1 00:00:27,791 --> 00:00:30,708 Να είστε όλοι σε εγρήγορση! Γρήγορη προσέγγιση από τη δεξιά πλευρά. 2 00:00:30,791 --> 00:00:32,250 Μικρή βιοτεχνία. 3 00:00:32,750 --> 00:00:34,583 Μοιάζει με τον φίλο μας ψαρά. 4 00:00:38,416 --> 00:00:39,583 Ωχ! 5 00:00:45,791 --> 00:00:48,250 Περιπατώ εντός ύδατος! Περιπατώ εντός ύδατος! 6 00:00:48,333 --> 00:00:50,583 Γεια σου! Δεν μπορείς να είσαι εδώ! 7 00:00:50,666 --> 00:00:51,583 Στάση! 8 00:00:56,333 --> 00:00:57,333 Περιπατώ εντός ύδατος! 9 00:00:59,333 --> 00:01:00,291 Περιπατώ εντός ύδατος! 10 00:01:00,791 --> 00:01:02,125 Δεν χάνω κανέναν. 11 00:01:03,500 --> 00:01:04,666 -Γεια! -Τι στο διάολο; 12 00:01:04,750 --> 00:01:06,625 Πού είναι; Πού είναι ο γιος μου; 13 00:01:06,708 --> 00:01:09,916 - Πώς βρέθηκε εδώ; - Σε Ζώδιο. Νομίζω ότι είναι τρελός. 14 00:01:10,000 --> 00:01:11,583 Πού είναι ο γιος μου; 15 00:01:11,666 --> 00:01:14,791 -Δεν είναι στο πλοίο, φίλε. Δεν είναι εδώ. -Και να σε πιστέψω; 16 00:01:14,875 --> 00:01:17,458 Είχαμε μια συμφωνία και ξέφυγες σαν κλέφτης τη νύχτα. 17 00:01:17,541 --> 00:01:18,958 Αυτό έκανε η αδερφή σου. 18 00:01:19,041 --> 00:01:20,833 - Μαλακίες. - Όχι, είναι αλήθεια. 19 00:01:21,333 --> 00:01:24,708 Απείλησε ότι θα κατασχέσει το πλοίο μου αν δεν συμφωνούσαμε 20 00:01:24,791 --> 00:01:28,458 ότι δεν σε παίρνουμε και δεν παίρνουμε τον Γουέιντ. 21 00:01:39,833 --> 00:01:42,958 Γεια, δεν θα επέστρεφα. Είναι ένα μικρό θαύμα που έφτασες ως εδώ. 22 00:01:43,625 --> 00:01:45,750 Δεν νομίζω ότι εκτιμάς τον κίνδυνο που διατρέχετε. 23 00:01:45,833 --> 00:01:47,250 Θα ρισκάρω. 24 00:01:47,333 --> 00:01:50,125 Ο γιατρός εδώ σκέφτεται είναι το έδαφος τροφοδοσίας των καλαμαριών. 25 00:01:50,208 --> 00:01:52,416 Νομίζεις; Εδώ γύρω; Σε τι; 26 00:01:53,083 --> 00:01:55,708 Γεια σου! Γεια σου! 27 00:01:59,750 --> 00:02:03,125 Αυτό είναι το γαμημένο μου σκάφος! Πώς πρέπει να επιστρέψω τώρα; 28 00:02:03,833 --> 00:02:07,333 Πρέπει πραγματικά να τα δέσετε όλα γύρω εδώ. Ειδικά με αυτό το πλήρωμα. 29 00:02:07,416 --> 00:02:08,958 Τι συμβαίνει σε αυτό το πλοίο; 30 00:02:09,041 --> 00:02:12,375 Αρουραίοι. Φεύγοντας ευθεία στο στόμα της καταστροφής. 31 00:02:16,291 --> 00:02:17,291 Δώσε τα. 32 00:02:20,416 --> 00:02:23,583 Περίμενε το. Περίμενε το. 33 00:02:26,375 --> 00:02:27,541 Ω γαμ. 34 00:02:27,625 --> 00:02:28,916 Αιματηροί ηλίθιοι. 35 00:02:30,583 --> 00:02:31,958 Τι περιμένεις; 36 00:02:32,541 --> 00:02:33,708 Είναι ακριβώς εκεί. 37 00:02:34,375 --> 00:02:36,458 Πήγαινε να το σκοτώσεις. Τώρα. 38 00:02:36,541 --> 00:02:40,083 Θα ήθελα πολύ. Αυτός είναι ο αρχηγός και ο πρώτος μας σύντροφος. 39 00:02:40,166 --> 00:02:42,166 Κανείς άλλος δεν μπορεί να οδηγήσει αυτό το πράγμα. 40 00:02:44,250 --> 00:02:45,208 Μπορώ να μας πάω εκεί. 41 00:02:46,041 --> 00:02:48,250 -Δεν είναι βάρκα με μπακαλιάρο. -Η εξέδρα είναι εξέδρα. 42 00:02:48,916 --> 00:02:49,916 Μπορώ να μας πάω εκεί. 43 00:02:52,083 --> 00:02:53,125 Εντάξει. 44 00:02:53,208 --> 00:02:54,333 Εντάξει, πήγαινε μας εκεί. 45 00:03:00,291 --> 00:03:02,916 Εντάξει, μείνε με τον κυβερνήτη. Κάνε όλα όσα λέει. 46 00:03:20,541 --> 00:03:21,375 Σκατά. 47 00:03:31,958 --> 00:03:34,250 Ε... τόξο προωθητήρες δεξιά. 48 00:03:35,125 --> 00:03:36,208 80%. 49 00:03:40,708 --> 00:03:41,708 κ. Penney. 50 00:03:43,875 --> 00:03:46,541 Το τιμόνι σου ταιριάζει. 51 00:03:47,125 --> 00:03:48,833 Ο Ιησούς κρύβει τον Μέρφι. 52 00:04:06,791 --> 00:04:08,541 Αυτό είναι όλο. Ρυθμίστε το εδώ. 53 00:04:09,041 --> 00:04:10,500 Εντάξει, τώρα, δώσε μας λίγο χώρο. 54 00:04:18,583 --> 00:04:20,166 Γεια, μάτια εδώ, όλοι. 55 00:04:20,250 --> 00:04:22,708 Έχετε μόνο τρεις από αυτούς τους ιχνηλάτες, εντάξει; 56 00:04:22,791 --> 00:04:25,166 - Ο τροχός είναι δικός σου. - Θα πρέπει να το κάνω να δουλέψει. 57 00:04:28,583 --> 00:04:30,125 Να μαζέψουμε τα νερά; 58 00:04:30,208 --> 00:04:32,083 Φαίνεται σαν έχουν ήδη γεμίσει αρκετά. 59 00:04:32,166 --> 00:04:34,541 Μη μου πεις παιδιά προσπαθείτε να επισημάνετε αυτό το πράγμα. 60 00:04:35,333 --> 00:04:37,500 Τίποτα δεν σε περνάει, έτσι δεν είναι, καπετάνιο; 61 00:04:37,583 --> 00:04:39,666 Ακούστε, αυτό το πράγμα πρέπει να καταργηθεί, 62 00:04:39,750 --> 00:04:41,791 δεν ακολουθείται σαν κάποιο καταραμένο επιστημονικό έργο. 63 00:04:41,875 --> 00:04:45,500 Αυτή είναι μια ερευνητική αποστολή, κύριε Penney. Δεν είναι ταξίδι για κυνήγι. 64 00:04:45,583 --> 00:04:48,291 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Θα μας σκοτώσεις όλους. 65 00:04:48,375 --> 00:04:51,583 Όχι, το αντίθετο. Γνωρίζοντας πού βρίσκεται ανά πάσα στιγμή 66 00:04:51,666 --> 00:04:53,458 στην πραγματικότητα θα σώσει ζωές. 67 00:04:54,125 --> 00:04:56,416 Τώρα, σταθεροποιήστε τη θέση μας. 68 00:04:56,916 --> 00:04:59,875 Ακτοφυλακή, αυτός είναι ο RSV Sir John Franklin. 69 00:04:59,958 --> 00:05:02,666 Έχουμε δύο πλήρωμα στο νερό. Αντιγράφεις; 70 00:05:04,416 --> 00:05:06,541 Λιμενικό, είμαστε υπό επίθεση. 71 00:05:07,041 --> 00:05:09,875 Χρειαζόμαστε άμεση βοήθεια. Αντιγράφεις; 72 00:05:23,333 --> 00:05:26,958 Τι κάνεις στον Ιησού εδώ έξω χωρίς να λειτουργεί ραδιόφωνο; 73 00:05:37,375 --> 00:05:39,625 -Τι κάνεις; - Ιησούς Χριστός. 74 00:05:40,583 --> 00:05:44,125 - Χρειάζομαι μόνο μια σταγόνα νερό. - Όχι, όχι. Γύρνα πίσω. 75 00:05:46,666 --> 00:05:47,875 Ουάου! 76 00:05:53,916 --> 00:05:55,666 - Μμμ! - Γεια σου. 77 00:05:56,250 --> 00:05:57,541 Γεια, ρε, γεια! 78 00:05:57,625 --> 00:06:01,125 Στάση. Στάση! Στάση. 79 00:06:01,208 --> 00:06:02,375 -Χρειάζομαι νερό. -Οχι. 80 00:06:02,458 --> 00:06:04,708 -Συγγνώμη γιατρέ. λυπάμαι. -Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 81 00:06:04,791 --> 00:06:06,416 Κάποιος μου έκλεψε τη λέμβο. 82 00:06:06,916 --> 00:06:08,541 Γεια, έχω νερό στο αυτοκίνητο. 83 00:06:10,166 --> 00:06:13,333 Έλα, έλα. Άσε με… επιτρέψτε με να σας βοηθήσω. 84 00:06:16,791 --> 00:06:17,958 - Εντάξει. - Ναι; 85 00:06:18,041 --> 00:06:19,000 -Ναι. -Καλά. 86 00:06:19,083 --> 00:06:20,208 Σας ευχαριστώ. 87 00:06:21,791 --> 00:06:23,041 Ιησούς. 88 00:06:31,208 --> 00:06:32,208 Γεια σου. 89 00:06:33,416 --> 00:06:36,291 Η αδερφή μου και ο φίλος της είναι εκεί μέσα. Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά; 90 00:06:36,375 --> 00:06:38,833 Ναι. Ξέρεις ότι δεν είμαι γιατρός. Το ξέρεις, σωστά; 91 00:06:38,916 --> 00:06:40,916 Όχι, το ξέρω, αλλά μπορείς να έρθεις να ρίξεις μια ματιά; 92 00:06:41,000 --> 00:06:43,625 -Θα πάω ραδιόφωνο στο λιμενικό. -Εντάξει, σίγουρα. 93 00:06:44,291 --> 00:06:46,500 Τι στο καλό δεν πάει καλά με όλους; 94 00:06:47,250 --> 00:06:48,708 Υπάρχει κάτι στον πάγο. 95 00:06:48,791 --> 00:06:50,500 -Ο πάγος; -Ναι. 96 00:06:50,583 --> 00:06:52,208 -Ο πάγος του παγόβουνου; -Ναι. 97 00:06:52,291 --> 00:06:54,208 - Αυτή είναι η θεωρία. -Ιησούς. 98 00:06:54,291 --> 00:06:58,166 Όχι άλλο πάγο και πόσιμο νερό μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει. 99 00:06:58,250 --> 00:07:00,666 Περίμενε, υπομονή. Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 100 00:07:00,750 --> 00:07:02,375 Απλά κρατήστε τους όλους μέσα 101 00:07:02,458 --> 00:07:05,791 και χμ... και μαζέψτε τόσο εμφιαλωμένο νερό όπως μπορείς. 102 00:07:05,875 --> 00:07:06,875 Είναι εντάξει. 103 00:07:06,958 --> 00:07:09,166 Θα έπρεπε να έχω μερικά διαμερίσματα στο μπαρ. 104 00:07:10,333 --> 00:07:11,458 Ακριβώς εδώ. 105 00:07:12,333 --> 00:07:13,708 - Είναι εντάξει. - Έλα. 106 00:07:13,791 --> 00:07:16,458 - Αυτό είναι. - Απλώς βάλε το ένα πόδι μπροστά από το άλλο. 107 00:07:16,541 --> 00:07:17,833 Χρειάζομαι μόνο νερό. 108 00:07:17,916 --> 00:07:19,125 -Ναι. -Εδώ. 109 00:07:19,208 --> 00:07:21,333 -Εδώ ακριβώς. - Απλά κάτσε εδώ. 110 00:07:21,416 --> 00:07:24,125 -Για ένα λεπτό. Μόνο για ένα λεπτό. -Θα πάρω νερό. 111 00:07:24,208 --> 00:07:27,125 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Απλά σε παρακαλώ, φέρε μου λίγο νερό. 112 00:07:27,708 --> 00:07:28,583 Ορίστε. 113 00:07:28,666 --> 00:07:31,833 Γεια, μπορείς… μπορείς να έρθεις εδώ για ένα λεπτό; 114 00:07:33,041 --> 00:07:34,041 Γεια σου. 115 00:07:34,833 --> 00:07:37,333 -Πώς αισθάνεστε παιδιά; -Ε, ναι, είμαι καλά. 116 00:07:37,416 --> 00:07:40,041 Αλλά σίγουρα υπάρχει κάτι δεν πάει καλά μαζί του. 117 00:07:40,125 --> 00:07:44,166 Ναι. Τι έκανες… τι ήπιες χθες το βράδυ; 118 00:07:44,250 --> 00:07:45,208 Ε… 119 00:07:45,875 --> 00:07:49,416 Μόνο ένα ζευγάρι, χμ… ρούμι και Pepsis στον πάγο. 120 00:07:49,500 --> 00:07:51,916 Περισσότερα από ένα ζευγάρι, θα έλεγα. 121 00:07:53,041 --> 00:07:54,333 Και τι γίνεται με εσάς; 122 00:07:54,916 --> 00:07:56,833 -Όχι πάγο, να το πάρω; -Οχι. Χωρίς πάγο. 123 00:08:00,541 --> 00:08:01,541 Νερό. 124 00:08:03,708 --> 00:08:04,916 Νερό. 125 00:08:06,083 --> 00:08:08,250 Κοίτα, τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι αυτό; 126 00:08:08,750 --> 00:08:11,291 Δεν είμαι σίγουρος. Μπορεί να είναι βακτηριακό. Θα μπορούσε να είναι viral. 127 00:08:11,375 --> 00:08:13,791 Τα συμπτώματα φαίνεται να διαφέρουν ανάλογα με το επίπεδο έκθεσης, 128 00:08:13,875 --> 00:08:16,250 αλλά πραγματικά πρέπει να κάνω περισσότερες δοκιμές. 129 00:08:17,500 --> 00:08:18,958 Περίμενε, περίμενε. Χμ… απλά… 130 00:08:20,541 --> 00:08:23,083 -Έχεις ακούσει τον μπαμπά μου; -Οχι. 131 00:08:23,166 --> 00:08:24,208 Ω, όχι, δεν έχω. 132 00:08:24,291 --> 00:08:27,000 Τον δοκίμασα όλο το βράδυ, αλλά το τηλέφωνό του είναι εκτός λειτουργίας. 133 00:08:27,500 --> 00:08:28,708 Ναι. 134 00:08:30,875 --> 00:08:32,333 Απλά μείνε εκεί. 135 00:08:32,416 --> 00:08:35,500 -Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί σύντομα. -Εεεε. Χμμ. 136 00:08:40,000 --> 00:08:41,125 Γεια σου. 137 00:08:41,916 --> 00:08:43,458 Εντάξει, Μπάρι. 138 00:08:44,500 --> 00:08:46,708 -Τι κάνεις; -Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 139 00:08:48,791 --> 00:08:50,000 Δεν μπορείτε να αναπνεύσετε; 140 00:08:51,458 --> 00:08:52,583 Είναι καλύτερα αυτό; 141 00:08:56,583 --> 00:08:57,500 Άσε με να δω. 142 00:08:57,583 --> 00:09:00,458 - Γιατρέ, πεθαίνω; - Τι; Όχι! 143 00:09:00,541 --> 00:09:02,791 Όχι, όχι. 144 00:09:02,875 --> 00:09:04,291 Δεν πεθαίνεις. 145 00:09:05,291 --> 00:09:08,166 Απλώς χρειαζόμαστε για να μη βλάψετε τον εαυτό σας. Καλά; 146 00:09:08,958 --> 00:09:11,416 -Αυτό θα μου συμβεί; -Οχι. Όχι, όχι, όχι. 147 00:09:14,958 --> 00:09:17,583 Γεια σου! Γεια, όλοι… 148 00:09:18,625 --> 00:09:19,875 θα είναι εντάξει. 149 00:09:21,041 --> 00:09:22,041 Ναι; 150 00:09:23,125 --> 00:09:24,291 Θα είσαι καλά. 151 00:09:24,375 --> 00:09:26,750 Ακτοφυλακή, Αυτό είναι το Snooks Arm Harbormaster. 152 00:09:26,833 --> 00:09:28,541 βιώνουμε έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία 153 00:09:28,625 --> 00:09:30,583 και χρειάζονται άμεση βοήθεια. Υπερ. 154 00:09:31,083 --> 00:09:32,875 Αυτή είναι η διοικητή Marie Charbaneau. 155 00:09:32,958 --> 00:09:36,208 Η επιβεβαίωση του Snooks Arm έχει κλιμακωθεί σε κορυφαία προτεραιότητα 156 00:09:36,291 --> 00:09:38,333 για επείγουσα ιατρική απάντηση αεροπορικώς. 157 00:09:38,416 --> 00:09:39,583 ΕΤΑ; 158 00:09:40,416 --> 00:09:43,791 Απαντάμε αυτήν τη στιγμή σε πολλά περιστατικά στη θάλασσα. 159 00:09:44,375 --> 00:09:46,458 Θα σας ενημερώσω για το ETA. 160 00:09:46,541 --> 00:09:47,708 Τελευταία ερώτηση. 161 00:09:47,791 --> 00:09:52,416 Η περίληψη της πηγής, της φύσης, και την τρέχουσα κατάσταση της απειλής. Εν συντομία. 162 00:09:55,833 --> 00:09:57,000 Ο Τζέρι είναι νεκρός. 163 00:09:59,583 --> 00:10:01,416 Ο αδερφός μου και ο ανιψιός μου αγνοούνται. 164 00:10:03,000 --> 00:10:06,541 Πήραμε ένα παγόβουνο στο λιμάνι, και παιδιά χρησιμοποιούν τον κακό πάγο για μέρες, 165 00:10:06,625 --> 00:10:08,583 και έχουν φύγει όλοι λίγο ραγισμένο στο κεφάλι. 166 00:10:10,166 --> 00:10:12,708 Είναι αυτό κάποιο είδος εστίας; 167 00:10:17,666 --> 00:10:19,166 Είναι μεταδοτικό; 168 00:10:21,958 --> 00:10:23,041 Υπομονή τώρα. 169 00:10:24,625 --> 00:10:26,916 Snooks Arm Harbor, ακτοφυλακή. 170 00:10:28,041 --> 00:10:29,333 Snooks Arm, είσαι εκεί; 171 00:10:55,458 --> 00:10:57,875 Ωχ! 172 00:11:00,041 --> 00:11:01,458 Γεια. 173 00:11:01,541 --> 00:11:04,750 -Γεια. Από εδώ. -Το νερό. 174 00:11:04,833 --> 00:11:06,000 καταλαβαίνω. 175 00:11:06,833 --> 00:11:09,333 Έι, είχες τίποτα; να πιω χτες το βραδυ? 176 00:11:11,708 --> 00:11:14,375 - Μόνο το ένα ρούμι και η Pepsi. - Μόνο το ένα. 177 00:11:14,458 --> 00:11:16,958 -Καλός. Αυτό είναι καλό. -Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 178 00:11:17,750 --> 00:11:18,666 Ναι. 179 00:11:19,166 --> 00:11:21,208 Δεν μπορούσα να πιάσω τον Κάλβιν ή τον Γουέιντ. 180 00:11:21,875 --> 00:11:22,708 Ω. 181 00:11:23,416 --> 00:11:26,916 Μην ανησυχείτε για αυτούς. Είμαι σίγουρος ότι είναι, ε... μια χαρά. 182 00:11:42,291 --> 00:11:44,541 - Ώρα για σνακ! - Ουάου. 183 00:11:45,666 --> 00:11:47,833 Ευχαριστώ Ειρήνη. Δες αυτό. 184 00:11:47,916 --> 00:11:49,875 -Κανένα πρόβλημα. - Ω Θεέ μου. 185 00:11:49,958 --> 00:11:51,708 - Ορίστε. - Πολύ ευγενικό. 186 00:11:51,791 --> 00:11:54,416 - Ναι. - Εντάξει. 187 00:11:54,500 --> 00:11:56,333 - Ωραία. - Γεια, πού είναι όλοι σήμερα; 188 00:11:56,416 --> 00:11:59,083 -Οι δρόμοι είναι έρημοι. -Α, ήρθε ένα τηλεφώνημα σήμερα το πρωί. 189 00:11:59,166 --> 00:12:04,000 Κάτι για μια συμβουλή για βράσιμο νερού και μεγάλη ρακέτα στο Fisherman's Hall. 190 00:12:04,083 --> 00:12:07,375 Ω αγαπητέ. Δεν φεύγω από αυτό το σπίτι σήμερα το πρωί, σου λέω. 191 00:12:07,458 --> 00:12:10,083 Όχι με αυτό το πλάσμα του Ιησού εκεί έξω. 192 00:12:10,666 --> 00:12:13,250 -Εξυπνος. -Ευχαριστούμε όμως που μας δεχτήκατε. 193 00:12:13,333 --> 00:12:15,166 Μμ-χμμ. 194 00:12:15,250 --> 00:12:17,583 Όλη αυτή η διαδρομή και οι διακοπές σας καταστράφηκαν. 195 00:12:18,083 --> 00:12:19,208 Τι αμαρτία. 196 00:12:19,291 --> 00:12:21,833 Ω. Ο Μο λατρεύει αυτή την παράσταση. 197 00:12:21,916 --> 00:12:24,083 - Ω ναι. Όχι, το κάνω. - Ναι. 198 00:13:06,875 --> 00:13:07,875 Έρχεται. 199 00:13:13,583 --> 00:13:15,000 Εδώ. Εδώ, εδώ, εδώ, εδώ. 200 00:13:16,000 --> 00:13:17,291 Ω μου… 201 00:13:20,666 --> 00:13:21,875 Κράτα κάτι. 202 00:13:25,666 --> 00:13:26,875 Εντάξει, εντάξει. 203 00:13:28,500 --> 00:13:29,500 Σειρά! 204 00:13:30,791 --> 00:13:33,125 Σκληρό κέλυφος. Απίστευτος. 205 00:13:33,208 --> 00:13:34,875 Σίγουρα, τώρα μου λέει γαμημένα. 206 00:13:34,958 --> 00:13:36,666 - Σκληρό κέλυφος. - Επαναφόρτωση. 207 00:13:36,750 --> 00:13:39,750 Πρέπει να στοχεύεις στη σάρκα, το μαλακό κομμάτι κάτω από το μανδύα. 208 00:13:39,833 --> 00:13:41,083 Όχι ο μανδύας. 209 00:13:45,000 --> 00:13:47,250 - Επιστρέφει! - Εδώ. Εδώ. 210 00:13:47,333 --> 00:13:48,375 Κράτα τα πόδια μου. 211 00:13:53,166 --> 00:13:54,750 Ω, γάμα με! 212 00:13:55,708 --> 00:13:57,083 Πάλι! Γεμίζω πάλι. 213 00:13:57,166 --> 00:14:00,625 Πώς μπορείτε να χάσετε σε αυτό το εύρος; Εσείς ξέρετε πόσο ακριβά είναι αυτά τα πράγματα; 214 00:14:00,708 --> 00:14:01,875 Εδώ έρχεται! 215 00:14:03,583 --> 00:14:04,666 Κράτα κάτι! 216 00:14:06,708 --> 00:14:08,166 Γαμημένο σκατά. 217 00:14:15,291 --> 00:14:17,416 Εντάξει, τι στο διάολο κάνει; 218 00:14:18,083 --> 00:14:19,208 Είναι κάτω από τη γάστρα. 219 00:14:20,833 --> 00:14:22,583 Θα προσπαθήσω να τη διώξω. 220 00:14:25,541 --> 00:14:28,166 Απλά… απλά… Απαλά, απαλά! 221 00:14:32,166 --> 00:14:33,125 Πάρε αυτό. 222 00:14:38,791 --> 00:14:40,500 Έι, άι, άι, άι, άι. 223 00:14:44,708 --> 00:14:46,375 Σκατά. 224 00:14:47,583 --> 00:14:48,916 Χριστός. 225 00:14:50,791 --> 00:14:52,416 Τελευταία ευκαιρία γιατρέ. 226 00:14:54,625 --> 00:14:57,500 Πάρε το γαμημένο σουτ πριν σκίσει μια τρύπα στο πλοίο μου. 227 00:14:58,208 --> 00:15:00,125 Τι στο διάολο περιμένεις; 228 00:15:00,791 --> 00:15:04,125 Απλώς… κάνε… ησυχία. 229 00:15:11,500 --> 00:15:12,541 Ναί! 230 00:15:13,125 --> 00:15:14,916 -Το καταλάβαμε! -Ναί! 231 00:15:15,000 --> 00:15:16,375 Αχ! Αχ! 232 00:15:18,125 --> 00:15:20,958 Με ανησύχησε για ένα λεπτό. 233 00:15:21,625 --> 00:15:22,750 Τι θαύμα. 234 00:15:22,833 --> 00:15:26,708 κ. Πένυ, έλα. Κατεβείτε εδώ. Θα θέλετε να το δείτε αυτό. 235 00:15:32,750 --> 00:15:34,541 Γεια, σ, σ, σ, σ, σ. 236 00:15:39,666 --> 00:15:40,791 Αντρών. 237 00:15:41,833 --> 00:15:44,125 Το καταλάβαμε. 238 00:15:46,041 --> 00:15:47,291 Μπράβο άντρες. 239 00:15:51,000 --> 00:15:53,125 Εντάξει, κύριοι, κύριοι, κύριοι. 240 00:15:53,208 --> 00:15:58,708 Αυτό είναι το αίμα σου, ο ιδρώτας σου, η σκόπιμη αδιαφορία σας για την κοινή λογική. 241 00:15:59,291 --> 00:16:00,791 Όχι, σοβαρά. 242 00:16:01,291 --> 00:16:05,250 Η καρδιά μου σβήνει σε κάθε έναν από εσάς. Ω! 243 00:16:06,000 --> 00:16:08,916 Συμπεριλαμβανομένου του κυβερνήτη της τελευταίας στιγμής. Ναι. 244 00:16:09,000 --> 00:16:09,958 Στον Φράνκλινο 245 00:16:10,041 --> 00:16:12,583 και το αγαπημένο μας κεφαλόποδο. 246 00:16:13,583 --> 00:16:16,125 Εβίβα. Εβίβα! 247 00:16:16,875 --> 00:16:17,875 μμ! 248 00:16:18,500 --> 00:16:21,708 Εδώ, πιες ένα ποτό. Φαίνεσαι ότι χρειάζεσαι ένα. 249 00:16:23,458 --> 00:16:26,583 Παίρνουμε νερό, και χάνουμε καύσιμα. 250 00:16:26,666 --> 00:16:28,541 Αυτό το πράγμα έκανε μεγάλη ζημιά εκεί κάτω. 251 00:16:28,625 --> 00:16:30,208 Ναι, όχι. Το γνωρίζω πολύ καλά. 252 00:16:30,791 --> 00:16:34,166 -Μα δεν διατρέχουμε άμεσο κίνδυνο. -Έχασες ήδη δύο άντρες σήμερα. 253 00:16:34,250 --> 00:16:35,583 Δεν έχασα ψυχή. 254 00:16:35,666 --> 00:16:37,833 Αυτοί οι δύο αρουραίοι; Έχασαν τον εαυτό τους. 255 00:16:37,916 --> 00:16:39,708 Λοιπόν, οι υπόλοιποι θα είμαστε οι επόμενοι 256 00:16:39,791 --> 00:16:41,916 εκτός αν το καλέσουμε αυτό και κατευθυνθείτε πίσω στο λιμάνι. 257 00:16:43,083 --> 00:16:44,875 Πες μου λοιπόν όπου βρίσκεται το εφεδρικό ραδιόφωνό σας, 258 00:16:44,958 --> 00:16:46,458 και επιτρέψτε μου να επιστρέψω στην οικογένειά μου. 259 00:16:46,958 --> 00:16:47,791 Αυτή τη στιγμή. 260 00:16:47,875 --> 00:16:50,375 Όχι, το λιμενικό θα το κάνει εμπόδισε, φίλε, σε αυτό το σημείο. 261 00:16:50,458 --> 00:16:53,625 Ξέρεις, έχουμε πάει πολύ μακριά απλά να σηκωθείς και να τρέξεις τώρα. 262 00:16:53,708 --> 00:16:56,666 Εντάξει, την έκανες tag. Εσύ… εσύ… έγραψες ιστορία. 263 00:16:57,416 --> 00:17:00,625 Πάρτε λοιπόν τη νίκη, και… και… και ζήστε για να πείτε την ιστορία. 264 00:17:00,708 --> 00:17:01,791 Τι γαμημένο παραμύθι; 265 00:17:01,875 --> 00:17:04,041 Τι παραμύθι έχουμε να πούμε; Τι έχουμε; Ματιά. 266 00:17:05,375 --> 00:17:07,625 Πήραμε μπίλιες. Αυτό είναι το μόνο που έχουμε. 267 00:17:08,958 --> 00:17:12,083 Τώρα, τι είχαμε στην αρχή του ταξιδιου; Είχαμε παραμύθια. 268 00:17:12,166 --> 00:17:15,875 Είχαμε ένα ζευγάρι από, ε... θολές φωτογραφίες. 269 00:17:15,958 --> 00:17:19,625 Είχαμε κάτι τρελό σκαρίφημα από κάποιους νεκρούς εξερευνητές. Μπα, φίλε. 270 00:17:19,708 --> 00:17:22,791 Αν τα παρατήσουμε τώρα, είναι ακριβώς σαν να προσγειώνεσαι στο φεγγάρι 271 00:17:22,875 --> 00:17:26,291 και να μην βγαίνει από την κάψουλα. Είμαστε τόσο κοντά. 272 00:17:26,375 --> 00:17:27,916 Αυτό κοντά σε τι; 273 00:17:28,416 --> 00:17:31,208 Ένα μπλίπ, φίλε. Ένα μπλίπ είναι άχρηστο. 274 00:17:32,166 --> 00:17:34,458 Τα πλάνα είναι για πάντα. 275 00:17:36,041 --> 00:17:38,375 -Κάνεις κατάδυση; -Ωχ, φτου κατευθείαν κάνουμε βουτιές. 276 00:17:38,458 --> 00:17:40,500 Λοιπόν, αυτό είναι τρελό. 277 00:17:40,583 --> 00:17:42,416 Μία βουτιά, 60 λεπτά κορυφές. 278 00:17:42,500 --> 00:17:44,083 -Όχι, 90. 90 λεπτά. -60. 279 00:17:44,166 --> 00:17:47,833 -Αυτό είναι αυτοκτονία. -Γαμώτο τι δεν μπορείς να καταλάβεις; 280 00:17:47,916 --> 00:17:50,458 Αυτό είναι το άγιο γαμημένο δισκοπότηρο. 281 00:17:50,541 --> 00:17:54,041 Στεκόμαστε στη γαμημένη κορυφή. 282 00:17:54,125 --> 00:17:56,083 Τι δεν του λες, Στιβ; 283 00:17:56,166 --> 00:17:58,833 Δεκάδες εκατομμύρια δολάρια, απλά πουφ. 284 00:17:59,333 --> 00:18:01,375 Το πλήρωμα δεν έχει πληρωθεί εδώ και μήνες. 285 00:18:01,458 --> 00:18:04,125 Πλάνη βυθισμένου κόστους σάπισε τον εγκέφαλο αυτού του ανθρώπου, 286 00:18:04,208 --> 00:18:07,500 και αυτή είναι η τελευταία του ευκαιρία να σώσει τον εαυτό του. 287 00:18:08,541 --> 00:18:11,416 Αν δεν βουτήξω με αυτό το παράσιτο σήμερα, 288 00:18:11,916 --> 00:18:15,708 πρόκειται να πάει και να πουν τον εαυτό του στον επόμενο ζαχαρομπαμπά. 289 00:18:15,791 --> 00:18:17,583 Θα καταβροχθίσει όλη τη δόξα, 290 00:18:17,666 --> 00:18:20,375 και θα διεκδικήσει το βραβείο Νόμπελ για τον εαυτό του. 291 00:18:20,458 --> 00:18:22,375 Α, δεν έχεις άδικο σε αυτό. 292 00:18:30,916 --> 00:18:32,000 Δόκτωρ Σάιεντ. 293 00:18:34,166 --> 00:18:35,583 είσαι μαζί μου 294 00:18:36,083 --> 00:18:37,083 ή όχι; 295 00:18:42,250 --> 00:18:43,916 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 296 00:18:46,500 --> 00:18:48,458 Φου… 297 00:18:51,083 --> 00:18:52,166 Κύριοι. 298 00:18:53,041 --> 00:18:54,833 Βουτάμε σε 30 λεπτά. 299 00:19:09,875 --> 00:19:11,500 Ελέγξτε τα δωμάτια του. 300 00:19:21,541 --> 00:19:24,208 Πώς είναι το υπόλοιπο πλήθος… 301 00:19:24,291 --> 00:19:28,541 Εντάξει, υπομονή. Αυτό είναι το… Αυτό μπορεί να είναι ένα άλλο πρόβλημα εντελώς. 302 00:19:28,625 --> 00:19:29,458 Και μετά τι; 303 00:19:30,041 --> 00:19:31,916 Ποιο είναι το σωστό επώνυμο σας; 304 00:19:35,416 --> 00:19:38,416 -Θαυμάσιος. -Έχεις πια aguas εκεί πίσω; 305 00:19:38,500 --> 00:19:40,583 Ω, κοίτα, μερικά έρχονται τώρα. Ματιά. 306 00:19:40,666 --> 00:19:44,000 Ευχαριστώ, Ιησού. 307 00:20:00,958 --> 00:20:03,125 Ακόμα κανένα σημάδι του μπαμπά πουθενά. 308 00:20:04,750 --> 00:20:05,666 Ναι. 309 00:20:06,166 --> 00:20:09,291 Λοιπόν, ο πατέρας σου πάντα μου άρεσε να παραλείπω αυτά τα γεγονότα της πόλης. 310 00:20:11,833 --> 00:20:15,250 Απλώς, ε... δεν αφήσαμε τα πράγματα με τους καλύτερους όρους χθες το βράδυ. 311 00:20:15,750 --> 00:20:16,750 Ναι. 312 00:20:17,958 --> 00:20:18,833 Ούτε εμείς. 313 00:20:20,833 --> 00:20:23,958 Οι δοκιμές νερού εδώ είναι καθαρές, αλλά βράζω λίγο για παν ενδεχόμενο. 314 00:20:24,041 --> 00:20:25,708 - Υπέροχα, υπέροχα. Σας ευχαριστώ. -Ναι. 315 00:20:25,791 --> 00:20:27,708 Και, ε... αν προσέχεις σε αυτούς τους ανθρώπους, 316 00:20:27,791 --> 00:20:29,958 Θα πάω στο λιμάνι για να πάρετε μερικά ακόμη δείγματα. 317 00:20:30,041 --> 00:20:31,541 Καλά. Ναι, σίγουρα. 318 00:20:33,083 --> 00:20:34,833 -Που πας παπάκι μου; -Εκτός. 319 00:20:34,916 --> 00:20:37,375 -Όχι, δεν θέλεις να βγεις έξω. -Χρειάζομαι λίγο αέρα! 320 00:20:37,458 --> 00:20:39,500 -Με συγχωρείτε. -Εντάξει, εντάξει! 321 00:20:39,583 --> 00:20:41,458 -Γύρνα εκεί. Καλά. -Νερό. 322 00:20:41,541 --> 00:20:46,250 Σταμάτα τις βλακείες και κάτσε έξω από αυτό, για την αγάπη του Ιησού! 323 00:20:50,125 --> 00:20:51,166 Μαρία. 324 00:20:52,791 --> 00:20:53,666 Ναι; 325 00:20:54,166 --> 00:20:57,791 -Ερχομαι. Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. -Μαίρη, αν... 326 00:20:59,750 --> 00:21:02,208 -Αν συμβεί κάτι… -Τι; 327 00:21:02,291 --> 00:21:08,916 -Αν τι γίνει; -Αν, ε... συμβεί κάτι και, ε... 328 00:21:10,083 --> 00:21:11,416 Δεν τα καταφέρνω… 329 00:21:11,500 --> 00:21:14,041 Σταμάτα το γαμημένο. Θα είσαι καλά. 330 00:21:14,125 --> 00:21:15,166 Γεια σου. 331 00:21:16,250 --> 00:21:18,000 Ήθελα απλώς να σου δώσω κάτι. 332 00:21:19,666 --> 00:21:20,916 Για παν ενδεχόμενο. 333 00:21:28,208 --> 00:21:29,416 Τι είναι αυτό; 334 00:21:30,750 --> 00:21:31,833 Απλώς πάρτο. 335 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 Παρακαλώ. 336 00:21:37,750 --> 00:21:38,583 Νώε. 337 00:21:51,166 --> 00:21:52,083 Είναι άδειο. 338 00:21:53,666 --> 00:21:55,041 -Το ξέρω. -Ξέρεις; 339 00:21:56,458 --> 00:21:59,875 Υποτίθεται ότι υπήρχε ένα δαχτυλίδι σε αυτό, αλλά εγώ… 340 00:22:00,375 --> 00:22:03,916 Δεν ξέρω τι απέγινε. Το κουβαλούσα για τρεις εβδομάδες. 341 00:22:04,000 --> 00:22:05,791 Ήταν τέλειο. 342 00:22:06,291 --> 00:22:10,500 Θα έκανα πρόταση γάμου όσο ήμασταν εδώ. Το ορκίζομαι στο Θεό, είχα ένα ολόκληρο σχέδιο. 343 00:22:12,916 --> 00:22:14,375 Ε… και τώρα δεν είσαι; 344 00:22:15,041 --> 00:22:16,166 είμαι. 345 00:22:18,291 --> 00:22:20,833 -Απλώς δεν έχω το δαχτυλίδι. -Όχι, δεν με νοιάζει ένα δαχτυλίδι. 346 00:22:22,666 --> 00:22:25,750 -Είσαι σίγουρος ότι δεν σε νοιάζει; -Ναί. Ναι, είμαι σίγουρος. 347 00:22:27,666 --> 00:22:29,000 Είναι λοιπόν ναι; 348 00:22:29,583 --> 00:22:31,583 μμ. 349 00:22:35,833 --> 00:22:37,416 Ναι, υποθέτω ότι είναι. 350 00:22:43,166 --> 00:22:44,875 Ναί. 351 00:22:44,958 --> 00:22:46,083 Τι; 352 00:22:46,166 --> 00:22:47,416 Τι συνέβη μόλις; 353 00:22:47,916 --> 00:22:49,583 Παντρευόμαστε! 354 00:22:51,833 --> 00:22:54,166 -Παντρευόμαστε; Ναι; -Ναι. 355 00:22:54,250 --> 00:22:56,208 Αχ! Αχχχ! 356 00:22:56,291 --> 00:22:58,083 Α, νερό! 357 00:22:58,166 --> 00:22:59,708 Αχ! 358 00:23:00,333 --> 00:23:01,208 Μπάρι! 359 00:23:01,291 --> 00:23:03,041 Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ! 360 00:23:06,666 --> 00:23:08,875 - Γεια σου, Μπάρι! - Νερό! 361 00:23:10,375 --> 00:23:11,208 Μην το κάνετε! 362 00:23:12,583 --> 00:23:13,875 Μπάρι; 363 00:23:15,250 --> 00:23:16,250 Μπάρι! 364 00:23:16,333 --> 00:23:18,000 Μπάρι! Μπάρι, όχι! 365 00:23:24,750 --> 00:23:25,750 Μπάρι; 366 00:23:27,500 --> 00:23:28,708 - Τι; - Υπομονή. 367 00:23:28,791 --> 00:23:29,708 -Φόντα, σταμάτα. - Μπάρι! 368 00:23:32,000 --> 00:23:33,291 Μπάρι; 369 00:24:16,583 --> 00:24:18,125 Snooks Arm, Snooks Arm. 370 00:24:18,208 --> 00:24:20,166 Αυτός είναι ο RSV Sir John Franklin. Έλα μέσα. 371 00:24:20,666 --> 00:24:22,500 Mayday, Mayday, Mayday. Snooks Arm. 372 00:24:22,583 --> 00:24:24,708 Αυτός είναι ο RSV Sir John Franklin. Έλα μέσα. 373 00:24:25,291 --> 00:24:26,166 Ελάτε. 374 00:24:26,666 --> 00:24:27,958 Seal Cove, έλα μέσα. 375 00:24:28,625 --> 00:24:29,833 Mayday, Mayday, Mayday. 376 00:24:29,916 --> 00:24:33,125 Snooks Arm. Αυτό είναι το ερευνητικό σκάφος Σερ Τζον Φράνκλιν. Έλα μέσα. 377 00:24:33,208 --> 00:24:34,208 Σ… 378 00:24:48,375 --> 00:24:50,625 Νομίζω ότι πρέπει να βουτήξεις μαζί μας. 379 00:24:51,458 --> 00:24:52,291 Ναι. 380 00:24:53,500 --> 00:24:55,708 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν αντικειμενικό παρατηρητή. 381 00:24:56,458 --> 00:24:58,583 Εκτιμώ τη σκέψη, αλλά... 382 00:24:59,750 --> 00:25:02,750 Απλά θα έμενα εδώ πάνω, κρατήστε μας στη ζωή. 383 00:25:03,583 --> 00:25:05,000 Όχι να πεθάνεις σε τενεκέ. 384 00:25:05,083 --> 00:25:06,583 Όχι, ο Jojo έχει το τιμόνι. 385 00:25:07,166 --> 00:25:09,708 - Και τον εμπιστεύεσαι; - Όχι βέβαια. 386 00:25:10,208 --> 00:25:14,333 Όχι, αλλά δεν θα πάει ΚΑΛΑ μαζί μας παρακάτω. Όλοι θα πεθαίναμε. 387 00:25:15,250 --> 00:25:17,541 Και το σημαντικό είναι ότι δεν θα πληρωνόταν. 388 00:25:18,041 --> 00:25:21,041 Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω την ίδια εμπιστοσύνη σε εσάς, κύριε Penney. 389 00:25:21,125 --> 00:25:22,125 μμ. 390 00:25:24,625 --> 00:25:25,458 Εμείς; 391 00:25:28,416 --> 00:25:29,250 Προχωρώ. 392 00:25:29,958 --> 00:25:31,625 Ναι φίλε. Ερχομαι. 393 00:25:39,000 --> 00:25:40,708 Είναι καλλονή, έτσι δεν είναι; 394 00:25:42,833 --> 00:25:45,875 Ναι, τη σχεδίασα μόνος μου. Τώρα, βγάλτε τα παπούτσια σας. 395 00:25:52,000 --> 00:25:54,250 Θα πρέπει να με ευχαριστείτε, κύριε Πένυ. 396 00:25:58,666 --> 00:26:00,375 Το έχω δει στα μάτια σου. 397 00:26:04,041 --> 00:26:07,333 Θέλεις να την πλησιάσεις εξίσου άσχημα με μένα. 398 00:26:07,833 --> 00:26:11,208 Δεν θα έχετε ευκαιρία έτσι πάλι φίλε. Κανείς δεν θα. 399 00:26:13,041 --> 00:26:14,916 Βγάλε το σακάκι σου. Δεν θα το χρειαστείς. 400 00:26:51,625 --> 00:26:52,791 Ανεβείτε εσείς. 401 00:26:53,375 --> 00:26:55,166 Περιμένει. Ψιλοκόψτε μπριζόλα. 402 00:27:16,583 --> 00:27:18,875 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. Εκεί πέρα. 403 00:27:39,833 --> 00:27:42,375 Jojo, ώρα για ροκ εν ρολ. 404 00:27:50,083 --> 00:27:51,125 Καλά. 405 00:27:55,958 --> 00:27:57,416 Αχ! 406 00:28:17,291 --> 00:28:18,708 Φθίνουσα. 407 00:28:19,958 --> 00:28:21,166 Φθίνουσα. 408 00:28:22,083 --> 00:28:23,416 Φθίνουσα. 409 00:28:24,541 --> 00:28:25,833 Φθίνουσα. 410 00:28:30,666 --> 00:28:31,875 Φθίνουσα. 411 00:28:34,250 --> 00:28:35,583 Χαλάρωσε, πλοίαρχε. 412 00:28:39,916 --> 00:28:41,291 Πόσο κάτω είναι αυτή; 413 00:28:41,375 --> 00:28:46,291 Προτιμά τα πιο κρύα βάθη, έτσι τώρα είναι κάπου στον πυθμένα της θάλασσας, 414 00:28:46,375 --> 00:28:47,250 ανάπαυση. 415 00:28:47,333 --> 00:28:48,916 Αυτό είναι 100 μετρητές. 416 00:28:50,125 --> 00:28:52,583 - Πόσο βαθιά πάει αυτό το πράγμα; - Α, αυτό και κάτι ακόμα. 417 00:28:53,250 --> 00:28:55,500 Το σχεδίασα να πηγαίνει όπου κι αν πάει. 418 00:28:56,000 --> 00:28:57,625 Διακόσια πόδια, 400 ακόμα. 419 00:29:11,750 --> 00:29:13,625 Έι, άι, άι. Να είστε προσεκτικοί. 420 00:29:13,708 --> 00:29:14,875 Μην το αγγίζετε. 421 00:29:15,875 --> 00:29:19,875 Αυτό ηλεκτρίζει το κέλυφος. Υπάρχουν 55.000 βολτ εκεί, για παν ενδεχόμενο. 422 00:29:19,958 --> 00:29:23,833 Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Δεν είναι σαφάρι. Εντάξει, πάμε. 423 00:29:23,916 --> 00:29:26,375 Τρία, δύο, ένα. 424 00:29:31,375 --> 00:29:33,375 Και εδώ είμαστε. 425 00:29:41,791 --> 00:29:42,833 Χα. 426 00:29:43,916 --> 00:29:45,166 Σκατά. Την χάσαμε. 427 00:29:45,250 --> 00:29:47,250 Πώς είναι δυνατόν; Ακολουθήσαμε την ετικέτα. 428 00:29:47,333 --> 00:29:49,166 Μπορεί να είναι διακοπή, παρεμβολές. 429 00:29:49,250 --> 00:29:51,083 Μπορεί να είναι πολύ βαθιά για το σήμα. 430 00:29:51,166 --> 00:29:53,083 Το σήμα τι μας έφερε εδώ, ιδιοφυΐα. 431 00:29:53,166 --> 00:29:55,916 - Δεν λειτουργεί τώρα. - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 432 00:29:56,000 --> 00:29:57,500 Γαμήστε το. Πάμε για καλαμάρι ντίσκο. 433 00:30:02,166 --> 00:30:05,125 -Τι, λοιπόν… έτσι τώρα είμαστε δόλωμα; Είναι αυτό; -Σχ. 434 00:30:05,208 --> 00:30:06,625 Απλώς ηρεμήστε, κυβερνήτης. 435 00:30:06,708 --> 00:30:07,833 Α, ορίστε αυτή. 436 00:30:08,791 --> 00:30:10,291 Είναι από πάνω μας. 437 00:30:11,666 --> 00:30:12,833 Διακόσια πόδια. 438 00:30:14,208 --> 00:30:15,208 πλησιάζει. 439 00:30:18,666 --> 00:30:20,958 - Ένα πενήντα. - Δεν τη βλέπω. 440 00:30:21,458 --> 00:30:23,083 Εκατό πόδια. 441 00:30:23,166 --> 00:30:24,458 - Δεν τη βλέπω. - Αυτή… 442 00:30:25,583 --> 00:30:26,583 Είναι ακριβώς από πάνω μας. 443 00:30:28,958 --> 00:30:31,875 -Αυτό είναι αδύνατο. -Όχι, λέει ότι είναι ακριβώς από πάνω μας. 444 00:30:32,458 --> 00:30:34,416 Δεν μπορώ να τη δω. Δεν είναι πουθενά εδώ. 445 00:30:44,666 --> 00:30:45,541 Εκεί. 446 00:30:52,125 --> 00:30:55,291 Ω Θεέ μου. Έχει μασήσει το χέρι της. 447 00:30:55,375 --> 00:30:56,750 Τι έχουμε κάνει; 448 00:30:57,250 --> 00:30:59,375 Γάμησε με. 449 00:30:59,458 --> 00:31:01,458 Μπορεί να έχουμε υποτιμήσει την εξυπνάδα της. 450 00:31:01,541 --> 00:31:03,041 Ξέρει ότι την παρακολουθούμε. 451 00:31:03,791 --> 00:31:06,000 Εντάξει, εντάξει. Πού είναι η υπόλοιπη; 452 00:31:37,458 --> 00:31:39,291 Γαμημένο. 453 00:32:22,916 --> 00:32:24,791 Δείτε το. 454 00:32:27,291 --> 00:32:28,750 Νομίζω ότι της αρέσεις. 455 00:32:30,916 --> 00:32:31,958 Τηγανίστε την. 456 00:32:32,041 --> 00:32:33,208 Τι, είσαι τρελός; 457 00:32:33,291 --> 00:32:35,833 -Τι κάνεις; Τηγανίστε την τώρα! -Όχι, όχι! 458 00:32:35,916 --> 00:32:39,291 Όχι, είναι, ε… είναι απλά περίεργη. Παίζει μαζί μας. 459 00:32:39,875 --> 00:32:41,625 Αυτό κάνουν τα κεφαλόποδα. 460 00:32:46,083 --> 00:32:47,166 Αύξουσα. 461 00:32:47,250 --> 00:32:48,125 Αύξουσα. 462 00:32:48,208 --> 00:32:50,041 Αύξουσα. Αύξουσα. 463 00:32:50,125 --> 00:32:51,833 -Μας μεγαλώνει. -Αύξουσα. 464 00:32:51,916 --> 00:32:52,833 Αύξουσα. 465 00:33:02,583 --> 00:33:03,958 Ανοίγει την καταπακτή! 466 00:33:05,000 --> 00:33:06,791 Αύξουσα. Αύξουσα. 467 00:33:08,375 --> 00:33:11,291 Πάνω! Πριν το ανοίξει! Επάνω! 468 00:33:11,375 --> 00:33:13,791 Δεν θα τα καταφέρουμε! Εμείς… δεν θα τα καταφέρουμε! 469 00:33:14,291 --> 00:33:16,916 Πρέπει να τη τηγανίσουμε όσο μπορούμε ακόμα! 470 00:33:17,000 --> 00:33:18,375 Όχι! Όχι, δεν μπορείς! 471 00:33:18,458 --> 00:33:21,125 - Αύξουσα. - Φύγε από μένα! Φύγε από μένα! 472 00:33:22,083 --> 00:33:24,541 - Στηβ, μην το κάνεις! - Αύξουσα. 473 00:33:46,583 --> 00:33:48,000 Πίεση. 474 00:33:48,083 --> 00:33:50,375 Πίεση. Πίεση. 475 00:33:51,250 --> 00:33:54,500 Πίεση. Πίεση. Πίεση. 476 00:34:18,416 --> 00:34:20,291 ♪ Γεια σου, κανείς στο σπίτι ♪ 477 00:34:20,375 --> 00:34:22,333 ♪ Κρέας ούτε ποτό ούτε χρήματα δεν έχω ♪ 478 00:34:22,416 --> 00:34:24,458 ♪ Δεν μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι; ♪ 479 00:34:24,541 --> 00:34:26,375 ♪ Γεια σου, κανείς στο σπίτι ♪ 480 00:34:26,458 --> 00:34:28,416 ♪ Γεια σου, κανείς στο σπίτι ♪ 481 00:34:28,500 --> 00:34:30,541 -♪ Γεια σου, κανένας σπίτι ♪ -♪ Δεν μπορούμε να είμαστε χαρούμενοι; ♪ 482 00:34:30,625 --> 00:34:32,416 ♪ Γεια σου, κανείς στο σπίτι ♪ 483 00:34:32,500 --> 00:34:35,791 ♪ Γεια σου, κανείς στο σπίτι ♪ 484 00:34:42,708 --> 00:34:44,625 ♪ Ψυχή, μια ψυχή, μια τούρτα ψυχή ♪ 485 00:34:44,708 --> 00:34:46,708 ♪ Σε παρακαλώ, καλή δεσποινίς, ένα κέικ ψυχής ♪ 486 00:34:46,791 --> 00:34:48,666 ♪ Ένα μήλο, ένα αχλάδι, ένα δαμάσκηνο, ένα κεράσι ♪ 487 00:34:48,750 --> 00:34:50,666 ♪ Οτιδήποτε καλό για να μας κάνει όλους χαρούμενους ♪ 488 00:34:50,750 --> 00:34:52,666 ♪ Ένα για τον Πέτρο, δύο για τον Παύλο ♪ 489 00:34:52,750 --> 00:34:54,666 ♪ Τρία για αυτόν που μας έκανε όλους… ♪ 490 00:34:54,750 --> 00:34:56,666 Mayday, Mayday, Mayday! 491 00:34:56,750 --> 00:34:59,291 Σερ Τζον Φράνκλιν. SOS. 492 00:35:01,666 --> 00:35:03,125 Δεχόμαστε επίθεση. 493 00:35:15,000 --> 00:35:16,958 ♪ Ψυχή, μια ψυχή, μια τούρτα ψυχή ♪ 494 00:35:17,041 --> 00:35:18,958 ♪ Σε παρακαλώ, καλή δεσποινίς, ένα κέικ ψυχής… ♪ 495 00:35:19,041 --> 00:35:20,541 Έλα, μπαμπά. 496 00:35:20,625 --> 00:35:22,458 ♪ Σε παρακαλώ, καλή δεσποινίς, ένα κέικ ψυχής… ♪ 497 00:35:22,541 --> 00:35:24,666 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 498 00:35:24,750 --> 00:35:27,833 -♪ Δείτε τι μπορείτε να βρείτε ♪ -♪ Δείτε τι μπορείτε να βρείτε… ♪ 499 00:35:27,916 --> 00:35:30,750 Το άτομο προσπαθείτε να προσεγγίσετε δεν είναι διαθέσιμο. 500 00:35:30,833 --> 00:35:33,208 -♪ Ελπίζουμε να είστε ευγενικοί ♪ -♪ Ελπίζουμε να είστε ευγενικοί ♪ 501 00:35:33,291 --> 00:35:34,958 ♪ Με το μήλο και την φράουλα σου' ♪ 502 00:35:35,041 --> 00:35:36,750 ♪ Γιατί δεν θα ερχόμαστε πια Δεν θα ερχόμαστε πια ♪ 503 00:35:36,833 --> 00:35:38,833 ♪ Μέχρι αυτή την εποχή του χρόνου ♪ 504 00:35:38,916 --> 00:35:40,708 ♪ Ψυχή, μια ψυχή, μια τούρτα ψυχή ♪ 505 00:35:40,791 --> 00:35:42,833 ♪ Σε παρακαλώ, καλή δεσποινίς, ένα κέικ ψυχής… ♪ 506 00:35:42,916 --> 00:35:44,750 ♪ Ένα μήλο, ένα αχλάδι, ένα δαμάσκηνο, ένα κεράσι ♪ 507 00:35:44,833 --> 00:35:46,750 ♪ Οτιδήποτε καλό για να μας κάνει όλους χαρούμενους ♪ 508 00:35:46,833 --> 00:35:48,750 ♪ Ένα για τον Πέτρο, δύο για τον Παύλο ♪ 509 00:35:48,833 --> 00:35:51,875 ♪ Τρία για Εκείνον που μας έκανε όλους… ♪ 510 00:35:54,875 --> 00:35:58,708 ♪ Οι δρόμοι είναι πολύ βρώμικοι Τα παπούτσια μου είναι πολύ λεπτά ♪ 511 00:35:58,791 --> 00:36:00,750 ♪ Έχω μια μικρή τσέπη… ♪ 512 00:36:00,833 --> 00:36:02,541 ♪ Για να βάλετε μια δεκάρα στο ♪ 513 00:36:02,625 --> 00:36:05,583 ♪ Αν δεν έχετε δεκάρα Μια δεκάρα θα κάνει… ♪ 514 00:36:05,666 --> 00:36:08,458 ♪ Αν δεν έχετε ούτε μια δεκάρα ♪ 515 00:36:08,541 --> 00:36:10,500 ♪ Τότε ο Θεός να σε ευλογεί ♪ 516 00:36:10,583 --> 00:36:12,333 ♪ Ψυχή, μια ψυχή, μια τούρτα ψυχή ♪ 517 00:36:12,416 --> 00:36:14,583 ♪ Σε παρακαλώ, καλή δεσποινίς, ένα κέικ ψυχής ♪ 518 00:36:14,666 --> 00:36:16,625 ♪ Ένα μήλο, ένα αχλάδι, ένα δαμάσκηνο, ένα κεράσι ♪ 519 00:36:16,708 --> 00:36:18,208 ♪ Οτιδήποτε καλό για να μας κάνει όλους χαρούμενους ♪ 520 00:36:18,291 --> 00:36:20,583 ♪ Ένα για τον Πέτρο, δύο για τον Παύλο ♪ 521 00:36:20,666 --> 00:36:22,291 ♪ Τρία για αυτόν που μας έκανε όλους ♪ 522 00:36:22,375 --> 00:36:24,250 ♪ Ψυχή, μια ψυχή, μια τούρτα ψυχή ♪ 523 00:36:24,333 --> 00:36:26,250 ♪ Σε παρακαλώ, καλή δεσποινίς, ένα κέικ ψυχής ♪ 524 00:36:26,333 --> 00:36:30,250 ♪ Και με αληθινή αγάπη και αδελφοσύνη Αγκαλιαστείτε τώρα ο ένας τον άλλον ♪ 525 00:36:30,333 --> 00:36:34,250 ♪ Αυτή η ιερή παλίρροια των Χριστουγέννων Της ομορφιάς και της χάρης ♪ 526 00:36:34,333 --> 00:36:38,250 ♪ Ω, είδηση άνεσης και χαράς ♪