1 00:01:02,083 --> 00:01:05,833 Não consigo ver nada lá embaixo. 2 00:01:05,916 --> 00:01:08,125 Todas as equipes de pesquisa no porto, 3 00:01:08,208 --> 00:01:10,916 todo e qualquer destroço do navio de Jerry Biles 4 00:01:11,000 --> 00:01:14,375 deve ser trazido diretamente para terra para inspeção. 5 00:01:38,458 --> 00:01:39,625 Pai! 6 00:01:50,708 --> 00:01:53,041 Isso é seu capitão do porto falando. 7 00:01:53,125 --> 00:01:54,666 Fique longe do gelo! 8 00:01:54,750 --> 00:01:58,750 E eu estou dizendo a vocês que pessoal vai ficar um pouco chateado se cancelarmos. 9 00:01:58,833 --> 00:02:01,458 Não estamos cancelando nada. Estamos adiando. 10 00:02:01,541 --> 00:02:04,375 A corrida dóri é uma grande tradição do Snooks Arm. 11 00:02:04,458 --> 00:02:06,416 Mas não podemos realizar uma maldita corrida 12 00:02:06,500 --> 00:02:09,000 se ainda estamos procurando para a outra metade do maldito Jerry Biles 13 00:02:09,083 --> 00:02:10,500 no porto, agora, podemos? 14 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Não, acho que não. 15 00:02:14,125 --> 00:02:17,000 Mas não vou cancelar a Garden Party. 16 00:02:17,083 --> 00:02:18,291 Rute. 17 00:02:19,291 --> 00:02:21,625 Temos gente vindo de todos os lugares. 18 00:02:22,625 --> 00:02:24,208 Ah, Jesus. 19 00:02:39,166 --> 00:02:42,666 Todos apreciam sua ajuda, mas é pode ser melhor se você ficar de fora. 20 00:02:42,750 --> 00:02:43,625 O que? 21 00:02:44,125 --> 00:02:45,000 Por que? 22 00:02:45,083 --> 00:02:48,625 Haverá uma investigação completa e não queremos que nada pareça impróprio. 23 00:02:48,708 --> 00:02:50,833 Impróprio? Ainda há um corpo no porto. 24 00:02:50,916 --> 00:02:53,833 Eu sei, mas, como Wade estava envolvido... 25 00:02:54,333 --> 00:02:56,875 -Wade não teve nada a ver com isso. -Eu sei. Relaxar. 26 00:02:58,000 --> 00:03:00,833 -Onde ele está agora? -Ele está em casa dormindo. 27 00:03:01,916 --> 00:03:03,375 Por que? O que todo mundo está dizendo? 28 00:03:06,250 --> 00:03:08,333 Estão dizendo que parece um acidente. 29 00:03:08,416 --> 00:03:11,250 Jerry estava cambaleando em um pedaço de gelo e ficou preso no cabo. 30 00:03:21,541 --> 00:03:22,416 O que? 31 00:03:23,625 --> 00:03:24,541 Não sei. 32 00:03:24,625 --> 00:03:26,208 O que você não sabe? 33 00:03:27,000 --> 00:03:30,375 Eu não sei se um pedaço de gelo poderia causar todo esse dano. 34 00:03:30,458 --> 00:03:32,416 Não sobrou nada do barco. 35 00:03:33,291 --> 00:03:35,000 Bem, o que mais seria? 36 00:03:40,750 --> 00:03:42,416 O que mais seria, Calvin? 37 00:03:51,916 --> 00:03:53,708 Jesus Cristo. Porra! 38 00:03:54,333 --> 00:03:56,166 O que você tem aí, Penney? 39 00:03:56,250 --> 00:03:58,666 Maldito, uh... alce. 40 00:03:59,708 --> 00:04:01,291 Pulando Jesus. 41 00:04:01,875 --> 00:04:02,958 Veja isso. 42 00:04:03,041 --> 00:04:04,458 Está meio digerido. 43 00:04:04,541 --> 00:04:06,458 - Digerido? - Claro. 44 00:04:06,541 --> 00:04:07,916 Já estripei peixes suficientes para saber 45 00:04:08,000 --> 00:04:10,291 quando algo está dentro do estômago de outro. 46 00:04:10,375 --> 00:04:13,875 Oh sim? O que foi isso dentro o estômago de? Uma maldita jubarte? 47 00:04:14,375 --> 00:04:17,333 Apenas reze para que você tenha sua licença de alce atualizada, hein, Penney? 48 00:04:21,333 --> 00:04:22,583 Sra. 49 00:04:22,666 --> 00:04:26,833 Sinto muito por Jerry. 50 00:04:26,916 --> 00:04:28,791 -O que aconteceu? -Não sei. 51 00:04:29,291 --> 00:04:32,041 Mas nós... vamos descobrir. Eu posso te dizer isso. 52 00:04:33,875 --> 00:04:36,291 Está tudo bem. Tudo bem. 53 00:04:36,791 --> 00:04:38,041 Ei. 54 00:04:38,125 --> 00:04:39,583 -Tudo bem. -Vamos. 55 00:04:39,666 --> 00:04:41,208 Vai ficar tudo bem agora, ok? 56 00:04:41,291 --> 00:04:42,750 - Vamos. - O que fez isso? 57 00:04:42,833 --> 00:04:44,000 Tudo bem. 58 00:05:19,416 --> 00:05:22,916 Como não há um único saquinho de chá em toda esta maldita casa? 59 00:05:23,000 --> 00:05:25,166 Ei. Vamos, querido. Você quer um café? 60 00:05:25,250 --> 00:05:27,625 Eu trouxe o feijão bom e o moedor manual, por precaução. 61 00:05:27,708 --> 00:05:30,958 Costumava haver uma lata grande de Tetley bem aqui. O que aconteceu com isso? 62 00:05:31,041 --> 00:05:33,250 Ah, talvez as fadas tenham pegado. 63 00:05:33,791 --> 00:05:36,166 Eca. Você pode por favor colocar uma calça? 64 00:05:36,250 --> 00:05:38,583 - Onde está o papai? - Ainda no porto. 65 00:05:38,666 --> 00:05:41,500 Sim, procurando o que sobrou de Jerry Biles. 66 00:05:42,291 --> 00:05:44,125 Eles estavam em estado de choque quando entraram. 67 00:05:44,208 --> 00:05:46,458 Estou preocupado com esses dois sozinhos aqui. 68 00:05:46,541 --> 00:05:47,916 Não é bom para nenhum deles. 69 00:05:48,000 --> 00:05:50,958 - Estou fazendo café. Você quer um pouco? - Sim, claro. Obrigado, amigo. 70 00:05:51,041 --> 00:05:52,583 Marque minhas palavras. 71 00:05:52,666 --> 00:05:55,500 Só vai piorar agora que partimos seu coração 72 00:05:55,583 --> 00:05:58,375 e não aderiu o negócio familiar de colheita de icebergs, 73 00:05:58,458 --> 00:06:00,875 o que é uma péssima ideia, aliás. 74 00:06:00,958 --> 00:06:02,916 Eu não achei que fosse tão ruim. 75 00:06:03,416 --> 00:06:06,375 Veja o que aconteceu no porto. Wade poderia ter sido morto. 76 00:06:06,458 --> 00:06:08,083 Claramente não é seguro. 77 00:06:08,166 --> 00:06:10,791 - Papai sabe o que está fazendo. - Ele faz isso? 78 00:06:17,833 --> 00:06:19,500 Ei, aí está ele. 79 00:06:19,583 --> 00:06:21,708 Como você está se sentindo, grandalhão? 80 00:07:11,291 --> 00:07:12,541 Ele está bem. 81 00:07:13,583 --> 00:07:16,125 Estamos vendo todos os tipos de atividades estranhas 82 00:07:16,208 --> 00:07:18,083 ao longo da costa do Labrador. 83 00:07:18,166 --> 00:07:22,083 E... espere. O que… o que conta tão estranho hoje em dia? 84 00:07:22,166 --> 00:07:24,541 Todos os estoques de peixes desapareceram. 85 00:07:24,625 --> 00:07:26,125 Faltam corridas inteiras. 86 00:07:26,208 --> 00:07:28,666 -Bem, mas isso é-- -Nunca vi nada parecido. 87 00:07:28,750 --> 00:07:30,208 -É isso. -O quê? 88 00:07:30,291 --> 00:07:32,875 O colapso total da Corrente Atlântica do Golfo. 89 00:07:32,958 --> 00:07:36,916 -Já ultrapassamos o ponto crítico. -Caramba. Isso é deprimente. 90 00:07:37,000 --> 00:07:40,666 Sim. Você sempre disse os modelos climáticos eram muito conservadores. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,416 Mas eu esperava estar errado. 92 00:07:45,041 --> 00:07:46,333 Receio que não. 93 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Obrigado, Anik. 94 00:07:47,500 --> 00:07:49,583 -Aguente firme, mocinha. -Sim. 95 00:07:57,958 --> 00:08:00,333 -Você está atrasado. -Eu sei. Eu sei. 96 00:08:00,416 --> 00:08:04,208 A senhora me fez dormir em um Chesterfield novamente ontem à noite, e perdi o alarme. 97 00:08:04,291 --> 00:08:06,750 -O que você fez dessa vez? -Nada, nada, eu juro. 98 00:08:06,833 --> 00:08:11,041 Eu… é essa amônia. É como ela ainda pode sentir o cheiro na minha pele. 99 00:08:11,125 --> 00:08:15,666 Ah, preciso que você faça uma análise as novas amostras no freezer bem rápido. 100 00:08:16,250 --> 00:08:19,500 -Que novas amostras? -Do iceberg no porto. 101 00:08:19,583 --> 00:08:22,916 -Mais gelo. Mortal. -Não se preocupe em registrar esses. 102 00:08:23,000 --> 00:08:26,500 Oh? Eu pensei que todas as amostras deveriam ser catalogados? 103 00:08:27,208 --> 00:08:28,083 Não. 104 00:08:28,166 --> 00:08:31,833 Não estes. Apenas, ah... coloque-os na outra geladeira por enquanto. 105 00:08:31,916 --> 00:08:32,875 Sim? 106 00:09:15,291 --> 00:09:16,250 Hum. 107 00:10:15,125 --> 00:10:18,041 Mesmo que a cidade vote para ficar, o que acontece então? 108 00:10:18,125 --> 00:10:20,500 - Ouvi dizer que a maioria das pessoas vota sim. - Exatamente. 109 00:10:20,583 --> 00:10:25,000 Então, o que acontece se papai se recusar a ceder? Todos se afastam, incluindo Wade. 110 00:10:25,083 --> 00:10:26,791 -Sim, certo. -Eles destruíram a balsa. 111 00:10:26,875 --> 00:10:29,958 Desligue a energia. Papai sobrevive sozinho ao primeiro inverno. 112 00:10:30,041 --> 00:10:31,041 Talvez até alguns. 113 00:10:31,125 --> 00:10:33,208 Ele ainda é um jovem, Mary. Ele está em ótima forma. 114 00:10:33,291 --> 00:10:34,750 Você viu o que ele come? 115 00:10:34,833 --> 00:10:36,833 Você sabe a expectativa de vida de um bayman? 116 00:10:36,916 --> 00:10:39,333 Um… um bayman viúvo desempregado? 117 00:10:39,416 --> 00:10:40,666 Papai é um bilhete difícil. 118 00:10:41,250 --> 00:10:45,041 Tudo bem? Ele sempre foi. Mary, ele sobreviveu a coisas muito piores do que isto. 119 00:10:45,125 --> 00:10:48,583 Se a votação for aprovada, a quanto dinheiro ele tem direito? 120 00:10:48,666 --> 00:10:52,625 Uh, 140.000 por família, e 60.000 por residente. 121 00:10:52,708 --> 00:10:54,166 60 mil por residente? 122 00:10:54,833 --> 00:10:55,875 Hum. 123 00:10:56,458 --> 00:10:58,166 Nem pense nisso. 124 00:10:58,250 --> 00:11:00,291 Sr. Ei. 125 00:11:01,833 --> 00:11:03,916 Pai, você está bem? 126 00:11:04,000 --> 00:11:05,166 Sim. 127 00:11:05,958 --> 00:11:06,958 Estou bem. 128 00:11:08,666 --> 00:11:09,666 Já se levantou? 129 00:11:10,416 --> 00:11:13,625 Uh, ele saiu mais cedo, bebi cerca de um galão de água, 130 00:11:13,708 --> 00:11:15,416 e depois voltou para a cama. 131 00:11:31,750 --> 00:11:33,750 Você passou por uma situação difícil, hein, cara? 132 00:11:34,833 --> 00:11:37,958 Claro que você não quer que eu te leve para o continente, você fez check-out? 133 00:11:38,750 --> 00:11:40,250 Tenho certeza. 134 00:11:41,958 --> 00:11:43,333 Como está Jerry? 135 00:11:56,500 --> 00:11:57,833 Jerry morreu. 136 00:12:04,041 --> 00:12:05,041 Certo. 137 00:12:06,291 --> 00:12:09,125 O que aconteceu lá fora, hein? 138 00:12:10,541 --> 00:12:11,583 Bem… 139 00:12:13,333 --> 00:12:18,750 Estávamos no porto, você sabe, dando tiros no gelo, sabe? 140 00:12:19,333 --> 00:12:21,916 Lembro-me do gelo esculpido na água. 141 00:12:24,125 --> 00:12:25,750 E então ele virou e… 142 00:12:27,666 --> 00:12:29,833 Mas não consigo me lembrar de nada depois disso. 143 00:12:33,375 --> 00:12:34,708 O gelo atingiu o barco? 144 00:12:35,708 --> 00:12:36,958 Eu não acho. 145 00:12:37,958 --> 00:12:39,208 O que foi então? 146 00:12:40,791 --> 00:12:42,083 Não sei. 147 00:12:43,250 --> 00:12:44,208 É como… 148 00:12:45,250 --> 00:12:48,625 É como se minha cabeça ficasse toda confusa depois disso. 149 00:12:53,750 --> 00:12:56,541 Quanto psilocibina eles vão encontrar no seu sistema? 150 00:12:56,625 --> 00:12:59,125 -Quantos cogumelos você comeu? -Quase nenhum. 151 00:13:00,916 --> 00:13:02,333 E quantas cervejas? 152 00:13:02,416 --> 00:13:05,583 Não sei. Cinco, seis Estrela Azul, você sabe, nada de loucura. 153 00:13:05,666 --> 00:13:07,375 Tudo bem. Escute-me. 154 00:13:07,875 --> 00:13:10,291 Se e quando eles vierem perguntar, você não estava dirigindo aquele barco. 155 00:13:10,375 --> 00:13:11,708 -Você me entende? -Pai. 156 00:13:12,833 --> 00:13:14,458 Algo aconteceu comigo ontem à noite. 157 00:13:15,333 --> 00:13:17,333 -Claramente, sim. -Não. 158 00:13:17,416 --> 00:13:20,333 É como se eu finalmente pudesse ver a imagem maior, 159 00:13:21,125 --> 00:13:24,291 e eu sinto que este é o começo de um capítulo totalmente novo para mim. 160 00:13:25,791 --> 00:13:29,083 Eu sei que tenho sido um punhado desde que mamãe morreu, 161 00:13:29,166 --> 00:13:30,750 mas eu quero que você saiba 162 00:13:30,833 --> 00:13:33,625 que Wade Penney vai ser não é mais um fardo para você. 163 00:13:40,083 --> 00:13:42,458 -Sério, você bateu a cabeça ou o quê? -Não. 164 00:13:42,541 --> 00:13:44,250 -Huh? -Não. 165 00:13:44,333 --> 00:13:47,208 Olha, você poderia me pegar mais um pouco de água? 166 00:13:47,291 --> 00:13:49,083 -Sabe, só estou com sede. -O que é isso? 167 00:13:49,166 --> 00:13:50,166 O que? 168 00:13:51,166 --> 00:13:52,833 -Ah, é… Não, não é nada. -Wade. 169 00:13:52,916 --> 00:13:56,750 -Ah, Jesus. O que é isso? -Não sei. Não sei. 170 00:13:57,750 --> 00:14:00,875 -Apenas fique parado. Aguentar. -Pai, o que você está fazendo? Ah. 171 00:14:00,958 --> 00:14:03,583 -Você poderia me trazer um pouco de água? -Espere. 172 00:14:03,666 --> 00:14:06,333 Tudo bem. Tudo bem. 173 00:14:08,416 --> 00:14:11,375 Quer um pouco de café? É um derramamento japonês. 174 00:14:14,458 --> 00:14:16,458 Obrigado por me convidar para sua casa. 175 00:14:16,541 --> 00:14:18,583 -Eu agradeço muito. -De jeito nenhum. 176 00:14:18,666 --> 00:14:22,958 Estou realmente ansioso para gastar desta vez juntos. Você, eu, Maria. 177 00:14:23,041 --> 00:14:25,833 Eu sei o quão importante este é o Ano do Volta para Casa. 178 00:14:26,333 --> 00:14:28,750 Ah, e estou super animado para a Garden Party hoje à noite. 179 00:14:28,833 --> 00:14:31,208 Ei, amigo e qual é o nome dela, 180 00:14:31,291 --> 00:14:34,125 eles estão, uh... eles não estão gastando outra noite, não é? 181 00:14:34,208 --> 00:14:36,000 - Quem? - Os filhos da puta do Airbnb. 182 00:14:36,083 --> 00:14:38,666 Eles deveriam verificar esta manhã. Eles nunca mais voltaram. 183 00:14:39,916 --> 00:14:41,041 - Eles não fizeram? - Não. 184 00:14:41,125 --> 00:14:42,541 As malas deles ainda estão aqui. 185 00:14:42,625 --> 00:14:44,625 não estou gastando mais uma noite neste sofá. 186 00:14:44,708 --> 00:14:46,416 Não vamos dormir no quarto do Wade de novo. 187 00:14:46,500 --> 00:14:49,166 Tudo bem, tudo bem. Falaremos sobre isso quando eu voltar. 188 00:14:49,250 --> 00:14:50,750 -Onde você vai? -Centro de Ciências Oceânicas. 189 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 - Para quê? - Sim. 190 00:14:52,208 --> 00:14:54,416 O que está acontecendo com você e aquela senhora da ciência? 191 00:14:55,208 --> 00:14:57,166 Nada está acontecendo comigo e aquela senhora da ciência. 192 00:14:57,250 --> 00:15:00,250 Eu e Noah estamos inscritos para fazer o Crown e estande âncora na Garden Party. 193 00:15:00,333 --> 00:15:01,750 -E você também, aliás. -Eu sei. 194 00:15:01,833 --> 00:15:03,666 É que, Mary, há muita coisa acontecendo. 195 00:15:03,750 --> 00:15:06,083 Sempre fazemos Coroa e Âncora, desde pequeno. 196 00:15:06,166 --> 00:15:08,958 -Eu e mamãe girando a roda? -Eu sei. Eu sei. Uh… 197 00:15:09,041 --> 00:15:10,625 - É tradição. - Eu estarei lá. 198 00:15:10,708 --> 00:15:14,250 Eu prometo, mas alguém precisa para cuidar de Wade agora. 199 00:15:14,333 --> 00:15:17,416 -Ele não está em seu juízo perfeito. -Eu posso ficar. Eu não vou a lugar nenhum. 200 00:15:17,500 --> 00:15:20,000 Bom, e não o deixe ir a lugar nenhum ou fale com qualquer outra pessoa. 201 00:15:20,083 --> 00:15:22,166 A última coisa que ele precisa é de outro BUI. 202 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 OK. 203 00:15:26,375 --> 00:15:27,916 O que é um BUI? 204 00:15:28,000 --> 00:15:29,625 Boatin 'sob a influência. 205 00:15:29,708 --> 00:15:31,041 Azar. 206 00:16:00,750 --> 00:16:02,125 Oi. Como está Wade? 207 00:16:02,208 --> 00:16:03,416 Uh… 208 00:16:05,250 --> 00:16:06,500 Veja você mesmo. 209 00:16:09,041 --> 00:16:13,083 Ele foi para a cama sem nenhum arranhão. Ele acordou assim. 210 00:16:13,583 --> 00:16:18,541 -Você já viu algo assim antes? -Uh… não em um ser humano. 211 00:16:20,625 --> 00:16:22,250 Deixe-me mostrar uma coisa. 212 00:16:27,250 --> 00:16:28,375 Ah. 213 00:16:31,250 --> 00:16:33,125 Architeuthis dux. 214 00:16:41,500 --> 00:16:42,500 Olha. 215 00:16:43,333 --> 00:16:46,083 Passei minha vida inteira na água. Lula? 216 00:16:46,666 --> 00:16:48,625 O que eles fazem é se esconder. 217 00:16:49,125 --> 00:16:51,166 Eles se escondem das pessoas. Eles se escondem dos barcos. 218 00:16:51,250 --> 00:16:54,500 Eles não os atacam. Nem mesmo os grandes. 219 00:16:55,208 --> 00:16:58,000 E quanto… aos realmente grandes? 220 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 Grande o suficiente para derrubar um palangre de 40 pés? 221 00:17:01,291 --> 00:17:03,083 Grande o suficiente para derrubar uma casa inteira. 222 00:17:04,666 --> 00:17:09,125 Eles nunca descobriram o que causou sua casa de família afundou, não foi? 223 00:17:10,416 --> 00:17:12,708 Claro que sim. Eles culparam meu pai por isso. 224 00:17:14,125 --> 00:17:16,125 Disseram que ele manipulou a barcaça de forma errada. 225 00:17:16,625 --> 00:17:17,666 E você 226 00:17:18,208 --> 00:17:19,666 concorda com essa avaliação? 227 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 Então… 228 00:17:25,833 --> 00:17:30,875 Duas das maiores reservas ecológicas no Atlântico Norte estão vazios, 229 00:17:30,958 --> 00:17:33,625 e seis pisciculturas estão relatando grandes perdas. 230 00:17:33,708 --> 00:17:37,666 Quero dizer, US$ 1,3 milhão em peixes desapareceram apenas nos últimos sete dias. 231 00:17:38,250 --> 00:17:41,416 -Caçadores furtivos. -É assim que está sendo relatado. 232 00:17:41,500 --> 00:17:43,125 Os caçadores furtivos geralmente não procuram peixes de viveiro. 233 00:17:43,208 --> 00:17:44,916 -Isso eu posso te dizer. -Sim, exatamente. 234 00:17:45,000 --> 00:17:49,916 Então, esses incidentes começam na Groenlândia e depois trabalhe até aqui. 235 00:17:50,000 --> 00:17:51,291 Beco do Iceberg. 236 00:17:51,791 --> 00:17:53,166 E quanto ao Pittman? 237 00:17:53,250 --> 00:17:56,041 Uh… eu não tenho Pittman. 238 00:17:56,125 --> 00:18:00,000 Não é uma piscicultura licenciada, por si só, mas está de acordo com os outros. 239 00:18:00,083 --> 00:18:01,375 Talvez ele tenha visto alguma coisa. 240 00:18:01,458 --> 00:18:03,250 Sim, ligue para ele. 241 00:18:03,333 --> 00:18:05,625 Bem, quando terminarem com os portugueses, 242 00:18:05,708 --> 00:18:07,708 que pescavam ilegalmente, aliás, 243 00:18:07,791 --> 00:18:10,625 seria bom se eles dessem uma mão procurando um dos nossos. 244 00:18:10,708 --> 00:18:12,083 Você mesmo viu alguma coisa? 245 00:18:12,166 --> 00:18:14,541 Não estamos vendo muita coisa aqui. Acabou. 246 00:18:15,125 --> 00:18:17,541 As correntes podem tê-lo puxado para o norte de Tinker's Point. 247 00:18:17,625 --> 00:18:20,458 Leve um barco para lá agora mesmo. Você copia? 248 00:18:21,458 --> 00:18:22,458 Copie isso. 249 00:18:23,416 --> 00:18:27,375 -É hora de encerrar o dia, Sra. Penney. -Ainda temos um corpo para recuperar. 250 00:18:27,875 --> 00:18:30,416 Isso é contato negativo. Apenas um pouco de madeira flutuante. 251 00:18:30,500 --> 00:18:32,333 O vento está começando a ficar mais forte aqui. Acabei. 252 00:18:32,416 --> 00:18:35,250 Você esteve de plantão por quase 20 horas seguidas. 253 00:18:35,333 --> 00:18:37,666 Não se preocupe, Não vou fazer horas extras. 254 00:18:39,583 --> 00:18:42,125 Vá para casa e descanse um pouco. 255 00:18:44,500 --> 00:18:47,916 Essa é uma ordem direta de o Departamento de Pesca e Oceanos. 256 00:18:50,541 --> 00:18:52,500 Faremos mais uma vez… 257 00:18:52,583 --> 00:18:54,000 Fique perto do rádio. 258 00:18:56,833 --> 00:18:57,833 Sim. 259 00:19:11,083 --> 00:19:12,833 - Ei, querido. - Ei. 260 00:19:13,333 --> 00:19:15,166 -Você já encontrou Jerry? -Não. 261 00:19:15,250 --> 00:19:18,375 -Você quer jantar? -Uh, guarde um prato para mim? Estou caindo. 262 00:19:18,875 --> 00:19:21,666 Você conversou com Calvin sobre a votação? 263 00:19:22,250 --> 00:19:23,750 - Ainda não. - Rute. 264 00:19:23,833 --> 00:19:24,833 Eu sei. 265 00:19:25,333 --> 00:19:26,625 Eu só, hum... 266 00:19:27,125 --> 00:19:29,125 Eu não cheguei lá ainda. Tudo bem? 267 00:19:29,208 --> 00:19:30,541 Amanhã. 268 00:19:31,291 --> 00:19:32,291 Amanhã. 269 00:19:51,416 --> 00:19:54,916 Autoridades marítimas portuguesas liberamos o pedido de socorro final 270 00:19:55,000 --> 00:19:57,416 do navio pesqueiro Santa Christina, 271 00:19:57,500 --> 00:20:00,833 transmitido momentos antes o contato foi perdido. 272 00:20:00,916 --> 00:20:04,750 Um aviso aos espectadores, o áudio a seguir pode ser angustiante. 273 00:20:04,833 --> 00:20:06,666 Socorro, socorro. 274 00:20:11,625 --> 00:20:12,916 Socorro. Socorro! 275 00:20:14,708 --> 00:20:15,750 Pittman! 276 00:20:17,416 --> 00:20:19,416 Tem certeza que este é o lugar? 277 00:20:19,500 --> 00:20:21,208 Esta é a fazenda de Pittman, 278 00:20:22,000 --> 00:20:24,541 mas os currais dos peixes desapareceram. 279 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 Pittman? 280 00:20:29,541 --> 00:20:33,541 ♪ Pescando em um dóri pela manhã ♪ 281 00:20:37,458 --> 00:20:39,833 ♪ Ah, pescando em um dóri ♪ 282 00:20:39,916 --> 00:20:42,125 ♪ Nas margens da Terra Nova ♪ 283 00:20:42,208 --> 00:20:44,041 ♪ Fios, peixes enxameando ♪ 284 00:20:44,125 --> 00:20:46,208 ♪ Você está agindo como um homem… ♪ 285 00:20:51,250 --> 00:20:52,250 Uh… 286 00:20:53,166 --> 00:20:54,208 Olha. 287 00:20:56,750 --> 00:20:58,041 Lá. 288 00:22:05,875 --> 00:22:09,166 Wade! Você está bem aí, amigo? 289 00:22:53,000 --> 00:22:53,916 Wade? 290 00:22:58,125 --> 00:22:59,291 Wade, ei! 291 00:22:59,375 --> 00:23:01,583 Wade! Wade, ei, acorde, Wade. 292 00:23:01,666 --> 00:23:03,666 - É apenas um sonho. - Ah, meu Deus, porra! 293 00:23:03,750 --> 00:23:04,875 -Wade, você está bem. -Foda-se… 294 00:23:04,958 --> 00:23:05,958 É apenas um sonho. 295 00:23:06,041 --> 00:23:08,083 -Oh, ela estava bem ali, cara. -Quem? Quem? 296 00:23:08,166 --> 00:23:10,583 -Ela estava bem ali. -Quem estava ali, Wade? 297 00:23:11,333 --> 00:23:12,791 -Sra. -Mãe? 298 00:23:12,875 --> 00:23:15,541 Não, ela estava apenas... ela estava bem em cima de mim, cara. 299 00:23:15,625 --> 00:23:17,083 Ela era como um rato afogado. 300 00:23:17,833 --> 00:23:19,500 Eu simplesmente conseguia... eu... eu não conseguia me mover. 301 00:23:20,458 --> 00:23:21,625 Ah. 302 00:23:22,166 --> 00:23:25,666 -Wade, essa é a velha bruxa. Sim, claro. -O que? 303 00:23:25,750 --> 00:23:28,833 Eu costumava comprar isso o tempo todo em Fort Mac. Geralmente está relacionado ao estresse. 304 00:23:28,916 --> 00:23:29,750 Estresse? 305 00:23:30,833 --> 00:23:33,416 Você vai dormir do seu lado para manter a bruxa longe. 306 00:23:33,500 --> 00:23:36,750 Melhor ainda, tome uma dose de vinagre e coloque uma pedra debaixo da língua antes de dormir. 307 00:23:36,833 --> 00:23:38,083 Não sei. 308 00:23:38,583 --> 00:23:40,625 Você sabe. Eu... eu... eu conheço a bruxa. 309 00:23:41,708 --> 00:23:43,416 Mas isso era outra coisa, cara. 310 00:23:47,833 --> 00:23:50,458 Sim, Wade, você sabe o… você sabe que o sofá é... 311 00:23:51,291 --> 00:23:54,500 Está aí para você. No oeste, sempre que você precisar. 312 00:23:55,083 --> 00:23:56,000 Eu sei. 313 00:23:56,083 --> 00:23:58,583 Só estou dizendo: pode ser bom para você fugir. 314 00:23:59,166 --> 00:24:02,208 Não é como se você e papai fossem fazendo algum favor um ao outro neste momento. 315 00:24:03,583 --> 00:24:04,875 Sim, bem… 316 00:24:05,500 --> 00:24:08,541 Eu cuido do velho, e o velho cuida de mim. 317 00:24:08,625 --> 00:24:09,666 É assim que as coisas são. 318 00:24:12,458 --> 00:24:15,416 Tudo bem. Levante-se, venha. 319 00:24:15,916 --> 00:24:18,458 Tudo bem, aí. Do seu lado, Wade. 320 00:24:21,416 --> 00:24:22,583 Durma um pouco. 321 00:24:51,500 --> 00:24:52,541 Olá? 322 00:24:53,333 --> 00:24:54,500 Olá? 323 00:25:02,000 --> 00:25:03,166 Uau. 324 00:25:06,958 --> 00:25:08,000 Hum. 325 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 Oh. 326 00:25:12,916 --> 00:25:14,041 Oh. 327 00:25:21,500 --> 00:25:23,000 Jesus. 328 00:25:24,500 --> 00:25:26,791 Que porra fez isso? 329 00:25:38,458 --> 00:25:40,041 Este é o nome dela. 330 00:25:41,125 --> 00:25:43,708 -O que é isso? -Meus hóspedes do Airbnb. 331 00:25:43,791 --> 00:25:48,166 Eles estavam, uh… caminhando pela trilha costeira, e eles devem ter decidido acampar aqui. 332 00:25:53,583 --> 00:25:54,916 O que… Merda! 333 00:25:55,458 --> 00:25:56,375 Nossa, porra. 334 00:25:56,958 --> 00:25:58,250 Oh! 335 00:26:00,000 --> 00:26:01,250 Ah, merda… 336 00:26:01,333 --> 00:26:03,500 Ugh. 337 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Jesus Murphy. 338 00:26:45,250 --> 00:26:46,291 Wade? 339 00:26:59,583 --> 00:27:03,041 Ok, o que você vai conseguir no estande da Crown and Anchor? 340 00:27:03,125 --> 00:27:04,416 Veja o que vai acontecer. 341 00:27:04,500 --> 00:27:07,541 -Essa é Mary Penney? -Ela foi embora para nada! 342 00:27:07,625 --> 00:27:09,750 A saliva de sua querida mãe. 343 00:27:17,666 --> 00:27:18,791 Porra. 344 00:27:22,500 --> 00:27:23,875 Ah! 345 00:27:26,833 --> 00:27:28,541 Ah, merda. 346 00:27:28,625 --> 00:27:31,125 - Onde está o dinheiro, Penney? - Connor? 347 00:27:31,208 --> 00:27:33,833 - Você me seguiu até aqui? - Sim, nós fizemos. 348 00:27:34,416 --> 00:27:37,875 Dois voos, três horas de viagem, e um passeio de barco de merda 349 00:27:37,958 --> 00:27:41,166 só para ver você, seu lindo demônio, então é melhor você ter o que procuramos, 350 00:27:41,250 --> 00:27:42,666 ou ficaremos muito chateados. 351 00:27:42,750 --> 00:27:44,416 -Me dê um maldito minuto. -Bata nele de novo. 352 00:27:44,500 --> 00:27:47,000 Porra, eu tenho o dinheiro. Eu tenho o dinheiro, ok. 353 00:27:47,083 --> 00:27:48,916 -Apenas me escute. -Ótimo, bem, estou ouvindo. 354 00:27:49,000 --> 00:27:50,625 Não consigo ouvir você me dizer onde está. 355 00:27:50,708 --> 00:27:53,125 Estou recebendo um pagamento do governo, tudo bem? 356 00:27:53,208 --> 00:27:55,916 -Um grande problema. -Mentira. Do que você está falando? 357 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 -Estão pagando a todos para saírem da cidade. -Por que diabos eles fariam isso? 358 00:27:59,083 --> 00:28:01,208 É complicado. OK? 359 00:28:01,291 --> 00:28:02,416 Porra. 360 00:28:04,833 --> 00:28:08,583 Estamos recebendo um cheque do governo por 60 mil dólares. 361 00:28:08,666 --> 00:28:09,791 Hum. 362 00:28:10,291 --> 00:28:12,416 Só preciso de um pouco mais de tempo. É isso. 363 00:28:12,500 --> 00:28:14,708 -Quanto tempo? -Um a dois dias no máximo. 364 00:28:14,791 --> 00:28:15,791 Você tem 24 horas. 365 00:28:17,541 --> 00:28:18,708 Vinte e quatro horas? 366 00:28:18,791 --> 00:28:21,500 Você não vai gostar do que acontece depois disso, ok? 367 00:28:21,583 --> 00:28:23,166 Obrigado, cara. 368 00:28:25,166 --> 00:28:26,958 Porra! 369 00:29:09,791 --> 00:29:11,958 Esse é o acampamento. Salte para frente. 370 00:29:14,750 --> 00:29:15,750 São eles. 371 00:29:17,208 --> 00:29:20,875 Aqui. coloquei todas as cores neste, ok? 372 00:29:23,541 --> 00:29:24,541 De nada. 373 00:29:27,666 --> 00:29:28,958 Atirar. 374 00:29:30,250 --> 00:29:32,416 Oh. Uh... merda. 375 00:29:32,500 --> 00:29:33,958 Só um segundo, ok? 376 00:29:34,041 --> 00:29:35,375 Mary? 377 00:29:35,875 --> 00:29:37,625 Uh, estamos todos sem gelo. 378 00:29:38,125 --> 00:29:40,000 Basta pegar alguns na praia. 379 00:29:40,916 --> 00:29:43,000 Oh sim. Certo. 380 00:29:43,083 --> 00:29:44,791 Hum, só um segundo. 381 00:29:58,500 --> 00:29:59,416 Gelo. 382 00:30:13,333 --> 00:30:15,166 Ei, ei. Xô! 383 00:30:15,250 --> 00:30:16,958 Candice-Marie, tem um alce. 384 00:30:17,041 --> 00:30:19,291 Ei, xô. Saia daqui! 385 00:30:20,625 --> 00:30:22,500 Saia daqui! Vamos! 386 00:30:23,000 --> 00:30:24,833 Candice, fique na tenda. Ok? 387 00:30:26,125 --> 00:30:27,458 Oh meu Deus! 388 00:30:30,791 --> 00:30:32,625 - Oh Deus! - Corra! 389 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Duas cerejas de morango chegando. 390 00:30:42,750 --> 00:30:46,500 Esses dois estão por conta da casa porque você teve que esperar muito tempo. 391 00:30:46,583 --> 00:30:48,458 Aqui você vai. 392 00:30:48,958 --> 00:30:50,291 Aproveitar. 393 00:30:50,375 --> 00:30:53,333 - Você quer uma cerveja? - Ah, sim, por favor. Estou com tanta sede. 394 00:30:53,416 --> 00:30:55,875 Hum, é, uh… seu pai ainda vem? 395 00:30:56,916 --> 00:30:58,083 Uh… 396 00:30:59,291 --> 00:31:00,583 Não, acho que não. 397 00:31:01,500 --> 00:31:02,500 Uh… 398 00:31:02,583 --> 00:31:05,666 Ei! Você quer este? OK. 399 00:31:20,166 --> 00:31:21,500 Ah, merda. 400 00:31:23,208 --> 00:31:24,416 O que está errado? 401 00:31:24,500 --> 00:31:26,583 Uh, nada, eu só, uh… 402 00:31:27,416 --> 00:31:29,916 -Uh, nada. -O que, você perdeu alguma coisa? 403 00:31:30,000 --> 00:31:31,583 Não, eu, hum... 404 00:31:32,083 --> 00:31:34,541 Você aconteceu vasculhar minha bolsa mais cedo? 405 00:31:34,625 --> 00:31:36,125 Sua bolsa? Não, por quê? 406 00:31:37,125 --> 00:31:38,458 Eu, ah... 407 00:31:40,833 --> 00:31:42,083 O que… 408 00:31:51,375 --> 00:31:53,875 Ei, todo mundo voltou da água! 409 00:31:53,958 --> 00:31:57,291 Volte! Todos voltem da água! 410 00:31:57,375 --> 00:31:58,875 Fique longe da água! 411 00:31:58,958 --> 00:32:02,250 Todos, de volta da água! Saia daí! 412 00:32:02,333 --> 00:32:04,416 Todo mundo fora! 413 00:32:04,500 --> 00:32:06,041 -Tem alguma coisa na água! -Ei! 414 00:32:06,125 --> 00:32:08,333 Volte da costa! Todos, vamos! 415 00:32:08,416 --> 00:32:11,541 Todo mundo, vá. Há algo na água! Você tem que voltar! 416 00:32:12,125 --> 00:32:13,458 Vamos! Volte! 417 00:32:13,958 --> 00:32:15,208 - Todos de volta. - O que? 418 00:32:15,291 --> 00:32:16,708 Todos de volta. 419 00:32:24,083 --> 00:32:25,583 Noseworthy, entre. 420 00:32:29,083 --> 00:32:30,708 Isso é digno de nota. 421 00:32:31,208 --> 00:32:35,708 Esteja avisado, a guarda costeira está cancelando a busca pela Santa Cristina. 422 00:32:38,791 --> 00:32:41,166 Uh... ok. Hum… 423 00:32:42,083 --> 00:32:44,583 E os cinco portugueses? 424 00:32:45,375 --> 00:32:48,291 Eles são considerados mortos. Todos eles. 425 00:32:52,541 --> 00:32:54,916 Copie isso. 426 00:33:14,958 --> 00:33:16,333 Oração portuguesa ininteligível 427 00:33:16,416 --> 00:33:19,875 ♪ Eu posso vê-la Deitada com seu vestido de cetim ♪ 428 00:33:19,958 --> 00:33:24,916 ♪ Em uma sala onde você faz O que você não confessa ♪ 429 00:33:25,583 --> 00:33:28,958 ♪ Pôr do sol, é melhor você se cuidar ♪ 430 00:33:29,041 --> 00:33:34,166 ♪ Se eu achar que você está assustador Dando a volta na escada dos fundos ♪ 431 00:33:34,666 --> 00:33:38,125 ♪ Pôr do sol, é melhor você se cuidar ♪ 432 00:33:38,208 --> 00:33:43,458 ♪ Se eu achar que você está assustador Dando a volta na escada dos fundos ♪ 433 00:33:44,958 --> 00:33:49,583 ♪ Ela está parecendo uma rainha No sonho de um marinheiro ♪ 434 00:33:49,666 --> 00:33:54,458 ♪ E ela nem sempre diz O que ela realmente quer dizer ♪ 435 00:33:54,958 --> 00:33:58,375 ♪ Às vezes acho que é uma pena ♪ 436 00:33:58,458 --> 00:34:03,458 ♪ Quando eu me sentir melhor Quando não estou sentindo dor ♪ 437 00:34:04,250 --> 00:34:07,625 ♪ Às vezes acho que é uma pena ♪ 438 00:34:07,708 --> 00:34:12,875 ♪ Quando eu me sentir melhor Quando não estou sentindo dor ♪ 439 00:34:18,958 --> 00:34:23,666 ♪ Posso imaginar cada movimento Que um homem poderia fazer ♪ 440 00:34:23,750 --> 00:34:28,458 ♪ Se perdendo em seu amor É o seu primeiro erro ♪ 441 00:34:28,958 --> 00:34:32,833 ♪ Pôr do sol, é melhor você se cuidar ♪ 442 00:34:32,916 --> 00:34:38,375 ♪ Se eu achar que você está assustador Dando a volta na escada dos fundos ♪ 443 00:34:38,458 --> 00:34:41,708 ♪ Às vezes acho que é pecado ♪ 444 00:34:41,791 --> 00:34:46,916 ♪ Quando sinto que estou vencendo Quando estou perdendo de novo ♪