Companheiro. 163 00:12:44,291 --> 00:12:46,125 Você era apenas um jovem, cara. 164 00:12:47,041 --> 00:12:47,958 Não. 165 00:12:49,541 --> 00:12:51,458 Se você não tivesse feito o que fez, 166 00:12:51,958 --> 00:12:52,833 haveria 167 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 mais três sepulturas aqui mesmo ao lado deste. 168 00:13:02,500 --> 00:13:04,833 Seu pai era um filho da puta teimoso. 169 00:13:05,333 --> 00:13:07,666 Lutei contra os Crockers com mais força do que qualquer um. 170 00:13:07,750 --> 00:13:09,291 Mas no final do dia, 171 00:13:09,833 --> 00:13:11,750 ele fez o que tinha que fazer. 172 00:13:12,333 --> 00:13:13,708 E você também. 173 00:13:33,000 --> 00:13:34,250 Obrigado. 174 00:13:41,500 --> 00:13:42,458 Uau! 175 00:13:43,041 --> 00:13:44,541 Onde você conseguiu tudo isso? 176 00:13:48,041 --> 00:13:49,166 Olhe para ela. 177 00:13:56,916 --> 00:13:58,250 O que é isso? 178 00:13:58,833 --> 00:14:00,791 Apenas algumas plantas e frutos locais. 179 00:14:01,375 --> 00:14:04,166 O ingrediente ativo vem de Mudder, é claro. 180 00:14:04,666 --> 00:14:06,000 Tudo vem do Mudder. 181 00:14:26,125 --> 00:14:27,416 Cérebro. 182 00:14:40,541 --> 00:14:42,541 Eu não quero que isso acabe nunca. 183 00:14:44,458 --> 00:14:46,041 Não precisa. 184 00:14:50,750 --> 00:14:53,625 Eu nunca me senti assim sobre qualquer pessoa em toda a minha vida. 185 00:14:53,708 --> 00:14:54,916 Nem eu. 186 00:14:59,000 --> 00:15:00,958 Obrigado a Mudder. 187 00:15:18,541 --> 00:15:21,416 ♪ Vazio interior ♪ 188 00:15:21,500 --> 00:15:27,000 ♪ Pela coisa que mais quero na vida Aquilo que não posso vencer ♪ 189 00:15:27,833 --> 00:15:31,500 ♪ Abra suas pequenas asas e voe para longe… ♪ 190 00:15:31,583 --> 00:15:35,333 Você sabe, deveríamos, uh... deveríamos tentar e levar vocês para o barco. 191 00:15:35,416 --> 00:15:38,583 Antes de ir, faça alguns, hum… alguma observação de baleias, 192 00:15:38,666 --> 00:15:39,875 pescar. 193 00:15:41,458 --> 00:15:43,708 Quando for seguro voltar para a água, Quero dizer. 194 00:15:43,791 --> 00:15:46,166 ♪ Saiba que eu voaria com você… ♪ 195 00:15:46,250 --> 00:15:47,708 Meu pai era pescador. 196 00:15:48,750 --> 00:15:50,041 Ah, sim, está certo? 197 00:15:50,625 --> 00:15:53,208 Sim. Em Mogadíscio. 198 00:15:54,250 --> 00:15:55,083 Para onde é isso? 199 00:15:56,541 --> 00:15:57,458 Somália. 200 00:15:57,541 --> 00:15:58,541 Oh. 201 00:16:00,750 --> 00:16:02,083 Que tipo de peixe é esse? 202 00:16:02,875 --> 00:16:04,666 Uh… atum, 203 00:16:04,750 --> 00:16:06,625 peixe-rei, marlin. 204 00:16:06,708 --> 00:16:11,291 -Marlin? Ah, vá em frente! Jesus, eu amo-- -Vocês dois poderiam, por favor, calar a boca? 205 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Por favor? 206 00:16:12,875 --> 00:16:18,166 ♪ E leve a neve de volta com você De onde veio naquele dia ♪ 207 00:16:19,375 --> 00:16:23,500 ♪ Aquele que amo para sempre é falso ♪ 208 00:16:23,583 --> 00:16:27,333 ♪ E se eu pudesse Você sabe que eu voaria com você… ♪ 209 00:16:27,416 --> 00:16:29,125 Oh, apenas neste aqui. 210 00:16:30,083 --> 00:16:31,000 Bem aqui. 211 00:16:31,083 --> 00:16:34,500 ♪ Você sabe que eu voaria ♪ 212 00:16:34,583 --> 00:16:40,041 ♪ Fora com você ♪ 213 00:16:54,041 --> 00:16:55,208 Uau. 214 00:16:55,291 --> 00:16:57,125 Cuidado com o vidro. 215 00:16:59,875 --> 00:17:04,291 Ok, então o rádio está no canto de trás lá dentro. 216 00:17:04,375 --> 00:17:06,750 - Sim. - Vou até o freezer. 217 00:17:14,833 --> 00:17:17,500 RSV Sir John Franklin, aqui é Snooks Arm. Entre. 218 00:17:51,750 --> 00:17:53,625 Merda, merda, merda! 219 00:17:53,708 --> 00:17:54,625 OK. 220 00:17:55,125 --> 00:17:57,291 OK. Merda! 221 00:17:57,958 --> 00:18:00,208 RSV Sir John Franklin, aqui é Snooks Arm. Entre. 222 00:18:06,541 --> 00:18:08,916 Guarda Costeira, aqui é Snooks Arm Harbormaster. Entre. 223 00:18:09,916 --> 00:18:12,541 Capitão do Porto, aqui é CCG. Estamos tentando criar você. 224 00:18:12,625 --> 00:18:13,833 Vá em frente. Acabou. 225 00:18:14,375 --> 00:18:16,541 Aconselhamento de energia e celular estão aqui. 226 00:18:16,625 --> 00:18:19,958 Uh, nós... precisamos de um status e um ETA sobre assistência médica. Sobre. 227 00:18:20,458 --> 00:18:22,500 O status está adiado até novo aviso. 228 00:18:22,583 --> 00:18:26,458 Nossa equipe foi desviada para um socorro próximo. Estamos priorizando esse sofrimento agora. 229 00:18:26,541 --> 00:18:27,416 Acabei. 230 00:18:30,375 --> 00:18:31,541 Que dia de folga? Sobre. 231 00:18:32,041 --> 00:18:35,125 É um navio de pesquisa, Sir John Franklin. Acabou. 232 00:18:36,625 --> 00:18:37,500 Não. 233 00:18:38,000 --> 00:18:39,666 Sobreviventes? Sobre. 234 00:18:40,916 --> 00:18:41,833 Negativo. 235 00:18:42,625 --> 00:18:46,333 A pesquisa está em andamento, mas nenhum sobrevivente foi encontrado. Acabou. 236 00:18:49,416 --> 00:18:50,416 Não. Não. 237 00:18:50,500 --> 00:18:52,541 Maria. Mary. 238 00:18:53,375 --> 00:18:56,125 Nós não sabemos. Nós não sabemos. Tudo bem. 239 00:18:56,208 --> 00:18:57,458 -Não. -Tudo bem. 240 00:18:57,541 --> 00:19:00,291 -Não! -Maria, não sabemos, Maria. 241 00:19:00,375 --> 00:19:01,791 Nós não sabemos. 242 00:19:01,875 --> 00:19:05,208 Eu sei, meu amor. Tudo bem. 243 00:19:06,416 --> 00:19:07,791 Sh. 244 00:19:08,333 --> 00:19:10,708 ♪ Nós te amamos ♪ 245 00:19:10,791 --> 00:19:13,791 ♪ Nós te amamos… ♪ 246 00:19:13,875 --> 00:19:19,375 ♪ Nós te amamos, terra sorridente… ♪ 247 00:19:19,458 --> 00:19:20,625 O que estamos fazendo? 248 00:19:21,750 --> 00:19:23,916 ♪ Quando espalha teu manto… ♪ 249 00:19:26,166 --> 00:19:27,125 P... Ok. 250 00:19:27,208 --> 00:19:28,250 Ei, ei. 251 00:19:28,333 --> 00:19:30,583 Pessoal, podemos conversar sobre isso. 252 00:19:31,791 --> 00:19:32,833 -Ah! -Porra! 253 00:19:57,458 --> 00:19:58,833 Ah, merda. 254 00:20:00,833 --> 00:20:03,291 Coma isso, Jay. Seu filho da puta. 255 00:20:23,750 --> 00:20:25,250 Merda, abra! Porra! 256 00:20:29,833 --> 00:20:31,125 Ah Merda! 257 00:20:32,333 --> 00:20:34,458 Jay! Jay! 258 00:20:35,041 --> 00:20:35,875 Por favor! 259 00:20:39,750 --> 00:20:41,458 Argh! 260 00:20:42,625 --> 00:20:43,833 Não! Não! 261 00:20:48,250 --> 00:20:51,708 Me ajude, me ajude, me ajude, filho da puta! 262 00:21:05,291 --> 00:21:08,000 Walton, deveríamos sair outra noite. 263 00:21:08,083 --> 00:21:10,125 Não, tem que ser esta noite. 264 00:21:10,750 --> 00:21:12,666 Você deve estar louco. 265 00:21:12,750 --> 00:21:15,375 Ah, isso não é nada, cara. Só um pouco de costeleta. 266 00:21:16,583 --> 00:21:18,291 Ainda está por aí, Walton. 267 00:21:18,375 --> 00:21:21,458 Eu vi essa coisa de perto. Ela não deve ser brincada. 268 00:21:23,250 --> 00:21:26,125 Amigo, você só precisa saber como brincar com ela corretamente. 269 00:21:35,000 --> 00:21:37,500 Walton, isto é o cúmulo da tolice. 270 00:21:38,000 --> 00:21:40,375 -Não há peixe aqui. -Silêncio! 271 00:21:52,291 --> 00:21:55,125 Eu gosto de manter a cabeça limpa quando estou pescando à noite. 272 00:21:55,208 --> 00:21:58,416 Não, cara. Essa coisa vai abrir seus olhos, certo? 273 00:21:59,125 --> 00:22:01,916 Demais e você estará nadando direto na barriga de Mudder, 274 00:22:02,000 --> 00:22:04,541 mas só um pouco e ela irá mantê-lo seguro. 275 00:22:04,625 --> 00:22:06,750 Não faz mal nenhum com as curvas também não. Prossiga. 276 00:22:09,666 --> 00:22:10,666 Atenciosamente. 277 00:22:26,416 --> 00:22:27,541 Aí está ele! 278 00:22:28,416 --> 00:22:31,250 Mudder vê você agora, cara. 279 00:22:31,333 --> 00:22:32,166 Pai! 280 00:22:33,750 --> 00:22:34,916 Passe-me essa manivela agora. 281 00:22:45,541 --> 00:22:48,541 Isso soa assim como o velho sucesso e fracasso do meu pai. 282 00:22:48,625 --> 00:22:50,958 Isso é porque é o velho sucesso e fracasso do seu pai. 283 00:22:52,375 --> 00:22:55,916 Mudder adora esse som! Ha! 284 00:23:02,125 --> 00:23:03,041 Lá! 285 00:23:15,083 --> 00:23:16,375 Jesus! 286 00:23:20,458 --> 00:23:23,791 - Por que ela não está atacando? - Porque ela nos conhece, cara. 287 00:23:28,625 --> 00:23:29,958 Ela nos escolheu! 288 00:23:32,666 --> 00:23:34,333 Jesus! Olha o tamanho deles! 289 00:23:35,208 --> 00:23:39,000 É assim que funciona, meu amigo! Ela come, então nós comemos! 290 00:23:39,083 --> 00:23:41,750 Ela os assusta diretamente em nossas redes. 291 00:23:41,833 --> 00:23:45,375 Eu não vi uma corrida de peixes assim em anos! 292 00:23:47,833 --> 00:23:50,708 Glória à mão de Mudder! 293 00:24:02,083 --> 00:24:04,625 Você está fazendo assim, não é? 294 00:24:06,250 --> 00:24:07,083 Certo. 295 00:24:07,166 --> 00:24:08,666 Isso foi um grande sucesso ontem à noite. 296 00:24:08,750 --> 00:24:11,041 Esta é a melhor temporada tivemos um período. 297 00:24:11,541 --> 00:24:13,000 E o mais longo também. 298 00:24:13,791 --> 00:24:17,208 Job para dizer por que ela está por aqui tanto tempo, mas vamos aceitar. 299 00:24:17,750 --> 00:24:18,958 Com que frequência ela aparece? 300 00:24:19,041 --> 00:24:22,333 Quando o oceano está magro e nós precisamos mais dela, 301 00:24:22,416 --> 00:24:24,375 é quando ela passa. 302 00:24:26,291 --> 00:24:29,375 E todas as pessoas que ela mata, isso não te incomoda? 303 00:24:29,458 --> 00:24:30,416 Olhar. 304 00:24:31,625 --> 00:24:34,125 Mudder dá e ela recebe. 305 00:24:34,708 --> 00:24:37,375 É melhor você pensar nisso rápido, meu filho. 306 00:24:38,458 --> 00:24:39,708 Ei, amigo! 307 00:24:40,666 --> 00:24:41,750 Precisa de água. 308 00:24:42,250 --> 00:24:43,916 Você se lembra onde fica o poço, certo? 309 00:24:45,375 --> 00:24:46,291 Sim. 310 00:24:53,958 --> 00:24:55,083 Wade, observe. 311 00:25:09,875 --> 00:25:10,750 Ei. 312 00:25:12,416 --> 00:25:14,375 Como você está se sentindo? 313 00:25:15,041 --> 00:25:16,000 Vivo. 314 00:25:19,041 --> 00:25:20,291 Que é por sua conta. 315 00:25:21,291 --> 00:25:22,375 Sim, bem… 316 00:25:24,375 --> 00:25:25,666 você teria feito o mesmo. 317 00:25:28,916 --> 00:25:29,750 Sim. 318 00:25:32,916 --> 00:25:33,875 Então… 319 00:25:35,083 --> 00:25:36,125 E agora? 320 00:25:37,958 --> 00:25:39,041 Você me diz. 321 00:25:41,458 --> 00:25:44,791 Nosso amigo em comum em Fort Mac não vai acreditar nisso. 322 00:25:45,958 --> 00:25:46,791 Não. 323 00:25:47,666 --> 00:25:50,125 Não. 324 00:25:50,208 --> 00:25:51,166 Provavelmente não. 325 00:25:51,666 --> 00:25:54,375 Sim. 326 00:25:57,666 --> 00:25:59,750 Embora o que ele possa comprar 327 00:26:01,500 --> 00:26:03,666 é que eu arranjei o dinheiro e depois… 328 00:26:05,458 --> 00:26:06,875 Connor foi embora com isso. 329 00:26:13,416 --> 00:26:14,708 Ele pode acreditar nisso. 330 00:26:36,875 --> 00:26:39,000 Ah! Ah! 331 00:27:22,208 --> 00:27:24,250 Coloque mais sal. 332 00:27:24,333 --> 00:27:26,500 Não queremos que estrague quando o tempo muda. 333 00:27:26,583 --> 00:27:28,541 - Você acha que eu não sei disso? - Tudo bem. 334 00:27:30,750 --> 00:27:31,625 Ei. 335 00:27:32,333 --> 00:27:33,791 Ei, onde está a água? 336 00:27:34,875 --> 00:27:38,041 No fundo do poço da mina Quase quebrei o pescoço ao cair. 337 00:27:38,541 --> 00:27:41,541 Malditos Crockers, cara. O que eles fizeram lá é criminoso. 338 00:27:43,458 --> 00:27:44,750 O que eles estavam desenterrando lá? 339 00:27:46,416 --> 00:27:47,291 Não importa agora. 340 00:27:48,250 --> 00:27:50,583 Walton. O que eles encontraram? 341 00:27:54,000 --> 00:27:54,916 Cobalto. 342 00:27:56,041 --> 00:27:57,083 Tudo por aqui. 343 00:27:58,500 --> 00:27:59,333 Cobre também. 344 00:27:59,416 --> 00:28:03,041 Grande veio dele atravessa a ilha no fundo do mar até Snooks Arm. 345 00:28:03,125 --> 00:28:05,916 Lá em cima com o Cinturão de Cobre Africano, eles dizem. 346 00:28:06,000 --> 00:28:06,916 Apenas mais frio. 347 00:28:07,000 --> 00:28:09,375 Carros inteligentes e telefones inteligentes. 348 00:28:09,458 --> 00:28:13,541 Cada maldita coisa brilhante que não dura é nisso que estamos, hein, pai? 349 00:28:13,625 --> 00:28:15,833 Recursos, meu filho. 350 00:28:19,458 --> 00:28:21,125 É por isso que eles querem nos reassentar? 351 00:28:21,958 --> 00:28:23,416 Ele é mais inteligente do que parece. 352 00:28:23,500 --> 00:28:26,916 Isso mesmo. É mais barato mudar as pessoas do que pagar-lhes o que valem. 353 00:28:27,500 --> 00:28:30,958 E melhor ainda se eles não souberem o valor que está sob seus pés. 354 00:28:32,208 --> 00:28:34,500 Eu tenho que ir. Não posso deixá-los escapar impunes disso. 355 00:28:35,375 --> 00:28:36,333 Aguentar. 356 00:28:36,875 --> 00:28:41,000 Ei, temos uma oportunidade aqui para consertar o que eles fizeram conosco. 357 00:28:41,916 --> 00:28:43,208 Do que você está falando? 358 00:28:44,208 --> 00:28:46,250 Há muito espaço aqui para você e Wade. 359 00:28:46,333 --> 00:28:48,583 Deus sabe poderíamos usar algumas costas fortes, 360 00:28:48,666 --> 00:28:51,166 e o pai está envelhecendo bem, certo? 361 00:28:51,250 --> 00:28:55,791 E caso você não tenha notado, minha Maggie gostou bastante de Wade. 362 00:28:55,875 --> 00:28:56,750 Ei? 363 00:28:57,291 --> 00:28:59,416 Esta é uma chance de voltar para casa onde você pertence. 364 00:28:59,500 --> 00:29:01,208 É o que seu pai teria desejado. 365 00:29:01,291 --> 00:29:03,583 -Esta não é mais minha casa. -Não, mas pode ser. 366 00:29:03,666 --> 00:29:07,458 Poderia ser. Você acabou de imaginar um casal de netos correndo para cima e para baixo na enseada. 367 00:29:07,541 --> 00:29:08,708 Os Penneys e os Budgels, 368 00:29:08,791 --> 00:29:11,166 duas das grandes famílias de pescadores unidos, 369 00:29:11,250 --> 00:29:12,750 mais forte do que nunca. 370 00:29:12,833 --> 00:29:15,208 Você poderia viver seu sonho, Calvin. 371 00:29:18,708 --> 00:29:23,625 Olha, tudo isso chega ao fim agora se… se eu não encontrar um parceiro para Maggie. 372 00:29:27,666 --> 00:29:29,166 Por que não Phil, hein? 373 00:29:29,250 --> 00:29:32,458 Seu garotinho do café. O que há de errado com ele? 374 00:29:32,541 --> 00:29:36,250 O que há de errado com Phil? Que tal a gangrena subindo pela porra da perna? 375 00:29:36,333 --> 00:29:39,000 -Ele precisa de um hospital. -É tarde demais para Phil. 376 00:29:39,833 --> 00:29:43,541 -Phil não vai sobreviver, eu não acho. -Isso é besteira. Ele só precisa de um médico. 377 00:29:43,625 --> 00:29:46,500 Ah, e daí? Então vá deixá-lo tagarelar sobre tudo o que ele viu aqui? 378 00:29:46,583 --> 00:29:47,750 Não, não podemos permitir isso. 379 00:29:48,708 --> 00:29:49,583 Tudo bem? 380 00:29:52,791 --> 00:29:56,583 Além disso, tenho outros planos para Phil. Ele pertence a Mudder agora. 381 00:30:00,625 --> 00:30:01,458 OK. 382 00:30:03,125 --> 00:30:05,250 -Você está maluco. -Eu estou livre. 383 00:30:06,541 --> 00:30:08,166 E há uma diferença. 384 00:30:10,125 --> 00:30:12,958 Agora, Maggie está com o coração voltado para Wade, 385 00:30:13,041 --> 00:30:14,833 e Mudder o escolheu. 386 00:30:14,916 --> 00:30:16,916 Ela... ela o marcou, claro. 387 00:30:17,416 --> 00:30:20,125 E ela o poupou por um motivo. Sinto muito, cara. 388 00:30:21,375 --> 00:30:22,583 Deve ser o Wade. 389 00:30:24,333 --> 00:30:25,333 Você está me ouvindo? 390 00:30:26,750 --> 00:30:27,583 Sim. 391 00:30:29,875 --> 00:30:31,791 -Wade. - O que? 392 00:30:31,875 --> 00:30:33,791 Onde Walton guarda a manivela? 393 00:30:33,875 --> 00:30:37,083 -Ora, na casa grande. Por que? -Você e eu, vamos sair daqui. 394 00:30:37,166 --> 00:30:38,375 O que você está falando agora? 395 00:30:39,000 --> 00:30:40,708 Eles não vão nos deixar sair, 396 00:30:40,791 --> 00:30:43,375 então eu preciso que você pegue essa manivela e me encontre no barco à meia-noite. 397 00:30:43,458 --> 00:30:45,875 -De jeito nenhum. Absolutamente não. -Wade. 398 00:30:46,375 --> 00:30:49,958 -Essas pessoas? Eles são psicóticos. -Não vou deixar Maggie. 399 00:30:50,041 --> 00:30:52,041 -Sim, você é. -Não, não estou. 400 00:30:52,125 --> 00:30:53,375 Tudo bem? Olhar. 401 00:30:54,916 --> 00:30:56,625 -Que porra é essa? -Ela me deu. 402 00:30:56,708 --> 00:30:59,208 Ela está armando uma armadilha, e você está entrando direto nisso. 403 00:30:59,291 --> 00:31:01,125 Você não sabe do que está falando. 404 00:31:01,625 --> 00:31:04,541 Eles vão servir naquele português. Você me entende? 405 00:31:04,625 --> 00:31:08,000 E depois de engravidar a patroa, o que você acha que vai acontecer com você? 406 00:31:08,083 --> 00:31:10,875 Você sabe, eles me apreciam mais do que você já fez. 407 00:31:11,500 --> 00:31:14,458 Encontre-me no barco à meia-noite, e não conte para a garota. 408 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Pai, eu não vou embora, certo? 409 00:31:18,083 --> 00:31:22,166 Eu não quero voltar. Não quero voltar ao que era. 410 00:31:22,750 --> 00:31:26,291 Você nem sabe se houver algo para onde voltarmos. 411 00:31:49,333 --> 00:31:50,375 Não posso. 412 00:31:50,458 --> 00:31:52,250 Não posso entrar lá agora. 413 00:31:53,875 --> 00:31:54,958 Temos que. 414 00:31:57,625 --> 00:31:58,875 Eu, hum... 415 00:31:59,875 --> 00:32:03,666 Eu tenho que colocar essas amostras no gelo, senão perderei tudo. 416 00:32:04,875 --> 00:32:05,875 Vá em frente. 417 00:32:06,625 --> 00:32:07,708 Somos muito gentis. 418 00:32:27,333 --> 00:32:28,500 O que aconteceu? 419 00:32:34,625 --> 00:32:35,458 Jay. 420 00:33:14,666 --> 00:33:16,416 Quem diabos é esse? 421 00:33:17,250 --> 00:33:19,000 Parece Jim Crocker. 422 00:33:19,666 --> 00:33:22,541 Como na planta de peixes Crocker e Crocker todo o resto? 423 00:33:27,916 --> 00:33:28,958 Jay, 424 00:33:29,458 --> 00:33:32,833 por que sua namorada está abraçando e beijando Jim Crocker? 425 00:34:08,125 --> 00:34:08,958 Oh! 426 00:34:24,666 --> 00:34:25,916 Oh! 427 00:34:49,541 --> 00:34:51,416 É um maldito ninho. 428 00:35:10,916 --> 00:35:13,458 Sh. Sh, sh, sh, sh, sh. 429 00:35:13,541 --> 00:35:15,083 Apenas pegue isso. 430 00:35:15,166 --> 00:35:18,041 Sh. Lá. Lá. 431 00:35:19,833 --> 00:35:21,166 Mudador Eterno. 432 00:35:22,083 --> 00:35:26,583 Eu te ofereço o sangue mais precioso do teu divino filho 433 00:35:27,416 --> 00:35:29,958 por todas as almas santas do purgatório, 434 00:35:30,041 --> 00:35:33,166 para todos aqueles em minha própria casa e dentro da minha família. 435 00:35:57,125 --> 00:35:59,291 Fil. 436 00:35:59,375 --> 00:36:02,916 Sh. Precisamos ir. Você, eu. Vamos. 437 00:36:03,000 --> 00:36:04,291 Sim? Aqui. 438 00:36:05,291 --> 00:36:06,708 Aqui. Pegue isso. 439 00:36:07,291 --> 00:36:09,416 Sim, para cima. Vamos. 440 00:36:09,500 --> 00:36:10,833 Vamos. Bom. 441 00:36:10,916 --> 00:36:11,916 Vamos. 442 00:36:21,208 --> 00:36:22,208 Vamos. 443 00:36:27,583 --> 00:36:30,125 Oh. Não! Não, não, não, não. Não, não. 444 00:36:30,208 --> 00:36:31,416 Não, me escute. 445 00:36:31,500 --> 00:36:33,625 Não, não, não. Eles estão usando você como isca. 446 00:36:33,708 --> 00:36:35,583 Sim. Vou levar você para um hospital. 447 00:36:35,666 --> 00:36:37,750 Tudo bem? Para o hospital. Espere. 448 00:36:44,500 --> 00:36:45,583 Desculpe, cara. 449 00:36:45,666 --> 00:36:48,083 -Walton! -Não posso permitir que você fuja. 450 00:36:48,166 --> 00:36:49,250 Espere! 451 00:36:49,333 --> 00:36:51,791 -Eu vou ficar! Eu vou ficar! -É tarde demais para isso. 452 00:36:53,958 --> 00:36:54,833 Walton! 453 00:36:58,416 --> 00:37:00,250 Adeus, minha velha truta. 454 00:37:07,125 --> 00:37:08,125 Jesus. 455 00:37:11,958 --> 00:37:13,125 Eu acabei de fazer isso. 456 00:37:13,708 --> 00:37:14,541 Wade. 457 00:37:15,041 --> 00:37:16,416 Eu acabei de fazer isso? 458 00:37:16,916 --> 00:37:18,125 Vamos. Vamos. 459 00:37:18,208 --> 00:37:19,250 Merda! 460 00:37:28,000 --> 00:37:32,333 - Wade! - Oh não. 461 00:37:32,416 --> 00:37:33,833 - Wade! - Merda. 462 00:37:34,958 --> 00:37:36,625 - Merda. - Wade! 463 00:37:36,708 --> 00:37:39,166 Wade, vamos. Vamos mover o barco agora, certo? 464 00:37:39,250 --> 00:37:40,458 Ok, ok. 465 00:37:40,541 --> 00:37:42,125 -Vamos. -Sim, sim, sim. 466 00:37:42,208 --> 00:37:44,583 - OK. - Um dois três. 467 00:37:48,708 --> 00:37:54,250 Wade! 468 00:37:56,583 --> 00:37:57,750 Maggie? 469 00:38:01,625 --> 00:38:03,666 Não! 470 00:38:09,916 --> 00:38:11,125 ♪ Sonhar acordado ♪ 471 00:38:11,833 --> 00:38:13,875 ♪ Adormeci em meio às flores ♪ 472 00:38:15,041 --> 00:38:17,583 ♪ Por algumas horas ♪ 473 00:38:18,083 --> 00:38:22,000 ♪ Em um lindo dia ♪ 474 00:38:22,583 --> 00:38:23,583 ♪ Sonhar acordado ♪ 475 00:38:24,083 --> 00:38:26,916 ♪ Sonhei com você em meio às flores ♪ 476 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 ♪ Por algumas horas ♪ 477 00:38:30,583 --> 00:38:34,000 ♪ Que dia lindo ♪ 478 00:38:34,791 --> 00:38:40,708 ♪ Sonhei com os lugares Eu estive com você ♪ 479 00:38:40,791 --> 00:38:47,458 ♪ Como nos sentamos com o riacho fluindo ♪ 480 00:38:47,541 --> 00:38:53,333 ♪ E então quando eu te beijei E te mantive tão perto ♪ 481 00:38:53,416 --> 00:39:00,000 ♪ Diga-me por quê Diga-me por que você é tão tímido ♪ 482 00:39:00,791 --> 00:39:02,000 ♪ Sonhar acordado ♪ 483 00:39:02,583 --> 00:39:05,041 ♪ Adormeci em meio às flores ♪ 484 00:39:06,083 --> 00:39:08,000 ♪ Por algumas horas ♪ 485 00:39:09,083 --> 00:39:12,583 ♪ Em um lindo dia ♪ 486 00:39:13,583 --> 00:39:14,583 ♪ Sonhar acordado ♪ 487 00:39:15,583 --> 00:39:18,000 ♪ Venha sonhar em meio às flores ♪ 488 00:39:18,708 --> 00:39:21,000 ♪ Por algumas horas ♪ 489 00:39:22,083 --> 00:39:25,000 ♪ Em um lindo dia ♪ 490 00:39:26,083 --> 00:39:31,958 ♪ Sonhei com os lugares Eu estive com você ♪ 491 00:39:32,041 --> 00:39:38,500 ♪ Como nos sentamos com o riacho fluindo ♪ 492 00:39:38,583 --> 00:39:44,500 ♪ E então quando eu te beijei E te mantive tão perto ♪