1 00:01:13,708 --> 00:01:14,791 Ωχ, Στιβ! 2 00:01:23,458 --> 00:01:24,500 Ωχ! 3 00:01:25,500 --> 00:01:27,166 Γεια, είσαι καλά φίλε; 4 00:01:27,750 --> 00:01:29,416 Εντάξει, εκεί, ε; 5 00:01:32,583 --> 00:01:36,333 Παραγγελία! Ας κάνουμε μια παραγγελία εδώ! 6 00:01:36,416 --> 00:01:39,833 Θα ανεβάσουμε το πλοίο πίσω και να τρέξουμε για σένα όσο πιο γρήγορα μπορούμε, 7 00:01:39,916 --> 00:01:42,208 Το υπόσχομαι, αλλά προς το παρόν, 8 00:01:42,833 --> 00:01:45,666 έχουμε μια κατάσταση στα χέρια μας. 9 00:01:45,750 --> 00:01:51,791 Οπότε θα το παραδώσω σε κάποιον ποιος μπορεί να το εξηγήσει πολύ καλύτερα από μένα. 10 00:01:53,958 --> 00:01:55,333 Γιατρός. 11 00:01:55,416 --> 00:01:56,750 - Συνέχισε, κορίτσι. Εσύ, ε… - Ω. 12 00:01:56,833 --> 00:01:58,041 …πες τους τι μου είπες. 13 00:01:58,625 --> 00:01:59,791 Σας ευχαριστώ. Χμ… 14 00:02:00,750 --> 00:02:02,750 Για όσους δεν με ξέρουν, Είμαι ο Δρ Χάουαντερ 15 00:02:02,833 --> 00:02:04,833 από το Ocean Science Center, 16 00:02:05,333 --> 00:02:07,541 ε… κάτω στο Seal Cove. 17 00:02:08,125 --> 00:02:09,583 Και, εμ… 18 00:02:09,666 --> 00:02:14,125 Λοιπόν, έχουμε παρατηρήσει κάποια... ασυνήθιστη δραστηριότητα σε αυτά τα νερά πρόσφατα. 19 00:02:14,208 --> 00:02:16,791 Εντάξει. Ησυχία. 20 00:02:16,875 --> 00:02:19,416 Εκεί έγινε η βύθιση της Santa Cristina 21 00:02:19,500 --> 00:02:21,708 κοντά στο Φόγκο την περασμένη εβδομάδα. 22 00:02:22,208 --> 00:02:25,541 Τότε, Τζέρι Μπάιλς, εδώ στο Snooks Arm. 23 00:02:25,625 --> 00:02:28,666 Και τώρα οι δύο τουρίστες στο Deep Bay. 24 00:02:29,291 --> 00:02:33,791 Με βάση αυτά που έχω δει, Πιστεύω ότι αυτά τα περιστατικά μπορεί να σχετίζονται. 25 00:02:34,916 --> 00:02:39,791 Πιστεύω ότι μπορεί να έχουμε να κάνουμε με ένα ασυνήθιστα επιθετικό κεφαλόποδο, 26 00:02:39,875 --> 00:02:42,875 πιθανότατα γένος Architeuthis dux, 27 00:02:42,958 --> 00:02:46,625 αλλιώς γνωστό ως το γιγάντιο καλαμάρι του Βορείου Ατλαντικού. 28 00:02:46,708 --> 00:02:47,708 Τι; 29 00:02:47,791 --> 00:02:50,000 Αυτό δεν μπορεί να είναι αληθινό. Έλα, αυτό είναι ένα αστείο, σωστά; 30 00:02:50,083 --> 00:02:51,875 -Σχ. Προσπαθώ να ακούσω. -Πραγματικά τρελό. 31 00:02:51,958 --> 00:02:53,625 Μέχρι να έχουμε περισσότερες πληροφορίες, 32 00:02:53,708 --> 00:02:57,208 Συμβουλεύω ανεπιφύλακτα όλους να μείνω καλά πίσω από την ακτή. 33 00:02:57,291 --> 00:02:59,000 Τουλάχιστον 50 πόδια. 34 00:02:59,083 --> 00:03:01,875 -Γνωρίζουμε ότι αυτό το ζώο έχει τεράστια εμβέλεια. -Μπαμπάς. 35 00:03:01,958 --> 00:03:04,708 Χωρίς προσβολή, δεσποινίς, χωρίς προσβολή, 36 00:03:05,208 --> 00:03:07,333 αλλά γιατί να πιστέψουμε μια λέξη που λες; 37 00:03:07,416 --> 00:03:08,458 - Ναι. - Με συγχωρείτε; 38 00:03:08,541 --> 00:03:10,625 Ήσουν εσύ το πλήθος των επιστημόνων αυτό είπε στην κυβέρνηση 39 00:03:10,708 --> 00:03:12,583 έκλεισε την αλιεία το '92. 40 00:03:12,666 --> 00:03:15,583 Για ένα ή δύο χρόνια, είπες, και είναι 30 χρόνια μετά, 41 00:03:15,666 --> 00:03:18,875 και ακόμα δεν μπορούμε να πέσουμε μια καταραμένη γραμμή στο νερό. 42 00:03:20,625 --> 00:03:22,791 Ιησούς Μέρφι Χριστός. 43 00:03:23,958 --> 00:03:25,041 Έχει δίκιο! 44 00:03:25,666 --> 00:03:28,625 Αυτό το πράγμα είναι πραγματικό. Το είδα με τα δύο μου μάτια. 45 00:03:28,708 --> 00:03:31,791 Έσκισε στα δύο τον Τζέρι Μπάιλς. Πήρε σχεδόν τον Wade μου. 46 00:03:31,875 --> 00:03:33,791 Πήρε τα δύο ηπειρωτικά. 47 00:03:33,875 --> 00:03:35,875 Το μόνο ερώτημα τώρα είναι τι θα κάνουμε για αυτό. 48 00:03:35,958 --> 00:03:37,750 -Οχι. -Σας ευχαριστώ για τη συμβολή σας, Calvin. 49 00:03:37,833 --> 00:03:39,791 Θα αφήσουμε τους ειδικούς να το πάρουν αυτό. 50 00:03:39,875 --> 00:03:43,083 Αν νομίζετε ότι ένα γιγάντιο καλαμάρι τα έκανε όλα αυτά, πρέπει να ελέγξετε το κεφάλι σας. 51 00:03:43,666 --> 00:03:48,208 Το λιμενικό και ο DFO παρακολουθούν στενά την κατάσταση. 52 00:03:48,291 --> 00:03:50,125 Μας διαβεβαίωσαν ότι η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 53 00:03:50,208 --> 00:03:53,458 Το είπες πριν από 30 χρόνια! "Η βοήθεια είναι καθ' οδόν, ρε!" 54 00:03:53,541 --> 00:03:55,000 Θα το κάνω μόνος μου. 55 00:03:55,083 --> 00:03:57,541 Μην ξεχνάτε ότι είναι ακόμα Έτος Έτους στο σπίτι, 56 00:03:57,625 --> 00:04:00,291 και υπάρχουν πολλά να κάνουμε έξω από το νερό. 57 00:04:00,375 --> 00:04:05,208 Για παράδειγμα, happy hour στο Linda's Place and Bar. 58 00:04:19,083 --> 00:04:19,958 Τι! 59 00:04:20,458 --> 00:04:23,583 Αχ! Αχ. 60 00:04:24,083 --> 00:04:26,166 -Αυτό είναι κάτι άλλο, καπετάνιο. -Ω ναι. 61 00:04:26,250 --> 00:04:28,083 Είναι μια μικρή ομορφιά, φίλε. Εδώ. 62 00:04:28,166 --> 00:04:29,375 Εδώ. Από εδώ. 63 00:04:29,458 --> 00:04:32,541 -Τώρα ξεράθηκες; -Ω ναι. Αυτή η κουβέρτα είναι κακή. 64 00:04:32,625 --> 00:04:34,833 Ναι, κοίτα. Παίρνεις χρώμα πίσω στα μάγουλά σου. 65 00:04:34,916 --> 00:04:36,541 Και προσοχή στο κεφάλι. 66 00:04:36,625 --> 00:04:37,750 Ω ναι. 67 00:04:38,458 --> 00:04:40,416 Ναι, είναι 120 πόδια, 68 00:04:40,916 --> 00:04:42,208 300 τόνοι, 69 00:04:42,291 --> 00:04:46,125 και πήρε εύρος αντοχής των 5.000 ναυτικών μιλίων. 70 00:04:46,208 --> 00:04:49,250 Ω ναι. Όχι, αυτό είναι μια θανατηφόρα εξέδρα, εντάξει. 71 00:04:50,250 --> 00:04:53,791 Ναι, έχει η πιο πρόσφατη δορυφορική τεχνολογία σόναρ. 72 00:04:55,458 --> 00:04:57,958 - Το χρειάζεσαι σε αυτού του είδους τη δουλειά. - Ω ναι; 73 00:04:58,708 --> 00:05:00,291 Τι είδους δουλειά είναι αυτή; 74 00:05:00,916 --> 00:05:04,583 Ε, διατήρηση. Απλώς, ξέρετε, ευαισθητοποίηση. 75 00:05:04,666 --> 00:05:08,166 Εκπαίδευση και κινητοποίηση ανθρώπων να λάβουν κάποια μέτρα για την κλιματική αλλαγή. 76 00:05:08,250 --> 00:05:10,791 Κλιματική αλλαγή; Ακριβώς επάνω. 77 00:05:11,416 --> 00:05:16,208 Ω ναι. Ακούω ότι έχει υπάρξει κάποια ενδιαφέρουσα δραστηριότητα σε αυτά τα μέρη. 78 00:05:16,291 --> 00:05:20,916 Ω. Ναι. εννοώ, αυτό θα ήταν υποτίμηση. 79 00:05:21,000 --> 00:05:23,666 - Ω ναι; Πες μας περισσότερα. - Λοιπόν… 80 00:05:25,125 --> 00:05:27,166 Το άλλο βράδυ, εγώ και ο Τζέρι Μπάιλς βγήκαμε έξω, 81 00:05:27,250 --> 00:05:29,666 ξέρετε, ελπίζοντας να πιάσω λίγο από αυτόν τον πάγο στο λιμάνι. 82 00:05:30,166 --> 00:05:32,583 Το κάναμε βολές όταν, ε… 83 00:05:33,083 --> 00:05:36,500 όταν κάτι μας έπληξε, ξέρεις; Κάτι μεγάλο. 84 00:05:36,583 --> 00:05:40,000 Τώρα, δεν μπορώ να πω με σιγουριά τι ήταν γιατί, σε εκείνο το σημείο, 85 00:05:40,083 --> 00:05:42,041 Μπαίνω σε λίγο μπλακ άουτ, 86 00:05:42,125 --> 00:05:46,666 αλλά το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Biles κόπηκε στα δύο, και το ίδιο και το σκάφος του. 87 00:05:46,750 --> 00:05:49,708 Ω ναι, και μετά υπάρχει αυτό. 88 00:05:50,208 --> 00:05:51,583 Ω σκατά. 89 00:05:52,166 --> 00:05:53,458 Α, το βλέπεις; 90 00:05:55,416 --> 00:05:57,250 - Πονάει; - Ε; 91 00:05:57,333 --> 00:05:58,875 Ω, σαν ταριχευτής. 92 00:05:59,916 --> 00:06:02,708 Έχετε βιώσει κάποια, ε, ασυνήθιστα συμπτώματα; 93 00:06:02,791 --> 00:06:05,500 -Κανείς πονοκέφαλοι; -Σίγουρα, το κεφάλι σφύζει σαν τρελός. 94 00:06:05,583 --> 00:06:08,250 -Εεεε. Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς; -Ω ναι, μόλις κλείσει το μάτι. 95 00:06:08,958 --> 00:06:10,458 Υπερβολική δίψα; 96 00:06:10,541 --> 00:06:13,625 Ναι, σαν φυτό χωρίς νερό. 97 00:06:14,625 --> 00:06:18,250 -Ψευδαισθήσεις; -Ω ναι. Πήρα το χάλι κάτι άγριο. 98 00:06:18,333 --> 00:06:20,500 -Το χατίρι; -Σίγουρος. 99 00:06:21,083 --> 00:06:22,708 Η παλιά δεσποινίς, ξέρεις; 100 00:06:22,791 --> 00:06:25,250 Έρχεται στο δωμάτιό σας το βράδυ. Κάθεται στο στήθος σου. 101 00:06:27,125 --> 00:06:29,625 Α, μπορείς να μου πεις, ε... τι συμβαίνει εδώ, ρε; 102 00:06:32,708 --> 00:06:36,666 Ο συνάδελφός μου έχει αυτή τη θεωρία περίπου, χμ... ένα είδος που δεν είχε εντοπιστεί στο παρελθόν 103 00:06:36,750 --> 00:06:40,750 του κεφαλόποδα με έναν πολύ ασυνήθιστο αμυντικό μηχανισμό. 104 00:06:41,250 --> 00:06:45,500 Είναι ζελατινώδες έκκριμα που προκαλεί επίδραση στα θηλαστικά 105 00:06:45,583 --> 00:06:47,708 όχι ανόμοια στο σύνδρομο χρόνιας σπατάλης. 106 00:06:48,791 --> 00:06:51,916 Τα καριμπού που έχουν προσβληθεί είναι γνωστά να πνιγούν αιματηρά 107 00:06:52,000 --> 00:06:53,708 σε μια προσπάθεια να ξεδιψάσουν. 108 00:06:55,291 --> 00:06:58,291 Αυτά είναι τα πράγματα. Ναι, νομίζω Ίσως να το κατάπιασα και μόνος μου. 109 00:06:58,375 --> 00:07:01,416 Έχει επίσης μια χημική ουσία με ψυχοδραστικές ιδιότητες, 110 00:07:01,500 --> 00:07:04,125 έτσι μάλλον εξηγείται τα, χμ… τα οράματα. 111 00:07:04,208 --> 00:07:06,916 -Σωστά, όπως οι φρύνοι στον Αμαζόνιο. -Ναι. 112 00:07:07,000 --> 00:07:11,250 -Έχετε πάθει κάτι από αυτά, έτσι; - Ω, όχι, όχι. Θέλω να πω, θα ήθελα, αλλά όχι. 113 00:07:12,208 --> 00:07:14,416 Γιατί; Έχετε; 114 00:07:14,500 --> 00:07:15,583 -Πολλές φορές. -Αχ! 115 00:07:15,666 --> 00:07:16,708 Πολλές φορές. 116 00:07:16,791 --> 00:07:19,583 Λοιπόν, πήραμε μερικά θανατηφόρα παλιά shrooms στον όρμο εδώ. 117 00:07:19,666 --> 00:07:20,541 -Ναι; -Σίγουρος. 118 00:07:20,625 --> 00:07:23,833 -Μπορείς να μας πάρεις; -Α, ναι, μην πεις άλλη λέξη, φίλε. 119 00:07:25,750 --> 00:07:30,291 Γεια, ψάχνουμε για μια ντόπια μίσθωση, κάποιος που ξέρει αυτά τα νερά. 120 00:07:30,375 --> 00:07:33,083 Μπορώ να σου πω αμέσως, δεν θα βρεις άλλη ψυχή 121 00:07:33,166 --> 00:07:35,000 ποιος τα ξέρει καλύτερα αυτά τα νερά από τον Wade Penney. 122 00:07:35,083 --> 00:07:35,916 Ναι; 123 00:07:37,708 --> 00:07:38,833 Καλώς ήρθες φίλε. 124 00:07:40,875 --> 00:07:43,666 ♪ Πήρα ένα αυτοκόλλητο zoso εργαστηρίου meth Τύλιγμα στην τσέπη μου ♪ 125 00:07:43,750 --> 00:07:46,708 ♪ Έχετε ένα δάχτυλο σκανδάλης επτά ιντσών Δεν ξέρω πώς να το σταματήσω ♪ 126 00:07:46,791 --> 00:07:49,583 ♪ Έχετε ένα μονόδρομο piledriver Δεν υπάρχει πουθενά να το χρησιμοποιήσετε ♪ 127 00:07:49,666 --> 00:07:52,208 ♪ Είμαι ένας υπερτροφοδοτούμενος μαχητής της ελευθερίας ♪ 128 00:07:52,708 --> 00:07:54,791 ♪ Και τα δίνω όλα ♪ 129 00:07:54,875 --> 00:07:58,208 ♪ Πήρα ένα καραμέλα ειρηνοποιό Ξέρετε ότι θέλετε να το τραβήξετε ♪ 130 00:07:58,291 --> 00:08:01,041 ♪ Ένας τρισδιάστατος κατασκευαστής ονείρων Πρέπει να βρω κάποιο μέρος για να το βάλω ♪ 131 00:08:01,125 --> 00:08:04,041 ♪ Έχω ένα αυτοκόλλητο με μεθοδολογία zoso Τύλιγμα στην τσέπη μου ♪ 132 00:08:04,125 --> 00:08:06,541 ♪ Έχω μια γνήσια μητέρα δημιουργό ♪ 133 00:08:07,125 --> 00:08:09,458 ♪ Και τα δίνω όλα ♪ 134 00:08:10,666 --> 00:08:11,958 ♪ Σηκώστε το…♪ 135 00:08:12,041 --> 00:08:13,333 Ποιον καλείς; 136 00:08:14,208 --> 00:08:15,541 Air Canada. 137 00:08:16,208 --> 00:08:17,791 Δείτε τι προτείνουν. 138 00:08:19,291 --> 00:08:21,416 Έχετε πραγματικά τόσο άσχημη εποχή εδώ; 139 00:08:21,916 --> 00:08:24,916 Τι; Όχι μωρό μου. Υπάρχει ένα γιγάντιο καλαμάρι δολοφόνος. 140 00:08:25,000 --> 00:08:26,458 Δεν άκουγες εκεί μέσα; 141 00:08:26,541 --> 00:08:28,583 -Ναι, ναι. Γεια. - Ω Θεέ μου! Νώε! 142 00:08:29,500 --> 00:08:30,708 Ω Θεέ μου. Μπαμπάς! 143 00:08:31,291 --> 00:08:32,208 Μαρία! 144 00:08:33,041 --> 00:08:34,625 - Όλοι οι αντιπρόσωποί μας… - Γάμα. 145 00:08:34,708 --> 00:08:36,000 …είναι απασχολημένοι αυτήν τη στιγμή. 146 00:08:36,083 --> 00:08:39,416 -Η κόλαση συνεχίζεται; -Ο χρόνος αναμονής σας είναι μεγαλύτερος από 45… 147 00:08:39,916 --> 00:08:41,791 Υπάρχει, ε… 148 00:08:42,750 --> 00:08:44,291 Προφανώς υπάρχει ένα γιγάντιο καλαμάρι. 149 00:08:47,500 --> 00:08:48,333 Ακριβώς επάνω. 150 00:08:48,416 --> 00:08:51,791 Γεια, δεν έτυχε να δεις δαχτυλίδι ξαπλωμένος οπουδήποτε, έτσι δεν είναι; 151 00:08:51,875 --> 00:08:53,000 Ένα δαχτυλίδι; 152 00:08:54,000 --> 00:08:56,458 -Ναι, μόνο ένα… -Σας ευχαριστούμε που καλέσατε την Air Canada. 153 00:08:56,541 --> 00:08:58,875 Ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι ανήκει στη γιαγιά μου; 154 00:08:58,958 --> 00:09:01,750 -Όλοι οι αντιπρόσωποί μας είναι αυτή τη στιγμή… - Όχι. 155 00:09:31,791 --> 00:09:34,208 Δεν πας σοβαρά εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 156 00:09:35,375 --> 00:09:37,916 -Πήγαινε σπίτι, Μαρία. -Είσαι τρελός; 157 00:09:38,000 --> 00:09:42,083 Αυτό το πράγμα εξαφάνισε το σκάφος του Τζέρι Μπάιλς, και… και το δικό του ήταν διπλάσιο από το δικό σου. 158 00:09:42,166 --> 00:09:45,291 Τζέρι Μπάιλς, ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του, ήταν βλάκας, 159 00:09:45,916 --> 00:09:47,583 και δεν ήξερε με τι είχε να κάνει. 160 00:09:48,208 --> 00:09:51,208 -Λοιπόν θα το ανατινάξεις, έτσι; -Ξέρω τι κάνω. 161 00:09:51,708 --> 00:09:54,041 Ωραία, τότε έρχομαι μαζί σου. 162 00:09:55,750 --> 00:09:58,500 -Ναι, σοβαρά μιλάω. -Ξέρω ότι είσαι. 163 00:09:59,500 --> 00:10:01,666 Αλλά αυτό είναι κάτι Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 164 00:10:01,750 --> 00:10:05,416 Μπαμπά, σε παρακαλώ. Μπορείς να είσαι κανονικός για μια ή δύο μέρες; 165 00:10:05,500 --> 00:10:08,500 Δεν έχουμε περάσει χρόνο μαζί. Δεν είπες δύο λόγια στον Νόα. 166 00:10:08,583 --> 00:10:11,041 Θα υπάρχει αρκετός χρόνος για αυτό αργότερα, υπόσχομαι. 167 00:10:12,333 --> 00:10:16,333 Τώρα, πήγαινε σπίτι, και μείνετε μακριά από το νερό. Όλοι σας. 168 00:10:24,000 --> 00:10:25,333 Πήγαινε σπίτι, Μαίρη. 169 00:10:25,416 --> 00:10:26,416 Μπαμπάς. 170 00:10:28,666 --> 00:10:29,583 Μπαμπάς. 171 00:10:48,708 --> 00:10:49,875 Γαμώ! 172 00:10:52,833 --> 00:10:55,500 Ρουθ, πού είμαι πηνίο κινητήρα; 173 00:10:59,125 --> 00:11:00,833 -Πού στο διάολο είναι; -Φύγε από το γραφείο μου. 174 00:11:00,916 --> 00:11:03,125 Ξέρω ότι το πήρες. Μην προσπαθήσετε να το αρνηθείτε. 175 00:11:03,625 --> 00:11:04,708 Γαμώ. 176 00:11:05,750 --> 00:11:08,166 Συνεχίζεις έτσι, Θα σου κατασχεθώ το σκάφος. 177 00:11:08,250 --> 00:11:10,333 -Είναι το ίδιο, Ρουθ. -Τι ίδιο; 178 00:11:10,916 --> 00:11:13,916 Ο ίδιος που πήρε το σπίτι, το ίδιο που πήρε τον μπαμπά. 179 00:11:14,000 --> 00:11:16,916 - Η Μαίρη έχει δίκιο. Το χάνεις. -Δεν χάνω τίποτα! 180 00:11:17,000 --> 00:11:19,125 Τα πράγματα επιτέλους ξεκινούν για να βγάζει λίγο νόημα. 181 00:11:19,208 --> 00:11:21,125 Αυτό ήταν πριν από 40 χρόνια, Calvin! 182 00:11:23,000 --> 00:11:24,583 Ξέρω τι είδα. 183 00:11:26,458 --> 00:11:27,416 Καλά. 184 00:11:28,208 --> 00:11:30,750 Καλά. Ας πούμε ότι έχεις δίκιο. 185 00:11:31,416 --> 00:11:33,791 Πολύ περισσότερος λόγος να μην βγεις έξω και να σκοτωθείς. 186 00:11:33,875 --> 00:11:35,541 Δεν έχει υποφέρει αρκετά αυτή η οικογένεια; 187 00:11:36,166 --> 00:11:38,958 Δεν χρειάζεται πια να με προσέχεις. Δεν είμαι δέκα χρονών. 188 00:11:39,041 --> 00:11:42,291 Θαυμάσιος. Ας δούμε πώς θα τα πάτε χωρίς εμένα όταν λείπω. 189 00:11:44,333 --> 00:11:45,583 Πας κάπου; 190 00:11:48,291 --> 00:11:50,041 Ο Phonse και η Noelle ψηφίζουν υπέρ της αποχώρησης. 191 00:11:53,208 --> 00:11:54,583 Και εσύ είσαι επίσης; 192 00:12:00,625 --> 00:12:03,000 Πάω. Πάω. 193 00:12:03,500 --> 00:12:04,708 Δεν χρειάζομαι να μείνεις. 194 00:12:04,791 --> 00:12:07,291 Απλώς δώσε μου πίσω το πηνίο μου, και μετά μπορείς να γαμηθείς. Πάντα. 195 00:12:09,250 --> 00:12:10,500 Τελειώσαμε εδώ. 196 00:12:20,125 --> 00:12:21,083 Ποτό; 197 00:12:21,958 --> 00:12:23,708 Είμαι εκτός ρολογιού. 198 00:12:24,833 --> 00:12:25,958 Τι γίνεται με αυτόν; 199 00:12:26,458 --> 00:12:28,875 Δεν πάει πουθενά χωρίς το πηνίο του κινητήρα του. 200 00:12:32,708 --> 00:12:33,833 Μμ-χμμ. 201 00:12:40,791 --> 00:12:41,833 Αναποφλοίωτο ρύζι. 202 00:12:42,333 --> 00:12:45,000 -Έχεις εφεδρικό πηνίο κινητήρα; -Δεν υπάρχει περίπτωση. 203 00:12:45,083 --> 00:12:49,000 Δεν διακινδυνεύω με βάρκα διασχίζοντας το Τμήμα Αλιείας. 204 00:12:49,083 --> 00:12:51,500 Ή χειρότερα, η αδερφή σου! 205 00:13:08,958 --> 00:13:09,958 Περιπατώ εντός ύδατος. 206 00:13:10,458 --> 00:13:11,750 Γαμώ. 207 00:13:24,166 --> 00:13:28,750 Σας ευχαριστούμε για την κλήση Air Canada. Η κλήση σας είναι σημαντική για εμάς. 208 00:13:28,833 --> 00:13:31,833 Όλοι οι αντιπρόσωποί μας είναι απασχολημένοι αυτήν τη στιγμή. 209 00:13:31,916 --> 00:13:37,041 Ο εκτιμώμενος χρόνος αναμονής σας είναι 55 λεπτά. 210 00:13:40,666 --> 00:13:43,000 Μοιάζει θα έχουμε μια πολυάσχολη νύχτα, 211 00:13:43,083 --> 00:13:46,875 οπότε θα είναι μεγάλες οι τιμές των καλαμαριών όλη νύχτα! 212 00:13:46,958 --> 00:13:48,250 Είναι μια καταστροφή. 213 00:13:48,333 --> 00:13:51,541 Ο μπαμπάς τρέχει σαν τρελός σαν να μην μπορεί καν να δει τον Νόα. 214 00:13:51,625 --> 00:13:54,416 Και τώρα υπάρχει ένα πραγματικό γαμημένο θαλάσσιο τέρας στον κόλπο. 215 00:13:54,500 --> 00:13:56,916 Πρέπει να είναι ξεχωριστός αν τον φέρεις σπίτι για να γνωρίσω την οικογένεια. 216 00:13:57,000 --> 00:14:00,375 Ναι. Κι εγώ έτσι νόμιζα. Τώρα ανυπομονεί να φύγει από εδώ. 217 00:14:00,458 --> 00:14:03,250 Ειλικρινά, αγάπη μου, αυτό μπορεί να έχει περισσότερα να κάνει με το θαλάσσιο τέρας. 218 00:14:03,333 --> 00:14:05,166 Όχι, όχι, είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 219 00:14:05,250 --> 00:14:08,166 -Καλώς ήρθες σπίτι, Μαίρη, αγάπη μου! -Ω, Γιαν! 220 00:14:08,250 --> 00:14:09,666 Ωχ. 221 00:14:09,750 --> 00:14:11,625 Χαίρομαι που βλέπω το υπέροχο πρόσωπό σου. 222 00:14:11,708 --> 00:14:13,750 - Ευχαριστώ, Γιαν. -Θέλετε να συμμετάσχετε; 223 00:14:14,333 --> 00:14:17,416 Ω, θα ήθελα πολύ, αλλά πρέπει να γυρίσω σπίτι τώρα. 224 00:14:17,958 --> 00:14:20,958 Κάποια στιγμή θα πρέπει να τα παρατήσεις. θα έχουμε μια σωστή κάλυψη πάνω από ένα φλιτζάνι τσάι. 225 00:14:21,041 --> 00:14:22,875 -Ακούγεται υπέροχο. -Ναι. 226 00:14:25,666 --> 00:14:26,666 Δεν μπορώ μαζί της. 227 00:14:26,750 --> 00:14:28,750 -Δεν είναι τόσο κακή. -Θεέ μου, κοίτα την. 228 00:14:28,833 --> 00:14:31,875 -Με τις μπότες της 300$. -Το σημαντικό είναι ότι προσπαθεί. 229 00:14:31,958 --> 00:14:34,500 - Ναι, πολύ σκληρά. -Ίσως λίγο πολύ δύσκολο. 230 00:14:36,583 --> 00:14:39,625 -Αυτό και χτυπάει τον Τζέι. - Μμ. Τι; 231 00:15:02,416 --> 00:15:03,583 Ιησούς. 232 00:15:08,416 --> 00:15:10,416 Ποιο είναι το βαθύτερο σημείο εδώ γύρω; 233 00:15:11,458 --> 00:15:14,833 Μάλλον το Slade Cove, αλλά το ονομάζω «Ορμός του Γουέιντ». 234 00:15:15,333 --> 00:15:16,333 Περιπατώ εντός ύδατος! 235 00:15:18,208 --> 00:15:19,083 Ω, γεια! 236 00:15:20,083 --> 00:15:22,208 Θα πρέπει να είσαι στο σπίτι αυτή τη στιγμή. Δεν είσαι καλά. 237 00:15:22,291 --> 00:15:26,583 Ω. Λοιπόν… θα πάω μαζί τους. 238 00:15:26,666 --> 00:15:29,041 Αυτοί οι τύποι έχουν δουλειά να κάνουν. Μην χάνουν το χρόνο τους. Ερχομαι. 239 00:15:29,125 --> 00:15:31,791 Όχι, σοβαρά μιλάω. Γεια σου, Στιβ. Πες του. 240 00:15:31,875 --> 00:15:33,458 Α, είναι αλήθεια. 241 00:15:34,250 --> 00:15:37,458 Ψάχναμε για μια τοπική μίσθωση να συμμετάσχουμε στην αποστολή μας και, 242 00:15:37,541 --> 00:15:40,333 Λοιπόν, ο Γουέιντ μας λέει ότι ξέρει η τοπογραφία καλύτερα από τον καθένα. 243 00:15:41,000 --> 00:15:43,083 -Είναι έτσι; -Ναι. Αυτό είναι σωστό. 244 00:15:43,166 --> 00:15:45,291 Και ποια είναι ακριβώς η αποστολή σας; 245 00:15:45,375 --> 00:15:47,083 Απλώς ευαισθητοποίηση. 246 00:15:47,166 --> 00:15:48,291 Ευαισθητοποίηση; 247 00:15:48,875 --> 00:15:50,833 Με ένα βαλλιστικό σύστημα καμάκι, έτσι; 248 00:15:50,916 --> 00:15:53,791 Είναι… δεν είναι θανατηφόρο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 249 00:15:54,708 --> 00:15:55,541 Δικαίωμα. 250 00:15:56,041 --> 00:15:59,375 Λοιπόν, αν δεν ήξερα καλύτερα, θα έλεγα Παιδιά είστε εδώ έξω για να κυνηγήσετε καλαμάρια. 251 00:15:59,458 --> 00:16:02,458 Δεν είμαστε κυνηγοί, κύριε Πένυ. Είμαστε οικολόγοι. 252 00:16:03,833 --> 00:16:04,833 Ματιά. 253 00:16:05,750 --> 00:16:07,625 Δεν ξέρω αυτό που σου λέει ο γιος μου, 254 00:16:08,375 --> 00:16:10,416 αλλά το έχει περάσει μια πολύ τραυματική δοκιμασία. 255 00:16:10,500 --> 00:16:12,375 Είμαι καλά. Μην τον ακούς. 256 00:16:12,458 --> 00:16:15,791 Έχεις ένα καλό πλοίο εδώ, και είμαι σίγουρος ότι έχεις ένα υπέροχο πλήρωμα, 257 00:16:15,875 --> 00:16:18,375 αλλά αυτά τα νερά είναι γεμάτα με ναυάγια, 258 00:16:18,458 --> 00:16:20,541 και είχαν όλοι καλά πληρώματα. 259 00:16:21,666 --> 00:16:24,250 Τώρα, το έχω δει αυτό το πράγμα από κοντά με τα δυο μου μάτια, 260 00:16:24,333 --> 00:16:27,541 και χωρίς έμπειρο χέρι, παιδιά δεν έχετε ευκαιρία. 261 00:16:27,625 --> 00:16:30,708 Και θα ήσουν πρόθυμος να μας δανείσεις αυτό το χέρι, θα ήθελες; 262 00:16:30,791 --> 00:16:32,916 Λοιπόν, υπό έναν όρο. 263 00:16:34,208 --> 00:16:36,583 Αφήνεις το αγόρι πίσω, και αντ' αυτού με φέρνεις μαζί σου. 264 00:16:36,666 --> 00:16:38,916 Τι; Ουάου, ουάου, ούα. Περιμένετε. τι λες; 265 00:16:39,000 --> 00:16:42,375 Φαντάζομαι ότι έχετε ακούσει για τον Τιτανικό. Τώρα, συνάντησε την τελευταία της ανάπαυση… 266 00:16:42,458 --> 00:16:44,375 -Ω, ο Τιτανικός. -…ακριβώς εδώ σε αυτά τα νερά. 267 00:16:44,458 --> 00:16:46,750 Και με τον Wade, είναι πιθανό να ενταχθεί γρήγορα στο δίκιο της. 268 00:16:47,333 --> 00:16:50,000 Φανταστείτε το. Ο παράξενος Τιτανικός. 269 00:16:51,125 --> 00:16:53,500 Τι λέτε λοιπόν; Έχουμε συμφωνία; 270 00:16:57,208 --> 00:16:58,041 Γάμησε αυτό. 271 00:16:59,875 --> 00:17:00,708 Σοφή επιλογή. 272 00:17:02,125 --> 00:17:04,250 - Γουέιντ! - Στέλνουμε με το πρώτο φως. 273 00:17:07,625 --> 00:17:08,750 Περιπατώ εντός ύδατος. 274 00:17:08,833 --> 00:17:12,000 Ματιά. Ξέρω ότι είχες την καρδιά σου, αλλά αυτό είναι επικίνδυνο πράγμα. 275 00:17:12,083 --> 00:17:13,916 Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι αξιόπιστοι. 276 00:17:14,000 --> 00:17:15,666 -Φύγε από πάνω μου! -Και δεν είσαι καλά. 277 00:17:15,750 --> 00:17:18,375 -Ματιά. Είστε όλοι κολλώδεις στο πρόσωπο. - Φύγε. Ναι; 278 00:17:19,125 --> 00:17:20,333 Χριστός. 279 00:17:20,416 --> 00:17:22,583 -Προσπαθώ να σε προσέχω. -Τελειώσατε; 280 00:17:24,750 --> 00:17:26,208 Τι έπαθες, ρε; 281 00:17:40,333 --> 00:17:43,583 -Τι έπαθες χθες το βράδυ; -Λυπάμαι γι' αυτό. 282 00:17:43,666 --> 00:17:44,583 Απλά… 283 00:17:46,125 --> 00:17:47,541 οικογενειακό δράμα. 284 00:17:47,625 --> 00:17:48,791 Μμ-χμμ. 285 00:17:48,875 --> 00:17:52,083 Ξέρεις, Όλη αυτή η συζήτηση για την επανεγκατάσταση έχει πάρει όλους 286 00:17:53,583 --> 00:17:54,583 λίγο στρεσαρισμένος. 287 00:17:54,666 --> 00:17:57,958 Είναι κάτι περισσότερο από απλή συζήτηση. Μπορεί πραγματικά να συμβεί αυτή τη φορά. 288 00:17:58,041 --> 00:17:59,916 Αλλά εσύ είσαι ο επίσημος... 289 00:18:00,416 --> 00:18:02,250 άτομο επανεγκατάστασης, σωστά; 290 00:18:02,333 --> 00:18:03,458 Ναι, αλλά 291 00:18:04,583 --> 00:18:07,791 Δεν γράφω τις επιταγές. Απλώς κρατάω την ηρεμία. 292 00:18:09,333 --> 00:18:11,166 Αλλά θα μπορούσατε να σύρετε ένα όνομα σε μια λίστα. 293 00:18:13,041 --> 00:18:14,166 Αν ήθελες. 294 00:18:17,625 --> 00:18:19,583 Τι έπαθες; 295 00:18:20,083 --> 00:18:22,791 Είναι μια μεγάλη ιστορία, πραγματικά, αλλά... 296 00:18:24,083 --> 00:18:26,083 Αυτό το 60άρι, αυτό… 297 00:18:26,750 --> 00:18:28,958 που θα μπορούσε πραγματικά να φανεί χρήσιμο περίπου τώρα. 298 00:18:32,791 --> 00:18:34,791 Όχι, όχι… Χμ… 299 00:18:34,875 --> 00:18:35,875 Συγγνώμη. 300 00:18:36,375 --> 00:18:37,750 Ξέχνα που ρώτησα. 301 00:18:40,333 --> 00:18:43,708 Κοίτα, αν μπορείς… αν μπορείτε να βρείτε μερικά κομμάτια αλληλογραφίας 302 00:18:44,500 --> 00:18:48,958 με μια διεύθυνση στον όρμο, Ίσως μπορέσω να κοιτάξω από την άλλη πλευρά. 303 00:18:50,666 --> 00:18:52,791 -Σας ευχαριστώ. -Απλώς… 304 00:18:54,208 --> 00:18:57,625 Μην με αφήσεις ποτέ να περιμένω πάλι στο σκοτάδι. 305 00:18:59,041 --> 00:19:00,125 Το κατάλαβες; 306 00:19:01,041 --> 00:19:02,333 Ναι, το κατάλαβα. 307 00:19:26,541 --> 00:19:27,583 Γεια σου! 308 00:19:28,750 --> 00:19:30,500 Γεια σου! 309 00:19:31,291 --> 00:19:32,375 Τι; 310 00:19:43,375 --> 00:19:45,000 Γεια σου! 311 00:19:46,041 --> 00:19:46,958 Ιησούς. 312 00:19:48,208 --> 00:19:51,041 Βγες από το νερό! Δεν είναι ασφαλές! 313 00:19:52,625 --> 00:19:54,291 Γεια σου! 314 00:20:10,291 --> 00:20:11,583 Ο Δρ Σάιεντ; 315 00:20:12,166 --> 00:20:15,375 Ε, δεν με ξέρεις, αλλά εγώ σε ξέρω. εγώ… 316 00:20:16,291 --> 00:20:18,166 Δηλαδή ξέρω τη δουλειά σου. Είμαι, εμ… 317 00:20:18,666 --> 00:20:21,583 Είμαι και εγώ θαλάσσιος ζωολόγος, όπως εσύ. 318 00:20:22,083 --> 00:20:23,916 Λοιπόν, Θεέ μου, όχι, όχι σαν εσένα. εγώ… 319 00:20:24,416 --> 00:20:26,583 Ε… Γεια, εμ… 320 00:20:26,666 --> 00:20:28,125 Μπορούμε να μιλήσουμε; 321 00:20:29,125 --> 00:20:33,291 Έχω μια θεωρία στο βασικό δείγμα που μόλις πήρατε. 322 00:20:37,000 --> 00:20:40,625 Με βάση τις δικές μου παρατηρήσεις και μετά τις προφυλάξεις σας, 323 00:20:40,708 --> 00:20:43,791 μου φαίνεται πιθανό ότι υπάρχει κάποιο είδος ρύπανσης στο παγόβουνο, 324 00:20:43,875 --> 00:20:48,750 αλλά πιστεύω ότι αυτός ο ρύπος είναι κατά κάποιο τρόπο συνδεδεμένο 325 00:20:48,833 --> 00:20:52,083 στην άφιξη ενός θανατηφόρα επιθετικού κεφαλόποδου. 326 00:20:52,583 --> 00:20:54,958 -Σας ακούγεται τρελό; -Ναί. 327 00:20:55,500 --> 00:20:58,083 -Ω. -Μα τρελός δεν σημαίνει λάθος. 328 00:20:58,166 --> 00:21:00,750 Μπορείτε να περιμένετε εκεί μέσα; 329 00:21:00,833 --> 00:21:02,000 -Ω ναι. -Παρακαλώ; 330 00:21:05,000 --> 00:21:06,166 Ω! 331 00:21:06,916 --> 00:21:11,208 Ουάου, πρέπει να το έχεις πάρει μια κολασμένη ερευνητική υποτροφία. 332 00:21:11,291 --> 00:21:15,750 Σήμερα, το μεγαλύτερο μέρος της χρηματοδότησής μου προέρχεται από τον ιδιωτικό τομέα. 333 00:21:16,250 --> 00:21:20,791 Και, για να είμαι ειλικρινής, εννοώ αυτό το πράγμα συμπεριφέρεται σαν τίποτα που δεν έχω δει ποτέ. 334 00:21:20,875 --> 00:21:22,541 Ούτε καν Αρχιτεύθης. 335 00:21:23,958 --> 00:21:25,916 Αυτό συμβαίνει επειδή δεν είναι Architeuthis. 336 00:21:26,416 --> 00:21:28,125 Αυτό το είδος είναι πολύ παλαιότερο 337 00:21:28,958 --> 00:21:30,625 και πολύ πιο επικίνδυνο. 338 00:21:31,958 --> 00:21:32,916 Τι είναι αυτό; 339 00:21:33,000 --> 00:21:34,000 Με συγχωρείτε. 340 00:21:34,500 --> 00:21:39,708 Την αποκαλώ Είδος Α, αλλά μη διστάσετε να βρείτε ένα καλύτερο όνομα. 341 00:21:40,291 --> 00:21:42,583 Απλώς… Τι κάνει… εδώ; 342 00:21:43,166 --> 00:21:44,166 Δες εδώ. 343 00:21:45,708 --> 00:21:49,541 Εννοώ, ένα… κεφαλόποδο τέτοιου μεγέθους θα πρέπει να είναι σε πολύ πιο βαθιά, πιο κρύα νερά, 344 00:21:49,625 --> 00:21:52,458 όχι απλώς παρασύρεται σε ένα παράκτιο ράφι. 345 00:21:52,541 --> 00:21:54,791 Θέρμανση των ωκεανών. 346 00:21:54,875 --> 00:21:57,708 Μόνιμη απόψυξη. Οι παγετώνες λιώνουν. 347 00:21:57,791 --> 00:22:01,625 Το φυσικό της περιβάλλον ήταν η βαθιά Αρκτική, αλλά τώρα, 348 00:22:02,333 --> 00:22:04,500 όλα διαλύονται, και είναι… 349 00:22:05,333 --> 00:22:06,666 δεν επιστρέφει ποτέ ξανά. 350 00:22:07,500 --> 00:22:10,625 Έτσι, κάθε λίγα χρόνια, πηγαίνει περιαγωγή. 351 00:22:11,416 --> 00:22:13,666 Παρασύροντας με το ρεύμα του Λαμπραντόρ. 352 00:22:14,791 --> 00:22:17,791 Γιατί όμως φαίνεται σαν να κολλάει αυτή τη φορά; 353 00:22:17,875 --> 00:22:19,000 Ναί. 354 00:22:24,875 --> 00:22:27,833 Και… Αλλά τι έχει να κάνει με το παγόβουνο 355 00:22:27,916 --> 00:22:30,375 και αυτές οι εκκρίσεις μέσα στον πάγο; 356 00:22:30,458 --> 00:22:34,208 Η θεωρία μου είναι ότι χρησιμοποιεί τα παγόβουνα για να σηματοδοτήσουν την επικράτειά της. 357 00:22:34,291 --> 00:22:36,958 Είναι μια προειδοποίηση σε άλλα είδη να μείνουν πίσω. 358 00:22:37,041 --> 00:22:39,291 Ε, αλλά εσύ… Θέλω να πω, πρέπει να τα έχεις δοκιμάσει. 359 00:22:39,375 --> 00:22:40,625 Πόσο τοξικά είναι; 360 00:22:41,208 --> 00:22:42,291 Εξαρτάται. 361 00:22:42,791 --> 00:22:45,125 Στην έκθεση, στο πόση ποσότητα καταναλώνετε. 362 00:22:46,208 --> 00:22:47,041 Λαμβάνω τροφή; 363 00:22:52,333 --> 00:22:54,458 1742. 364 00:22:54,958 --> 00:22:56,041 Η χαμηλή Αρκτική. 365 00:22:57,208 --> 00:23:02,416 Μια ομάδα Βρετανών ναυτικών χωρίστηκε από το πλοίο τους σε μια φοβερή χιονοθύελλα. 366 00:23:02,500 --> 00:23:06,916 Περιπλανήθηκαν, περιπλανήθηκαν για μέρες, μέχρι που συνάντησαν αυτό. 367 00:23:07,791 --> 00:23:09,000 στον πάγο. 368 00:23:09,500 --> 00:23:13,541 Αποφάσισαν να κάνουν στρατόπεδο στο κουφάρι αυτού του kraken, 369 00:23:13,625 --> 00:23:14,708 όπως το έλεγαν. 370 00:23:14,791 --> 00:23:17,666 Αλλά το πλοίο τους, πήρε μέρες να σπάσω τον πάγο και να τους φτάσω, 371 00:23:17,750 --> 00:23:20,416 και μέχρι να φτάσουν εκεί, όλοι εκτός από έναν ήταν… 372 00:23:20,958 --> 00:23:21,791 ήταν νεκροί. 373 00:23:22,416 --> 00:23:26,375 Ο επιζών είναι αυτός που έκανε αυτό το σκίτσο. 374 00:23:27,291 --> 00:23:28,458 είπε 375 00:23:28,541 --> 00:23:31,500 όλο το πάρτι τρελάθηκε. 376 00:23:32,083 --> 00:23:33,375 Γύρισε ο ένας στον άλλο, 377 00:23:33,458 --> 00:23:36,208 άρχισε να τσακώνεται πέρα από τα λίγα εργαλεία που είχαν. 378 00:23:36,291 --> 00:23:39,791 Όλοι τους προσπαθούν να σκάψουν το δρόμο τους προς τα κάτω μέσα από τον πάγο. 379 00:23:41,750 --> 00:23:42,791 Γιατί; 380 00:23:42,875 --> 00:23:47,458 Είπε ότι προσπαθούσαν να πνιγούν στο θαλασσινό νερό από κάτω. 381 00:24:19,875 --> 00:24:21,083 Γαμώ! 382 00:24:49,458 --> 00:24:50,833 Ω! 383 00:24:50,916 --> 00:24:53,583 Καλαμάρι ή καθόλου καλαμάρι, Απόψε ξεκινάω. 384 00:25:02,000 --> 00:25:04,708 Αλλά τι θα κάνεις, ε; Αυτό θέλω να ξέρω. 385 00:25:15,458 --> 00:25:17,041 ♪ Σε ταρακουνήσει ♪ 386 00:25:17,125 --> 00:25:19,958 ♪ Ναι, είμαι σκληρός, μπορώ να το αντέξω ♪ 387 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 ♪ Αλλά σας λέω αλήθεια… ♪ 388 00:25:26,958 --> 00:25:28,958 Ω! 389 00:25:31,166 --> 00:25:34,250 Γεια σας, κύριε ξεναγό! 390 00:25:34,333 --> 00:25:36,416 Όλοι εδώ, ε; 391 00:25:36,500 --> 00:25:38,041 Αυτό το μέρος είναι φοβερό! 392 00:25:38,125 --> 00:25:39,500 Α, θα το κοιτούσες αυτό; 393 00:25:39,583 --> 00:25:41,750 - Το έχεις δει να συμβαίνει; - Συμβαίνει συνέχεια. 394 00:25:41,833 --> 00:25:43,625 Ω, κύριε Πένυ! 395 00:25:44,125 --> 00:25:47,208 Αναρωτιόμουν πότε ο επικεφαλής πλοηγός μας θα έδειχνε το πρόσωπό του. 396 00:25:47,291 --> 00:25:49,000 Ας το κρατήσουμε μεταξύ μας. 397 00:25:49,083 --> 00:25:52,208 Μικρή πόλη. Κάποιοι ζηλεύουν όταν υπάρχει δουλειά να γίνει. 398 00:25:52,291 --> 00:25:53,875 Κατανοητό, κατανοητό. 399 00:25:53,958 --> 00:25:57,666 Και μπορεί να θέλετε χαλάρωσε τον φίλο σου, εκεί. 400 00:25:57,750 --> 00:25:59,666 Χρειαζόμαστε καθαρά κεφάλια αύριο. 401 00:25:59,750 --> 00:26:03,125 Α, μην ανησυχείς για αυτόν. Θα είναι εντάξει. Χμ, μπορείς να του φέρεις μια μπύρα, σε παρακαλώ; 402 00:26:03,208 --> 00:26:04,125 Σίγουρος. 403 00:26:05,583 --> 00:26:07,083 Εντάξει. Μόνο το ένα. 404 00:26:07,166 --> 00:26:08,708 - Ορίστε. -Ξημερώνει νωρίς. 405 00:26:09,291 --> 00:26:11,416 Λοιπόν, εδώ είναι το μεγάλο άγνωστο. 406 00:26:11,916 --> 00:26:13,875 Και εμείς οι ανόητοι το κυνηγάμε. 407 00:26:16,500 --> 00:26:17,916 Εβίβα. Μπράβο σου. 408 00:27:33,541 --> 00:27:34,916 - Ρούμι και Pepsi. - Το κατάλαβες. 409 00:27:35,000 --> 00:27:36,083 Ναι. 410 00:27:37,833 --> 00:27:39,541 Ορίστε, αγάπη μου. 411 00:27:40,083 --> 00:27:42,583 Έκπληκτος που ακόμα μου μιλάς, πόσο μάλλον να μου αγοράσει ποτά. 412 00:27:44,666 --> 00:27:45,541 Λοιπόν, 413 00:27:47,166 --> 00:27:50,791 Δεν μπορώ να σε κατηγορήσω που θέλεις να βγεις. Έχετε το δικό σας πλήθος για να σκεφτείτε. 414 00:27:53,083 --> 00:27:55,208 Δεν εννοούσα για να βγει έτσι νωρίτερα. 415 00:27:55,291 --> 00:27:58,541 Είμαι απλά κουρασμένος και στραβός και ανησυχώ θα κάνεις κάτι ανόητο. 416 00:27:58,625 --> 00:27:59,958 Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για μένα. 417 00:28:00,458 --> 00:28:04,833 Το είχα μια σκέψη, και, ε... φτάνω από που έρχεσαι. 418 00:28:05,416 --> 00:28:07,208 Αυτή η οικογένεια έχει υποφέρει αρκετά. 419 00:28:14,333 --> 00:28:16,875 Εκεί πάμε. Μπορούμε να πάρουμε ένα δεύτερο, Λίντα; 420 00:28:16,958 --> 00:28:19,916 -Οχι. Ώρα κολοκύθας για μένα. -Τι; 421 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 - Συμπεριφέρεσαι μόνος σου. -Ναι. 422 00:28:23,291 --> 00:28:24,166 Ναι. 423 00:28:27,125 --> 00:28:30,291 Έι, ήμουν, ε… Απλά σας ψάχνω παιδιά, στην πραγματικότητα. 424 00:28:30,375 --> 00:28:32,208 Ναι; Πού είναι τα λεφτά; 425 00:28:32,791 --> 00:28:35,666 Χαλαρώστε. Έχω καλά νέα. 426 00:28:37,041 --> 00:28:38,250 Καλό παιδί. 427 00:28:43,208 --> 00:28:44,750 Στο διάολο κοιτάζω εδώ; 428 00:28:45,500 --> 00:28:48,750 Απόδειξη κατοικίας. Ότι υπάρχει ένα χρυσό εισιτήριο. 429 00:28:48,833 --> 00:28:51,458 Μια πληρωμή 60.000. Guaran-fucking-teed. 430 00:28:51,541 --> 00:28:54,083 Όχι, αυτά είναι Οι γαμημένες μεταγραφές του γυμνασίου σου, φίλε. 431 00:28:54,166 --> 00:28:57,291 -Και τα στελέχη GST σας. -Ναι, ναι. Ακριβώς. 432 00:28:57,791 --> 00:29:01,208 Παιδιά, θα έχω τα λεφτά που σας χρωστάω. Έξι έως οκτώ εβδομάδες κορυφές. 433 00:29:01,291 --> 00:29:04,375 -Έξι με οκτώ. -Άκου, έχω ένα κορίτσι από μέσα. 434 00:29:04,458 --> 00:29:05,833 Έχεις κορίτσι από μέσα; 435 00:29:05,916 --> 00:29:07,833 - Έλεος! - Ωχ σκατά. 436 00:29:07,916 --> 00:29:09,916 Έξι με οκτώ εβδομάδες; Δεν μπορούμε να περιμένουμε τόσο πολύ! 437 00:29:10,000 --> 00:29:12,208 -Γεια! -Μπαμπάς! Περιμένετε! 438 00:29:12,291 --> 00:29:13,375 -Γεια! -Κατεβαίνω. 439 00:29:13,458 --> 00:29:15,250 -Καλά είναι! -Γαμήσου. 440 00:29:15,333 --> 00:29:16,708 Σκάσε το διάολο. 441 00:29:19,083 --> 00:29:21,125 Αυτός είναι ο γέρος σου, ε; 442 00:29:22,000 --> 00:29:23,875 Ίσως θα έπρεπε να το συζητήσουμε μαζί σας. 443 00:29:24,916 --> 00:29:28,291 -Πάρε τι με, ε; -Α, δεν του το είπες. 444 00:29:28,375 --> 00:29:31,375 Πες στον γαμημένο μπαμπά σου, Τζέι. Είναι όλα καλά. 445 00:29:32,625 --> 00:29:34,291 Αυτό δεν τελείωσε, Τζέι. 446 00:29:34,791 --> 00:29:37,125 Γαμημένο πρακτικό γυμνασίου. 447 00:29:55,500 --> 00:29:57,083 Ιησούς. 448 00:30:02,333 --> 00:30:03,833 Ποιοι στο διάολο είναι τότε; 449 00:30:03,916 --> 00:30:06,041 Μόνο μερικοί φίλοι από το Fort Mac. 450 00:30:06,125 --> 00:30:09,500 Ω! Καλοί φίλοι, έτσι; Ωραία παιδιά; 451 00:30:11,291 --> 00:30:12,916 Τους χρωστάω λίγα χρήματα. 452 00:30:14,916 --> 00:30:17,833 Νόμιζα ότι έβγαζες χρήματα δώστε τη γροθιά εκεί έξω. 453 00:30:20,208 --> 00:30:21,666 Πόσο μιλάμε; 454 00:30:24,541 --> 00:30:25,375 Ογδόντα; 455 00:30:26,708 --> 00:30:29,041 Ογδόντα χιλιάδες δολάρια; 456 00:30:29,125 --> 00:30:30,625 Το έχω υπό έλεγχο, μπαμπά. 457 00:30:30,708 --> 00:30:34,750 Πώς στο διάολο θα βρεις 80 γκραν, ε; 458 00:30:45,666 --> 00:30:46,583 Κι εσύ; 459 00:30:48,250 --> 00:30:50,166 Η ψήφος θα περάσει ούτως ή άλλως, μπαμπά. 460 00:32:18,208 --> 00:32:20,500 -Ναι! - Ένα ακόμα. 461 00:32:21,375 --> 00:32:22,333 Ερχομαι. 462 00:32:25,458 --> 00:32:27,583 Ω ναι! 463 00:32:28,250 --> 00:32:32,125 Μαίρη, Μαρία, Μαίρη, Μαίρη! 464 00:32:32,208 --> 00:32:36,000 Μαίρη, Μαρία, Μαίρη, Μαίρη! 465 00:32:36,083 --> 00:32:39,833 Μαίρη, Μαρία, Μαίρη, Μαίρη! 466 00:32:56,166 --> 00:32:58,791 Γεια, Λίντα. Τι έγινε στον Steve και πώς τον λένε; 467 00:32:59,375 --> 00:33:01,000 Έφυγε πριν από λίγο. 468 00:33:02,000 --> 00:33:06,208 -Πότε έκλεισαν την καρτέλα τους; - Χωρίς καρτέλα. Ποτέ δεν είχα ούτε μια σταγόνα να πιω. 469 00:33:07,333 --> 00:33:08,916 Που είναι περίεργο, με ρωτάτε. 470 00:33:09,000 --> 00:33:12,041 Δηλαδή, ποιος ναύτης έρχεται στην ακτή και δεν πίνεις; 471 00:33:20,000 --> 00:33:20,958 Περιπατώ εντός ύδατος; 472 00:33:23,208 --> 00:33:24,208 Περιπατώ εντός ύδατος; 473 00:33:28,416 --> 00:33:29,833 Μαμάδες! 474 00:33:56,958 --> 00:33:58,208 Μπάρι; 475 00:34:55,500 --> 00:34:57,000 Στο διάολο, Γουέιντ. 476 00:35:26,083 --> 00:35:26,916 Σκατά. 477 00:36:03,333 --> 00:36:04,500 Μπάρι! 478 00:36:22,666 --> 00:36:23,791 Μπάρι; 479 00:36:28,375 --> 00:36:30,208 - Μπάρι. - Νερό! 480 00:36:32,166 --> 00:36:33,208 Μπάρι! 481 00:36:34,291 --> 00:36:35,708 Έι, άι, άι! 482 00:36:35,791 --> 00:36:37,625 Γεια σου! Στάση! 483 00:36:37,708 --> 00:36:41,583 Νερό! Νερό! Νερό!