1 00:00:42,583 --> 00:00:44,708 Quer um botão aí, meu jovem? 2 00:01:30,458 --> 00:01:31,791 Qual é o problema? 3 00:01:31,875 --> 00:01:33,083 Ela está presa. 4 00:01:34,166 --> 00:01:35,541 Preso em quê? 5 00:01:36,208 --> 00:01:38,833 Calvin, desligue o motor. 6 00:01:55,958 --> 00:01:56,958 Leão. 7 00:01:59,583 --> 00:02:00,875 De volta em um instante. 8 00:02:46,458 --> 00:02:49,041 Calvin, não se incline tanto. 9 00:02:55,541 --> 00:02:56,625 Hum. 10 00:03:07,583 --> 00:03:09,625 - Pai. - Leão! 11 00:03:09,708 --> 00:03:11,333 - Jesus. - Pai! 12 00:03:11,416 --> 00:03:12,708 -Leão! -Pai! 13 00:03:16,291 --> 00:03:18,166 Oh meu Deus. Calvino! 14 00:03:18,250 --> 00:03:20,208 Corte… corte o cabo de reboque! Rapidamente agora. 15 00:03:20,791 --> 00:03:22,333 - Isso vai nos afundar. - Leão! 16 00:03:22,416 --> 00:03:23,750 -Temos que tirá-lo daqui! -Pressa! 17 00:03:23,833 --> 00:03:24,833 Calvino! 18 00:03:25,500 --> 00:03:26,541 Corte agora! 19 00:03:26,625 --> 00:03:28,166 -Oh! -Ah! 20 00:03:35,791 --> 00:03:37,666 Ah! Ah! Ah! 21 00:03:38,833 --> 00:03:39,875 Ir! 22 00:03:55,041 --> 00:03:56,750 Pai! 23 00:04:37,083 --> 00:04:39,041 ♪ Sentindo-se excluído ♪ 24 00:04:39,125 --> 00:04:40,666 ♪ Eu grito e grito ♪ 25 00:04:40,750 --> 00:04:43,166 ♪ Esperando que alguém ouça ♪ 26 00:04:44,333 --> 00:04:45,791 ♪ Já faz muito tempo ♪ 27 00:04:45,875 --> 00:04:47,625 ♪ Desde o rock and roll ♪ 28 00:04:47,708 --> 00:04:50,625 ♪ E ainda não sei… ♪ 29 00:04:52,583 --> 00:04:53,958 Agora, para o exterior. 30 00:04:54,041 --> 00:04:56,875 Cinco cidadãos portugueses estão desaparecidos e temem-se que estejam mortos 31 00:04:56,958 --> 00:05:01,250 depois que um navio pesqueiro perdeu contato com a guarda costeira na manhã de terça-feira. 32 00:05:02,208 --> 00:05:05,791 As autoridades dizem que parece que são os portugueses traineira pescava ilegalmente 33 00:05:05,875 --> 00:05:07,250 ao largo da costa da Ilha do Fogo, 34 00:05:07,333 --> 00:05:09,708 apesar de uma proibição de longa data na pesca comercial. 35 00:05:41,458 --> 00:05:44,500 {\an8}Criado a partir de icebergs 100% reais… 36 00:05:52,083 --> 00:05:53,375 Tudo bem, Stan. 37 00:05:59,333 --> 00:06:00,500 Ah, sim. 38 00:06:01,125 --> 00:06:02,750 -Gelo ruim. -O que? 39 00:06:03,916 --> 00:06:06,083 Você tem um pouco de gelo estragado aí, Calvin. 40 00:06:06,166 --> 00:06:07,541 O que você quer dizer com "gelo ruim"? 41 00:06:07,625 --> 00:06:09,500 Apenas dizendo a você o que a máquina está me dizendo. 42 00:06:10,416 --> 00:06:12,708 -Bem, execute novamente. -Seriamente? 43 00:06:13,208 --> 00:06:15,541 Prossiga. Execute-o novamente. 44 00:06:18,541 --> 00:06:20,583 1.190 partes por milhão. 45 00:06:20,666 --> 00:06:24,666 Não apto para consumo humano. Gelo ruim. 46 00:06:25,666 --> 00:06:27,291 Ok, bem. 47 00:06:27,375 --> 00:06:30,458 -Vamos falar de desconto, sim? -Não é assim que funciona, Calvin. 48 00:06:30,541 --> 00:06:33,208 -Não, estamos negociando aqui, Stan. -Eu não vou aceitar. 49 00:06:33,291 --> 00:06:35,666 Olha, eu entendi. Os tempos estão difíceis. 50 00:06:35,750 --> 00:06:37,791 Mas os Crockers, temos uma reputação de qualidade. 51 00:06:37,875 --> 00:06:40,125 Eu não estou prestes para começar a degradar nossa vodka premium 52 00:06:40,208 --> 00:06:42,541 com pedaços de gelo velho e sujo de Deus sabe onde. 53 00:06:42,625 --> 00:06:44,958 -"Gelo sujo", diz ele. -É viscoso, olha. 54 00:06:45,458 --> 00:06:47,166 E tem um fedor. 55 00:06:47,916 --> 00:06:49,541 Eu não vou aceitar isso. 56 00:06:50,625 --> 00:06:51,625 Stan. 57 00:07:00,458 --> 00:07:02,208 Ah. 58 00:07:02,291 --> 00:07:03,875 Calvin Penney. 59 00:07:04,750 --> 00:07:06,083 Bílis. 60 00:07:06,166 --> 00:07:08,166 Vou te contar uma coisa por nada, velho. 61 00:07:08,250 --> 00:07:11,750 Badger Bay estava cheio de vermes com pedaços de Bergy esta manhã. 62 00:07:12,666 --> 00:07:15,583 -O gelo mais doce que você já viu. -É mesmo? 63 00:07:15,666 --> 00:07:19,166 Pode haver algumas migalhas sobrando se você se apressar. 64 00:07:20,083 --> 00:07:21,916 Não estou atrás de migalhas, Biles. 65 00:07:22,000 --> 00:07:24,958 Não? O que é isso que você tem aí, então? 66 00:07:25,041 --> 00:07:28,125 Você está planejando mixar um dry martini com isso? 67 00:07:35,416 --> 00:07:38,833 Caso os residentes permanentes do braço de Snooks 68 00:07:39,416 --> 00:07:42,541 votar a favor do reassentamento, 69 00:07:42,625 --> 00:07:48,041 a província fornecerá uma taxa única de realocação 70 00:07:48,125 --> 00:07:52,875 de US$ 140.000. 71 00:07:52,958 --> 00:07:53,875 Ei. 72 00:07:58,291 --> 00:08:00,166 Agora, então. 73 00:08:00,250 --> 00:08:02,000 O chão está aberto. 74 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 Ruth Penney. 75 00:08:06,416 --> 00:08:11,000 Não há nada de errado com essa oferta. Deus sabe que todos nós poderíamos usar o dinheiro. 76 00:08:11,083 --> 00:08:13,875 Mas deixe-me perguntar uma coisa. Onde isso termina, hein? 77 00:08:14,666 --> 00:08:17,583 -Onde tudo isso acaba? -Na minha conta bancária. É onde. 78 00:08:19,125 --> 00:08:22,375 Primeiro ele nos muda de Little Pot Rock. 79 00:08:22,458 --> 00:08:25,750 E agora fizemos de Snooks Arm a nossa casa, eles querem nos reassentar em Gander 80 00:08:25,833 --> 00:08:28,000 ou Lewisporte ou Deus sabe onde. 81 00:08:28,083 --> 00:08:29,750 Eu digo por que não acabar com isso? 82 00:08:29,833 --> 00:08:32,875 Coloque-nos em uma caixa e envie-nos todos para Toronto, se é isso que você tanto quer. 83 00:08:32,958 --> 00:08:34,666 -Toronto? - Tudo bem. 84 00:08:34,750 --> 00:08:38,500 Ninguém está falando sobre não enviar ninguém para Toronto. 85 00:08:39,083 --> 00:08:40,916 Ruthie está certa. 86 00:08:41,000 --> 00:08:43,500 Esta não é uma decisão para ser encarado levianamente. 87 00:08:44,291 --> 00:08:47,208 Agora, eu sei que não estive aqui contanto que o resto de vocês. 88 00:08:47,708 --> 00:08:49,541 Mas eu sei o que aconteceu da última vez, 89 00:08:49,625 --> 00:08:52,541 e aquele terrível acidente o que aconteceu com a família Penney. 90 00:08:52,625 --> 00:08:54,916 Seu pobre pai. Deus descanse sua alma. 91 00:08:55,416 --> 00:08:57,625 No entanto, isso precisa ser dito. 92 00:08:57,708 --> 00:09:00,583 Não há peixe. Não houve durante anos. Não há empregos. 93 00:09:00,666 --> 00:09:04,750 Não, eu digo fazemos um acordo agora enquanto ainda podemos. 94 00:09:04,833 --> 00:09:06,916 E se jogarmos bem as nossas cartas, 95 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 podemos pechinchar até 150. 96 00:09:11,000 --> 00:09:13,375 Ei. Ei! Ei! 97 00:09:13,458 --> 00:09:15,333 Certo. Vá em frente, meu amor. 98 00:09:16,458 --> 00:09:19,375 Este debate é muito bom, mas, no final do dia, 99 00:09:19,458 --> 00:09:22,375 você ainda precisa de 90% da enseada a favor. 100 00:09:22,458 --> 00:09:26,458 E me desculpe, mas de qualquer maneira que você cortar, 101 00:09:26,541 --> 00:09:28,208 você não tem 90%. 102 00:09:28,291 --> 00:09:30,291 Ela está certa. Ruthie está certa. 103 00:09:30,375 --> 00:09:32,375 Ruthie, hum... 104 00:09:35,958 --> 00:09:37,708 ♪ Ei, ei, ei… ♪ 105 00:09:38,458 --> 00:09:40,333 - Bom dia, Fonda. - Manhã. 106 00:09:42,250 --> 00:09:43,750 ♪ Sim ♪ 107 00:09:46,750 --> 00:09:48,750 ♪ Mundo uma música reggae em você… ♪ 108 00:09:48,833 --> 00:09:51,458 Ooh, o que estou olhando aqui, Barry? 109 00:09:53,000 --> 00:09:55,333 ♪ Mantenha-me agitando comigo, filha… ♪ 110 00:09:55,416 --> 00:09:58,541 -Isso é um flamingo. -Sim. Uh… 111 00:09:58,625 --> 00:10:02,166 -Uh, mas o que isso está fazendo aqui? -Maggie Toup trouxe. 112 00:10:02,250 --> 00:10:04,291 Aterrissou no telhado esta manhã, diz ela. 113 00:10:04,375 --> 00:10:06,791 Um flamingo pousou no telhado dela? 114 00:10:06,875 --> 00:10:08,291 Isso está correto. 115 00:10:08,375 --> 00:10:09,291 Vivo? 116 00:10:09,375 --> 00:10:12,875 É meu entendimento que estava vivo na época, sim. 117 00:10:13,458 --> 00:10:16,250 E sabemos por que está morto agora? 118 00:10:18,500 --> 00:10:19,541 Ela atirou. 119 00:10:20,041 --> 00:10:21,750 -Ela atirou? -Sim, senhora. 120 00:10:23,875 --> 00:10:25,500 OK. 121 00:10:25,583 --> 00:10:26,958 Bem, obrigado, Barry. 122 00:10:27,041 --> 00:10:28,500 Não tem problema, chefe. 123 00:10:30,916 --> 00:10:34,583 Como você acabou até aqui, amiguinho? 124 00:10:36,208 --> 00:10:39,041 Ah, Dr. Howander. Alguém está aqui para ver você. 125 00:10:39,750 --> 00:10:42,375 -Quem é? -Calvin Penney. 126 00:10:45,708 --> 00:10:48,541 Eu realmente não tenho tempo por isso agora, Calvin. 127 00:10:49,208 --> 00:10:50,500 Basta olhar. 128 00:10:51,083 --> 00:10:52,291 O que é? 129 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 Peguei um belo growler esta manhã. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,416 Mas Stan Crocker não vai acreditar. 131 00:10:58,375 --> 00:11:00,166 Porque tem um fedor. 132 00:11:02,291 --> 00:11:03,291 Prossiga. Cheire. 133 00:11:07,250 --> 00:11:08,458 Uau! 134 00:11:08,541 --> 00:11:10,791 -Sim. -Amônia. 135 00:11:10,875 --> 00:11:12,041 Sim. 136 00:11:12,125 --> 00:11:13,666 Onde você encontrou isso? 137 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 Perto de Little Bird Bay tudo sozinho. 138 00:11:17,375 --> 00:11:19,625 Quer dizer, posso fazer alguns testes, veja o que é o quê, 139 00:11:19,708 --> 00:11:24,083 mas, você sabe, tem sido um inverno estranho e uma primavera ainda mais estranha. 140 00:11:24,166 --> 00:11:25,333 Você está me dizendo. 141 00:11:25,416 --> 00:11:28,791 Você sabe que alguém acabou de trazer um flamingo de Logy Bay? 142 00:11:28,875 --> 00:11:29,791 Um flamengo? 143 00:11:30,500 --> 00:11:32,041 Isso é um pouco fora do comum. 144 00:11:32,125 --> 00:11:35,833 É isso. É todo esse clima extremo, e está mudando os padrões de migração 145 00:11:35,916 --> 00:11:37,833 e correntes oceânicas. 146 00:11:38,500 --> 00:11:41,750 Esperando um grande colapso glacial da Groenlândia a qualquer momento. 147 00:11:41,833 --> 00:11:43,500 Isso é música para os meus ouvidos. 148 00:11:44,250 --> 00:11:47,083 Não, é catastrófico, na verdade. 149 00:11:47,166 --> 00:11:49,583 Bem, a longo prazo, talvez. 150 00:11:50,083 --> 00:11:52,291 Mas no curto prazo, isso é dinheiro no meu bolso. 151 00:11:52,875 --> 00:11:54,125 OK. 152 00:11:54,208 --> 00:11:57,333 Ligue para seu amigo Calvin quando isso chegar ao colapso. 153 00:11:57,416 --> 00:11:59,125 E nem uma palavra para mais ninguém. 154 00:12:21,708 --> 00:12:23,583 ♪ Não suporto todo esse drama Gaza ♪ 155 00:12:23,666 --> 00:12:25,625 ♪ Eles falam, se movem como zumbis ♪ 156 00:12:27,083 --> 00:12:28,375 ♪ Não confiando em ninguém ♪ 157 00:12:28,458 --> 00:12:30,125 ♪ Não consigo amá-la Mas eu disse que a amo ♪ 158 00:12:30,208 --> 00:12:32,166 ♪ Porque eu estava tão maluco ♪ 159 00:12:33,708 --> 00:12:35,083 ♪ Desculpe, não desculpe ♪ 160 00:12:35,166 --> 00:12:36,750 ♪ Vá fundo na festa ♪ 161 00:12:36,833 --> 00:12:38,375 ♪ Apenas Uber grande corpo ♪ 162 00:12:38,458 --> 00:12:39,916 ♪ Até eu pegar aquele 'Rari ♪ 163 00:12:40,000 --> 00:12:41,458 ♪ Aperte para ligar, sem chave do carro ♪ 164 00:12:41,541 --> 00:12:43,333 ♪ Estou farto dessas vadias Eles estão viajando ♪ 165 00:12:43,416 --> 00:12:45,500 ♪ Juro que eles aprendem com Kehlani ♪ 166 00:12:50,041 --> 00:12:53,083 Ah, sim, os Penneys são pescadores todo o caminho de volta, claro. 167 00:12:53,166 --> 00:12:56,625 Mas tudo deu errado há 40 anos quando eles nos forçaram a reassentar aqui 168 00:12:56,708 --> 00:12:57,875 de Little Pot Rock. 169 00:12:57,958 --> 00:13:01,125 Nossa casa desabou, e o pai do meu pai se afogou tentando salvá-lo. 170 00:13:01,208 --> 00:13:05,333 E o pai de seu pai, ele caiu com o Florizel em 1918. 171 00:13:05,416 --> 00:13:07,875 Estou lhe contando. Essas águas podem ser mortais. 172 00:13:07,958 --> 00:13:11,625 Sim. Tem sido uma tragédia marítima um após o outro para o público da Penney. 173 00:13:12,208 --> 00:13:13,041 Minha mãe. 174 00:13:13,125 --> 00:13:16,375 A mãe embalou o bacalhau na fábrica até que ela foi morta pelo câncer. 175 00:13:16,458 --> 00:13:17,291 Hum. 176 00:13:17,375 --> 00:13:20,583 Pai chama a maldição Penney, mas não sei se acredito nisso. 177 00:13:20,666 --> 00:13:23,375 A maior tragédia de todas é que agora não podemos nem pescar. 178 00:13:23,458 --> 00:13:26,708 Quer dizer, a proibição da pesca do bacalhau foi em vigor antes de eu nascer, sim. 179 00:13:26,791 --> 00:13:29,458 Mas eu me considero mesmo assim, um pescador. 180 00:13:29,541 --> 00:13:31,083 Oh! 181 00:13:31,750 --> 00:13:33,916 -Mais mortadela! -Fascinante. 182 00:13:34,000 --> 00:13:35,625 Sim, certamente é. 183 00:13:35,708 --> 00:13:40,708 -Nós simplesmente adoramos isso aqui. Não é, Keith? -Nós adoramos. Você sabe, Wade. 184 00:13:40,791 --> 00:13:44,250 Eu... eu sei que devemos verificar hoje. 185 00:13:44,333 --> 00:13:47,541 Mas, uh, esperávamos que pudéssemos prolongar a nossa estadia por um ou dois dias. 186 00:13:47,625 --> 00:13:50,791 Sim, não, não! Fique o tempo que quiser. Certo, mi casa ye casa. 187 00:13:50,875 --> 00:13:52,416 - Espere agora. - Pai. 188 00:13:52,500 --> 00:13:54,416 -Pode haver um problema aí. -O que? 189 00:13:55,541 --> 00:13:59,041 O irmão e a irmã de Wade estão chegando, sendo este um ano de volta para casa e tudo. 190 00:13:59,125 --> 00:14:01,833 -Um ano de volta para casa? -É como uma reunião de família. 191 00:14:01,916 --> 00:14:03,333 Para toda a província. 192 00:14:03,416 --> 00:14:05,333 Ah, bem, quanto tempo dura? 193 00:14:05,416 --> 00:14:07,125 -O ano todo. -Só uma semana. 194 00:14:07,916 --> 00:14:10,291 Bem. Sim, oficialmente é uma semana, mas… 195 00:14:10,375 --> 00:14:12,250 Desculpe, precisamos do quarto. 196 00:14:12,333 --> 00:14:13,666 - Oh. - Keith. 197 00:14:13,750 --> 00:14:17,416 Está tudo bem. Você vê, estávamos planejando para caminhar pela trilha costeira neste fim de semana. 198 00:14:17,500 --> 00:14:21,833 Sim, isso é mortal, cara. Você não vai querer perder isso. 199 00:14:21,916 --> 00:14:23,666 Querida, está tudo bem. 200 00:14:23,750 --> 00:14:27,708 É mais uma razão voltar novamente algum dia. 201 00:14:27,791 --> 00:14:30,500 Bem, deixe-me falar para os jovens quando eles chegam. 202 00:14:31,208 --> 00:14:33,500 Tenho certeza que podemos resolver alguma coisa. 203 00:14:33,583 --> 00:14:35,458 -Tem certeza? -Ah, claro, tenho certeza. 204 00:14:35,541 --> 00:14:37,666 Última coisa que preciso é uma crítica negativa no Airbnb. 205 00:14:37,750 --> 00:14:38,875 Isso é certo. 206 00:14:38,958 --> 00:14:42,083 Nós nunca faríamos isso. Vocês dois têm sido tão maravilhosos. 207 00:14:42,166 --> 00:14:43,958 Posso jogar Wade de volta no porão. 208 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Pai. 209 00:14:48,208 --> 00:14:49,958 Ah, é minha irmã, Ruth. Rute. 210 00:14:50,041 --> 00:14:53,208 Estes são Keith e Candice-Marie, nossos hóspedes do Airbnb. 211 00:14:53,291 --> 00:14:54,166 Tem um minuto? 212 00:14:54,875 --> 00:14:55,708 Sim. 213 00:14:58,708 --> 00:15:00,750 A última oferta é de até 140. 214 00:15:01,708 --> 00:15:05,000 -Nunca vai acontecer. -Você sabe que eles estão diminuindo o limite? 215 00:15:05,500 --> 00:15:08,041 -Qual limite? -O limiar para o reassentamento. 216 00:15:08,125 --> 00:15:10,916 A província está diminuindo de 90% a 75%, 217 00:15:11,000 --> 00:15:13,916 então se 75% votarem a favor disso, 218 00:15:14,000 --> 00:15:15,500 então é um negócio fechado. 219 00:15:18,750 --> 00:15:21,041 Vamos. Estamos atrasados ​​para a balsa. 220 00:15:23,291 --> 00:15:25,166 Vai ser apertado. Eu vou te dizer isso. 221 00:15:25,250 --> 00:15:27,458 - Isso nunca vai acontecer. - E se isso acontecer? 222 00:15:27,541 --> 00:15:29,708 Se isso acontecer, Não estou me movendo um centímetro. 223 00:15:49,875 --> 00:15:52,166 De qualquer forma, não mencione isso aos mais jovens. 224 00:15:52,250 --> 00:15:53,166 Por que não? 225 00:15:53,666 --> 00:15:56,916 Já se passaram três anos. Vamos apenas tentar para termos uma boa visita. 226 00:15:57,000 --> 00:15:59,541 -Claro, sim, uma visita muito legal. -Ei! 227 00:15:59,625 --> 00:16:00,750 Pai! 228 00:16:00,833 --> 00:16:01,958 Mary! 229 00:16:02,041 --> 00:16:03,416 Ah, ei. 230 00:16:04,625 --> 00:16:07,375 -Olhe para você. -Olhe para você! Oh meu Deus. 231 00:16:07,458 --> 00:16:08,833 - Rute! - Venha aqui. 232 00:16:08,916 --> 00:16:11,500 - Noah, esta é minha tia Ruth. - Que bom que você conseguiu. 233 00:16:11,583 --> 00:16:13,500 Ah, hum, uh, uh... 234 00:16:13,583 --> 00:16:15,708 -Pai, este é Noah. Noé, pai. -Ei. 235 00:16:15,791 --> 00:16:18,708 -É tão bom conhecer você. -Bem-vindo. Bem-vindo. 236 00:16:18,791 --> 00:16:21,791 É um lugar tão lindo que você tem aqui. Sinto que estou na Irlanda. 237 00:16:21,875 --> 00:16:24,208 - Sim. - Claro, quem iria querer morar em outro lugar? 238 00:16:24,833 --> 00:16:27,416 - Para onde Jay vai? - Ele não está aqui? 239 00:16:28,583 --> 00:16:30,833 -Ele estava te encontrando no aeroporto. -Ele não estava lá. 240 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 E o telefone dele está indo direto para o correio de voz. 241 00:16:32,833 --> 00:16:33,916 Hum. 242 00:16:36,458 --> 00:16:37,833 Provavelmente dormiu demais. 243 00:16:39,708 --> 00:16:42,208 Vamos. O jantar está fervendo. 244 00:16:50,000 --> 00:16:51,125 ♪ Uau! ♪ 245 00:17:03,958 --> 00:17:06,916 ♪ Eu queria ser pescador ♪ 246 00:17:07,583 --> 00:17:09,791 ♪ Caindo nos mares ♪ 247 00:17:11,500 --> 00:17:13,833 ♪ Longe da terra firme ♪ 248 00:17:14,333 --> 00:17:16,625 ♪ E suas lembranças amargas… ♪ 249 00:17:16,708 --> 00:17:20,500 -O que foi, Wade? -É isso, Mary, por favor. É isso. 250 00:17:22,166 --> 00:17:25,166 Uh, Wade, este é Noah. Noah, este é meu irmão, Wade. 251 00:17:25,250 --> 00:17:26,541 -E ai, como vai? -Ei. 252 00:17:26,625 --> 00:17:30,291 Você precisa de alguma coisa enquanto estiver aqui, qualquer coisa, basta avisar Wade. 253 00:17:30,375 --> 00:17:31,708 -Não seja tímido agora. -OK. 254 00:17:31,791 --> 00:17:34,833 -Basta dizer a palavra, irmão! -Ah, obrigado, Wade. Eu vou. 255 00:17:34,916 --> 00:17:37,000 - Wade! - O que? 256 00:17:37,083 --> 00:17:39,458 Eu não te contei deixar a carne salgada de molho durante a noite? 257 00:17:39,541 --> 00:17:41,375 Sim, estou entendendo agora! 258 00:17:42,416 --> 00:17:46,125 Bem, não se preocupe. O pai ainda a mesma velha vadia nervosa que ele sempre foi. 259 00:17:47,625 --> 00:17:50,916 ♪ Você em meus braços ♪ 260 00:17:52,875 --> 00:17:53,916 ♪ Uau! ♪ 261 00:18:14,125 --> 00:18:16,166 Como está meu pequeno iceberg fedorento? 262 00:18:16,250 --> 00:18:19,500 eu não acho você pode chamar isso de iceberg tecnicamente. 263 00:18:20,000 --> 00:18:21,041 Dê uma olhada. 264 00:18:21,791 --> 00:18:23,791 Deve ter 10.000 anos. 265 00:18:23,875 --> 00:18:27,291 Ah, sim. Isso está ocupado. 266 00:18:27,375 --> 00:18:30,291 Que está carregado com materiais orgânicos. 267 00:18:30,791 --> 00:18:32,833 -Huh. -E seja o que for, não é água. 268 00:18:32,916 --> 00:18:34,916 O quê, algum tipo de… membrana mucosa? 269 00:18:35,000 --> 00:18:37,458 Não sei. Posso verificar o pH e ver o que sai. 270 00:18:37,541 --> 00:18:39,333 Sim, por favor. 271 00:18:39,416 --> 00:18:41,875 Olha, preciso te perguntar. Você aumentou o aquecimento de novo? 272 00:18:41,958 --> 00:18:44,958 -O que? Por que você está com calor? -Estou suando. 273 00:18:45,041 --> 00:18:49,333 -É como as Pequenas Antilhas aqui. -Desculpe, estou com frio. 274 00:18:49,416 --> 00:18:51,750 Ei, máscara. Nariz e boca. 275 00:19:05,041 --> 00:19:08,291 Se houver algo no gelo, 276 00:19:08,375 --> 00:19:12,291 isso significa que há algo na água. 277 00:19:28,791 --> 00:19:30,791 Patrulha Pesqueira, esta é a Base Costeira. 278 00:19:30,875 --> 00:19:31,916 Sim, estou aqui. 279 00:19:32,000 --> 00:19:33,833 Recebemos uma ligação sobre armadilhas ilegais para caranguejos 280 00:19:33,916 --> 00:19:36,083 fora do ponto leste da Ilha Little Pot Rock. 281 00:19:36,833 --> 00:19:40,000 Nossos rapazes estão ocupados procurando para os pescadores portugueses desaparecidos. 282 00:19:40,083 --> 00:19:42,958 Se você tiver um minuto, talvez você pudesse correr e dar uma olhada? 283 00:19:43,041 --> 00:19:45,541 Não, entendi. Estou bem. Eu farei isso. 284 00:19:45,625 --> 00:19:47,625 Copie isso. Agradeço. 285 00:21:07,250 --> 00:21:11,416 Criatura de gelo! É isso. Beije. 286 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Vá em frente e beba. 287 00:21:12,791 --> 00:21:16,416 - Aqui vamos nós. Saúde! - Vocês são Newfoundlanders honorários. 288 00:21:16,500 --> 00:21:18,791 Você pode sentir o gosto do iceberg nele, você não pode? 289 00:21:18,875 --> 00:21:22,250 - Deus! É maravilhoso! - São 80 dólares. 290 00:21:22,333 --> 00:21:24,333 Eu não preciso fazer isso, preciso? 291 00:21:24,416 --> 00:21:26,708 Não, não se preocupe. Isso é apenas para turistas. 292 00:21:26,791 --> 00:21:30,708 -Você não é turista, é? -Sim, eu… sou turista. 293 00:21:31,916 --> 00:21:33,916 Não, você não está. Você está comigo. 294 00:21:41,750 --> 00:21:43,000 Um brinde ao velho. 295 00:21:43,916 --> 00:21:45,916 Se ele é um homem velho, o que isso me torna? 296 00:21:46,000 --> 00:21:48,208 Não fique filosófico em mim agora. 297 00:21:49,083 --> 00:21:51,750 -É tudo culpa dele, sabe? -Como é isso? 298 00:21:51,833 --> 00:21:53,875 Ele deixou os Crockers pisarem nele toda a sua vida. 299 00:21:53,958 --> 00:21:56,625 -Caramba, você é tão duro com ele. -Bem, alguém tem que estar. 300 00:21:57,291 --> 00:21:58,541 Sim? 301 00:22:01,125 --> 00:22:02,208 Alguma notícia de Jay? 302 00:22:04,625 --> 00:22:05,833 Nem um pio. 303 00:22:06,333 --> 00:22:07,625 Ele vai aparecer. 304 00:22:33,375 --> 00:22:34,875 -Obrigado pela carona. -A qualquer momento. 305 00:22:34,958 --> 00:22:36,083 Jay! 306 00:22:37,333 --> 00:22:39,333 - Pai! - O que diabos é isso? 307 00:22:39,416 --> 00:22:43,125 Bebi algumas cervejas no aeroporto de Calgary, e perdi minha conexão. 308 00:22:43,208 --> 00:22:44,541 Ah cara! 309 00:22:44,625 --> 00:22:47,375 Acabei tomando coquetéis com os amigos de Hibernia, 310 00:22:47,458 --> 00:22:50,041 e eles ofereceram para me deixar no caminho para o exterior. 311 00:22:51,875 --> 00:22:54,750 - Olhe para você, seu porco seboso! - Jay! 312 00:22:54,833 --> 00:22:56,875 Mary! 313 00:22:58,583 --> 00:23:00,666 O que?! 314 00:23:06,625 --> 00:23:10,041 - Como você está, pai? - Melhor agora. 315 00:23:10,916 --> 00:23:13,541 -Ouvi dizer que a primavera foi lenta, hein? -Ah, ela vai atender logo. 316 00:23:13,625 --> 00:23:17,000 Os icebergs estarão rolando a qualquer momento, de acordo com minhas fontes. 317 00:23:18,250 --> 00:23:19,916 Aqui, pegue isso. 318 00:23:20,000 --> 00:23:22,333 -Vá embora com isso. -Não. Eu insisto, eu insisto. 319 00:23:22,416 --> 00:23:24,666 Não, não, não. Guarde isso, Jay. 320 00:23:24,750 --> 00:23:27,250 Você não entende. Estou ganhando muito dinheiro com as plataformas, 321 00:23:27,333 --> 00:23:28,666 Mal sei o que fazer com isso. 322 00:23:28,750 --> 00:23:30,791 Jay. Guarde isso. 323 00:23:32,791 --> 00:23:33,666 Multar. 324 00:23:34,583 --> 00:23:37,750 Mas estou comprando a primeira rodada. Linda! 325 00:23:38,250 --> 00:23:42,041 - Duas doses de Blue Ice aqui. - Bem-vindo ao lar. 326 00:23:43,250 --> 00:23:47,041 Dois figurões para dois figurões. 327 00:23:47,125 --> 00:23:50,458 Wade Penney. Ei, jovem. 328 00:23:51,708 --> 00:23:54,041 Como é que eu nunca te vejo na água? 329 00:23:55,041 --> 00:23:56,000 Pergunte ao velho. 330 00:23:56,583 --> 00:24:00,041 Eu te digo, ele manter você fora do barco é terrível um desperdício 331 00:24:00,125 --> 00:24:01,541 de seus talentos dados por Deus. 332 00:24:01,625 --> 00:24:03,833 Um homem precisa ter permissão para ganhar a vida. 333 00:24:03,916 --> 00:24:08,791 Ah. Um homem precisa ter permissão para ganhar a vida. 334 00:24:08,875 --> 00:24:11,291 -Simples assim. -Isso mesmo. 335 00:24:11,375 --> 00:24:13,250 Felicidades, meu amigo. 336 00:24:15,458 --> 00:24:19,250 -É o mundialmente famoso Noah de Montreal! -Prazer em conhecê-lo, cara. 337 00:24:19,333 --> 00:24:21,166 -Você já foi chamado? -Uh… 338 00:24:21,250 --> 00:24:23,041 -Ainda não. -Ainda não. 339 00:24:23,125 --> 00:24:24,333 -Ainda não. -Não, não, não, não, não. 340 00:24:24,416 --> 00:24:26,041 -Vamos. -Linda! 341 00:24:26,125 --> 00:24:28,125 -Vamos! -Jason Penney! 342 00:24:28,208 --> 00:24:30,666 Conseguimos um continente precisando urgentemente de um grito. 343 00:24:30,750 --> 00:24:32,958 Não diga mais nada, Jay Penney. 344 00:24:34,291 --> 00:24:35,583 Aí está, meu amor. 345 00:24:35,666 --> 00:24:37,375 -Olhar. -Nós realmente não precisamos disso. 346 00:24:37,458 --> 00:24:38,625 Está tudo bem. 347 00:24:38,708 --> 00:24:40,916 Esse é um cara. Vamos. Dê um beijo. 348 00:24:41,000 --> 00:24:44,458 - É isso. Sim. - Yay! 349 00:24:44,541 --> 00:24:47,250 Isso foi nojento. Isso é tão nojento. 350 00:24:48,000 --> 00:24:49,250 Aqui vamos nós. Vamos! 351 00:24:50,458 --> 00:24:54,041 Deus, por que você escolheria este lugar? Desculpe. 352 00:24:58,875 --> 00:25:00,875 ♪ Na calada da noite ♪ 353 00:25:02,125 --> 00:25:03,458 ♪ Ahhh ♪ 354 00:25:03,541 --> 00:25:04,958 -♪ Aqui estou eu ♪ -♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 355 00:25:05,041 --> 00:25:07,541 ♪ E nesta cidade com um punhado… ♪ 356 00:25:07,625 --> 00:25:09,083 Qual é o seu nome! 357 00:25:09,166 --> 00:25:10,500 -♪ Ahhh ♪ -♪ E, querido ♪ 358 00:25:10,583 --> 00:25:11,750 ♪ É melhor você acreditar ♪ 359 00:25:11,833 --> 00:25:13,208 ♪ Estou de volta ♪ 360 00:25:13,291 --> 00:25:16,125 ♪ De volta ao ritmo nova-iorquino ♪ 361 00:25:16,875 --> 00:25:18,375 ♪ Estou de volta ♪ 362 00:25:18,458 --> 00:25:20,791 ♪ De volta ao ritmo de Nova York… ♪ 363 00:26:18,500 --> 00:26:20,583 O que aconteceu com o calor de Jesus? 364 00:27:03,083 --> 00:27:05,875 Passeios de barco pelo Iceberg Alley! 365 00:27:06,375 --> 00:27:09,375 Passeios de barco pelo Iceberg Alley! 366 00:27:09,458 --> 00:27:12,125 Saia em um barco, e dê uma boa olhada de perto. 367 00:27:12,208 --> 00:27:14,375 Não se aproxime do iceberg. 368 00:27:14,458 --> 00:27:16,958 - Genuíno, oficial… - Este é o seu capitão do porto. 369 00:27:17,041 --> 00:27:19,291 …Passeios de barco no Iceberg Alley. 370 00:27:19,375 --> 00:27:23,166 É melhor você ficar para trás, Paddy. Estou avisando. 50 metros pelo menos. 371 00:27:23,250 --> 00:27:25,291 O iceberg não é seu amigo. 372 00:27:25,375 --> 00:27:28,875 Repito. O iceberg não é seu amigo! 373 00:27:28,958 --> 00:27:33,166 Este é o mesmo gelo o que afundou o Titanic. Volte. 374 00:27:33,250 --> 00:27:35,083 O mesmo gelo do Titanic? 375 00:27:35,166 --> 00:27:36,833 Ah, pelo amor de Deus. 376 00:27:39,208 --> 00:27:41,083 Deve ser isso, o quê? 377 00:27:41,166 --> 00:27:43,000 100.000 ali mesmo, cara. 378 00:27:43,083 --> 00:27:45,291 É muito perigoso chegar perto dele. 379 00:27:45,375 --> 00:27:48,250 -Ela vai virar a qualquer momento. -Você acha? 380 00:27:48,750 --> 00:27:51,291 E tenho um palpite de que ela é mais gelo ruim. 381 00:27:51,375 --> 00:27:53,250 Gelo ruim? 382 00:27:54,166 --> 00:27:56,583 -Mas como você sabe? -Senhorita Fonda. 383 00:27:56,666 --> 00:27:58,833 Ouvi dizer que você recebeu uma visita surpresa ontem à noite. 384 00:27:58,916 --> 00:28:00,166 Estou olhando para ela agora. 385 00:28:00,916 --> 00:28:01,875 Eu também. 386 00:28:02,375 --> 00:28:04,666 Não tive um desse tamanho no porto antes. 387 00:28:04,750 --> 00:28:07,375 E ela cheira mal, exatamente como o anterior. 388 00:28:08,875 --> 00:28:10,541 Bem, isso é interessante. 389 00:28:11,166 --> 00:28:14,625 Porque o gelo que você trouxe era uma grande membrana mucosa congelada. 390 00:28:14,708 --> 00:28:16,208 -O que, tipo ranho? -Assim. 391 00:28:16,291 --> 00:28:18,083 Algum tipo de material de proteção. 392 00:28:18,166 --> 00:28:20,375 -De quê? Uma maldita baleia? -Algo grande. 393 00:28:20,958 --> 00:28:23,375 E algo antigo pela aparência do gelo. 394 00:28:23,458 --> 00:28:27,333 Isso é fascinante, sem dúvida, mas deixe-me perguntar uma coisa. 395 00:28:27,416 --> 00:28:28,541 O quê? 396 00:28:28,625 --> 00:28:30,041 Se um cara estivesse procurando gelo 397 00:28:30,125 --> 00:28:33,666 sem qualquer ranho de baleia pré-histórico nisso, onde você acha que ele pode olhar? 398 00:28:35,916 --> 00:28:39,375 Se eu fosse você, eu poderia dar uma olhada em torno de Nameless Bay. 399 00:28:40,541 --> 00:28:43,458 Bom saber. Obrigado. Eu te devo uma. 400 00:28:44,166 --> 00:28:46,833 Ei, vamos lá. Safári no iceberg. Vamos. 401 00:28:46,916 --> 00:28:48,041 O que? Agora mesmo? 402 00:28:48,125 --> 00:28:51,166 -Agora mesmo. -Pai, tivemos uma grande noite ontem à noite. 403 00:28:51,250 --> 00:28:53,958 Não há melhor cura para uma ressaca do que a água. Você sabe disso. 404 00:28:54,041 --> 00:28:56,375 Ei, agora, nem pense nisso, Penney. 405 00:28:56,458 --> 00:28:59,750 -Estou de olho nisso. -Todo seu, Jerry. Nocauteie-se. 406 00:29:01,000 --> 00:29:03,958 - Oh, onde você está indo, cara? - Vamos brincar, capitão. Você vem? 407 00:29:04,041 --> 00:29:06,166 - Ah, porra, sim, estou indo. - Não, não, não! 408 00:29:06,250 --> 00:29:09,041 - Wade tem um trabalho a fazer e sabe disso. - Vamos, pai. 409 00:29:09,125 --> 00:29:11,125 Você deve estar brincando comigo. Você nunca me deixou ir. 410 00:29:11,208 --> 00:29:13,333 Não fui eu quem falou com os continentais em ficar. 411 00:29:13,416 --> 00:29:15,791 Era você, então você prepara o café da manhã para eles. 412 00:29:18,541 --> 00:29:19,916 Da próxima vez, amigo. 413 00:29:20,000 --> 00:29:21,291 Fu… 414 00:29:51,791 --> 00:29:54,708 As autoridades estão agora confirmando a recuperação dos destroços 415 00:29:54,791 --> 00:29:57,083 é de facto o navio de pesca português… 416 00:29:57,166 --> 00:30:00,333 Pai, o que estamos fazendo? Estamos aqui há horas. 417 00:30:01,833 --> 00:30:03,958 Não, não. Ah, Deus. 418 00:30:11,583 --> 00:30:13,291 OK? Aí está. 419 00:30:13,375 --> 00:30:15,208 Eu bebi demais. 420 00:30:29,750 --> 00:30:33,000 Não sei. Talvez nós apenas, uh, vá para casa fora disso. O que você acha? 421 00:30:33,583 --> 00:30:35,083 Não há nada aqui. 422 00:30:36,291 --> 00:30:37,583 Sente-se, Jay. 423 00:30:39,791 --> 00:30:41,375 Puta merda. 424 00:30:41,458 --> 00:30:44,083 O que eu te disse? 425 00:30:59,000 --> 00:31:00,083 Hoo! 426 00:31:00,875 --> 00:31:03,250 Oh meu Deus. Lindo. 427 00:31:03,333 --> 00:31:05,541 Pai! Eles estão por toda parte! 428 00:31:16,833 --> 00:31:18,958 Dez partes por milhão. 429 00:31:19,500 --> 00:31:21,291 Agora isso é um bom gelo. 430 00:31:23,166 --> 00:31:24,875 Foi um prazer fazer negócios com você. 431 00:31:31,291 --> 00:31:34,625 -Onde está Noah? -Ah, banheiro. 432 00:31:35,125 --> 00:31:37,291 Não sei quanto mais líquido ele pode se dar ao luxo de perder. 433 00:31:37,375 --> 00:31:38,416 Pare com isso. 434 00:31:39,416 --> 00:31:40,291 Seu imbecil. 435 00:31:44,125 --> 00:31:46,916 Antes que ele volte, uma pequena oportunidade Eu queria passar por você. 436 00:31:47,000 --> 00:31:48,125 Claro. E aí? 437 00:31:48,208 --> 00:31:50,916 estou colocando para obter uma licença da província. 438 00:31:51,000 --> 00:31:54,833 -O que, uma licença de pesca? -Não, uma licença comercial para coleta de gelo. 439 00:31:54,916 --> 00:31:57,458 Uma licença significa que posso conseguir um barco maior. 440 00:31:57,541 --> 00:32:00,208 Um barco maior significa que posso ir depois dos peixes maiores, por assim dizer, 441 00:32:00,291 --> 00:32:01,708 em vez de correr atrás de migalhas. 442 00:32:01,791 --> 00:32:03,083 Hum. 443 00:32:09,791 --> 00:32:10,791 Você sabe… 444 00:32:12,541 --> 00:32:15,083 Pai trabalhava para os Crockers toda a sua vida. 445 00:32:15,166 --> 00:32:18,416 Eles eram donos do barco dele, todo o seu equipamento, as roupas do corpo, 446 00:32:18,500 --> 00:32:20,416 e ainda estou trabalhando para os Crockers. 447 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Vasculhando por um pedaço tolo de gelo. 448 00:32:25,958 --> 00:32:27,166 Bem, 449 00:32:27,958 --> 00:32:30,583 Eu acho que é hora para eu atacar sozinho. 450 00:32:31,666 --> 00:32:37,375 Quem sabe? Talvez até algum dia abrir minha própria pequena cervejaria na enseada. 451 00:32:37,458 --> 00:32:39,916 Traga os turistas e tudo mais, mantenha Snooks Arm no mapa. 452 00:32:40,000 --> 00:32:41,458 Acho que é uma ótima ideia, pai. 453 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 Sim. 454 00:32:46,125 --> 00:32:47,125 A coisa é… 455 00:32:49,208 --> 00:32:50,416 Estou com falta de mão de obra. 456 00:32:50,916 --> 00:32:55,166 Eu tenho Wade, claro, mas com o TDAH e a psilocibina 457 00:32:55,250 --> 00:32:58,708 e isso, aquilo e aquilo outro, Preciso de mãos com quem possa contar. 458 00:32:58,791 --> 00:33:02,000 Esta poderia ser uma verdadeira operação familiar. 459 00:33:02,083 --> 00:33:05,666 Todos nós juntos no barco, como verdadeiros pescadores. 460 00:33:05,750 --> 00:33:09,541 Agora, eu sei que isso não é exatamente uma pescaria, mas também não está tão longe assim. 461 00:33:09,625 --> 00:33:10,750 O resultado final é 462 00:33:11,625 --> 00:33:13,125 Eu não posso fazer isso sem vocês dois. 463 00:33:14,791 --> 00:33:16,333 Então é isso que estou perguntando. 464 00:33:19,791 --> 00:33:21,541 -É só um pensamento. -Não, não, eu... 465 00:33:21,625 --> 00:33:22,666 Quer dizer... eu 466 00:33:22,750 --> 00:33:25,041 -Eu adoraria, mas-- -Sim. 467 00:33:25,125 --> 00:33:27,750 Eu e Noé, nós… acabamos de assinar um contrato de arrendamento em Montreal. 468 00:33:27,833 --> 00:33:30,000 -Sim. -A música dele está começando a decolar. 469 00:33:31,666 --> 00:33:34,916 -Quer dizer, temos uma vida inteira lá fora. -Entendi. Eu entendo. 470 00:33:35,000 --> 00:33:36,750 - Acredite, eu entendi. - Sim. 471 00:33:39,416 --> 00:33:41,666 Ah, claro, sim, pai. É só que, hum... 472 00:33:42,666 --> 00:33:44,708 Você sabe que é só que as coisas estão acontecendo tão bom no oeste. 473 00:33:44,791 --> 00:33:47,083 -Sim. -Ganhando tanto dinheiro nas plataformas. 474 00:33:47,166 --> 00:33:49,416 Talvez até o suficiente para um lugar meu em alguns anos. 475 00:33:49,500 --> 00:33:51,083 É só que… eu… eu não posso desistir disso. 476 00:33:51,166 --> 00:33:52,958 -Claro, claro. -Não… ainda não. 477 00:33:53,041 --> 00:33:54,000 Claro. 478 00:33:55,666 --> 00:33:56,916 - Eu tive que perguntar. - Sim. 479 00:33:57,000 --> 00:33:58,958 - Isso é tudo. - Sim. 480 00:34:01,708 --> 00:34:03,333 Vamos. 481 00:34:15,708 --> 00:34:17,333 Onde você encontrou isso? 482 00:34:17,416 --> 00:34:20,875 Armadilha para caranguejo pirata perto da Ilha Little Pot Rock. 483 00:34:21,458 --> 00:34:23,916 O que você está pensando? Ataque de tubarão? 484 00:34:24,416 --> 00:34:25,791 Hum… 485 00:34:25,875 --> 00:34:28,541 Tubarões... quebram ossos, 486 00:34:28,625 --> 00:34:31,541 e deixam marcas de dentes. 487 00:34:31,625 --> 00:34:36,166 Sim, era isso que eu estava pensando. Parece que foi retirado limpo. 488 00:34:36,250 --> 00:34:40,000 Até a medula óssea foi sugado e limpo. 489 00:34:41,250 --> 00:34:43,500 Tubarões não fazem isso. 490 00:34:43,583 --> 00:34:46,208 Eu... eu... Os caranguejos nem fazem isso. 491 00:34:46,791 --> 00:34:47,916 Sim. 492 00:34:48,791 --> 00:34:50,166 O que faz? 493 00:35:15,750 --> 00:35:19,583 ♪ Não, eu não lhe daria falsas esperanças ♪ 494 00:35:19,666 --> 00:35:23,291 ♪ Neste dia estranho e triste ♪ 495 00:35:23,833 --> 00:35:27,750 ♪ Mas o reencontro de mãe e filho, sim ♪ 496 00:35:27,833 --> 00:35:31,083 ♪ Está a apenas um movimento de distância ♪ 497 00:35:33,708 --> 00:35:35,250 Essa pequena fenda? 498 00:35:35,333 --> 00:35:37,083 Isso... esse é um ponto fraco. 499 00:35:37,166 --> 00:35:42,166 Você corta a borda disso, ela está toda caindo. Estamos no negócio. 500 00:35:45,833 --> 00:35:47,833 Pegue. Pegue! 501 00:35:47,916 --> 00:35:49,208 Ouça, agora. 502 00:35:49,291 --> 00:35:54,375 Seu velho é um não difícil, mas qual é o caminho Wade vai votar no reassentamento? 503 00:35:54,458 --> 00:35:55,416 O que, eu? 504 00:35:57,750 --> 00:35:59,708 Eu não pensei sobre isso, realmente. 505 00:36:00,750 --> 00:36:02,416 É melhor você começar a pensar. 506 00:36:02,916 --> 00:36:05,041 Tem muita gente contando com esse pagamento 507 00:36:05,125 --> 00:36:06,958 quem realmente poderia usar o seu voto. 508 00:36:08,833 --> 00:36:10,583 Posso tentar? 509 00:36:12,916 --> 00:36:14,458 Sim! 510 00:36:15,375 --> 00:36:16,625 Dê uma olhada nela. 511 00:36:17,500 --> 00:36:20,250 Vou te mostrar onde estou. Agora veja o que você tem. 512 00:36:24,166 --> 00:36:26,291 Na verdade, espere um segundo. 513 00:36:26,375 --> 00:36:28,708 Por que você não sobe na proa, 514 00:36:28,791 --> 00:36:30,791 e eu vou nos aproximar 515 00:36:31,416 --> 00:36:33,291 então nos levantamos bem e firmes. 516 00:36:34,625 --> 00:36:35,916 Tudo bem, então. 517 00:36:51,708 --> 00:36:53,166 ♪ Mulher ♪ 518 00:36:53,250 --> 00:36:56,541 ♪ Mais adiante ♪ 519 00:36:59,833 --> 00:37:02,375 ♪ Eu sei o quanto confio em você ♪ 520 00:37:02,916 --> 00:37:05,833 ♪ Só você pode ver ♪ 521 00:37:07,125 --> 00:37:10,250 ♪ As mudanças pelas quais passei… ♪ 522 00:37:10,333 --> 00:37:12,083 Felicidades para você, senhora. 523 00:37:12,791 --> 00:37:14,083 Boa aparência como sempre. 524 00:37:14,166 --> 00:37:16,958 ♪ Você tem sido tão constante Como uma Estrela do Norte… ♪ 525 00:37:17,708 --> 00:37:21,208 Bendito Cristo, ele saiu para o galpão. O que você disse a ele? 526 00:37:21,708 --> 00:37:24,041 -Eu não disse nada. -Há quanto tempo ele está aí? 527 00:37:24,583 --> 00:37:26,583 Cerca de três Estrelas Azuis até agora. 528 00:37:26,666 --> 00:37:29,125 - Bendito Jesus. - O que ele espera? 529 00:37:29,208 --> 00:37:32,291 Não podemos simplesmente largar tudo e mudar para casa 530 00:37:32,375 --> 00:37:34,041 toda vez que ele tem uma ideia brilhante. 531 00:37:34,125 --> 00:37:35,958 Seu pai é sensível. Isso é tudo. 532 00:37:38,083 --> 00:37:39,666 Delirante é o que ele é. 533 00:37:39,750 --> 00:37:44,708 Ele tem muito em que pensar, e há... mais do que você imagina. 534 00:37:46,541 --> 00:37:49,375 ♪ De novo e de novo ♪ 535 00:37:50,541 --> 00:37:54,125 ♪ Não, eu não lhe daria falsas esperanças ♪ 536 00:37:54,625 --> 00:37:57,541 ♪ Neste dia estranho e triste ♪ 537 00:38:02,416 --> 00:38:03,625 Vá em frente! 538 00:38:03,708 --> 00:38:05,291 Alinhe. 539 00:38:07,916 --> 00:38:10,541 Ei! 540 00:38:10,625 --> 00:38:12,500 Tome outro. 541 00:38:15,541 --> 00:38:17,583 Esta é a chance de ganhar dinheiro agora! 542 00:38:20,500 --> 00:38:23,708 Uau-hoo-hoo! 543 00:38:25,041 --> 00:38:26,833 Você vê isso?! 544 00:38:26,916 --> 00:38:29,041 -Você vê isso? -Lá está ela, lá está ela. 545 00:38:30,083 --> 00:38:31,833 Olhe! 546 00:38:31,916 --> 00:38:33,666 - Merda! - Eu disse que essa é a chance do dinheiro. 547 00:38:33,750 --> 00:38:36,250 Uau-hoo-hoo! 548 00:38:36,333 --> 00:38:38,416 Ok, então a cidade está sendo reassentada, isso é culpa nossa? 549 00:38:38,500 --> 00:38:40,625 Ninguém disse nada sobre isso ser culpa de alguém. 550 00:38:40,708 --> 00:38:44,125 A culpa é nossa, o governo é muito barato consertar a balsa e arar as estradas? 551 00:38:44,208 --> 00:38:47,041 - Pessoal, pessoal, pessoal. -Maria, concordo com você. Estou do seu lado. 552 00:38:47,125 --> 00:38:49,541 Por que depende de mim e Jay entrar e salvar o dia? 553 00:38:49,625 --> 00:38:52,083 Seu pai tinha um pouco de fantasia chacoalhando em sua cabeça. 554 00:38:52,166 --> 00:38:53,333 Você sabe como ele é. 555 00:38:53,416 --> 00:38:54,875 - Eu sei. - Ele vai superar isso. 556 00:38:54,958 --> 00:38:56,875 -Não, ele não vai. -Sim, você está certo. Ele não vai. 557 00:38:56,958 --> 00:38:58,500 Seria o fim do mundo 558 00:38:58,583 --> 00:39:01,083 se ele apenas se aproximasse um pouquinho para a civilização? 559 00:39:01,166 --> 00:39:02,000 Mantenha sua voz baixa. 560 00:39:02,083 --> 00:39:04,666 Talvez visitássemos mais se não demorasse um dia e meio. 561 00:39:04,750 --> 00:39:07,958 -E custa mil dólares cada vez. -Você vai causar um ataque cardíaco nele. 562 00:39:08,041 --> 00:39:11,541 E quando ele fizer isso, para onde ele irá? Sim? No caminho para a casa de Linda? 563 00:39:11,625 --> 00:39:14,458 -Não está ficando mais jovem, não é? -Ele tem 49 anos, pelo amor de Jesus. 564 00:39:14,541 --> 00:39:16,541 -Ele é mais novo que eu. -Você sabe o que quero dizer. 565 00:39:20,500 --> 00:39:22,541 -Oh. Oi. -Olá. 566 00:39:22,625 --> 00:39:25,500 -Oi. Calvin Penney mora aqui? -E você é? 567 00:39:25,583 --> 00:39:28,291 Ah, desculpe. Eu sou… eu sou a Dra. Fonda Howander. 568 00:39:28,375 --> 00:39:30,875 Eu trabalho no Ocean Science Center em Seal Cove. 569 00:39:32,583 --> 00:39:33,625 Ele está no galpão. 570 00:39:34,458 --> 00:39:35,583 OK. 571 00:39:46,750 --> 00:39:47,833 Oh. 572 00:39:50,500 --> 00:39:51,416 Olá. 573 00:39:51,500 --> 00:39:54,250 -Desculpe interromper. -Oi. 574 00:39:54,958 --> 00:39:56,458 Eu, ah... 575 00:39:57,375 --> 00:39:59,916 Hum… só preciso te perguntar uma coisa. 576 00:40:01,666 --> 00:40:03,708 -Atirar. -Uh, é sobre seu pai. 577 00:40:03,791 --> 00:40:06,958 E o acidente na baía quando você era pequeno. 578 00:40:09,208 --> 00:40:10,375 E quanto a isso? 579 00:40:12,125 --> 00:40:13,083 Então, 580 00:40:13,875 --> 00:40:17,541 logo antes do acidente, você viu algo na água. 581 00:40:18,916 --> 00:40:20,583 -Não, eu não fiz. -Sim, você fez. 582 00:40:20,666 --> 00:40:22,458 -Não, eu não fiz. -Sim, você fez. 583 00:40:22,541 --> 00:40:24,916 No… no relatório inicial da guarda costeira, 584 00:40:25,000 --> 00:40:28,125 você disse isso, logo antes da casa cair, 585 00:40:28,208 --> 00:40:30,083 você viu algo na água. 586 00:40:32,166 --> 00:40:34,083 -Pensei ter visto alguma coisa. -Sim. 587 00:40:34,916 --> 00:40:36,166 E o que foi? 588 00:40:39,333 --> 00:40:41,166 Sombras, ah... 589 00:40:41,666 --> 00:40:44,916 Maldita alga marinha. Fata morgana. Quem diabos sabe? Quero dizer… 590 00:40:45,000 --> 00:40:47,458 Uh… os pescadores veem todos os tipos de coisas na água, 591 00:40:47,541 --> 00:40:49,708 e o mesmo acontece com as crianças quando estão chateadas. 592 00:40:51,041 --> 00:40:55,250 Não é só você. Quero dizer, houve muitos incidentes estranhos nestas águas. 593 00:40:55,333 --> 00:40:58,625 Estamos captando tiros perto do iceberg. Você copia? 594 00:40:59,125 --> 00:41:03,166 Estamos apenas nos divertindo um pouco de esporte aqui, pessoal. Não se preocupe. 595 00:41:03,250 --> 00:41:04,375 Quem foi? 596 00:41:04,458 --> 00:41:06,708 Hammer Down, fique longe do gelo. 597 00:41:07,208 --> 00:41:08,083 Maldito Wade. 598 00:41:13,166 --> 00:41:14,250 Uau! 599 00:41:14,333 --> 00:41:15,875 Dinheiro fácil! 600 00:41:18,416 --> 00:41:20,083 Sim, capitão. 601 00:41:21,375 --> 00:41:23,041 Ela é grande. 602 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Alguns dólares nisso para você, Espero que você saiba disso. 603 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Vá em frente, pegue a rede. 604 00:42:03,166 --> 00:42:06,083 Talvez vamos voltar. O que você me diz? 605 00:42:08,125 --> 00:42:09,041 Não, estamos bem. 606 00:42:09,125 --> 00:42:10,291 Ah! 607 00:42:11,833 --> 00:42:13,291 Jesus Cristo! 608 00:42:16,375 --> 00:42:18,125 O que está nos transformando? 609 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 Jerry! 610 00:42:23,250 --> 00:42:25,625 -Que porra foi essa? -Mate o guincho. 611 00:42:26,125 --> 00:42:28,375 -O que? -Mate o guincho! 612 00:42:28,458 --> 00:42:30,833 O cabo está enrolado no barco! 613 00:42:30,916 --> 00:42:32,541 Vamos! 614 00:42:36,333 --> 00:42:37,833 Que porra eu faço? 615 00:42:37,916 --> 00:42:39,125 -A mudança! -O quê? 616 00:42:39,208 --> 00:42:41,375 A maldita mudança! 617 00:42:42,416 --> 00:42:44,375 Porra! 618 00:42:44,458 --> 00:42:46,625 É isso! É esse mesmo! 619 00:42:50,291 --> 00:42:51,208 Jerry! 620 00:42:53,333 --> 00:42:54,416 Tire isso! 621 00:42:54,500 --> 00:42:56,166 Ah! 622 00:42:57,791 --> 00:42:58,833 Corte! 623 00:42:59,375 --> 00:43:00,916 Aguentar! 624 00:43:01,000 --> 00:43:02,250 Porra! Porra! 625 00:43:02,333 --> 00:43:03,458 Não está funcionando! 626 00:43:41,125 --> 00:43:43,375 -Ah, aí. Aí, aí, aí. -Sim. 627 00:43:54,500 --> 00:43:56,625 ♪ Pai ♪ 628 00:43:56,708 --> 00:43:59,833 ♪ Vou levar sua filha para sair hoje à noite ♪ 629 00:44:00,333 --> 00:44:03,583 ♪ Vou mostrar a ela meu mundo ♪ 630 00:44:03,666 --> 00:44:08,541 ♪ Ah, pai ♪ 631 00:44:09,041 --> 00:44:12,583 ♪ Não estou prestes a ver sua luz ♪ 632 00:44:12,666 --> 00:44:15,666 ♪ Mas se você quiser encontrar o inferno comigo ♪ 633 00:44:15,750 --> 00:44:19,291 ♪ Posso te mostrar como é ♪ 634 00:44:19,791 --> 00:44:22,250 ♪ Até você sangrar ♪ 635 00:44:22,333 --> 00:44:25,666 ♪ Não estou prestes a ver sua luz ♪ 636 00:44:25,750 --> 00:44:28,958 ♪ E se você quiser encontrar o inferno comigo ♪ 637 00:44:29,041 --> 00:44:31,541 ♪ Posso te mostrar o que é ♪ 638 00:44:34,250 --> 00:44:35,833 ♪ Mãe ♪ 639 00:44:36,333 --> 00:44:39,541 ♪ Diga aos seus filhos para não segurarem minha mão ♪ 640 00:44:39,625 --> 00:44:42,958 ♪ Diga aos seus filhos para não entenderem ♪ 641 00:44:43,041 --> 00:44:46,041 ♪ Ah, mãe ♪ 642 00:44:47,375 --> 00:44:48,958 ♪ Pai ♪ 643 00:44:49,541 --> 00:44:52,458 ♪ Você quer bater cabeça comigo? ♪ 644 00:44:52,541 --> 00:44:55,750 ♪ Você quer sentir tudo? ♪ 645 00:44:55,833 --> 00:44:59,958 ♪ Ah, pai ♪ 646 00:45:01,041 --> 00:45:04,458 ♪ Não estou prestes a ver sua luz ♪ 647 00:45:04,541 --> 00:45:07,458 ♪ Mas se você quiser encontrar o inferno comigo ♪ 648 00:45:07,541 --> 00:45:10,958 ♪ Posso te mostrar como é ♪ 649 00:45:11,583 --> 00:45:13,958 ♪ Até você sangrar ♪ 650 00:45:14,041 --> 00:45:17,458 ♪ Não estou prestes a ver sua luz ♪ 651 00:45:17,541 --> 00:45:19,958 ♪ E se você quiser encontrar o inferno comigo ♪ 652 00:45:20,041 --> 00:45:25,000 ♪ Posso te mostrar o que é ♪ 653 00:45:25,083 --> 00:45:25,958 ♪ Sim! ♪