1 00:01:33,708 --> 00:01:34,541 Θεός! 2 00:01:35,041 --> 00:01:36,458 Αχ! 3 00:03:00,666 --> 00:03:01,833 Γεια σου! 4 00:03:01,916 --> 00:03:03,916 Γεια σου. Είσαι εντάξει! 5 00:03:04,000 --> 00:03:05,791 -Είσαι καλά. -Τι συμβαίνει εδώ ο Ιησούς; 6 00:03:05,875 --> 00:03:07,166 Είστε όλοι εκεί. Γεια σου. 7 00:03:07,750 --> 00:03:08,708 Είσαι ζωντανός! 8 00:03:09,208 --> 00:03:10,750 Φυσικά και είμαι ζωντανός. 9 00:03:12,166 --> 00:03:15,500 -Ανησυχούσα τόσο πολύ. -Δεν πειράζει, μπαμπά. Είσαι εντάξει. 10 00:03:17,000 --> 00:03:18,875 Είσαι εντάξει. Είναι εντάξει. 11 00:03:19,375 --> 00:03:21,458 Θα είναι εντάξει. 12 00:03:22,875 --> 00:03:25,291 Νόμιζα ότι είχα ένα κακό ξόρκι του παλιού αγκαλιού, 13 00:03:25,375 --> 00:03:28,708 αλλά αποδεικνύεται ότι το hag δεν είναι καθόλου χάλια. 14 00:03:28,791 --> 00:03:30,291 Ω, τη λένε Μάγκυ. 15 00:03:30,791 --> 00:03:32,208 Είναι η καλύτερη ευγενική. 16 00:03:32,291 --> 00:03:34,125 Ξέρεις, Ανυπομονώ να τη γνωρίσεις. 17 00:03:34,208 --> 00:03:36,875 Τι; Γνωρίστε ποιον; 18 00:03:37,833 --> 00:03:38,833 Μάγκι. 19 00:03:39,666 --> 00:03:40,958 Εκείνη μένει εδώ. 20 00:03:41,458 --> 00:03:43,333 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 21 00:03:43,416 --> 00:03:46,041 Αυτό… αυτό το μέρος ήταν εγκαταλελειμμένο. 22 00:03:47,000 --> 00:03:48,208 Πριν από σαράντα χρόνια, Γουέιντ. 23 00:03:48,291 --> 00:03:50,375 Λοιπόν, αυτό το πλήθος δεν έφυγε ποτέ. 24 00:03:50,458 --> 00:03:54,000 Είναι αυτή και ο πατέρας της και ο πατέρας του πατέρα της. 25 00:03:54,083 --> 00:03:55,791 Ω ναι, και μετά υπάρχει ο Άλκος. 26 00:03:55,875 --> 00:03:56,875 Αμερικάνικη έλαφος; 27 00:03:57,541 --> 00:04:00,375 Ναι, ο σκύλος. Ξέρεις, ο σκύλος της Μάγκυ. 28 00:04:01,375 --> 00:04:03,541 Περιπατώ εντός ύδατος. Γουέιντ, ποιος στο διάολο είναι αυτοί οι άνθρωποι; 29 00:04:03,625 --> 00:04:05,125 Γεια σου. Μην… 30 00:04:05,208 --> 00:04:07,875 Κοιτάξτε. Μην ανησυχείς. 31 00:04:07,958 --> 00:04:09,333 Είσαι σε καλά χέρια. 32 00:04:09,416 --> 00:04:11,458 Απλά πρέπει να ηρεμήσεις. Ηρέμησε μπαμπά. 33 00:04:11,541 --> 00:04:14,833 Από ό,τι φαίνεται, έχεις τις στροφές κάτι σοκαριστικό αυτή τη στιγμή. 34 00:04:17,875 --> 00:04:18,875 Μπαμπάς. Μπαμπάς. 35 00:04:33,250 --> 00:04:34,083 Εσύ ανδρείκελο. 36 00:04:37,000 --> 00:04:37,833 Walton; 37 00:04:43,000 --> 00:04:44,791 Καλώς ήρθες σπίτι μου, γριά πέστροφα. 38 00:05:02,041 --> 00:05:04,041 Ερχομαι. 39 00:05:04,125 --> 00:05:05,875 Τι στο καλό συμβαίνει εδώ γύρω; 40 00:05:08,500 --> 00:05:12,208 Η μόλυνση φαίνεται να τρέξει την πορεία του σε περίπου 48 ώρες, 41 00:05:12,291 --> 00:05:15,458 οπότε νομίζω ότι είναι δυνατό για να ξεφύγει αυτό το πράγμα 42 00:05:15,541 --> 00:05:18,375 όσο όλοι μένει έξω από το νερό. 43 00:05:19,291 --> 00:05:20,375 Νερό; 44 00:05:29,250 --> 00:05:31,916 - Πού στο διάολο είναι η ακτοφυλακή; - Θα πρέπει να είναι εδώ μέχρι τώρα. 45 00:05:32,000 --> 00:05:34,583 Δεν καταλαβαίνω. Τι μπορεί να πάρει τόσο πολύ; 46 00:05:34,666 --> 00:05:36,583 Ίσως έχουν να κάνουν με κάτι χειρότερο. 47 00:05:36,666 --> 00:05:37,583 Κάτι δεν πάει καλά. 48 00:05:37,666 --> 00:05:39,625 Το ραδιόφωνό μου είναι εντελώς τηγανισμένο για κάποιο λόγο. 49 00:05:39,708 --> 00:05:43,291 -Μην ανησυχείς. Θα μας φτάσουν. -Οχι. Δεν ανησυχώ για εμάς. 50 00:05:46,458 --> 00:05:47,875 Ο μπαμπάς θα είναι καλά, Μαίρη. 51 00:05:47,958 --> 00:05:50,916 Το λες συνέχεια. Σε τι ακριβώς το βασίζεις; 52 00:05:51,000 --> 00:05:52,083 Απλώς λέω. 53 00:05:52,166 --> 00:05:54,833 Μάλλον βρίσκεται στο ερευνητικό σκάφος, το πιθανότερο είναι ότι είναι με τον Γουέιντ. 54 00:05:54,916 --> 00:05:56,916 Ή έχουν φαγωθεί από εκείνο το γιγάντιο γαμημένο καλαμάρι. 55 00:05:57,000 --> 00:05:59,000 - Ούτε αυτό το ξέρουμε. - Ακριβώς. 56 00:05:59,083 --> 00:06:02,125 Δεν ξέρουμε τίποτα για το παγόβουνο, καλαμάρι ή αυτός ο γαμημένος ιός. 57 00:06:02,208 --> 00:06:04,541 -Κανείς δεν ξέρει γαμώτο, εντάξει; -Καλά. 58 00:06:04,625 --> 00:06:07,208 Αυτό που χρειαζόμαστε τώρα είναι ένα λειτουργικό ραδιόφωνο, ναι; 59 00:06:07,291 --> 00:06:10,333 Έχω ένα σετ VHF στο Ocean Science Center. 60 00:06:10,416 --> 00:06:13,083 -Και πρέπει να σώσω τα δείγματά μου-- -Δεν πας σε αυτό το νερό. 61 00:06:13,166 --> 00:06:15,250 -Κανείς δεν είναι. -Όχι, μπορώ να πάρω τον δρόμο της υπηρεσίας. 62 00:06:15,333 --> 00:06:17,375 Το φορτηγό σας μπορεί να το χειριστεί; Γιατί ο δικός μου σίγουρα δεν μπορεί. 63 00:06:17,458 --> 00:06:20,083 Ναι. Θα χρειαστούν μερικές ώρες, αλλά θα φτάσω εκεί. 64 00:06:20,166 --> 00:06:22,458 -Καλά. Έρχομαι μαζί σου. -Ω. Είσθε; 65 00:06:22,541 --> 00:06:23,958 -Μαρία. -Έρχομαι. 66 00:06:24,583 --> 00:06:26,625 Αν ο μπαμπάς μου είναι σε αυτό το πλοίο, 67 00:06:27,208 --> 00:06:28,500 Θέλω να του μιλήσω. 68 00:06:33,250 --> 00:06:35,625 Θα ανέβω τρέχοντας στο λόφο, πάρτε αέριο για τη γεννήτρια. 69 00:06:41,875 --> 00:06:43,166 Σκατά. 70 00:06:44,000 --> 00:06:45,291 Γαμώ. 71 00:06:51,791 --> 00:06:52,875 Γεια, φίλε. 72 00:06:52,958 --> 00:06:54,208 Πού κατευθύνθηκες; 73 00:06:55,708 --> 00:06:58,500 Απλώς θα ανέβαινα τρέχοντας στο λόφο, πάρε βενζίνη, αλλά... 74 00:07:00,541 --> 00:07:01,750 έσκασε λάστιχο. 75 00:07:02,833 --> 00:07:04,958 Ναι. Λοιπόν, μπορούμε να σε τρέξουμε στον λόφο. 76 00:07:08,583 --> 00:07:12,000 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε γιατί οι στροφές τώρα είναι να την απομακρύνεις. 77 00:07:12,083 --> 00:07:13,166 - Συνέχισε να κινείσαι. - Ναι. 78 00:07:13,250 --> 00:07:17,208 Απλώς σπρώξτε τους φυσαλίδες αζώτου έξω από το σύστημά σου, είμαι αναιδής. 79 00:07:20,208 --> 00:07:21,083 Ερχομαι. 80 00:07:23,041 --> 00:07:24,666 Αυτό ήταν η αποβάθρα εκεί; 81 00:07:25,208 --> 00:07:26,041 Ναι. 82 00:07:27,000 --> 00:07:29,916 Δεν άντεξε πολύ αφού ο κυματοθραύστης υποχώρησε. 83 00:07:30,958 --> 00:07:34,500 Θυμάμαι ότι καθόμουν εκεί όλη μέρα περιμένοντας τον πατέρα να γυρίσει σπίτι με ψάρια. 84 00:07:35,000 --> 00:07:38,416 Ναι, κύριε. Συμπλήρωσε δεξιά στα φρικιασμένα gunwales, ε, ναι; 85 00:07:40,333 --> 00:07:41,458 Θυμάμαι τον πατέρα σου. 86 00:07:43,083 --> 00:07:44,291 Ήταν καλός άνθρωπος. 87 00:07:46,875 --> 00:07:48,250 Κάντε καλό αγώνα 88 00:07:48,333 --> 00:07:50,750 ενάντια στα σχέδια επανεγκατάστασης των Κρόκερ. 89 00:07:54,083 --> 00:07:55,208 Δεν είναι αρκετά καλό. 90 00:07:57,583 --> 00:07:59,625 Ναι, καλά. Σε φθείρουν, σωστά; 91 00:07:59,708 --> 00:08:02,708 Πάντα σε σκεφτόμουν και το πλήθος σας μετακινήθηκε πιο πάνω στην ακτή. 92 00:08:03,416 --> 00:08:06,458 Μαζέψαμε και φτιάξαμε σαν να φεύγαμε, αλλά δεν το κάναμε ποτέ. 93 00:08:07,875 --> 00:08:09,333 Δεν ήθελες να πάρεις τα λεφτά; 94 00:08:09,833 --> 00:08:10,916 Όχι κύριε. 95 00:08:11,666 --> 00:08:13,250 Αυτό είναι το σπίτι μας, ρε. 96 00:08:14,125 --> 00:08:18,208 Δεν επρόκειτο να το εγκαταλείψουμε λόγω κάποιων πολιτικών της πόλης 97 00:08:18,291 --> 00:08:19,583 μας είπε ότι έπρεπε. 98 00:08:21,416 --> 00:08:22,583 Πώς τα πέρασες; 99 00:08:23,250 --> 00:08:24,333 Πώς τα περάσαμε; 100 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 Κάναμε αυτό που κάναμε πάντα, φίλε. Ψαρέψαμε. 101 00:08:27,500 --> 00:08:29,416 Και όσο μπορούσαμε να πιάσουμε. 102 00:08:30,125 --> 00:08:33,375 Δεν υπάρχει μορατόριουμ στα δίχτυα μας, Σας το εγγυώμαι, κύριε. 103 00:08:39,250 --> 00:08:41,416 Τι; Τι είναι τόσο αστείο; 104 00:08:45,875 --> 00:08:48,166 Όλο αυτό το διάστημα, ήσουν εδώ ζώντας το όνειρό μου. 105 00:08:51,625 --> 00:08:53,250 Αυτό δεν είναι όνειρο, φίλε μου. 106 00:08:59,625 --> 00:09:00,750 Ποιος στο διάολο; 107 00:09:01,500 --> 00:09:04,958 Α, αυτός είναι μόνο ο Phil, σίγουρα. Ο Φιλ φτιάχνει μια κακή κούπα java, φίλε. 108 00:09:05,041 --> 00:09:07,125 -Θες ένα ή τι; -Καλά είμαι. 109 00:09:10,291 --> 00:09:12,291 Ερχομαι. Κάποιος εδώ θέλει να σε δει. 110 00:09:25,625 --> 00:09:26,750 Χε! 111 00:09:26,833 --> 00:09:27,833 Γεια, Πατέρα. 112 00:09:29,166 --> 00:09:30,083 Δείτε ποιος είναι. 113 00:09:30,750 --> 00:09:32,375 Θυμάσαι τον Καλ, σωστά; 114 00:09:33,666 --> 00:09:35,208 Το αγόρι του Leo Penney. 115 00:09:36,750 --> 00:09:38,041 Σωστά, κύριε Μπάτζελ. 116 00:09:38,125 --> 00:09:40,250 Δούλευα με βάρκα με τον γέρο σου. 117 00:09:40,833 --> 00:09:42,000 Ότι έκανες. 118 00:09:42,083 --> 00:09:45,958 Δανείστηκε 25 $ και μια πένσα λίγο πριν την έξοδο, 119 00:09:46,041 --> 00:09:48,833 και μετά πήγε και αυτοκτόνησε, και δεν μου το πλήρωσε ποτέ 120 00:09:48,916 --> 00:09:51,083 και δεν επέστρεψε ποτέ την πένσα. 121 00:09:51,166 --> 00:09:54,708 Τώρα, τι ξέρετε για αυτό; 122 00:09:56,083 --> 00:09:57,541 Λυπάμαι που το ακούω. 123 00:09:57,625 --> 00:10:00,666 Μην ακούς, γιε μου. Έχει χάσει τους τρόπους του με τα χρόνια. 124 00:10:00,750 --> 00:10:03,333 -Και τα περισσότερα μάρμαρά του επίσης. -Ανοησίες. 125 00:10:03,958 --> 00:10:07,666 Νομίζεις έναν άνθρωπο που έχασε τα μάρμαρά του θα μπορούσε να βρει κάτι τέτοιο; 126 00:10:10,291 --> 00:10:11,333 Για ποιο λόγο; 127 00:10:12,166 --> 00:10:13,166 Για το Mudder. 128 00:10:13,250 --> 00:10:14,250 Απόψε. 129 00:10:14,875 --> 00:10:16,791 Θα σας αφήσουμε τότε. Ερχομαι. 130 00:10:17,375 --> 00:10:18,208 -Λάσωμα; -Ναι. 131 00:10:18,291 --> 00:10:19,875 Α, μην τον πειράζεις. 132 00:10:21,750 --> 00:10:24,083 Στην κορυφή, ήμασταν 12 άτομα εδώ. 133 00:10:25,125 --> 00:10:27,750 Όλα έχουν φύγει τώρα, εκτός από εμένα και τη Μάγκι. 134 00:10:28,625 --> 00:10:30,041 Πατέρα, φυσικά. 135 00:10:32,083 --> 00:10:33,333 Συνέχισε φίλε. 136 00:10:40,958 --> 00:10:41,916 Τι συνέβη; 137 00:10:44,250 --> 00:10:45,875 Κάποιοι πέθαναν ευτυχισμένοι, 138 00:10:46,458 --> 00:10:48,750 μερικοί πέθαναν πεινασμένοι, αλλά όλοι θυσίασαν 139 00:10:48,833 --> 00:10:51,250 για να γίνει αυτό το μέρος αυτό που είναι σήμερα. 140 00:10:53,166 --> 00:10:55,500 Η Τζεραλντίν μου ήταν η τελευταία που πήγε. 141 00:10:56,083 --> 00:10:57,583 Είχε καρκίνο, ε; 142 00:10:58,333 --> 00:10:59,458 Για χρόνια. 143 00:10:59,958 --> 00:11:03,416 Όπως και οι άλλοι, άρχισε να πιστεύει ότι... 144 00:11:03,916 --> 00:11:05,250 ήταν μια αποχέτευση 145 00:11:05,958 --> 00:11:08,000 στους περιορισμένους πόρους μας. 146 00:11:10,375 --> 00:11:13,458 Έτσι επέλεξε να κάνει το απαραίτητο 147 00:11:14,083 --> 00:11:15,666 και προσφέρθηκε 148 00:11:16,416 --> 00:11:17,250 στον ωκεανό. 149 00:11:17,750 --> 00:11:20,958 Απλά για να μειώσουμε το βάρος μας. 150 00:11:22,666 --> 00:11:24,333 Από τον Ιησού, λειτούργησε. 151 00:11:27,041 --> 00:11:28,333 Κάποια γυναίκα ήταν αυτή. 152 00:11:33,625 --> 00:11:34,583 Κοιτάξτε εκεί. 153 00:11:45,875 --> 00:11:46,958 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 154 00:11:47,958 --> 00:11:48,916 Γιατί όχι; 155 00:11:51,375 --> 00:11:52,708 Γιατί τον έψαξαν. 156 00:11:53,541 --> 00:11:55,958 Με όλο τον σεβασμό, δεν υπήρχαν τόσα πολλά να βρεις. 157 00:11:56,625 --> 00:11:59,666 Χρειάστηκε λίγος χρόνος, αλλά βρήκαμε αρκετά από αυτόν για να θάψουμε. 158 00:12:03,166 --> 00:12:04,833 Του κάναμε μια σωστή ταφή. 159 00:12:32,791 --> 00:12:34,250 Τον σκότωσα, ξέρεις. 160 00:12:36,791 --> 00:12:37,625 Πώς είναι αυτό; 161 00:12:39,125 --> 00:12:40,791 Εγώ ήμουν αυτός που έκοψε το σχοινί. 162 00:12:41,458 --> 00:12:42,291 Σύντροφος. 163 00:12:44,291 --> 00:12:46,125 Ήσουν απλώς ένας νεαρός, ρε. 164 00:12:47,041 --> 00:12:47,958 Όχι. 165 00:12:49,541 --> 00:12:51,458 Αν δεν είχες κάνει αυτό που έκανες, 166 00:12:51,958 --> 00:12:52,833 θα υπήρχε 167 00:12:53,750 --> 00:12:56,833 τρεις ακόμη τάφοι ακριβώς εδώ δίπλα σε αυτό. 168 00:13:02,500 --> 00:13:04,833 Ο μπαμπάς σου ήταν πεισματάρης σκύλας. 169 00:13:05,333 --> 00:13:07,666 Πολέμησε τους Crockers πιο σκληρά από τον καθένα. 170 00:13:07,750 --> 00:13:09,291 Αλλά στο τέλος της ημέρας, 171 00:13:09,833 --> 00:13:11,750 έκανε αυτό που έπρεπε να κάνει. 172 00:13:12,333 --> 00:13:13,708 Κι εσύ το ίδιο. 173 00:13:33,000 --> 00:13:34,250 Σας ευχαριστώ. 174 00:13:41,500 --> 00:13:42,458 Ουάου! 175 00:13:43,041 --> 00:13:44,541 Πού τα βρήκες όλα αυτά; 176 00:13:48,041 --> 00:13:49,166 Κοιτάξτε την. 177 00:13:56,916 --> 00:13:58,250 Τι είναι αυτό; 178 00:13:58,833 --> 00:14:00,791 Μόνο μερικά τοπικά φυτά και μούρα. 179 00:14:01,375 --> 00:14:04,166 Έρχεται το δραστικό συστατικό από το Mudder φυσικά. 180 00:14:04,666 --> 00:14:06,000 Όλα προέρχονται από το Mudder. 181 00:14:26,125 --> 00:14:27,416 Brainer. 182 00:14:40,541 --> 00:14:42,541 Δεν θέλω να τελειώσει ποτέ αυτό. 183 00:14:44,458 --> 00:14:46,041 Δεν χρειάζεται. 184 00:14:50,750 --> 00:14:53,625 Δεν ένιωσα ποτέ έτσι για κανέναν σε όλη μου τη ζωή. 185 00:14:53,708 --> 00:14:54,916 Ούτε εγώ. 186 00:14:59,000 --> 00:15:00,958 Ευχαριστώ τον Mudder. 187 00:15:18,541 --> 00:15:21,416 ♪ Κενό μέσα στο ♪ 188 00:15:21,500 --> 00:15:27,000 ♪ Για αυτό που θέλω περισσότερο στη ζωή Αυτό που δεν μπορώ να κερδίσω ♪ 189 00:15:27,833 --> 00:15:31,500 ♪ Ανοίξτε τα μικροσκοπικά φτερά σας και πέταξε μακριά… ♪ 190 00:15:31,583 --> 00:15:35,333 Ξέρεις, πρέπει, ε... πρέπει να προσπαθήσουμε και να σας βγάλω στο καράβι. 191 00:15:35,416 --> 00:15:38,583 Πριν φύγεις, κάνε λίγο, χμ... κάποια φάλαινα παρακολουθεί, 192 00:15:38,666 --> 00:15:39,875 κάντε λίγο ψάρεμα. 193 00:15:41,458 --> 00:15:43,708 Όταν είναι ασφαλές να ξαναμπείτε στο νερό, εννοώ. 194 00:15:43,791 --> 00:15:46,166 ♪ Να ξέρεις ότι θα πετούσα μαζί σου… ♪ 195 00:15:46,250 --> 00:15:47,708 Ο πατέρας μου ήταν ψαράς. 196 00:15:48,750 --> 00:15:50,041 Ω ναι, έτσι είναι; 197 00:15:50,625 --> 00:15:53,208 Ναι. Στο Μογκαντίσου. 198 00:15:54,250 --> 00:15:55,083 Πού είναι αυτό; 199 00:15:56,541 --> 00:15:57,458 Σομαλία. 200 00:15:57,541 --> 00:15:58,541 Ω. 201 00:16:00,750 --> 00:16:02,083 Τι είδους ψάρι είναι αυτό; 202 00:16:02,875 --> 00:16:04,666 Ε… τόνος, 203 00:16:04,750 --> 00:16:06,625 βασιλόψαρο, μάρλιν. 204 00:16:06,708 --> 00:16:11,291 -Είδος μεγάλου ψαριού; Ω, συνεχίστε! Ιησού, αγαπώ... -Μπορείτε εσείς οι δύο να κλείσετε το στόμα σας; 205 00:16:11,791 --> 00:16:12,791 Παρακαλώ; 206 00:16:12,875 --> 00:16:18,166 ♪ Και πάρε το χιόνι πίσω μαζί σου Από πού προήλθε εκείνη την ημέρα ♪ 207 00:16:19,375 --> 00:16:23,500 ♪ Αυτός που αγαπώ για πάντα είναι αναληθής ♪ 208 00:16:23,583 --> 00:16:27,333 ♪ Και αν μπορούσα Ξέρεις ότι θα πετούσα μαζί σου… ♪ 209 00:16:27,416 --> 00:16:29,125 Α, ακριβώς εδώ. 210 00:16:30,083 --> 00:16:31,000 Εδώ ακριβώς. 211 00:16:31,083 --> 00:16:34,500 ♪ Ξέρεις ότι θα πετούσα ♪ 212 00:16:34,583 --> 00:16:40,041 ♪ Μακριά ♪ 213 00:16:54,041 --> 00:16:55,208 Ουφ. 214 00:16:55,291 --> 00:16:57,125 Προσοχή στο ποτήρι. 215 00:16:59,875 --> 00:17:04,291 Εντάξει, το ραδιόφωνο είναι στην πίσω γωνία εκεί μέσα. 216 00:17:04,375 --> 00:17:06,750 - Ναι. - Κατεβαίνω στην κατάψυξη. 217 00:17:14,833 --> 00:17:17,500 RSV Sir John Franklin, αυτό είναι το Snooks Arm. Ελάτε. 218 00:17:51,750 --> 00:17:53,625 Σκατά, σκατά, σκατά! 219 00:17:53,708 --> 00:17:54,625 Καλά. 220 00:17:55,125 --> 00:17:57,291 Καλά. Σκατά! 221 00:17:57,958 --> 00:18:00,208 RSV Sir John Franklin, αυτό είναι το Snooks Arm. Έλα μέσα. 222 00:18:06,541 --> 00:18:08,916 Ακτοφυλακή, Αυτό είναι το Snooks Arm Harbormaster. Έλα μέσα. 223 00:18:09,916 --> 00:18:12,541 Harbormaster, αυτό είναι CCG. Προσπαθήσαμε να σας μεγαλώσουμε. 224 00:18:12,625 --> 00:18:13,833 Εμπρός. Τέλος. 225 00:18:14,375 --> 00:18:16,541 Η συμβουλευτική ισχύς και η κινητή τηλεφωνία είναι εδώ κάτω. 226 00:18:16,625 --> 00:18:19,958 Εμείς… χρειαζόμαστε ένα καθεστώς και ETA για ιατρική βοήθεια. Υπερ. 227 00:18:20,458 --> 00:18:22,500 Η κατάσταση έχει καθυστερήσει μέχρι νεωτέρας. 228 00:18:22,583 --> 00:18:26,458 Η ομάδα μας μεταφέρθηκε σε ένα κοντινό Mayday. Τώρα δίνουμε προτεραιότητα σε αυτήν την αγωνία. 229 00:18:26,541 --> 00:18:27,416 Τέλος. 230 00:18:30,375 --> 00:18:31,541 Τι Μάη; Υπερ. 231 00:18:32,041 --> 00:18:35,125 Είναι ένα ερευνητικό σκάφος, Σερ Τζον Φράνκλιν. Τέλος. 232 00:18:36,625 --> 00:18:37,500 Όχι. 233 00:18:38,000 --> 00:18:39,666 Επιζώντες; Υπερ. 234 00:18:40,916 --> 00:18:41,833 Αρνητικό. 235 00:18:42,625 --> 00:18:46,333 Η αναζήτηση είναι σε εξέλιξη, αλλά δεν έχουν βρεθεί επιζώντες. Τέλος. 236 00:18:49,416 --> 00:18:50,416 Όχι. Όχι. 237 00:18:50,500 --> 00:18:52,541 Μαίρη. Μαρία. 238 00:18:53,375 --> 00:18:56,125 Δεν ξέρουμε. Δεν ξέρουμε. Είναι εντάξει. 239 00:18:56,208 --> 00:18:57,458 -Οχι. -Δεν πειράζει. 240 00:18:57,541 --> 00:19:00,291 -Οχι! -Μαίρη, δεν ξέρουμε, Μαίρη. 241 00:19:00,375 --> 00:19:01,791 Δεν ξέρουμε. 242 00:19:01,875 --> 00:19:05,208 Το ξέρω αγάπη μου. Είναι εντάξει. 243 00:19:06,416 --> 00:19:07,791 Sh. 244 00:19:08,333 --> 00:19:10,708 ♪ Σε αγαπάμε ♪ 245 00:19:10,791 --> 00:19:13,791 ♪ Σε αγαπάμε… ♪ 246 00:19:13,875 --> 00:19:19,375 ♪ Σε αγαπάμε, γη χαμογελαστή… ♪ 247 00:19:19,458 --> 00:19:20,625 Τι κάνουμε; 248 00:19:21,750 --> 00:19:23,916 ♪ Όταν απλώνει το μανδύα σου… ♪ 249 00:19:26,166 --> 00:19:27,125 Φ… Εντάξει. 250 00:19:27,208 --> 00:19:28,250 Γεια σου. 251 00:19:28,333 --> 00:19:30,583 Παιδιά, μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό. 252 00:19:31,791 --> 00:19:32,833 -Αχ! -Γαμώ! 253 00:19:57,458 --> 00:19:58,833 Ω γαμ. 254 00:20:00,833 --> 00:20:03,291 Φάε αυτό, Τζέι. Εσύ της σκύλας. 255 00:20:23,750 --> 00:20:25,250 Σκατά, άνοιξε! Γαμώ! 256 00:20:29,833 --> 00:20:31,125 Ω σκατά! 257 00:20:32,333 --> 00:20:34,458 Κίσσα! Κίσσα! 258 00:20:35,041 --> 00:20:35,875 Παρακαλώ! 259 00:20:39,750 --> 00:20:41,458 Αργκ! 260 00:20:42,625 --> 00:20:43,833 Όχι! Όχι! 261 00:20:48,250 --> 00:20:51,708 Βοήθησέ με, βοήθησέ με, βοήθησέ με, μωρέ! 262 00:21:05,291 --> 00:21:08,000 Walton, πρέπει να βγούμε άλλο ένα βράδυ. 263 00:21:08,083 --> 00:21:10,125 Όχι, πρέπει να είναι απόψε. 264 00:21:10,750 --> 00:21:12,666 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. 265 00:21:12,750 --> 00:21:15,375 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. Λίγη μπριζόλα. 266 00:21:16,583 --> 00:21:18,291 Είναι ακόμα εκεί έξω, Γουόλτον. 267 00:21:18,375 --> 00:21:21,458 Το είδα από κοντά αυτό το πράγμα. Δεν είναι ασήμαντη μαζί της. 268 00:21:23,250 --> 00:21:26,125 Φίλε, απλά πρέπει να ξέρεις πώς να τα βάλεις μαζί της σωστά. 269 00:21:35,000 --> 00:21:37,500 Γουόλτον, αυτό είναι το ύψος της ανοησίας. 270 00:21:38,000 --> 00:21:40,375 -Δεν υπάρχει ψάρι εδώ έξω. -Σιωπή! 271 00:21:52,291 --> 00:21:55,125 Μου αρέσει να έχω καθαρό κεφάλι όταν βγαίνω για ψάρεμα το βράδυ. 272 00:21:55,208 --> 00:21:58,416 Όχι, ναι. Αυτά τα πράγματα θα σας ανοίξουν τα μάτια, σωστά; 273 00:21:59,125 --> 00:22:01,916 Πάρα πολύ και θα κολυμπάς ακριβώς στην κοιλιά του Mudder, 274 00:22:02,000 --> 00:22:04,541 αλλά λίγο και θα σε κρατήσει ασφαλή. 275 00:22:04,625 --> 00:22:06,750 Δεν βλάπτει κανένα με τις στροφές ούτε. Προχωρώ. 276 00:22:09,666 --> 00:22:10,666 Ναι. 277 00:22:26,416 --> 00:22:27,541 Εκεί είναι! 278 00:22:28,416 --> 00:22:31,250 Ο Μάντερ σε βλέπει τώρα, ρε. 279 00:22:31,333 --> 00:22:32,166 Πατέρας! 280 00:22:33,750 --> 00:22:34,916 Πέρασέ μου αυτή τη μανιβέλα τώρα. 281 00:22:45,541 --> 00:22:48,541 Αυτό ακούγεται ακριβώς όπως τα παλιά φτιάχνουν και σπάνε του πατέρα μου. 282 00:22:48,625 --> 00:22:50,958 Γι' αυτό είναι τα παλιά του πατέρα σου κάνουν και σπάνε. 283 00:22:52,375 --> 00:22:55,916 Ο Mudder λατρεύει αυτόν τον ήχο! Χα! 284 00:23:02,125 --> 00:23:03,041 Εκεί πέρα! 285 00:23:15,083 --> 00:23:16,375 Ιησούς! 286 00:23:20,458 --> 00:23:23,791 - Γιατί δεν επιτίθεται; - Γιατί μας ξέρει, ρε. 287 00:23:28,625 --> 00:23:29,958 Αυτή μας διάλεξε! 288 00:23:32,666 --> 00:23:34,333 Ιησούς! Δείτε το μέγεθος τους! 289 00:23:35,208 --> 00:23:39,000 Ετσι δουλευει ρε φιλε! Αυτή τρώει, μετά τρώμε εμείς! 290 00:23:39,083 --> 00:23:41,750 Τους τρομάζει ακριβώς στα δίχτυα μας. 291 00:23:41,833 --> 00:23:45,375 Δεν έχω δει τέτοια ψάρια σε χρόνια! 292 00:23:47,833 --> 00:23:50,708 Δόξα στο χέρι του Mudder! 293 00:24:02,083 --> 00:24:04,625 Το κάνεις έτσι, ε; 294 00:24:06,250 --> 00:24:07,083 Δικαίωμα. 295 00:24:07,166 --> 00:24:08,666 Αυτό ήταν λίγο χτες το βράδυ. 296 00:24:08,750 --> 00:24:11,041 Αυτή είναι η καλύτερη σεζόν είχαμε σε ξόρκι. 297 00:24:11,541 --> 00:24:13,000 Και το μακρύτερο επίσης. 298 00:24:13,791 --> 00:24:17,208 Δουλειά να πει γιατί κολλάει τόσο καιρό, αλλά θα το αντέξουμε. 299 00:24:17,750 --> 00:24:18,958 Πόσο συχνά έρχεται; 300 00:24:19,041 --> 00:24:22,333 Όταν ο ωκεανός είναι λιτός και την χρειαζόμαστε περισσότερο, 301 00:24:22,416 --> 00:24:24,375 τότε είναι που περνάει. 302 00:24:26,291 --> 00:24:29,375 Και όλους τους ανθρώπους που σκοτώνει, αυτο δεν σε ενοχλει κανενα? 303 00:24:29,458 --> 00:24:30,416 Ματιά. 304 00:24:31,625 --> 00:24:34,125 Η Μάντερ δίνει και αυτή παίρνει. 305 00:24:34,708 --> 00:24:37,375 Καλύτερα να το προσεγγίσεις γρήγορα, γιε μου. 306 00:24:38,458 --> 00:24:39,708 Ρε φίλε! 307 00:24:40,666 --> 00:24:41,750 Χρειάζεται νερό. 308 00:24:42,250 --> 00:24:43,916 Θυμάσαι πού είναι το πηγάδι, σωστά; 309 00:24:45,375 --> 00:24:46,291 Ναι. 310 00:24:53,958 --> 00:24:55,083 Γουέιντ, πρόσεχε. 311 00:25:09,875 --> 00:25:10,750 Γεια σου. 312 00:25:12,416 --> 00:25:14,375 Πώς νιώθεις; 313 00:25:15,041 --> 00:25:16,000 Ζωντανός. 314 00:25:19,041 --> 00:25:20,291 Το οποίο είναι πάνω σου. 315 00:25:21,291 --> 00:25:22,375 Ναι, καλά… 316 00:25:24,375 --> 00:25:25,666 το ίδιο θα έκανες. 317 00:25:28,916 --> 00:25:29,750 Ναι. 318 00:25:32,916 --> 00:25:33,875 Έτσι… 319 00:25:35,083 --> 00:25:36,125 Λοιπόν, τι τώρα; 320 00:25:37,958 --> 00:25:39,041 Πες μου εσύ. 321 00:25:41,458 --> 00:25:44,791 Ο κοινός μας φίλος πίσω στο Fort Mac δεν θα το πιστέψει αυτό. 322 00:25:45,958 --> 00:25:46,791 Όχι. 323 00:25:47,666 --> 00:25:50,125 Όχι. 324 00:25:50,208 --> 00:25:51,166 Μάλλον όχι. 325 00:25:51,666 --> 00:25:54,375 Ναι. 326 00:25:57,666 --> 00:25:59,750 Αν και τι μπορεί να αγοράσει 327 00:26:01,500 --> 00:26:03,666 είναι ότι βρήκα τα μετρητά και μετά… 328 00:26:05,458 --> 00:26:06,875 Ο Κόνορ απογειώθηκε μαζί του. 329 00:26:13,416 --> 00:26:14,708 Μπορεί να το αγοράσει. 330 00:26:36,875 --> 00:26:39,000 Αχ! Αχ! 331 00:27:22,208 --> 00:27:24,250 Ρίξτε περισσότερο αλάτι σε αυτό. 332 00:27:24,333 --> 00:27:26,500 Δεν θέλουμε να χαλάσει όταν αλλάζει ο καιρός. 333 00:27:26,583 --> 00:27:28,541 - Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; - Εντάξει. 334 00:27:30,750 --> 00:27:31,625 Γεια σου. 335 00:27:32,333 --> 00:27:33,791 Γεια, πού είναι το νερό; 336 00:27:34,875 --> 00:27:38,041 Κάτω στο κάτω μέρος του φρεατίου του ορυχείου Κοντά έσπασα το λαιμό μου πέφτοντας μέσα. 337 00:27:38,541 --> 00:27:41,541 Γαμημένοι Κρόκερς, π. Αυτό που έκαναν εκεί πάνω είναι εγκληματικό. 338 00:27:43,458 --> 00:27:44,750 Τι έσκαβαν εκεί; 339 00:27:46,416 --> 00:27:47,291 Δεν πειράζει τώρα. 340 00:27:48,250 --> 00:27:50,583 Walton. Τι βρήκαν; 341 00:27:54,000 --> 00:27:54,916 Κοβάλτιο. 342 00:27:56,041 --> 00:27:57,083 Όλα μέχρι εδώ. 343 00:27:58,500 --> 00:27:59,333 Ο χαλκός επίσης. 344 00:27:59,416 --> 00:28:03,041 Η μεγάλη φλέβα του διατρέχει το νησί κάτω από τη θάλασσα μέχρι το Snooks Arm. 345 00:28:03,125 --> 00:28:05,916 Εκεί ψηλά με την αφρικανική ζώνη χαλκού, λένε. 346 00:28:06,000 --> 00:28:06,916 Μόνο πιο κρύο. 347 00:28:07,000 --> 00:28:09,375 Έξυπνα αυτοκίνητα και έξυπνα τηλέφωνα. 348 00:28:09,458 --> 00:28:13,541 Κάθε λαμπερό πράγμα που δεν διαρκεί είναι αυτό στο οποίο στεκόμαστε, ε, πατέρα; 349 00:28:13,625 --> 00:28:15,833 Πόροι, γιε μου. 350 00:28:19,458 --> 00:28:21,125 Γι' αυτό θέλουν να μας επανεγκαταστήσουν; 351 00:28:21,958 --> 00:28:23,416 Είναι πιο έξυπνος από όσο φαίνεται. 352 00:28:23,500 --> 00:28:26,916 Αυτό είναι σωστό. Είναι φθηνότερο να μετακινήσετε παιδιά παρά να τους πληρώσουμε αυτό που αξίζουν. 353 00:28:27,500 --> 00:28:30,958 Και ακόμα καλύτερα αν δεν ξέρουν την αξία αυτού που έχουν κάτω από τα πόδια τους. 354 00:28:32,208 --> 00:28:34,500 Πρέπει να πάω. Δεν μπορώ να τους αφήσω να ξεφύγουν από αυτό. 355 00:28:35,375 --> 00:28:36,333 Υπομονή. 356 00:28:36,875 --> 00:28:41,000 Γεια, έχουμε μια ευκαιρία εδώ να διορθώσουμε αυτό που μας έκαναν. 357 00:28:41,916 --> 00:28:43,208 Τι λες; 358 00:28:44,208 --> 00:28:46,250 Υπάρχει αρκετός χώρος εδώ για σένα και τον Γουέιντ. 359 00:28:46,333 --> 00:28:48,583 Ο Θεός ξέρει θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικές δυνατές πλάτες, 360 00:28:48,666 --> 00:28:51,166 και ο πατέρας μεγαλώνει σε ηλικία, σωστά; 361 00:28:51,250 --> 00:28:55,791 Και σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει, Η Μάγκι μου έχει πάρει τη λάμψη στον Γουέιντ. 362 00:28:55,875 --> 00:28:56,750 Γεια σου; 363 00:28:57,291 --> 00:28:59,416 Αυτή είναι μια ευκαιρία να γυρίσεις σπίτι όπου ανήκεις. 364 00:28:59,500 --> 00:29:01,208 Αυτό θα ήθελε ο πατέρας σου. 365 00:29:01,291 --> 00:29:03,583 -Εδώ δεν είναι πια το σπίτι μου. -Όχι, αλλά θα μπορούσε να είναι. 366 00:29:03,666 --> 00:29:07,458 Θα μπορούσε να είναι. Φαντάζεσαι ένα ζευγάρι των εγγονιών που τρέχουν πάνω κάτω στον όρμο. 367 00:29:07,541 --> 00:29:08,708 Οι Penneys και οι Budgells, 368 00:29:08,791 --> 00:29:11,166 δύο από τις μεγάλες οικογένειες ψαράδων ενωμένοι, 369 00:29:11,250 --> 00:29:12,750 πιο δυνατό από ποτέ. 370 00:29:12,833 --> 00:29:15,208 Θα μπορούσες να ζήσεις το όνειρό σου, Κάλβιν. 371 00:29:18,708 --> 00:29:23,625 Κοίτα, όλα αυτά τελειώνουν τώρα αν… αν δεν βρω σύντροφο για τη Μάγκι. 372 00:29:27,666 --> 00:29:29,166 Γιατί όχι Φιλ, χμμ; 373 00:29:29,250 --> 00:29:32,458 Ο μικρός σου καφετζής. Τι του συμβαίνει; 374 00:29:32,541 --> 00:29:36,250 Τι συμβαίνει με τον Φιλ; Πόσο μάλλον η γάγγραινα έρχεται στο γαμημένο του πόδι; 375 00:29:36,333 --> 00:29:39,000 -Χρειάζεται νοσοκομείο. -Είναι πολύ αργά για τον Φιλ. 376 00:29:39,833 --> 00:29:43,541 -Ο Φιλ δεν θα τα καταφέρει, δεν νομίζω. -Αυτό είναι μαλακία. Απλά χρειάζεται γιατρό. 377 00:29:43,625 --> 00:29:46,500 Ω και τι; Πηγαίνετε λοιπόν, αφήστε τον να φλυαρεί για όλα όσα έχει δει εδώ; 378 00:29:46,583 --> 00:29:47,750 Όχι, δεν μπορούμε να το έχουμε. 379 00:29:48,708 --> 00:29:49,583 Εντάξει; 380 00:29:52,791 --> 00:29:56,583 Εξάλλου, είχα άλλα σχέδια για τον Φιλ. Ανήκει πλέον στους Mudder. 381 00:30:00,625 --> 00:30:01,458 Καλά. 382 00:30:03,125 --> 00:30:05,250 -Είσαι ραγισμένη. -Είμαι ελεύθερος. 383 00:30:06,541 --> 00:30:08,166 Και υπάρχει διαφορά. 384 00:30:10,125 --> 00:30:12,958 Τώρα, η Maggie έχει βάλει την καρδιά της στον Wade, 385 00:30:13,041 --> 00:30:14,833 και ο Μάντερ τον διάλεξε. 386 00:30:14,916 --> 00:30:16,916 Εκείνη... τον σημάδεψε, σίγουρα. 387 00:30:17,416 --> 00:30:20,125 Και τον γλίτωσε για κάποιο λόγο. Λυπάμαι, ρε. 388 00:30:21,375 --> 00:30:22,583 Πρέπει να είναι ο Γουέιντ. 389 00:30:24,333 --> 00:30:25,333 Με ακούς; 390 00:30:26,750 --> 00:30:27,583 Ναι. 391 00:30:29,875 --> 00:30:31,791 - Ουέιντ. - Τι; 392 00:30:31,875 --> 00:30:33,791 Πού κρατάει ο Walton η λαβή της μανιβέλας; 393 00:30:33,875 --> 00:30:37,083 -Γιατί, στο μεγάλο σπίτι. Γιατί; -Εσύ κι εγώ, θα φύγουμε από εδώ. 394 00:30:37,166 --> 00:30:38,375 Τι κάνεις τώρα; 395 00:30:39,000 --> 00:30:40,708 Δεν θα μας αφήσουν να φύγουμε, 396 00:30:40,791 --> 00:30:43,375 οπότε χρειάζομαι να πάρεις αυτή τη μανιβέλα και συναντήστε με στη βάρκα τα μεσάνυχτα. 397 00:30:43,458 --> 00:30:45,875 -Καμία φρικτή τρόπο. Απολύτως όχι. -Περιπατώ εντός ύδατος. 398 00:30:46,375 --> 00:30:49,958 - Αυτοί οι άνθρωποι; Είναι ψυχωτικοί. -Δεν φεύγω από τη Μάγκι. 399 00:30:50,041 --> 00:30:52,041 -Ναι, είσαι. -Όχι, δεν είμαι. 400 00:30:52,125 --> 00:30:53,375 Εντάξει; Ματιά. 401 00:30:54,916 --> 00:30:56,625 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Μου το έδωσε. 402 00:30:56,708 --> 00:30:59,208 Στρώνει παγίδα, και μπαίνεις κατευθείαν σε αυτό. 403 00:30:59,291 --> 00:31:01,125 Δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς. 404 00:31:01,625 --> 00:31:04,541 Θα το κάνουν σε αυτόν τον Πορτογάλο. Με καταλαβαίνεις; 405 00:31:04,625 --> 00:31:08,000 Και αφού καταρρίψεις τη δεσποινίδα, τι νομίζεις ότι θα σου συμβεί; 406 00:31:08,083 --> 00:31:10,875 Ξέρεις, με εκτιμούν περισσότερο από ποτέ. 407 00:31:11,500 --> 00:31:14,458 Συναντήστε με στη βάρκα τα μεσάνυχτα, και μην το πεις στο κορίτσι. 408 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 Μπαμπά, δεν φεύγω, εντάξει; 409 00:31:18,083 --> 00:31:22,166 Δεν θέλω να επιστρέψω. Δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτό που ήταν. 410 00:31:22,750 --> 00:31:26,291 Δεν ξέρεις καν αν υπάρχει κάτι για να επιστρέψουμε. 411 00:31:49,333 --> 00:31:50,375 Δεν μπορώ. 412 00:31:50,458 --> 00:31:52,250 Δεν μπορώ να πάω εκεί αυτή τη στιγμή. 413 00:31:53,875 --> 00:31:54,958 Πρέπει να. 414 00:31:57,625 --> 00:31:58,875 Εγώ, εμ… 415 00:31:59,875 --> 00:32:03,666 Πρέπει να πάρω αυτά τα δείγματα στον πάγο, αλλιώς θα τα χάσω όλα. 416 00:32:04,875 --> 00:32:05,875 Προχώρα εσύ. 417 00:32:06,625 --> 00:32:07,708 Είμαστε ευγενικοί. 418 00:32:27,333 --> 00:32:28,500 Τι συνέβη; 419 00:32:34,625 --> 00:32:35,458 Κίσσα. 420 00:33:14,666 --> 00:33:16,416 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 421 00:33:17,250 --> 00:33:19,000 Μοιάζει με τον Τζιμ Κρόκερ. 422 00:33:19,666 --> 00:33:22,541 Όπως στο Crocker Fish Plant και ο Κρόκερ όλα τα άλλα; 423 00:33:27,916 --> 00:33:28,958 Τζέι, 424 00:33:29,458 --> 00:33:32,833 γιατί είναι η κοπέλα σου αγκαλιάζοντας και φιλώντας τον Τζιμ Κρόκερ; 425 00:34:08,125 --> 00:34:08,958 Ω! 426 00:34:24,666 --> 00:34:25,916 Ω! 427 00:34:49,541 --> 00:34:51,416 Είναι μια γαμημένη φωλιά. 428 00:35:10,916 --> 00:35:13,458 Sh. Σ, σ, σ, σ, σ. 429 00:35:13,541 --> 00:35:15,083 Απλώς πάρτε αυτό. 430 00:35:15,166 --> 00:35:18,041 Sh. Εκεί. Εκεί. 431 00:35:19,833 --> 00:35:21,166 Αιώνιος Λόγος. 432 00:35:22,083 --> 00:35:26,583 Σου προσφέρω το πιο πολύτιμο αίμα του θεϊκού σου γιου 433 00:35:27,416 --> 00:35:29,958 για όλες τις αγίες ψυχές στο καθαρτήριο, 434 00:35:30,041 --> 00:35:33,166 για όλους όσους βρίσκονται στο σπίτι μου και μέσα στην οικογένειά μου. 435 00:35:57,125 --> 00:35:59,291 Phil. 436 00:35:59,375 --> 00:36:02,916 Sh. Πρέπει να πάμε. Εσύ, εγώ. Βάμος. 437 00:36:03,000 --> 00:36:04,291 Ναι; Εδώ. 438 00:36:05,291 --> 00:36:06,708 Εδώ. Πάρε αυτό. 439 00:36:07,291 --> 00:36:09,416 Ναι, επάνω. Πάμε. 440 00:36:09,500 --> 00:36:10,833 Βάμος. Καλός. 441 00:36:10,916 --> 00:36:11,916 Πάμε. 442 00:36:21,208 --> 00:36:22,208 Ερχομαι. 443 00:36:27,583 --> 00:36:30,125 Ω. Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι. 444 00:36:30,208 --> 00:36:31,416 Όχι, άκουσέ με. 445 00:36:31,500 --> 00:36:33,625 Όχι, όχι, όχι. Σε χρησιμοποιούν ως δόλωμα. 446 00:36:33,708 --> 00:36:35,583 Ναι. Θα σε πάω σε νοσοκομείο. 447 00:36:35,666 --> 00:36:37,750 Εντάξει; Στο νοσοκομείο. Περιμένετε. 448 00:36:44,500 --> 00:36:45,583 Συγγνώμη, ρε. 449 00:36:45,666 --> 00:36:48,083 -Γουόλτον! -Δεν μπορώ να σε κάνω να φύγεις. 450 00:36:48,166 --> 00:36:49,250 Περιμένετε! 451 00:36:49,333 --> 00:36:51,791 -Θα μείνω! θα μείνω! - Είναι πολύ αργά για αυτό. 452 00:36:53,958 --> 00:36:54,833 Walton! 453 00:36:58,416 --> 00:37:00,250 Τόσο καιρό, εγώ παλιά πέστροφα. 454 00:37:07,125 --> 00:37:08,125 Ιησούς. 455 00:37:11,958 --> 00:37:13,125 Μόλις το έκανα. 456 00:37:13,708 --> 00:37:14,541 Περιπατώ εντός ύδατος. 457 00:37:15,041 --> 00:37:16,416 Μόλις το έκανα αυτό; 458 00:37:16,916 --> 00:37:18,125 Πάμε. Ερχομαι. 459 00:37:18,208 --> 00:37:19,250 Σκατά! 460 00:37:28,000 --> 00:37:32,333 - Γουέιντ! - Ω, όχι. 461 00:37:32,416 --> 00:37:33,833 - Γουέιντ! - Σκατά. 462 00:37:34,958 --> 00:37:36,625 - Σκατά. - Γουέιντ! 463 00:37:36,708 --> 00:37:39,166 Γουέιντ, έλα. Θα μετακινήσουμε το σκάφος τώρα, ναι; 464 00:37:39,250 --> 00:37:40,458 Εντάξει, εντάξει. 465 00:37:40,541 --> 00:37:42,125 -Ερχομαι. -Ναι, ναι, ναι. 466 00:37:42,208 --> 00:37:44,583 - Εντάξει. - Ένα, δύο, τρία. 467 00:37:48,708 --> 00:37:54,250 Περιπατώ εντός ύδατος! 468 00:37:56,583 --> 00:37:57,750 Μάγκυ; 469 00:38:01,625 --> 00:38:03,666 Όχι! 470 00:38:09,916 --> 00:38:11,125 ♪ Daydream ♪ 471 00:38:11,833 --> 00:38:13,875 ♪ Αποκοιμήθηκα ανάμεσα στα λουλούδια ♪ 472 00:38:15,041 --> 00:38:17,583 ♪ Για μερικές ώρες ♪ 473 00:38:18,083 --> 00:38:22,000 ♪ Σε μια όμορφη μέρα ♪ 474 00:38:22,583 --> 00:38:23,583 ♪ Daydream ♪ 475 00:38:24,083 --> 00:38:26,916 ♪ Σε ονειρεύτηκα ανάμεσα στα λουλούδια ♪ 476 00:38:27,583 --> 00:38:30,000 ♪ Για μερικές ώρες ♪ 477 00:38:30,583 --> 00:38:34,000 ♪ Μια τόσο όμορφη μέρα ♪ 478 00:38:34,791 --> 00:38:40,708 ♪ Ονειρευόμουν τα μέρη Ήμουν μαζί σου ♪ 479 00:38:40,791 --> 00:38:47,458 ♪ Πώς καθίσαμε με το ρέμα να κυλάει δίπλα στο ♪ 480 00:38:47,541 --> 00:38:53,333 ♪ Και μετά όταν σε φίλησα Και σας κράτησα τόσο κοντά ♪ 481 00:38:53,416 --> 00:39:00,000 ♪ Πες μου γιατί Πες μου γιατί είσαι τόσο ντροπαλός ♪ 482 00:39:00,791 --> 00:39:02,000 ♪ Daydream ♪ 483 00:39:02,583 --> 00:39:05,041 ♪ Αποκοιμήθηκα ανάμεσα στα λουλούδια ♪ 484 00:39:06,083 --> 00:39:08,000 ♪ Για μερικές ώρες ♪ 485 00:39:09,083 --> 00:39:12,583 ♪ Σε μια όμορφη μέρα ♪ 486 00:39:13,583 --> 00:39:14,583 ♪ Daydream ♪ 487 00:39:15,583 --> 00:39:18,000 ♪ Έλα να ονειρευτείς ανάμεσα στα λουλούδια ♪ 488 00:39:18,708 --> 00:39:21,000 ♪ Για μερικές ώρες ♪ 489 00:39:22,083 --> 00:39:25,000 ♪ Σε μια όμορφη μέρα ♪ 490 00:39:26,083 --> 00:39:31,958 ♪ Ονειρευόμουν τα μέρη Ήμουν μαζί σου ♪ 491 00:39:32,041 --> 00:39:38,500 ♪ Πώς καθίσαμε με το ρέμα να κυλάει δίπλα στο ♪ 492 00:39:38,583 --> 00:39:44,500 ♪ Και μετά όταν σε φίλησα Και σας κράτησα τόσο κοντά ♪