1 00:01:33,708 --> 00:01:34,541 God! 2 00:01:35,041 --> 00:01:36,458 Ach! 3 00:03:00,666 --> 00:03:01,833 Hoi! 4 00:03:01,916 --> 00:03:03,916 Hé, hé. Je bent oké! 5 00:03:04,000 --> 00:03:05,791 -Je bent in orde. -Wat is Jezus hier aan de hand? 6 00:03:05,875 --> 00:03:07,166 Je bent in orde daar. Hoi. 7 00:03:07,750 --> 00:03:08,708 Je leeft! 8 00:03:09,208 --> 00:03:10,750 Natuurlijk leef ik nog. 9 00:03:12,166 --> 00:03:15,500 -Ik was zo bezorgd. -Het is in orde, papa. Je bent oké. 10 00:03:17,000 --> 00:03:18,875 Het gaat goed met je. Het is oké. 11 00:03:19,375 --> 00:03:21,458 Het komt goed. 12 00:03:22,875 --> 00:03:25,291 Ik dacht dat ik het had een slechte spreuk van de oude heks, 13 00:03:25,375 --> 00:03:28,708 maar het blijkt dat de heks helemaal geen heks is. 14 00:03:28,791 --> 00:03:30,291 Oh, haar naam is Maggie. 15 00:03:30,791 --> 00:03:32,208 Ze is de beste soort. 16 00:03:32,291 --> 00:03:34,125 Weet je, Ik kan niet wachten tot je haar ontmoet. 17 00:03:34,208 --> 00:03:36,875 Wat? Ontmoet wie? 18 00:03:37,833 --> 00:03:38,833 Maggie. 19 00:03:39,666 --> 00:03:40,958 Ze woont hier. 20 00:03:41,458 --> 00:03:43,333 Nee, dat is onmogelijk. 21 00:03:43,416 --> 00:03:46,041 Deze... deze plek werd verlaten. 22 00:03:47,000 --> 00:03:48,208 Veertig jaar geleden, Wade. 23 00:03:48,291 --> 00:03:50,375 Nou, deze menigte is nooit weggegaan. 24 00:03:50,458 --> 00:03:54,000 Daar zijn zij en haar vader en de vader van haar vader. 25 00:03:54,083 --> 00:03:55,791 Oh ja, en dan is er nog Moose. 26 00:03:55,875 --> 00:03:56,875 Eland? 27 00:03:57,541 --> 00:04:00,375 Ja, de hond. Je weet wel, Maggie's hond. 28 00:04:01,375 --> 00:04:03,541 Waden. Wade, wie zijn deze mensen? 29 00:04:03,625 --> 00:04:05,125 Hoi. Doe niet... 30 00:04:05,208 --> 00:04:07,875 Kijk. Maak je geen zorgen. 31 00:04:07,958 --> 00:04:09,333 Je bent in goede handen. 32 00:04:09,416 --> 00:04:11,458 Je hoeft alleen maar te kalmeren. Rustig maar, papa. 33 00:04:11,541 --> 00:04:14,833 Zo te zien heb je de bochten iets schokkends nu. 34 00:04:17,875 --> 00:04:18,875 Pa. Pa. 35 00:04:33,250 --> 00:04:34,083 Jij dom. 36 00:04:37,000 --> 00:04:37,833 Walton? 37 00:04:43,000 --> 00:04:44,791 Welkom thuis, oude forel. 38 00:05:02,041 --> 00:05:04,041 Kom op. 39 00:05:04,125 --> 00:05:05,875 Wat is er aan de hand hier in de buurt? 40 00:05:08,500 --> 00:05:12,208 De infectie lijkt om zijn loop in ongeveer 48 uur af te leggen, 41 00:05:12,291 --> 00:05:15,458 dus ik denk dat het mogelijk is om dit ding uit te rijden 42 00:05:15,541 --> 00:05:18,375 zolang iedereen blijft uit het water. 43 00:05:19,291 --> 00:05:20,375 Water? 44 00:05:29,250 --> 00:05:31,916 - Waar is de kustwacht? - Ze zouden er nu moeten zijn. 45 00:05:32,000 --> 00:05:34,583 Ik begrijp het niet. Wat kan er zo lang duren? 46 00:05:34,666 --> 00:05:36,583 Misschien zijn ze aan het dealen met iets ergers. 47 00:05:36,666 --> 00:05:37,583 Er klopt iets niet. 48 00:05:37,666 --> 00:05:39,625 Mijn radio is helemaal kapot om een of andere reden. 49 00:05:39,708 --> 00:05:43,291 -Maak je geen zorgen. Ze komen bij ons. -Nee. Het zijn niet wij waar ik me zorgen over maak. 50 00:05:46,458 --> 00:05:47,875 Met papa komt alles goed, Mary. 51 00:05:47,958 --> 00:05:50,916 Dat blijf je zeggen. Waar baseer je dat precies op? 52 00:05:51,000 --> 00:05:52,083 Ik zeg het maar. 53 00:05:52,166 --> 00:05:54,833 Hij is waarschijnlijk op het onderzoeksschip, De kans is groot dat hij bij Wade is. 54 00:05:54,916 --> 00:05:56,916 Of ze zijn opgegeten door die gigantische inktvis. 55 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 - Dat weten wij ook niet. - Precies. 56 00:05:59,083 --> 00:06:02,125 We weten niets over de ijsberg, inktvis, of dit verdomde virus. 57 00:06:02,208 --> 00:06:04,541 -Niemand weet het allemaal, oké? -Oké. 58 00:06:04,625 --> 00:06:07,208 Wat we nu nodig hebben is een werkende radio, ja? 59 00:06:07,291 --> 00:06:10,333 Ik heb een VHF-set in het Ocean Science Center. 60 00:06:10,416 --> 00:06:13,083 -En ik moet mijn monsters redden-- -Je gaat niet het water op. 61 00:06:13,166 --> 00:06:15,250 -Niemand is dat. -Nee, ik kan de dienstweg nemen. 62 00:06:15,333 --> 00:06:17,375 Kan uw vrachtwagen het aan? Want de mijne kan dat zeker niet. 63 00:06:17,458 --> 00:06:20,083 Ja. Het zal een paar uur duren, maar ik kom er wel. 64 00:06:20,166 --> 00:06:22,458 -Oké. Ik kom met je mee. -Oh. Jij bent? 65 00:06:22,541 --> 00:06:23,958 -Maria. -Ik kom eraan. 66 00:06:24,583 --> 00:06:26,625 Als mijn vader op dat schip is, 67 00:06:27,208 --> 00:06:28,500 Ik wil met hem praten. 68 00:06:33,250 --> 00:06:35,625 Ik ga de heuvel op rennen, haal gas voor de generator. 69 00:06:41,875 --> 00:06:43,166 Shit. 70 00:06:44,000 --> 00:06:45,291 Neuken. 71 00:06:51,791 --> 00:06:52,875 Hé, vriend. 72 00:06:52,958 --> 00:06:54,208 Waar ging je heen? 73 00:06:55,708 --> 00:06:58,500 Ik wilde net de heuvel op rennen, haal wat benzine, maar, eh... 74 00:07:00,541 --> 00:07:01,750 kreeg een lekke band. 75 00:07:02,833 --> 00:07:04,958 Jawel. Wel, we kunnen je de heuvel op rijden. 76 00:07:08,583 --> 00:07:12,000 Het beste wat je kunt doen want de bochten zijn nu om haar weg te lopen. 77 00:07:12,083 --> 00:07:13,166 - Blijf bewegen. - Ja. 78 00:07:13,250 --> 00:07:17,208 Duw ze gewoon stikstofbellen Recht uit je systeem, ik ben eigenwijs. 79 00:07:20,208 --> 00:07:21,083 Kom op. 80 00:07:23,041 --> 00:07:24,666 Was dat daar vroeger de kade? 81 00:07:25,208 --> 00:07:26,041 Ja. 82 00:07:27,000 --> 00:07:29,916 Ze duurde niet lang nadat de golfbreker bezweek. 83 00:07:30,958 --> 00:07:34,500 Ik weet nog dat ik daar de hele dag zat wachten tot vader thuiskomt met vis. 84 00:07:35,000 --> 00:07:38,416 Ja, meneer. Rechts gevuld naar de gekke gangboorden, hè, b'y? 85 00:07:40,333 --> 00:07:41,458 Ik herinner me je vader. 86 00:07:43,083 --> 00:07:44,291 Hij was een goede man. 87 00:07:46,875 --> 00:07:48,250 Zorg voor een goed gevecht 88 00:07:48,333 --> 00:07:50,750 tegen de hervestigingsplannen van de Crockers. 89 00:07:54,083 --> 00:07:55,208 Niet goed genoeg. 90 00:07:57,583 --> 00:07:59,625 Ja, nou. Ze putten je uit, toch? 91 00:07:59,708 --> 00:08:02,708 Altijd gedacht dat jij en jouw menigte trok verder langs de kust. 92 00:08:03,416 --> 00:08:06,458 We hebben ingepakt en gemaakt alsof we weggingen, maar dat hebben we nooit gedaan. 93 00:08:07,875 --> 00:08:09,333 Je wilde het geld niet aannemen? 94 00:08:09,833 --> 00:08:10,916 Nee, meneer. 95 00:08:11,666 --> 00:08:13,250 Dit is ons thuis, b'y. 96 00:08:14,125 --> 00:08:18,208 Wij waren niet van plan dat op te geven vanwege enkele politici uit de stad 97 00:08:18,291 --> 00:08:19,583 vertelde ons dat we moesten. 98 00:08:21,416 --> 00:08:22,583 Hoe is het je gelukt? 99 00:08:23,250 --> 00:08:24,333 Hoe zijn we rondgekomen? 100 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 We deden wat we altijd deden, man. Wij visten. 101 00:08:27,500 --> 00:08:29,416 En zoveel als we konden vangen. 102 00:08:30,125 --> 00:08:33,375 Er is geen moratorium op onze netten, Dat garandeer ik u, meneer. 103 00:08:39,250 --> 00:08:41,416 Wat? Wat is er zo grappig? 104 00:08:45,875 --> 00:08:48,166 Al deze tijd, Je bent hier geweest en hebt mijn droom geleefd. 105 00:08:51,625 --> 00:08:53,250 Dit is geen droom, mijn vriend. 106 00:08:59,625 --> 00:09:00,750 Wie verdomme? 107 00:09:01,500 --> 00:09:04,958 Oh, dat is gewoon Phil, zeker. Phil maakt een gemene kop java, vriend. 108 00:09:05,041 --> 00:09:07,125 -Wil je er een of zo? - Met mij gaat het goed. 109 00:09:10,291 --> 00:09:12,291 Kom op. Iemand hier wil je zien. 110 00:09:25,625 --> 00:09:26,750 He! 111 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 Hé, vader. 112 00:09:29,166 --> 00:09:30,083 Kijk wie het is. 113 00:09:30,750 --> 00:09:32,375 Je herinnert je Cal nog, toch? 114 00:09:33,666 --> 00:09:35,208 Leo Penneys jongen. 115 00:09:36,750 --> 00:09:38,041 Dat klopt, meneer Budgell. 116 00:09:38,125 --> 00:09:40,250 Ik werkte vroeger op een boot met je oude man. 117 00:09:40,833 --> 00:09:42,000 Dat deed je. 118 00:09:42,083 --> 00:09:45,958 Hij leende $ 25 en een tang vlak voor de uittocht, 119 00:09:46,041 --> 00:09:48,833 en toen ging hij heen en liet zich vermoorden, en hij heeft mij nooit terugbetaald 120 00:09:48,916 --> 00:09:51,083 en heb de tang nooit teruggestuurd. 121 00:09:51,166 --> 00:09:54,708 Wat weet jij daarvan? 122 00:09:56,083 --> 00:09:57,541 Het spijt me dat te horen. 123 00:09:57,625 --> 00:10:00,666 Luister niet, mijn zoon. Hij is door de jaren heen zijn manieren kwijtgeraakt. 124 00:10:00,750 --> 00:10:03,333 -En de meeste van zijn knikkers ook. -Onzin. 125 00:10:03,958 --> 00:10:07,666 Je denkt aan een man die zijn knikkers kwijt is zou zoiets kunnen bedenken? 126 00:10:10,291 --> 00:10:11,333 Waar is dat voor? 127 00:10:12,166 --> 00:10:13,166 Voor Modder. 128 00:10:13,250 --> 00:10:14,250 Vanavond. 129 00:10:14,875 --> 00:10:16,791 Dan laten we het aan jou over. Kom op. 130 00:10:17,375 --> 00:10:18,208 - Modder? -Ja. 131 00:10:18,291 --> 00:10:19,875 Ach, let niet op hem. 132 00:10:21,750 --> 00:10:24,083 Op het hoogtepunt waren we hier met twaalf man. 133 00:10:25,125 --> 00:10:27,750 Alles is nu weg, behalve ik en Maggie. 134 00:10:28,625 --> 00:10:30,041 Vader natuurlijk. 135 00:10:32,083 --> 00:10:33,333 Ga door, maatje. 136 00:10:40,958 --> 00:10:41,916 Wat is er gebeurd? 137 00:10:44,250 --> 00:10:45,875 Sommigen stierven gelukkig, 138 00:10:46,458 --> 00:10:48,750 sommigen stierven hongerig, maar ze brachten allemaal offers 139 00:10:48,833 --> 00:10:51,250 om deze plek te maken tot wat het nu is. 140 00:10:53,166 --> 00:10:55,500 Mijn Geraldine was de laatste die vertrok. 141 00:10:56,083 --> 00:10:57,583 Ze had kanker, hè? 142 00:10:58,333 --> 00:10:59,458 Jarenlang. 143 00:10:59,958 --> 00:11:03,416 Net als de anderen, Ze begon te geloven dat, uh... 144 00:11:03,916 --> 00:11:05,250 ze was een afvoerput 145 00:11:05,958 --> 00:11:08,000 op onze beperkte middelen. 146 00:11:10,375 --> 00:11:13,458 Dus koos ze ervoor om het noodzakelijke te doen 147 00:11:14,083 --> 00:11:15,666 en bood zichzelf aan 148 00:11:16,416 --> 00:11:17,250 naar de oceaan. 149 00:11:17,750 --> 00:11:20,958 Gewoon om onze last te verlichten. 150 00:11:22,666 --> 00:11:24,333 Bij Jezus, het werkte. 151 00:11:27,041 --> 00:11:28,333 Een of andere vrouw was ze. 152 00:11:33,625 --> 00:11:34,583 Kijk daar. 153 00:11:45,875 --> 00:11:46,958 Dat kan niet. 154 00:11:47,958 --> 00:11:48,916 Waarom niet? 155 00:11:51,375 --> 00:11:52,708 Omdat ze naar hem zochten. 156 00:11:53,541 --> 00:11:55,958 Met alle respect, er was niet zoveel te vinden. 157 00:11:56,625 --> 00:11:59,666 Het heeft enige tijd geduurd, maar we vonden genoeg van hem om te begraven. 158 00:12:03,166 --> 00:12:04,833 We hebben hem een ​​fatsoenlijke begrafenis gegeven. 159 00:12:32,791 --> 00:12:34,250 Ik heb hem vermoord, weet je. 160 00:12:36,791 --> 00:12:37,625 Hoe is dat? 161 00:12:39,125 --> 00:12:40,791 Ik was degene die het touw doorsneed. 162 00:12:41,458 --> 00:12:42,291 Vriend. 163 00:12:44,291 --> 00:12:46,125 Je was nog maar een jongeling, b'y. 164 00:12:47,041 --> 00:12:47,958 Nee. 165 00:12:49,541 --> 00:12:51,458 Als je niet had gedaan wat je deed, 166 00:12:51,958 --> 00:12:52,833 dat zou er zijn 167 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 nog drie graven hier naast deze. 168 00:13:02,500 --> 00:13:04,833 Je vader was een koppige klootzak. 169 00:13:05,333 --> 00:13:07,666 Vecht harder tegen de Crockers dan wie dan ook. 170 00:13:07,750 --> 00:13:09,291 Maar aan het eind van de dag, 171 00:13:09,833 --> 00:13:11,750 hij deed wat hij moest doen. 172 00:13:12,333 --> 00:13:13,708 En jij ook. 173 00:13:33,000 --> 00:13:34,250 Bedankt. 174 00:13:41,500 --> 00:13:42,458 Wauw! 175 00:13:43,041 --> 00:13:44,541 Waar heb je al deze spullen vandaan? 176 00:13:48,041 --> 00:13:49,166 Kijk naar haar. 177 00:13:56,916 --> 00:13:58,250 Wat is dat? 178 00:13:58,833 --> 00:14:00,791 Slechts een paar lokale planten en bessen. 179 00:14:01,375 --> 00:14:04,166 Het actieve ingrediënt komt van Mudder natuurlijk. 180 00:14:04,666 --> 00:14:06,000 Alles komt van Mudder. 181 00:14:26,125 --> 00:14:27,416 Hersenkraker. 182 00:14:40,541 --> 00:14:42,541 Ik wil nooit dat dit eindigt. 183 00:14:44,458 --> 00:14:46,041 Dat hoeft niet. 184 00:14:50,750 --> 00:14:53,625 Ik heb me nog nooit zo gevoeld over wie dan ook in mijn hele leven. 185 00:14:53,708 --> 00:14:54,916 Ik ook niet. 186 00:14:59,000 --> 00:15:00,958 Met dank aan Mudder. 187 00:15:18,541 --> 00:15:21,416 ♪ Leegte binnen ♪ 188 00:15:21,500 --> 00:15:27,000 ♪ Voor datgene wat ik het liefste wil in mijn leven Het ding dat ik niet kan winnen ♪ 189 00:15:27,833 --> 00:15:31,500 ♪ Spreid je kleine vleugels en vlieg weg... ♪ 190 00:15:31,583 --> 00:15:35,333 Weet je, we moeten, uh... we moeten het proberen en jullie op de boot krijgen. 191 00:15:35,416 --> 00:15:38,583 Voordat je gaat, doe wat, eh... wat walvissen spotten, 192 00:15:38,666 --> 00:15:39,875 ga wat vissen. 193 00:15:41,458 --> 00:15:43,708 Als het veilig is om weer het water op te gaan, Ik bedoel. 194 00:15:43,791 --> 00:15:46,166 ♪ Weet dat ik met je weg zou vliegen... ♪ 195 00:15:46,250 --> 00:15:47,708 Mijn vader was een visser. 196 00:15:48,750 --> 00:15:50,041 Oh ja, klopt dat? 197 00:15:50,625 --> 00:15:53,208 Ja. In Mogadishu. 198 00:15:54,250 --> 00:15:55,083 Waar is dat naartoe? 199 00:15:56,541 --> 00:15:57,458 Somalië. 200 00:15:57,541 --> 00:15:58,541 Oh. 201 00:16:00,750 --> 00:16:02,083 Wat voor soort vis is dat? 202 00:16:02,875 --> 00:16:04,666 Eh... tonijn, 203 00:16:04,750 --> 00:16:06,625 kingfish, marlijn. 204 00:16:06,708 --> 00:16:11,291 -Marlijn? O, ga door! Jezus, ik hou van... - Kunnen jullie alsjeblieft je mond houden? 205 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Alsjeblieft? 206 00:16:12,875 --> 00:16:18,166 ♪ En neem de sneeuw mee terug Waar het die dag vandaan kwam ♪ 207 00:16:19,375 --> 00:16:23,500 ♪ Degene van wie ik voor altijd houd is niet waar ♪ 208 00:16:23,583 --> 00:16:27,333 ♪ En als ik kon Je weet dat ik met je weg zou vliegen... ♪ 209 00:16:27,416 --> 00:16:29,125 Oh, gewoon hier, hier. 210 00:16:30,083 --> 00:16:31,000 Hier. 211 00:16:31,083 --> 00:16:34,500 ♪ Je weet dat ik zou vliegen ♪ 212 00:16:34,583 --> 00:16:40,041 ♪ Weg met jou ♪ 213 00:16:54,041 --> 00:16:55,208 Oef. 214 00:16:55,291 --> 00:16:57,125 Pas op voor het glas. 215 00:16:59,875 --> 00:17:04,291 Oké, dus de radio staat in de achterste hoek daarin. 216 00:17:04,375 --> 00:17:06,750 - Ja. - Ik ga naar de vriezer. 217 00:17:14,833 --> 00:17:17,500 RSV Sir John Franklin, dit is Snooks Arm. Kom binnen. 218 00:17:51,750 --> 00:17:53,625 Shit, shit, shit! 219 00:17:53,708 --> 00:17:54,625 Oké. 220 00:17:55,125 --> 00:17:57,291 Oké. Shit! 221 00:17:57,958 --> 00:18:00,208 RSV Sir John Franklin, dit is Snooks Arm. Kom binnen. 222 00:18:06,541 --> 00:18:08,916 Kustwacht, dit is Snooks Arm Harbormaster. Kom binnen. 223 00:18:09,916 --> 00:18:12,541 Havenmeester, dit is CCG. We hebben geprobeerd je op te voeden. 224 00:18:12,625 --> 00:18:13,833 Ga je gang. Over. 225 00:18:14,375 --> 00:18:16,541 De adviesdiensten en mobiele telefonie zijn hier beneden. 226 00:18:16,625 --> 00:18:19,958 Uh, we... we hebben een status nodig en een verwachte aankomsttijd voor medische hulp. Over. 227 00:18:20,458 --> 00:18:22,500 Status is tot nader order uitgesteld. 228 00:18:22,583 --> 00:18:26,458 Ons team werd omgeleid naar een nabijgelegen mayday. We geven nu prioriteit aan dat leed. 229 00:18:26,541 --> 00:18:27,416 Over. 230 00:18:30,375 --> 00:18:31,541 Welke mayday? Over. 231 00:18:32,041 --> 00:18:35,125 Het is een onderzoeksschip, Sir John Franklin. Over. 232 00:18:36,625 --> 00:18:37,500 Nee. 233 00:18:38,000 --> 00:18:39,666 Overlevenden? Over. 234 00:18:40,916 --> 00:18:41,833 Negatief. 235 00:18:42,625 --> 00:18:46,333 Zoeken is gaande, maar er zijn geen overlevenden gevonden. Over. 236 00:18:49,416 --> 00:18:50,416 Nee. Nee. 237 00:18:50,500 --> 00:18:52,541 Maria. Maria. 238 00:18:53,375 --> 00:18:56,125 Wij weten het niet. Wij weten het niet. Het is oké. 239 00:18:56,208 --> 00:18:57,458 -Nee. -Het is oké. 240 00:18:57,541 --> 00:19:00,291 -Nee! -Mary, dat weten we niet, Mary. 241 00:19:00,375 --> 00:19:01,791 Wij weten het niet. 242 00:19:01,875 --> 00:19:05,208 Ik weet het, mijn liefste. Het is oké. 243 00:19:06,416 --> 00:19:07,791 Sch. 244 00:19:08,333 --> 00:19:10,708 ♪ Wij houden van je ♪ 245 00:19:10,791 --> 00:19:13,791 ♪ Wij houden van je... ♪ 246 00:19:13,875 --> 00:19:19,375 ♪ Wij houden van je, glimlachend land… ♪ 247 00:19:19,458 --> 00:19:20,625 Wat zijn we aan het doen? 248 00:19:21,750 --> 00:19:23,916 ♪ Wanneer je je mantel uitspreidt... ♪ 249 00:19:26,166 --> 00:19:27,125 F... Oké. 250 00:19:27,208 --> 00:19:28,250 Hé, hé. 251 00:19:28,333 --> 00:19:30,583 Jongens, we kunnen hierover praten. 252 00:19:31,791 --> 00:19:32,833 -Ah! -Neuken! 253 00:19:57,458 --> 00:19:58,833 Oh fuck. 254 00:20:00,833 --> 00:20:03,291 Eet dit, Jay. Jij klootzak. 255 00:20:23,750 --> 00:20:25,250 Shit, open! Neuken! 256 00:20:29,833 --> 00:20:31,125 Oh shit! 257 00:20:32,333 --> 00:20:34,458 Jay! Jay! 258 00:20:35,041 --> 00:20:35,875 Alsjeblieft! 259 00:20:39,750 --> 00:20:41,458 Arg! 260 00:20:42,625 --> 00:20:43,833 Nee! Nee! 261 00:20:48,250 --> 00:20:51,708 Help mij, help mij, help mij, klootzak! 262 00:21:05,291 --> 00:21:08,000 Walton, we moeten nog een nacht weggaan. 263 00:21:08,083 --> 00:21:10,125 Nee, het moet vanavond zijn. 264 00:21:10,750 --> 00:21:12,666 Je moet gek geworden zijn. 265 00:21:12,750 --> 00:21:15,375 Ah, dat is niets, b'y. Gewoon een klein stukje. 266 00:21:16,583 --> 00:21:18,291 Het is er nog steeds, Walton. 267 00:21:18,375 --> 00:21:21,458 Ik heb dit ding van dichtbij gezien. Er mag niet met haar gespot worden. 268 00:21:23,250 --> 00:21:26,125 Vriend, je moet het gewoon weten hoe je op de juiste manier met haar kunt spelen. 269 00:21:35,000 --> 00:21:37,500 Walton, dit is het toppunt van dwaasheid. 270 00:21:38,000 --> 00:21:40,375 -Er is hier geen vis. -Stil! 271 00:21:52,291 --> 00:21:55,125 Ik hou ervan om een helder hoofd te houden als ik 's nachts aan het vissen ben. 272 00:21:55,208 --> 00:21:58,416 Nee, b'y. Dit spul zal je ogen openen, toch? 273 00:21:59,125 --> 00:22:01,916 Te veel en je gaat zwemmen recht in Mudders buik, 274 00:22:02,000 --> 00:22:04,541 maar gewoon een beetje en zij zal je veilig houden. 275 00:22:04,625 --> 00:22:06,750 Het doet niemand pijn met de bochten ook niet. Ga door. 276 00:22:09,666 --> 00:22:10,666 B'ys. 277 00:22:26,416 --> 00:22:27,541 Daar is hij! 278 00:22:28,416 --> 00:22:31,250 Mudder ziet je nu, b'y. 279 00:22:31,333 --> 00:22:32,166 Vader! 280 00:22:33,750 --> 00:22:34,916 Geef mij nu die slinger. 281 00:22:45,541 --> 00:22:48,541 Dat klinkt net als mijn vaders oude make-and-break. 282 00:22:48,625 --> 00:22:50,958 Dat is omdat het zo is het oude merk en de breuk van je vader. 283 00:22:52,375 --> 00:22:55,916 Mudder houdt van dat geluid! Ha! 284 00:23:02,125 --> 00:23:03,041 Daar! 285 00:23:15,083 --> 00:23:16,375 Jezus! 286 00:23:20,458 --> 00:23:23,791 - Waarom valt ze niet aan? - Omdat ze ons kent, b'y. 287 00:23:28,625 --> 00:23:29,958 Ze heeft voor ons gekozen! 288 00:23:32,666 --> 00:23:34,333 Jezus! Kijk eens hoe groot ze zijn! 289 00:23:35,208 --> 00:23:39,000 Zo werkt het, maatje! Zij eet, dan eten wij! 290 00:23:39,083 --> 00:23:41,750 Ze jaagt ze regelrecht in onze netten. 291 00:23:41,833 --> 00:23:45,375 Ik heb nog nooit zo'n grote vis gezien over jaren! 292 00:23:47,833 --> 00:23:50,708 Ere zij aan de hand van Mudder! 293 00:24:02,083 --> 00:24:04,625 Zo doe je het toch? 294 00:24:06,250 --> 00:24:07,083 Rechts. 295 00:24:07,166 --> 00:24:08,666 Dat was een flinke trek gisteravond. 296 00:24:08,750 --> 00:24:11,041 Dit is het beste seizoen we hebben een periode gehad. 297 00:24:11,541 --> 00:24:13,000 En ook de langste. 298 00:24:13,791 --> 00:24:17,208 Job moet zeggen waarom ze hier blijft nog zo lang, maar we zullen het volhouden. 299 00:24:17,750 --> 00:24:18,958 Hoe vaak komt ze langs? 300 00:24:19,041 --> 00:24:22,333 Als de oceaan mager is en we hebben haar het meest nodig, 301 00:24:22,416 --> 00:24:24,375 dan komt ze langs. 302 00:24:26,291 --> 00:24:29,375 En alle mensen die ze vermoordt, daar heb je geen last van? 303 00:24:29,458 --> 00:24:30,416 Kijk. 304 00:24:31,625 --> 00:24:34,125 Mudder geeft en zij neemt. 305 00:24:34,708 --> 00:24:37,375 Je kunt daar het beste je hoofd bij houden heel snel, mijn zoon. 306 00:24:38,458 --> 00:24:39,708 Hé, vriend! 307 00:24:40,666 --> 00:24:41,750 Heeft water nodig. 308 00:24:42,250 --> 00:24:43,916 Je weet nog waar de bron is, toch? 309 00:24:45,375 --> 00:24:46,291 Ja. 310 00:24:53,958 --> 00:24:55,083 Wade, kijk. 311 00:25:09,875 --> 00:25:10,750 Hoi. 312 00:25:12,416 --> 00:25:14,375 Hoe voel je je? 313 00:25:15,041 --> 00:25:16,000 In leven. 314 00:25:19,041 --> 00:25:20,291 Die is aan jou. 315 00:25:21,291 --> 00:25:22,375 Ja, nou... 316 00:25:24,375 --> 00:25:25,666 jij zou hetzelfde hebben gedaan. 317 00:25:28,916 --> 00:25:29,750 Ja. 318 00:25:32,916 --> 00:25:33,875 Dus… 319 00:25:35,083 --> 00:25:36,125 Dus wat nu? 320 00:25:37,958 --> 00:25:39,041 Vertel het mij. 321 00:25:41,458 --> 00:25:44,791 Onze wederzijdse vriend in Fort Mac gaat dit niet geloven. 322 00:25:45,958 --> 00:25:46,791 Nee. 323 00:25:47,666 --> 00:25:50,125 Nee. 324 00:25:50,208 --> 00:25:51,166 Waarschijnlijk niet. 325 00:25:51,666 --> 00:25:54,375 Ja. 326 00:25:57,666 --> 00:25:59,750 Hoewel wat hij misschien zou kopen 327 00:26:01,500 --> 00:26:03,666 is dat ik het geld bedacht en toen... 328 00:26:05,458 --> 00:26:06,875 Connor ging ermee aan de slag. 329 00:26:13,416 --> 00:26:14,708 Misschien koopt hij dat. 330 00:26:36,875 --> 00:26:39,000 Ah! Ah! 331 00:27:22,208 --> 00:27:24,250 Doe er meer zout op. 332 00:27:24,333 --> 00:27:26,500 We willen niet dat het bederft als het weer verandert. 333 00:27:26,583 --> 00:27:28,541 - Denk je dat ik dat niet weet? - Oké. 334 00:27:30,750 --> 00:27:31,625 Hoi. 335 00:27:32,333 --> 00:27:33,791 Hé, waar is het water? 336 00:27:34,875 --> 00:27:38,041 Beneden op de bodem van de mijnschacht Ik brak bijna mijn nek toen ik erin viel. 337 00:27:38,541 --> 00:27:41,541 Verdomde Crockers, b'y. Wat ze daar hebben gedaan is crimineel. 338 00:27:43,458 --> 00:27:44,750 Wat waren ze daar aan het opgraven? 339 00:27:46,416 --> 00:27:47,291 Het maakt nu niet uit. 340 00:27:48,250 --> 00:27:50,583 Walton. Wat hebben ze gevonden? 341 00:27:54,000 --> 00:27:54,916 Kobalt. 342 00:27:56,041 --> 00:27:57,083 Helemaal hierheen. 343 00:27:58,500 --> 00:27:59,333 Koper ook. 344 00:27:59,416 --> 00:28:03,041 De grote ader ervan loopt over het eiland onder de zee helemaal tot aan Snooks Arm. 345 00:28:03,125 --> 00:28:05,916 Daarboven, bij de Afrikaanse Copperbelt, zeggen ze. 346 00:28:06,000 --> 00:28:06,916 Alleen kouder. 347 00:28:07,000 --> 00:28:09,375 Slimme auto's en smartphones. 348 00:28:09,458 --> 00:28:13,541 Elk verdomd glanzend ding dat niet lang meegaat Is dat waar we voor staan, hè, vader? 349 00:28:13,625 --> 00:28:15,833 Hulpbronnen, mijn zoon. 350 00:28:19,458 --> 00:28:21,125 Willen ze ons daarom hervestigen? 351 00:28:21,958 --> 00:28:23,416 Hij is slimmer dan hij lijkt. 352 00:28:23,500 --> 00:28:26,916 Dat klopt. Het is goedkoper om mensen te verhuizen dan om ze te betalen wat ze waard zijn. 353 00:28:27,500 --> 00:28:30,958 En nog beter als ze het niet weten de waarde van wat onder hun voeten ligt. 354 00:28:32,208 --> 00:28:34,500 Ik moet gaan. Ik kan ze hier niet mee weg laten komen. 355 00:28:35,375 --> 00:28:36,333 Wacht even. 356 00:28:36,875 --> 00:28:41,000 Hé, we hebben hier een kans om goed te maken wat ze ons hebben aangedaan. 357 00:28:41,916 --> 00:28:43,208 Waar heb je het over? 358 00:28:44,208 --> 00:28:46,250 Er is hier genoeg ruimte voor jou en Wade. 359 00:28:46,333 --> 00:28:48,583 God weet het We kunnen wel een paar sterke ruggen gebruiken, 360 00:28:48,666 --> 00:28:51,166 en vader wordt steeds ouder, toch? 361 00:28:51,250 --> 00:28:55,791 En voor het geval je het nog niet gemerkt had, mijn Maggie heeft Wade behoorlijk in de kijker gezet. 362 00:28:55,875 --> 00:28:56,750 Hoi? 363 00:28:57,291 --> 00:28:59,416 Dit is een kans om thuis te komen waar jij thuishoort. 364 00:28:59,500 --> 00:29:01,208 Het is wat je vader gewild zou hebben. 365 00:29:01,291 --> 00:29:03,583 -Dit is mijn thuis niet meer. -Nee, maar het zou kunnen. 366 00:29:03,666 --> 00:29:07,458 Het zou kunnen. Je stelt je gewoon een stel voor van kleinkinderen die de baai op en neer rennen. 367 00:29:07,541 --> 00:29:08,708 De Penneys en de Budgells, 368 00:29:08,791 --> 00:29:11,166 twee van de grote vissersfamilies samengevoegd, 369 00:29:11,250 --> 00:29:12,750 sterker dan ooit. 370 00:29:12,833 --> 00:29:15,208 Je zou je droom kunnen waarmaken, Calvin. 371 00:29:18,708 --> 00:29:23,625 Kijk, dit alles komt nu tot een einde als... als ik geen partner voor Maggie vind. 372 00:29:27,666 --> 00:29:29,166 Waarom niet Phil, hmm? 373 00:29:29,250 --> 00:29:32,458 Je kleine koffiejongen. Wat is er mis met hem? 374 00:29:32,541 --> 00:29:36,250 Wat is er mis met Phil? Hoe zit het? Het gangreen dat in zijn verdomde been terechtkomt? 375 00:29:36,333 --> 00:29:39,000 -Hij heeft een ziekenhuis nodig. -Het is te laat voor Phil. 376 00:29:39,833 --> 00:29:43,541 -Phil gaat het niet redden, denk ik niet. -Dat is onzin. Hij heeft alleen een dokter nodig. 377 00:29:43,625 --> 00:29:46,500 Oh en dan? Dus laat hem maar praten over alles wat hij hier heeft gezien? 378 00:29:46,583 --> 00:29:47,750 Nee, dat kunnen wij niet hebben. 379 00:29:48,708 --> 00:29:49,583 Oké? 380 00:29:52,791 --> 00:29:56,583 Trouwens, ik heb andere plannen voor Phil. Hij hoort nu bij Mudder. 381 00:30:00,625 --> 00:30:01,458 Oké. 382 00:30:03,125 --> 00:30:05,250 -Je bent gebarsten. -Ik ben vrij. 383 00:30:06,541 --> 00:30:08,166 En er is een verschil. 384 00:30:10,125 --> 00:30:12,958 Nu heeft Maggie haar zinnen op Wade gezet, 385 00:30:13,041 --> 00:30:14,833 en Mudder koos hem. 386 00:30:14,916 --> 00:30:16,916 Ze... ze heeft hem gemarkeerd, zeker. 387 00:30:17,416 --> 00:30:20,125 En ze spaarde hem met een reden. Het spijt me, b'y. 388 00:30:21,375 --> 00:30:22,583 Het moet Wade zijn. 389 00:30:24,333 --> 00:30:25,333 Hoor je mij? 390 00:30:26,750 --> 00:30:27,583 Ja. 391 00:30:29,875 --> 00:30:31,791 - Wade. - Wat? 392 00:30:31,875 --> 00:30:33,791 Waar blijft Walton? de slinger? 393 00:30:33,875 --> 00:30:37,083 -Wel, in het grote huis. Waarom? -Jij en ik, we gaan hier weg. 394 00:30:37,166 --> 00:30:38,375 Waar heb je het nu over? 395 00:30:39,000 --> 00:30:40,708 Ze laten ons niet vertrekken, 396 00:30:40,791 --> 00:30:43,375 Dus ik wil dat je die slinger pakt en ontmoet me om middernacht bij de boot. 397 00:30:43,458 --> 00:30:45,875 - Geen verdomde manier. Absoluut niet. -Waden. 398 00:30:46,375 --> 00:30:49,958 -Deze mensen? Ze zijn psychotisch. -Ik verlaat Maggie niet. 399 00:30:50,041 --> 00:30:52,041 -Ja, dat ben je. -Nee, dat ben ik niet. 400 00:30:52,125 --> 00:30:53,375 Oké? Kijk. 401 00:30:54,916 --> 00:30:56,625 -Wat is dat verdomme? -Ze gaf het aan mij. 402 00:30:56,708 --> 00:30:59,208 Ze zet een val, en je loopt er regelrecht in. 403 00:30:59,291 --> 00:31:01,125 Je weet niet waar je het over hebt. 404 00:31:01,625 --> 00:31:04,541 Dat gaan ze doen met die Portugese kerel. Begrijp je mij? 405 00:31:04,625 --> 00:31:08,000 En nadat je de vrouw hebt neergeslagen, wat denk je dat er met je gaat gebeuren? 406 00:31:08,083 --> 00:31:10,875 Weet je, ze waarderen mij meer dan je ooit hebt gedaan. 407 00:31:11,500 --> 00:31:14,458 Ontmoet me bij de boot om middernacht, en vertel het niet aan het meisje. 408 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Pap, ik ga niet weg, oké? 409 00:31:18,083 --> 00:31:22,166 Ik wil niet terug. Ik wil niet terug naar hoe het was. 410 00:31:22,750 --> 00:31:26,291 Je weet het niet eens als er iets is waar we naar terug kunnen gaan. 411 00:31:49,333 --> 00:31:50,375 Ik kan het niet. 412 00:31:50,458 --> 00:31:52,250 Ik kan daar nu niet naar binnen. 413 00:31:53,875 --> 00:31:54,958 Wij moeten. 414 00:31:57,625 --> 00:31:58,875 Ik, eh... 415 00:31:59,875 --> 00:32:03,666 Ik moet deze monsters op ijs krijgen, anders verlies ik alles. 416 00:32:04,875 --> 00:32:05,875 Ga je gang. 417 00:32:06,625 --> 00:32:07,708 Wij zijn de beste soort. 418 00:32:27,333 --> 00:32:28,500 Wat is er gebeurd? 419 00:32:34,625 --> 00:32:35,458 Jay. 420 00:33:14,666 --> 00:33:16,416 Wie is dat in godsnaam? 421 00:33:17,250 --> 00:33:19,000 Lijkt op Jim Crocker. 422 00:33:19,666 --> 00:33:22,541 Zoals in Crocker Fish Plant en Crocker al het andere? 423 00:33:27,916 --> 00:33:28,958 Jay, 424 00:33:29,458 --> 00:33:32,833 waarom is je vriendin Jim Crocker knuffelen en kussen? 425 00:34:08,125 --> 00:34:08,958 Oh! 426 00:34:24,666 --> 00:34:25,916 Oh! 427 00:34:49,541 --> 00:34:51,416 Het is een verdomd nest. 428 00:35:10,916 --> 00:35:13,458 Sch. Sh, sh, sh, sh, sh. 429 00:35:13,541 --> 00:35:15,083 Neem dit gewoon. 430 00:35:15,166 --> 00:35:18,041 Sch. Daar. Daar. 431 00:35:19,833 --> 00:35:21,166 Eeuwige modder. 432 00:35:22,083 --> 00:35:26,583 Ik bied je het kostbaarste bloed aan van uw goddelijke zoon 433 00:35:27,416 --> 00:35:29,958 voor alle heilige zielen in het vagevuur, 434 00:35:30,041 --> 00:35:33,166 voor iedereen in mijn eigen huis en binnen mijn familie. 435 00:35:57,125 --> 00:35:59,291 Fil. 436 00:35:59,375 --> 00:36:02,916 Sch. We moeten gaan. Jij, ik. Vamos. 437 00:36:03,000 --> 00:36:04,291 Ja? Hier. 438 00:36:05,291 --> 00:36:06,708 Hier. Neem dit. 439 00:36:07,291 --> 00:36:09,416 Ja, omhoog. Laten we gaan. 440 00:36:09,500 --> 00:36:10,833 Vamos. Goed. 441 00:36:10,916 --> 00:36:11,916 Laten we gaan. 442 00:36:21,208 --> 00:36:22,208 Kom op. 443 00:36:27,583 --> 00:36:30,125 Oh. Nee! Nee, nee, nee, nee. Nee, nee. 444 00:36:30,208 --> 00:36:31,416 Nee, luister naar mij. 445 00:36:31,500 --> 00:36:33,625 Nee, nee, nee. Ze gebruiken jou als aas. 446 00:36:33,708 --> 00:36:35,583 Ja. Ik breng je naar een ziekenhuis. 447 00:36:35,666 --> 00:36:37,750 Oké? Naar het ziekenhuis. Wachten. 448 00:36:44,500 --> 00:36:45,583 Sorry, b'y. 449 00:36:45,666 --> 00:36:48,083 -Walton! -Je kunt niet weglopen. 450 00:36:48,166 --> 00:36:49,250 Wachten! 451 00:36:49,333 --> 00:36:51,791 -Ik blijf! Ik blijf! -Daar is het te laat voor. 452 00:36:53,958 --> 00:36:54,833 Walton! 453 00:36:58,416 --> 00:37:00,250 Tot ziens, oude forel. 454 00:37:07,125 --> 00:37:08,125 Jezus. 455 00:37:11,958 --> 00:37:13,125 Dat heb ik net gedaan. 456 00:37:13,708 --> 00:37:14,541 Waden. 457 00:37:15,041 --> 00:37:16,416 Heb ik dat net gedaan? 458 00:37:16,916 --> 00:37:18,125 Laten we gaan. Kom op. 459 00:37:18,208 --> 00:37:19,250 Shit! 460 00:37:28,000 --> 00:37:32,333 - Waad! - O nee. 461 00:37:32,416 --> 00:37:33,833 - Waad! - Shit. 462 00:37:34,958 --> 00:37:36,625 - Shit. - Waad! 463 00:37:36,708 --> 00:37:39,166 Wade, kom op. We gaan de boot nu verplaatsen, ja? 464 00:37:39,250 --> 00:37:40,458 Oké, oké. 465 00:37:40,541 --> 00:37:42,125 -Kom op. -Ja, ja, ja. 466 00:37:42,208 --> 00:37:44,583 - Oké. - Eén, twee, drie. 467 00:37:48,708 --> 00:37:54,250 Waden! 468 00:37:56,583 --> 00:37:57,750 Maggie? 469 00:38:01,625 --> 00:38:03,666 Nee! 470 00:38:09,916 --> 00:38:11,125 ♪ Dagdroom ♪ 471 00:38:11,833 --> 00:38:13,875 ♪ Ik viel in slaap tussen de bloemen ♪ 472 00:38:15,041 --> 00:38:17,583 ♪ Voor een paar uur ♪ 473 00:38:18,083 --> 00:38:22,000 ♪ Op een mooie dag ♪ 474 00:38:22,583 --> 00:38:23,583 ♪ Dagdroom ♪ 475 00:38:24,083 --> 00:38:26,916 ♪ Ik droomde van jou te midden van de bloemen ♪ 476 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 ♪ Voor een paar uur ♪ 477 00:38:30,583 --> 00:38:34,000 ♪ Wat een mooie dag ♪ 478 00:38:34,791 --> 00:38:40,708 ♪ Ik droomde van de plaatsen Ik ben bij je geweest ♪ 479 00:38:40,791 --> 00:38:47,458 ♪ Hoe we zaten terwijl de stroom voorbij stroomde ♪ 480 00:38:47,541 --> 00:38:53,333 ♪ En toen ik je kuste En hield je zo dichtbij ♪ 481 00:38:53,416 --> 00:39:00,000 ♪ Vertel me waarom Vertel me waarom je zo verlegen bent ♪ 482 00:39:00,791 --> 00:39:02,000 ♪ Dagdroom ♪ 483 00:39:02,583 --> 00:39:05,041 ♪ Ik viel in slaap tussen de bloemen ♪ 484 00:39:06,083 --> 00:39:08,000 ♪ Voor een paar uur ♪ 485 00:39:09,083 --> 00:39:12,583 ♪ Op een mooie dag ♪ 486 00:39:13,583 --> 00:39:14,583 ♪ Dagdroom ♪ 487 00:39:15,583 --> 00:39:18,000 ♪ Kom dromen tussen de bloemen ♪ 488 00:39:18,708 --> 00:39:21,000 ♪ Voor een paar uur ♪ 489 00:39:22,083 --> 00:39:25,000 ♪ Op een mooie dag ♪ 490 00:39:26,083 --> 00:39:31,958 ♪ Ik droomde van de plaatsen Ik ben bij je geweest ♪ 491 00:39:32,041 --> 00:39:38,500 ♪ Hoe we zaten terwijl de stroom voorbij stroomde ♪ 492 00:39:38,583 --> 00:39:44,500 ♪ En toen ik je kuste En hield je zo dichtbij ♪