1 00:00:42,583 --> 00:00:44,708 Wil je daar een knop, jongeman? 2 00:01:30,458 --> 00:01:31,791 Wat is er aan de hand? 3 00:01:31,875 --> 00:01:33,083 Ze zit vast. 4 00:01:34,166 --> 00:01:35,541 Vastgelopen op wat? 5 00:01:36,208 --> 00:01:38,833 Calvin, zet de motor af. 6 00:01:55,958 --> 00:01:56,958 Leeuw. 7 00:01:59,583 --> 00:02:00,875 In een mum van tijd terug. 8 00:02:46,458 --> 00:02:49,041 Calvin, leun niet zo ver uit. 9 00:02:55,541 --> 00:02:56,625 Hm. 10 00:03:07,583 --> 00:03:09,625 - Pa. - Leeuw! 11 00:03:09,708 --> 00:03:11,333 - Jezus. - Pa! 12 00:03:11,416 --> 00:03:12,708 -Leeuw! -Pa! 13 00:03:16,291 --> 00:03:18,166 O mijn God. Calvijn! 14 00:03:18,250 --> 00:03:20,208 Knip... knip de sleeplijn! Snel nu. 15 00:03:20,791 --> 00:03:22,333 - Het zal ons onderuit trekken. - Leeuw! 16 00:03:22,416 --> 00:03:23,750 -We moeten hem eruit halen! -Haast! 17 00:03:23,833 --> 00:03:24,833 Calvijn! 18 00:03:25,500 --> 00:03:26,541 Knip het nu! 19 00:03:26,625 --> 00:03:28,166 -Oh! -Ah! 20 00:03:35,791 --> 00:03:37,666 Ah! Ah! Ah! 21 00:03:38,833 --> 00:03:39,875 Gaan! 22 00:03:55,041 --> 00:03:56,750 Pa! 23 00:04:37,083 --> 00:04:39,041 ♪ Je buitengesloten voelen ♪ 24 00:04:39,125 --> 00:04:40,666 ♪ Ik schreeuw en ik schreeuw ♪ 25 00:04:40,750 --> 00:04:43,166 ♪ In de hoop dat iemand het zou horen ♪ 26 00:04:44,333 --> 00:04:45,791 ♪ Het is lang geleden ♪ 27 00:04:45,875 --> 00:04:47,625 ♪ Sinds rock-'n-roll ♪ 28 00:04:47,708 --> 00:04:50,625 ♪ En ik weet het nog steeds niet... ♪ 29 00:04:52,583 --> 00:04:53,958 Nu voor de offshore. 30 00:04:54,041 --> 00:04:56,875 Vijf Portugese staatsburgers worden vermist en worden gevreesd voor de dood 31 00:04:56,958 --> 00:05:01,250 nadat een vissersvaartuig het contact verloor met de kustwacht dinsdagochtend vroeg. 32 00:05:02,208 --> 00:05:05,791 Ambtenaren zeggen dat het Portugezen zijn trawler viste illegaal 33 00:05:05,875 --> 00:05:07,250 voor de kust van Fogo Island, 34 00:05:07,333 --> 00:05:09,708 ondanks een al lang bestaand verbod over de commerciële visserij. 35 00:05:41,458 --> 00:05:44,500 {\an8}Gemaakt van 100% echte ijsbergen… 36 00:05:52,083 --> 00:05:53,375 Oké, Stan. 37 00:05:59,333 --> 00:06:00,500 Oeh. 38 00:06:01,125 --> 00:06:02,750 - Slecht ijs. -Wat? 39 00:06:03,916 --> 00:06:06,083 Je hebt daar slecht ijs, Calvin. 40 00:06:06,166 --> 00:06:07,541 Wat bedoel je met "slecht ijs"? 41 00:06:07,625 --> 00:06:09,500 Ik zeg het je gewoon wat de machine mij vertelt. 42 00:06:10,416 --> 00:06:12,708 - Nou, voer het nog eens uit. -Ernstig? 43 00:06:13,208 --> 00:06:15,541 Ga door. Voer het opnieuw uit. 44 00:06:18,541 --> 00:06:20,583 1.190 delen per miljoen. 45 00:06:20,666 --> 00:06:24,666 Niet geschikt voor menselijke consumptie. Slecht ijs. 46 00:06:25,666 --> 00:06:27,291 Oké, nou. 47 00:06:27,375 --> 00:06:30,458 -Laten we het over korting hebben, ja? -Zo werkt het niet, Calvin. 48 00:06:30,541 --> 00:06:33,208 -Nee, we zijn hier aan het onderhandelen, Stan. -Ik neem het niet. 49 00:06:33,291 --> 00:06:35,666 Kijk, ik snap het. Het zijn zware tijden. 50 00:06:35,750 --> 00:06:37,791 Maar de Crockers, we hebben een reputatie voor kwaliteit. 51 00:06:37,875 --> 00:06:40,125 Ik ben niet van plan om te beginnen met het afbreken van onze premium wodka 52 00:06:40,208 --> 00:06:42,541 met stukjes vies oud ijs van God weet waar. 53 00:06:42,625 --> 00:06:44,958 - "Vuil ijs", zegt hij. -Het is slijmerig, kijk. 54 00:06:45,458 --> 00:06:47,166 En er zit een stank aan. 55 00:06:47,916 --> 00:06:49,541 Dat neem ik niet. 56 00:06:50,625 --> 00:06:51,625 Stan. 57 00:07:00,458 --> 00:07:02,208 Ah. 58 00:07:02,291 --> 00:07:03,875 Calvijn Penney. 59 00:07:04,750 --> 00:07:06,083 Biles. 60 00:07:06,166 --> 00:07:08,166 Ik zal je iets voor niets vertellen, oude man. 61 00:07:08,250 --> 00:07:11,750 Badger Bay was maden met bergy-stukjes vanmorgen. 62 00:07:12,666 --> 00:07:15,583 -Zoetste ijs dat je ooit hebt gezien. -Is dat zo? 63 00:07:15,666 --> 00:07:19,166 Het kan zijn dat er nog een paar kruimels achterblijven als je haast hebt. 64 00:07:20,083 --> 00:07:21,916 Ik ben niet op zoek naar kruimels, Biles. 65 00:07:22,000 --> 00:07:24,958 Nee? Wat heb je daar dan? 66 00:07:25,041 --> 00:07:28,125 Je bent van plan om te mixen een droge martini erbij? 67 00:07:35,416 --> 00:07:38,833 Moeten de permanente bewoners van Snooks Arm 68 00:07:39,416 --> 00:07:42,541 stem vóór hervestiging, 69 00:07:42,625 --> 00:07:48,041 de provincie zal voorzien een eenmalige verhuiskosten 70 00:07:48,125 --> 00:07:52,875 van $ 140.000. 71 00:07:52,958 --> 00:07:53,875 Hoi. 72 00:07:58,291 --> 00:08:00,166 Nou, dan. 73 00:08:00,250 --> 00:08:02,000 De vloer is open. 74 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 Ruth Penney. 75 00:08:06,416 --> 00:08:11,000 Niks mis met dat aanbod. God weet dat we het geld allemaal kunnen gebruiken. 76 00:08:11,083 --> 00:08:13,875 Maar laat mij je dit vragen. Waar eindigt het, hè? 77 00:08:14,666 --> 00:08:17,583 -Waar eindigt het allemaal? -Op mijn bankrekening. Dat is waar. 78 00:08:19,125 --> 00:08:22,375 Eerst verplaatst hij ons van Little Pot Rock. 79 00:08:22,458 --> 00:08:25,750 En nu hebben we van Snooks Arm ons thuis gemaakt, ze willen ons hervestigen in Gander 80 00:08:25,833 --> 00:08:28,000 of Lewisporte of Lord weet waar. 81 00:08:28,083 --> 00:08:29,750 Ik zeg: waarom zou je er niet mee klaar zijn? 82 00:08:29,833 --> 00:08:32,875 Stop ons in een doos en stuur ons allemaal daar naartoe Toronto, als je dat zo graag wilt. 83 00:08:32,958 --> 00:08:34,666 - Toronto? - Oké. 84 00:08:34,750 --> 00:08:38,500 Niemand praat over het sturen van niemand naar Toronto. 85 00:08:39,083 --> 00:08:40,916 Ruthie heeft gelijk. 86 00:08:41,000 --> 00:08:43,500 Dit is geen besluit lichtvaardig op te vatten. 87 00:08:44,291 --> 00:08:47,208 Nu weet ik dat ik hier niet ben geweest zolang als de rest van jou. 88 00:08:47,708 --> 00:08:49,541 Maar ik weet wat er de vorige keer is gebeurd, 89 00:08:49,625 --> 00:08:52,541 en dat vreselijke ongeluk wat er met de familie Penney is gebeurd. 90 00:08:52,625 --> 00:08:54,916 Je arme vader. God hebbe zijn ziel. 91 00:08:55,416 --> 00:08:57,625 Het moet echter gezegd worden. 92 00:08:57,708 --> 00:09:00,583 Er is geen vis. Dat is er niet geweest jarenlang. Er zijn geen banen. 93 00:09:00,666 --> 00:09:04,750 Nee, zeg ik we maken een deal nu het nog kan. 94 00:09:04,833 --> 00:09:06,916 En als we onze kaarten goed spelen, 95 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 We kunnen ze afdingen tot 150. 96 00:09:11,000 --> 00:09:13,375 Hé. Hoi! Hoi! 97 00:09:13,458 --> 00:09:15,333 Rechts. Ga door, mijn liefste. 98 00:09:16,458 --> 00:09:19,375 Dit debat is allemaal goed en wel, maar aan het eind van de dag, 99 00:09:19,458 --> 00:09:22,375 je hebt nog steeds 90% van de baai nodig. 100 00:09:22,458 --> 00:09:26,458 En het spijt me, maar hoe je het ook snijdt, 101 00:09:26,541 --> 00:09:28,208 je hebt geen 90%. 102 00:09:28,291 --> 00:09:30,291 Ze heeft gelijk. Ruthie heeft gelijk. 103 00:09:30,375 --> 00:09:32,375 Ruthie, eh... 104 00:09:35,958 --> 00:09:37,708 ♪ Hé, hé, hé… ♪ 105 00:09:38,458 --> 00:09:40,333 - Goedemorgen, Fonda. - Ochtend. 106 00:09:42,250 --> 00:09:43,750 ♪ Ja ♪ 107 00:09:46,750 --> 00:09:48,750 ♪ Wereld een reggaemuziek op ja… ♪ 108 00:09:48,833 --> 00:09:51,458 Ooh, waar kijk ik hier naar, Barry? 109 00:09:53,000 --> 00:09:55,333 ♪ Laat me rocken met mijn dochter... ♪ 110 00:09:55,416 --> 00:09:58,541 -Dat is een flamingo. -Ja. Eh... 111 00:09:58,625 --> 00:10:02,166 -Eh, maar wat doet het hier? -Maggie Toup heeft het binnengebracht. 112 00:10:02,250 --> 00:10:04,291 Vanochtend op haar dak geland, zegt ze. 113 00:10:04,375 --> 00:10:06,791 Is er een flamingo op haar dak geland? 114 00:10:06,875 --> 00:10:08,291 Dat klopt. 115 00:10:08,375 --> 00:10:09,291 In leven? 116 00:10:09,375 --> 00:10:12,875 Het is mijn begrip dat het toen nog leefde, ja. 117 00:10:13,458 --> 00:10:16,250 En weten we waarom het nu dood is? 118 00:10:18,500 --> 00:10:19,541 Ze schoot erop. 119 00:10:20,041 --> 00:10:21,750 - Heeft ze geschoten? -Ja, mevrouw. 120 00:10:23,875 --> 00:10:25,500 Oké. 121 00:10:25,583 --> 00:10:26,958 Nou, bedankt, Barry. 122 00:10:27,041 --> 00:10:28,500 Geen probleem, baas. 123 00:10:30,916 --> 00:10:34,583 Hoe is het met je afgelopen? Helemaal hierheen, kleine kerel? 124 00:10:36,208 --> 00:10:39,041 Eh, dokter Howander. Er is iemand voor je. 125 00:10:39,750 --> 00:10:42,375 -Wie is het? -Calvin Penney. 126 00:10:45,708 --> 00:10:48,541 Ik heb niet echt tijd hiervoor nu, Calvijn. 127 00:10:49,208 --> 00:10:50,500 Kijk maar. 128 00:10:51,083 --> 00:10:52,291 Wat is het? 129 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 Vanmorgen een mooie gromvogel gevangen. 130 00:10:55,583 --> 00:10:57,416 Maar Stan Crocker wil het niet geloven. 131 00:10:58,375 --> 00:11:00,166 Omdat het stinkt. 132 00:11:02,291 --> 00:11:03,291 Ga door. Ruik het. 133 00:11:07,250 --> 00:11:08,458 Wauw! 134 00:11:08,541 --> 00:11:10,791 -Ja. -Ammoniak. 135 00:11:10,875 --> 00:11:12,041 Ja. 136 00:11:12,125 --> 00:11:13,666 Waar heb je dit gevonden? 137 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 In de buurt van Little Bird Bay allemaal door zijn eenzaamheid. 138 00:11:17,375 --> 00:11:19,625 Ik bedoel, ik kan er wat tests op uitvoeren, kijk wat wat is, 139 00:11:19,708 --> 00:11:24,083 maar weet je, het is een vreemde winter geweest en een nog vreemdere lente. 140 00:11:24,166 --> 00:11:25,333 Je vertelt het mij. 141 00:11:25,416 --> 00:11:28,791 Je weet dat er net iemand is binnengekomen een flamingo uit Logy Bay? 142 00:11:28,875 --> 00:11:29,791 Een flamingo? 143 00:11:30,500 --> 00:11:32,041 Dat is een beetje ongewoon. 144 00:11:32,125 --> 00:11:35,833 Dat is het. Het is allemaal dit extreme weer, en het verandert de migratiepatronen 145 00:11:35,916 --> 00:11:37,833 en oceaanstromingen. 146 00:11:38,500 --> 00:11:41,750 Er wordt een grote ineenstorting van de gletsjer verwacht vanuit Groenland, elke dag. 147 00:11:41,833 --> 00:11:43,500 Dat klinkt als muziek in mijn oren. 148 00:11:44,250 --> 00:11:47,083 Nee, het is eigenlijk catastrofaal. 149 00:11:47,166 --> 00:11:49,583 Nou ja, op de lange termijn misschien. 150 00:11:50,083 --> 00:11:52,291 Maar op de korte termijn dat is geld in mijn zak. 151 00:11:52,875 --> 00:11:54,125 Oké. 152 00:11:54,208 --> 00:11:57,333 Bel je vriend Calvin als dat op instorten staat. 153 00:11:57,416 --> 00:11:59,125 En geen woord tegen iemand anders. 154 00:12:21,708 --> 00:12:23,583 ♪ Ik kan al het drama niet verdragen De Gazastrook ♪ 155 00:12:23,666 --> 00:12:25,625 ♪ Ze praten, ze bewegen zich als zombies ♪ 156 00:12:27,083 --> 00:12:28,375 ♪ Niemand vertrouwend ♪ 157 00:12:28,458 --> 00:12:30,125 ♪ Ik kan niet van haar houden Maar ik zei dat ik van haar hou ♪ 158 00:12:30,208 --> 00:12:32,166 ♪ Omdat ik zo van de molly af was ♪ 159 00:12:33,708 --> 00:12:35,083 ♪ Sorry, geen spijt ♪ 160 00:12:35,166 --> 00:12:36,750 ♪ Rol diep op naar het feest ♪ 161 00:12:36,833 --> 00:12:38,375 ♪ Alleen Uber-groot lichaam ♪ 162 00:12:38,458 --> 00:12:39,916 ♪ Tot ik die 'Rari' te pakken krijg ♪ 163 00:12:40,000 --> 00:12:41,458 ♪ Druk om te starten, geen autosleutel ♪ 164 00:12:41,541 --> 00:12:43,333 ♪ Ik ben deze bitches zo beu Ze struikelen ♪ 165 00:12:43,416 --> 00:12:45,500 ♪ Ik zweer dat ze van Kehlani leren ♪ 166 00:12:50,041 --> 00:12:53,083 Oh ja, de Penneys zijn vissers helemaal terug, zeker. 167 00:12:53,166 --> 00:12:56,625 Maar veertig jaar geleden ging het allemaal mis toen ze ons dwongen ons hier te hervestigen 168 00:12:56,708 --> 00:12:57,875 van Little Potrock. 169 00:12:57,958 --> 00:13:01,125 Ons huis ging kapot, en vaders vader ook verdronken toen hij het probeerde te redden. 170 00:13:01,208 --> 00:13:05,333 En de vader van zijn vader ging naar beneden met de Florizel in 1918. 171 00:13:05,416 --> 00:13:07,875 Ik zeg het je. Deze wateren kunnen dodelijk zijn. 172 00:13:07,958 --> 00:13:11,625 Ja. Het is een tragedie op zee geweest na de andere voor het Penney-publiek. 173 00:13:12,208 --> 00:13:13,041 Mijn moeder. 174 00:13:13,125 --> 00:13:16,375 Moeder heeft kabeljauw bij de fabriek ingepakt totdat ze werd getroffen door de kanker. 175 00:13:16,458 --> 00:13:17,291 Mm. 176 00:13:17,375 --> 00:13:20,583 Vader roept de Penney-vloek in, maar ik weet niet of ik daarin geloof. 177 00:13:20,666 --> 00:13:23,375 De grootste tragedie van allemaal is dat we nu niet eens meer kunnen vissen. 178 00:13:23,458 --> 00:13:26,708 Ik bedoel, het verbod op de kabeljauwvisserij is verdwenen van kracht voordat ik werd geboren, ja. 179 00:13:26,791 --> 00:13:29,458 Maar ik houd rekening met mezelf toch een visser. 180 00:13:29,541 --> 00:13:31,083 Oh! 181 00:13:31,750 --> 00:13:33,916 -Meer Bologna! -Fascinerend. 182 00:13:34,000 --> 00:13:35,625 Ja, dat is het zeker. 183 00:13:35,708 --> 00:13:40,708 -Wij vinden het hier gewoon geweldig. Nietwaar, Keith? -Wij zijn er dol op. Weet je, Wade. 184 00:13:40,791 --> 00:13:44,250 Ik... ik weet het die we vandaag moeten uitchecken. 185 00:13:44,333 --> 00:13:47,541 Maar we hoopten dat het wel zou gebeuren Verleng ons verblijf met een dag of twee. 186 00:13:47,625 --> 00:13:50,791 Ja, nee, nee! Blijf zo lang als je wilt. Juist, mi casa ye casa. 187 00:13:50,875 --> 00:13:52,416 - Wacht even. - Pa. 188 00:13:52,500 --> 00:13:54,416 -Misschien is daar een probleem. -Wat? 189 00:13:55,541 --> 00:13:59,041 Wade's broer en zus komen binnen, dit is een Come Home Year en zo. 190 00:13:59,125 --> 00:14:01,833 -Een 'Come Home'-jaar? -Het is net een familiereünie. 191 00:14:01,916 --> 00:14:03,333 Voor de hele provincie. 192 00:14:03,416 --> 00:14:05,333 Ach, hoe lang duurt het? 193 00:14:05,416 --> 00:14:07,125 -Het hele jaar door. -Slechts een week. 194 00:14:07,916 --> 00:14:10,291 Goed. Ja, officieel is het een week, maar... 195 00:14:10,375 --> 00:14:12,250 Sorry, we hebben de kamer nodig. 196 00:14:12,333 --> 00:14:13,666 - Oh. - Kees. 197 00:14:13,750 --> 00:14:17,416 Het is in orde. Zie je, we waren van plan om dit weekend het kustpad te wandelen. 198 00:14:17,500 --> 00:14:21,833 Ja, dat is dodelijk, b'ys. Dat wil je niet missen. 199 00:14:21,916 --> 00:14:23,666 Lieverd, het is oké. 200 00:14:23,750 --> 00:14:27,708 Het is des te meer reden om ooit nog eens terug te komen. 201 00:14:27,791 --> 00:14:30,500 Nou, laat me praten voor de jongeren als ze binnenkomen. 202 00:14:31,208 --> 00:14:33,500 Ik weet zeker dat we iets kunnen regelen. 203 00:14:33,583 --> 00:14:35,458 -Weet je het zeker? -O ja, dat weet ik zeker. 204 00:14:35,541 --> 00:14:37,666 Het laatste wat ik nodig heb is een slechte recensie op Airbnb. 205 00:14:37,750 --> 00:14:38,875 Dat is zeker. 206 00:14:38,958 --> 00:14:42,083 Dat zouden we nooit doen. Jullie zijn allebei zo geweldig geweest. 207 00:14:42,166 --> 00:14:43,958 Ik kan Wade terug de kelder in gooien. 208 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 Pa. 209 00:14:48,208 --> 00:14:49,958 Ah, het is mijn zus, Ruth. Ruth. 210 00:14:50,041 --> 00:14:53,208 Dit zijn Keith en Candice-Marie, onze Airbnb-gasten. 211 00:14:53,291 --> 00:14:54,166 Heb je een minuut? 212 00:14:54,875 --> 00:14:55,708 Ja. 213 00:14:58,708 --> 00:15:00,750 Laatste aanbieding is maximaal 140. 214 00:15:01,708 --> 00:15:05,000 -Dat zal nooit gebeuren. -Weet je dat ze de drempel verlagen? 215 00:15:05,500 --> 00:15:08,041 -Welke drempel? -De drempel voor hervestiging. 216 00:15:08,125 --> 00:15:10,916 De provincie verlaagt deze van 90% tot 75%, 217 00:15:11,000 --> 00:15:13,916 dus als 75% vóór stemt, 218 00:15:14,000 --> 00:15:15,500 dan is het een uitgemaakte zaak. 219 00:15:18,750 --> 00:15:21,041 Kom op. We zijn te laat voor de veerboot. 220 00:15:23,291 --> 00:15:25,166 Het zal krap worden. Dat zal ik je vertellen. 221 00:15:25,250 --> 00:15:27,458 - Dat zal nooit gebeuren. - En als dat zo is? 222 00:15:27,541 --> 00:15:29,708 Als dat zo is, Ik beweeg geen centimeter. 223 00:15:49,875 --> 00:15:52,166 Hoe dan ook, vermeld dit niet aan de jongeren. 224 00:15:52,250 --> 00:15:53,166 Waarom niet? 225 00:15:53,666 --> 00:15:56,916 Het is drie jaar geleden. Laten we het gewoon proberen om onszelf een leuk bezoek te bezorgen. 226 00:15:57,000 --> 00:15:59,541 -Natuurlijk, een heel leuk bezoek. -Hoi! 227 00:15:59,625 --> 00:16:00,750 Pa! 228 00:16:00,833 --> 00:16:01,958 Maria! 229 00:16:02,041 --> 00:16:03,416 O, hé. 230 00:16:04,625 --> 00:16:07,375 -Kijk naar jou. -Kijk naar jou! O mijn God. 231 00:16:07,458 --> 00:16:08,833 - Rutte! - Kom hier. 232 00:16:08,916 --> 00:16:11,500 - Noah, dit is mijn tante Ruth. - Fijn dat je het gehaald hebt. 233 00:16:11,583 --> 00:16:13,500 Oh, eh, eh, eh... 234 00:16:13,583 --> 00:16:15,708 -Papa, dit is Noah. Noach, papa. -Hoi. 235 00:16:15,791 --> 00:16:18,708 -Het is zo goed je te ontmoeten. -Welkom. Welkom. 236 00:16:18,791 --> 00:16:21,791 Het is zo'n prachtige plek die je hier hebt. Het voelt alsof ik in Ierland ben. 237 00:16:21,875 --> 00:16:24,208 - Ja. - Tuurlijk, wie zou ergens anders willen wonen? 238 00:16:24,833 --> 00:16:27,416 - Waar is Jay heen? - Is hij er niet? 239 00:16:28,583 --> 00:16:30,833 -Hij ontmoette je op het vliegveld. -Hij was er niet. 240 00:16:30,916 --> 00:16:32,750 En zijn telefoon gaat direct naar de voicemail. 241 00:16:32,833 --> 00:16:33,916 Mm. 242 00:16:36,458 --> 00:16:37,833 Waarschijnlijk verslapen. 243 00:16:39,708 --> 00:16:42,208 Kom op. Het avondeten staat op het punt te koken. 244 00:16:50,000 --> 00:16:51,125 ♪ Wauw! ♪ 245 00:17:03,958 --> 00:17:06,916 ♪ Ik wou dat ik een visser was ♪ 246 00:17:07,583 --> 00:17:09,791 ♪ Tuimelend op de zeeën ♪ 247 00:17:11,500 --> 00:17:13,833 ♪ Ver weg van droog land ♪ 248 00:17:14,333 --> 00:17:16,625 ♪ En de bittere herinneringen ervan... ♪ 249 00:17:16,708 --> 00:17:20,500 -Whaddayat, Wade? -Dit is het, Mary b'y. Dit is het. 250 00:17:22,166 --> 00:17:25,166 Wade, dit is Noah. Noah, dit is mijn broer, Wade. 251 00:17:25,250 --> 00:17:26,541 - Hé, wat is er? -Hoi. 252 00:17:26,625 --> 00:17:30,291 Je hebt alles nodig terwijl je hier bent, Wat dan ook, laat het Wade gewoon weten. 253 00:17:30,375 --> 00:17:31,708 -Wees nu niet verlegen. -Oké. 254 00:17:31,791 --> 00:17:34,833 - Zeg het maar, broeder! -Eh, dank je, Wade. Ik zal. 255 00:17:34,916 --> 00:17:37,000 - Waad! - Wat? 256 00:17:37,083 --> 00:17:39,458 Heb ik je dat niet verteld? om het gezouten rundvlees een nacht te laten weken? 257 00:17:39,541 --> 00:17:41,375 Ja, ik snap het nu! 258 00:17:42,416 --> 00:17:46,125 Maak je geen zorgen. Vader is nog steeds dezelfde zenuwachtige oude teef die hij ooit was. 259 00:17:47,625 --> 00:17:50,916 ♪ Jij in mijn armen ♪ 260 00:17:52,875 --> 00:17:53,916 ♪ Wauw! ♪ 261 00:18:14,125 --> 00:18:16,166 Hoe gaat het met mijn stinkende kleine ijsberg? 262 00:18:16,250 --> 00:18:19,500 Ik denk het niet technisch gezien kun je dit een ijsberg noemen. 263 00:18:20,000 --> 00:18:21,041 Kijk eens. 264 00:18:21,791 --> 00:18:23,791 Het moet 10.000 jaar oud zijn. 265 00:18:23,875 --> 00:18:27,291 Oeh. Dat is druk. 266 00:18:27,375 --> 00:18:30,291 Dat er geladen is met organische materialen. 267 00:18:30,791 --> 00:18:32,833 -Hè. -En wat het ook is, het is geen water. 268 00:18:32,916 --> 00:18:34,916 Wat, een soort... slijmvlies? 269 00:18:35,000 --> 00:18:37,458 Ik weet het niet. Ik kan een pH-controle uitvoeren, kijken wat eruit springt. 270 00:18:37,541 --> 00:18:39,333 Ja alsjeblieft. 271 00:18:39,416 --> 00:18:41,875 Kijk, ik moet het je vragen. Heb je de verwarming weer hoger gezet? 272 00:18:41,958 --> 00:18:44,958 -Wat? Waarom, heb je het warm? -Ik heb het bloedheet. 273 00:18:45,041 --> 00:18:49,333 -Het lijkt hier op de Kleine Antillen. -Sorry, ik heb het koud. 274 00:18:49,416 --> 00:18:51,750 Hé, masker op. Neus en mond. 275 00:19:05,041 --> 00:19:08,291 Als er iets in het ijs zit, 276 00:19:08,375 --> 00:19:12,291 dat betekent dat er iets in het water zit. 277 00:19:28,791 --> 00:19:30,791 Visserijpatrouille, Dit is Shore Base. 278 00:19:30,875 --> 00:19:31,916 Ja, ik ben hier. 279 00:19:32,000 --> 00:19:33,833 We kregen een telefoontje over illegale krabbenvallen 280 00:19:33,916 --> 00:19:36,083 buiten het oostelijke punt van Little Pot Rock Island. 281 00:19:36,833 --> 00:19:40,000 Onze jongens zijn druk bezig met zoeken voor de vermiste Portugese vissers. 282 00:19:40,083 --> 00:19:42,958 Als je even tijd hebt, Misschien kun je erheen rennen en een kijkje nemen? 283 00:19:43,041 --> 00:19:45,541 Nee, ik snap het. Ik ben goed. Ik zal het doen. 284 00:19:45,625 --> 00:19:47,625 Kopieer dat. Waardeer het. 285 00:21:07,250 --> 00:21:11,416 IJswezen! Dat is het. Kus het. 286 00:21:11,500 --> 00:21:12,708 Ga je gang en drink. 287 00:21:12,791 --> 00:21:16,416 - Daar gaan we. Proost! -Jullie zijn ere-Newfoundlanders. 288 00:21:16,500 --> 00:21:18,791 Je proeft de ijsberg erin, kan je niet? 289 00:21:18,875 --> 00:21:22,250 - God! Het is geweldig! - Dat is 80 dollar. 290 00:21:22,333 --> 00:21:24,333 Dat hoef ik toch niet te doen? 291 00:21:24,416 --> 00:21:26,708 Nee, maak je geen zorgen. Dat is alleen voor toeristen. 292 00:21:26,791 --> 00:21:30,708 -Je bent geen toerist, hè? -Ja, ik... Ik ben een toerist. 293 00:21:31,916 --> 00:21:33,916 Nee, dat ben je niet. Je bent bij mij. 294 00:21:41,750 --> 00:21:43,000 Hier is de oude man. 295 00:21:43,916 --> 00:21:45,916 Als hij een oude man is, wat ben ik dan? 296 00:21:46,000 --> 00:21:48,208 Ga niet filosofisch worden nu op mij. 297 00:21:49,083 --> 00:21:51,750 -Het is allemaal zijn schuld, weet je? -Hoe is dat? 298 00:21:51,833 --> 00:21:53,875 Hij liet de Crockers over hem heen lopen zijn hele leven. 299 00:21:53,958 --> 00:21:56,625 - Jeez, je bent zo hard voor hem. -Nou, iemand moet dat wel zijn. 300 00:21:57,291 --> 00:21:58,541 Ja? 301 00:22:01,125 --> 00:22:02,208 Nog iets van Jay? 302 00:22:04,625 --> 00:22:05,833 Geen piep. 303 00:22:06,333 --> 00:22:07,625 Hij komt opdagen. 304 00:22:33,375 --> 00:22:34,875 -Bedankt voor de lift. -Altijd. 305 00:22:34,958 --> 00:22:36,083 Jay! 306 00:22:37,333 --> 00:22:39,333 - Pa! - Wat is dit in vredesnaam? 307 00:22:39,416 --> 00:22:43,125 Ik heb een paar pintjes gedronken op Calgary Airport, en ik heb mijn verbinding gemist. 308 00:22:43,208 --> 00:22:44,541 O mens! 309 00:22:44,625 --> 00:22:47,375 Uiteindelijk cocktails gedronken met de b'ys uit Hibernia, 310 00:22:47,458 --> 00:22:50,041 en ze boden aan om mij af te zetten op weg naar de kust. 311 00:22:51,875 --> 00:22:54,750 - Kijk eens naar jou, jij vettig verdomd varken! - Jay! 312 00:22:54,833 --> 00:22:56,875 Maria! 313 00:22:58,583 --> 00:23:00,666 Wat?! 314 00:23:06,625 --> 00:23:10,041 - Hoe gaat het, papa? - Beter nu. 315 00:23:10,916 --> 00:23:13,541 -Ik heb gehoord dat het een langzame lente is geweest, hè? -Ah, ze neemt snel op. 316 00:23:13,625 --> 00:23:17,000 De bergen kunnen nu elke dag rollen, volgens mijn bronnen. 317 00:23:18,250 --> 00:23:19,916 Hier, neem dit. 318 00:23:20,000 --> 00:23:22,333 -Ga daarmee weg. -Nee. Ik dring aan, ik dring aan. 319 00:23:22,416 --> 00:23:24,666 Nee, nee, nee. Leg dat weg, Jay. 320 00:23:24,750 --> 00:23:27,250 Je begrijpt het niet. Ik breng zoveel geld binnen met de platforms, 321 00:23:27,333 --> 00:23:28,666 Ik weet nauwelijks wat ik ermee moet doen. 322 00:23:28,750 --> 00:23:30,791 Jay. Leg het weg. 323 00:23:32,791 --> 00:23:33,666 Prima. 324 00:23:34,583 --> 00:23:37,750 Maar ik koop de eerste ronde. Linda! 325 00:23:38,250 --> 00:23:42,041 - Twee foto's van het Blue Ice hier. - Welkom thuis. 326 00:23:43,250 --> 00:23:47,041 Twee grote jongens voor twee grote jongens. 327 00:23:47,125 --> 00:23:50,458 Wade Penney. Hé, jonge kerel. 328 00:23:51,708 --> 00:23:54,041 Hoe komt het dat ik je nooit zie op het water? 329 00:23:55,041 --> 00:23:56,000 Vraag het aan de oude man. 330 00:23:56,583 --> 00:24:00,041 Ik zeg je dat hij je van de boot houdt verschrikkelijk een verspilling 331 00:24:00,125 --> 00:24:01,541 van jouw door God gegeven talenten. 332 00:24:01,625 --> 00:24:03,833 Een man heeft nodig om in zijn levensonderhoud te kunnen voorzien. 333 00:24:03,916 --> 00:24:08,791 Ah. Een man heeft nodig om in zijn levensonderhoud te kunnen voorzien. 334 00:24:08,875 --> 00:24:11,291 - Zo simpel is het. -Dat klopt. 335 00:24:11,375 --> 00:24:13,250 Proost, mijn vriend. 336 00:24:15,458 --> 00:24:19,250 -Het is de wereldberoemde Noah uit Montreal! -Leuk je te ontmoeten, man. 337 00:24:19,333 --> 00:24:21,166 -Ben je al ingelogd? -Eh... 338 00:24:21,250 --> 00:24:23,041 - Nog niet. - Nog niet. 339 00:24:23,125 --> 00:24:24,333 - Nog niet. -Nee, nee, nee, nee, nee. 340 00:24:24,416 --> 00:24:26,041 -Kom op. -Linda! 341 00:24:26,125 --> 00:24:28,125 -Kom op! -Jason Penney! 342 00:24:28,208 --> 00:24:30,666 We hebben een vasteland gekregen dringend behoefte aan een inhaalslag. 343 00:24:30,750 --> 00:24:32,958 Zeg niet meer, Jay Penney. 344 00:24:34,291 --> 00:24:35,583 Daar ga je, mijn liefste. 345 00:24:35,666 --> 00:24:37,375 -Kijk. -Dit is echt niet nodig. 346 00:24:37,458 --> 00:24:38,625 Het is allemaal goed. 347 00:24:38,708 --> 00:24:40,916 Dat is een kerel. Kom op. Geef het een knuffel. 348 00:24:41,000 --> 00:24:44,458 - Dat is alles. Ja. - Jaja! 349 00:24:44,541 --> 00:24:47,250 Dat was walgelijk. Dat is zo walgelijk. 350 00:24:48,000 --> 00:24:49,250 Daar gaan we. Kom op! 351 00:24:50,458 --> 00:24:54,041 God, waarom zou je deze plek kiezen? Het spijt me. 352 00:24:58,875 --> 00:25:00,875 ♪ In het holst van de nacht ♪ 353 00:25:02,125 --> 00:25:03,458 ♪ Oeh ♪ 354 00:25:03,541 --> 00:25:04,958 -♪ Hier ben ik ♪ -♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 355 00:25:05,041 --> 00:25:07,541 ♪ En in deze stad met een handvol... ♪ 356 00:25:07,625 --> 00:25:09,083 Wat is je naam! 357 00:25:09,166 --> 00:25:10,500 -♪ Oeh ♪ -♪ En schatje ♪ 358 00:25:10,583 --> 00:25:11,750 ♪ Je kunt maar beter geloven ♪ 359 00:25:11,833 --> 00:25:13,208 ♪ Ik ben terug ♪ 360 00:25:13,291 --> 00:25:16,125 ♪ Terug in de New Yorkse groove ♪ 361 00:25:16,875 --> 00:25:18,375 ♪ Ik ben terug ♪ 362 00:25:18,458 --> 00:25:20,791 ♪ Terug in de New Yorkse groove... ♪ 363 00:26:18,500 --> 00:26:20,583 Wat gebeurde er met de hitte van Jezus? 364 00:27:03,083 --> 00:27:05,875 Iceberg Alley-boottochten! 365 00:27:06,375 --> 00:27:09,375 Iceberg Alley-boottochten! 366 00:27:09,458 --> 00:27:12,125 Stap uit op een boot, en van dichtbij goed kunnen kijken. 367 00:27:12,208 --> 00:27:14,375 Kom niet in de buurt van de ijsberg. 368 00:27:14,458 --> 00:27:16,958 - Echte, officiële… - Dit is uw havenmeester. 369 00:27:17,041 --> 00:27:19,291 …Iceberg Alley-boottochten. 370 00:27:19,375 --> 00:27:23,166 Je kunt beter achterblijven, Paddy. Ik waarschuw je. Minimaal 50 meter. 371 00:27:23,250 --> 00:27:25,291 De ijsberg is niet je vriend. 372 00:27:25,375 --> 00:27:28,875 Ik herhaal. De ijsberg is niet je vriend! 373 00:27:28,958 --> 00:27:33,166 Dit is hetzelfde ijs waardoor de Titanic zonk. Ga terug. 374 00:27:33,250 --> 00:27:35,083 Hetzelfde ijs als de Titanic? 375 00:27:35,166 --> 00:27:36,833 O, in godsnaam. 376 00:27:39,208 --> 00:27:41,083 Dat moet zo zijn, wat? 377 00:27:41,166 --> 00:27:43,000 100.000 daar, b'y. 378 00:27:43,083 --> 00:27:45,291 Te gevaarlijk om er ook maar in de buurt te komen. 379 00:27:45,375 --> 00:27:48,250 -Ze kan nu elk moment omdraaien. - Denk je? 380 00:27:48,750 --> 00:27:51,291 En ik vermoed dat zij meer slecht ijs is. 381 00:27:51,375 --> 00:27:53,250 Slecht ijs? 382 00:27:54,166 --> 00:27:56,583 -Maar hoe weet je dat? -Mevrouw Fonda. 383 00:27:56,666 --> 00:27:58,833 Ik hoorde dat je een verrassende bezoeker kreeg gisteravond. 384 00:27:58,916 --> 00:28:00,166 Ik kijk nu naar haar. 385 00:28:00,916 --> 00:28:01,875 Ik ook. 386 00:28:02,375 --> 00:28:04,666 Niet gehad die maat eerder in de haven. 387 00:28:04,750 --> 00:28:07,375 En ze stinkt, net als de vorige. 388 00:28:08,875 --> 00:28:10,541 Nou, dat is interessant. 389 00:28:11,166 --> 00:28:14,625 Omdat het ijs dat je meebracht dat wel was één groot bevroren slijmvlies. 390 00:28:14,708 --> 00:28:16,208 -Wat, zoals snot? -Zo. 391 00:28:16,291 --> 00:28:18,083 Een soort beschermend materiaal. 392 00:28:18,166 --> 00:28:20,375 -Van wat? Een verdomde walvis? -Iets groots. 393 00:28:20,958 --> 00:28:23,375 En iets ouds, zo te zien op het ijs. 394 00:28:23,458 --> 00:28:27,333 Dat is fascinerend, daar bestaat geen twijfel over, maar laat me je iets vragen. 395 00:28:27,416 --> 00:28:28,541 Wat? 396 00:28:28,625 --> 00:28:30,041 Als een kerel naar ijs zocht 397 00:28:30,125 --> 00:28:33,666 zonder enig prehistorisch walvissnot erin, waar denk je dat hij zou kunnen kijken? 398 00:28:35,916 --> 00:28:39,375 Als ik jou was, zou ik misschien even een kijkje nemen rond Nameless Bay. 399 00:28:40,541 --> 00:28:43,458 Goed om te weten. Bedankt. Ik ben je er één schuldig. 400 00:28:44,166 --> 00:28:46,833 Hé, kom op. IJsbergsafari. Laten we gaan. 401 00:28:46,916 --> 00:28:48,041 Wat? Nu meteen? 402 00:28:48,125 --> 00:28:51,166 -Nu meteen. -Papa, we hebben gisteravond een geweldige avond gehad. 403 00:28:51,250 --> 00:28:53,958 Er is geen beter medicijn tegen een kater dan het water. Dat weet je. 404 00:28:54,041 --> 00:28:56,375 Hé nu, Denk er niet eens over na, Penney. 405 00:28:56,458 --> 00:28:59,750 -Die heb ik op het oog. - Helemaal van jou, Jerry. Sla jezelf eruit. 406 00:29:01,000 --> 00:29:03,958 - Oh, waar ga je heen, b'ys? - Op pad, schipper. Kom je? 407 00:29:04,041 --> 00:29:06,166 - Oh, fuck ja, ik kom eraan. - Nee, nee, nee! 408 00:29:06,250 --> 00:29:09,041 - Wade heeft werk te doen, en dat weet hij. - Kom op, papa. 409 00:29:09,125 --> 00:29:11,125 Je maakt een grapje. Je hebt me nooit laten gaan. 410 00:29:11,208 --> 00:29:13,333 Ik ben niet degene die over de vastelanders sprak in blijven. 411 00:29:13,416 --> 00:29:15,791 Dat was jij, dus jij kookt ontbijt voor ze. 412 00:29:18,541 --> 00:29:19,916 Volgende keer, maatje. 413 00:29:20,000 --> 00:29:21,291 Fu… 414 00:29:51,791 --> 00:29:54,708 De autoriteiten zijn nu ter bevestiging dat het wrak is geborgen 415 00:29:54,791 --> 00:29:57,083 is inderdaad het Portugese vissersvaartuig… 416 00:29:57,166 --> 00:30:00,333 Pa, wat zijn we aan het doen? We zijn hier al uren bezig. 417 00:30:01,833 --> 00:30:03,958 Nee, nee. O God. 418 00:30:11,583 --> 00:30:13,291 Oké? Daar ga je. 419 00:30:13,375 --> 00:30:15,208 Ik had gewoon te veel gedronken. 420 00:30:29,750 --> 00:30:33,000 Ik weet het niet. Misschien zijn we gewoon, uh, ga ervan naar huis. Wat denk je? 421 00:30:33,583 --> 00:30:35,083 Er is hier niets. 422 00:30:36,291 --> 00:30:37,583 Ga zitten, Jay. 423 00:30:39,791 --> 00:30:41,375 Heilige shit. 424 00:30:41,458 --> 00:30:44,083 Wat heb ik je verteld? 425 00:30:59,000 --> 00:31:00,083 Hoe! 426 00:31:00,875 --> 00:31:03,250 O mijn God. Mooi. 427 00:31:03,333 --> 00:31:05,541 Pa! Ze zijn overal! 428 00:31:16,833 --> 00:31:18,958 Tien delen per miljoen. 429 00:31:19,500 --> 00:31:21,291 Dat is nog eens goed ijs. 430 00:31:23,166 --> 00:31:24,875 Fijn zaken met je te doen. 431 00:31:31,291 --> 00:31:34,625 -Waar is Noah? -O, badkamer. 432 00:31:35,125 --> 00:31:37,291 Weet niet hoeveel meer vloeistof hij kan het zich veroorloven te verliezen. 433 00:31:37,375 --> 00:31:38,416 Stop ermee. 434 00:31:39,416 --> 00:31:40,291 Jij imbeciel. 435 00:31:44,125 --> 00:31:46,916 Voordat hij terugkomt, een kleine kans Ik wilde langs je heen rennen. 436 00:31:47,000 --> 00:31:48,125 Zeker. Wat is er? 437 00:31:48,208 --> 00:31:50,916 Ik zet in voor een vergunning van de provincie. 438 00:31:51,000 --> 00:31:54,833 -Wat, een visvergunning? -Nee, een commerciële vergunning voor het oogsten van ijs. 439 00:31:54,916 --> 00:31:57,458 Een vergunning betekent dat ik een grotere boot kan krijgen. 440 00:31:57,541 --> 00:32:00,208 Een grotere boot betekent dat ik kan gaan na de grotere vis, om zo te zeggen, 441 00:32:00,291 --> 00:32:01,708 in plaats van achter kruimels aan te jagen. 442 00:32:01,791 --> 00:32:03,083 Mm. 443 00:32:09,791 --> 00:32:10,791 Weet je... 444 00:32:12,541 --> 00:32:15,083 Vader werkte voor de Crockers zijn hele leven. 445 00:32:15,166 --> 00:32:18,416 Zij waren eigenaar van zijn boot, al zijn spullen, de kleren op zijn rug, 446 00:32:18,500 --> 00:32:20,416 en ik werk nog steeds voor de Crockers. 447 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Rondslenteren voor een dwaas stukje ijs. 448 00:32:25,958 --> 00:32:27,166 Nou, 449 00:32:27,958 --> 00:32:30,583 Ik denk dat het tijd is dat ik er zelf op uit ga. 450 00:32:31,666 --> 00:32:37,375 Wie weet? Misschien zelfs ooit open mijn eigen kleine brouwerij in de baai. 451 00:32:37,458 --> 00:32:39,916 Breng de toeristen binnen en zo, houd Snooks Arm op de kaart. 452 00:32:40,000 --> 00:32:41,458 Ik vind dat een geweldig idee, papa. 453 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 Ja. 454 00:32:46,125 --> 00:32:47,125 Het ding is... 455 00:32:49,208 --> 00:32:50,416 Ik ben korthandig. 456 00:32:50,916 --> 00:32:55,166 Ik heb Wade, zeker, maar met de ADHD en de psilocybine 457 00:32:55,250 --> 00:32:58,708 en dit, dat en nog een, Ik heb handen nodig waarop ik kan rekenen. 458 00:32:58,791 --> 00:33:02,000 Dit zou een echte familieoperatie kunnen zijn. 459 00:33:02,083 --> 00:33:05,666 Wij allemaal samen op de boot, als echte vissers. 460 00:33:05,750 --> 00:33:09,541 Nu weet ik dat dit niet precies vissen is, maar zo ver is het ook weer niet. 461 00:33:09,625 --> 00:33:10,750 Het komt erop neer 462 00:33:11,625 --> 00:33:13,125 Ik kan het niet zonder jullie twee. 463 00:33:14,791 --> 00:33:16,333 Dus dat is wat ik vraag'. 464 00:33:19,791 --> 00:33:21,541 -Het is maar een gedachte. -Nee, nee, ik... 465 00:33:21,625 --> 00:33:22,666 Ik bedoel... ik 466 00:33:22,750 --> 00:33:25,041 -Ik zou het graag willen, maar-- -Ja. 467 00:33:25,125 --> 00:33:27,750 Ik en Noach, we... we hebben zojuist een huurcontract getekend in Montreal. 468 00:33:27,833 --> 00:33:30,000 -Ja. -Zijn muziek begint een succes te worden. 469 00:33:31,666 --> 00:33:34,916 -Ik bedoel, we hebben daarbuiten een heel leven. -Ik snap het. Ik snap het. 470 00:33:35,000 --> 00:33:36,750 - Geloof me, ik snap het. - Ja. 471 00:33:39,416 --> 00:33:41,666 Oh, natuurlijk, ja, papa. Het is gewoon, eh... 472 00:33:42,666 --> 00:33:44,708 Je weet dat het gewoon dingen zijn die gaan zo goed in het westen. 473 00:33:44,791 --> 00:33:47,083 -Ja. - Zoveel geld op de platforms halen. 474 00:33:47,166 --> 00:33:49,416 Misschien zelfs genoeg voor een eigen plekje over een paar jaar. 475 00:33:49,500 --> 00:33:51,083 Het is gewoon... ik... ik kan dat niet opgeven. 476 00:33:51,166 --> 00:33:52,958 - Zeker, zeker. -Niet... nog niet. 477 00:33:53,041 --> 00:33:54,000 Zeker. 478 00:33:55,666 --> 00:33:56,916 - Ik moest het vragen. - Ja. 479 00:33:57,000 --> 00:33:58,958 - Dat is alles. - Ja. 480 00:34:01,708 --> 00:34:03,333 Kom op. 481 00:34:15,708 --> 00:34:17,333 Waar heb je dit gevonden? 482 00:34:17,416 --> 00:34:20,875 Piratenkrabval vlak bij Little Pot Rock Island. 483 00:34:21,458 --> 00:34:23,916 Wat denk je? Haaien aanval? 484 00:34:24,416 --> 00:34:25,791 Mm... 485 00:34:25,875 --> 00:34:28,541 Haaien... kraken bot, 486 00:34:28,625 --> 00:34:31,541 en ze laten een puinhoop van tandafdrukken achter. 487 00:34:31,625 --> 00:34:36,166 Ja, dat was wat ik dacht. Dit ziet eruit alsof het er schoon uit is gehaald. 488 00:34:36,250 --> 00:34:40,000 Zelfs het beenmerg is schoongezogen. 489 00:34:41,250 --> 00:34:43,500 Haaien doen dat niet. 490 00:34:43,583 --> 00:34:46,208 Ik... ik... Krabben doen dat niet eens. 491 00:34:46,791 --> 00:34:47,916 Ja. 492 00:34:48,791 --> 00:34:50,166 Wat doet? 493 00:35:15,750 --> 00:35:19,583 ♪ Nee, ik zou je geen valse hoop geven ♪ 494 00:35:19,666 --> 00:35:23,291 ♪ Op deze vreemde en treurige dag ♪ 495 00:35:23,833 --> 00:35:27,750 ♪ Maar de hereniging van moeder en kind, ja ♪ 496 00:35:27,833 --> 00:35:31,083 ♪ Is nog maar één beweging verwijderd ♪ 497 00:35:33,708 --> 00:35:35,250 Dat kleine spleet? 498 00:35:35,333 --> 00:35:37,083 Dat... dat is een zwakke plek. 499 00:35:37,166 --> 00:35:42,166 Je knipt de rand eraf, ze komt allemaal naar beneden. We zijn bezig. 500 00:35:45,833 --> 00:35:47,833 Neem het. Neem het! 501 00:35:47,916 --> 00:35:49,208 Luister, nu. 502 00:35:49,291 --> 00:35:54,375 Je vader is een moeilijk nee, maar welke kant op is Gaat Wade stemmen over de hervestiging? 503 00:35:54,458 --> 00:35:55,416 Wat, ik? 504 00:35:57,750 --> 00:35:59,708 Ik heb er eigenlijk niet over nagedacht. 505 00:36:00,750 --> 00:36:02,416 Je kunt maar beter gaan nadenken. 506 00:36:02,916 --> 00:36:05,041 Er zijn veel mensen rekenen op die uitbetaling 507 00:36:05,125 --> 00:36:06,958 die jouw stem echt kan gebruiken. 508 00:36:08,833 --> 00:36:10,583 Mag ik het proberen? 509 00:36:12,916 --> 00:36:14,458 Ja! 510 00:36:15,375 --> 00:36:16,625 Heb bij haar. 511 00:36:17,500 --> 00:36:20,250 Ik zal je laten zien waar ik ben. Kijk nu eens wat je hebt. 512 00:36:24,166 --> 00:36:26,291 Wacht eigenlijk even. 513 00:36:26,375 --> 00:36:28,708 Waarom ga je niet naar de boeg, 514 00:36:28,791 --> 00:36:30,791 en ik zal ons dichterbij brengen 515 00:36:31,416 --> 00:36:33,291 dus we staan lekker strak op. 516 00:36:34,625 --> 00:36:35,916 Oké dan. 517 00:36:51,708 --> 00:36:53,166 ♪ Vrouw ♪ 518 00:36:53,250 --> 00:36:56,541 ♪ Helemaal langs de lijn ♪ 519 00:36:59,833 --> 00:37:02,375 ♪ Ik weet hoeveel ik op je leun ♪ 520 00:37:02,916 --> 00:37:05,833 ♪ Alleen jij kunt ♪ zien 521 00:37:07,125 --> 00:37:10,250 ♪ De veranderingen die ik heb meegemaakt... ♪ 522 00:37:10,333 --> 00:37:12,083 Proost voor u, mevrouw. 523 00:37:12,791 --> 00:37:14,083 Ziet er goed uit zoals altijd. 524 00:37:14,166 --> 00:37:16,958 ♪ Je bent net zo constant geweest Als een Noordelijke Ster… ♪ 525 00:37:17,708 --> 00:37:21,208 Gezegende Christus, hij is de schuur ingegaan. Wat heb je tegen hem gezegd? 526 00:37:21,708 --> 00:37:24,041 -Ik heb niets gezegd. -Hoe lang is hij daar al? 527 00:37:24,583 --> 00:37:26,583 Ongeveer drie Blue Stars tot nu toe. 528 00:37:26,666 --> 00:37:29,125 - Gezegende Jezus. - Wat verwacht hij? 529 00:37:29,208 --> 00:37:32,291 We kunnen niet zomaar alles laten vallen en naar huis verhuizen 530 00:37:32,375 --> 00:37:34,041 elke keer krijgt hij een helder idee. 531 00:37:34,125 --> 00:37:35,958 Je vader is gevoelig. Dat is alles. 532 00:37:38,083 --> 00:37:39,666 Waanvoorstellingen is wat hij is. 533 00:37:39,750 --> 00:37:44,708 Hij heeft veel aan zijn hoofd, en er is... meer aan de hand dan je weet. 534 00:37:46,541 --> 00:37:49,375 ♪ Keer op keer ♪ 535 00:37:50,541 --> 00:37:54,125 ♪ Nee, ik zou je geen valse hoop geven ♪ 536 00:37:54,625 --> 00:37:57,541 ♪ Op deze vreemde en treurige dag ♪ 537 00:38:02,416 --> 00:38:03,625 Ga door! 538 00:38:03,708 --> 00:38:05,291 Zet het op een rij. 539 00:38:07,916 --> 00:38:10,541 Hoi! 540 00:38:10,625 --> 00:38:12,500 Heb er nog één. 541 00:38:15,541 --> 00:38:17,583 Dit is nu het geldschot! 542 00:38:20,500 --> 00:38:23,708 Woehoehoe! 543 00:38:25,041 --> 00:38:26,833 Zie je dat?! 544 00:38:26,916 --> 00:38:29,041 -Zie je dat? -Daar is ze, daar is ze. 545 00:38:30,083 --> 00:38:31,833 Kijk uit! 546 00:38:31,916 --> 00:38:33,666 - Shit! - Ik zei dat dit de geldschieter was. 547 00:38:33,750 --> 00:38:36,250 Woehoehoe! 548 00:38:36,333 --> 00:38:38,416 Oké, dus de stad die wordt hervestigd, is dat onze schuld? 549 00:38:38,500 --> 00:38:40,625 Niemand zei iets dat dit iemands schuld is. 550 00:38:40,708 --> 00:38:44,125 Het is onze schuld dat de overheid te goedkoop is om de veerboot te repareren en de wegen te ploegen? 551 00:38:44,208 --> 00:38:47,041 - Jongens, jongens, jongens. -Marie, ik ben het met je eens. Ik sta aan jouw kant. 552 00:38:47,125 --> 00:38:49,541 Waarom ligt het aan mij en Jay? om naar binnen te duiken en de dag te redden? 553 00:38:49,625 --> 00:38:52,083 Je vader had een beetje fantasie rammelt in zijn hoofd. 554 00:38:52,166 --> 00:38:53,333 Je weet hoe hij is. 555 00:38:53,416 --> 00:38:54,875 - Ik weet het. - Hij komt er wel overheen. 556 00:38:54,958 --> 00:38:56,875 -Nee, dat zal hij niet doen. - Ja, je hebt gelijk. Dat zal hij niet doen. 557 00:38:56,958 --> 00:38:58,500 Zou het het einde van de wereld zijn 558 00:38:58,583 --> 00:39:01,083 als hij maar een klein beetje dichterbij kwam naar de beschaving? 559 00:39:01,166 --> 00:39:02,000 Houd je stem laag. 560 00:39:02,083 --> 00:39:04,666 Misschien zouden we er meer bezoeken als het geen anderhalve dag duurde. 561 00:39:04,750 --> 00:39:07,958 -En het kost elke keer duizend dollar. -Je gaat hem een ​​hartaanval bezorgen. 562 00:39:08,041 --> 00:39:11,541 En als hij dat doet, waar gaat hij dan heen? Ja? Op weg naar Linda's? 563 00:39:11,625 --> 00:39:14,458 -Hij wordt er niet jonger op, hè? -Hij is 49 jaar oud, in hemelsnaam. 564 00:39:14,541 --> 00:39:16,541 -Hij is jonger dan ik. -Je weet wat ik bedoel. 565 00:39:20,500 --> 00:39:22,541 -Oh. Hoi. -Hallo. 566 00:39:22,625 --> 00:39:25,500 -Hoi. Woont Calvin Penney hier? -En jij bent? 567 00:39:25,583 --> 00:39:28,291 O, het spijt me. Ik ben... Ik ben... Ik ben dokter Fonda Howander. 568 00:39:28,375 --> 00:39:30,875 Ik werk bij het Ocean Science Center in Seal Cove. 569 00:39:32,583 --> 00:39:33,625 Hij staat buiten in de schuur. 570 00:39:34,458 --> 00:39:35,583 Oké. 571 00:39:46,750 --> 00:39:47,833 Oh. 572 00:39:50,500 --> 00:39:51,416 Hallo. 573 00:39:51,500 --> 00:39:54,250 - Sorry dat ik stoor. -Hoi. 574 00:39:54,958 --> 00:39:56,458 Ik, eh... 575 00:39:57,375 --> 00:39:59,916 Eh... Ik moet je gewoon iets vragen. 576 00:40:01,666 --> 00:40:03,708 -Schieten. -Eh, het gaat over je vader. 577 00:40:03,791 --> 00:40:06,958 En het ongeluk in de baai toen je klein was. 578 00:40:09,208 --> 00:40:10,375 Hoe zit het ermee? 579 00:40:12,125 --> 00:40:13,083 Dus, 580 00:40:13,875 --> 00:40:17,541 vlak voor het ongeval, Je zag iets in het water. 581 00:40:18,916 --> 00:40:20,583 -Nee, dat heb ik niet gedaan. -Ja, dat heb je gedaan. 582 00:40:20,666 --> 00:40:22,458 -Nee, dat heb ik niet gedaan. -Ja, dat heb je gedaan. 583 00:40:22,541 --> 00:40:24,916 In de... in het eerste kustwachtrapport, 584 00:40:25,000 --> 00:40:28,125 dat zei je, vlak voordat het huis instortte, 585 00:40:28,208 --> 00:40:30,083 Je zag iets in het water. 586 00:40:32,166 --> 00:40:34,083 -Ik dacht dat ik iets zag. -Ja. 587 00:40:34,916 --> 00:40:36,166 En wat was het? 588 00:40:39,333 --> 00:40:41,166 Schaduwen, eh... 589 00:40:41,666 --> 00:40:44,916 Verdomde kelp. Fata morgana. Wie weet het verdomme? ik bedoel... 590 00:40:45,000 --> 00:40:47,458 Eh... vissers zien van alles op het water, 591 00:40:47,541 --> 00:40:49,708 en dat geldt ook voor kleine kinderen als ze van streek zijn. 592 00:40:51,041 --> 00:40:55,250 Het is niet alleen jij. Ik bedoel, dat is er geweest veel vreemde incidenten in deze wateren. 593 00:40:55,333 --> 00:40:58,625 We vangen geweerschoten op dichtbij de ijsberg. Kopieer jij? 594 00:40:59,125 --> 00:41:03,166 We hebben gewoon een beetje sport hier, b'ys. Maak je geen zorgen. 595 00:41:03,250 --> 00:41:04,375 Wie was dat? 596 00:41:04,458 --> 00:41:06,708 Hammer Down, blijf uit de buurt van het ijs. 597 00:41:07,208 --> 00:41:08,083 Verdomde Wade. 598 00:41:13,166 --> 00:41:14,250 Wauw! 599 00:41:14,333 --> 00:41:15,875 Gemakkelijk geld! 600 00:41:18,416 --> 00:41:20,083 Ja, schipper. 601 00:41:21,375 --> 00:41:23,041 Ze is een grote. 602 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 Een paar dollar hierin voor jou, Ik hoop dat je dat weet. 603 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 Ga door, pak het net. 604 00:42:03,166 --> 00:42:06,083 Laten we misschien weer naar binnen gaan. Wat zeg je ervan? 605 00:42:08,125 --> 00:42:09,041 Nee, het gaat goed met ons. 606 00:42:09,125 --> 00:42:10,291 Ah! 607 00:42:11,833 --> 00:42:13,291 Jezus Christus! 608 00:42:16,375 --> 00:42:18,125 Wat verandert ons? 609 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 Jerry! 610 00:42:23,250 --> 00:42:25,625 -Wat was dat verdomme? -Dood de lier. 611 00:42:26,125 --> 00:42:28,375 -Wat? -Dood de lier! 612 00:42:28,458 --> 00:42:30,833 De kabel wikkelt zich om de boot! 613 00:42:30,916 --> 00:42:32,541 Kom op! 614 00:42:36,333 --> 00:42:37,833 Wat moet ik verdomme doen? 615 00:42:37,916 --> 00:42:39,125 -De schakelaar! -De wat? 616 00:42:39,208 --> 00:42:41,375 Die ene verdomde schakelaar! 617 00:42:42,416 --> 00:42:44,375 Neuken! 618 00:42:44,458 --> 00:42:46,625 Dat is het! Dat is hem! 619 00:42:50,291 --> 00:42:51,208 Jerry! 620 00:42:53,333 --> 00:42:54,416 Haal het eraf! 621 00:42:54,500 --> 00:42:56,166 Ah! 622 00:42:57,791 --> 00:42:58,833 Snijd het! 623 00:42:59,375 --> 00:43:00,916 Wacht even! 624 00:43:01,000 --> 00:43:02,250 Neuken! Neuken! 625 00:43:02,333 --> 00:43:03,458 Het werkt niet! 626 00:43:41,125 --> 00:43:43,375 -O, daar. Daar, daar, daar. -Ja. 627 00:43:54,500 --> 00:43:56,625 ♪ Vader ♪ 628 00:43:56,708 --> 00:43:59,833 ♪ Ik neem je dochter mee uit vanavond ♪ 629 00:44:00,333 --> 00:44:03,583 ♪ Ik ga haar mijn wereld laten zien ♪ 630 00:44:03,666 --> 00:44:08,541 ♪ O, vader ♪ 631 00:44:09,041 --> 00:44:12,583 ♪ Ik ben niet van plan jouw licht te zien ♪ 632 00:44:12,666 --> 00:44:15,666 ♪ Maar als je met mij de hel wilt vinden ♪ 633 00:44:15,750 --> 00:44:19,291 ♪ Ik kan je laten zien hoe het is ♪ 634 00:44:19,791 --> 00:44:22,250 ♪ Tot je bloedt ♪ 635 00:44:22,333 --> 00:44:25,666 ♪ Ik ben niet van plan jouw licht te zien ♪ 636 00:44:25,750 --> 00:44:28,958 ♪ En als je met mij de hel wilt vinden ♪ 637 00:44:29,041 --> 00:44:31,541 ♪ Ik kan je laten zien wat het is ♪ 638 00:44:34,250 --> 00:44:35,833 ♪ Moeder ♪ 639 00:44:36,333 --> 00:44:39,541 ♪ Vertel uw kinderen dat ze mijn hand niet mogen vasthouden ♪ 640 00:44:39,625 --> 00:44:42,958 ♪ Vertel uw kinderen dat ze het niet begrijpen ♪ 641 00:44:43,041 --> 00:44:46,041 ♪ O, moeder ♪ 642 00:44:47,375 --> 00:44:48,958 ♪ Vader ♪ 643 00:44:49,541 --> 00:44:52,458 ♪ Wil je met mij knallen? ♪ 644 00:44:52,541 --> 00:44:55,750 ♪ Wil je alles voelen? ♪ 645 00:44:55,833 --> 00:44:59,958 ♪ O, vader ♪ 646 00:45:01,041 --> 00:45:04,458 ♪ Ik ben niet van plan jouw licht te zien ♪ 647 00:45:04,541 --> 00:45:07,458 ♪ Maar als je met mij de hel wilt vinden ♪ 648 00:45:07,541 --> 00:45:10,958 ♪ Ik kan je laten zien hoe het is ♪ 649 00:45:11,583 --> 00:45:13,958 ♪ Tot je bloedt ♪ 650 00:45:14,041 --> 00:45:17,458 ♪ Ik ben niet van plan jouw licht te zien ♪ 651 00:45:17,541 --> 00:45:19,958 ♪ En als je met mij de hel wilt vinden ♪ 652 00:45:20,041 --> 00:45:25,000 ♪ Ik kan je laten zien wat het is ♪ 653 00:45:25,083 --> 00:45:25,958 ♪ Ja! ♪