1 00:01:13,708 --> 00:01:14,791 Olá, Steve! 2 00:01:23,458 --> 00:01:24,500 Ei! 3 00:01:25,500 --> 00:01:27,166 Ei, você está bem, companheiro? 4 00:01:27,750 --> 00:01:29,416 Tudo bem, cara? 5 00:01:32,583 --> 00:01:36,333 Ordem! Vamos ter um pouco de ordem aqui! 6 00:01:36,416 --> 00:01:39,833 Nós vamos pegar a balsa de volta e correndo para você assim que pudermos, 7 00:01:39,916 --> 00:01:42,208 Eu prometo, mas por enquanto, 8 00:01:42,833 --> 00:01:45,666 temos uma pequena situação em nossas mãos. 9 00:01:45,750 --> 00:01:51,791 Então vou entregá-lo a alguém quem pode explicar isso muito melhor do que eu. 10 00:01:53,958 --> 00:01:55,333 Doutor. 11 00:01:55,416 --> 00:01:56,750 - Vá em frente, garota. Você, ah... - Ah. 12 00:01:56,833 --> 00:01:58,041 … conte a eles o que você me contou. 13 00:01:58,625 --> 00:01:59,791 Obrigado. Hum… 14 00:02:00,750 --> 00:02:02,750 Para quem não me conhece, Eu sou o Dr. 15 00:02:02,833 --> 00:02:04,833 do Centro de Ciências Oceânicas, 16 00:02:05,333 --> 00:02:07,541 uh… em Seal Cove. 17 00:02:08,125 --> 00:02:09,583 E, hum… 18 00:02:09,666 --> 00:02:14,125 bem, notamos algumas... atividades incomuns nestas águas recentemente. 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,791 Tudo bem. Quieto. 20 00:02:16,875 --> 00:02:19,416 Houve o naufrágio da Santa Cristina 21 00:02:19,500 --> 00:02:21,708 perto do Fogo na semana passada. 22 00:02:22,208 --> 00:02:25,541 Depois, Jerry Biles, aqui em Snooks Arm. 23 00:02:25,625 --> 00:02:28,666 E agora os dois turistas em Deep Bay. 24 00:02:29,291 --> 00:02:33,791 Com base no que vi, Acredito que esses incidentes possam estar relacionados. 25 00:02:34,916 --> 00:02:39,791 Acredito que podemos estar lidando com um cefalópode incomumente agressivo, 26 00:02:39,875 --> 00:02:42,875 gênero mais provável Architeuthis dux, 27 00:02:42,958 --> 00:02:46,625 de outra forma conhecido como a lula gigante do Atlântico Norte. 28 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 O que? 29 00:02:47,791 --> 00:02:50,000 Isso não pode ser real. Vamos lá, isso é uma piada, certo? 30 00:02:50,083 --> 00:02:51,875 -Sh. Estou tentando ouvir. -Na verdade, louco. 31 00:02:51,958 --> 00:02:53,625 Até termos mais informações, 32 00:02:53,708 --> 00:02:57,208 Aconselho fortemente a todos ficar bem afastado da costa. 33 00:02:57,291 --> 00:02:59,000 Pelo menos 50 pés. 34 00:02:59,083 --> 00:03:01,875 -Sabemos que este animal tem um alcance tremendo. -Pai. 35 00:03:01,958 --> 00:03:04,708 Sem ofensa para você, senhora, sem ofensa, 36 00:03:05,208 --> 00:03:07,333 mas por que deveríamos acreditar uma palavra que você está dizendo? 37 00:03:07,416 --> 00:03:08,458 - Sim. - Com licença? 38 00:03:08,541 --> 00:03:10,625 Foi você multidão de cientistas que disse ao governo 39 00:03:10,708 --> 00:03:12,583 encerrar a pesca em 92. 40 00:03:12,666 --> 00:03:15,583 Por um ou dois anos, você disse: e já se passaram 30 anos, 41 00:03:15,666 --> 00:03:18,875 e ainda não podemos cair uma maldita linha na água. 42 00:03:20,625 --> 00:03:22,791 Jesus Murphy Cristo. 43 00:03:23,958 --> 00:03:25,041 Ela está certa! 44 00:03:25,666 --> 00:03:28,625 Essa coisa é real. Eu vi isso com meus próprios olhos. 45 00:03:28,708 --> 00:03:31,791 Isso rasgou Jerry Biles em dois. Quase levou meu Wade. 46 00:03:31,875 --> 00:03:33,791 Apanhou os dois continentais. 47 00:03:33,875 --> 00:03:35,875 A única questão agora é o que vamos fazer sobre isso. 48 00:03:35,958 --> 00:03:37,750 -Não. -Obrigado pela sua contribuição, Calvin. 49 00:03:37,833 --> 00:03:39,791 Vamos deixar os especialistas cuidarem disso. 50 00:03:39,875 --> 00:03:43,083 Se você acha que uma lula gigante fez tudo isso, você precisa verificar sua cabeça. 51 00:03:43,666 --> 00:03:48,208 A guarda costeira e o DFO estão monitorando a situação de perto. 52 00:03:48,291 --> 00:03:50,125 Eles nos garantiram que a ajuda está a caminho. 53 00:03:50,208 --> 00:03:53,458 Você disse isso há 30 anos! "A ajuda está a caminho, cara!" 54 00:03:53,541 --> 00:03:55,000 Eu mesmo farei isso. 55 00:03:55,083 --> 00:03:57,541 Não se esqueça que ainda é o Ano do Volta para Casa, 56 00:03:57,625 --> 00:04:00,291 e há muito o que fazer fora da água. 57 00:04:00,375 --> 00:04:05,208 Por exemplo, happy hour no Linda's Place and Bar. 58 00:04:19,083 --> 00:04:19,958 O quê! 59 00:04:20,458 --> 00:04:23,583 Ah! Ah. 60 00:04:24,083 --> 00:04:26,166 -Isso é outra coisa, capitão. -Oh sim. 61 00:04:26,250 --> 00:04:28,083 Ela é um pouco linda, cara. Aqui. 62 00:04:28,166 --> 00:04:29,375 Aqui. Por aqui. 63 00:04:29,458 --> 00:04:32,541 -Você está todo seco agora? -Oh sim. Este cobertor é perverso. 64 00:04:32,625 --> 00:04:34,833 Sim, olhe. Você está ganhando um pouco de cor de volta em suas bochechas. 65 00:04:34,916 --> 00:04:36,541 E cuidado com a cabeça. 66 00:04:36,625 --> 00:04:37,750 Oh sim. 67 00:04:38,458 --> 00:04:40,416 Sim, ela tem 36 metros, 68 00:04:40,916 --> 00:04:42,208 300 toneladas, 69 00:04:42,291 --> 00:04:46,125 e obtive uma faixa de resistência de 5.000 milhas náuticas. 70 00:04:46,208 --> 00:04:49,250 Oh sim. Não, isso é uma armação mortal, tudo bem. 71 00:04:50,250 --> 00:04:53,791 Sim, ela tem a mais recente tecnologia de sonar por satélite. 72 00:04:55,458 --> 00:04:57,958 - Você precisa disso neste tipo de trabalho. - Oh sim? 73 00:04:58,708 --> 00:05:00,291 Que tipo de trabalho é esse? 74 00:05:00,916 --> 00:05:04,583 Ah, conservação. Apenas, você sabe, aumentando a conscientização. 75 00:05:04,666 --> 00:05:08,166 Educar e mobilizar pessoas para tomar alguma acção relativamente às alterações climáticas. 76 00:05:08,250 --> 00:05:10,791 Mudanças climáticas? Certo. 77 00:05:11,416 --> 00:05:16,208 Oh sim. Ouvi dizer que houve alguma atividade interessante por aqui. 78 00:05:16,291 --> 00:05:20,916 Oh. Sim. Quero dizer, isso seria um eufemismo. 79 00:05:21,000 --> 00:05:23,666 - Oh sim? Conte-nos mais. - Bem… 80 00:05:25,125 --> 00:05:27,166 Na outra noite, eu e Jerry Biles saímos, 81 00:05:27,250 --> 00:05:29,666 você sabe, esperando pegar um pouco daquele gelo no porto. 82 00:05:30,166 --> 00:05:32,583 Estávamos atirando nele quando, uh... 83 00:05:33,083 --> 00:05:36,500 quando algo nos deu um solavanco, você sabe? Algo grande. 84 00:05:36,583 --> 00:05:40,000 Agora, não posso dizer com certeza o que era porque, naquele momento, 85 00:05:40,083 --> 00:05:42,041 Eu entro em um apagão, 86 00:05:42,125 --> 00:05:46,666 mas tudo que sei é que Biles foi rasgado em dois, e o barco dele também. 87 00:05:46,750 --> 00:05:49,708 Ah, sim, e depois tem isso. 88 00:05:50,208 --> 00:05:51,583 Ah Merda. 89 00:05:52,166 --> 00:05:53,458 Ah, você vê isso? 90 00:05:55,416 --> 00:05:57,250 - Dói? - Huh? 91 00:05:57,333 --> 00:05:58,875 Oh, como um transador. 92 00:05:59,916 --> 00:06:02,708 Você tem experimentado algum sintoma incomum? 93 00:06:02,791 --> 00:06:05,500 -Alguma dor de cabeça? -Claro, a cabeça está latejando loucamente. 94 00:06:05,583 --> 00:06:08,250 -Uh-huh. Você tem dificuldade para dormir? -Ah sim, quase uma piscadela. 95 00:06:08,958 --> 00:06:10,458 Sede excessiva? 96 00:06:10,541 --> 00:06:13,625 Sim, como uma planta sem água. 97 00:06:14,625 --> 00:06:18,250 -Alucinações? -Oh sim. Eu peguei algo feroz para a bruxa. 98 00:06:18,333 --> 00:06:20,500 -A bruxa? -Claro. 99 00:06:21,083 --> 00:06:22,708 A velha patroa, sabe? 100 00:06:22,791 --> 00:06:25,250 Entra no seu quarto à noite. Senta-se em seu peito. 101 00:06:27,125 --> 00:06:29,625 Uh, então você pode me dizer, uh… o que está acontecendo aqui, cara? 102 00:06:32,708 --> 00:06:36,666 Meu colega tem essa teoria sobre, hum... uma espécie anteriormente não detectada 103 00:06:36,750 --> 00:06:40,750 de cefalópode com um mecanismo de defesa muito incomum. 104 00:06:41,250 --> 00:06:45,500 É uma secreção gelatinosa que causa um efeito em mamíferos 105 00:06:45,583 --> 00:06:47,708 não muito diferente à síndrome de emaciação crônica. 106 00:06:48,791 --> 00:06:51,916 Os caribus afetados são conhecidos afogar-se sangrentamente 107 00:06:52,000 --> 00:06:53,708 na tentativa de saciar sua sede. 108 00:06:55,291 --> 00:06:58,291 Essa é a coisa. Sim, eu acho Eu poderia ter engolido um pouco disso. 109 00:06:58,375 --> 00:07:01,416 Também contém uma substância química com propriedades psicoativas, 110 00:07:01,500 --> 00:07:04,125 então isso provavelmente explica as, hum... as visões. 111 00:07:04,208 --> 00:07:06,916 -Certo, como os sapos da Amazônia. -Sim. 112 00:07:07,000 --> 00:07:11,250 -Você já tomou um pouco disso, não é? -Ah não, não. Quer dizer, eu gostaria, mas não. 113 00:07:12,208 --> 00:07:14,416 Por que? Você já? 114 00:07:14,500 --> 00:07:15,583 -Muitas vezes. -Ah! 115 00:07:15,666 --> 00:07:16,708 Muitas vezes. 116 00:07:16,791 --> 00:07:19,583 Bem, temos alguns cogumelos velhos e mortais na enseada aqui. 117 00:07:19,666 --> 00:07:20,541 -Sim? -Claro. 118 00:07:20,625 --> 00:07:23,833 -Você pode nos trazer alguns? -Ah sim, não diga mais nada, amigo. 119 00:07:25,750 --> 00:07:30,291 Ei, estamos procurando, uh… um aluguel local, alguém que conhece essas águas. 120 00:07:30,375 --> 00:07:33,083 Eu posso te dizer agora, você não vai encontrar outra alma 121 00:07:33,166 --> 00:07:35,000 quem conhece melhor essas águas do que Wade Penney. 122 00:07:35,083 --> 00:07:35,916 Sim? 123 00:07:37,708 --> 00:07:38,833 Bem-vindo a bordo, companheiro. 124 00:07:40,875 --> 00:07:43,666 ♪ Ganhei um adesivo do zoso do laboratório de metanfetamina Enrolado no bolso ♪ 125 00:07:43,750 --> 00:07:46,708 ♪ Tenho um dedo no gatilho de sete polegadas Não sei como parar isso ♪ 126 00:07:46,791 --> 00:07:49,583 ♪ Tenho um bate-estacas unidirecional Não sobrou nenhum lugar para usá-lo ♪ 127 00:07:49,666 --> 00:07:52,208 ♪ Sou um lutador pela liberdade sobrecarregado ♪ 128 00:07:52,708 --> 00:07:54,791 ♪ E eu estou dando tudo ♪ 129 00:07:54,875 --> 00:07:58,208 ♪ Ganhei um pacificador de doces Saiba que você quer atirar ♪ 130 00:07:58,291 --> 00:08:01,041 ♪ Um criador de sonhos em 3D Tenho que encontrar um lugar para colocar isso ♪ 131 00:08:01,125 --> 00:08:04,041 ♪ Recebi um adesivo do zoso do laboratório de metanfetamina Enrolado no bolso ♪ 132 00:08:04,125 --> 00:08:06,541 ♪ Tenho uma mãe criadora genuína ♪ 133 00:08:07,125 --> 00:08:09,458 ♪ E eu estou dando tudo ♪ 134 00:08:10,666 --> 00:08:11,958 ♪ Levante-se…♪ 135 00:08:12,041 --> 00:08:13,333 Para quem você está ligando? 136 00:08:14,208 --> 00:08:15,541 Air Canadá. 137 00:08:16,208 --> 00:08:17,791 Veja o que eles sugerem. 138 00:08:19,291 --> 00:08:21,416 Você está realmente tendo Foi um momento tão ruim aqui? 139 00:08:21,916 --> 00:08:24,916 O que? Não, querido. Há uma lula assassina gigante. 140 00:08:25,000 --> 00:08:26,458 Você não estava ouvindo lá? 141 00:08:26,541 --> 00:08:28,583 -Sim, sim. Oi. -Oh meu Deus! Noé! 142 00:08:29,500 --> 00:08:30,708 Oh meu Deus. Pai! 143 00:08:31,291 --> 00:08:32,208 Mary! 144 00:08:33,041 --> 00:08:34,625 - Todos os nossos agentes… - Porra. 145 00:08:34,708 --> 00:08:36,000 …estão ocupados no momento. 146 00:08:36,083 --> 00:08:39,416 -O que diabos está acontecendo? -Seu tempo de espera é superior a 45… 147 00:08:39,916 --> 00:08:41,791 Tem, ah... 148 00:08:42,750 --> 00:08:44,291 Aparentemente há uma lula gigante. 149 00:08:47,500 --> 00:08:48,333 Certo. 150 00:08:48,416 --> 00:08:51,791 Ei, você não viu um anel deitado em qualquer lugar, não é? 151 00:08:51,875 --> 00:08:53,000 Um anel? 152 00:08:54,000 --> 00:08:56,458 -Sim, só um... -Obrigado por ligar para a Air Canada. 153 00:08:56,541 --> 00:08:58,875 Um anel de diamante pertencente à minha avó? 154 00:08:58,958 --> 00:09:01,750 -Todos os nossos agentes estão atualmente… -Não. 155 00:09:31,791 --> 00:09:34,208 Você não está realmente indo para lá agora mesmo. 156 00:09:35,375 --> 00:09:37,916 -Vá para casa, Maria. -Você está louco? 157 00:09:38,000 --> 00:09:42,083 Aquela coisa destruiu o barco de Jerry Biles, e… e o dele era duas vezes maior que o seu. 158 00:09:42,166 --> 00:09:45,291 Jerry Biles, que Deus tenha sua alma, era um idiota, 159 00:09:45,916 --> 00:09:47,583 e ele não sabia com o que ele estava lidando. 160 00:09:48,208 --> 00:09:51,208 -Então você vai explodir, não é? -Eu sei o que estou fazendo. 161 00:09:51,708 --> 00:09:54,041 Tudo bem, então vou com você. 162 00:09:55,750 --> 00:09:58,500 -Sim, estou falando sério. -Eu sei que você está. 163 00:09:59,500 --> 00:10:01,666 Mas isso é algo Eu preciso fazer sozinho. 164 00:10:01,750 --> 00:10:05,416 Pai, por favor. Você pode apenas ser normal por um ou dois dias? 165 00:10:05,500 --> 00:10:08,500 Não passamos nenhum tempo juntos. Você não disse duas palavras para Noah. 166 00:10:08,583 --> 00:10:11,041 Haverá muito tempo para isso mais tarde, Eu prometo. 167 00:10:12,333 --> 00:10:16,333 Agora, vá para casa, e fique longe da água. Todos vocês. 168 00:10:24,000 --> 00:10:25,333 Vá para casa, Maria. 169 00:10:25,416 --> 00:10:26,416 Pai. 170 00:10:28,666 --> 00:10:29,583 Pai. 171 00:10:48,708 --> 00:10:49,875 Porra! 172 00:10:52,833 --> 00:10:55,500 Ruth, onde está a bobina do motor? 173 00:10:59,125 --> 00:11:00,833 -Onde diabos está? -Saia do meu escritório. 174 00:11:00,916 --> 00:11:03,125 Eu sei que você pegou. Não tente negar. 175 00:11:03,625 --> 00:11:04,708 Porra. 176 00:11:05,750 --> 00:11:08,166 Você continua agindo assim, Vou mandar apreender seu barco. 177 00:11:08,250 --> 00:11:10,333 -É o mesmo, Ruth. -Mesmo o quê? 178 00:11:10,916 --> 00:11:13,916 O mesmo que tomou a casa, o mesmo que levou papai. 179 00:11:14,000 --> 00:11:16,916 -Maria está certa. Você está perdendo o controle. -Não estou perdendo porra nenhuma! 180 00:11:17,000 --> 00:11:19,125 As coisas estão finalmente começando para fazer um pouco de sentido. 181 00:11:19,208 --> 00:11:21,125 Isso foi há 40 anos, Calvin! 182 00:11:23,000 --> 00:11:24,583 Eu sei o que vi. 183 00:11:26,458 --> 00:11:27,416 OK. 184 00:11:28,208 --> 00:11:30,750 OK. Digamos que você esteja certo. 185 00:11:31,416 --> 00:11:33,791 Mais uma razão para não sair e ser morto. 186 00:11:33,875 --> 00:11:35,541 Esta família já não sofreu o suficiente? 187 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Você não precisa mais cuidar de mim. Não tenho dez anos. 188 00:11:39,041 --> 00:11:42,291 Maravilhoso. Vamos ver como você se sai sem mim quando eu partir. 189 00:11:44,333 --> 00:11:45,583 Você vai a algum lugar? 190 00:11:48,291 --> 00:11:50,041 Phonse e Noelle estão votando pela saída. 191 00:11:53,208 --> 00:11:54,583 E você também está? 192 00:12:00,625 --> 00:12:03,000 Ir. Ir. 193 00:12:03,500 --> 00:12:04,708 Eu não preciso que você fique. 194 00:12:04,791 --> 00:12:07,291 Apenas me devolva minha bobina, e então você pode se foder. Para sempre. 195 00:12:09,250 --> 00:12:10,500 Terminamos aqui. 196 00:12:20,125 --> 00:12:21,083 Bebida? 197 00:12:21,958 --> 00:12:23,708 Estou fora do horário. 198 00:12:24,833 --> 00:12:25,958 E ele? 199 00:12:26,458 --> 00:12:28,875 Ele não vai a lugar nenhum sem a bobina do motor. 200 00:12:32,708 --> 00:12:33,833 Hum-hmm. 201 00:12:40,791 --> 00:12:41,833 Paddy. 202 00:12:42,333 --> 00:12:45,000 -Você tem uma bobina de motor sobressalente? -Sem chance. 203 00:12:45,083 --> 00:12:49,000 Eu não estou arriscando meu barco atravessando o Departamento de Pesca. 204 00:12:49,083 --> 00:12:51,500 Ou pior, sua irmã! 205 00:13:08,958 --> 00:13:09,958 Wade. 206 00:13:10,458 --> 00:13:11,750 Porra. 207 00:13:24,166 --> 00:13:28,750 Obrigado por ligar Air Canadá. Sua ligação é importante para nós. 208 00:13:28,833 --> 00:13:31,833 Todos os nossos agentes estão ocupados no momento. 209 00:13:31,916 --> 00:13:37,041 Seu tempo de espera estimado é de 55 minutos. 210 00:13:40,666 --> 00:13:43,000 Parece teremos uma noite movimentada, 211 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 então os preços das lulas serão altos a noite toda! 212 00:13:46,958 --> 00:13:48,250 É um desastre. 213 00:13:48,333 --> 00:13:51,541 Papai correndo como um lunático como se ele nem pudesse ver Noah. 214 00:13:51,625 --> 00:13:54,416 E agora há um verdadeiro maldito monstro marinho na baía. 215 00:13:54,500 --> 00:13:56,916 Deve ser especial se você estiver trazendo ele casa para conhecer a família. 216 00:13:57,000 --> 00:14:00,375 Sim. Eu também pensei assim. Agora ele mal pode esperar para sair daqui. 217 00:14:00,458 --> 00:14:03,250 Para ser justo, meu amor, isso pode ter mais a ver com o monstro marinho. 218 00:14:03,333 --> 00:14:05,166 Não, não, parece mais do que isso. 219 00:14:05,250 --> 00:14:08,166 -Bem vinda a casa, Maria, meu amor! -Ah, Jan! 220 00:14:08,250 --> 00:14:09,666 Ah. 221 00:14:09,750 --> 00:14:11,625 Que bom ver seu rosto lindo. 222 00:14:11,708 --> 00:14:13,750 -Obrigado, Jan. -Quer participar? 223 00:14:14,333 --> 00:14:17,416 Ah, eu adoraria, mas tenho que voltar para casa agora. 224 00:14:17,958 --> 00:14:20,958 Você deveria aparecer algum dia. Teremos uma atualização adequada com uma xícara de chá. 225 00:14:21,041 --> 00:14:22,875 -Isso parece ótimo. -Sim. 226 00:14:25,666 --> 00:14:26,666 Eu não posso com ela. 227 00:14:26,750 --> 00:14:28,750 -Ela não é tão ruim. -Oh meu Deus, olhe para ela. 228 00:14:28,833 --> 00:14:31,875 -Com suas botas de $ 300. -O importante é que ela está tentando. 229 00:14:31,958 --> 00:14:34,500 -Sim, muito difícil. -Talvez um pouco difícil demais. 230 00:14:36,583 --> 00:14:39,625 -Isso e ela está transando com Jay. - Hum. O que? 231 00:15:02,416 --> 00:15:03,583 Jesus. 232 00:15:08,416 --> 00:15:10,416 Qual é o ponto mais profundo por aqui? 233 00:15:11,458 --> 00:15:14,833 Provavelmente Slade Cove, mas eu o chamo de "Wade's Cove". 234 00:15:15,333 --> 00:15:16,333 Wade! 235 00:15:18,208 --> 00:15:19,083 Ah, ei! 236 00:15:20,083 --> 00:15:22,208 Você deveria estar em casa agora. Você não está bem. 237 00:15:22,291 --> 00:15:26,583 Oh. Bem… eu vou com eles. 238 00:15:26,666 --> 00:15:29,041 Esses caras têm trabalho a fazer. Não perca seu tempo. Vamos. 239 00:15:29,125 --> 00:15:31,791 Não, estou falando sério. Olá, Steve. Diga a ele. 240 00:15:31,875 --> 00:15:33,458 Ah, é verdade. 241 00:15:34,250 --> 00:15:37,458 Estávamos procurando um aluguel local para se juntar à nossa missão e, 242 00:15:37,541 --> 00:15:40,333 bem, Wade nos diz que sabe a topografia melhor do que ninguém. 243 00:15:41,000 --> 00:15:43,083 -Está certo? -Sim. Isso mesmo. 244 00:15:43,166 --> 00:15:45,291 E qual é exatamente a sua missão? 245 00:15:45,375 --> 00:15:47,083 Apenas aumentando a conscientização. 246 00:15:47,166 --> 00:15:48,291 Aumentar a conscientização? 247 00:15:48,875 --> 00:15:50,833 Com um sistema de arpão balístico, não é? 248 00:15:50,916 --> 00:15:53,791 É… é tudo não letal, posso garantir. 249 00:15:54,708 --> 00:15:55,541 Certo. 250 00:15:56,041 --> 00:15:59,375 Bem, se eu não soubesse melhor, eu diria vocês estão aqui caçando lulas. 251 00:15:59,458 --> 00:16:02,458 Não somos caçadores, Sr. Penney. Somos conservacionistas. 252 00:16:03,833 --> 00:16:04,833 Olhar. 253 00:16:05,750 --> 00:16:07,625 eu não sei o que meu filho está lhe contando, 254 00:16:08,375 --> 00:16:10,416 mas ele já passou uma provação muito traumatizante. 255 00:16:10,500 --> 00:16:12,375 Estou bem. Não dê ouvidos a ele. 256 00:16:12,458 --> 00:16:15,791 Você tem um ótimo navio aqui, e tenho certeza que você tem uma ótima equipe, 257 00:16:15,875 --> 00:16:18,375 mas essas águas estão cheias com naufrágios, 258 00:16:18,458 --> 00:16:20,541 e todos eles tinham ótimas equipes. 259 00:16:21,666 --> 00:16:24,250 Agora, eu vi essa coisa de perto comigo tenho dois olhos, 260 00:16:24,333 --> 00:16:27,541 e sem mão experiente, vocês não têm chance. 261 00:16:27,625 --> 00:16:30,708 E você estaria disposto para nos emprestar essa mão, sim? 262 00:16:30,791 --> 00:16:32,916 Bem, com uma condição. 263 00:16:34,208 --> 00:16:36,583 Você deixa o garoto para trás, e você me traz com você em vez disso. 264 00:16:36,666 --> 00:16:38,916 O que? Ei, ei, ei. Espere. O que você está dizendo? 265 00:16:39,000 --> 00:16:42,375 Imagino que você já tenha ouvido falar do Titanic. Agora, ela conheceu seu local de descanso final… 266 00:16:42,458 --> 00:16:44,375 -Ah, o Titanic. -… aqui mesmo nestas águas. 267 00:16:44,458 --> 00:16:46,750 E com Wade, você provavelmente para se juntar a ela rapidamente. 268 00:16:47,333 --> 00:16:50,000 Imagine isso. O maldito Titanic. 269 00:16:51,125 --> 00:16:53,500 Então o que você diria? Temos um acordo? 270 00:16:57,208 --> 00:16:58,041 Foda-se isso. 271 00:16:59,875 --> 00:17:00,708 Escolha sábia. 272 00:17:02,125 --> 00:17:04,250 - Wade! - Partiremos ao amanhecer. 273 00:17:07,625 --> 00:17:08,750 Wade. 274 00:17:08,833 --> 00:17:12,000 Olhar. Eu sei que você tinha seu coração definido, mas isso é algo perigoso. 275 00:17:12,083 --> 00:17:13,916 Essas pessoas não são confiáveis. 276 00:17:14,000 --> 00:17:15,666 -Sai de cima de mim! -E você não está bem. 277 00:17:15,750 --> 00:17:18,375 -Olhar. Você está com o rosto todo úmido. -Cai fora. Sim? 278 00:17:19,125 --> 00:17:20,333 Jesus Cristo. 279 00:17:20,416 --> 00:17:22,583 -Estou tentando cuidar de você. -Terminou? 280 00:17:24,750 --> 00:17:26,208 O que deu em você, cara? 281 00:17:40,333 --> 00:17:43,583 -O que aconteceu com você ontem à noite? -Sinto muito por isso. 282 00:17:43,666 --> 00:17:44,583 Apenas… 283 00:17:46,125 --> 00:17:47,541 drama familiar. 284 00:17:47,625 --> 00:17:48,791 Hum-hmm. 285 00:17:48,875 --> 00:17:52,083 Você sabe, toda aquela conversa de reassentamento pegou todo mundo 286 00:17:53,583 --> 00:17:54,583 um pouco estressado. 287 00:17:54,666 --> 00:17:57,958 É mais do que apenas falar. Pode realmente acontecer desta vez. 288 00:17:58,041 --> 00:17:59,916 Mas você é o oficial, uh... 289 00:18:00,416 --> 00:18:02,250 pessoa de reassentamento, certo? 290 00:18:02,333 --> 00:18:03,458 Sim, mas 291 00:18:04,583 --> 00:18:07,791 Eu não assino os cheques. Eu apenas mantenho a paz. 292 00:18:09,333 --> 00:18:11,166 Mas você pode inserir um nome em uma lista. 293 00:18:13,041 --> 00:18:14,166 Se você quisesse. 294 00:18:17,625 --> 00:18:19,583 O que aconteceu com você? 295 00:18:20,083 --> 00:18:22,791 É uma longa história, na verdade, mas, hum... 296 00:18:24,083 --> 00:18:26,083 Esses 60 mil, isso... 297 00:18:26,750 --> 00:18:28,958 isso pode realmente ser útil agora mesmo. 298 00:18:32,791 --> 00:18:34,791 Não, não... hum... 299 00:18:34,875 --> 00:18:35,875 Desculpe. 300 00:18:36,375 --> 00:18:37,750 Esqueça que perguntei. 301 00:18:40,333 --> 00:18:43,708 Olha, se você puder… se você puder encontrar algumas correspondências 302 00:18:44,500 --> 00:18:48,958 com endereço na enseada, Talvez eu consiga olhar para o outro lado. 303 00:18:50,666 --> 00:18:52,791 -Obrigado. -Só… 304 00:18:54,208 --> 00:18:57,625 Nunca me deixe esperando no escuro novamente. 305 00:18:59,041 --> 00:19:00,125 Você entendeu? 306 00:19:01,041 --> 00:19:02,333 Sim, entendi. 307 00:19:26,541 --> 00:19:27,583 Ei! 308 00:19:28,750 --> 00:19:30,500 Ei! 309 00:19:31,291 --> 00:19:32,375 O que? 310 00:19:43,375 --> 00:19:45,000 Ei! 311 00:19:46,041 --> 00:19:46,958 Jesus. 312 00:19:48,208 --> 00:19:51,041 Saia da água! Não é seguro! 313 00:19:52,625 --> 00:19:54,291 Ei! 314 00:20:10,291 --> 00:20:11,583 Dr. Sayed? 315 00:20:12,166 --> 00:20:15,375 Uh, você não me conhece, mas eu conheço você. eu… 316 00:20:16,291 --> 00:20:18,166 Quer dizer, eu conheço seu trabalho. Eu estou, hum... 317 00:20:18,666 --> 00:20:21,583 Também sou zoólogo marinho, como você. 318 00:20:22,083 --> 00:20:23,916 Bem, Deus, não, não como você. eu… 319 00:20:24,416 --> 00:20:26,583 Uh... Ei, hum... 320 00:20:26,666 --> 00:20:28,125 Podemos conversar? 321 00:20:29,125 --> 00:20:33,291 Eu tenho uma teoria na amostra principal que você acabou de coletar. 322 00:20:37,000 --> 00:20:40,625 Com base em minhas próprias observações e então suas precauções, 323 00:20:40,708 --> 00:20:43,791 parece-me provável que haja algum tipo de contaminante no iceberg, 324 00:20:43,875 --> 00:20:48,750 mas acredito que esse contaminante está de alguma forma conectado 325 00:20:48,833 --> 00:20:52,083 para a chegada de um cefalópode letalmente agressivo. 326 00:20:52,583 --> 00:20:54,958 -Isso parece loucura para você? -Sim. 327 00:20:55,500 --> 00:20:58,083 -Oh. -Mas louco não significa errado. 328 00:20:58,166 --> 00:21:00,750 Você poderia, por favor, esperar aí? 329 00:21:00,833 --> 00:21:02,000 -Oh sim. -Por favor? 330 00:21:05,000 --> 00:21:06,166 Oh! 331 00:21:06,916 --> 00:21:11,208 Uau, você deve ter conseguido uma baita bolsa de pesquisa. 332 00:21:11,291 --> 00:21:15,750 Uh, hoje em dia, a maior parte do meu financiamento vem do setor privado. 333 00:21:16,250 --> 00:21:20,791 E, para ser sincero, quero dizer, essa coisa se comporta como nada que eu já vi. 334 00:21:20,875 --> 00:21:22,541 Nem mesmo Architeuthis. 335 00:21:23,958 --> 00:21:25,916 Isso porque não é Architeuthis. 336 00:21:26,416 --> 00:21:28,125 Esta espécie é muito mais antiga 337 00:21:28,958 --> 00:21:30,625 e muito mais perigoso. 338 00:21:31,958 --> 00:21:32,916 O que é? 339 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Com licença. 340 00:21:34,500 --> 00:21:39,708 Eu a chamo de Espécie A, mas fique à vontade para encontrar um nome melhor. 341 00:21:40,291 --> 00:21:42,583 Apenas… O que… isso está fazendo aqui? 342 00:21:43,166 --> 00:21:44,166 Olhe aqui. 343 00:21:45,708 --> 00:21:49,541 Quero dizer, um... um cefalópode desse tamanho deveria estar em águas muito mais profundas e frias, 344 00:21:49,625 --> 00:21:52,458 não apenas à deriva em uma plataforma costeira. 345 00:21:52,541 --> 00:21:54,791 Oceans warming. 346 00:21:54,875 --> 00:21:57,708 Descongelamento do permafrost. Geleiras derretendo. 347 00:21:57,791 --> 00:22:01,625 Seu habitat natural was the deep Arctic, but now, 348 00:22:02,333 --> 00:22:04,500 está tudo desmoronando, e é... 349 00:22:05,333 --> 00:22:06,666 nunca mais voltará. 350 00:22:07,500 --> 00:22:10,625 Então, a cada poucos anos, ela sai em roaming. 351 00:22:11,416 --> 00:22:13,666 À deriva com a Corrente do Labrador. 352 00:22:14,791 --> 00:22:17,791 Mas por que parece como se ela estivesse por aqui dessa vez? 353 00:22:17,875 --> 00:22:19,000 Sim. 354 00:22:24,875 --> 00:22:27,833 And… But what does she have a ver com o iceberg 355 00:22:27,916 --> 00:22:30,375 e essas secreções dentro do gelo? 356 00:22:30,458 --> 00:22:34,208 Minha teoria é que ela está usando os icebergs para marcar seu território. 357 00:22:34,291 --> 00:22:36,958 É um aviso para outras espécies ficarem para trás. 358 00:22:37,041 --> 00:22:39,291 Ah, mas você... Quero dizer, você deve tê-los testado. 359 00:22:39,375 --> 00:22:40,625 Quão tóxicos eles são? 360 00:22:41,208 --> 00:22:42,291 Depende. 361 00:22:42,791 --> 00:22:45,125 Na exposição, na quantidade que você ingere. 362 00:22:46,208 --> 00:22:47,041 Ingerir? 363 00:22:52,333 --> 00:22:54,458 1742. 364 00:22:54,958 --> 00:22:56,041 O Baixo Ártico. 365 00:22:57,208 --> 00:23:02,416 Um grupo de marinheiros britânicos se separou de seu navio em uma terrível nevasca. 366 00:23:02,500 --> 00:23:06,916 Eles vagaram, vagaram por dias, até que eles se depararam com isso. 367 00:23:07,791 --> 00:23:09,000 No gelo. 368 00:23:09,500 --> 00:23:13,541 Eles decidiram acampar na carcaça deste kraken, 369 00:23:13,625 --> 00:23:14,708 como eles chamavam. 370 00:23:14,791 --> 00:23:17,666 Mas o navio deles demorou dias para quebrar o gelo e chegar até eles, 371 00:23:17,750 --> 00:23:20,416 e quando eles chegaram lá, todos, exceto um, eram… 372 00:23:20,958 --> 00:23:21,791 estavam mortos. 373 00:23:22,416 --> 00:23:26,375 O sobrevivente é aquele quem fez esse esboço. 374 00:23:27,291 --> 00:23:28,458 Ele disse 375 00:23:28,541 --> 00:23:31,500 toda a festa enlouqueceu. 376 00:23:32,083 --> 00:23:33,375 Ligados um contra o outro, 377 00:23:33,458 --> 00:23:36,208 começou a lutar sobre as poucas ferramentas que eles tinham. 378 00:23:36,291 --> 00:23:39,791 Todos eles tentando para cavar seu caminho através do gelo. 379 00:23:41,750 --> 00:23:42,791 Por que? 380 00:23:42,875 --> 00:23:47,458 Ele disse que eles estavam tentando afogar-se na água do mar abaixo. 381 00:24:19,875 --> 00:24:21,083 Porra! 382 00:24:49,458 --> 00:24:50,833 Oh! 383 00:24:50,916 --> 00:24:53,583 Lula ou sem lula, Estou viajando hoje à noite. 384 00:25:02,000 --> 00:25:04,708 Mas o que você vai fazer, hein? Isso é o que eu quero saber. 385 00:25:15,458 --> 00:25:17,041 ♪ Sacuda você ♪ 386 00:25:17,125 --> 00:25:19,958 ♪ Sim, sou durão, aguento ♪ 387 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 ♪ Mas falando a verdade… ♪ 388 00:25:26,958 --> 00:25:28,958 Ah! 389 00:25:31,166 --> 00:25:34,250 Ei, Sr. Guia Turístico! 390 00:25:34,333 --> 00:25:36,416 Todo mundo aqui, né? 391 00:25:36,500 --> 00:25:38,041 Este lugar é incrível! 392 00:25:38,125 --> 00:25:39,500 Ah, você daria uma olhada nisso? 393 00:25:39,583 --> 00:25:41,750 - Você viu isso acontecer? - Acontece o tempo todo. 394 00:25:41,833 --> 00:25:43,625 Ah, Sr. 395 00:25:44,125 --> 00:25:47,208 Eu queria saber quando nosso navegador-chefe mostraria seu rosto. 396 00:25:47,291 --> 00:25:49,000 Vamos manter isso entre nós. 397 00:25:49,083 --> 00:25:52,208 Cidade pequena. Alguns ficam com ciúmes quando há trabalho a ser feito. 398 00:25:52,291 --> 00:25:53,875 Entendido, compreendido. 399 00:25:53,958 --> 00:25:57,666 E você pode querer controle seu amigo, aí. 400 00:25:57,750 --> 00:25:59,666 Precisamos de cabeças claras amanhã. 401 00:25:59,750 --> 00:26:03,125 Ah, não se preocupe com ele. Ele vai ficar bem. Hum, você pode pegar uma cerveja para ele, por favor? 402 00:26:03,208 --> 00:26:04,125 Claro. 403 00:26:05,583 --> 00:26:07,083 Tudo bem. Apenas aquele. 404 00:26:07,166 --> 00:26:08,708 -Aí está. -O amanhecer chega cedo. 405 00:26:09,291 --> 00:26:11,416 Bem, um brinde ao grande desconhecido. 406 00:26:11,916 --> 00:26:13,875 E nós, tolos, perseguimos isso. 407 00:26:16,500 --> 00:26:17,916 Saúde. Bom para você. 408 00:27:33,541 --> 00:27:34,916 - Rum e Pepsi. - Você entendeu. 409 00:27:35,000 --> 00:27:36,083 Sim. 410 00:27:37,833 --> 00:27:39,541 Aqui está, meu amor. 411 00:27:40,083 --> 00:27:42,583 Surpreso que você ainda esteja falando comigo, muito menos me pagar bebidas. 412 00:27:44,666 --> 00:27:45,541 Bem, 413 00:27:47,166 --> 00:27:50,791 Não posso culpar você por querer sair. Você tem seu próprio público em que pensar. 414 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Eu não quis dizer para que saísse assim antes. 415 00:27:55,291 --> 00:27:58,541 Estou apenas cansado, torto e preocupado você vai fazer algo tolo. 416 00:27:58,625 --> 00:27:59,958 Você não precisa se preocupar comigo. 417 00:28:00,458 --> 00:28:04,833 Eu pensei sobre isso, e, uh… eu entendi de onde você está vindo. 418 00:28:05,416 --> 00:28:07,208 Esta família já sofreu o suficiente. 419 00:28:14,333 --> 00:28:16,875 Lá vamos nós. Podemos conseguir um segundo, Linda? 420 00:28:16,958 --> 00:28:19,916 -Não. Hora da abóbora para mim. -O que? 421 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 -Você se comporta. -Sim. 422 00:28:23,291 --> 00:28:24,166 Sim. 423 00:28:27,125 --> 00:28:30,291 Ei, eu estava, uh... apenas procurando por vocês, pessoal, na verdade. 424 00:28:30,375 --> 00:28:32,208 Sim? Onde está o dinheiro? 425 00:28:32,791 --> 00:28:35,666 Relaxar. Tenho boas notícias. 426 00:28:37,041 --> 00:28:38,250 Bom garoto. 427 00:28:43,208 --> 00:28:44,750 Que porra estou olhando aqui? 428 00:28:45,500 --> 00:28:48,750 Comprovante de residência. Que há um bilhete dourado. 429 00:28:48,833 --> 00:28:51,458 Um pagamento de 60 mil. Guaraná, porra. 430 00:28:51,541 --> 00:28:54,083 Não, estes são seu histórico escolar, cara. 431 00:28:54,166 --> 00:28:57,291 -E seus recibos de GST. -Sim, sim. Exatamente. 432 00:28:57,791 --> 00:29:01,208 Pessoal, ficarei com o dinheiro que devo a vocês. Seis a oito semanas no máximo. 433 00:29:01,291 --> 00:29:04,375 -Seis para oito. -Escute, tenho uma garota lá dentro. 434 00:29:04,458 --> 00:29:05,833 Você tem uma garota lá dentro? 435 00:29:05,916 --> 00:29:07,833 - Misericórdia! - Ah Merda. 436 00:29:07,916 --> 00:29:09,916 Seis a oito semanas? Não podemos esperar tanto tempo! 437 00:29:10,000 --> 00:29:12,208 -Ei! -Pai! Espere! 438 00:29:12,291 --> 00:29:13,375 -Ei! -Sair. 439 00:29:13,458 --> 00:29:15,250 -Está bem! -Foda-se. 440 00:29:15,333 --> 00:29:16,708 Cale a boca. 441 00:29:19,083 --> 00:29:21,125 Este é o seu velho, hein? 442 00:29:22,000 --> 00:29:23,875 Talvez devêssemos discutir isso com você. 443 00:29:24,916 --> 00:29:28,291 -Leva o que acontece comigo, hein? -Ah, você não contou a ele. 444 00:29:28,375 --> 00:29:31,375 Diga ao seu maldito pai, Jay. Está tudo bem. 445 00:29:32,625 --> 00:29:34,291 Isto não acabou, Jay. 446 00:29:34,791 --> 00:29:37,125 Histórico escolar. 447 00:29:55,500 --> 00:29:57,083 Jesus. 448 00:30:02,333 --> 00:30:03,833 Quem diabos são eles então? 449 00:30:03,916 --> 00:30:06,041 Apenas alguns amigos de Fort Mac. 450 00:30:06,125 --> 00:30:09,500 Oh! Bons amigos, não é? Caras legais? 451 00:30:11,291 --> 00:30:12,916 Devo-lhes um pouco de dinheiro. 452 00:30:14,916 --> 00:30:17,833 Eu pensei que você estava ganhando dinheiro mão em punho lá fora. 453 00:30:20,208 --> 00:30:21,666 Quanto estamos conversando? 454 00:30:24,541 --> 00:30:25,375 Oitenta? 455 00:30:26,708 --> 00:30:29,041 Oitenta mil dólares? 456 00:30:29,125 --> 00:30:30,625 Eu tenho tudo sob controle, pai. 457 00:30:30,708 --> 00:30:34,750 Como diabos você vai encontrar 80 mil, hein? 458 00:30:45,666 --> 00:30:46,583 Você também? 459 00:30:48,250 --> 00:30:50,166 A votação vai ser aprovada de qualquer maneira, pai. 460 00:32:18,208 --> 00:32:20,500 -Sim! -Mais um. 461 00:32:21,375 --> 00:32:22,333 Vamos. 462 00:32:25,458 --> 00:32:27,583 Oh sim! 463 00:32:28,250 --> 00:32:32,125 Maria, Maria, Maria, Maria! 464 00:32:32,208 --> 00:32:36,000 Maria, Maria, Maria, Maria! 465 00:32:36,083 --> 00:32:39,833 Maria, Maria, Maria, Maria! 466 00:32:56,166 --> 00:32:58,791 Olá, Linda. O que aconteceu para Steve e qual é o nome dele? 467 00:32:59,375 --> 00:33:01,000 Saiu há um tempo atrás. 468 00:33:02,000 --> 00:33:06,208 -Quando eles fecharam a conta? -Sem guia. Nunca tomei nem uma gota para beber. 469 00:33:07,333 --> 00:33:08,916 O que é peculiar, você me pergunta. 470 00:33:09,000 --> 00:33:12,041 Quero dizer, que marinheiro chega à costa e não bebe? 471 00:33:20,000 --> 00:33:20,958 Wade? 472 00:33:23,208 --> 00:33:24,208 Wade? 473 00:33:28,416 --> 00:33:29,833 Filhos da puta! 474 00:33:56,958 --> 00:33:58,208 Barry? 475 00:34:55,500 --> 00:34:57,000 Caramba, Wade. 476 00:35:26,083 --> 00:35:26,916 Merda. 477 00:36:03,333 --> 00:36:04,500 Barry! 478 00:36:22,666 --> 00:36:23,791 Barry? 479 00:36:28,375 --> 00:36:30,208 - Barry. - Água! 480 00:36:32,166 --> 00:36:33,208 Barry! 481 00:36:34,291 --> 00:36:35,708 Ei, ei, ei, ei! 482 00:36:35,791 --> 00:36:37,625 Ei, ei! Parar! 483 00:36:37,708 --> 00:36:41,583 Água! Água! Água!