1
00:01:13,708 --> 00:01:14,874
ඔහ්, ස්ටීව්!
2
00:01:23,458 --> 00:01:24,500
ඔයි!
3
00:01:25,500 --> 00:01:27,166
හේයි, ඔයා හොඳින් නේද යාලුවනේ?
4
00:01:27,750 --> 00:01:29,416
හරි, ඔතන, b'y?
5
00:01:32,583 --> 00:01:36,415
ඇණවුම් කරන්න! අපි මෙතනින් ටිකක් ඇණවුමක් කරමු!
6
00:01:36,416 --> 00:01:39,915
අපි තොටුපළ ආපසු ගන්නෙමු
සහ අපට හැකි ඉක්මනින් ඔබ වෙනුවෙන් දුවන්න,
7
00:01:39,916 --> 00:01:42,208
මම පොරොන්දු වෙනවා, නමුත් දැනට,
8
00:01:42,833 --> 00:01:45,749
අපිට පොඩි තත්වයක් තියෙනවා
අපේ අත් මත.
9
00:01:45,750 --> 00:01:51,874
ඉතින් මම ඒක කාට හරි බාර දෙන්නම්
මට වඩා හොඳින් එය පැහැදිලි කළ හැක්කේ කාටද?
10
00:01:53,958 --> 00:01:55,415
ඩොක්ටර්.
11
00:01:55,416 --> 00:01:56,832
- යන්න කෙල්ලේ. ඔබ, ආහ්…
- ඔහ්.
12
00:01:56,833 --> 00:01:58,041
…ඔයා මට කියපු දේ එයාලට කියන්න.
13
00:01:58,625 --> 00:01:59,791
ඔයාට ස්තූතියි. ම්ම්...
14
00:02:00,750 --> 00:02:02,832
මාව නොදන්න අයට,
මම ඩොක්ටර් හොවාන්ඩර්
15
00:02:02,833 --> 00:02:04,833
සාගර විද්‍යා මධ්‍යස්ථානයෙන්,
16
00:02:05,333 --> 00:02:07,541
අහ්... සීල් කෝව් එකේ.
17
00:02:08,125 --> 00:02:09,665
හා, ම්ම්...
18
00:02:09,666 --> 00:02:14,207
හොඳයි, අපි අසාමාන්ය ක්රියාකාරකම් කිහිපයක් දැක ඇත්තෙමු
මෑතකදී මෙම ජලයේ.
19
00:02:14,208 --> 00:02:16,874
කමක් නැහැ. නිහඬයි.
20
00:02:16,875 --> 00:02:19,499
එහි ගිලා බැසීමක් සිදු විය
සැන්ටා ක්‍රිස්ටිනාගේ
21
00:02:19,500 --> 00:02:21,708
පසුගිය සතියේ Fogo අසල.
22
00:02:22,208 --> 00:02:25,624
ඊට පස්සේ, ජෙරී බයිල්ස්, මෙන්න Snooks Arm එකේ.
23
00:02:25,625 --> 00:02:28,666
දැන් ඩීප් බේ හි සංචාරකයින් දෙදෙනා.
24
00:02:29,291 --> 00:02:33,791
මා දුටු දේ මත පදනම්ව,
මෙම සිදුවීම් සම්බන්ධ විය හැකි යැයි මම විශ්වාස කරමි.
25
00:02:34,916 --> 00:02:39,874
මම විශ්වාස කරනවා අපි ගනුදෙනු කරනවා ඇති
අසාමාන්ය ලෙස ආක්‍රමණශීලී සීෆලෝපොඩ් සමඟ,
26
00:02:39,875 --> 00:02:42,957
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත්තේ Architeuthis dux, ගණයයි
27
00:02:42,958 --> 00:02:46,707
නොඑසේ නම් දන්නා
උතුරු අත්ලාන්තික් යෝධ දැල්ලන් ලෙස.
28
00:02:46,708 --> 00:02:47,790
කුමක් ද?
29
00:02:47,791 --> 00:02:50,082
මේක ඇත්ත වෙන්න බෑ.
අයියෝ මේක විහිළුවක් නේද?
30
00:02:50,083 --> 00:02:51,957
- ශු. මම සවන් දීමට උත්සාහ කරමි.
- ඇත්තටම පිස්සු.
31
00:02:51,958 --> 00:02:53,707
අපට වැඩිදුර තොරතුරු ලැබෙන තුරු,
32
00:02:53,708 --> 00:02:57,290
මම සෑම කෙනෙකුටම තරයේ අවවාද කරමි
වෙරළේ සිට හොඳින් ආපසු සිටීමට.
33
00:02:57,291 --> 00:02:59,082
අවම වශයෙන් අඩි 50 ක්.
34
00:02:59,083 --> 00:03:01,957
- අපි දන්නවා මේ සතාට විශාල ප්‍රවේශයක් තියෙනවා කියලා.
- තාත්තා.
35
00:03:01,958 --> 00:03:04,708
ඔබට වරදක් නැත, මිස්, වරදක් නැත,
36
00:03:05,208 --> 00:03:07,415
නමුත් අප විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
ඔබ කියන වචනයක්?
37
00:03:07,416 --> 00:03:08,540
- ඔව්.
- මට සමාවෙන්න?
38
00:03:08,541 --> 00:03:10,707
ඒ ඔබ විද්‍යාඥයින් පිරිසක්
කියලා රජයට කිව්වා
39
00:03:10,708 --> 00:03:12,665
92 දී නැවතත් ධීවර කර්මාන්තය වසා දැමුවා.
40
00:03:12,666 --> 00:03:15,665
අවුරුද්දක් දෙකක්, ඔබ කිව්වා,
එය වසර 30 කට පසුව,
41
00:03:15,666 --> 00:03:18,957
සහ අපට තවමත් වැටිය නොහැක
ජලයේ දේව රේඛාවක්.
42
00:03:20,625 --> 00:03:22,791
යේසුස් මර්ෆි ක්රිස්තුස්.
43
00:03:23,958 --> 00:03:25,041
ඇය හරි!
44
00:03:25,666 --> 00:03:28,707
මේ කාරණය ඇත්ත.
මම ඒක මගේ ඇස් දෙකෙන් දැක්කා.
45
00:03:28,708 --> 00:03:31,874
එය ජෙරී බයිල්ස් දෙකට ඉරා දැමීය.
මගේ වඩේ ගත්ත විතරයි.
46
00:03:31,875 --> 00:03:33,874
එය ප්‍රධාන ගොඩබිම් දෙක ලබා ගත්තේය.
47
00:03:33,875 --> 00:03:35,957
එකම ප්‍රශ්නයයි දැන්
අපි ඒකට මොකද කරන්නේ.
48
00:03:35,958 --> 00:03:37,832
- නැහැ.
- ඔබේ ආදානයට ස්තූතියි, කැල්වින්.
49
00:03:37,833 --> 00:03:39,874
අපි ප්‍රවීණයන්ට මේක ගන්න දෙන්නම්.
50
00:03:39,875 --> 00:03:43,083
මේ සියල්ල කළේ යෝධ දැල්ලෙක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
ඔබ ඔබේ හිස පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
51
00:03:43,666 --> 00:03:48,290
වෙරළාරක්ෂක සහ DFO
තත්ත්වය සමීපව නිරීක්ෂණය කරති.
52
00:03:48,291 --> 00:03:50,207
ඔවුන් අපට උදව් කරන බවට සහතික විය.
53
00:03:50,208 --> 00:03:53,540
ඔබ එය වසර 30 කට පෙර කීවා!
"උදව්ව එනවා, බයිස්!"
54
00:03:53,541 --> 00:03:55,082
මම ඒක කරන්නම්.
55
00:03:55,083 --> 00:03:57,624
අමතක කරන්න එපා තාම ගෙදර එන්න අවුරුද්ද,
56
00:03:57,625 --> 00:04:00,374
සහ ජලය ඉවත් කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.
57
00:04:00,375 --> 00:04:05,290
උදාහරණයක් ලෙස,
Linda's Place සහ Bar හි ප්‍රීතිමත් පැයක්.
58
00:04:19,083 --> 00:04:19,958
මොකක්ද!
59
00:04:20,458 --> 00:04:23,583
අහ්! අහ්.
60
00:04:24,083 --> 00:04:26,249
- මේක වෙන දෙයක්, නායක.
- ඕ ඇත්ත.
61
00:04:26,250 --> 00:04:28,165
එයා ටිකක් ලස්සනයි යාලුවනේ. මෙතන.
62
00:04:28,166 --> 00:04:29,457
මෙතන. මෙම මාර්ගයේ.
63
00:04:29,458 --> 00:04:32,624
- ඔබ දැන් සියල්ල වියළීද?
- ඕ ඇත්ත. මේ ඇතිරිල්ල නපුරුයි.
64
00:04:32,625 --> 00:04:34,915
ඔව්, බලන්න. ඔබට යම් වර්ණයක් ලැබෙනවා
ඔබේ කම්මුල්වල ආපසු.
65
00:04:34,916 --> 00:04:36,624
සහ හිස මනස.
66
00:04:36,625 --> 00:04:37,750
ඕ ඇත්ත.
67
00:04:38,458 --> 00:04:40,416
ඔව්, ඇය අඩි 120 යි,
68
00:04:40,916 --> 00:04:42,290
ටොන් 300,
69
00:04:42,291 --> 00:04:46,207
සහ විඳදරාගැනීමේ පරාසයක් ලැබුණා
නාවික සැතපුම් 5,000 කි.
70
00:04:46,208 --> 00:04:49,250
ඕ ඇත්ත.
නැහැ, මේක මාරාන්තික උපකරණයක්, හරි.
71
00:04:50,250 --> 00:04:53,791
ඔව්, ඇයට තියෙනවා
නවතම සෝනාර් චන්ද්‍රිකා තාක්ෂණය.
72
00:04:55,458 --> 00:04:57,958
- මේ වගේ වැඩ වලදී ඔබට එය අවශ්යයි.
- ඕ ඇත්ත?
73
00:04:58,708 --> 00:05:00,291
ඒක මොන වගේ වැඩක්ද?
74
00:05:00,916 --> 00:05:04,665
ආහ්, සංරක්ෂණය.
දැනුවත් කිරීම පමණක්, ඔබ දන්නවා.
75
00:05:04,666 --> 00:05:08,249
මිනිසුන් දැනුවත් කිරීම සහ බලමුලු ගැන්වීම
දේශගුණික විපර්යාස සම්බන්ධයෙන් යම් පියවරක් ගැනීමට.
76
00:05:08,250 --> 00:05:10,791
දේශගුණික විපර්යාස? හරි.
77
00:05:11,416 --> 00:05:16,290
ඕ ඇත්ත. තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි
මෙම කොටස්වල සමහර රසවත් ක්රියාකාරකම්.
78
00:05:16,291 --> 00:05:20,999
ඔහ්. ඔව්. මම කිව්වේ,
එය අවතක්සේරු කිරීමක් වනු ඇත.
79
00:05:21,000 --> 00:05:23,666
- ඕ ඇත්ත? අපට තව කියන්න.
- හොඳයි…
80
00:05:25,125 --> 00:05:27,249
අනෙක් රාත්‍රියේ,
මම සහ ජෙරී බයිල්ස් එළියට ගියා,
81
00:05:27,250 --> 00:05:29,666
ඔබ දන්නවා, අල්ලා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා
වරායේ අයිස් ටිකක්.
82
00:05:30,166 --> 00:05:32,583
අපි ඒකට පොට් ෂොට් ගනිද්දි, ආහ්...
83
00:05:33,083 --> 00:05:36,582
යමක් අපට පහර දුන් විට,
ඔයා දන්නවා ද? ලොකු දෙයක්.
84
00:05:36,583 --> 00:05:40,082
දැන්, මට හරියටම කියන්න බැහැ
එය කුමක් නිසාද, එම අවස්ථාවේදී,
85
00:05:40,083 --> 00:05:42,124
මම ටිකක් කළුවරකට යනවා,
86
00:05:42,125 --> 00:05:46,749
නමුත් මම දන්නේ බයිල්ස් දෙකට කැඩුවා විතරයි
ඔහුගේ ඔරුවද එසේම විය.
87
00:05:46,750 --> 00:05:49,708
ඔහ්, එතකොට මේක තියෙනවා.
88
00:05:50,208 --> 00:05:51,583
අපොයි.
89
00:05:52,166 --> 00:05:53,458
අහ්, ඔයාට ඒක පේනවද?
90
00:05:55,416 --> 00:05:57,332
- රිදෙනවද?
- හහ්?
91
00:05:57,333 --> 00:05:58,875
ඔහ්, ෂේගර් වගේ.
92
00:05:59,916 --> 00:06:02,790
ඔබ අත්විඳ තිබේද
අසාමාන්ය රෝග ලක්ෂණ තිබේද?
93
00:06:02,791 --> 00:06:05,582
- හිසරදයක් තිබේද?
- ෂුවර්, ඔළුව පිස්සුවෙන් වගේ ගැහෙනවා.
94
00:06:05,583 --> 00:06:08,250
- ආහ්. ඔබට නිදා ගැනීමට අපහසුද?
- ඔහ්, යන්තම් ඇහැක්.
95
00:06:08,958 --> 00:06:10,540
අධික පිපාසය?
96
00:06:10,541 --> 00:06:13,625
ඔව්, වතුර නැති පැලයක් වගේ.
97
00:06:14,625 --> 00:06:18,332
- මායාවන්?
- ඕ ඇත්ත. මට දරුණු දෙයක් ලැබුණා.
98
00:06:18,333 --> 00:06:20,500
- හැග්?
- ෂුවර්.
99
00:06:21,083 --> 00:06:22,790
පැරණි මිස්, ඔබ දන්නවාද?
100
00:06:22,791 --> 00:06:25,250
රෑට ඔයාගේ කාමරේට එනවා.
ඔබේ පපුව මත වාඩි වී සිටී.
101
00:06:27,125 --> 00:06:29,625
අහ්, ඉතින් ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද, ආහ්...
මෙතන මොකද වෙන්නේ, බයෝ?
102
00:06:32,708 --> 00:06:36,749
මගේ සගයාට මේ න්‍යාය තියෙනවා
කලින් හඳුනා නොගත් විශේෂයක් ගැන
103
00:06:36,750 --> 00:06:40,750
සීෆලෝපොඩ් වල
ඉතා අසාමාන්ය ආරක්ෂක යාන්ත්රණයක් සමඟ.
104
00:06:41,250 --> 00:06:45,582
එය ජෙලටින් ස්‍රාවයකි
ක්ෂීරපායීන් තුළ බලපෑමක් ඇති කරයි
105
00:06:45,583 --> 00:06:47,708
අසමාන නොවේ
නිදන්ගත නාස්ති සින්ඩ්රෝම් වලට.
106
00:06:48,791 --> 00:06:51,999
බලපෑමට ලක් වූ කැරිබෝ හඳුනාගෙන ඇත
ලේ වැගිරෙන තමන්ම දියේ ගිලීමට
107
00:06:52,000 --> 00:06:53,708
ඔවුන්ගේ පිපාසය සංසිඳුවා ගැනීමේ උත්සාහයක.
108
00:06:55,291 --> 00:06:58,374
ඒක තමයි බඩු. ඔව්, මම හිතන්නේ
මම ඒකෙන් ටිකක් ගිලගත්තා ඇති.
109
00:06:58,375 --> 00:07:01,499
ඒකෙත් රසායන ද්‍රව්‍යයක් තියෙනවා
මනෝ ක්‍රියාකාරී ගුණ සහිත,
110
00:07:01,500 --> 00:07:04,207
ඒ නිසා සමහරවිට පැහැදිලි කරයි
ම්ම්... දර්ශන.
111
00:07:04,208 --> 00:07:06,999
- හරි, ඇමේසන් වල මැඩියන් වගේ.
- ඔව්.
112
00:07:07,000 --> 00:07:11,250
- ඔබට එයින් සමහරක් තිබේද?
- අපොයි නෑ නෑ. මම කියන්නේ, මම කැමතියි, නමුත් නැහැ.
113
00:07:12,208 --> 00:07:14,499
ඇයි? ඔබට තිබේද?
114
00:07:14,500 --> 00:07:15,665
- බොහෝ වාරයක්.
- ආ!
115
00:07:15,666 --> 00:07:16,790
බොහෝ වාරයක්.
116
00:07:16,791 --> 00:07:19,665
හොඳයි, අපට මාරාන්තික පැරණි ෂ්රූම් කිහිපයක් තිබේ
මෙතන cove එකේ.
117
00:07:19,666 --> 00:07:20,624
- ඔව්?
- ෂුවර්.
118
00:07:20,625 --> 00:07:23,833
- ඔබට අපට ටිකක් ලබා ගත හැකිද?
- ආ ඔව්, තව වචනයක් කියන්න එපා යාලුවනේ.
119
00:07:25,750 --> 00:07:30,374
හේයි, අපි සොයන්නේ, ආහ්... දේශීය කුලියට,
මේ වතුර ටික දන්න කෙනෙක්.
120
00:07:30,375 --> 00:07:33,165
මට දැන් කියන්න පුළුවන්,
ඔබ වෙනත් ආත්මයක් සොයා නොගනු ඇත
121
00:07:33,166 --> 00:07:35,082
කවුද මේ ජලය හොඳින් දන්නේ
Wade Penney ට වඩා.
122
00:07:35,083 --> 00:07:35,916
ඔව්?
123
00:07:37,708 --> 00:07:38,833
නැවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිත්‍රයා.
124
00:08:12,041 --> 00:08:13,333
ඔබ අමතන්නේ කාටද?
125
00:08:14,208 --> 00:08:15,541
එයාර් කැනඩාව.
126
00:08:16,208 --> 00:08:17,791
ඔවුන් යෝජනා කරන දේ බලන්න.
127
00:08:19,291 --> 00:08:21,416
ඔයාට ඇත්තටම තියෙනවද
මෙතරම් නරක කාලයක්?
128
00:08:21,916 --> 00:08:24,999
කුමක් ද? නෑ බබා.
යෝධ මිනීමරු දැල්ලෙක් ඉන්නවා.
129
00:08:25,000 --> 00:08:26,540
ඔබ එහි ඇහුම්කන් දුන්නේ නැද්ද?
130
00:08:26,541 --> 00:08:28,583
- ඔව්, ඔව්. ආයුබෝවන්.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ! නෝවා!
131
00:08:29,500 --> 00:08:30,708
අහෝ මගේ දෙවියනේ. තාත්තා!
132
00:08:31,291 --> 00:08:32,208
මරියා!
133
00:08:33,041 --> 00:08:34,707
- අපගේ සියලුම නියෝජිතයින්...
- මගුලක්.
134
00:08:34,708 --> 00:08:36,082
...දැනට කාර්යබහුලයි.
135
00:08:36,083 --> 00:08:39,416
- මගුලක් යනවාද?
- ඔබේ පොරොත්තු කාලය 45 ට වඩා වැඩිය...
136
00:08:39,916 --> 00:08:41,791
තියෙනවා, ආහ්...
137
00:08:42,750 --> 00:08:44,291
පෙනෙන විදිහට යෝධ දැල්ලෙක් ඉන්නවා.
138
00:08:47,500 --> 00:08:48,415
හරි.
139
00:08:48,416 --> 00:08:51,874
හේයි, ඔබ මුද්දක් දැකීමට සිදු වූයේ නැත
කොහේ හරි වැතිර ඉන්නවා නේද?
140
00:08:51,875 --> 00:08:53,000
මුද්දක්?
141
00:08:54,000 --> 00:08:56,540
- ඔව්, හුදෙක් ...
- Air Canada ඇමතීමට ඔබට ස්තුතියි.
142
00:08:56,541 --> 00:08:58,957
දියමන්ති මුද්දක්
මගේ ආච්චිගේ?
143
00:08:58,958 --> 00:09:01,750
- අපගේ සියලුම නියෝජිතයින් දැනට...
- නැහැ.
144
00:09:31,791 --> 00:09:34,208
ඔබ බරපතල ලෙස එහි යන්නේ නැත
දැන්.
145
00:09:35,375 --> 00:09:37,999
- ගෙදර යන්න, මේරි.
- ඔයාට පිස්සුද?
146
00:09:38,000 --> 00:09:42,165
ඒකෙන් ජෙරී බයිල්ස්ගේ බෝට්ටුව නැති වුණා.
සහ... ඔහු ඔබේ ප්‍රමාණය මෙන් දෙගුණයක් විශාල විය.
147
00:09:42,166 --> 00:09:45,291
ජෙරී බයිල්ස්, දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට සරණයි
මෝඩයෙක් විය
148
00:09:45,916 --> 00:09:47,583
ඔහු දැන සිටියේ නැත
ඔහු ගනුදෙනු කළේ කුමක් ද යන්න.
149
00:09:48,208 --> 00:09:51,208
- ඉතින් ඔබ එය පුපුරවා හරිනු ඇත, ඔබ?
- මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.
150
00:09:51,708 --> 00:09:54,124
හොඳයි, එහෙනම් මම ඔබ සමඟ එනවා.
151
00:09:55,750 --> 00:09:58,500
- ඔව්, මම බරපතලයි.
- මම දන්නවා ඔයා කියලා.
152
00:09:59,500 --> 00:10:01,749
නමුත් මෙය දෙයක්
මම තනියම කරන්න ඕන.
153
00:10:01,750 --> 00:10:05,499
අනේ තාත්තේ. සාමාන්‍ය විදියට ඉන්න පුලුවන්ද
දවසක් දෙකක් සඳහා?
154
00:10:05,500 --> 00:10:08,582
අපි එකට කාලය ගත කර නැහැ.
ඔයා නෝවාට වචන දෙකක් කිව්වේ නැහැ.
155
00:10:08,583 --> 00:10:11,041
ඒ සඳහා පසුවට ඕනෑ තරම් කල් ලැබේවි,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
156
00:10:12,333 --> 00:10:16,415
දැන් ගෙදර යන්න,
සහ ජලයෙන් ඈත්ව සිටින්න. ඔබ සැමට.
157
00:10:24,000 --> 00:10:25,415
ගෙදර යන්න, මේරි.
158
00:10:25,416 --> 00:10:26,416
තාත්තා.
159
00:10:28,666 --> 00:10:29,583
තාත්තා.
160
00:10:48,708 --> 00:10:49,875
අපොයි!
161
00:10:52,833 --> 00:10:55,500
රූත්, කෝ මම එන්ජින් දඟරය?
162
00:10:59,125 --> 00:11:00,915
- කොහෙද ඒ මගුල?
- මගේ කාර්යාලයෙන් එළියට යන්න.
163
00:11:00,916 --> 00:11:03,125
මම දන්නවා ඔයා ඒක ගත්තා කියලා. එය ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට උත්සාහ නොකරන්න.
164
00:11:03,625 --> 00:11:04,708
අපොයි.
165
00:11:05,750 --> 00:11:08,249
ඔයා මේ විදියට දිගටම කරගෙන යන්න,
මම ඔබේ බෝට්ටුව අල්ලා ගන්නෙමි.
166
00:11:08,250 --> 00:11:10,333
- ඒකම තමයි, රූත්.
- එකම මොකක්ද?
167
00:11:10,916 --> 00:11:13,999
ගේ ගත්ත එකාමයි,
තාත්තව ගත්ත එකම.
168
00:11:14,000 --> 00:11:16,999
- මේරි හරි. ඔබට එය අහිමි වෙනවා.
- මට කිසිම දෙයක් නැති වෙන්නේ නැහැ!
169
00:11:17,000 --> 00:11:19,207
දේවල් අවසානයේ ආරම්භ වේ
ටිකක් තේරුමක් ඇති කරන්න.
170
00:11:19,208 --> 00:11:21,125
ඒ මීට වසර 40කට පෙර, කැල්වින්!
171
00:11:23,000 --> 00:11:24,583
මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.
172
00:11:26,458 --> 00:11:27,416
හරි හරී.
173
00:11:28,208 --> 00:11:30,750
හරි හරී. ඔබ හරි යැයි කියමු.
174
00:11:31,416 --> 00:11:33,874
පිටතට නොයාමට තවත් හේතුවක්
සහ ඔබ මරා දමන්න.
175
00:11:33,875 --> 00:11:35,541
මේ පවුල දුක් වින්දා මදිද?
176
00:11:36,166 --> 00:11:39,040
ඔබ තවදුරටත් මා ගැන සොයා බැලීමට අවශ්ය නැත.
මට වයස අවුරුදු දහයක් නැහැ.
177
00:11:39,041 --> 00:11:42,291
පුදුම සහගතයි. අපි බලමු කොහොමද කරන්නේ කියලා
මම නැති උනාම මම නැතුව.
178
00:11:44,333 --> 00:11:45,583
ඔයා කොහේ හරි යනවද?
179
00:11:48,291 --> 00:11:50,041
ෆොන්ස් සහ නොයෙල් ඉවත් වීමට ඡන්දය දෙයි.
180
00:11:53,208 --> 00:11:54,583
සහ ඔබත්?
181
00:12:00,625 --> 00:12:03,000
යන්න. යන්න.
182
00:12:03,500 --> 00:12:04,790
මට ඔයා ඉන්න ඕන නෑ.
183
00:12:04,791 --> 00:12:07,291
මට මගේ දඟරය ආපසු දෙන්න,
ඊට පස්සේ ඔයාට මගුල් කරන්න පුළුවන්. සදහටම.
184
00:12:09,250 --> 00:12:10,500
අපි මෙතනින් ඉවරයි.
185
00:12:20,125 --> 00:12:21,083
බොන්නද?
186
00:12:21,958 --> 00:12:23,708
මම ඔරලෝසුවෙන් බැහැ.
187
00:12:24,833 --> 00:12:25,958
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
188
00:12:26,458 --> 00:12:28,875
ඔහු කොහේවත් යන්නේ නැහැ
ඔහුගේ එන්ජින් දඟර නොමැතිව.
189
00:12:32,708 --> 00:12:33,833
ම්ම්-හ්ම්.
190
00:12:40,791 --> 00:12:41,833
වී.
191
00:12:42,333 --> 00:12:45,082
- ඔබ සතුව අමතර එන්ජින් දඟරයක් තිබේද?
- අවස්ථාවක් නැහැ.
192
00:12:45,083 --> 00:12:49,082
මම මගේ බෝට්ටුව අවදානමට ලක් කරන්නේ නැහැ
ධීවර දෙපාර්තමේන්තුව හරහා.
193
00:12:49,083 --> 00:12:51,500
නැත්නම් නරකයි, ඔබේ සහෝදරිය!
194
00:13:08,958 --> 00:13:09,958
වේඩ්.
195
00:13:10,458 --> 00:13:11,750
අපොයි.
196
00:13:24,166 --> 00:13:28,832
ඇමතීමට ස්තූතියි
එයාර් කැනඩාව. ඔබගේ ඇමතුම අපට වැදගත් වේ.
197
00:13:28,833 --> 00:13:31,915
අපගේ සියලුම නියෝජිතයින් දැනට කාර්ය බහුලයි.
198
00:13:31,916 --> 00:13:37,041
ඔබේ ඇස්තමේන්තුගත පොරොත්තු කාලය විනාඩි 55 කි.
199
00:13:40,666 --> 00:13:43,082
වගේ
අපි කාර්යබහුල රාත්‍රියක් ගත කරන්නෙමු,
200
00:13:43,083 --> 00:13:46,957
එබැවින් එය විශාල දැල්ලන් මිලක් වනු ඇත
මුළු රාත්රිය පුරාම!
201
00:13:46,958 --> 00:13:48,332
ඒක විනාශයක්.
202
00:13:48,333 --> 00:13:51,624
තාත්තා පිස්සෙක් වගේ දුවනවා
හරියට නෝවාව බලන්නවත් බෑ වගේ.
203
00:13:51,625 --> 00:13:54,499
දැන් ඇත්තක් තියෙනවා
බොක්කේ මුහුදු රකුසා.
204
00:13:54,500 --> 00:13:56,999
ඔබ ඔහුව ගෙන එන්නේ නම් එය විශේෂ විය යුතුය
පවුල හමුවීමට නිවස.
205
00:13:57,000 --> 00:14:00,457
ඔව්. මටත් එහෙම හිතුනා.
දැන් එයාට මෙතනින් යනකන් ඉන්න බෑ.
206
00:14:00,458 --> 00:14:03,332
සාධාරණ ලෙස, මගේ ආදරය, එය තවත් තිබිය හැක
මුහුදු රකුසා සමඟ කිරීමට.
207
00:14:03,333 --> 00:14:05,249
නෑ නෑ ඊට වඩා දෙයක් දැනෙනවා.
208
00:14:05,250 --> 00:14:08,249
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මේරි, මගේ ආදරය!
- ඔහ්, ජෑන්!
209
00:14:08,250 --> 00:14:09,749
ආව්.
210
00:14:09,750 --> 00:14:11,707
ඔබේ ලස්සන මුහුණ දැකීම සතුටක්.
211
00:14:11,708 --> 00:14:13,750
- ස්තූතියි, ජන.
- සම්බන්ධ වීමට සැලකිලිමත්ද?
212
00:14:14,333 --> 00:14:17,416
ඔහ්, මම කැමතියි,
ඒත් මට දැන් ආපහු ගෙදර යන්න වෙනවා.
213
00:14:17,958 --> 00:14:21,040
ඔබ කවදා හෝ අතහැර දැමිය යුතුයි. අපිට තියේවි
තේ කෝප්පයක් මත නිසි ලෙස අල්ලා ගැනීම.
214
00:14:21,041 --> 00:14:22,875
- ඒක නියමයි වගේ.
- ඔව්.
215
00:14:25,666 --> 00:14:26,749
මට ඇය සමඟ බැහැ.
216
00:14:26,750 --> 00:14:28,832
- ඇය එතරම් නරක නැහැ.
- දෙවියනේ, ඇය දෙස බලන්න.
217
00:14:28,833 --> 00:14:31,957
- ඇගේ ඩොලර් 300 සපත්තු තුළ.
- වැදගත් දෙය නම් ඇය උත්සාහ කිරීමයි.
218
00:14:31,958 --> 00:14:34,500
- ඔව්, ගොඩක් අමාරුයි.
- සමහරවිට ටිකක් අමාරුයි.
219
00:14:36,583 --> 00:14:39,625
- ඒකයි එයා ජේට ගහනවා.
- මි.මී. කුමක් ද?
220
00:15:02,416 --> 00:15:03,583
ජේසුස් වහන්සේ.
221
00:15:08,416 --> 00:15:10,416
ගැඹුරුම කාරණය කුමක්ද
මේ අවට?
222
00:15:11,458 --> 00:15:14,833
සමහරවිට Slade Cove,
නමුත් මම එය හඳුන්වන්නේ "Wade's Cove" යනුවෙනි.
223
00:15:15,333 --> 00:15:16,333
වේඩ්!
224
00:15:18,208 --> 00:15:19,083
ඔහ්, ඒයි!
225
00:15:20,083 --> 00:15:22,290
ඔබ දැන් නිවසේ සිටිය යුතුය.
ඔයාට සනීප නෑ.
226
00:15:22,291 --> 00:15:26,665
ඔහ්. හොඳයි, මම ඔවුන් සමඟ යනවා.
227
00:15:26,666 --> 00:15:29,124
මේ කට්ටියට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
ඔවුන්ගේ කාලය නාස්ති නොකරන්න. ඉදිරියට එන්න.
228
00:15:29,125 --> 00:15:31,874
නැහැ, මම බරපතලයි. හේයි, ස්ටීව්. එයාට කියන්න.
229
00:15:31,875 --> 00:15:33,458
අපොයි ඒක ඇත්ත.
230
00:15:34,250 --> 00:15:37,540
අපි දේශීය කුලියට සොයමින් සිටියෙමු
අපගේ මෙහෙවරට සම්බන්ධ වීමට, සහ,
231
00:15:37,541 --> 00:15:40,333
හොඳයි, වේඩ් අපට කියනවා ඔහු දන්නවා කියලා
භූ විෂමතාවය කාටත් වඩා හොඳයි.
232
00:15:41,000 --> 00:15:43,165
- ඒක හරිද?
- ඔව්. ඒක හරි.
233
00:15:43,166 --> 00:15:45,374
සහ ඔබේ මෙහෙයුම හරියටම කුමක්ද?
234
00:15:45,375 --> 00:15:47,165
දැනුවත් කිරීම පමණයි.
235
00:15:47,166 --> 00:15:48,291
දැනුවත් කිරීම?
236
00:15:48,875 --> 00:15:50,915
බැලිස්ටික් හාපුන් පද්ධතියක් සමඟ, එසේ ද?
237
00:15:50,916 --> 00:15:53,791
එය... ඒ සියල්ල මාරාන්තික නොවන බව මට සහතික විය හැක.
238
00:15:54,708 --> 00:15:55,541
හරි.
239
00:15:56,041 --> 00:15:59,457
හොඳයි, මම හොඳින් දැන සිටියේ නැත්නම්, මම කියන්නම්
ඔයාලා මෙතන දැල්ලන් දඩයම් කරනවා.
240
00:15:59,458 --> 00:16:02,458
අපි දඩයක්කාරයෝ නෙවෙයි පෙන්නේ මහත්තයෝ.
අපි සංරක්ෂණවාදීන්.
241
00:16:03,833 --> 00:16:04,833
බලන්න.
242
00:16:05,750 --> 00:16:07,625
මම දන්නේ නැහැ
මගේ පුතා ඔයාට මොනවද කිව්වේ,
243
00:16:08,375 --> 00:16:10,499
නමුත් ඔහු සමත් වී ඇත
ඉතා කම්පන සහගත පීඩාවකි.
244
00:16:10,500 --> 00:16:12,457
මම සනීපෙන්. ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.
245
00:16:12,458 --> 00:16:15,874
ඔබට මෙහි හොඳ නැවක් තිබේ,
ඔබට විශිෂ්ට කාර්ය මණ්ඩලයක් සිටින බව මට විශ්වාසයි,
246
00:16:15,875 --> 00:16:18,457
නමුත් මේ ජලය පිරී ඇත
නැව් සුන්බුන් සමඟ,
247
00:16:18,458 --> 00:16:20,541
ඔවුන් සියල්ලන්ටම හොඳ කාර්ය මණ්ඩලයක් සිටියහ.
248
00:16:21,666 --> 00:16:24,332
දැන් මම මේ දේ ළඟින් දැක්කා
මගේම ඇස් දෙකෙන්
249
00:16:24,333 --> 00:16:27,624
සහ පළපුරුදු අතක් නොමැතිව,
ඔයාලට අවස්ථාවක් නැහැ.
250
00:16:27,625 --> 00:16:30,790
සහ ඔබ කැමති වනු ඇත
අපට ඒ අත දෙන්න, ඔබ එසේ කරනවාද?
251
00:16:30,791 --> 00:16:32,916
හොඳයි, එක් කොන්දේසියක් මත.
252
00:16:34,208 --> 00:16:36,665
ඔයා කොල්ලව දාලා,
ඒ වෙනුවට ඔබ මා රැගෙන එන්න.
253
00:16:36,666 --> 00:16:38,999
කුමක් ද? හෝව්, හෝව්, හෝව්.
ඉන්න. ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
254
00:16:39,000 --> 00:16:42,457
මම හිතන්නේ ඔබ ටයිටැනික් නෞකාව ගැන අසා ඇති.
දැන් ඇයට ඇගේ අවසන් ගිමන් හරින ස්ථානය හමු විය...
255
00:16:42,458 --> 00:16:44,457
- ඔහ්, ටයිටැනික්.
- …මෙතනින් මේ වතුරේ.
256
00:16:44,458 --> 00:16:46,750
සහ වේඩ් සමඟ, ඔබ බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඉක්මනින් ඇය හා සම්බන්ධ වීමට.
257
00:16:47,333 --> 00:16:50,000
එය සිතන්න. විකාර ටයිටැනික්.
258
00:16:51,125 --> 00:16:53,500
ඉතින් ඔබ මොකද කියන්නේ? අපට ගනුදෙනුවක් තිබේද?
259
00:16:57,208 --> 00:16:58,041
මේ මගුල.
260
00:16:59,875 --> 00:17:00,708
බුද්ධිමත් තේරීම.
261
00:17:02,125 --> 00:17:04,250
- වේඩ්!
- අපි පළමු ආලෝකයෙන් පිටතට යමු.
262
00:17:07,625 --> 00:17:08,832
වේඩ්.
263
00:17:08,833 --> 00:17:12,082
බලන්න. මම දන්නවා ඔබට ඔබේ හදවත සකස් වී ඇති බව,
නමුත් මෙය භයානක දෙයකි.
264
00:17:12,083 --> 00:17:13,999
මේ අය විශ්වාස කළ යුතු නැහැ.
265
00:17:14,000 --> 00:17:15,749
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
- අනික ඔයාට සනීප නෑ.
266
00:17:15,750 --> 00:17:18,375
- බලන්න. ඔබ සියල්ලෝම මුහුණින් කම්මැලියි.
- නිවා දමන්න. ඔව්?
267
00:17:19,125 --> 00:17:20,415
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
268
00:17:20,416 --> 00:17:22,583
- මම ඔබ ගැන සොයා බැලීමට උත්සාහ කරමි.
- ඔයා ඉවරද?
269
00:17:24,750 --> 00:17:26,208
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ, b'y?
270
00:17:40,333 --> 00:17:43,665
- ඊයේ රෑ ඔයාට මොකද වුණේ?
- මට ඒ ගැන කණගාටුයි.
271
00:17:43,666 --> 00:17:44,583
හුදෙක්…
272
00:17:46,125 --> 00:17:47,624
පවුල් නාට්යය.
273
00:17:47,625 --> 00:17:48,874
ම්ම්-හ්ම්.
274
00:17:48,875 --> 00:17:52,083
ඔබ දන්නවා,
ඒ නැවත පදිංචි කිරීම් පිළිබඳ සියලු කතා සියල්ලන්ටම ලැබී ඇත
275
00:17:53,583 --> 00:17:54,665
ටිකක් අවධාරණය කළා.
276
00:17:54,666 --> 00:17:58,040
එය කතා කිරීමට වඩා වැඩි දෙයක්.
මේ පාර ඇත්තටම වෙන්න ඇති.
277
00:17:58,041 --> 00:17:59,916
නමුත් ඔබ නිලධාරියා, ආහ්...
278
00:18:00,416 --> 00:18:02,332
නැවත පදිංචි කරන කෙනා නේද?
279
00:18:02,333 --> 00:18:03,458
ඔව්, නමුත්
280
00:18:04,583 --> 00:18:07,791
මම චෙක්පත් ලියන්නේ නැහැ.
මම සාමය පමණක් රකිමි.
281
00:18:09,333 --> 00:18:11,166
නමුත් ඔබට ලැයිස්තුවක නමක් ලිස්සා යා හැකිය.
282
00:18:13,041 --> 00:18:14,166
ඔබට අවශ්ය නම්.
283
00:18:17,625 --> 00:18:19,583
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?
284
00:18:20,083 --> 00:18:22,791
එය දිගු කතාවකි, ඇත්තෙන්ම, නමුත්, ම්ම්...
285
00:18:24,083 --> 00:18:26,083
එම 60 මහා, එම…
286
00:18:26,750 --> 00:18:28,958
එය ඇත්තෙන්ම ප්‍රයෝජනවත් විය හැකිය
දැන් ගැන.
287
00:18:32,791 --> 00:18:34,874
නෑ නෑ... ම්ම්...
288
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
සමාවෙන්න.
289
00:18:36,375 --> 00:18:37,750
අමතක කරන්න මම ඇහුවා.
290
00:18:40,333 --> 00:18:43,708
බලන්න පුළුවන් නම්...
ඔබට තැපැල් කෑලි කිහිපයක් සොයා ගත හැකි නම්
291
00:18:44,500 --> 00:18:48,958
ආවරණයේ ඇති ලිපිනයක් සමඟ,
මට අනිත් පැත්ත බලන්න පුළුවන් වෙන්න පුළුවන්.
292
00:18:50,666 --> 00:18:52,791
- ඔයාට ස්තූතියි.
- නිකම්…
293
00:18:54,208 --> 00:18:57,625
කවදාවත් මාව බලන් ඉන්න දෙන්න එපා
නැවතත් අඳුරේ.
294
00:18:59,041 --> 00:19:00,125
ඔබට එය තේරුණාද?
295
00:19:01,041 --> 00:19:02,333
ඔව්, මට තේරුණා.
296
00:19:26,541 --> 00:19:27,583
හේයි!
297
00:19:28,750 --> 00:19:30,500
හේයි!
298
00:19:31,291 --> 00:19:32,375
කුමක් ද?
299
00:19:43,375 --> 00:19:45,000
හේයි!
300
00:19:46,041 --> 00:19:46,958
ජේසුස් වහන්සේ.
301
00:19:48,208 --> 00:19:51,041
වතුරෙන් බහින්න! එය ආරක්ෂිත නොවේ!
302
00:19:52,625 --> 00:19:54,291
හේයි!
303
00:20:10,291 --> 00:20:11,583
දොස්තර සයීඩ්?
304
00:20:12,166 --> 00:20:15,375
අහ්, ඔයා මාව දන්නේ නැහැ, නමුත් මම ඔයාව දන්නවා. මම…
305
00:20:16,291 --> 00:20:18,166
මම කිව්වේ ඔයාගේ වැඩ මම දන්නවා. මම, ම්ම්...
306
00:20:18,666 --> 00:20:21,583
මමත් ඔබ වගේම සමුද්‍ර සත්ව විද්‍යාඥයෙක්.
307
00:20:22,083 --> 00:20:23,916
හොඳයි, දෙවියනේ, නැහැ, ඔබ වගේ නොවේ. මම…
308
00:20:24,416 --> 00:20:26,665
ආහ්... හ්ම්ම්...
309
00:20:26,666 --> 00:20:28,125
අපිට කතා කරන්න පුළුවන්ද?
310
00:20:29,125 --> 00:20:33,291
මට තියරියක් තියෙනවා
ඔබ දැන් ගත් මූලික සාම්පලයේ.
311
00:20:37,000 --> 00:20:40,707
මගේම නිරීක්ෂණ මත පදනම්ව
ඉන්පසු ඔබේ පූර්වාරක්ෂාවන්,
312
00:20:40,708 --> 00:20:43,874
ඇති බව මට පෙනේ
අයිස් කුට්ටියේ යම් ආකාරයක දූෂකයක්,
313
00:20:43,875 --> 00:20:48,832
නමුත් මෙම අපවිත්‍ර බව මම විශ්වාස කරමි
කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වේ
314
00:20:48,833 --> 00:20:52,083
පැමිණීමට
මාරාන්තික ආක්‍රමණශීලී සීෆලෝපොඩ් වර්ගයකි.
315
00:20:52,583 --> 00:20:54,958
- ඒක ඔයාට පිස්සු වගේද?
- ඔව්.
316
00:20:55,500 --> 00:20:58,165
- ඔහ්.
- නමුත් පිස්සු කියන්නේ වැරදියි කියන එක නෙවෙයි.
317
00:20:58,166 --> 00:21:00,832
කරුණාකර ඔබට එහි රැඳී සිටිය හැකිද?
318
00:21:00,833 --> 00:21:02,000
- ඕ ඇත්ත.
- කරුණාකර?
319
00:21:05,000 --> 00:21:06,166
ඔහ්!
320
00:21:06,916 --> 00:21:11,290
අපොයි, ඔයාට ලැබෙන්න ඇති
පර්යේෂණ දීමනාවක්.
321
00:21:11,291 --> 00:21:15,750
අහ්, වර්තමානයේ, මගේ බොහෝ අරමුදල්
පුද්ගලික අංශයෙන් පැමිණේ.
322
00:21:16,250 --> 00:21:20,874
ඒ වගේම, අවංකවම, මම අදහස් කළේ, මේ දේ
මම කවදාවත් දැකලා නැති විදිහට හැසිරෙන්නේ.
323
00:21:20,875 --> 00:21:22,541
Architeuthis. වත් නැත
324
00:21:23,958 --> 00:21:25,916
ඒ එය Architeuthis. නොවන නිසාය
325
00:21:26,416 --> 00:21:28,125
මෙම විශේෂය වඩා පැරණි ය
326
00:21:28,958 --> 00:21:30,625
සහ වඩා භයානකයි.
327
00:21:31,958 --> 00:21:32,999
එය කුමක් ද?
328
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
මට සමාවෙන්න.
329
00:21:34,500 --> 00:21:39,708
මම ඇයව හඳුන්වන්නේ A විශේෂ,
නමුත් වඩා හොඳ නමක් සොයා ගැනීමට නිදහස් වන්න.
330
00:21:40,291 --> 00:21:42,583
නිකම්... මොකක්ද... මෙතන කරන්නේ?
331
00:21:43,166 --> 00:21:44,166
මෙන්න බලන්න.
332
00:21:45,708 --> 00:21:49,624
මම කිව්වේ, ඒ ප්‍රමාණයේ සීෆලෝපොඩ් එකක්
වඩා ගැඹුරු, සිසිල් ජලයේ තිබිය යුතුය,
333
00:21:49,625 --> 00:21:52,540
වෙරළබඩ රාක්කයකට පාවී යාම පමණක් නොවේ.
334
00:21:52,541 --> 00:21:54,874
සාගර උණුසුම් වීම.
335
00:21:54,875 --> 00:21:57,790
නිත්‍ය හිම දියවීම. ග්ලැසියර දියවීම.
336
00:21:57,791 --> 00:22:01,625
ඇගේ ස්වාභාවික වාසස්ථානය
ගැඹුරු ආක්ටික්, නමුත් දැන්,
337
00:22:02,333 --> 00:22:04,500
ඒ සියල්ල කැඩී යයි, එය…
338
00:22:05,333 --> 00:22:06,666
එය නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත.
339
00:22:07,500 --> 00:22:10,625
ඉතින්, සෑම වසර කිහිපයකට වරක් ඇය රෝමිං යනවා.
340
00:22:11,416 --> 00:22:13,666
ලැබ්‍රඩෝ ධාරාව සමඟ ගසාගෙන යාම.
341
00:22:14,791 --> 00:22:17,874
නමුත් එය පෙනෙන්නේ ඇයි?
ඇය මේ වෙලාවේ ඇලී සිටිනවා වගේ?
342
00:22:17,875 --> 00:22:19,000
ඔව්.
343
00:22:24,875 --> 00:22:27,915
හා... ඒත් ඇයට මොනවද තියෙන්නේ
අයිස් කුට්ටිය සමඟ කිරීමට
344
00:22:27,916 --> 00:22:30,457
සහ අයිස් තුළ ඇති මෙම ස්‍රාවයන්?
345
00:22:30,458 --> 00:22:34,290
මගේ න්‍යාය ඇය පාවිච්චි කරනවා
අයිස් කඳු ඇගේ භූමිය සලකුණු කිරීමට.
346
00:22:34,291 --> 00:22:37,040
එය අනතුරු ඇඟවීමකි
නැවත සිටීමට වෙනත් විශේෂවලට.
347
00:22:37,041 --> 00:22:39,374
අහ්, නමුත් ඔබ ...
මම කිව්වේ, ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කර තිබිය යුතුයි.
348
00:22:39,375 --> 00:22:40,625
ඒවා කෙතරම් විෂ සහිතද?
349
00:22:41,208 --> 00:22:42,291
එය රඳා පවතියි.
350
00:22:42,791 --> 00:22:45,125
නිරාවරණයේදී, ඔබ කොපමණ ප්‍රමාණයක් අවශෝෂණය කරනවාද යන්න මත.
351
00:22:46,208 --> 00:22:47,041
ඇතුල් කරන්නද?
352
00:22:52,333 --> 00:22:54,458
1742.
353
00:22:54,958 --> 00:22:56,041
පහත් ආක්ටික්.
354
00:22:57,208 --> 00:23:02,499
බ්‍රිතාන්‍ය නාවිකයන් පිරිසක් වෙන් වුණා
දරුණු හිම කුණාටුවකින් ඔවුන්ගේ නැවෙන්.
355
00:23:02,500 --> 00:23:06,916
ඔවුන් එහා මෙහා ඇවිද, දින ගණන් ඉබාගාතේ,
ඔවුන් මෙය දකින තුරු.
356
00:23:07,791 --> 00:23:09,000
අයිස් මත.
357
00:23:09,500 --> 00:23:13,624
ඔවුන් කඳවුරු බැඳීමට තීරණය කළහ
මෙම ක්‍රැකන්ගේ මළකඳ තුළ,
358
00:23:13,625 --> 00:23:14,790
ඔවුන් එය හැඳින්වූ පරිදි.
359
00:23:14,791 --> 00:23:17,749
නමුත් ඔවුන්ගේ නැව දින ගත විය
අයිස් කඩාගෙන ඔවුන් වෙත යාමට,
360
00:23:17,750 --> 00:23:20,416
ඔවුන් එහි යන විට,
එකක් හැර අන් සියල්ලන්ම විය…
361
00:23:20,958 --> 00:23:21,791
මැරිලා හිටියා.
362
00:23:22,416 --> 00:23:26,375
දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා ය
කවුද මේ කටු සටහන හැදුවේ.
363
00:23:27,291 --> 00:23:28,540
ඔහු කීවේය
364
00:23:28,541 --> 00:23:31,500
මුළු පක්ෂයම පිස්සු වැටුණා.
365
00:23:32,083 --> 00:23:33,457
එකිනෙකා දෙසට හැරී,
366
00:23:33,458 --> 00:23:36,290
සටන් කරන්න පටන් ගත්තා
ඔවුන් සතුව තිබූ මෙවලම් කිහිපයක් මත.
367
00:23:36,291 --> 00:23:39,791
ඒ හැමෝම උත්සාහ කරනවා
ඔවුන්ගේ මාර්ගය අයිස් හරහා හෑරීමට.
368
00:23:41,750 --> 00:23:42,874
ඇයි?
369
00:23:42,875 --> 00:23:47,458
උත්සාහ කරනවා කිව්වා
යටින් මුහුදු වතුරේ ගිලෙන්න.
370
00:24:19,875 --> 00:24:21,165
අපොයි!
371
00:24:49,458 --> 00:24:50,915
ඔහ්!
372
00:24:50,916 --> 00:24:53,665
දැල්ලන් හෝ දැල්ලන් නැත,
මම අද රෑ ගමනට එනවා.
373
00:25:02,000 --> 00:25:04,708
නමුත් ඔබ කුමක් කරන්නද, හාහ්?
ඒකයි මට දැනගන්න ඕන.
374
00:25:26,958 --> 00:25:28,958
ඔහ්!
375
00:25:31,166 --> 00:25:34,332
හේයි, මිස්ටර් සංචාරක මාර්ගෝපදේශකය!
376
00:25:34,333 --> 00:25:36,499
හැමෝම මෙතන ඉන්නවා නේද?
377
00:25:36,500 --> 00:25:38,124
මෙම ස්ථානය නියමයි!
378
00:25:38,125 --> 00:25:39,582
ඔහ්, ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?
379
00:25:39,583 --> 00:25:41,832
- එය සිදු වන බව ඔබ දැක තිබේද?
- සෑම විටම සිදු වේ.
380
00:25:41,833 --> 00:25:43,625
ඔහ්, පෙනි මහතා!
381
00:25:44,125 --> 00:25:47,290
මම කල්පනා කළේ අපේ ප්‍රධාන නාවිකයා කවදාද කියායි
ඔහුගේ මුහුණ පෙන්වනු ඇත.
382
00:25:47,291 --> 00:25:49,082
අපි එය අප අතර තබා ගනිමු.
383
00:25:49,083 --> 00:25:52,290
කුඩා නගරය. සමහරු ඊර්ෂ්‍යා කරනවා
වැඩක් තියෙනකොට.
384
00:25:52,291 --> 00:25:53,957
තේරුණා, තේරුණා.
385
00:25:53,958 --> 00:25:57,749
සහ ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
ඔබේ මිතුරා පාලනය කරන්න, එහි.
386
00:25:57,750 --> 00:25:59,749
හෙට අපට පැහැදිලි හිස් අවශ්යයි.
387
00:25:59,750 --> 00:26:03,207
අහ්, ඔහු ගැන කරදර නොවන්න. එයාට සනීප වෙයි.
ම්ම්, ඔයාට එයාට බියර් එකක් දෙන්න පුලුවන්ද?
388
00:26:03,208 --> 00:26:04,125
ෂුවර්.
389
00:26:05,583 --> 00:26:07,165
කමක් නැහැ. එක විතරයි.
390
00:26:07,166 --> 00:26:08,708
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- උදාව ඉක්මනින් පැමිණේ.
391
00:26:09,291 --> 00:26:11,416
හොඳයි, මෙන්න විශාල නොදන්නා දේ.
392
00:26:11,916 --> 00:26:13,875
අපි එය පසුපස හඹා යන මෝඩයන්.
393
00:26:16,500 --> 00:26:17,916
චියර්ස්. ඔබට හොඳයි.
394
00:27:33,541 --> 00:27:34,999
- රම් සහ පෙප්සි.
- ඔයාට තේරුණා.
395
00:27:35,000 --> 00:27:36,083
ඔව්.
396
00:27:37,833 --> 00:27:39,541
මෙන්න ඔබ යන්න, මගේ ආදරය.
397
00:27:40,083 --> 00:27:42,583
පුදුමයි ඔයා තාම මට කතා කරන එක..
මට බීම මිලදී ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
398
00:27:44,666 --> 00:27:45,541
හොඳයි,
399
00:27:47,166 --> 00:27:50,791
මට ඔයාට දොස් කියන්න බැහැ එළියට යන්න ඕන කියලා.
ඔබට සිතන්නට ඔබේම පිරිසක් ඇත.
400
00:27:53,083 --> 00:27:55,290
මම අදහස් කළේ නැහැ
කලින් එහෙම එලියට එන නිසා.
401
00:27:55,291 --> 00:27:58,624
මම වෙහෙසට පත්ව, වංක හා කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
ඔයා මොකක් හරි මෝඩ වැඩක් කරන්නයි යන්නේ.
402
00:27:58,625 --> 00:27:59,958
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු නැත.
403
00:28:00,458 --> 00:28:04,833
මට ඒ ගැන අදහසක් තිබුණා,
සහ, ආහ්... මට තේරෙනවා ඔයා කොහෙන්ද එන්නේ කියලා.
404
00:28:05,416 --> 00:28:07,208
මේ පවුල සෑහෙන්න දුක් වින්දා.
405
00:28:14,333 --> 00:28:16,957
ඔන්න අපි යනවා.
අපිට දෙවෙනි එකක් ගන්න පුලුවන්ද ලින්ඩා?
406
00:28:16,958 --> 00:28:19,999
- නෑ මට වට්ටක්කා කාලය.
- කුමක් ද?
407
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
- ඔබ ඔබම හැසිරෙන්න.
- ඔව්.
408
00:28:23,291 --> 00:28:24,166
ඔව්.
409
00:28:27,125 --> 00:28:30,374
හේයි, මම හිටියා, ආහ්...
ඇත්තටම ඔයාව හොයනවා යාලුවනේ.
410
00:28:30,375 --> 00:28:32,208
ඔව්? කෝ සල්ලි?
411
00:28:32,791 --> 00:28:35,666
සන්සුන් වන්න. මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
412
00:28:37,041 --> 00:28:38,332
හොඳ කොල්ලා.
413
00:28:43,208 --> 00:28:44,750
මම මෙතන බලන මගුලද?
414
00:28:45,500 --> 00:28:48,832
පදිංචිය පිළිබඳ සාක්ෂි.
රන් ටිකට් එකක් තියෙනවා කියලා.
415
00:28:48,833 --> 00:28:51,540
60K ගෙවීමක්. Guaran-fucking-teed.
416
00:28:51,541 --> 00:28:54,165
නැහැ, මේවා
ඔයාගේ උසස් පෙළ මගුලේ පිටපත්, මිනිහා.
417
00:28:54,166 --> 00:28:57,291
- සහ ඔබේ GST අංකුර.
- ඔව්, ඔව්. හරියටම.
418
00:28:57,791 --> 00:29:01,290
යාලුවනේ, මම ඔයාට ණයයි සල්ලි දෙන්නම්.
සති හය සිට අට දක්වා ඉහළට.
419
00:29:01,291 --> 00:29:04,457
- හය සිට අට දක්වා.
- අහන්න, මට ඇතුලේ කෙල්ලෙක් ඉන්නවා.
420
00:29:04,458 --> 00:29:05,915
ඔයාට ඇතුලේ කෙල්ලෙක් ඉන්නවද?
421
00:29:05,916 --> 00:29:07,915
- දයාව!
- අපොයි.
422
00:29:07,916 --> 00:29:09,999
සති හය සිට අට දක්වා?
අපට එතරම් කාලයක් බලා සිටිය නොහැක!
423
00:29:10,000 --> 00:29:12,290
- හේයි!
- තාත්තා! ඉන්න!
424
00:29:12,291 --> 00:29:13,457
- හේයි!
- අහකට යන්න.
425
00:29:13,458 --> 00:29:15,332
- ඒක හොඳයි!
- මගුලට යන්න.
426
00:29:15,333 --> 00:29:16,708
කට වහගන්න.
427
00:29:19,083 --> 00:29:21,125
මේ ඔයාගේ වයසක මිනිහා නේද?
428
00:29:22,000 --> 00:29:23,875
සමහර විට අපි මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යා යුතුයි.
429
00:29:24,916 --> 00:29:28,374
- මට මොනවා කරන්නද?
- ඔහ්, ඔයා එයාට කිව්වේ නැහැ.
430
00:29:28,375 --> 00:29:31,375
ඔයාගේ මගුල් තාත්තට කියන්න, ජේ.
ඔක්කොම හොඳයි.
431
00:29:32,625 --> 00:29:34,291
මේක ඉවර නෑ ජේ.
432
00:29:34,791 --> 00:29:37,125
උසස් පාසල් මගුලේ පිටපත.
433
00:29:55,500 --> 00:29:57,083
ජේසුස් වහන්සේ.
434
00:30:02,333 --> 00:30:03,915
එතකොට මුන් කවුද බන්?
435
00:30:03,916 --> 00:30:06,124
Fort Mac වෙතින් මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් පමණි.
436
00:30:06,125 --> 00:30:09,500
ඔහ්! හොඳ මිතුරන් නේද? ලස්සනයි යාලුවනේ?
437
00:30:11,291 --> 00:30:12,916
මම ඔවුන්ට ටිකක් ණයයි.
438
00:30:14,916 --> 00:30:17,915
මම හිතුවේ ඔයා සල්ලි හොයනවා කියලා
අත අත ගාන්න.
439
00:30:20,208 --> 00:30:21,666
අපි කොච්චර කතා කරනවද?
440
00:30:24,541 --> 00:30:25,375
අසූව?
441
00:30:26,708 --> 00:30:29,124
ඩොලර් අසූ දහසක්?
442
00:30:29,125 --> 00:30:30,707
මම ඒක පාලනය කරගත්තා තාත්තේ.
443
00:30:30,708 --> 00:30:34,750
කොහොමද මගුල
ඔබ ග්‍රෑන්ඩ් 80ක් සොයා ගන්නවාද?
444
00:30:45,666 --> 00:30:46,583
ඔබටත්?
445
00:30:48,250 --> 00:30:50,166
ඡන්දෙ කොහොම හරි යනවා තාත්තේ.
446
00:32:18,208 --> 00:32:20,500
- ඔව්!
- තව එකක්.
447
00:32:21,375 --> 00:32:22,333
ඉදිරියට එන්න.
448
00:32:25,458 --> 00:32:27,583
ඕ ඇත්ත!
449
00:32:28,250 --> 00:32:32,207
මේරි, මේරි, මේරි, මේරි!
450
00:32:32,208 --> 00:32:39,915
මේරි, මේරි, මේරි, මේරි!
451
00:32:56,166 --> 00:32:58,791
හේයි, ලින්ඩා. මොකද වුනේ
ස්ටීව්ට සහ ඔහුගේ නම කුමක්ද?
452
00:32:59,375 --> 00:33:01,000
දැන් ටිකකට කලින් ගියා.
453
00:33:02,000 --> 00:33:06,208
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ ටැබ් එක වසා දැමුවේ කවදාද?
- ටැබ් නැත. කවදාවත් බොන්න බිංදුවක්වත් තිබුණේ නැහැ.
454
00:33:07,333 --> 00:33:08,999
විශේෂත්වය කුමක්ද, ඔබ මගෙන් අසයි.
455
00:33:09,000 --> 00:33:12,041
මම කියන්නේ මොන නාවිකයාද වෙරළට එන්නේ
සහ බීමක් නැද්ද?
456
00:33:20,000 --> 00:33:20,958
වේඩ්?
457
00:33:23,208 --> 00:33:24,208
වේඩ්?
458
00:33:28,416 --> 00:33:29,833
අම්මපා!
459
00:33:56,958 --> 00:33:58,208
බැරි?
460
00:34:55,500 --> 00:34:57,000
ගෝඩ්ඩමිට්, වේඩ්.
461
00:35:26,083 --> 00:35:26,916
ජරාව.
462
00:36:03,333 --> 00:36:04,500
බැරි!
463
00:36:22,666 --> 00:36:23,874
බැරි?
464
00:36:28,375 --> 00:36:30,290
- බැරි.
- වතුර!
465
00:36:32,166 --> 00:36:33,208
බැරි!
466
00:36:34,291 --> 00:36:35,790
හේයි, හේයි, හේයි!
467
00:36:35,791 --> 00:36:37,707
හේයි, හේයි! නවත්වන්න!
468
00:36:37,708 --> 00:36:41,665
වතුර! වතුර! වතුර!