1 00:01:02,083 --> 00:01:05,833 Ik kan daar beneden niets zien. 2 00:01:05,916 --> 00:01:08,125 Alle zoekteams in de haven, 3 00:01:08,208 --> 00:01:10,916 alle wrakstukken van het schip van Jerry Biles 4 00:01:11,000 --> 00:01:14,375 moet rechtstreeks naar de kust worden gebracht ter inspectie. 5 00:01:38,458 --> 00:01:39,625 Papa! 6 00:01:50,708 --> 00:01:53,041 Dit is uw havenmeester spreekt. 7 00:01:53,125 --> 00:01:54,666 Blijf uit de buurt van het ijs! 8 00:01:54,750 --> 00:01:58,750 En dat zeg ik jullie, mensen Het zal wat van streek zijn als we annuleren. 9 00:01:58,833 --> 00:02:01,458 Wij annuleren niets. We stellen het uit. 10 00:02:01,541 --> 00:02:04,375 De dory-race is een grote Snooks Arm-traditie. 11 00:02:04,458 --> 00:02:06,416 Maar we kunnen geen verdomde dory-race houden 12 00:02:06,500 --> 00:02:09,000 als we nog zoeken voor de andere helft van Jerry, verdomde Biles 13 00:02:09,083 --> 00:02:10,500 in de haven, kunnen we dat nu? 14 00:02:11,000 --> 00:02:13,000 Nee, stel dat niet. 15 00:02:14,125 --> 00:02:17,000 Maar ik annuleer het Tuinfeest niet. 16 00:02:17,083 --> 00:02:18,291 Ruth. 17 00:02:19,291 --> 00:02:21,625 Er komen mensen van overal. 18 00:02:22,625 --> 00:02:24,208 Ach, Jezus. 19 00:02:39,166 --> 00:02:42,666 Iedereen waardeert je hulp, maar het is het Misschien is het beter als je dit uitzit. 20 00:02:42,750 --> 00:02:43,625 Wat? 21 00:02:44,125 --> 00:02:45,000 Waarom? 22 00:02:45,083 --> 00:02:48,625 Er komt een volledig onderzoek, en... we willen niet dat iets er ongepast uitziet. 23 00:02:48,708 --> 00:02:50,833 Ongepast? Er ligt nog steeds een lichaam in de haven. 24 00:02:50,916 --> 00:02:53,833 Dat weet ik, maar aangezien Wade erbij betrokken was... 25 00:02:54,333 --> 00:02:56,875 -Wade had er niets mee te maken. -Ik weet. Ontspannen. 26 00:02:58,000 --> 00:03:00,833 - Waar is hij nu heen? -Hij is thuis aan het uitslapen. 27 00:03:01,916 --> 00:03:03,375 Waarom? Wat zegt iedereen? 28 00:03:06,250 --> 00:03:08,333 Ze zeggen dat het op een ongeluk lijkt. 29 00:03:08,416 --> 00:03:11,250 Jerry haalde een stuk ijs binnen en kwam vast te zitten in de kabel. 30 00:03:21,541 --> 00:03:22,416 Wat? 31 00:03:23,625 --> 00:03:24,541 Ik weet het niet. 32 00:03:24,625 --> 00:03:26,208 Wat weet je niet? 33 00:03:27,000 --> 00:03:30,375 Ik ken dat ene stukje ijs niet al die schade zou kunnen aanrichten. 34 00:03:30,458 --> 00:03:32,416 Er is niets meer over van de boot. 35 00:03:33,291 --> 00:03:35,000 Tja, wat zou het anders zijn? 36 00:03:40,750 --> 00:03:42,416 Wat zou het anders zijn, Calvijn? 37 00:03:51,916 --> 00:03:53,708 Jezus Christus. Neuken! 38 00:03:54,333 --> 00:03:56,166 Wat heb je daar, Penney? 39 00:03:56,250 --> 00:03:58,666 Freakin', uh... eland. 40 00:03:59,708 --> 00:04:01,291 Springende Jezus. 41 00:04:01,875 --> 00:04:02,958 Kijk daar eens naar. 42 00:04:03,041 --> 00:04:04,458 Het is half verteerd. 43 00:04:04,541 --> 00:04:06,458 - Verteerd? - Zeker. 44 00:04:06,541 --> 00:04:07,916 Ik heb genoeg vis gestript om het te weten 45 00:04:08,000 --> 00:04:10,291 als er iets in de maag zit van een ander. 46 00:04:10,375 --> 00:04:13,875 Oh ja? Wat heeft dat binnen gezeten de maag van? Een verdomde bultrug? 47 00:04:14,375 --> 00:04:17,333 Bid maar dat je het krijgt Je elandenlicentie is bijgewerkt, hè, Penney? 48 00:04:21,333 --> 00:04:22,583 Mevrouw Biles. 49 00:04:22,666 --> 00:04:26,833 Het spijt me zo van Jerry. 50 00:04:26,916 --> 00:04:28,791 -Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet. 51 00:04:29,291 --> 00:04:32,041 Maar we... we gaan het ontdekken. Zoveel kan ik je vertellen. 52 00:04:33,875 --> 00:04:36,291 Het is in orde. Het is oké. 53 00:04:36,791 --> 00:04:38,041 Hoi. 54 00:04:38,125 --> 00:04:39,583 -Het is oké. -Kom op. 55 00:04:39,666 --> 00:04:41,208 Het komt nu allemaal goed, oké? 56 00:04:41,291 --> 00:04:42,750 - Kom op. - Wat heeft dit veroorzaakt? 57 00:04:42,833 --> 00:04:44,000 Het is oké. 58 00:05:19,416 --> 00:05:22,916 Hoe kan het dat er geen enkel theezakje is? in dit hele verdomde huishouden? 59 00:05:23,000 --> 00:05:25,166 Hoi. Kom op, schat. Wil je wat koffie? 60 00:05:25,250 --> 00:05:27,625 Ik heb de goede bonen meegenomen en de handslijpmachine voor het geval dat. 61 00:05:27,708 --> 00:05:30,958 Vroeger stond er een groot blik van Tetley hier. Wat is ermee gebeurd? 62 00:05:31,041 --> 00:05:33,250 Ah, misschien hebben de feeën het meegenomen. 63 00:05:33,791 --> 00:05:36,166 Uhm. Kun je alsjeblieft een broek aandoen? 64 00:05:36,250 --> 00:05:38,583 - Waar is papa? - Nog steeds in de haven. 65 00:05:38,666 --> 00:05:41,500 Ja, op zoek naar wat er nog over is van Jerry Biles. 66 00:05:42,291 --> 00:05:44,125 Ze waren in een staat toen ze binnenkwamen. 67 00:05:44,208 --> 00:05:46,458 Ik maak me zorgen om die twee allemaal op zichzelf hier. 68 00:05:46,541 --> 00:05:47,916 Het is voor geen van beiden goed. 69 00:05:48,000 --> 00:05:50,958 - Ik ben koffie aan het zetten. Wil je wat? - Ja, zeker. Bedankt, vriend. 70 00:05:51,041 --> 00:05:52,583 Let op mijn woorden. 71 00:05:52,666 --> 00:05:55,500 Het wordt alleen maar erger nu we zijn hart hebben gebroken 72 00:05:55,583 --> 00:05:58,375 en ging niet mee het familiebedrijf dat ijsbergen plukt, 73 00:05:58,458 --> 00:06:00,875 Dat is trouwens een verschrikkelijk idee. 74 00:06:00,958 --> 00:06:02,916 Ik vond het niet zo erg. 75 00:06:03,416 --> 00:06:06,375 Kijk wat er net in de haven is gebeurd. Wade had gedood kunnen worden. 76 00:06:06,458 --> 00:06:08,083 Het is duidelijk dat het niet veilig is. 77 00:06:08,166 --> 00:06:10,791 - Papa weet wat hij doet. - Toch wel? 78 00:06:17,833 --> 00:06:19,500 Hé, daar is hij. 79 00:06:19,583 --> 00:06:21,708 Hoe voel je je, grote kerel? 80 00:07:11,291 --> 00:07:12,541 Het gaat goed met hem. 81 00:07:13,583 --> 00:07:16,125 We zien allerlei soorten van vreemde activiteiten 82 00:07:16,208 --> 00:07:18,083 langs de kust van Labrador. 83 00:07:18,166 --> 00:07:22,083 W... wacht. W... wat telt zo vreemd tegenwoordig? 84 00:07:22,166 --> 00:07:24,541 Hele visbestanden verdwenen. 85 00:07:24,625 --> 00:07:26,125 Er ontbreken hele runs. 86 00:07:26,208 --> 00:07:28,666 -Nou, maar dat is-- -Ik heb nog nooit zoiets gezien. 87 00:07:28,750 --> 00:07:30,208 -Dit is het. -Wat? 88 00:07:30,291 --> 00:07:32,875 De totale ineenstorting van de Atlantische Golfstroom. 89 00:07:32,958 --> 00:07:36,916 -We zijn het omslagpunt gepasseerd. -Jeetje. Dat is deprimerend. 90 00:07:37,000 --> 00:07:40,666 Ja. Je zei altijd de klimaatmodellen waren te conservatief. 91 00:07:42,583 --> 00:07:44,416 Maar ik hoopte dat ik ongelijk had. 92 00:07:45,041 --> 00:07:46,333 Bang van niet. 93 00:07:46,416 --> 00:07:47,416 Bedankt, Anik. 94 00:07:47,500 --> 00:07:49,583 -Wacht even, jongedame. -Ja. 95 00:07:57,958 --> 00:08:00,333 -Je bent laat. -Ik weet. Ik weet. 96 00:08:00,416 --> 00:08:04,208 De mevrouw liet me slapen op een Chesterfield gisteravond weer, en ik heb de wekker gemist. 97 00:08:04,291 --> 00:08:06,750 -Wat heb je deze keer gedaan? -Niets, niets, dat zweer ik. 98 00:08:06,833 --> 00:08:11,041 Ik... Het is deze ammoniak. Het is alsof ze kan het nog steeds op mijn huid ruiken. 99 00:08:11,125 --> 00:08:15,666 Oh, ik wil dat je een analyse uitvoert de nieuwe monsters heel snel in de vriezer. 100 00:08:16,250 --> 00:08:19,500 -Welke nieuwe monsters? -Van de ijsberg in de haven. 101 00:08:19,583 --> 00:08:22,916 -Meer ijs. Dodelijk. -Maak je geen zorgen over het loggen van deze. 102 00:08:23,000 --> 00:08:26,500 Oh? Ik dacht dat alle monsters moesten worden gecatalogiseerd? 103 00:08:27,208 --> 00:08:28,083 Nee. 104 00:08:28,166 --> 00:08:31,833 Deze niet. Gewoon, eh... zet ze voorlopig in de andere koelkast. 105 00:08:31,916 --> 00:08:32,875 Ja? 106 00:09:15,291 --> 00:09:16,250 Hm. 107 00:10:15,125 --> 00:10:18,041 Zelfs als de stad stemt om te blijven, wat gebeurt er dan? 108 00:10:18,125 --> 00:10:20,500 - Ik hoor dat de meeste mensen 'ja' stemmen. - Precies. 109 00:10:20,583 --> 00:10:25,000 Dus wat gebeurt er als papa weigert toe te geven? Iedereen trekt weg, inclusief Wade. 110 00:10:25,083 --> 00:10:26,791 -Ja, juist. -Ze rommelen met de veerboot. 111 00:10:26,875 --> 00:10:29,958 Schakel de stroom uit. Papa overleeft de eerste winter alleen. 112 00:10:30,041 --> 00:10:31,041 Misschien zelfs een paar. 113 00:10:31,125 --> 00:10:33,208 Hij is nog een jonge man, Mary. Hij is in topvorm. 114 00:10:33,291 --> 00:10:34,750 Heb je gezien wat hij eet? 115 00:10:34,833 --> 00:10:36,833 Weet je de levensverwachting van een bayman? 116 00:10:36,916 --> 00:10:39,333 Een... een werkloze, weduwnaar Bayman? 117 00:10:39,416 --> 00:10:40,666 Papa is een moeilijk ticket. 118 00:10:41,250 --> 00:10:45,041 Oké? Dat is hij altijd geweest. Mary, hij heeft veel erger overleefd dan dit. 119 00:10:45,125 --> 00:10:48,583 Als de stemming doorgaat, Op hoeveel geld heeft hij recht? 120 00:10:48,666 --> 00:10:52,625 Eh, 140.000 per huishouden, en 60.000 per inwoner. 121 00:10:52,708 --> 00:10:54,166 60K per inwoner? 122 00:10:54,833 --> 00:10:55,875 Hm. 123 00:10:56,458 --> 00:10:58,166 Denk er niet eens over na. 124 00:10:58,250 --> 00:11:00,291 Meneer Penney. Hoi. 125 00:11:01,833 --> 00:11:03,916 Papa, alles goed met je? 126 00:11:04,000 --> 00:11:05,166 Ja. 127 00:11:05,958 --> 00:11:06,958 Ik ben goed. 128 00:11:08,666 --> 00:11:09,666 Nog aan het waden? 129 00:11:10,416 --> 00:11:13,625 Hij kwam eerder naar buiten, dronk ongeveer een liter water, 130 00:11:13,708 --> 00:11:15,416 en ging toen weer naar bed. 131 00:11:31,750 --> 00:11:33,750 Je hebt de wringer doorstaan, hè, b'y? 132 00:11:34,833 --> 00:11:37,958 Natuurlijk wil je niet dat ik je meeneem naar het vasteland, even laten uitchecken? 133 00:11:38,750 --> 00:11:40,250 Ik weet het zeker. 134 00:11:41,958 --> 00:11:43,333 Hoe gaat het met Jerry? 135 00:11:56,500 --> 00:11:57,833 Jerry stierf. 136 00:12:04,041 --> 00:12:05,041 Rechts. 137 00:12:06,291 --> 00:12:09,125 Wat is daarbuiten gebeurd? 138 00:12:10,541 --> 00:12:11,583 Nou… 139 00:12:13,333 --> 00:12:18,750 We waren in de haven, weet je, potschoten maken op het ijs, weet je? 140 00:12:19,333 --> 00:12:21,916 Ik herinner me de ijssculpturen in het water. 141 00:12:24,125 --> 00:12:25,750 En toen draaide het om en... 142 00:12:27,666 --> 00:12:29,833 Maar ik kan me daarna niets meer herinneren. 143 00:12:33,375 --> 00:12:34,708 Heeft er ijs de boot geraakt? 144 00:12:35,708 --> 00:12:36,958 Ik denk het niet. 145 00:12:37,958 --> 00:12:39,208 Wat was het dan? 146 00:12:40,791 --> 00:12:42,083 Ik weet het niet. 147 00:12:43,250 --> 00:12:44,208 Het is alsof… 148 00:12:45,250 --> 00:12:48,625 Het is alsof mijn hoofd helemaal wazig wordt daarna. 149 00:12:53,750 --> 00:12:56,541 Hoeveel psilocybine Gaan ze het in uw systeem vinden? 150 00:12:56,625 --> 00:12:59,125 -Hoeveel paddenstoelen heb je genomen? - Nauwelijks. 151 00:13:00,916 --> 00:13:02,333 En hoeveel bier? 152 00:13:02,416 --> 00:13:05,583 Ik weet het niet. Vijf, zes Blauwe Ster, weet je, niets geks. 153 00:13:05,666 --> 00:13:07,375 Oké. Luister naar mij. 154 00:13:07,875 --> 00:13:10,291 Als en wanneer ze komen vragen', Jij bestuurde die boot niet. 155 00:13:10,375 --> 00:13:11,708 - Begrijp je mij? -Pa. 156 00:13:12,833 --> 00:13:14,458 Er is mij gisteravond iets overkomen. 157 00:13:15,333 --> 00:13:17,333 -Het is duidelijk, ja. -Nee. 158 00:13:17,416 --> 00:13:20,333 Het is alsof ik het eindelijk kan zien het grotere plaatje, 159 00:13:21,125 --> 00:13:24,291 en ik heb het gevoel dat dit het begin is voor mij een heel nieuw hoofdstuk. 160 00:13:25,791 --> 00:13:29,083 Ik weet dat ik een handvol ben geweest sinds mama stierf, 161 00:13:29,166 --> 00:13:30,750 maar ik wil dat je het weet 162 00:13:30,833 --> 00:13:33,625 dat zal Wade Penney zijn geen last meer voor u. 163 00:13:40,083 --> 00:13:42,458 - Serieus, heb je je hoofd gestoten of zo? -Nee. 164 00:13:42,541 --> 00:13:44,250 -Hè? -Nee. 165 00:13:44,333 --> 00:13:47,208 Kijk, kun je mij even pakken? nog wat water? 166 00:13:47,291 --> 00:13:49,083 - Weet je, ik heb gewoon dorst. -Wat is dit? 167 00:13:49,166 --> 00:13:50,166 Wat? 168 00:13:51,166 --> 00:13:52,833 -Oh, het is... Nee, het is niets. -Waden. 169 00:13:52,916 --> 00:13:56,750 -O Jezus. Wat is dit? -Ik weet het niet. Ik weet het niet. 170 00:13:57,750 --> 00:14:00,875 -Blijf gewoon stil. Wacht even. -Papa, wat ben je aan het doen? Ah. 171 00:14:00,958 --> 00:14:03,583 -Wil je even wat water voor me halen? -Wachten. 172 00:14:03,666 --> 00:14:06,333 Oké. Oké. 173 00:14:08,416 --> 00:14:11,375 Wil je wat koffie? Het is een Japanse pour-over. 174 00:14:14,458 --> 00:14:16,458 Bedankt dat u mij bij u thuis heeft uitgenodigd. 175 00:14:16,541 --> 00:14:18,583 -Ik waardeer het zo. -Helemaal niet. 176 00:14:18,666 --> 00:14:22,958 Ik kijk erg uit naar de uitgaven dit keer samen. Jij, ik, Maria. 177 00:14:23,041 --> 00:14:25,833 Ik weet hoe belangrijk dit Come Home-jaar is. 178 00:14:26,333 --> 00:14:28,750 Oh, en ik ben super enthousiast voor het tuinfeest vanavond. 179 00:14:28,833 --> 00:14:31,208 Hé maatje, en hoe heet ze? 180 00:14:31,291 --> 00:14:34,125 ze zijn, uh... ze geven niet uit Nog een nacht, toch? 181 00:14:34,208 --> 00:14:36,000 - WHO? - De Airbnb-klootzakken. 182 00:14:36,083 --> 00:14:38,666 Ze moesten uitchecken vanmorgen. Ze kwamen nooit meer terug. 183 00:14:39,916 --> 00:14:41,041 - Dat deden ze niet? - Nee. 184 00:14:41,125 --> 00:14:42,541 Hun tassen zijn er nog. 185 00:14:42,625 --> 00:14:44,625 Ik geef niet uit nog een nacht op deze bank. 186 00:14:44,708 --> 00:14:46,416 We slapen niet meer in Wade's kamer. 187 00:14:46,500 --> 00:14:49,166 Oké, oké. We zullen hierover praten als ik terugkom. 188 00:14:49,250 --> 00:14:50,750 -Waar ga je heen? -Oceaan Wetenschapscentrum. 189 00:14:50,833 --> 00:14:52,125 - Waarvoor? - Ja. 190 00:14:52,208 --> 00:14:54,416 Wat is er aan de hand met jou en die wetenschappelijke dame? 191 00:14:55,208 --> 00:14:57,166 Er is niets aan de hand met mij en die wetenschappelijke dame. 192 00:14:57,250 --> 00:15:00,250 Ik en Noah hebben zich aangemeld om de Kroon te doen en Ankerstand op het Tuinfeest. 193 00:15:00,333 --> 00:15:01,750 -En jij ook trouwens. -Ik weet. 194 00:15:01,833 --> 00:15:03,666 Het is gewoon, Mary, er is veel aan de hand. 195 00:15:03,750 --> 00:15:06,083 We doen altijd Kroon en Anker, sinds ik klein was. 196 00:15:06,166 --> 00:15:08,958 -Mama en ik aan het wiel draaien? -Ik weet. Ik weet. Eh... 197 00:15:09,041 --> 00:15:10,625 - Het is traditie. - Ik zal er zijn. 198 00:15:10,708 --> 00:15:14,250 Dat beloof ik, maar iemand heeft het nodig om nu voor Wade te zorgen. 199 00:15:14,333 --> 00:15:17,416 -Hij is niet bij zijn volle verstand. -Ik kan blijven. Ik ga nergens heen. 200 00:15:17,500 --> 00:15:20,000 Goed, en laat hem nergens heen gaan of praat met iemand anders. 201 00:15:20,083 --> 00:15:22,166 Het laatste wat hij nodig heeft is nog een BUI. 202 00:15:22,750 --> 00:15:23,583 Oké. 203 00:15:26,375 --> 00:15:27,916 Wat is een BUI? 204 00:15:28,000 --> 00:15:29,625 Varen onder invloed. 205 00:15:29,708 --> 00:15:31,041 Vervloekt. 206 00:16:00,750 --> 00:16:02,125 Hoi. Hoe gaat het met Wade? 207 00:16:02,208 --> 00:16:03,416 Eh... 208 00:16:05,250 --> 00:16:06,500 Kijk zelf maar. 209 00:16:09,041 --> 00:16:13,083 Hij ging zonder schrammen naar bed. Hij werd zo wakker. 210 00:16:13,583 --> 00:16:18,541 -Heb je zoiets ooit eerder gezien? -Eh... niet op een mens. 211 00:16:20,625 --> 00:16:22,250 Laat me je iets laten zien. 212 00:16:27,250 --> 00:16:28,375 Ah. 213 00:16:31,250 --> 00:16:33,125 Architeuthis dux. 214 00:16:41,500 --> 00:16:42,500 Kijk. 215 00:16:43,333 --> 00:16:46,083 Ik heb mijn hele leven op het water doorgebracht. Inktvis? 216 00:16:46,666 --> 00:16:48,625 Wat ze doen is zich verstoppen. 217 00:16:49,125 --> 00:16:51,166 Ze verbergen zich voor mensen. Ze verstoppen zich voor boten. 218 00:16:51,250 --> 00:16:54,500 Ze vallen ze niet aan. Zelfs de grote niet. 219 00:16:55,208 --> 00:16:58,000 En hoe zit het met... de echt grote? 220 00:16:58,583 --> 00:17:00,708 Groot genoeg om af te breken een beuglijn van 40 voet? 221 00:17:01,291 --> 00:17:03,083 Groot genoeg om een ​​heel huis af te breken. 222 00:17:04,666 --> 00:17:09,125 Ze zijn er nooit achter gekomen wat de oorzaak was uw familiehuis zou zinken, nietwaar? 223 00:17:10,416 --> 00:17:12,708 Natuurlijk deden ze dat. Ze gaven mijn vader er de schuld van. 224 00:17:14,125 --> 00:17:16,125 Ze zeiden dat hij het schip helemaal verkeerd had opgetuigd. 225 00:17:16,625 --> 00:17:17,666 En jij 226 00:17:18,208 --> 00:17:19,666 eens met die beoordeling? 227 00:17:23,291 --> 00:17:25,333 Dus… 228 00:17:25,833 --> 00:17:30,875 Twee van de grootste ecologische reservaten in de Noord-Atlantische Oceaan staan leeg, 229 00:17:30,958 --> 00:17:33,625 en zes viskwekerijen melden grote verliezen. 230 00:17:33,708 --> 00:17:37,666 Ik bedoel, er is voor $1,3 miljoen aan vis verdwenen alleen al in de afgelopen zeven dagen. 231 00:17:38,250 --> 00:17:41,416 -Stropers. -Zo wordt het gerapporteerd. 232 00:17:41,500 --> 00:17:43,125 Stropers gaan meestal niet voor gekweekte vis. 233 00:17:43,208 --> 00:17:44,916 -Dat kan ik je wel vertellen. -Ja, precies. 234 00:17:45,000 --> 00:17:49,916 Deze incidenten beginnen dus in Groenland en dan helemaal tot hier werken. 235 00:17:50,000 --> 00:17:51,291 IJsbergsteeg. 236 00:17:51,791 --> 00:17:53,166 Hoe zit het met Pittman? 237 00:17:53,250 --> 00:17:56,041 Eh... Ik heb geen Pittman. 238 00:17:56,125 --> 00:18:00,000 Het is niet per se een erkende viskwekerij, maar het sluit aan bij de anderen. 239 00:18:00,083 --> 00:18:01,375 Misschien heeft hij iets gezien. 240 00:18:01,458 --> 00:18:03,250 Ja, bel hem. 241 00:18:03,333 --> 00:18:05,625 Nou ja, zodra ze klaar zijn met de Portugese jongens, 242 00:18:05,708 --> 00:18:07,708 die trouwens illegaal aan het vissen waren, 243 00:18:07,791 --> 00:18:10,625 het zou leuk zijn als ze een handje zouden helpen op zoek naar een van onze eigen. 244 00:18:10,708 --> 00:18:12,083 Heb je zelf iets gezien? 245 00:18:12,166 --> 00:18:14,541 We zien niet veel hier. Over. 246 00:18:15,125 --> 00:18:17,541 De stroming heeft hem mogelijk naar het noorden getrokken van Tinker's Point. 247 00:18:17,625 --> 00:18:20,458 Haal daar nu onmiddellijk een boot. Kopieer jij? 248 00:18:21,458 --> 00:18:22,458 Kopieer dat. 249 00:18:23,416 --> 00:18:27,375 -Tijd om er een einde aan te maken, mevrouw Penney. -We moeten nog een lichaam bergen. 250 00:18:27,875 --> 00:18:30,416 Dat is negatief contact. Gewoon wat drijfhout. 251 00:18:30,500 --> 00:18:32,333 De wind begint hier aan te trekken. Over. 252 00:18:32,416 --> 00:18:35,250 Je hebt dienst gehad bijna twintig uur achter elkaar. 253 00:18:35,333 --> 00:18:37,666 Maak je geen zorgen, Ik maak geen overuren. 254 00:18:39,583 --> 00:18:42,125 Ga naar huis en rust wat uit. 255 00:18:44,500 --> 00:18:47,916 Dat is een directe bestelling van het ministerie van Visserij en Oceanen. 256 00:18:50,541 --> 00:18:52,500 We zullen dit nog een keer doorgeven… 257 00:18:52,583 --> 00:18:54,000 Blijf dicht bij de radio. 258 00:18:56,833 --> 00:18:57,833 Ja. 259 00:19:11,083 --> 00:19:12,833 - Hé, schat. - Hoi. 260 00:19:13,333 --> 00:19:15,166 -Heb je Jerry al gevonden? -Nee. 261 00:19:15,250 --> 00:19:18,375 -Wil je avondeten? -Eh, bewaar me een bord? Ik crash. 262 00:19:18,875 --> 00:19:21,666 Heb je met Calvijn over de stemming gesproken? 263 00:19:22,250 --> 00:19:23,750 - Nog niet. - Rutte. 264 00:19:23,833 --> 00:19:24,833 Ik weet. 265 00:19:25,333 --> 00:19:26,625 Ik heb gewoon, eh... 266 00:19:27,125 --> 00:19:29,125 Ik was er nog niet. Oké? 267 00:19:29,208 --> 00:19:30,541 Morgen. 268 00:19:31,291 --> 00:19:32,291 Morgen. 269 00:19:51,416 --> 00:19:54,916 Portugese maritieme autoriteiten hebben de laatste noodoproep afgegeven 270 00:19:55,000 --> 00:19:57,416 van het vissersvaartuig Santa Christina, 271 00:19:57,500 --> 00:20:00,833 momenten eerder verzonden contact is verbroken. 272 00:20:00,916 --> 00:20:04,750 Een waarschuwing voor kijkers, de volgende audio kan verontrustend zijn. 273 00:20:04,833 --> 00:20:06,666 Mayday, mayday. 274 00:20:11,625 --> 00:20:12,916 Mayday. Mayday! 275 00:20:14,708 --> 00:20:15,750 Pittman! 276 00:20:17,416 --> 00:20:19,416 Weet je zeker dat dit de plek is? 277 00:20:19,500 --> 00:20:21,208 Dit is Pittmans boerderij, 278 00:20:22,000 --> 00:20:24,541 maar de vishokken zijn allemaal verdwenen. 279 00:20:27,416 --> 00:20:28,500 Pittman? 280 00:20:29,541 --> 00:20:33,541 ♪ Vissen in een sloep in de ochtend ♪ 281 00:20:37,458 --> 00:20:39,833 ♪ Oh, vissen in een sloep ♪ 282 00:20:39,916 --> 00:20:42,125 ♪ Buiten de oevers van Newfoundland ♪ 283 00:20:42,208 --> 00:20:44,041 ♪ Garen, vissen zwermen ♪ 284 00:20:44,125 --> 00:20:46,208 ♪ Je gedraagt je als een man... ♪ 285 00:20:51,250 --> 00:20:52,250 Eh... 286 00:20:53,166 --> 00:20:54,208 Kijk. 287 00:20:56,750 --> 00:20:58,041 Daar. 288 00:22:05,875 --> 00:22:09,166 Waden! Gaat het goed daarbinnen, maatje? 289 00:22:53,000 --> 00:22:53,916 Waden? 290 00:22:58,125 --> 00:22:59,291 Wade, hé! 291 00:22:59,375 --> 00:23:01,583 Waden! Wade, hé, word wakker, Wade. 292 00:23:01,666 --> 00:23:03,666 - Het is maar een droom. - Oh, Jezus, fuck! 293 00:23:03,750 --> 00:23:04,875 -Wade, het gaat goed met je. -Fuck... 294 00:23:04,958 --> 00:23:05,958 Het is maar een droom. 295 00:23:06,041 --> 00:23:08,083 -Oh, ze was daar, man. -WHO? WHO? 296 00:23:08,166 --> 00:23:10,583 -Ze was daar verdomme. -Wie was daar, Wade? 297 00:23:11,333 --> 00:23:12,791 -Mevrouw. -Mama? 298 00:23:12,875 --> 00:23:15,541 Nee, ze was gewoon... ze stond recht boven mij, man. 299 00:23:15,625 --> 00:23:17,083 Ze was als een verdronken rat. 300 00:23:17,833 --> 00:23:19,500 Ik kon gewoon... ik... ik kon me niet bewegen. 301 00:23:20,458 --> 00:23:21,625 Ah. 302 00:23:22,166 --> 00:23:25,666 -Wade, dat is de oude heks. Ja, zeker. -Wat? 303 00:23:25,750 --> 00:23:28,833 Ik kreeg het altijd bij Fort Mac. Het is meestal stressgerelateerd. 304 00:23:28,916 --> 00:23:29,750 Spanning? 305 00:23:30,833 --> 00:23:33,416 Je gaat op je zij slapen om de heks weg te houden. 306 00:23:33,500 --> 00:23:36,750 Beter nog, neem een scheutje azijn en doe het erin een steentje onder je tong voordat je naar bed gaat. 307 00:23:36,833 --> 00:23:38,083 Ik weet het niet. 308 00:23:38,583 --> 00:23:40,625 Weet je. Ik... ik... ik ken de heks. 309 00:23:41,708 --> 00:23:43,416 Maar dit was iets anders, man. 310 00:23:47,833 --> 00:23:50,458 Ja, Wade, je kent de... Je weet dat de bank... 311 00:23:51,291 --> 00:23:54,500 Het is er voor jou. In het westen, wanneer je het nodig hebt. 312 00:23:55,083 --> 00:23:56,000 Ik weet. 313 00:23:56,083 --> 00:23:58,583 Ik zeg alleen maar:' Het kan je goed doen om weg te komen. 314 00:23:59,166 --> 00:24:02,208 Het is niet zoals jij en papa zijn elkaar op dit punt een plezier doen. 315 00:24:03,583 --> 00:24:04,875 Ja, nou... 316 00:24:05,500 --> 00:24:08,541 Ik zorg voor de oude man, en de oude man zorgt voor mij. 317 00:24:08,625 --> 00:24:09,666 Dat is gewoon hoe het is. 318 00:24:12,458 --> 00:24:15,416 Oké. Op, kom. 319 00:24:15,916 --> 00:24:18,458 Oké, daar. Aan jouw kant, Wade. 320 00:24:21,416 --> 00:24:22,583 Ga wat slapen. 321 00:24:51,500 --> 00:24:52,541 Hallo? 322 00:24:53,333 --> 00:24:54,500 Hallo? 323 00:25:02,000 --> 00:25:03,166 Oef. 324 00:25:06,958 --> 00:25:08,000 Mm. 325 00:25:08,500 --> 00:25:09,500 Oh. 326 00:25:12,916 --> 00:25:14,041 Oh. 327 00:25:21,500 --> 00:25:23,000 Jezus. 328 00:25:24,500 --> 00:25:26,791 Wat heeft dit verdomme gedaan? 329 00:25:38,458 --> 00:25:40,041 Dit is hoe ze heet. 330 00:25:41,125 --> 00:25:43,708 -Wat is dat? -Mijn Airbnb-gasten. 331 00:25:43,791 --> 00:25:48,166 Ze liepen over het kustpad, en ze moeten besloten hebben hier te kamperen. 332 00:25:53,583 --> 00:25:54,916 Wat... Shit! 333 00:25:55,458 --> 00:25:56,375 Ga, fuck. 334 00:25:56,958 --> 00:25:58,250 Oh! 335 00:26:00,000 --> 00:26:01,250 Oh f… 336 00:26:01,333 --> 00:26:03,500 Uhm. 337 00:26:40,458 --> 00:26:42,208 Jezus Murphy. 338 00:26:45,250 --> 00:26:46,291 Waden? 339 00:26:59,583 --> 00:27:03,041 Oké, wat ga je krijgen? bij de Crown and Anchor-stand? 340 00:27:03,125 --> 00:27:04,416 Kijk wat er gaat gebeuren. 341 00:27:04,500 --> 00:27:07,541 -Is dat Mary Penney? -Ze is naar niets vertrokken! 342 00:27:07,625 --> 00:27:09,750 Het spuug van je lieve moeder. 343 00:27:17,666 --> 00:27:18,791 Neuken. 344 00:27:22,500 --> 00:27:23,875 Ah! 345 00:27:26,833 --> 00:27:28,541 Oh fuck. 346 00:27:28,625 --> 00:27:31,125 - Waar is het geld, Penney? -Connor? 347 00:27:31,208 --> 00:27:33,833 - Volg je mij helemaal hierheen? - Ja, dat hebben we gedaan. 348 00:27:34,416 --> 00:27:37,875 Twee vluchten, drie uur rijden, en een verdomde boottocht 349 00:27:37,958 --> 00:27:41,166 gewoon om jou te zien, jij knappe duivel, dus je kunt maar beter hebben wat we zoeken, 350 00:27:41,250 --> 00:27:42,666 anders worden we heel boos. 351 00:27:42,750 --> 00:27:44,416 -Geef me een minuutje. -Sla hem nog eens. 352 00:27:44,500 --> 00:27:47,000 Verdomme, ik heb het geld. Ik heb het geld, oké. 353 00:27:47,083 --> 00:27:48,916 -Luister gewoon naar mij. - Geweldig, nou, ik luister. 354 00:27:49,000 --> 00:27:50,625 Ik kan je niet zomaar horen vertellen waar het is. 355 00:27:50,708 --> 00:27:53,125 Ik krijg een uitbetaling van de overheid, oké? 356 00:27:53,208 --> 00:27:55,916 - Een verdomd grote. -Onzin. Waar heb je het over? 357 00:27:56,000 --> 00:27:59,000 -Ze betalen iedereen om de stad te verlaten. -Waarom zouden ze dat verdomme doen? 358 00:27:59,083 --> 00:28:01,208 Het is ingewikkeld. Oké? 359 00:28:01,291 --> 00:28:02,416 Neuken. 360 00:28:04,833 --> 00:28:08,583 We krijgen een cheque van de overheid voor 60.000 dollar. 361 00:28:08,666 --> 00:28:09,791 Mm. 362 00:28:10,291 --> 00:28:12,416 Ik heb gewoon wat meer tijd nodig. Dat is het. 363 00:28:12,500 --> 00:28:14,708 -Hoeveel tijd? - Maximaal één tot twee dagen. 364 00:28:14,791 --> 00:28:15,791 Je hebt 24 uur. 365 00:28:17,541 --> 00:28:18,708 Vierentwintig uur? 366 00:28:18,791 --> 00:28:21,500 Het zal je niet bevallen wat er gebeurt daarna, oké? 367 00:28:21,583 --> 00:28:23,166 Dank je, kerel. 368 00:28:25,166 --> 00:28:26,958 Neuken! 369 00:29:09,791 --> 00:29:11,958 Dat is de camping. Spring naar voren. 370 00:29:14,750 --> 00:29:15,750 Dat zijn zij. 371 00:29:17,208 --> 00:29:20,875 Hier. Ik heb elke kleur gezet in deze, oké? 372 00:29:23,541 --> 00:29:24,541 Graag gedaan. 373 00:29:27,666 --> 00:29:28,958 Schieten. 374 00:29:30,250 --> 00:29:32,416 Oh. Eh... shit. 375 00:29:32,500 --> 00:29:33,958 Een ogenblikje, oké? 376 00:29:34,041 --> 00:29:35,375 Maria? 377 00:29:35,875 --> 00:29:37,625 Uh, we hebben allemaal geen ijs meer. 378 00:29:38,125 --> 00:29:40,000 Pak gewoon wat van het strand. 379 00:29:40,916 --> 00:29:43,000 Oh ja. Rechts. 380 00:29:43,083 --> 00:29:44,791 Eh, een ogenblikje. 381 00:29:58,500 --> 00:29:59,416 Ijs. 382 00:30:13,333 --> 00:30:15,166 Hé, hé. Schiet op! 383 00:30:15,250 --> 00:30:16,958 Candice-Marie, er is een eland. 384 00:30:17,041 --> 00:30:19,291 Hé, schiet. Ga weg! 385 00:30:20,625 --> 00:30:22,500 Ga weg! Kom op! 386 00:30:23,000 --> 00:30:24,833 Candice, blijf in de tent. Oké? 387 00:30:26,125 --> 00:30:27,458 O mijn God! 388 00:30:30,791 --> 00:30:32,625 - O God! - Rennen! 389 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Er komen twee aardbeienkersen aan. 390 00:30:42,750 --> 00:30:46,500 Deze twee zijn van het huis omdat je te lang moest wachten. 391 00:30:46,583 --> 00:30:48,458 Alsjeblieft. 392 00:30:48,958 --> 00:30:50,291 Genieten. 393 00:30:50,375 --> 00:30:53,333 - Wil je een biertje? - Eh, ja, alsjeblieft. Ik heb zo'n dorst. 394 00:30:53,416 --> 00:30:55,875 Eh, is, uh... komt je vader nog? 395 00:30:56,916 --> 00:30:58,083 Eh... 396 00:30:59,291 --> 00:31:00,583 Nee, dat denk ik niet. 397 00:31:01,500 --> 00:31:02,500 Eh... 398 00:31:02,583 --> 00:31:05,666 Hé! Wil je deze? Oké. 399 00:31:20,166 --> 00:31:21,500 Oh fuck. 400 00:31:23,208 --> 00:31:24,416 Wat is er mis? 401 00:31:24,500 --> 00:31:26,583 Uh, niets, ik, uh... 402 00:31:27,416 --> 00:31:29,916 - Eh, niets. -Wat, ben je iets kwijt? 403 00:31:30,000 --> 00:31:31,583 Nee, ik, eh... 404 00:31:32,083 --> 00:31:34,541 Ben je gebeurd om eerder door mijn tas te gaan? 405 00:31:34,625 --> 00:31:36,125 Jouw tas? Nee, waarom? 406 00:31:37,125 --> 00:31:38,458 Ik, eh... 407 00:31:40,833 --> 00:31:42,083 Wat de… 408 00:31:51,375 --> 00:31:53,875 Hé, iedereen terug van het water! 409 00:31:53,958 --> 00:31:57,291 Ga terug! Kom allemaal terug uit het water! 410 00:31:57,375 --> 00:31:58,875 Blijf uit het water! 411 00:31:58,958 --> 00:32:02,250 Iedereen, terug van het water! Ga daar weg! 412 00:32:02,333 --> 00:32:04,416 Iedereen eruit! 413 00:32:04,500 --> 00:32:06,041 -Er zit iets in het water! -Hoi! 414 00:32:06,125 --> 00:32:08,333 Ga terug van de kust! Iedereen, laten we gaan! 415 00:32:08,416 --> 00:32:11,541 Iedereen, ga. Er is iets in het water! Je moet terug! 416 00:32:12,125 --> 00:32:13,458 Kom op! Ga terug! 417 00:32:13,958 --> 00:32:15,208 - Iedereen terug. - Wat? 418 00:32:15,291 --> 00:32:16,708 Iedereen terug. 419 00:32:24,083 --> 00:32:25,583 Neuswaardig, kom binnen. 420 00:32:29,083 --> 00:32:30,708 Dit is Neuswaardig. 421 00:32:31,208 --> 00:32:35,708 Let op, de kustwacht roept af de zoektocht naar de Santa Christina. 422 00:32:38,791 --> 00:32:41,166 Eh... oké. Eh... 423 00:32:42,083 --> 00:32:44,583 En de vijf Portugese staatsburgers? 424 00:32:45,375 --> 00:32:48,291 Er wordt aangenomen dat ze dood zijn. Allemaal. 425 00:32:52,541 --> 00:32:54,916 Kopieer dat. 426 00:33:14,958 --> 00:33:16,333 Onverstaanbaar Portugees gebed 427 00:33:16,416 --> 00:33:19,875 ♪ Ik kan haar zien Liggend in haar satijnen jurk ♪ 428 00:33:19,958 --> 00:33:24,916 ♪ In een kamer waar je dat doet Wat je niet bekent ♪ 429 00:33:25,583 --> 00:33:28,958 ♪ Zonsondergang, wees voorzichtig ♪ 430 00:33:29,041 --> 00:33:34,166 ♪ Als ik merk dat je aan het engeren bent Mijn achtertrap rond ♪ 431 00:33:34,666 --> 00:33:38,125 ♪ Zonsondergang, wees voorzichtig ♪ 432 00:33:38,208 --> 00:33:43,458 ♪ Als ik merk dat je aan het engeren bent Mijn achtertrap rond ♪ 433 00:33:44,958 --> 00:33:49,583 ♪ Ze ziet eruit als een koningin In de droom van een zeeman ♪ 434 00:33:49,666 --> 00:33:54,458 ♪ En dat zegt ze niet altijd Wat ze werkelijk bedoelt ♪ 435 00:33:54,958 --> 00:33:58,375 ♪ Soms vind ik het jammer ♪ 436 00:33:58,458 --> 00:34:03,458 ♪ Als ik me beter voel Als ik geen pijn voel ♪ 437 00:34:04,250 --> 00:34:07,625 ♪ Soms vind ik het jammer ♪ 438 00:34:07,708 --> 00:34:12,875 ♪ Als ik me beter voel Als ik geen pijn voel ♪ 439 00:34:18,958 --> 00:34:23,666 ♪ Ik kan me elke beweging voorstellen Dat een man ♪ zou kunnen maken 440 00:34:23,750 --> 00:34:28,458 ♪ Verdwaald raken in haar liefde Is je eerste fout ♪ 441 00:34:28,958 --> 00:34:32,833 ♪ Zonsondergang, wees voorzichtig ♪ 442 00:34:32,916 --> 00:34:38,375 ♪ Als ik merk dat je aan het engeren bent Mijn achtertrap rond ♪ 443 00:34:38,458 --> 00:34:41,708 ♪ Soms denk ik dat het een zonde is ♪ 444 00:34:41,791 --> 00:34:46,916 ♪ Als ik het gevoel heb dat ik aan het winnen ben Als ik weer verlies ♪