1
00:00:10,958 --> 00:00:12,958
[නොසන්සුන් සංගීත ගොඩනැගීම]
2
00:00:14,250 --> 00:00:16,250
-[විකෘත තඩ්]
-[නොසන්සුන් සංගීත ඩ්‍රෝනින්]
3
00:00:16,333 --> 00:00:18,333
[උපකරණය හරහා හුස්ම ගැනීම]
4
00:00:18,416 --> 00:00:20,416
[ජලය මෘදු ලෙස පිඹිමින්]
5
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
[හොල්මන් කරන ඉහළ සටහන් පිහි පහර]
6
00:00:55,833 --> 00:00:57,875
[නොසන්සුන් සංගීත ගොඩනැගීම]
7
00:00:57,958 --> 00:00:59,125
[සංගීතය නතර]
8
00:01:02,083 --> 00:01:05,833
- එතන පල්ලෙහා මගුලක් පේන්න බෑ.
-[ආතති සංගීත වාදනය]
9
00:01:05,916 --> 00:01:08,125
[ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා] සියලු සෙවුම් කණ්ඩායම්
වරායේ,
10
00:01:08,208 --> 00:01:10,916
ඕනෑම සහ සියලු සුන්බුන්
ජෙරී බයිල්ස්ගේ යාත්‍රාවෙන්
11
00:01:11,000 --> 00:01:14,375
කෙලින්ම වෙරළට ගෙන ආ යුතුය
පරීක්ෂා කිරීම සඳහා.
12
00:01:38,458 --> 00:01:39,625
[තරුණ කැල්වින්] තාත්තා!
13
00:01:47,875 --> 00:01:49,875
[ආතති සංගීතය මැකී යයි]
14
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
[රූත් මෙගාෆෝනය හරහා] මේකයි
ඔබේ වරාය මාස්ටර් කතා කරයි.
15
00:01:53,125 --> 00:01:54,666
අයිස් වලින් පසු වී සිටින්න!
16
00:01:54,750 --> 00:01:58,750
ඒ වගේම මම ඔයාලට කියන්නේ කට්ටියට
අපි අවලංගු කළහොත් එය කලබල වනු ඇත.
17
00:01:58,833 --> 00:02:01,458
අපි කිසිවක් අවලංගු කරන්නේ නැහැ.
අපි කල් දානවා.
18
00:02:01,541 --> 00:02:04,375
ඩෝරි තරඟය
මහා Snooks Arm සම්ප්‍රදායකි.
19
00:02:04,458 --> 00:02:06,416
ඒත් අපිට ෆ්‍රිජින් ඩෝරි තරඟයක් තියන්න බෑ
20
00:02:06,500 --> 00:02:09,000
අපි තාම හොයනවා නම්
Jerry friggin' Biles හි අනෙක් භාගය සඳහා
21
00:02:09,083 --> 00:02:10,500
වරායේ, දැන්, අපිට පුළුවන්ද?
22
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
නැහැ, පෙනී නොසිටින්න.
23
00:02:14,125 --> 00:02:17,000
නමුත් මම උද්‍යාන සාදය අවලංගු කරන්නේ නැහැ.
24
00:02:17,083 --> 00:02:18,291
රූත්
25
00:02:19,291 --> 00:02:21,625
අපි හැම තැනින්ම මිනිස්සු ආවා.
26
00:02:22,625 --> 00:02:24,208
අහ්, යේසුස්.
27
00:02:24,291 --> 00:02:25,791
[රූත් සුසුම්ලමින්]
28
00:02:39,166 --> 00:02:42,666
හැමෝම ඔබේ උදව් අගය කරනවා, නමුත් එය
ඔබ මෙය වාඩි වී සිටින්නේ නම් වඩා හොඳ විය හැකිය.
29
00:02:42,750 --> 00:02:43,625
කුමක් ද?
30
00:02:44,125 --> 00:02:45,000
ඇයි?
31
00:02:45,083 --> 00:02:48,625
සම්පූර්ණ පරීක්ෂණයක් පැවැත්වෙනවා, සහ
කිසිම දෙයක් අනිසි ලෙස පෙනෙනවාට අපට අවශ්‍ය නැත.
32
00:02:48,708 --> 00:02:50,833
නුසුදුසුද?
වරායේ තවම මිනියක් තියෙනවා.
33
00:02:50,916 --> 00:02:53,833
මම දන්නවා, නමුත්, වේඩ් සම්බන්ධ වූ නිසා…
34
00:02:54,333 --> 00:02:56,875
- වේඩ්ට ඒකට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
- මම දන්නවා. සන්සුන් වන්න.
35
00:02:58,000 --> 00:03:00,833
- ඔහු දැන් කොහෙද?
- ඔහු නිවසේ නිදාගෙන නිදාගෙන සිටී.
36
00:03:01,916 --> 00:03:03,375
ඇයි? හැමෝම මොනවද කියන්නේ?
37
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
එයාලා කියනවා ඒක අනතුරක් වගේ කියලා.
38
00:03:08,416 --> 00:03:11,250
ජෙරී අයිස් කැබැල්ලක දඟලමින් සිටියේය
සහ කේබල් එකට අහුවුණා.
39
00:03:15,166 --> 00:03:17,333
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
40
00:03:21,541 --> 00:03:22,416
[රූත්] මොකක්ද?
41
00:03:23,625 --> 00:03:24,541
මම දන්නේ නැහැ.
42
00:03:24,625 --> 00:03:26,208
ඔබ නොදන්නේ කුමක්ද?
43
00:03:27,000 --> 00:03:30,375
ඒ එක අයිස් කැටයක්වත් මම දන්නේ නැහැ
ඒ හැම හානියක්ම කරන්න පුළුවන්.
44
00:03:30,458 --> 00:03:32,416
බෝට්ටුවේ කිසිවක් ඉතිරිව නැත.
45
00:03:33,291 --> 00:03:35,000
හොඳයි, එය තවත් කුමක් වනු ඇත්ද?
46
00:03:40,750 --> 00:03:42,416
තව මොනවා වෙයිද කැල්වින්?
47
00:03:51,916 --> 00:03:53,708
යේසුස් ක්රිස්තුස්. අපොයි!
48
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
[මිනිසා 1] ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද, පෙනී?
49
00:03:56,250 --> 00:03:58,666
විකාර, ආහ්... මූස්.
50
00:03:59,708 --> 00:04:01,291
ජේසු පනින්න.
51
00:04:01,875 --> 00:04:02,958
ඒක බලන්න.
52
00:04:03,041 --> 00:04:04,458
එය අඩක් ජීර්ණය වී ඇත.
53
00:04:04,541 --> 00:04:06,458
-[මිනිසා 2] දිරවා තිබේද?
-[මිනිසා 1] ඇත්තෙන්ම.
54
00:04:06,541 --> 00:04:07,916
මට දැන ගන්න තරම් මාලු ටික තියෙනවා
55
00:04:08,000 --> 00:04:10,291
එක දෙයක් බඩ ඇතුලේ තියෙද්දි
තවත් කෙනෙකුගේ.
56
00:04:10,375 --> 00:04:13,875
ඕ ඇත්ත? මොකක්ද ඒ ඇතුලේ තිබ්බේ
බඩ? ෆ්‍රිජිං හම්ප්බැක් එකක්ද?
57
00:04:14,375 --> 00:04:17,333
ඔබට ලැබේවා කියා ප්‍රාර්ථනා කරන්න
ඔබේ මූස් බලපත්‍රය යාවත්කාලීන කර ඇත, සහ පෙනී?
58
00:04:17,416 --> 00:04:19,125
[සිනාසෙයි]
59
00:04:21,333 --> 00:04:22,583
බයිල්ස් මහත්මිය.
60
00:04:22,666 --> 00:04:26,833
-[මිස්. බයිල්ස් සෝබ්]
- මට ජෙරී ගැන ගොඩක් කණගාටුයි.
61
00:04:26,916 --> 00:04:28,791
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ.
62
00:04:29,291 --> 00:04:32,041
නමුත් අපි ... අපි සොයා ගන්නෙමු.
මට ඔයාට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.
63
00:04:33,875 --> 00:04:36,291
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.
64
00:04:36,791 --> 00:04:38,041
- හේයි.
-[මිස්. පිත හඬමින්]
65
00:04:38,125 --> 00:04:39,583
- කමක් නෑ.
-ඉදිරියට එන්න.
66
00:04:39,666 --> 00:04:41,208
දැන් ඔක්කොම හරි යයි නේද?
67
00:04:41,291 --> 00:04:42,750
-ඉදිරියට එන්න.
-[මිස්. බයිල්ස්] මොකක්ද මේ කළේ?
68
00:04:42,833 --> 00:04:44,000
[කාන්තාව] කමක් නැහැ.
69
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
[අමුතු සංගීත වාදනය]
70
00:04:53,083 --> 00:04:54,541
[සංගීතය වියැකී යයි]
71
00:04:54,625 --> 00:04:56,625
[ස්ටීරියෝ හරහා වාදනය වන රට සංගීතය]
72
00:04:58,208 --> 00:05:00,208
[දුර ඝෝෂාව]
73
00:05:19,416 --> 00:05:22,916
එක තේ බෑගයක්වත් නැත්තේ කොහොමද
මේ මුළු දෙව්මි ගෙදරද?
74
00:05:23,000 --> 00:05:25,166
හේයි. එන්න පැටියෝ. ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද?
75
00:05:25,250 --> 00:05:27,625
මම හොඳ බෝංචි ගෙනාවා
සහ අත් ඇඹරුම් යන්තය නඩුවේදී පමණි.
76
00:05:27,708 --> 00:05:30,958
[මේරි] ඉස්සර ලොකු ටින් එකක් තිබුණා
ටෙට්ලිගේ මෙතනින්. ඒකට මොකද වුණේ?
77
00:05:31,041 --> 00:05:33,250
අහ්, සමහර විට සුරංගනාවි එය ගත්තා.
78
00:05:33,791 --> 00:05:36,166
අහ්. කරුණාකර ඔබට කලිසම් කිහිපයක් ඇඳිය හැකිද?
79
00:05:36,250 --> 00:05:38,583
- තාත්තා කොහෙද?
-[නෝවා] තවමත් වරායේ.
80
00:05:38,666 --> 00:05:41,500
ඔව්, ඉතිරිව ඇති දේ සොයන්න
ජෙරී බයිල්ස්ගේ.
81
00:05:42,291 --> 00:05:44,125
ඔවුන් ඇතුළු වන විට ඔවුන් සිටියේ තත්වයක ය.
82
00:05:44,208 --> 00:05:46,458
මට ඒ දෙන්නා ගැන දුකයි
සියල්ලෝම මෙහි තනිවම.
83
00:05:46,541 --> 00:05:47,916
ඒක දෙන්නටම හොඳ නෑ.
84
00:05:48,000 --> 00:05:50,958
-[නෝවා] මම කෝපි හදනවා. ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?
-[ජේ] ඔව්, සහතිකයි. ස්තුතියි, යාලුවනේ.
85
00:05:51,041 --> 00:05:52,583
[මේරි] මගේ වචන සලකුණු කරන්න.
86
00:05:52,666 --> 00:05:55,500
එය තවත් නරක අතට හැරෙනු ඇත
දැන් අපි ඔහුගේ හදවත බිඳ දැමුවෙමු
87
00:05:55,583 --> 00:05:58,375
සහ එකතු වුණේ නැහැ
පවුලේ අයිස් කුට්ටි අස්වනු නෙලීමේ ව්‍යාපාරය,
88
00:05:58,458 --> 00:06:00,875
භයානක අදහසක් වන, මාර්ගය වන විට.
89
00:06:00,958 --> 00:06:02,916
මම හිතුවේ නැහැ ඒක එච්චර නරකයි කියලා.
90
00:06:03,416 --> 00:06:06,375
බලන්න වරායේ වෙච්ච දේ.
වේඩ්ව මරන්න තිබ්බා.
91
00:06:06,458 --> 00:06:08,083
එය ආරක්ෂිත නොවන බව පැහැදිලිය.
92
00:06:08,166 --> 00:06:10,791
- තාත්තා දන්නවා එයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
-[මේරි] ඔහු එසේ කරනවාද?
93
00:06:11,458 --> 00:06:13,250
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
94
00:06:17,833 --> 00:06:19,500
හේ, මෙන්න ඔහු.
95
00:06:19,583 --> 00:06:21,708
ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ, ලොකු මිනිහා?
96
00:06:46,375 --> 00:06:48,583
[වේඩ් කෙඳිරිගාමින්]
97
00:06:51,916 --> 00:06:53,916
[ කරාමය ධාවනය]
98
00:07:07,208 --> 00:07:09,041
[සංගීතය වියැකී යයි]
99
00:07:11,291 --> 00:07:12,541
එයා හොඳින්.
100
00:07:13,583 --> 00:07:16,125
[දුරකථනයෙන් කාන්තාව] අපි සියලු වර්ග දකිමු
අමුතු ක්‍රියාකාරකම්
101
00:07:16,208 --> 00:07:18,083
ලැබ්‍රඩෝ වෙරළ දිගේ.
102
00:07:18,166 --> 00:07:22,083
W… ඉන්න. ඩබ්ලිව්... ගණන් කළ යුතු දේ
මේ දවස්වල අමුතුයි වගේ?
103
00:07:22,166 --> 00:07:24,541
[කාන්තාව] සම්පූර්ණ මාළු තොග අවසන්.
104
00:07:24,625 --> 00:07:26,125
සම්පූර්ණ ධාවන අස්ථානගත වී ඇත.
105
00:07:26,208 --> 00:07:28,666
- හොඳයි, නමුත් ඒ --
-මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.
106
00:07:28,750 --> 00:07:30,208
-මෙය එයයි.
- මොකක්ද?
107
00:07:30,291 --> 00:07:32,875
සම්පූර්ණ බිඳවැටීම
අත්ලාන්තික් ගල්ෆ් ප්‍රවාහයේ.
108
00:07:32,958 --> 00:07:36,916
-අපි ටයිප් පොයින්ට් එක පසු කර ඇත.
- ජීස්. එය මානසික අවපීඩනයකි.
109
00:07:37,000 --> 00:07:40,666
ඔව්. ඔබ නිතරම කීවේයි
දේශගුණික ආකෘති ඉතා ගතානුගතික විය.
110
00:07:42,583 --> 00:07:44,416
නමුත් මම බලාපොරොත්තු වුණේ මම වැරදියි කියලා.
111
00:07:45,041 --> 00:07:46,333
බය නැහැ.
112
00:07:46,416 --> 00:07:47,416
ස්තූතියි, අනික්.
113
00:07:47,500 --> 00:07:49,583
-තරුණය, ඔතන ඉන්න.
- ඔව්.
114
00:07:49,666 --> 00:07:51,083
[විසන්ධි ස්වර වාදනය]
115
00:07:52,708 --> 00:07:53,833
[සුසුම් හෙළයි]
116
00:07:53,916 --> 00:07:55,791
[විශ්වාසනීය සංගීත වාදනය]
117
00:07:57,958 --> 00:08:00,333
- ඔයා පරක්කුයි.
- මම දන්නවා. මම දන්නවා.
118
00:08:00,416 --> 00:08:04,208
මිස් මාව චෙස්ටර්ෆීල්ඩ් එකක නිදාගත්තා
නැවතත් ඊයේ රාත්‍රියේ, මට එලාම් එක මග හැරුණි.
119
00:08:04,291 --> 00:08:06,750
- ඔබ මේ වතාවේ කළේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත, මම දිවුරමි.
120
00:08:06,833 --> 00:08:11,041
මම... මේ ඇමෝනියා. එය වගේ
ඇයට තවමත් මගේ සම මත සුවඳ දැනෙනවා.
121
00:08:11,125 --> 00:08:15,666
ඔහ්, මට ඔබ විශ්ලේෂණයක් කිරීමට අවශ්යයි
ශීතකරණයේ ඇති නව සාම්පල ඉතා ඉක්මනින්.
122
00:08:16,250 --> 00:08:19,500
- මොනවද අලුත් සාම්පල?
- වරායේ අයිස් කුට්ටියේ සිට පහළට.
123
00:08:19,583 --> 00:08:22,916
- තවත් අයිස්. මාරාන්තිකයි.
- මේවා ලොග් කිරීම ගැන කරදර නොවන්න.
124
00:08:23,000 --> 00:08:26,500
ඔහ්? මම හිතුවේ සියලුම සාම්පල
ලැයිස්තුගත කළ යුතුද?
125
00:08:27,208 --> 00:08:28,083
නැත.
126
00:08:28,166 --> 00:08:31,833
මේ අය නෙවෙයි. නිකන්, ආහ්...
දැනට ඒවා අනෙක් ශීතකරණයේ තබන්න.
127
00:08:31,916 --> 00:08:32,875
ඔව්?
128
00:08:36,833 --> 00:08:38,458
[ කරාමය ධාවනය]
129
00:08:45,541 --> 00:08:46,791
[සුසුම් හෙළයි]
130
00:08:50,791 --> 00:08:52,791
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
131
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
[සංගීතය වියැකී යයි]
132
00:09:07,208 --> 00:09:09,208
[ස්ටීරියෝ හරහා වාදනය වන රට සංගීතය]
133
00:09:15,291 --> 00:09:16,250
හ්ම්.
134
00:09:23,833 --> 00:09:25,833
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
135
00:09:32,000 --> 00:09:33,291
[ගැස්ම]
136
00:09:57,083 --> 00:09:58,375
[කෑගසයි]
137
00:10:00,208 --> 00:10:02,208
[කෙඳිරිගාමින්]
138
00:10:04,916 --> 00:10:06,916
[සංගීතය වියැකී යයි]
139
00:10:15,125 --> 00:10:18,041
[මේරි] නගරය රැඳී සිටීමට ඡන්දය දුන්නද,
එවිට කුමක් සිදුවේද?
140
00:10:18,125 --> 00:10:20,500
-[ජේ] මට ඇහෙනවා බොහෝ දෙනෙක් ඔව් කියලා ඡන්දය දෙනවා.
-[මේරි] හරියටම.
141
00:10:20,583 --> 00:10:25,000
ඉතින් තාත්තා අකමැත්ත ප්‍රතික්ෂේප කළොත් මොකද වෙන්නේ?
වේඩ් ඇතුළු සියලු දෙනා ඉවතට යනවා.
142
00:10:25,083 --> 00:10:26,791
- ඔව්, හරි.
- ඔවුන් තොටුපළ කසළ.
143
00:10:26,875 --> 00:10:29,958
විදුලිය විසන්ධි කරන්න.
තාත්තා පළමු ශීත ඍතුවේ තනිවම ජීවත් වේ.
144
00:10:30,041 --> 00:10:31,041
සමහර විට කිහිපයක් පවා.
145
00:10:31,125 --> 00:10:33,208
ඔහු තවමත් තරුණයෙක්, මේරි.
එයා නියම හැඩේ.
146
00:10:33,291 --> 00:10:34,750
[මේරි] ඔහු කන දේ ඔබ දැක තිබේද?
147
00:10:34,833 --> 00:10:36,833
ඔයා දන්නවද
බේමෙකුගේ ආයු අපේක්ෂාව?
148
00:10:36,916 --> 00:10:39,333
රැකියා විරහිත, වැන්දඹු බයියෙක්ද?
149
00:10:39,416 --> 00:10:40,666
තාත්තා අමාරු ටිකට් එකක්.
150
00:10:41,250 --> 00:10:45,041
කමක් නැහැ? ඔහු සැමවිටම සිට ඇත.
මේරි, මෙයා බේරුනේ මීට වඩා ගොඩක් නරකින්.
151
00:10:45,125 --> 00:10:48,583
ඡන්දය සම්මත වුවහොත්,
ඔහුට කොපමණ මුදලක් හිමි වේද?
152
00:10:48,666 --> 00:10:52,625
අහ්, එක් නිවසකට 140,000,
සහ නිවැසියෙකුට 60,000 කි.
153
00:10:52,708 --> 00:10:54,166
එක් පදිංචිකරුවෙකුට 60K?
154
00:10:54,833 --> 00:10:55,875
හ්ම්.
155
00:10:56,458 --> 00:10:58,166
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.
156
00:10:58,250 --> 00:11:00,291
[නෝවා] පෙනි මහතා. හේයි.
157
00:11:01,833 --> 00:11:03,916
[ජේ] තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?
158
00:11:04,000 --> 00:11:05,166
ඔව්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
159
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
මම හොඳින්.
160
00:11:08,666 --> 00:11:09,666
තවම නැගිටින්නද?
161
00:11:10,416 --> 00:11:13,625
ඔහ්, ඔහු කලින් එළියට ආවා,
වතුර ගැලුමක් පමණ බිව්වා,
162
00:11:13,708 --> 00:11:15,416
ඊට පස්සේ ආපහු ඇඳට ගියා.
163
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
[සිසිල් සංගීත වාදනය]
164
00:11:25,708 --> 00:11:27,708
[සංගීතය වියැකී යයි]
165
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
ඔබ දඟකාරකම හරහා ගොස් ඇත, හහ්, b'y?
166
00:11:34,833 --> 00:11:37,958
මම ඔබව රැගෙන යාමට ඔබට අවශ්‍ය නැති බව සහතිකයි
ප්‍රධාන ගොඩබිමට, ඔබව පරීක්ෂා කර බලන්නද?
167
00:11:38,750 --> 00:11:40,250
මට විශ්වාසයි.
168
00:11:41,958 --> 00:11:43,333
ජෙරී කොහොමද?
169
00:11:56,500 --> 00:11:57,833
ජෙරී මිය ගියේය.
170
00:12:04,041 --> 00:12:05,041
[වේඩ්] හරි.
171
00:12:06,291 --> 00:12:09,125
එතන මොකද උනේ, හ්ම්?
172
00:12:10,541 --> 00:12:11,583
හොඳයි…
173
00:12:13,333 --> 00:12:18,750
අපි වරායේ හිටියා, ඔයා දන්නවද,
අයිස් මත පොට්ෂොට් ගන්නවා, ඔබ දන්නවාද?
174
00:12:19,333 --> 00:12:21,916
මට මතකයි වතුරේ අයිස් කැටයම්.
175
00:12:24,125 --> 00:12:25,750
ඊට පස්සේ ඒක පෙරලුනා...
176
00:12:27,666 --> 00:12:29,833
ඒත් ඊට පස්සෙ මට කිසිම දෙයක් මතක නෑ.
177
00:12:33,375 --> 00:12:34,708
බෝට්ටුවට අයිස් වැදුනද?
178
00:12:35,708 --> 00:12:36,958
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
179
00:12:37,958 --> 00:12:39,208
එවිට එය කුමක්ද?
180
00:12:40,791 --> 00:12:42,083
මම දන්නේ නැහැ.
181
00:12:43,250 --> 00:12:44,208
එය වගේ…
182
00:12:45,250 --> 00:12:48,625
මගේ ඔළුව අවුල් වෙලා වගේ
ඊට පස්සේ.
183
00:12:53,750 --> 00:12:56,541
psilocybin කොපමණ
ඔවුන් ඔබේ පද්ධතියෙන් සොයා ගනීවිද?
184
00:12:56,625 --> 00:12:59,125
- ඔබ ඔවුන්ගෙන් හතු කීයක් ගත්තාද?
- නැති තරම්.
185
00:13:00,916 --> 00:13:02,333
සහ බියර් කීයක්?
186
00:13:02,416 --> 00:13:05,583
මම දන්නේ නැහැ. නිල් තරු පහ, හය,
ඔයා දන්නවනේ, කිසිම පිස්සුවක් නැහැ.
187
00:13:05,666 --> 00:13:07,375
කමක් නැහැ. මට සවන් දෙන්න.
188
00:13:07,875 --> 00:13:10,291
ඔවුන් පැමිණි විට සහ අසන්නේ නම්,
ඔබ එම බෝට්ටුව පැදවූයේ නැත.
189
00:13:10,375 --> 00:13:11,708
-ඔයාට මාව තේරෙනව ද?
- තාත්තා.
190
00:13:12,833 --> 00:13:14,458
ඊයේ රෑ මට මොකක් හරි වුනා.
191
00:13:15,333 --> 00:13:17,333
- පැහැදිලිවම, ඔව්.
- නෑ.
192
00:13:17,416 --> 00:13:20,333
මට අන්තිමට පේනවා වගේ
විශාල පින්තූරය,
193
00:13:21,125 --> 00:13:24,291
සහ මට දැනෙනවා මේක ආරම්භය කියලා
මට සම්පූර්ණයෙන්ම නව පරිච්ඡේදයක්.
194
00:13:24,375 --> 00:13:25,708
[සාමකාමී සංගීත වාදනය]
195
00:13:25,791 --> 00:13:29,083
මම අතලොස්සක් වී ඇති බව මම දනිමි
අම්මා මිය ගිය දා සිට
196
00:13:29,166 --> 00:13:30,750
නමුත් මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්යයි
197
00:13:30,833 --> 00:13:33,625
Wade Penney's වෙයි කියලා
ඔබට තවදුරටත් බරක් නොවේ.
198
00:13:40,083 --> 00:13:42,458
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ඔබේ හිසට පහර දුන්නාද, නැතහොත් කුමක් ද?
- නෑ.
199
00:13:42,541 --> 00:13:44,250
- හහ්?
- නෑ.
200
00:13:44,333 --> 00:13:47,208
බලන්න, ඔයාට පුළුවන්ද මාව ගන්න
තව වතුර ටිකක්?
201
00:13:47,291 --> 00:13:49,083
- ඔයා දන්නවද, මට පිපාසයි.
-මෙය කුමක් ද?
202
00:13:49,166 --> 00:13:50,166
කුමක් ද?
203
00:13:51,166 --> 00:13:52,833
- ඔහ්, ඒක... නෑ, ඒක දෙයක් නෙවෙයි.
- වේඩ්.
204
00:13:52,916 --> 00:13:56,750
- ඔහ් ජේසු. මේ කුමක් ද?
-මම දන්නේ නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.
205
00:13:57,750 --> 00:14:00,875
- නිකන් ඉන්න. නවත් වන්න.
- තාත්තා, ඔයා මොකද කරන්නේ? අහ්.
206
00:14:00,958 --> 00:14:03,583
- ඔබ මට වතුර ටිකක් දෙනවද?
- ඉන්න.
207
00:14:03,666 --> 00:14:06,333
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.
208
00:14:06,416 --> 00:14:08,333
[සංගීතය වියැකී යයි]
209
00:14:08,416 --> 00:14:11,375
කෝපි ටිකක් ඕනද?
එය ජපන් වත් කිරීමකි.
210
00:14:14,458 --> 00:14:16,458
මට ඔබේ නිවසට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තුතියි.
211
00:14:16,541 --> 00:14:18,583
- මම එය ඉතා අගය කරමි.
-කොහෙත්ම නැහැ.
212
00:14:18,666 --> 00:14:22,958
මම ඇත්තටම වියදම් කරන්න බලාගෙන ඉන්නවා
මේ වතාවේ එකට. ඔබ, මම, මරියා.
213
00:14:23,041 --> 00:14:25,833
මම දන්නවා කොච්චර වැදගත්ද කියලා
මේ කම් හෝම් වසරයි.
214
00:14:26,333 --> 00:14:28,750
ඔහ්, සහ මම ඉතා උද්යෝගිමත්
අද රාත්‍රියේ උද්‍යාන සාදය සඳහා.
215
00:14:28,833 --> 00:14:31,208
[ජේ] ඒයි, යාලුවනේ සහ ඇගේ නම මොකක්ද,
216
00:14:31,291 --> 00:14:34,125
ඔවුන්, ආහ්... ඔවුන් වියදම් කරන්නේ නැහැ
තවත් රාත්‍රියක්, ඔවුන්ද?
217
00:14:34,208 --> 00:14:36,000
-WHO?
-[ජේ] Airbnb මගුල.
218
00:14:36,083 --> 00:14:38,666
ඔවුන් පරීක්ෂා කිරීමට නියමිතව තිබුණි
අද උදෑසන. ඔවුන් කවදාවත් ආපසු ආවේ නැහැ.
219
00:14:39,916 --> 00:14:41,041
- ඔවුන් කළේ නැද්ද?
-[මේරි] නැහැ.
220
00:14:41,125 --> 00:14:42,541
ඔවුන්ගේ බෑග් තවමත් මෙහි තිබේ.
221
00:14:42,625 --> 00:14:44,625
[ජේ] මම වියදම් කරන්නේ නැහැ
මේ යහන මත තවත් රාත්‍රියක්.
222
00:14:44,708 --> 00:14:46,416
අපි ආයෙ වඩේගෙ කාමරේ නිදාගන්නෙ නෑ.
223
00:14:46,500 --> 00:14:49,166
හරි හරි හරි.
මම ආපහු ආවම අපි මේ ගැන කතා කරමු.
224
00:14:49,250 --> 00:14:50,750
- ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- සාගර විද්‍යා මධ්‍යස්ථානය.
225
00:14:50,833 --> 00:14:52,125
-කුමක් සඳහා ද?
-[ජේ] ඔව්.
226
00:14:52,208 --> 00:14:54,416
මොකද වෙන්නේ
ඔබ සහ එය සමඟ, ආහ්, විද්‍යා නෝනා?
227
00:14:55,208 --> 00:14:57,166
මොකුත් වෙන්නේ නෑ
මාත් එක්ක ඒ විද්‍යා නෝනා.
228
00:14:57,250 --> 00:15:00,250
මම සහ නෝවා ඔටුන්න හිමි කර ගැනීමට අත්සන් කර ඇත
සහ උද්‍යාන සාදයේ ඇන්කර් කුටිය.
229
00:15:00,333 --> 00:15:01,750
- ඒ වගේම ඔබත් එහෙමයි.
- මම දන්නවා.
230
00:15:01,833 --> 00:15:03,666
ඒක තමයි මේරි, ගොඩක් දේවල් වෙනවා.
231
00:15:03,750 --> 00:15:06,083
අපි සෑම විටම ක්‍රවුන් සහ ඇන්කර් කරන්නෙමු,
මම කුඩා කාලයේ සිට.
232
00:15:06,166 --> 00:15:08,958
- මමයි අම්මයි රෝදය කැරකෙනවාද?
- මම දන්නවා. මම දන්නවා. ආහ්…
233
00:15:09,041 --> 00:15:10,625
- ඒක සම්ප්‍රදායක්.
-[කැල්වින්] මම එතන ඉන්නම්.
234
00:15:10,708 --> 00:15:14,250
මම පොරොන්දු වෙනවා, නමුත් කෙනෙකුට අවශ්යයි
දැන් වඩේව බලාගන්න.
235
00:15:14,333 --> 00:15:17,416
- ඔහු නිවැරදි මනසෙහි නැත.
- මට ඉන්න පුළුවන්. මම කොහෙවත් යන්නේ නැහැ.
236
00:15:17,500 --> 00:15:20,000
හොඳයි, ඔහුට කොහේවත් යන්න දෙන්න එපා
නැත්නම් වෙන කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න.
237
00:15:20,083 --> 00:15:22,166
ඔහුට අවශ්‍ය අන්තිම දෙය තවත් BUI එකක්.
238
00:15:22,750 --> 00:15:23,583
හරි හරී.
239
00:15:25,375 --> 00:15:26,291
[දොර විවෘත කිරීම]
240
00:15:26,375 --> 00:15:27,916
BUI යනු කුමක්ද?
241
00:15:28,000 --> 00:15:29,625
[දෙකම] බලපෑම යටතේ බෝට්ටු.
242
00:15:29,708 --> 00:15:31,041
ජින්ක්ස්. [දත් ක්ලික්]
243
00:15:32,833 --> 00:15:34,833
[නොසන්සුන් සංගීත ඩ්‍රෝනින්]
244
00:16:00,750 --> 00:16:02,125
ආයුබෝවන්. කොහොමද වේඩ්?
245
00:16:02,208 --> 00:16:03,416
ආහ්…
246
00:16:05,250 --> 00:16:06,500
ඔයාලම බලන්න.
247
00:16:09,041 --> 00:16:13,083
ඔහු සීරීමක්වත් නැතිව ඇඳට ගියේය.
ඔහු එසේ අවදි විය.
248
00:16:13,583 --> 00:16:18,541
- ඔබ මීට පෙර එවැනි දේ දැක තිබේද?
-ආහ්... මනුස්සයෙක් මත නෙවෙයි.
249
00:16:20,625 --> 00:16:22,250
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.
250
00:16:27,250 --> 00:16:28,375
අහ්.
251
00:16:31,250 --> 00:16:33,125
Architeuthis dux.
252
00:16:41,500 --> 00:16:42,500
බලන්න.
253
00:16:43,333 --> 00:16:46,083
මම මගේ මුළු ජීවිතයම වතුර මත ගත කළෙමි. දැල්ලා?
254
00:16:46,666 --> 00:16:48,625
ඔවුන් කරන්නේ ඔවුන් සැඟවීමයි.
255
00:16:49,125 --> 00:16:51,166
ඔවුන් මිනිසුන්ගෙන් සැඟවී සිටිති.
ඔවුන් බෝට්ටුවලින් සැඟවී සිටිති.
256
00:16:51,250 --> 00:16:54,500
ඔවුන් ඔවුන්ට පහර දෙන්නේ නැහැ.
ලොකු එවුන්වත් නෑ.
257
00:16:55,208 --> 00:16:58,000
සහ ඇත්තටම විශාල ඒවා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
258
00:16:58,583 --> 00:17:00,708
ඉවත් කිරීමට තරම් විශාලයි
අඩි 40ක් දිග ලයිනර් එකක්ද?
259
00:17:01,291 --> 00:17:03,083
මුළු නිවසම කඩා දැමීමට තරම් විශාලයි.
260
00:17:04,666 --> 00:17:09,125
හේතුව කුමක්දැයි ඔවුන් කිසි විටෙකත් සොයා ගත්තේ නැත
ඔබේ පවුලේ නිවස ගිලෙයිද?
261
00:17:10,416 --> 00:17:12,708
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් කළා.
ඒකට ඔවුන් මගේ පියාට දොස් කිව්වා.
262
00:17:14,125 --> 00:17:16,125
ඔවුන් කිව්වා ඔහු බාර්ජ් එක වැරදියි කියලා.
263
00:17:16,625 --> 00:17:17,666
සහ ඔබ
264
00:17:18,208 --> 00:17:19,666
එම තක්සේරුව සමඟ එකඟද?
265
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
[ටෙන්ඩර් සංගීත වාදනය]
266
00:17:23,291 --> 00:17:25,333
ඉතින්... [සුසුම් හෙළයි]
267
00:17:25,833 --> 00:17:30,875
විශාලතම පාරිසරික රක්ෂිත දෙකක්
උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයේ හිස් වාඩි වී සිටිති,
268
00:17:30,958 --> 00:17:33,625
සහ මාළු ගොවිපළවල් හයක්
විශාල පාඩු වාර්තා කරයි.
269
00:17:33,708 --> 00:17:37,666
මම කිව්වේ ඩොලර් මිලියන 1.3ක් වටිනා මාළු ගිහින්
පසුගිය දින හත තුළ පමණක්.
270
00:17:38,250 --> 00:17:41,416
- දඩයම්කරුවන්.
- එහෙම තමයි වාර්තා වෙන්නේ.
271
00:17:41,500 --> 00:17:43,125
දඩයම්කරුවන් සාමාන්යයෙන් වගා කළ මසුන් සොයා යන්නේ නැත.
272
00:17:43,208 --> 00:17:44,916
- මට ඔබට කියන්න පුළුවන් එච්චරයි.
- ඔව්, හරියටම.
273
00:17:45,000 --> 00:17:49,916
ඉතින් මේ සිදුවීම් පටන් ගන්නේ ග්‍රීන්ලන්තයෙන්
ඉන්පසු මෙහි දක්වාම වැඩ කරන්න.
274
00:17:50,000 --> 00:17:51,291
අයිස්බර්ග් ඇලී.
275
00:17:51,791 --> 00:17:53,166
Pittman's ගැන කුමක් කිව හැකිද?
276
00:17:53,250 --> 00:17:56,041
ආහ්... මට Pittman's නැහැ.
277
00:17:56,125 --> 00:18:00,000
එය බලපත්‍රලාභී මත්ස්‍ය ගොවිපලක් නොවේ.
නමුත් එය අනෙක් අය සමඟ පෙලගැසී ඇත.
278
00:18:00,083 --> 00:18:01,375
සමහර විට ඔහු යමක් දැක ඇති.
279
00:18:01,458 --> 00:18:03,250
- ඔව්, ඔහුට කතා කරන්න.
-[සංගීතය අද්භූත වෙයි]
280
00:18:03,333 --> 00:18:05,625
[රූත්] හොඳයි, ඒවා අවසන් වූ පසු
පෘතුගීසි ජාතිකයන් සමඟ,
281
00:18:05,708 --> 00:18:07,708
අනවසරයෙන් මසුන් ඇල්ලූ අය, මාර්ගය වන විට,
282
00:18:07,791 --> 00:18:10,625
ඔවුන් අත දුන්නොත් හොඳයි
අපේම එකෙක් හොයනවා.
283
00:18:10,708 --> 00:18:12,083
ඔබම කිසිවක් දුටුවාද?
284
00:18:12,166 --> 00:18:14,541
[ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා] අපි වැඩිය දකින්නේ නැහැ
මෙතනින්. ඉවරයි.
285
00:18:15,125 --> 00:18:17,541
ධාරා ඔහුව උතුරට ඇදගෙන යන්නට ඇත
ටින්කර්ස් පොයින්ට් එකෙන්.
286
00:18:17,625 --> 00:18:20,458
දැන් එකපාරටම බෝට්ටුවක් ගන්න.
ඔබ පිටපත් කරනවාද?
287
00:18:21,458 --> 00:18:22,458
[මිනිසා] එය පිටපත් කරන්න.
288
00:18:23,416 --> 00:18:27,375
- එය දිනක් ඇමතීමට කාලයයි, පෙනී මහත්මිය.
- අපට තවමත් යථා තත්ත්වයට පත් කිරීමට ශරීරයක් තිබේ.
289
00:18:27,875 --> 00:18:30,416
[කාන්තාව] එය ඍණාත්මක සම්බන්ධතාවයකි.
ප්ලාවිත දැව ටිකක්.
290
00:18:30,500 --> 00:18:32,333
[මනුෂ්‍ය] සුළඟ මෙතැනින් පිටතට පැමිණෙන්නට පටන් ගනී.
ඉවරයි.
291
00:18:32,416 --> 00:18:35,250
ඔබ රාජකාරියේ යෙදී ඇත
පැය 20කට ආසන්න කාලයක්.
292
00:18:35,333 --> 00:18:37,666
කලබල වෙන්න එපා,
මම අතිකාල සඳහා යොදවන්නේ නැහැ.
293
00:18:39,583 --> 00:18:42,125
ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
294
00:18:44,500 --> 00:18:47,916
ඒක සෘජු නියෝගයක්
ධීවර හා සාගර දෙපාර්තමේන්තුව.
295
00:18:50,541 --> 00:18:52,500
[මනුෂ්‍ය] අපි මේකෙන් තව එකක් පාස් කරන්නම්...
296
00:18:52,583 --> 00:18:54,000
ගුවන්විදුලිය ළඟින්ම ඉන්න.
297
00:18:56,833 --> 00:18:57,833
ඔව්.
298
00:18:59,833 --> 00:19:01,875
[මෘදු සංගීත වාදනය]
299
00:19:11,083 --> 00:19:12,833
-[මිනිසා] හේයි, ගරු.
-[රූත්] හේයි.
300
00:19:13,333 --> 00:19:15,166
- ඔබ තවමත් ජෙරීව සොයා ගත්තාද?
- නෑ.
301
00:19:15,250 --> 00:19:18,375
- ඔබට රාත්‍රී ආහාරය අවශ්‍යද?
-ආහ්, මට පිඟානක් ඉතිරි කරන්න? මම කඩා වැටෙනවා.
302
00:19:18,875 --> 00:19:21,666
ඔබ ඡන්දය ගැන කැල්වින් සමඟ කතා කළාද?
303
00:19:22,250 --> 00:19:23,750
-තවමත් නෑ.
-[කාන්තාව] රූත්.
304
00:19:23,833 --> 00:19:24,833
මම දන්නවා.
305
00:19:25,333 --> 00:19:26,625
මම, ම්ම්...
306
00:19:27,125 --> 00:19:29,125
මම තවම එතනට ආවේ නැහැ. කමක් නැහැ?
307
00:19:29,208 --> 00:19:30,541
හෙට.
308
00:19:31,291 --> 00:19:32,291
හෙට.
309
00:19:51,416 --> 00:19:54,916
[වාර්තාකරු] පෘතුගීසි නාවික බලධාරීන්
අවසාන ආපදා ඇමතුම නිකුත් කර ඇත
310
00:19:55,000 --> 00:19:57,416
සැන්ටා ක්‍රිස්ටිනා ධීවර යාත්‍රාවෙන්,
311
00:19:57,500 --> 00:20:00,833
සම්ප්‍රේෂණය කරන ලද මොහොතකට පෙර
සම්බන්ධතාව නැති විය.
312
00:20:00,916 --> 00:20:04,750
නරඹන්නන්ට අනතුරු ඇඟවීමක්,
පහත ශ්‍රව්‍ය කරදරකාරී විය හැක.
313
00:20:04,833 --> 00:20:06,666
-[නපුරු සංගීත ඩ්‍රෝනින්]
-[මිනිසා] Mayday, Mayday.
314
00:20:06,750 --> 00:20:09,583
[පෘතුගීසි කතා කරයි]
315
00:20:11,625 --> 00:20:12,916
මැයි දිනය. මැයි දිනය!
316
00:20:13,000 --> 00:20:14,625
[සංගීතය වියැකී යයි]
317
00:20:14,708 --> 00:20:15,750
[කැල්වින්] පිට්මන්!
318
00:20:17,416 --> 00:20:19,416
[ෆොන්ඩා] ඔබට විශ්වාසද මෙය ස්ථානය බව?
319
00:20:19,500 --> 00:20:21,208
[කැල්වින්] මෙය පිට්මන්ගේ ගොවිපලයි,
320
00:20:22,000 --> 00:20:24,541
ඒත් මාළු පෑන් ඔක්කොම ඉවරයි.
321
00:20:24,625 --> 00:20:26,625
[පැල්පත් ස්ටීරියෝ මත සෙල්ලම් කරමින්]
322
00:20:27,416 --> 00:20:28,500
පිට්මන්?
323
00:20:29,541 --> 00:20:33,541
♪ උදෑසන ඩෝරියක මසුන් ඇල්ලීම ♪
324
00:20:37,458 --> 00:20:39,833
♪ ඔහ්, ඩෝරියක මාළු බානවා ♪
325
00:20:39,916 --> 00:20:42,125
♪ නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්ඩ් ඉවුරෙන් ඔබ්බට ♪
326
00:20:42,208 --> 00:20:44,041
♪ Yarnin', fish swarmin' ♪
327
00:20:44,125 --> 00:20:46,208
♪ ඔයා පිරිමියෙක් වගේ... ♪
328
00:20:49,208 --> 00:20:51,166
[නොසන්සුන් සංගීත ඩ්‍රෝනින්]
329
00:20:51,250 --> 00:20:52,250
[ෆොන්ඩා] ආහ්…
330
00:20:53,166 --> 00:20:54,208
බලන්න.
331
00:20:56,750 --> 00:20:58,041
එහේ.
332
00:21:06,666 --> 00:21:08,666
[විකෘති, අශුභ සටහන් වාදනය]
333
00:21:10,708 --> 00:21:12,541
[වේඩ් කෙඳිරිගාමින්]
334
00:21:28,083 --> 00:21:30,083
[විකෘති සටහන් තීව්‍ර වේ]
335
00:21:33,208 --> 00:21:34,916
[උසස් ස්වර සටහන්]
336
00:21:40,666 --> 00:21:42,666
{\an8}[අමුතු විලාපය]
337
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
{\an8}[වර්ධනය වන පිත්තල සංගීත වාදනය]
338
00:21:47,916 --> 00:21:49,916
[නොසන්සුන්, විකෘති සංගීතය දිගටම]
339
00:21:50,000 --> 00:21:51,625
[දුර සත්ව හූ හඬ]
340
00:21:55,916 --> 00:21:57,916
-[සංගීතය නතර]
-[ හුස්ම හිරවීම]
341
00:22:05,875 --> 00:22:09,166
[ජේ] වේඩ්! ඔයා එතන හොඳින්ද, යාලුවනේ?
342
00:22:12,125 --> 00:22:14,125
[වැඩේ වැරදි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
343
00:22:37,125 --> 00:22:38,333
[වේඩ් කෙඳිරිගාමින්]
344
00:22:40,041 --> 00:22:42,041
[සැක සහිත සංගීත ගොඩනැගිල්ල]
345
00:22:51,458 --> 00:22:52,916
-[සංගීතය මැකී යයි]
-[වේඩ් ගොරවනවා]
346
00:22:53,000 --> 00:22:53,916
වේඩ්?
347
00:22:54,000 --> 00:22:55,291
[ජීවියා සුසුම්ලයි]
348
00:22:58,125 --> 00:22:59,291
වේඩ්, ඒයි!
349
00:22:59,375 --> 00:23:01,583
වේඩ්! වඩේ, ඒයි, අවදි වන්න, වඩේ.
350
00:23:01,666 --> 00:23:03,666
- ඒක හීනයක් විතරයි.
-[වේඩ්] ඔහ්, ජේසු මගුලක්!
351
00:23:03,750 --> 00:23:04,875
- වේඩ්, ඔයා හොඳින්.
- මගුලක්...
352
00:23:04,958 --> 00:23:05,958
ඒක හීනයක් විතරයි.
353
00:23:06,041 --> 00:23:08,083
- ඔහ්, ඇය එතන හිටියා, මචන්.
-WHO? WHO?
354
00:23:08,166 --> 00:23:10,583
- ඇය එතනම විකාර කළා.
- කවුද එතන හිටියේ, වේඩ්?
355
00:23:11,333 --> 00:23:12,791
- මහත්මිය.
- අම්මා?
356
00:23:12,875 --> 00:23:15,541
නැහැ, ඇය නිකම්ම සිටියා...
එයා මට උඩින් හිටගෙන හිටියා මචන්.
357
00:23:15,625 --> 00:23:17,083
ඇය දියේ ගිලී ගිය මීයෙකු මෙන් විය.
358
00:23:17,833 --> 00:23:19,500
මට පුළුවන්... මට... මට හෙල්ලෙන්න බැරි වුණා.
359
00:23:20,458 --> 00:23:21,625
අහ්.
360
00:23:22,166 --> 00:23:25,666
- වේඩ්, ඒක තමයි පරණ හෑග් එක. ඔව්, නිසැකවම.
-කුමක් ද?
361
00:23:25,750 --> 00:23:28,833
මම එය ෆෝට් මැක් හි සෑම විටම ලබා ගත්තෙමි.
එය සාමාන්යයෙන් ආතතිය සම්බන්ධ වේ.
362
00:23:28,916 --> 00:23:29,750
ආතතිය?
363
00:23:30,833 --> 00:23:33,416
ඔබ ඔබේ පැත්තට නිදාගන්න
හෑග් දුරින් තබා ගැනීමට.
364
00:23:33,500 --> 00:23:36,750
වඩා හොඳයි, විනාකිරි ෂොට් එකක් ගෙන දමන්න
නින්දට පෙර ඔබේ දිව යට ගල් කැටයක්.
365
00:23:36,833 --> 00:23:38,083
මම දන්නේ නැහැ.
366
00:23:38,583 --> 00:23:40,625
ඔයා දන්නවා ද. මම... මම... මම දන්නවා හෑග්.
367
00:23:41,708 --> 00:23:43,416
හැබැයි මේක උනේ වෙන දෙයක් මචන්.
368
00:23:47,833 --> 00:23:50,458
ඔව්, වේඩ්, ඔබ දන්නවා ...
ඔබ දන්නවා සෝපාව කියලා...
369
00:23:51,291 --> 00:23:54,500
එය ඔබ වෙනුවෙන් ඇත.
බටහිරින්, ඔබට අවශ්‍ය විටෙක.
370
00:23:55,083 --> 00:23:56,000
මම දන්නවා.
371
00:23:56,083 --> 00:23:58,583
මම නිකන් කියන්නේ,'
එයින් ගැලවීමට ඔබට යම් යහපතක් විය හැක.
372
00:23:59,166 --> 00:24:02,208
ඔයයි තාත්තයි වගේ නෙවෙයි
මේ අවස්ථාවේදී එකිනෙකාට ඕනෑම උපකාරයක් කරමින්.
373
00:24:03,583 --> 00:24:04,875
ඔව්, හොඳයි…
374
00:24:05,500 --> 00:24:08,541
මම මහලු මිනිසා රැකබලා ගන්නවා,
සහ මහල්ලා මාව බලාගන්නවා.
375
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
ඒක එහෙමයි.
376
00:24:12,458 --> 00:24:15,416
කමක් නැහැ. නැඟිට, එන්න. [සුසුම් හෙළයි]
377
00:24:15,916 --> 00:24:18,458
හරි, එතන.
ඔබේ පැත්තේ, එහි, වේඩ්.
378
00:24:21,416 --> 00:24:22,583
ටිකක් නිදාගන්න.
379
00:24:31,208 --> 00:24:32,375
[දොර වැසෙයි]
380
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
[භූත සංගීත වාදනය]
381
00:24:50,041 --> 00:24:51,416
-[ගොරවන්නේ]
-[සංගීතය වියැකී යයි]
382
00:24:51,500 --> 00:24:52,541
[කැල්වින්] හලෝ?
383
00:24:53,333 --> 00:24:54,500
[ෆොන්ඩා] හලෝ?
384
00:25:02,000 --> 00:25:03,166
[කැල්වින්] ඕෆ්.
385
00:25:06,958 --> 00:25:08,000
මි.මී.
386
00:25:08,500 --> 00:25:09,500
[ෆොන්ඩා] ඔහ්.
387
00:25:10,291 --> 00:25:12,291
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
388
00:25:12,916 --> 00:25:14,041
ඔහ්.
389
00:25:21,500 --> 00:25:23,000
ජේසුස් වහන්සේ.
390
00:25:24,500 --> 00:25:26,791
මොන මගුලක්ද මේ කළේ?
391
00:25:38,458 --> 00:25:40,041
මේ ඇයගේ නමයි.
392
00:25:41,125 --> 00:25:43,708
-එය කුමක් ද?
-මගේ Airbnb අමුත්තන්.
393
00:25:43,791 --> 00:25:48,166
ඔවුන් මුහුදුබඩ මාවතේ ඇවිදිමින් සිටියා,
ඔවුන් මෙහි කඳවුරු බැඳීමට තීරණය කළ යුතුය.
394
00:25:53,583 --> 00:25:54,916
මොනාද... ෂිට්!
395
00:25:55,458 --> 00:25:56,375
ගහ්, මගුල.
396
00:25:56,958 --> 00:25:58,250
ඔහ්!
397
00:26:00,000 --> 00:26:01,250
අහෝ එෆ්…
398
00:26:01,333 --> 00:26:03,500
[හුස්ම පිට කරයි] උහ්.
399
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
[සංගීතය අද්භූත වෙයි]
400
00:26:13,125 --> 00:26:15,125
-[සංගීතය වියැකී යයි]
-[දුරකථන නාද වේ]
401
00:26:24,125 --> 00:26:26,125
[ස්ටීරියෝ හරහා බැලඩ් වාදනය]
402
00:26:27,666 --> 00:26:29,125
[දුරකථන නාද වේ]
403
00:26:40,458 --> 00:26:42,208
ජේසු මර්ෆි.
404
00:26:45,250 --> 00:26:46,291
වේඩ්?
405
00:26:55,416 --> 00:26:57,416
[සජීවී ජන සංගීත වාදනය]
406
00:26:59,583 --> 00:27:03,041
[මේරි] හරි, ඔයාට මොනවද ලැබෙන්නේ
ක්‍රවුන් සහ ඇන්කර් කුටියේ?
407
00:27:03,125 --> 00:27:04,416
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
408
00:27:04,500 --> 00:27:07,541
- ඒ මේරි පෙනී ද?
- ඇය කිසිවක් නොමැතිව ගියා!
409
00:27:07,625 --> 00:27:09,750
ඔබේ ආදරණීය මවගේ කෙළ.
410
00:27:16,416 --> 00:27:17,583
[කොඳුරමින්]
411
00:27:17,666 --> 00:27:18,791
[ජේ] මගුලක්.
412
00:27:18,875 --> 00:27:20,875
[කොඳුරමින්]
413
00:27:22,500 --> 00:27:23,875
[ජේ] අහ්!
414
00:27:26,833 --> 00:27:28,541
අපොයි මගුලක්.
415
00:27:28,625 --> 00:27:31,125
- මුදල් කොහෙද, පෙනී?
-[ජේ] කොනර්?
416
00:27:31,208 --> 00:27:33,833
- ඔයා මෙතනින් යන හැම තැනම මාව අනුගමනය කරනවාද?
-[කොනර්] ඔව්, අපි කළා.
417
00:27:34,416 --> 00:27:37,875
ගුවන් ගමන් දෙකක්, පැය තුනක ගමනක්,
සහ ජරා මගුලක් බෝට්ටු සවාරියක්
418
00:27:37,958 --> 00:27:41,166
කඩවසම් යක්ෂයා, ඔබව දැකීමට පමණි,
ඒ නිසා අපි සොයන දේ ඔබට තිබීම වඩා හොඳය,
419
00:27:41,250 --> 00:27:42,666
නැත්නම් අපි ඇත්තටම කලබල වෙනවා.
420
00:27:42,750 --> 00:27:44,416
- මට විනාඩියක් දෙන්න.
- ඔහුට නැවත පහර දෙන්න.
421
00:27:44,500 --> 00:27:47,000
මගුල, මට සල්ලි තියෙනවා.
මට සල්ලි තියෙනවා, හරි.
422
00:27:47,083 --> 00:27:48,916
- මම කියන දේ අහන්න.
- නියමයි, හොඳයි, මම අහගෙන ඉන්නවා.
423
00:27:49,000 --> 00:27:50,625
මට ඇහෙන්නේ නැහැ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
424
00:27:50,708 --> 00:27:53,125
මට රජයෙන් ගෙවීමක් ලැබෙනවා,
හරිද?
425
00:27:53,208 --> 00:27:55,916
- ලොකු එකෙක්.
- ගොන් කතා. ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ?
426
00:27:56,000 --> 00:27:59,000
- ඔවුන් සෑම කෙනෙකුටම නගරයෙන් පිටවීමට ගෙවනවා.
-ඇයි උන් එහෙම කරන්නේ?
427
00:27:59,083 --> 00:28:01,208
එය සංකීර්ණයි. හරි හරී?
428
00:28:01,291 --> 00:28:02,416
අපොයි.
429
00:28:04,833 --> 00:28:08,583
අපි චෙක් එකක් ගන්නවා
60ට ආණ්ඩුවෙන්.
430
00:28:08,666 --> 00:28:09,791
මි.මී.
431
00:28:10,291 --> 00:28:12,416
මට තව ටිකක් කල් අවශ්යයි.
ඒක තමයි.
432
00:28:12,500 --> 00:28:14,708
- කොපමණ කාලයක්?
- දින එකක් හෝ දෙකක් මුදුන්.
433
00:28:14,791 --> 00:28:15,791
ඔබට පැය 24ක් ඇත.
434
00:28:17,541 --> 00:28:18,708
පැය විසි හතරක්?
435
00:28:18,791 --> 00:28:21,500
වෙන දේට ඔයා කැමති වෙන එකක් නෑ
ඊට පස්සේ, හරිද?
436
00:28:21,583 --> 00:28:23,166
ස්තුතියි මචන්.
437
00:28:23,708 --> 00:28:24,666
[ගොරවන]
438
00:28:25,166 --> 00:28:26,958
මගුලක්!
439
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
[වීඩියෝව මත කොඳුරමින්]
440
00:28:52,458 --> 00:28:54,458
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
441
00:28:55,250 --> 00:28:57,250
[ජන සංගීත වාදනය]
442
00:29:07,791 --> 00:29:09,708
[සංගීත වාදනය පුරෝකථනය කිරීම]
443
00:29:09,791 --> 00:29:11,958
[කැල්වින්] ඒක තමයි කඳවුරු බිම.
ඉදිරියට පනින්න.
444
00:29:14,750 --> 00:29:15,750
ඒ ඔවුන්.
445
00:29:17,208 --> 00:29:20,875
මෙතන. මම හැම පාටක්ම දැම්මා
මේකට, හරිද?
446
00:29:23,541 --> 00:29:24,541
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
447
00:29:27,666 --> 00:29:28,958
වෙඩි තියන්න.
448
00:29:30,250 --> 00:29:32,416
ඔහ්. ආ... ෂිට්.
449
00:29:32,500 --> 00:29:33,958
එක තත්පරයක්, හරිද?
450
00:29:34,041 --> 00:29:35,375
මරියා?
451
00:29:35,875 --> 00:29:37,625
අහ්, අපි හැමෝම අයිස්වලින් එළියට ආවා.
452
00:29:38,125 --> 00:29:40,000
වෙරළෙන් ටිකක් ගන්න.
453
00:29:40,916 --> 00:29:43,000
ඕ ඇත්ත. හරි.
454
00:29:43,083 --> 00:29:44,791
අම්මෝ තත්පරයක් විතරයි.
455
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
[නෝවා සතුටු සිතින් විස්ල් කරනවා]
456
00:29:55,125 --> 00:29:57,125
[තර්ජනාත්මක සංගීත ඩ්‍රෝනින්]
457
00:29:58,500 --> 00:29:59,416
අයිස්.
458
00:29:59,500 --> 00:30:01,500
[ජල ඝෝෂාව]
459
00:30:09,208 --> 00:30:11,208
[ජීවියා බයිං]
460
00:30:13,333 --> 00:30:15,166
[කීත්] හේයි, හේයි. ෂූ!
461
00:30:15,250 --> 00:30:16,958
කැන්ඩිස්-මාරි, මූස් කෙනෙක් ඉන්නවා.
462
00:30:17,041 --> 00:30:19,291
ඒයි, ෂූ. මෙතනින් යන්න!
463
00:30:19,375 --> 00:30:20,541
[මුස් ගොරවන]
464
00:30:20,625 --> 00:30:22,500
මෙතනින් යන්න! එන්න!
465
00:30:23,000 --> 00:30:24,833
කැන්ඩිස්, කූඩාරමේ ඉන්න. හරිද?
466
00:30:24,916 --> 00:30:26,041
[මුස් ගොරවන]
467
00:30:26,125 --> 00:30:27,458
[කීත්] අනේ දෙවියනේ!
468
00:30:28,416 --> 00:30:30,708
[කැන්ඩිස්-මාරි කෑගැසීම]
469
00:30:30,791 --> 00:30:32,625
-අනේ දෙවියනේ!
-[කීත්] දුවන්න!
470
00:30:34,833 --> 00:30:36,833
[තර්ජනාත්මක සංගීතය උත්සන්න වෙමින්]
471
00:30:40,083 --> 00:30:42,666
-[සංගීතය හදිසියේම නතර වේ]
-[නෝවා] ස්ට්‍රෝබෙරි චෙරි දෙකක් එනවා.
472
00:30:42,750 --> 00:30:46,500
මේ දෙන්නා ගෙදර
ඔබට බොහෝ වේලාවක් බලා සිටීමට සිදු වූ නිසා.
473
00:30:46,583 --> 00:30:48,458
හියර් යූ ගෝ.
474
00:30:48,958 --> 00:30:50,291
රසවිඳින්න.
475
00:30:50,375 --> 00:30:53,333
-ඔබට බියර් අවශ්‍යද?
-[නෝවා] අහ්, ඔව්, කරුණාකරලා. මට හොඳටම තිබහයි.
476
00:30:53,416 --> 00:30:55,875
ම්ම්, ආහ්... ඔයාගේ තාත්තා තාම එනවද?
477
00:30:56,916 --> 00:30:58,083
ආහ්…
478
00:30:59,291 --> 00:31:00,583
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
479
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
[නෝවා] ආහ්…
480
00:31:02,583 --> 00:31:05,666
[මේරි] හේයි! ඔබට මෙය අවශ්‍යද? හරි හරී.
481
00:31:05,750 --> 00:31:07,666
[ජන සංගීත වාදනය]
482
00:31:10,250 --> 00:31:11,541
[නෝවා සිනාසෙයි]
483
00:31:20,166 --> 00:31:21,500
අපොයි මගුලක්.
484
00:31:23,208 --> 00:31:24,416
[මේරි] මොකක්ද අවුල?
485
00:31:24,500 --> 00:31:26,583
අහ්, මුකුත් නෑ, මම නිකන්...
486
00:31:27,416 --> 00:31:29,916
-ආහ්, මොකුත් නෑ.
- මොකක්ද, ඔබට යමක් අහිමි වෙනවාද?
487
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
[නෝවා] නැහැ, මම, ම්ම්...
488
00:31:32,083 --> 00:31:34,541
ඔබ සිදු වූවාද
කලින් මගේ බෑගය හරහා යන්නද?
489
00:31:34,625 --> 00:31:36,125
ඔබේ බෑගය? නැහැ, ඇයි?
490
00:31:37,125 --> 00:31:38,458
මම, ආහ්…
491
00:31:38,541 --> 00:31:40,750
-[එන්ජිම පුනර්ජීවනය]
-[දුර කාර් හෝන් බීප්]
492
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
මොකක්ද…
493
00:31:46,958 --> 00:31:48,958
[නපුරු සංගීත වාදනය]
494
00:31:51,375 --> 00:31:53,875
හේයි, හැමෝම වතුරෙන් ආපසු!
495
00:31:53,958 --> 00:31:57,291
ආපසු එන්න!
හැමෝම වතුරෙන් ගොඩ එන්න!
496
00:31:57,375 --> 00:31:58,875
වතුරෙන් පස්සට වෙන්න!
497
00:31:58,958 --> 00:32:02,250
හැමෝම, වතුරෙන් ආපසු!
එතනින් යන්න!
498
00:32:02,333 --> 00:32:04,416
- හැමෝම එළියට!
-[පුද්ගලයෝ කතා කරති]
499
00:32:04,500 --> 00:32:06,041
- වතුරේ යමක් තිබේ!
- හේයි!
500
00:32:06,125 --> 00:32:08,333
වෙරළෙන් ආපසු එන්න!
හැමෝම, අපි යමු!
501
00:32:08,416 --> 00:32:11,541
හැමෝම යන්න. දෙයක් තියෙනවා
වතුරේ! ඔබ ආපසු යා යුතුයි!
502
00:32:12,125 --> 00:32:13,458
ඉදිරියට එන්න! ආපසු එන්න!
503
00:32:13,958 --> 00:32:15,208
- හැමෝම ආපසු.
-[මිනිසා] මොකක්ද?
504
00:32:15,291 --> 00:32:16,708
[කැල්වින්] හැමෝම ආපසු.
505
00:32:17,666 --> 00:32:19,666
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]
506
00:32:19,750 --> 00:32:21,750
[කැල්වින් කෑගැසීම]
507
00:32:24,083 --> 00:32:25,583
[ගුවන්විදුලිය හරහා මිනිසා] නොවැටහෙන, ඇතුලට එන්න.
508
00:32:29,083 --> 00:32:30,708
මේක Nosworthy.
509
00:32:31,208 --> 00:32:35,708
උපදෙස් වන්න, වෙරළාරක්ෂකයින් නවත්වයි
සැන්ටා ක්‍රිස්ටිනා සඳහා සෙවීම.
510
00:32:38,791 --> 00:32:41,166
ආ... හරි. ම්ම්...
511
00:32:42,083 --> 00:32:44,583
සහ පෘතුගීසි ජාතිකයන් පස්දෙනා?
512
00:32:45,375 --> 00:32:48,291
ඔවුන් මිය ගොස් ඇතැයි අනුමාන කෙරේ. ඒවා සියල්ලම.
513
00:32:52,541 --> 00:32:54,916
[සුසුම් හෙළයි] එය පිටපත් කරන්න.
514
00:32:57,208 --> 00:32:59,208
[රටේ ධ්වනි ගිටාර් සංගීත වාදනය]
515
00:33:09,750 --> 00:33:11,750
[දුර සත්ව හූ හඬ]
516
00:33:14,958 --> 00:33:16,333
නොතේරෙන පෘතුගීසි යාච්ඤාව
517
00:33:16,416 --> 00:33:19,875
[Gordon Lightfoot] ♪ මට ඇයව පේනවා
ඇයගේ සැටින් ඇඳුමෙන් ආපසු හැරී ♪
518
00:33:19,958 --> 00:33:24,916
♪ ඔබ කරන කාමරයක
ඔබ පාපොච්චාරණය නොකරන දේ ♪
519
00:33:25,583 --> 00:33:28,958
♪ හිරු බැස යෑම, ඔබ සැලකිලිමත් වීම වඩා හොඳය ♪
520
00:33:29,041 --> 00:33:34,166
♪ ඔබ බඩගාගෙන සිටින බව මට පෙනේ නම්'
මගේ පිටුපස පඩිපෙළ වටා ♪
521
00:33:34,666 --> 00:33:38,125
♪ හිරු බැස යෑම, ඔබ සැලකිලිමත් වීම වඩා හොඳය ♪
522
00:33:38,208 --> 00:33:43,458
♪ ඔබ බඩගාගෙන සිටින බව මට පෙනේ නම්'
මගේ පිටුපස පඩිපෙළ වටා ♪
523
00:33:44,958 --> 00:33:49,583
♪ ඇය රැජිනක් මෙන් බලා ඇත
නාවිකයෙකුගේ සිහිනයක ♪
524
00:33:49,666 --> 00:33:54,458
♪ ඇය නිතරම කියන්නේ නැහැ
ඇය ඇත්තටම අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ♪
525
00:33:54,958 --> 00:33:58,375
♪ සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඒක ලැජ්ජාවක් ♪
526
00:33:58,458 --> 00:34:03,458
♪ මට හොඳක් දැනෙන විට
මට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැති විට ♪
527
00:34:04,250 --> 00:34:07,625
♪ සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඒක ලැජ්ජාවක් ♪
528
00:34:07,708 --> 00:34:12,875
♪ මට හොඳක් දැනෙන විට
මට වේදනාවක් දැනෙන්නේ නැති විට ♪
529
00:34:18,958 --> 00:34:23,666
♪ මට සෑම පියවරක්ම පින්තාරු කළ හැකිය
මිනිසෙකුට කළ හැකි දේ ♪
530
00:34:23,750 --> 00:34:28,458
♪ ඇගේ ආදරය තුළ අතරමං වීම'
ඔබේ පළමු වැරැද්ද ♪
531
00:34:28,958 --> 00:34:32,833
♪ හිරු බැස යෑම, ඔබ සැලකිලිමත් වීම වඩා හොඳය ♪
532
00:34:32,916 --> 00:34:38,375
♪ ඔබ බඩගාගෙන සිටින බව මට පෙනේ නම්'
මගේ පිටුපස පඩිපෙළ වටා ♪
533
00:34:38,458 --> 00:34:41,708
♪ සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා ඒක පව් ♪
534
00:34:41,791 --> 00:34:46,916
♪ මම දිනනවා වගේ දැනෙන විට'
මම නැවත අහිමි වන විට ♪