1 00:00:27,791 --> 00:00:30,708 Todos, estejam alertas! Aproximação rápida a estibordo. 2 00:00:30,791 --> 00:00:32,250 Pequeno artesanato. 3 00:00:32,750 --> 00:00:34,583 Parece o nosso amigo pescador. 4 00:00:38,416 --> 00:00:39,583 Ei! 5 00:00:45,791 --> 00:00:48,250 Wade! Wade! 6 00:00:48,333 --> 00:00:50,583 Ei! Você não pode estar aqui! 7 00:00:50,666 --> 00:00:51,583 Parar! 8 00:00:56,333 --> 00:00:57,333 Wade! 9 00:00:59,333 --> 00:01:00,291 Wade! 10 00:01:00,791 --> 00:01:02,125 Não estou perdendo ninguém. 11 00:01:03,500 --> 00:01:04,666 -Ei! -Que porra é essa? 12 00:01:04,750 --> 00:01:06,625 Onde ele está? Onde está meu filho? 13 00:01:06,708 --> 00:01:09,916 - Como ele chegou aqui? - Em um Zodíaco. Eu acho que ele é louco. 14 00:01:10,000 --> 00:01:11,583 Onde está meu filho? 15 00:01:11,666 --> 00:01:14,791 -Ele não está a bordo, cara. Ele não está aqui. -E eu deveria acreditar em você? 16 00:01:14,875 --> 00:01:17,458 Nós tínhamos um acordo e você escapou como um ladrão durante a noite. 17 00:01:17,541 --> 00:01:18,958 Isso foi obra da sua irmã. 18 00:01:19,041 --> 00:01:20,833 - Besteira. - Não, é verdade. 19 00:01:21,333 --> 00:01:24,708 Ela ameaçou apreender meu navio se não concordássemos 20 00:01:24,791 --> 00:01:28,458 que não levamos você e não levamos Wade. 21 00:01:39,833 --> 00:01:42,958 Ei, eu não voltaria. É um pequeno milagre você ter chegado até aqui. 22 00:01:43,625 --> 00:01:45,750 Eu não acho que você aprecia o perigo que você corre. 23 00:01:45,833 --> 00:01:47,250 Vou me arriscar. 24 00:01:47,333 --> 00:01:50,125 O médico aqui pensa é o local de alimentação da lula. 25 00:01:50,208 --> 00:01:52,416 Você acha? Por aqui? Em quê? 26 00:01:53,083 --> 00:01:55,708 Ei! Ei! 27 00:01:59,750 --> 00:02:03,125 Esse é o meu maldito barco! Como vou voltar agora? 28 00:02:03,833 --> 00:02:07,333 Você realmente tem que amarrar tudo por aqui. Especialmente com esta tripulação. 29 00:02:07,416 --> 00:02:08,958 O que está acontecendo neste navio? 30 00:02:09,041 --> 00:02:12,375 Ratos. Fugindo direto na boca do desastre. 31 00:02:16,291 --> 00:02:17,291 Me dê isso. 32 00:02:20,416 --> 00:02:23,583 Espere por isso. Espere por isso. 33 00:02:26,375 --> 00:02:27,541 Ah, merda. 34 00:02:27,625 --> 00:02:28,916 Malditos idiotas. 35 00:02:30,583 --> 00:02:31,958 O que você está esperando? 36 00:02:32,541 --> 00:02:33,708 Está bem aí. 37 00:02:34,375 --> 00:02:36,458 Vá matá-lo. Agora. 38 00:02:36,541 --> 00:02:40,083 Eu adoraria. Esse é o nosso capitão e primeiro imediato. 39 00:02:40,166 --> 00:02:42,166 Ninguém mais pode dirigir essa coisa. 40 00:02:44,250 --> 00:02:45,208 Posso nos levar até lá. 41 00:02:46,041 --> 00:02:48,250 -Não é um barco de bacalhau. -Uma plataforma é uma plataforma. 42 00:02:48,916 --> 00:02:49,916 Posso nos levar até lá. 43 00:02:52,083 --> 00:02:53,125 Tudo bem. 44 00:02:53,208 --> 00:02:54,333 Ok, leve-nos até lá. 45 00:03:00,291 --> 00:03:02,916 OK, fique com o capitão. Faça tudo o que ele diz. 46 00:03:20,541 --> 00:03:21,375 Merda. 47 00:03:31,958 --> 00:03:34,250 Uh… propulsores de proa a estibordo. 48 00:03:35,125 --> 00:03:36,208 80%. 49 00:03:40,708 --> 00:03:41,708 Sr. Penny. 50 00:03:43,875 --> 00:03:46,541 O elmo combina com você. 51 00:03:47,125 --> 00:03:48,833 Jesus, maldito Murphy. 52 00:04:06,791 --> 00:04:08,541 É isso. Coloque aqui. 53 00:04:09,041 --> 00:04:10,500 Muito bem, agora, dê-nos algum espaço. 54 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Ei, olhos aqui, pessoal. 55 00:04:20,250 --> 00:04:22,708 Só tenho três desses rastreadores, ok? 56 00:04:22,791 --> 00:04:25,166 - A roda é sua. - Vou ter que fazer funcionar. 57 00:04:28,583 --> 00:04:30,125 Devemos agitar as águas? 58 00:04:30,208 --> 00:04:32,083 Parece que eles já estão bastante amigos. 59 00:04:32,166 --> 00:04:34,541 Não me diga vocês estão tentando marcar essa coisa. 60 00:04:35,333 --> 00:04:37,500 Nada passa por você, não é, capitão? 61 00:04:37,583 --> 00:04:39,666 Ouça, essa coisa precisa ser abandonada, 62 00:04:39,750 --> 00:04:41,791 não seguido como algum maldito projeto científico. 63 00:04:41,875 --> 00:04:45,500 Esta é uma missão de pesquisa, Sr. Penney. Não é uma viagem de caça. 64 00:04:45,583 --> 00:04:48,291 Ah, isso é ótimo. Você vai matar todos nós, porra. 65 00:04:48,375 --> 00:04:51,583 Não, pelo contrário. Saber onde ela está o tempo todo 66 00:04:51,666 --> 00:04:53,458 vai realmente salvar vidas. 67 00:04:54,125 --> 00:04:56,416 Agora, estabeleçamos nossa posição. 68 00:04:56,916 --> 00:04:59,875 Guarda Costeira, este é RSV Sir John Franklin. 69 00:04:59,958 --> 00:05:02,666 Temos dois tripulantes na água. Você copia? 70 00:05:04,416 --> 00:05:06,541 Guarda Costeira, estamos sob ataque. 71 00:05:07,041 --> 00:05:09,875 Precisamos de ajuda imediata. Você copia? 72 00:05:23,333 --> 00:05:26,958 O que diabos você está fazendo aqui sem um rádio funcionando? 73 00:05:37,375 --> 00:05:39,625 - O que você está fazendo? - Jesus Cristo. 74 00:05:40,583 --> 00:05:44,125 - Só preciso de uma gota d'água. - Não, não. Voltar. 75 00:05:46,666 --> 00:05:47,875 Uau! 76 00:05:53,916 --> 00:05:55,666 - Hum! - Ei. 77 00:05:56,250 --> 00:05:57,541 Ei, ei, ei! 78 00:05:57,625 --> 00:06:01,125 Parar. Parar! Parar. 79 00:06:01,208 --> 00:06:02,375 -Eu preciso de água. -Não. 80 00:06:02,458 --> 00:06:04,708 -Desculpe, doutor. Desculpe. -Tudo bem. Tudo bem. 81 00:06:04,791 --> 00:06:06,416 Alguém roubou meu bote. 82 00:06:06,916 --> 00:06:08,541 Ei, tenho água no carro. 83 00:06:10,166 --> 00:06:13,333 Vamos, vamos. Deixe-me... deixe-me ajudá-lo. 84 00:06:16,791 --> 00:06:17,958 - OK. - Sim? 85 00:06:18,041 --> 00:06:19,000 -Sim. -OK. 86 00:06:19,083 --> 00:06:20,208 Obrigado. 87 00:06:21,791 --> 00:06:23,041 Jesus. 88 00:06:31,208 --> 00:06:32,208 Ei. 89 00:06:33,416 --> 00:06:36,291 Minha irmã e o namorado dela estão lá. Você pode dar uma olhada? 90 00:06:36,375 --> 00:06:38,833 Sim. Você sabe que não sou médico. Você sabe disso, certo? 91 00:06:38,916 --> 00:06:40,916 Não. Eu sei disso, mas você pode simplesmente dar uma olhada? 92 00:06:41,000 --> 00:06:43,625 -Vou falar com a guarda costeira. -Ok, claro. 93 00:06:44,291 --> 00:06:46,500 O que diabos há de errado com todo mundo? 94 00:06:47,250 --> 00:06:48,708 Há algo no gelo. 95 00:06:48,791 --> 00:06:50,500 -O gelo? -Sim. 96 00:06:50,583 --> 00:06:52,208 -O iceberg de gelo? -Sim. 97 00:06:52,291 --> 00:06:54,208 -Essa é a teoria. -Jesus. 98 00:06:54,291 --> 00:06:58,166 Não há mais gelo e nem água potável até sabermos o que está acontecendo. 99 00:06:58,250 --> 00:07:00,666 Espere, espere. O que posso fazer para ajudar? 100 00:07:00,750 --> 00:07:02,375 Apenas mantenha todo mundo dentro 101 00:07:02,458 --> 00:07:05,791 e hum… e junte o máximo de água engarrafada como você puder. 102 00:07:05,875 --> 00:07:06,875 Tudo bem. 103 00:07:06,958 --> 00:07:09,166 Eu deveria ter alguns apartamentos lá no bar. 104 00:07:10,333 --> 00:07:11,458 Bem aqui. 105 00:07:12,333 --> 00:07:13,708 - Tudo bem. - Vamos. 106 00:07:13,791 --> 00:07:16,458 - É isso. - Basta colocar um pé na frente do outro. 107 00:07:16,541 --> 00:07:17,833 Eu só preciso de água. 108 00:07:17,916 --> 00:07:19,125 -Sim. -Aqui. 109 00:07:19,208 --> 00:07:21,333 - Bem aqui. - Apenas sente-se aqui. 110 00:07:21,416 --> 00:07:24,125 -Por um minuto. Só por um minuto. -Vou pegar água. 111 00:07:24,208 --> 00:07:27,125 Ok, ok, ok. Por favor, traga-me um pouco de água. 112 00:07:27,708 --> 00:07:28,583 Aí está. 113 00:07:28,666 --> 00:07:31,833 Ei, você pode... você pode vir aqui por um segundo? 114 00:07:33,041 --> 00:07:34,041 Ei. 115 00:07:34,833 --> 00:07:37,333 -Como vocês estão se sentindo? -Uh, sim, estou bem. 116 00:07:37,416 --> 00:07:40,041 Mas há definitivamente algo errado com ele. 117 00:07:40,125 --> 00:07:44,166 Sim. O que você, ah... o que você bebeu ontem à noite? 118 00:07:44,250 --> 00:07:45,208 Uh… 119 00:07:45,875 --> 00:07:49,416 Só alguns, hum... rum e Pepsis com gelo. 120 00:07:49,500 --> 00:07:51,916 Mais do que um casal, eu diria. 121 00:07:53,041 --> 00:07:54,333 E você? 122 00:07:54,916 --> 00:07:56,833 -Sem gelo, presumo? -Não. Sem gelo. 123 00:08:00,541 --> 00:08:01,541 Água. 124 00:08:03,708 --> 00:08:04,916 Água. 125 00:08:06,083 --> 00:08:08,250 Olha, o que está acontecendo aqui? O que é isso? 126 00:08:08,750 --> 00:08:11,291 Eu não tenho certeza. Pode ser bacteriano. Pode ser viral. 127 00:08:11,375 --> 00:08:13,791 Os sintomas parecem diferir dependendo do nível de exposição, 128 00:08:13,875 --> 00:08:16,250 mas eu realmente preciso fazer mais testes. 129 00:08:17,500 --> 00:08:18,958 Espere, espere. Hum... apenas... 130 00:08:20,541 --> 00:08:23,083 -Você teve notícias do meu pai? -Não. 131 00:08:23,166 --> 00:08:24,208 Ah, não, eu não tenho. 132 00:08:24,291 --> 00:08:27,000 Eu estive tentando ele a noite toda, mas o telefone dele está fora de serviço. 133 00:08:27,500 --> 00:08:28,708 Sim. 134 00:08:30,875 --> 00:08:32,333 Apenas aguente firme. 135 00:08:32,416 --> 00:08:35,500 -Tenho certeza que ele aparecerá em breve. -Uh-huh. Hum. 136 00:08:40,000 --> 00:08:41,125 Ei. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,458 Ok, Barry. 138 00:08:44,500 --> 00:08:46,708 -Como você está? -Não consigo respirar. 139 00:08:48,791 --> 00:08:50,000 Você não consegue respirar? 140 00:08:51,458 --> 00:08:52,583 Isso é melhor? 141 00:08:56,583 --> 00:08:57,500 Deixe-me ver. 142 00:08:57,583 --> 00:09:00,458 - Doutor, estou morrendo? - O que? Não! 143 00:09:00,541 --> 00:09:02,791 Não. Não, não. 144 00:09:02,875 --> 00:09:04,291 Você não está morrendo. 145 00:09:05,291 --> 00:09:08,166 Nós só precisamos para evitar que você se machuque. OK? 146 00:09:08,958 --> 00:09:11,416 -É isso que vai acontecer comigo? -Não. Não, não, não. 147 00:09:14,958 --> 00:09:17,583 Ei! Ei, todo mundo… 148 00:09:18,625 --> 00:09:19,875 vai ficar bem. 149 00:09:21,041 --> 00:09:22,041 Sim? 150 00:09:23,125 --> 00:09:24,291 Você vai ficar bem. 151 00:09:24,375 --> 00:09:26,750 Guarda Costeira, aqui é Snooks Arm Harbormaster. 152 00:09:26,833 --> 00:09:28,541 Estamos experimentando uma emergência de saúde pública 153 00:09:28,625 --> 00:09:30,583 e necessitam de assistência imediata. Sobre. 154 00:09:31,083 --> 00:09:32,875 Esta é a Comandante Marie Charbaneau. 155 00:09:32,958 --> 00:09:36,208 Confirmando que o Snooks Arm foi escalado para prioridade máxima 156 00:09:36,291 --> 00:09:38,333 para resposta médica de emergência por via aérea. 157 00:09:38,416 --> 00:09:39,583 Hora prevista de chegada? 158 00:09:40,416 --> 00:09:43,791 Estamos respondendo a vários incidentes no mar. 159 00:09:44,375 --> 00:09:46,458 Vou atualizá-lo sobre o HEC. 160 00:09:46,541 --> 00:09:47,708 Última pergunta. 161 00:09:47,791 --> 00:09:52,416 Seu resumo da fonte, natureza, e status atual da ameaça. Resumidamente. 162 00:09:55,833 --> 00:09:57,000 Jerry está morto. 163 00:09:59,583 --> 00:10:01,416 Meu irmão e meu sobrinho estão desaparecidos. 164 00:10:03,000 --> 00:10:06,541 Temos um iceberg no porto e pessoal tenho usado o gelo ruim há dias, 165 00:10:06,625 --> 00:10:08,583 e todos eles se foram um pouco rachado na cabeça. 166 00:10:10,166 --> 00:10:12,708 Isso é algum tipo de surto? 167 00:10:17,666 --> 00:10:19,166 É contagioso? 168 00:10:21,958 --> 00:10:23,041 Espere agora. 169 00:10:24,625 --> 00:10:26,916 Snooks Arm Harbor, guarda costeira. 170 00:10:28,041 --> 00:10:29,333 Snooks Arm, você está aí? 171 00:10:55,458 --> 00:10:57,875 Ah! 172 00:11:00,041 --> 00:11:01,458 Oi. 173 00:11:01,541 --> 00:11:04,750 -Ei. Por aqui. -A água. 174 00:11:04,833 --> 00:11:06,000 Entendi. 175 00:11:06,833 --> 00:11:09,333 Ei, você tem alguma coisa beber ontem à noite? 176 00:11:11,708 --> 00:11:14,375 - Só um rum e uma Pepsi. - Apenas aquele. 177 00:11:14,458 --> 00:11:16,958 -Bom. Isso é bom. -A ajuda está a caminho. 178 00:11:17,750 --> 00:11:18,666 Sim. 179 00:11:19,166 --> 00:11:21,208 Não consegui falar com Calvin ou Wade. 180 00:11:21,875 --> 00:11:22,708 Oh. 181 00:11:23,416 --> 00:11:26,916 Não se preocupe com eles. Tenho certeza que eles estão, uh... bem. 182 00:11:42,291 --> 00:11:44,541 - Hora do lanche! - Uau. 183 00:11:45,666 --> 00:11:47,833 Obrigado, Irene. Veja isso. 184 00:11:47,916 --> 00:11:49,875 -Sem problemas. -Oh meu Deus. 185 00:11:49,958 --> 00:11:51,708 - Aí está. - Muito gentil. 186 00:11:51,791 --> 00:11:54,416 - Sim. - OK. 187 00:11:54,500 --> 00:11:56,333 - Legal. - Ei, onde está todo mundo hoje? 188 00:11:56,416 --> 00:11:59,083 -As ruas estão desertas. -Oh, recebi uma ligação esta manhã. 189 00:11:59,166 --> 00:12:04,000 Algo sobre um aviso de água fervente e grande barulho no Fisherman's Hall. 190 00:12:04,083 --> 00:12:07,375 Oh céus. Eu não vou sair desta casa esta manhã, eu te digo. 191 00:12:07,458 --> 00:12:10,083 Não com aquela criatura de Jesus lá fora. 192 00:12:10,666 --> 00:12:13,250 -Inteligente. -Mas obrigado por nos receber. 193 00:12:13,333 --> 00:12:15,166 Hum-hmm. 194 00:12:15,250 --> 00:12:17,583 Todo esse caminho e suas férias arruinadas. 195 00:12:18,083 --> 00:12:19,208 Que pecado. 196 00:12:19,291 --> 00:12:21,833 Oh. Mo adora esse show. 197 00:12:21,916 --> 00:12:24,083 - Oh sim. Não, eu quero. - Sim. 198 00:13:06,875 --> 00:13:07,875 Ela está vindo. 199 00:13:13,583 --> 00:13:15,000 Aqui. Aqui, aqui, aqui, aqui. 200 00:13:16,000 --> 00:13:17,291 Ah meu… 201 00:13:20,666 --> 00:13:21,875 Segure alguma coisa. 202 00:13:25,666 --> 00:13:26,875 Ok, ok. 203 00:13:28,500 --> 00:13:29,500 Faixa! 204 00:13:30,791 --> 00:13:33,125 Casca dura. Incrível. 205 00:13:33,208 --> 00:13:34,875 Claro, agora ele me conta. 206 00:13:34,958 --> 00:13:36,666 - Casca dura. - Recarregar. 207 00:13:36,750 --> 00:13:39,750 Você tem que mirar na carne, a parte macia sob o manto. 208 00:13:39,833 --> 00:13:41,083 Não o manto. 209 00:13:45,000 --> 00:13:47,250 - Ela está voltando! - Aqui. Aqui. 210 00:13:47,333 --> 00:13:48,375 Segure minhas pernas. 211 00:13:53,166 --> 00:13:54,750 Ah, foda-se! 212 00:13:55,708 --> 00:13:57,083 De novo! Recarregar. 213 00:13:57,166 --> 00:14:00,625 Como você pode errar nessa faixa? Você sabe o quanto essas coisas são caras? 214 00:14:00,708 --> 00:14:01,875 Aí vem ela! 215 00:14:03,583 --> 00:14:04,666 Segure alguma coisa! 216 00:14:06,708 --> 00:14:08,166 Merda. 217 00:14:15,291 --> 00:14:17,416 Ok, o que diabos ela está fazendo? 218 00:14:18,083 --> 00:14:19,208 Ela está sob o casco. 219 00:14:20,833 --> 00:14:22,583 Vou tentar me livrar dela. 220 00:14:25,541 --> 00:14:28,166 Apenas... apenas... Suavemente, suavemente! 221 00:14:32,166 --> 00:14:33,125 Pegue isso. 222 00:14:38,791 --> 00:14:40,500 Ei, ei, ei, ei, ei. 223 00:14:44,708 --> 00:14:46,375 Merda. 224 00:14:47,583 --> 00:14:48,916 Cristo. 225 00:14:50,791 --> 00:14:52,416 Última chance, doutor. 226 00:14:54,625 --> 00:14:57,500 Tome a porra do tiro antes que ela abra um buraco no meu navio. 227 00:14:58,208 --> 00:15:00,125 Que porra você está esperando? 228 00:15:00,791 --> 00:15:04,125 Apenas... fique... quieto. 229 00:15:11,500 --> 00:15:12,541 Sim! 230 00:15:13,125 --> 00:15:14,916 -Conseguimos! -Sim! 231 00:15:15,000 --> 00:15:16,375 Ah! Ah! 232 00:15:18,125 --> 00:15:20,958 Ela me deixou preocupado por um minuto. 233 00:15:21,625 --> 00:15:22,750 Que maravilha. 234 00:15:22,833 --> 00:15:26,708 Sr. Penney, vamos lá. Desça aqui. Você vai querer ver isso. 235 00:15:32,750 --> 00:15:34,541 Ei, sh, sh, sh, sh, sh. 236 00:15:39,666 --> 00:15:40,791 Senhores. 237 00:15:41,833 --> 00:15:44,125 Nós entendemos. 238 00:15:46,041 --> 00:15:47,291 Muito bem, homens. 239 00:15:51,000 --> 00:15:53,125 Tudo bem, senhores, senhores, senhores. 240 00:15:53,208 --> 00:15:58,708 Este é o seu sangue, seu suor, seu desrespeito intencional pelo bom senso. 241 00:15:59,291 --> 00:16:00,791 Não, sério. 242 00:16:01,291 --> 00:16:05,250 Meu coração sai para cada um de vocês. Oh! 243 00:16:06,000 --> 00:16:08,916 Incluindo o nosso capitão de última hora. Sim. 244 00:16:09,000 --> 00:16:09,958 Para o Franklin 245 00:16:10,041 --> 00:16:12,583 e nosso querido cefalópode. 246 00:16:13,583 --> 00:16:16,125 Saúde. Saúde! 247 00:16:16,875 --> 00:16:17,875 Hum! 248 00:16:18,500 --> 00:16:21,708 Aqui, tome uma bebida. Parece que você precisa de um. 249 00:16:23,458 --> 00:16:26,583 Estamos tomando água, e estamos perdendo combustível. 250 00:16:26,666 --> 00:16:28,541 Aquela coisa causou muitos danos lá embaixo. 251 00:16:28,625 --> 00:16:30,208 Sim, não. Estou bem ciente disso. 252 00:16:30,791 --> 00:16:34,166 -Mas não estamos em perigo iminente. -Você já perdeu dois homens hoje. 253 00:16:34,250 --> 00:16:35,583 Porra, eu não perdi uma alma. 254 00:16:35,666 --> 00:16:37,833 Aqueles dois filhos da puta? Eles se perderam. 255 00:16:37,916 --> 00:16:39,708 Bem, o resto de nós será o próximo 256 00:16:39,791 --> 00:16:41,916 a menos que chamemos isso e volte para o porto. 257 00:16:43,083 --> 00:16:44,875 Então me diga onde está seu rádio de backup, 258 00:16:44,958 --> 00:16:46,458 e deixe-me voltar para minha família. 259 00:16:46,958 --> 00:16:47,791 Agora mesmo. 260 00:16:47,875 --> 00:16:50,375 Não, a guarda costeira vai atrapalhe, cara, neste momento. 261 00:16:50,458 --> 00:16:53,625 Você sabe, nós fomos longe demais para apenas aconchegar-se e correr agora. 262 00:16:53,708 --> 00:16:56,666 Ok, você a marcou. Você... você... você fez história. 263 00:16:57,416 --> 00:17:00,625 Então pegue a vitória, e... e... e viver para contar a história. 264 00:17:00,708 --> 00:17:01,791 Que porra de história? 265 00:17:01,875 --> 00:17:04,041 Que história temos para contar? O que temos? Olhar. 266 00:17:05,375 --> 00:17:07,625 Temos sinais. Isso é tudo que temos. 267 00:17:08,958 --> 00:17:12,083 Agora, o que tínhamos no início da viagem? Tínhamos contos de fadas. 268 00:17:12,166 --> 00:17:15,875 Tivemos um casal de, uh... fotografias borradas. 269 00:17:15,958 --> 00:17:19,625 Tivemos alguns rabiscos loucos de alguns exploradores mortos. Não, cara. 270 00:17:19,708 --> 00:17:22,791 Se desistirmos agora, é como pousar na lua 271 00:17:22,875 --> 00:17:26,291 e não sair da cápsula. Estamos tão perto. 272 00:17:26,375 --> 00:17:27,916 Tão perto de quê? 273 00:17:28,416 --> 00:17:31,208 Um pontinho, cara. Um pontinho não vale nada. 274 00:17:32,166 --> 00:17:34,458 A filmagem é para sempre. 275 00:17:36,041 --> 00:17:38,375 -Você está mergulhando? -Ooh, claro, estamos mergulhando. 276 00:17:38,458 --> 00:17:40,500 Bem, isso é uma loucura. 277 00:17:40,583 --> 00:17:42,416 Um mergulho, 60 minutos no máximo. 278 00:17:42,500 --> 00:17:44,083 -Não, 90. 90 minutos. -60. 279 00:17:44,166 --> 00:17:47,833 -Isso é suicídio. -Porra, o que você não consegue compreender? 280 00:17:47,916 --> 00:17:50,458 Este é o maldito Santo Graal. 281 00:17:50,541 --> 00:17:54,041 Estamos no maldito ápice. 282 00:17:54,125 --> 00:17:56,083 O que você não diz a ele, Steve? 283 00:17:56,166 --> 00:17:58,833 Dezenas de milhões de dólares, só puf. 284 00:17:59,333 --> 00:18:01,375 A tripulação não é paga há meses. 285 00:18:01,458 --> 00:18:04,125 Falácia do custo irrecuperável apodreceu o cérebro deste homem, 286 00:18:04,208 --> 00:18:07,500 e esta é sua última chance para se salvar. 287 00:18:08,541 --> 00:18:11,416 Se eu não mergulhar com esse parasita hoje, 288 00:18:11,916 --> 00:18:15,708 ele vai se prostituir para o próximo papaizinho. 289 00:18:15,791 --> 00:18:17,583 Ele vai devorar toda a glória, 290 00:18:17,666 --> 00:18:20,375 e ele vai reivindicar o Prêmio Nobel para si mesmo. 291 00:18:20,458 --> 00:18:22,375 Ah, você não está errado sobre isso. 292 00:18:30,916 --> 00:18:32,000 Dr. 293 00:18:34,166 --> 00:18:35,583 Você está comigo 294 00:18:36,083 --> 00:18:37,083 ou não? 295 00:18:42,250 --> 00:18:43,916 Eu não perderia isso por nada no mundo. 296 00:18:46,500 --> 00:18:48,458 Fu… 297 00:18:51,083 --> 00:18:52,166 Senhores. 298 00:18:53,041 --> 00:18:54,833 Mergulhamos em 30 minutos. 299 00:19:09,875 --> 00:19:11,500 Verifique seus aposentos. 300 00:19:21,541 --> 00:19:24,208 Como está o resto da multidão... 301 00:19:24,291 --> 00:19:28,541 Ok, espere. Esse é o… Isso pode ser outro problema. 302 00:19:28,625 --> 00:19:29,458 E então o que? 303 00:19:30,041 --> 00:19:31,916 Qual é o seu sobrenome correto? 304 00:19:35,416 --> 00:19:38,416 -Maravilhoso. -Você tem mais aguaslá atrás? 305 00:19:38,500 --> 00:19:40,583 Oh, olhe, alguns estão vindo agora. Olhar. 306 00:19:40,666 --> 00:19:44,000 Obrigado, Jesus. 307 00:20:00,958 --> 00:20:03,125 Ainda não há sinal do papai em lugar nenhum. 308 00:20:04,750 --> 00:20:05,666 Sim. 309 00:20:06,166 --> 00:20:09,291 Bem, seu pai sempre gostei de pular esses eventos da cidade. 310 00:20:11,833 --> 00:20:15,250 É só que, uh... nós não deixamos as coisas nos melhores termos ontem à noite. 311 00:20:15,750 --> 00:20:16,750 Sim. 312 00:20:17,958 --> 00:20:18,833 Nós também não. 313 00:20:20,833 --> 00:20:23,958 Os testes de água aqui são claros, mas estou fervendo um pouco, só para garantir. 314 00:20:24,041 --> 00:20:25,708 -Ótimo, ótimo. Obrigado. -Sim. 315 00:20:25,791 --> 00:20:27,708 E, uh... se você ficar de olho sobre essas pessoas, 316 00:20:27,791 --> 00:20:29,958 Eu vou para o porto para obter mais algumas amostras. 317 00:20:30,041 --> 00:20:31,541 OK. Sim, claro. 318 00:20:33,083 --> 00:20:34,833 -Onde você vai, meu patinho? -Fora. 319 00:20:34,916 --> 00:20:37,375 -Não, você não quer sair. -Preciso de um pouco de ar! 320 00:20:37,458 --> 00:20:39,500 -Com licença. -Tudo bem, tudo bem! 321 00:20:39,583 --> 00:20:41,458 -Volte lá. OK. -Água. 322 00:20:41,541 --> 00:20:46,250 Pare com o absurdo e sente-se fora disso, pelo amor de Jesus! 323 00:20:50,125 --> 00:20:51,166 Mary. 324 00:20:52,791 --> 00:20:53,666 Sim? 325 00:20:54,166 --> 00:20:57,791 -Vamos. Tente dormir um pouco. -Mary, se, hum... 326 00:20:59,750 --> 00:21:02,208 -Se algo acontecer… -O quê? 327 00:21:02,291 --> 00:21:08,916 -Se o que acontecer? -Se, hum… algo acontecer e, uh… 328 00:21:10,083 --> 00:21:11,416 eu não consigo… 329 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Pare com isso, porra. Você vai ficar bem. 330 00:21:14,125 --> 00:21:15,166 Ei, ei. 331 00:21:16,250 --> 00:21:18,000 Eu só queria te dar uma coisa. 332 00:21:19,666 --> 00:21:20,916 Apenas no caso de. 333 00:21:28,208 --> 00:21:29,416 O que é aquilo? 334 00:21:30,750 --> 00:21:31,833 Apenas pegue. 335 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 Por favor. 336 00:21:37,750 --> 00:21:38,583 Noé. 337 00:21:51,166 --> 00:21:52,083 Está vazio. 338 00:21:53,666 --> 00:21:55,041 -Eu sei. -Você sabe? 339 00:21:56,458 --> 00:21:59,875 Era para haver um anel nele, mas eu… 340 00:22:00,375 --> 00:22:03,916 Eu não sei o que aconteceu com isso. Eu carreguei isso por três semanas. 341 00:22:04,000 --> 00:22:05,791 Foi perfeito. 342 00:22:06,291 --> 00:22:10,500 Eu ia propor casamento enquanto estivéssemos aqui. Juro por Deus, eu tinha um plano completo. 343 00:22:12,916 --> 00:22:14,375 Uh… e agora você não está? 344 00:22:15,041 --> 00:22:16,166 Eu sou. 345 00:22:18,291 --> 00:22:20,833 -Só não tenho o anel. -Não, não me importo com anel. 346 00:22:22,666 --> 00:22:25,750 -Tem certeza que não se importa? -Sim. Sim, tenho certeza. 347 00:22:27,666 --> 00:22:29,000 Então isso é um sim? 348 00:22:29,583 --> 00:22:31,583 Hum. 349 00:22:35,833 --> 00:22:37,416 Sim, suponho que seja. 350 00:22:43,166 --> 00:22:44,875 Sim. 351 00:22:44,958 --> 00:22:46,083 O que? 352 00:22:46,166 --> 00:22:47,416 O que aconteceu? 353 00:22:47,916 --> 00:22:49,583 Nós vamos nos casar! 354 00:22:51,833 --> 00:22:54,166 -Vamos nos casar? Sim? -Sim. 355 00:22:54,250 --> 00:22:56,208 Ah! Ah! 356 00:22:56,291 --> 00:22:58,083 Ah, água! 357 00:22:58,166 --> 00:22:59,708 Ah! 358 00:23:00,333 --> 00:23:01,208 Barry! 359 00:23:01,291 --> 00:23:03,041 Jesus, Maria e José! 360 00:23:06,666 --> 00:23:08,875 - Ei, Barry! - Água! 361 00:23:10,375 --> 00:23:11,208 Não! 362 00:23:12,583 --> 00:23:13,875 Barry? 363 00:23:15,250 --> 00:23:16,250 Barry! 364 00:23:16,333 --> 00:23:18,000 Barry! Barry, não! 365 00:23:24,750 --> 00:23:25,750 Barry? 366 00:23:27,500 --> 00:23:28,708 - O que? - Aguentar. 367 00:23:28,791 --> 00:23:29,708 -Fonda, pare. -Barry! 368 00:23:32,000 --> 00:23:33,291 Barry? 369 00:24:16,583 --> 00:24:18,125 Braço do Snook, Braço do Snook. 370 00:24:18,208 --> 00:24:20,166 Aqui é RSV Sir John Franklin. Entre. 371 00:24:20,666 --> 00:24:22,500 Socorro, socorro, socorro. Braço de Snook. 372 00:24:22,583 --> 00:24:24,708 Aqui é RSV Sir John Franklin. Entre. 373 00:24:25,291 --> 00:24:26,166 Vamos. 374 00:24:26,666 --> 00:24:27,958 Seal Cove, entre. 375 00:24:28,625 --> 00:24:29,833 Socorro, socorro, socorro. 376 00:24:29,916 --> 00:24:33,125 Braço de Snook. Este é um navio de pesquisa Senhor John Franklin. Entre. 377 00:24:33,208 --> 00:24:34,208 S… 378 00:24:48,375 --> 00:24:50,625 Acho que você deveria mergulhar conosco. 379 00:24:51,458 --> 00:24:52,291 Sim. 380 00:24:53,500 --> 00:24:55,708 Poderíamos usar um observador objetivo. 381 00:24:56,458 --> 00:24:58,583 Agradeço a ideia, mas, uh... 382 00:24:59,750 --> 00:25:02,750 Eu preferiria ficar aqui em cima, manter-nos à tona. 383 00:25:03,583 --> 00:25:05,000 Não morrer numa lata. 384 00:25:05,083 --> 00:25:06,583 Não, Jojo está com o comando. 385 00:25:07,166 --> 00:25:09,708 - E você confia nele? - Claro que não. 386 00:25:10,208 --> 00:25:14,333 Não, mas ele não vai desaparecer conosco abaixo. Todos nós morreríamos, porra. 387 00:25:15,250 --> 00:25:17,541 E o mais importante, ele não seria pago. 388 00:25:18,041 --> 00:25:21,041 Não tenho certeza se tenho a mesma confiança em você, Sr. Penney. 389 00:25:21,125 --> 00:25:22,125 Hum. 390 00:25:24,625 --> 00:25:25,458 Devemos nós? 391 00:25:28,416 --> 00:25:29,250 Prossiga. 392 00:25:29,958 --> 00:25:31,625 Sim, cara. Vamos. 393 00:25:39,000 --> 00:25:40,708 Ela é uma beleza, não é? 394 00:25:42,833 --> 00:25:45,875 Sim, eu mesmo a projetei. Agora, tire os sapatos. 395 00:25:52,000 --> 00:25:54,250 Você deveria estar me agradecendo, Sr. Penney. 396 00:25:58,666 --> 00:26:00,375 Eu vi isso em seus olhos. 397 00:26:04,041 --> 00:26:07,333 Você quer chegar perto dela tão ruim quanto eu. 398 00:26:07,833 --> 00:26:11,208 Você não terá uma chance assim de novo, cara. Ninguém o fará. 399 00:26:13,041 --> 00:26:14,916 Tire sua jaqueta. Você não vai precisar disso. 400 00:26:51,625 --> 00:26:52,791 Para cima você vai. 401 00:26:53,375 --> 00:26:55,166 Ela está esperando. Pique, pique. 402 00:27:16,583 --> 00:27:18,875 Fique confortável. Lá. 403 00:27:39,833 --> 00:27:42,375 Jojo, hora de rock and roll. 404 00:27:50,083 --> 00:27:51,125 OK. 405 00:27:55,958 --> 00:27:57,416 Ah! 406 00:28:17,291 --> 00:28:18,708 Descendente. 407 00:28:19,958 --> 00:28:21,166 Descendente. 408 00:28:22,083 --> 00:28:23,416 Descendente. 409 00:28:24,541 --> 00:28:25,833 Descendente. 410 00:28:30,666 --> 00:28:31,875 Descendente. 411 00:28:34,250 --> 00:28:35,583 Apenas relaxe, capitão. 412 00:28:39,916 --> 00:28:41,291 A que altura ela está? 413 00:28:41,375 --> 00:28:46,291 Ela prefere as profundezas mais frias, então agora ela está em algum lugar no fundo do mar, 414 00:28:46,375 --> 00:28:47,250 descansando. 415 00:28:47,333 --> 00:28:48,916 São 100 braças abaixo. 416 00:28:50,125 --> 00:28:52,583 - Quão profundo isso vai? - Ah, isso e um pouco mais. 417 00:28:53,250 --> 00:28:55,500 Eu o projetei para ir aonde ela for. 418 00:28:56,000 --> 00:28:57,625 Duzentos pés, faltam 400. 419 00:29:11,750 --> 00:29:13,625 Ei, ei, ei, ei. Tome cuidado. 420 00:29:13,708 --> 00:29:14,875 Não toque nisso. 421 00:29:15,875 --> 00:29:19,875 Isso eletrifica a casca. Há 55.000 volts lá, só para garantir. 422 00:29:19,958 --> 00:29:23,833 Não há necessidade disso. Não é um safári. Ok, aqui vamos nós. 423 00:29:23,916 --> 00:29:26,375 Três, dois, um. 424 00:29:31,375 --> 00:29:33,375 E aqui estamos. 425 00:29:41,791 --> 00:29:42,833 Huh. 426 00:29:43,916 --> 00:29:45,166 Merda. Nós a perdemos. 427 00:29:45,250 --> 00:29:47,250 Como isso é possível? Seguimos a etiqueta. 428 00:29:47,333 --> 00:29:49,166 Pode ser uma interrupção, interferência. 429 00:29:49,250 --> 00:29:51,083 Pode ser muito profundo para o sinal. 430 00:29:51,166 --> 00:29:53,083 O sinal o que nos trouxe aqui, gênio. 431 00:29:53,166 --> 00:29:55,916 - Não está funcionando agora. - Não temos tempo para isso. 432 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 Foda-se. Vamos à discoteca de lula. 433 00:30:02,166 --> 00:30:05,125 -O quê, então… então agora somos isca? É isso? -Sh. 434 00:30:05,208 --> 00:30:06,625 Acalme-se, capitão. 435 00:30:06,708 --> 00:30:07,833 Ah, lá está ela. 436 00:30:08,791 --> 00:30:10,291 Ela está acima de nós. 437 00:30:11,666 --> 00:30:12,833 Duzentos pés. 438 00:30:14,208 --> 00:30:15,208 Aproximando-se. 439 00:30:18,666 --> 00:30:20,958 - Um e cinquenta. - Eu não a vejo. 440 00:30:21,458 --> 00:30:23,083 Cem pés. 441 00:30:23,166 --> 00:30:24,458 - Eu não a vejo. - Ela… 442 00:30:25,583 --> 00:30:26,583 Ela está bem acima de nós. 443 00:30:28,958 --> 00:30:31,875 -Isso é impossível. -Não, diz que ela está bem em cima de nós. 444 00:30:32,458 --> 00:30:34,416 Eu não consigo vê-la. Ela não está em lugar nenhum aqui. 445 00:30:44,666 --> 00:30:45,541 Lá. 446 00:30:52,125 --> 00:30:55,291 Oh meu Deus. Ela arrancou o braço com uma mastigação. 447 00:30:55,375 --> 00:30:56,750 O que fizemos? 448 00:30:57,250 --> 00:30:59,375 Foda-me. 449 00:30:59,458 --> 00:31:01,458 Podemos ter subestimado sua inteligência. 450 00:31:01,541 --> 00:31:03,041 Ela sabe que a estamos rastreando. 451 00:31:03,791 --> 00:31:06,000 Ok, ok. Onde está o resto dela? 452 00:31:37,458 --> 00:31:39,291 Fodido. 453 00:32:22,916 --> 00:32:24,791 Veja isso. 454 00:32:27,291 --> 00:32:28,750 Acho que ela gosta de você. 455 00:32:30,916 --> 00:32:31,958 Frite ela. 456 00:32:32,041 --> 00:32:33,208 O quê, você está maluco? 457 00:32:33,291 --> 00:32:35,833 -O que você está fazendo? Frite-a agora! -Não, não! 458 00:32:35,916 --> 00:32:39,291 Não, ela está, uh... ela só está curiosa. Ela está brincando conosco. 459 00:32:39,875 --> 00:32:41,625 Isto é o que os cefalópodes fazem. 460 00:32:46,083 --> 00:32:47,166 Ascendente. 461 00:32:47,250 --> 00:32:48,125 Ascendente. 462 00:32:48,208 --> 00:32:50,041 Ascendente. Ascendente. 463 00:32:50,125 --> 00:32:51,833 -Ela está nos educando. -Ascendente. 464 00:32:51,916 --> 00:32:52,833 Ascendente. 465 00:33:02,583 --> 00:33:03,958 Ela está abrindo a escotilha! 466 00:33:05,000 --> 00:33:06,791 Ascendente. Ascendente. 467 00:33:08,375 --> 00:33:11,291 Para cima! Antes que ela abra! Acima! 468 00:33:11,375 --> 00:33:13,791 Não vamos conseguir! Nós... não vamos conseguir! 469 00:33:14,291 --> 00:33:16,916 Temos que fritar ela enquanto ainda podemos! 470 00:33:17,000 --> 00:33:18,375 Não! Não, você não pode! 471 00:33:18,458 --> 00:33:21,125 - Crescente. - Saia de cima de mim! Saia de cima de mim! 472 00:33:22,083 --> 00:33:24,541 -Steve, não! - Crescente. 473 00:33:46,583 --> 00:33:48,000 Pressão. 474 00:33:48,083 --> 00:33:50,375 Pressão. Pressão. 475 00:33:51,250 --> 00:33:54,500 Pressão. Pressão. Pressão. 476 00:34:18,416 --> 00:34:20,291 ♪ Ei, ninguém em casa ♪ 477 00:34:20,375 --> 00:34:22,333 ♪ Carne, bebida e dinheiro, não tenho nenhum ♪ 478 00:34:22,416 --> 00:34:24,458 ♪ Não podemos ser felizes? ♪ 479 00:34:24,541 --> 00:34:26,375 ♪ Ei, ninguém em casa ♪ 480 00:34:26,458 --> 00:34:28,416 ♪ Ei, ninguém em casa ♪ 481 00:34:28,500 --> 00:34:30,541 -♪ Ei, ninguém em casa ♪ -♪ Não podemos ser felizes? ♪ 482 00:34:30,625 --> 00:34:32,416 ♪ Ei, ninguém em casa ♪ 483 00:34:32,500 --> 00:34:35,791 ♪ Ei, ninguém em casa ♪ 484 00:34:42,708 --> 00:34:44,625 ♪ Alma, uma alma, um bolo de alma ♪ 485 00:34:44,708 --> 00:34:46,708 ♪ Por favor, boa senhora, um bolo de alma ♪ 486 00:34:46,791 --> 00:34:48,666 ♪ Uma maçã, uma pêra, uma ameixa, uma cereja ♪ 487 00:34:48,750 --> 00:34:50,666 ♪ Qualquer coisa boa para nos deixar felizes ♪ 488 00:34:50,750 --> 00:34:52,666 ♪ Um para Pedro, dois para Paulo ♪ 489 00:34:52,750 --> 00:34:54,666 ♪ Três para aquele que nos criou a todos… ♪ 490 00:34:54,750 --> 00:34:56,666 Socorro, socorro, socorro! 491 00:34:56,750 --> 00:34:59,291 Sir John Franklin. SOS. 492 00:35:01,666 --> 00:35:03,125 Estamos sob ataque. 493 00:35:15,000 --> 00:35:16,958 ♪ Alma, uma alma, um bolo de alma ♪ 494 00:35:17,041 --> 00:35:18,958 ♪ Por favor, boa senhora, um bolo de alma… ♪ 495 00:35:19,041 --> 00:35:20,541 Ah, vamos lá, pai. 496 00:35:20,625 --> 00:35:22,458 ♪ Por favor, boa senhora, um bolo de alma… ♪ 497 00:35:22,541 --> 00:35:24,666 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 498 00:35:24,750 --> 00:35:27,833 -♪ Veja o que você pode encontrar ♪ -♪ Veja o que você pode encontrar… ♪ 499 00:35:27,916 --> 00:35:30,750 A pessoa que você está tentando acessar não está disponível. 500 00:35:30,833 --> 00:35:33,208 -♪ Esperamos que você seja gentil ♪ -♪ Esperamos que você seja gentil ♪ 501 00:35:33,291 --> 00:35:34,958 ♪ Com sua maçã e seu morango' ♪ 502 00:35:35,041 --> 00:35:36,750 ♪ Pois não iremos mais Não iremos mais ♪ 503 00:35:36,833 --> 00:35:38,833 ♪ Até esta época no próximo ano ♪ 504 00:35:38,916 --> 00:35:40,708 ♪ Alma, uma alma, um bolo de alma ♪ 505 00:35:40,791 --> 00:35:42,833 ♪ Por favor, boa senhora, um bolo de alma… ♪ 506 00:35:42,916 --> 00:35:44,750 ♪ Uma maçã, uma pêra, uma ameixa, uma cereja ♪ 507 00:35:44,833 --> 00:35:46,750 ♪ Qualquer coisa boa para nos deixar felizes ♪ 508 00:35:46,833 --> 00:35:48,750 ♪ Um para Pedro, dois para Paulo ♪ 509 00:35:48,833 --> 00:35:51,875 ♪ Três para Aquele que nos criou a todos… ♪ 510 00:35:54,875 --> 00:35:58,708 ♪ As ruas estão muito sujas Meus sapatos são muito finos ♪ 511 00:35:58,791 --> 00:36:00,750 ♪ Eu tenho um bolsinho… ♪ 512 00:36:00,833 --> 00:36:02,541 ♪ Para colocar um centavo ♪ 513 00:36:02,625 --> 00:36:05,583 ♪ Se você não tem um centavo Um centavo basta… ♪ 514 00:36:05,666 --> 00:36:08,458 ♪ Se você não tem um centavo ♪ 515 00:36:08,541 --> 00:36:10,500 ♪ Então Deus te abençoe ♪ 516 00:36:10,583 --> 00:36:12,333 ♪ Alma, uma alma, um bolo de alma ♪ 517 00:36:12,416 --> 00:36:14,583 ♪ Por favor, boa senhora, um bolo de alma ♪ 518 00:36:14,666 --> 00:36:16,625 ♪ Uma maçã, uma pêra, uma ameixa, uma cereja ♪ 519 00:36:16,708 --> 00:36:18,208 ♪ Qualquer coisa boa para nos deixar felizes ♪ 520 00:36:18,291 --> 00:36:20,583 ♪ Um para Pedro, dois para Paulo ♪ 521 00:36:20,666 --> 00:36:22,291 ♪ Três para aquele que nos criou a todos ♪ 522 00:36:22,375 --> 00:36:24,250 ♪ Alma, uma alma, um bolo de alma ♪ 523 00:36:24,333 --> 00:36:26,250 ♪ Por favor, boa senhora, um bolo de alma ♪ 524 00:36:26,333 --> 00:36:30,250 ♪ E com verdadeiro amor e fraternidade Um ao outro agora se abracem ♪ 525 00:36:30,333 --> 00:36:34,250 ♪ Esta maré sagrada de Natal De beleza e de graça ♪ 526 00:36:34,333 --> 00:36:38,250 ♪ Oh, novas de conforto e alegria ♪