1
00:00:42,583 --> 00:00:44,708
¿Quieres un botón ahí, jovencito?
2
00:01:30,458 --> 00:01:31,791
¿Qué pasa?
3
00:01:31,875 --> 00:01:33,083
Ella está estancada.
4
00:01:34,166 --> 00:01:35,541
¿Atascado en qué?
5
00:01:36,208 --> 00:01:38,833
Calvin, apaga el motor.
6
00:01:55,958 --> 00:01:56,958
León.
7
00:01:59,583 --> 00:02:00,875
De vuelta en un santiamén.
8
00:02:46,458 --> 00:02:49,041
Calvin, no te acerques tanto.
9
00:02:55,541 --> 00:02:56,625
Mmm.
10
00:03:07,583 --> 00:03:09,625
- Papá.
-¡Leo!
11
00:03:09,708 --> 00:03:11,333
- Jesús.
- ¡Papá!
12
00:03:11,416 --> 00:03:12,708
-¡León!
-¡Papá!
13
00:03:16,291 --> 00:03:18,166
Ay dios mío. ¡Calvino!
14
00:03:18,250 --> 00:03:20,208
¡Corta… corta la cuerda de remolque! Rápido ahora.
15
00:03:20,791 --> 00:03:22,333
- Nos hundirá.
-¡Leo!
16
00:03:22,416 --> 00:03:23,750
-¡Tenemos que sacarlo!
-¡Apurarse!
17
00:03:23,833 --> 00:03:24,833
¡Calvino!
18
00:03:25,500 --> 00:03:26,541
¡Córtalo ahora!
19
00:03:26,625 --> 00:03:28,166
-¡Oh!
-¡Ah!
20
00:03:35,791 --> 00:03:37,666
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
21
00:03:38,833 --> 00:03:39,875
¡Ir!
22
00:03:55,041 --> 00:03:56,750
¡Papá!
23
00:04:37,083 --> 00:04:39,041
♪ Sentirse excluido ♪
24
00:04:39,125 --> 00:04:40,666
♪ grito y grito ♪
25
00:04:40,750 --> 00:04:43,166
♪ Esperando que alguien pueda escuchar ♪
26
00:04:44,333 --> 00:04:45,791
♪ Ha pasado mucho tiempo ♪
27
00:04:45,875 --> 00:04:47,625
♪ Desde el rock and roll ♪
28
00:04:47,708 --> 00:04:50,625
♪ Y todavía no lo sé… ♪
29
00:04:52,583 --> 00:04:53,958
Ahora pasemos al offshore.
30
00:04:54,041 --> 00:04:56,875
Cinco ciudadanos portugueses
están desaparecidos y se teme que estén muertos
31
00:04:56,958 --> 00:05:01,250
después de que un barco pesquero perdiera contacto con
la guardia costera el martes por la mañana temprano.
32
00:05:02,208 --> 00:05:05,791
Las autoridades dicen que parece que los portugueses
el arrastrero estaba pescando ilegalmente
33
00:05:05,875 --> 00:05:07,250
frente a la costa de la isla Fogo,
34
00:05:07,333 --> 00:05:09,708
a pesar de una prohibición de larga data
sobre la pesca comercial.
35
00:05:41,458 --> 00:05:44,500
{\an8}Elaborado a partir de icebergs 100 % reales...
36
00:05:52,083 --> 00:05:53,375
Muy bien, Stan.
37
00:05:59,333 --> 00:06:00,500
Oh.
38
00:06:01,125 --> 00:06:02,750
-Mal hielo.
-¿Qué?
39
00:06:03,916 --> 00:06:06,083
Tienes algo de hielo en mal estado, Calvin.
40
00:06:06,166 --> 00:06:07,541
¿Qué quieres decir con "hielo malo"?
41
00:06:07,625 --> 00:06:09,500
Solo te digo
lo que me dice la máquina.
42
00:06:10,416 --> 00:06:12,708
-Bueno, ejecútalo de nuevo.
-¿En serio?
43
00:06:13,208 --> 00:06:15,541
Seguir. Ejecútalo de nuevo.
44
00:06:18,541 --> 00:06:20,583
1.190 partes por millón.
45
00:06:20,666 --> 00:06:24,666
No apto para el consumo humano. Mal hielo.
46
00:06:25,666 --> 00:06:27,291
Vale, bueno.
47
00:06:27,375 --> 00:06:30,458
-Hablemos de descuento, ¿sí?
-Las cosas no funcionan así, Calvin.
48
00:06:30,541 --> 00:06:33,208
-No, estamos negociando aquí, Stan.
-No lo voy a tomar.
49
00:06:33,291 --> 00:06:35,666
Mira, lo entiendo. Son tiempos difíciles.
50
00:06:35,750 --> 00:06:37,791
Pero los Crocker,
Tenemos una reputación de calidad.
51
00:06:37,875 --> 00:06:40,125
no estoy a punto
para empezar a degradar nuestro vodka premium
52
00:06:40,208 --> 00:06:42,541
con trozos de hielo viejo y sucio
de Dios sabe dónde.
53
00:06:42,625 --> 00:06:44,958
-"Hielo sucio", dice.
-Es viscoso, mira.
54
00:06:45,458 --> 00:06:47,166
Y huele mal.
55
00:06:47,916 --> 00:06:49,541
No voy a aceptar eso.
56
00:06:50,625 --> 00:06:51,625
Estan.
57
00:07:00,458 --> 00:07:02,208
Ah.
58
00:07:02,291 --> 00:07:03,875
Calvin Penny.
59
00:07:04,750 --> 00:07:06,083
Biles.
60
00:07:06,166 --> 00:07:08,166
Te diré algo por nada,
viejo.
61
00:07:08,250 --> 00:07:11,750
Badger Bay estaba llena de gusanos
con pedazos de bergy esta mañana.
62
00:07:12,666 --> 00:07:15,583
-El hielo más dulce que jamás hayas visto.
-¿Eso es así?
63
00:07:15,666 --> 00:07:19,166
Puede que queden algunas migajas por ahí
si tienes prisa.
64
00:07:20,083 --> 00:07:21,916
No busco migajas, Biles.
65
00:07:22,000 --> 00:07:24,958
¿No? ¿Qué es eso que tienes ahí entonces?
66
00:07:25,041 --> 00:07:28,125
¿Estás planeando mezclar?
¿Un martini seco con eso?
67
00:07:35,416 --> 00:07:38,833
¿Deberían los residentes permanentes
del brazo de róbalos
68
00:07:39,416 --> 00:07:42,541
votar a favor del reasentamiento,
69
00:07:42,625 --> 00:07:48,041
la provincia proporcionará
una tarifa única de reubicación
70
00:07:48,125 --> 00:07:52,875
de 140.000 dólares.
71
00:07:52,958 --> 00:07:53,875
Ey.
72
00:07:58,291 --> 00:08:00,166
Ahora bien.
73
00:08:00,250 --> 00:08:02,000
El piso está abierto.
74
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Ruth Penney.
75
00:08:06,416 --> 00:08:11,000
No hay nada malo con esa oferta.
Dios sabe que a todos nos vendría bien el dinero.
76
00:08:11,083 --> 00:08:13,875
Pero déjame preguntarte esto.
¿Dónde termina, eh?
77
00:08:14,666 --> 00:08:17,583
-¿Dónde termina todo?
-En mi cuenta bancaria. Ahí es donde.
78
00:08:19,125 --> 00:08:22,375
Primero nos traslada de Little Pot Rock.
79
00:08:22,458 --> 00:08:25,750
Y ahora hemos hecho de Snooks Arm nuestro hogar,
Quieren reubicarnos en Gander
80
00:08:25,833 --> 00:08:28,000
o Lewisporte o Dios sabe dónde.
81
00:08:28,083 --> 00:08:29,750
Yo digo ¿por qué no terminar con esto?
82
00:08:29,833 --> 00:08:32,875
Pónganos en una caja y envíenos a todos a
Toronto si eso es lo que tanto deseas.
83
00:08:32,958 --> 00:08:34,666
-¿Toronto?
- Está bien.
84
00:08:34,750 --> 00:08:38,500
nadie esta hablando
sobre no enviar a nadie a Toronto.
85
00:08:39,083 --> 00:08:40,916
Ruthie tiene razón.
86
00:08:41,000 --> 00:08:43,500
Esto no es una decisión
tomarse a la ligera.
87
00:08:44,291 --> 00:08:47,208
Ahora sé que no he estado aquí.
tanto como el resto de ustedes.
88
00:08:47,708 --> 00:08:49,541
Pero sé lo que pasó la última vez,
89
00:08:49,625 --> 00:08:52,541
y ese terrible accidente
¿Qué pasó con la familia Penney?
90
00:08:52,625 --> 00:08:54,916
Tu pobre padre. Dios descanse su alma.
91
00:08:55,416 --> 00:08:57,625
Sin embargo, hay que decirlo.
92
00:08:57,708 --> 00:09:00,583
No hay pescado. no ha habido
durante años. No hay trabajos.
93
00:09:00,666 --> 00:09:04,750
No, digo
Hacemos un trato ahora mientras podamos.
94
00:09:04,833 --> 00:09:06,916
Y si jugamos bien nuestras cartas,
95
00:09:07,000 --> 00:09:09,333
Podemos regatearlos hasta 150.
96
00:09:11,000 --> 00:09:13,375
Oye. ¡Ey! ¡Ey!
97
00:09:13,458 --> 00:09:15,333
Bien. Continúa, mi amor.
98
00:09:16,458 --> 00:09:19,375
Este debate está muy bien,
pero, al final del día,
99
00:09:19,458 --> 00:09:22,375
Aún falta el 90% de la cala a favor.
100
00:09:22,458 --> 00:09:26,458
Y lo siento, pero como sea que lo cortes,
101
00:09:26,541 --> 00:09:28,208
no tienes el 90%.
102
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
Ella tiene razón. Ruthie tiene razón.
103
00:09:30,375 --> 00:09:32,375
Ruthie, eh...
104
00:09:35,958 --> 00:09:37,708
♪ Oye, oye, oye… ♪
105
00:09:38,458 --> 00:09:40,333
- Buenos días, Fonda.
- Mañana.
106
00:09:42,250 --> 00:09:43,750
♪ Sí ♪
107
00:09:46,750 --> 00:09:48,750
♪ Mundo una música reggae en yah… ♪
108
00:09:48,833 --> 00:09:51,458
Ooh, ¿qué estoy mirando aquí, Barry?
109
00:09:53,000 --> 00:09:55,333
♪ Mantenme rockeando con mi hija... ♪
110
00:09:55,416 --> 00:09:58,541
-Eso es un flamenco.
-Sí. Eh...
111
00:09:58,625 --> 00:10:02,166
-Uh, pero ¿qué hace aquí?
-Maggie Toup lo trajo.
112
00:10:02,250 --> 00:10:04,291
Aterrizó en su techo esta mañana, dice.
113
00:10:04,375 --> 00:10:06,791
¿Un flamenco se posó en su tejado?
114
00:10:06,875 --> 00:10:08,291
Eso es correcto.
115
00:10:08,375 --> 00:10:09,291
¿Vivo?
116
00:10:09,375 --> 00:10:12,875
es mi entendimiento
que estaba vivo en ese momento, sí.
117
00:10:13,458 --> 00:10:16,250
¿Y sabemos por qué está muerto ahora?
118
00:10:18,500 --> 00:10:19,541
Ella le disparó.
119
00:10:20,041 --> 00:10:21,750
-¿Ella le disparó?
-Sí, señora.
120
00:10:23,875 --> 00:10:25,500
Bueno.
121
00:10:25,583 --> 00:10:26,958
Bueno, gracias Barry.
122
00:10:27,041 --> 00:10:28,500
No hay problema, jefe.
123
00:10:30,916 --> 00:10:34,583
¿Cómo terminaste?
¿Has llegado hasta aquí, pequeño amigo?
124
00:10:36,208 --> 00:10:39,041
Eh, doctor Howander.
Alguien está aquí para verte.
125
00:10:39,750 --> 00:10:42,375
-¿Quién es?
-Calvin Penney.
126
00:10:45,708 --> 00:10:48,541
realmente no tengo tiempo
Por esto ahora mismo, Calvin.
127
00:10:49,208 --> 00:10:50,500
Sólo mira.
128
00:10:51,083 --> 00:10:52,291
¿Qué es?
129
00:10:52,833 --> 00:10:55,083
Cogí un buen gruñidor esta mañana.
130
00:10:55,583 --> 00:10:57,416
Pero Stan Crocker no se lo cree.
131
00:10:58,375 --> 00:11:00,166
Porque huele mal.
132
00:11:02,291 --> 00:11:03,291
Seguir. Huelelo.
133
00:11:07,250 --> 00:11:08,458
¡Vaya!
134
00:11:08,541 --> 00:11:10,791
-Sí.
-Amoníaco.
135
00:11:10,875 --> 00:11:12,041
Sí.
136
00:11:12,125 --> 00:11:13,666
¿Dónde encontraste esto?
137
00:11:13,750 --> 00:11:16,208
Cerca de Little Bird Bay
todo por su soledad.
138
00:11:17,375 --> 00:11:19,625
Quiero decir, puedo hacerle algunas pruebas,
ver qué es qué,
139
00:11:19,708 --> 00:11:24,083
pero ya sabes, ha sido un invierno extraño
y una primavera aún más extraña.
140
00:11:24,166 --> 00:11:25,333
Me lo estás diciendo.
141
00:11:25,416 --> 00:11:28,791
Sabes que alguien acaba de traer
¿Un flamenco de Logy Bay?
142
00:11:28,875 --> 00:11:29,791
¿Un flamenco?
143
00:11:30,500 --> 00:11:32,041
Eso es un poco fuera de lo común.
144
00:11:32,125 --> 00:11:35,833
Eso es todo. Es todo este clima extremo,
y está cambiando los patrones migratorios
145
00:11:35,916 --> 00:11:37,833
y corrientes oceánicas.
146
00:11:38,500 --> 00:11:41,750
Se espera un gran colapso glacial
desde Groenlandia en cualquier momento.
147
00:11:41,833 --> 00:11:43,500
Eso es música para mis oídos.
148
00:11:44,250 --> 00:11:47,083
No, en realidad es catastrófico.
149
00:11:47,166 --> 00:11:49,583
Bueno, a largo plazo, tal vez.
150
00:11:50,083 --> 00:11:52,291
Pero a corto plazo,
eso es dinero en mi bolsillo.
151
00:11:52,875 --> 00:11:54,125
Bueno.
152
00:11:54,208 --> 00:11:57,333
Llama a tu amigo Calvin
cuando eso llegue al colapso.
153
00:11:57,416 --> 00:11:59,125
Y ni una palabra a nadie más.
154
00:12:21,708 --> 00:12:23,583
♪ No puedo soportar todo el drama
La Gaza ♪
155
00:12:23,666 --> 00:12:25,625
♪ Hablan, se mueven como zombis ♪
156
00:12:27,083 --> 00:12:28,375
♪ Confiar en nadie ♪
157
00:12:28,458 --> 00:12:30,125
♪ No puedo amarla
Pero dije que la amo ♪
158
00:12:30,208 --> 00:12:32,166
♪ Porque estaba tan loco ♪
159
00:12:33,708 --> 00:12:35,083
♪ Lo siento, no lo siento ♪
160
00:12:35,166 --> 00:12:36,750
♪ Llega hasta la fiesta ♪
161
00:12:36,833 --> 00:12:38,375
♪ Solo Uber de cuerpo grande ♪
162
00:12:38,458 --> 00:12:39,916
♪ Hasta que coja ese 'Rari ♪
163
00:12:40,000 --> 00:12:41,458
♪ Empuje para arrancar, sin llave del auto ♪
164
00:12:41,541 --> 00:12:43,333
♪ Estoy tan harto de estas perras
Están tropezando ♪
165
00:12:43,416 --> 00:12:45,500
♪ Te juro que aprenden de Kehlani ♪
166
00:12:50,041 --> 00:12:53,083
Oh, sí, los Penney son pescadores.
Todo el camino de regreso, seguro.
167
00:12:53,166 --> 00:12:56,625
Pero todo se fue al garete hace 40 años.
cuando nos obligaron a reasentarnos aquí
168
00:12:56,708 --> 00:12:57,875
de Little Pot Rock.
169
00:12:57,958 --> 00:13:01,125
Nuestra casa se vino abajo, y el padre de mi padre
se ahogó intentando salvarlo.
170
00:13:01,208 --> 00:13:05,333
Y el padre de su padre, él bajó
con el Florizel allá por 1918.
171
00:13:05,416 --> 00:13:07,875
Te lo digo.
Estas aguas pueden ser mortales.
172
00:13:07,958 --> 00:13:11,625
Sí. Ha sido una tragedia marítima
tras otro para la multitud de Penney.
173
00:13:12,208 --> 00:13:13,041
Mi madre.
174
00:13:13,125 --> 00:13:16,375
Mamá empacó bacalao en la planta
hasta que el cáncer la acabó.
175
00:13:16,458 --> 00:13:17,291
Mmm.
176
00:13:17,375 --> 00:13:20,583
Padre invoca la maldición Penney,
pero no sé si creo en eso.
177
00:13:20,666 --> 00:13:23,375
La mayor tragedia de todas es
que ahora ni siquiera podemos pescar.
178
00:13:23,458 --> 00:13:26,708
Quiero decir, la prohibición de la pesca del bacalao desapareció
en vigor antes de que yo naciera, sí.
179
00:13:26,791 --> 00:13:29,458
Pero me considero
un pescador al fin y al cabo.
180
00:13:29,541 --> 00:13:31,083
¡Oh!
181
00:13:31,750 --> 00:13:33,916
-¡Más bolonia!
-Fascinante.
182
00:13:34,000 --> 00:13:35,625
Sí, ciertamente lo es.
183
00:13:35,708 --> 00:13:40,708
-Simplemente lo adoramos aquí. ¿No es así, Keith?
-Lo adoramos. Ya sabes, Wade.
184
00:13:40,791 --> 00:13:44,250
yo... lo sé
que debemos revisar hoy.
185
00:13:44,333 --> 00:13:47,541
Pero, uh, esperábamos que pudiéramos
prolongar nuestra estancia uno o dos días.
186
00:13:47,625 --> 00:13:50,791
¡Sí, no, no! Quédate todo el tiempo que quieras.
Bien, mi casa y casa.
187
00:13:50,875 --> 00:13:52,416
- Espera ahora.
- Papá.
188
00:13:52,500 --> 00:13:54,416
-Podría haber un problema ahí.
-¿Qué?
189
00:13:55,541 --> 00:13:59,041
El hermano y la hermana de Wade están entrando.
Este es un año de regreso a casa y todo eso.
190
00:13:59,125 --> 00:14:01,833
-¿Un año de regreso a casa?
-Es como una reunión familiar.
191
00:14:01,916 --> 00:14:03,333
Para toda la provincia.
192
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
Ah, bueno, ¿cuánto dura?
193
00:14:05,416 --> 00:14:07,125
-Todo el año.
-Sólo una semana.
194
00:14:07,916 --> 00:14:10,291
Bien. Sí, oficialmente es una semana, pero…
195
00:14:10,375 --> 00:14:12,250
Lo siento, necesitamos la habitación.
196
00:14:12,333 --> 00:14:13,666
- Oh.
-Keith.
197
00:14:13,750 --> 00:14:17,416
Está bien. Verás, estábamos planeando
para caminar por el sendero costero este fin de semana.
198
00:14:17,500 --> 00:14:21,833
Sí, eso es mortal, muchachos.
No querrás perderte eso.
199
00:14:21,916 --> 00:14:23,666
Cariño, está bien.
200
00:14:23,750 --> 00:14:27,708
Es una razón más
volver alguna vez.
201
00:14:27,791 --> 00:14:30,500
Bueno déjame hablar
a los jóvenes cuando entran.
202
00:14:31,208 --> 00:14:33,500
Estoy seguro de que podemos solucionar algo.
203
00:14:33,583 --> 00:14:35,458
-¿Está seguro?
-Oh, claro que estoy seguro.
204
00:14:35,541 --> 00:14:37,666
Lo último que necesito
Es una mala crítica en Airbnb.
205
00:14:37,750 --> 00:14:38,875
Eso es seguro.
206
00:14:38,958 --> 00:14:42,083
Nunca lo haríamos.
Ambos habéis sido maravillosos.
207
00:14:42,166 --> 00:14:43,958
Puedo arrojar a Wade de regreso al sótano.
208
00:14:45,500 --> 00:14:46,500
Papá.
209
00:14:48,208 --> 00:14:49,958
Ah, es mi hermana, Ruth. Piedad.
210
00:14:50,041 --> 00:14:53,208
Estos son Keith y Candice-Marie.
nuestros huéspedes de Airbnb.
211
00:14:53,291 --> 00:14:54,166
¿Tienes un minuto?
212
00:14:54,875 --> 00:14:55,708
Sí.
213
00:14:58,708 --> 00:15:00,750
La última oferta es hasta 140.
214
00:15:01,708 --> 00:15:05,000
-Nunca va a pasar.
-¿Sabes que están bajando el umbral?
215
00:15:05,500 --> 00:15:08,041
-¿Qué umbral?
-El umbral para el reasentamiento.
216
00:15:08,125 --> 00:15:10,916
La provincia lo baja
del 90% al 75%,
217
00:15:11,000 --> 00:15:13,916
entonces si el 75% vota a favor de esto,
218
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
entonces es un trato hecho.
219
00:15:18,750 --> 00:15:21,041
Vamos. Llegamos tarde al ferry.
220
00:15:23,291 --> 00:15:25,166
Va a estar apretado.
Te diré eso.
221
00:15:25,250 --> 00:15:27,458
- Nunca sucederá.
- ¿Y si es así?
222
00:15:27,541 --> 00:15:29,708
Si es así,
No me muevo ni un centímetro.
223
00:15:49,875 --> 00:15:52,166
De todos modos, no menciones esto.
a los jovencitos.
224
00:15:52,250 --> 00:15:53,166
¿Por qué no?
225
00:15:53,666 --> 00:15:56,916
Han pasado tres años. Intentemos
para tener una agradable visita.
226
00:15:57,000 --> 00:15:59,541
-Claro, sí, una visita realmente agradable.
-¡Ey!
227
00:15:59,625 --> 00:16:00,750
¡Papá!
228
00:16:00,833 --> 00:16:01,958
¡María!
229
00:16:02,041 --> 00:16:03,416
Ah, oye.
230
00:16:04,625 --> 00:16:07,375
-Mírate.
-¡Mírate! Ay dios mío.
231
00:16:07,458 --> 00:16:08,833
- ¡Rut!
- Ven aquí.
232
00:16:08,916 --> 00:16:11,500
- Noah, ella es mi tía Ruth.
- Me alegra que lo hayas logrado.
233
00:16:11,583 --> 00:16:13,500
Oh, um, uh, uh…
234
00:16:13,583 --> 00:16:15,708
-Papá, este es Noah. Noé, papá.
-Ey.
235
00:16:15,791 --> 00:16:18,708
-Es un placer conocerte.
-Bienvenido. Bienvenido.
236
00:16:18,791 --> 00:16:21,791
Es un lugar tan hermoso el que tienes aquí.
Me siento como si estuviera en Irlanda.
237
00:16:21,875 --> 00:16:24,208
- Sí.
- Claro, ¿quién querría vivir en otro lugar?
238
00:16:24,833 --> 00:16:27,416
- ¿A dónde va Jay?
- ¿Él no está aquí?
239
00:16:28,583 --> 00:16:30,833
-Te estaba esperando en el aeropuerto.
-Él no estaba allí.
240
00:16:30,916 --> 00:16:32,750
Y su teléfono está funcionando
directo al correo de voz.
241
00:16:32,833 --> 00:16:33,916
Mmm.
242
00:16:36,458 --> 00:16:37,833
Probablemente me quedé dormido.
243
00:16:39,708 --> 00:16:42,208
Vamos. La cena está hirviendo.
244
00:16:50,000 --> 00:16:51,125
♪ ¡Vaya! ♪
245
00:17:03,958 --> 00:17:06,916
♪ Ojalá fuera pescador ♪
246
00:17:07,583 --> 00:17:09,791
♪ Cayendo sobre los mares ♪
247
00:17:11,500 --> 00:17:13,833
♪ Lejos de la tierra firme ♪
248
00:17:14,333 --> 00:17:16,625
♪ Y sus amargos recuerdos… ♪
249
00:17:16,708 --> 00:17:20,500
- ¿Qué pasa, Wade?
-Esto es todo, Mary by. Esto es todo.
250
00:17:22,166 --> 00:17:25,166
Wade, este es Noah.
Noah, este es mi hermano, Wade.
251
00:17:25,250 --> 00:17:26,541
-¿Hola! Qué tal?
-Ey.
252
00:17:26,625 --> 00:17:30,291
Necesitas cualquier cosa mientras estás aquí,
cualquier cosa, simplemente díselo a Wade.
253
00:17:30,375 --> 00:17:31,708
-No seas tímido ahora.
-Bueno.
254
00:17:31,791 --> 00:17:34,833
-¡Solo di la palabra, hermano!
-Eh, gracias, Wade. Lo haré.
255
00:17:34,916 --> 00:17:37,000
- ¡Vadeo!
- ¿Qué?
256
00:17:37,083 --> 00:17:39,458
¿No te lo dije?
¿Dejar en remojo la carne salada durante la noche?
257
00:17:39,541 --> 00:17:41,375
¡Sí, lo estoy entendiendo ahora!
258
00:17:42,416 --> 00:17:46,125
Bueno, no te preocupes. el padre todavía
la misma vieja perra nerviosa que siempre fue.
259
00:17:47,625 --> 00:17:50,916
♪ Tú en mis brazos ♪
260
00:17:52,875 --> 00:17:53,916
♪ ¡Vaya! ♪
261
00:18:14,125 --> 00:18:16,166
¿Cómo está mi pequeño iceberg maloliente?
262
00:18:16,250 --> 00:18:19,500
no creo
técnicamente puedes llamar a esto un iceberg.
263
00:18:20,000 --> 00:18:21,041
Échale un vistazo.
264
00:18:21,791 --> 00:18:23,791
Debe tener 10.000 años.
265
00:18:23,875 --> 00:18:27,291
Oh. Eso está ocupado.
266
00:18:27,375 --> 00:18:30,291
que hay cargado
con materiales orgánicos.
267
00:18:30,791 --> 00:18:32,833
-Eh.
-Y sea lo que sea, no es agua.
268
00:18:32,916 --> 00:18:34,916
¿Qué, algún tipo de... membrana mucosa?
269
00:18:35,000 --> 00:18:37,458
No sé.
Puedo realizar una comprobación del pH y ver qué salta.
270
00:18:37,541 --> 00:18:39,333
Sí, por favor.
271
00:18:39,416 --> 00:18:41,875
Mira, tengo que preguntarte.
¿Subiste la calefacción otra vez?
272
00:18:41,958 --> 00:18:44,958
-¿Qué? ¿Por qué estás caliente?
-Me estoy sofocando.
273
00:18:45,041 --> 00:18:49,333
-Esto es como las Antillas Menores.
-Lo siento, tengo frío.
274
00:18:49,416 --> 00:18:51,750
Oye, máscara puesta. Nariz y boca.
275
00:19:05,041 --> 00:19:08,291
Si hay algo en el hielo,
276
00:19:08,375 --> 00:19:12,291
Eso significa que hay algo en el agua.
277
00:19:28,791 --> 00:19:30,791
Patrulla Pesquera,
Esta es la base costera.
278
00:19:30,875 --> 00:19:31,916
Sí, estoy aquí.
279
00:19:32,000 --> 00:19:33,833
Recibimos una llamada sobre trampas ilegales para cangrejos
280
00:19:33,916 --> 00:19:36,083
fuera del punto este
de la isla Little Pot Rock.
281
00:19:36,833 --> 00:19:40,000
Nuestros muchachos están ocupados buscando
por los pescadores portugueses desaparecidos.
282
00:19:40,083 --> 00:19:42,958
Si tienes un minuto,
¿Tal vez podrías correr y echar un vistazo?
283
00:19:43,041 --> 00:19:45,541
No, lo tengo. Estoy bien. Lo haré.
284
00:19:45,625 --> 00:19:47,625
Copia eso. Se lo agradezco.
285
00:21:07,250 --> 00:21:11,416
¡Criatura de hielo! Eso es todo. Bésalo.
286
00:21:11,500 --> 00:21:12,708
Adelante, bebe.
287
00:21:12,791 --> 00:21:16,416
- Aquí vamos. ¡Salud!
- Son Terranova honorarios.
288
00:21:16,500 --> 00:21:18,791
Puedes saborear el iceberg en él,
¿no puedes?
289
00:21:18,875 --> 00:21:22,250
- ¡Dios! ¡Es maravilloso!
- Serán 80 dólares.
290
00:21:22,333 --> 00:21:24,333
No tengo que hacer eso, ¿verdad?
291
00:21:24,416 --> 00:21:26,708
No, no te preocupes. Eso es sólo para turistas.
292
00:21:26,791 --> 00:21:30,708
-No eres turista, ¿verdad?
-Sí, yo… soy un turista.
293
00:21:31,916 --> 00:21:33,916
No, no lo eres. Estás conmigo.
294
00:21:41,750 --> 00:21:43,000
Por el viejo.
295
00:21:43,916 --> 00:21:45,916
Si es un hombre viejo, ¿en qué me convierte eso?
296
00:21:46,000 --> 00:21:48,208
No te pongas filosófico
sobre mí ahora.
297
00:21:49,083 --> 00:21:51,750
-Todo es culpa suya, ¿sabes?
-¿Cómo es eso?
298
00:21:51,833 --> 00:21:53,875
Dejó que los Crockers lo pisotearan.
toda su vida.
299
00:21:53,958 --> 00:21:56,625
-Dios, eres muy duro con él.
-Bueno, alguien tiene que serlo.
300
00:21:57,291 --> 00:21:58,541
¿Sí?
301
00:22:01,125 --> 00:22:02,208
¿Alguna noticia de Jay?
302
00:22:04,625 --> 00:22:05,833
Ni un pío.
303
00:22:06,333 --> 00:22:07,625
Él aparecerá.
304
00:22:33,375 --> 00:22:34,875
-Gracias por el aventón.
-En cualquier momento.
305
00:22:34,958 --> 00:22:36,083
¡Arrendajo!
306
00:22:37,333 --> 00:22:39,333
- ¡Papá!
- ¿Qué diablos es esto?
307
00:22:39,416 --> 00:22:43,125
Tomé unas cuantas pintas en el aeropuerto de Calgary,
y perdí mi conexión.
308
00:22:43,208 --> 00:22:44,541
¡Oh hombre!
309
00:22:44,625 --> 00:22:47,375
Terminé tomando cócteles.
con los b'ys de Hibernia,
310
00:22:47,458 --> 00:22:50,041
y ellos ofrecieron
para dejarme en el camino hacia alta mar.
311
00:22:51,875 --> 00:22:54,750
- ¡Mírate, maldito cerdo grasiento!
-¡Jay!
312
00:22:54,833 --> 00:22:56,875
¡María!
313
00:22:58,583 --> 00:23:00,666
¡¿Qué?!
314
00:23:06,625 --> 00:23:10,041
- ¿Cómo te va, papá?
- Mejor ahora.
315
00:23:10,916 --> 00:23:13,541
-Escuché que ha sido una primavera lenta, ¿eh?
-Ah, ella contestará pronto.
316
00:23:13,625 --> 00:23:17,000
Los icebergs estarán rodando en cualquier momento,
según mis fuentes.
317
00:23:18,250 --> 00:23:19,916
Toma, toma esto.
318
00:23:20,000 --> 00:23:22,333
-Vete con eso.
-No. Insisto, insisto.
319
00:23:22,416 --> 00:23:24,666
No, no, no. Deja eso a un lado, Jay.
320
00:23:24,750 --> 00:23:27,250
No lo entiendes.
Estoy ganando tanto dinero con las plataformas,
321
00:23:27,333 --> 00:23:28,666
Casi no sé qué hacer con él.
322
00:23:28,750 --> 00:23:30,791
Arrendajo. Guárdalo.
323
00:23:32,791 --> 00:23:33,666
Bien.
324
00:23:34,583 --> 00:23:37,750
Pero voy a comprar la primera ronda. ¡Linda!
325
00:23:38,250 --> 00:23:42,041
- Dos tomas del Blue Ice aquí mismo.
- Bienvenido a casa.
326
00:23:43,250 --> 00:23:47,041
Dos peces gordos para dos peces gordos.
327
00:23:47,125 --> 00:23:50,458
Wade Penney. Oye, jovencito.
328
00:23:51,708 --> 00:23:54,041
¿Cómo es que nunca te veo?
¿en el agua?
329
00:23:55,041 --> 00:23:56,000
Pregúntale al viejo.
330
00:23:56,583 --> 00:24:00,041
Ya te lo digo, que te mantenga fuera del barco es
terrible un desperdicio
331
00:24:00,125 --> 00:24:01,541
de los talentos que Dios te ha dado.
332
00:24:01,625 --> 00:24:03,833
un hombre necesita
que se le permita ganarse la vida.
333
00:24:03,916 --> 00:24:08,791
Ah. un hombre necesita
que se le permita ganarse la vida.
334
00:24:08,875 --> 00:24:11,291
-Así de simple.
-Así es.
335
00:24:11,375 --> 00:24:13,250
Saludos, amigo mío.
336
00:24:15,458 --> 00:24:19,250
-¡Es el mundialmente famoso Noé de Montreal!
-Encantado de conocerte, hombre.
337
00:24:19,333 --> 00:24:21,166
- ¿Ya te han entrado chirriando?
-Eh...
338
00:24:21,250 --> 00:24:23,041
-No todavía.
-No todavía.
339
00:24:23,125 --> 00:24:24,333
-Aún no.
-No, no, no, no, no.
340
00:24:24,416 --> 00:24:26,041
-Vamos.
-¡Linda!
341
00:24:26,125 --> 00:24:28,125
-¡Vamos!
-¡Jason Penney!
342
00:24:28,208 --> 00:24:30,666
Conseguimos un continente
en extrema necesidad de un chirrido.
343
00:24:30,750 --> 00:24:32,958
No digas más, Jay Penney.
344
00:24:34,291 --> 00:24:35,583
Ahí lo tienes, mi amor.
345
00:24:35,666 --> 00:24:37,375
-Mirar.
-Realmente no tenemos que hacer esto.
346
00:24:37,458 --> 00:24:38,625
Está todo bien.
347
00:24:38,708 --> 00:24:40,916
Ese es un tipo. Vamos.
Dale un beso.
348
00:24:41,000 --> 00:24:44,458
- Eso es todo. Sí.
- ¡Hurra!
349
00:24:44,541 --> 00:24:47,250
Eso fue asqueroso. Eso es tan repugnante.
350
00:24:48,000 --> 00:24:49,250
Aquí vamos. ¡Vamos!
351
00:24:50,458 --> 00:24:54,041
Dios, ¿por qué elegirías este lugar?
Lo lamento.
352
00:24:58,875 --> 00:25:00,875
♪ En la oscuridad de la noche ♪
353
00:25:02,125 --> 00:25:03,458
♪ Oh ♪
354
00:25:03,541 --> 00:25:04,958
-♪ Aquí estoy ♪
-♪ Ooh-ooh-ooh ♪
355
00:25:05,041 --> 00:25:07,541
♪ Y en esta ciudad con un puñado… ♪
356
00:25:07,625 --> 00:25:09,083
¿Cómo te llamas?
357
00:25:09,166 --> 00:25:10,500
-♪ Oh ♪
-♪ Y, cariño ♪
358
00:25:10,583 --> 00:25:11,750
♪ Será mejor que creas ♪
359
00:25:11,833 --> 00:25:13,208
♪ Estoy de vuelta ♪
360
00:25:13,291 --> 00:25:16,125
♪ De vuelta al ritmo de Nueva York ♪
361
00:25:16,875 --> 00:25:18,375
♪ Estoy de vuelta ♪
362
00:25:18,458 --> 00:25:20,791
♪ De vuelta al ritmo de Nueva York… ♪
363
00:26:18,500 --> 00:26:20,583
¿Qué pasó con el calor de Jesús?
364
00:27:03,083 --> 00:27:05,875
¡Paseos en barco por Iceberg Alley!
365
00:27:06,375 --> 00:27:09,375
¡Paseos en barco por Iceberg Alley!
366
00:27:09,458 --> 00:27:12,125
Salir en un barco,
y echar un buen vistazo de cerca.
367
00:27:12,208 --> 00:27:14,375
No te acerques al iceberg.
368
00:27:14,458 --> 00:27:16,958
- Genuino, oficial…
- Este es su capitán de puerto.
369
00:27:17,041 --> 00:27:19,291
…Paseos en barco por Iceberg Alley.
370
00:27:19,375 --> 00:27:23,166
Será mejor que te quedes atrás, Paddy.
Te lo advierto. 50 metros como mínimo.
371
00:27:23,250 --> 00:27:25,291
El iceberg no es tu amigo.
372
00:27:25,375 --> 00:27:28,875
Repito. ¡El iceberg no es tu amigo!
373
00:27:28,958 --> 00:27:33,166
Este es el mismo hielo
lo que hundió el Titanic. Vuelve.
374
00:27:33,250 --> 00:27:35,083
¿El mismo hielo que el Titanic?
375
00:27:35,166 --> 00:27:36,833
Oh, por el amor de Dios.
376
00:27:39,208 --> 00:27:41,083
Eso tiene que ser, ¿qué?
377
00:27:41,166 --> 00:27:43,000
100.000 ahí mismo, por cierto.
378
00:27:43,083 --> 00:27:45,291
Demasiado peligroso acercarse a él.
379
00:27:45,375 --> 00:27:48,250
-Se va a volver loca en cualquier momento.
-¿Crees?
380
00:27:48,750 --> 00:27:51,291
Y tengo el presentimiento de que ella es más mala que el hielo.
381
00:27:51,375 --> 00:27:53,250
¿Hielo malo?
382
00:27:54,166 --> 00:27:56,583
-¿Pero cómo lo sabes?
-Señorita Fonda.
383
00:27:56,666 --> 00:27:58,833
Escuché que tienes una visita sorpresa
anoche.
384
00:27:58,916 --> 00:28:00,166
La estoy mirando ahora.
385
00:28:00,916 --> 00:28:01,875
Yo también.
386
00:28:02,375 --> 00:28:04,666
No tenía uno
Ese tamaño en el puerto antes.
387
00:28:04,750 --> 00:28:07,375
Y huele mal,
igual que el último.
388
00:28:08,875 --> 00:28:10,541
Bueno, eso es interesante.
389
00:28:11,166 --> 00:28:14,625
Porque el hielo que trajiste era
una gran membrana mucosa congelada.
390
00:28:14,708 --> 00:28:16,208
-¿Qué, como mocos?
-Así.
391
00:28:16,291 --> 00:28:18,083
Algún tipo de material protector.
392
00:28:18,166 --> 00:28:20,375
-¿De qué? ¿Una maldita ballena?
-Algo grande.
393
00:28:20,958 --> 00:28:23,375
Y algo viejo por el aspecto del hielo.
394
00:28:23,458 --> 00:28:27,333
Eso es fascinante, de eso no hay duda,
pero déjame preguntarte algo.
395
00:28:27,416 --> 00:28:28,541
¿Qué?
396
00:28:28,625 --> 00:28:30,041
Si un chico estuviera buscando hielo
397
00:28:30,125 --> 00:28:33,666
sin mocos de ballena prehistórica
en él, ¿dónde crees que podría mirar?
398
00:28:35,916 --> 00:28:39,375
Si yo fuera tú, podría echar un vistazo
alrededor de la Bahía Sin Nombre.
399
00:28:40,541 --> 00:28:43,458
Es bueno saberlo. Gracias. Te debo una.
400
00:28:44,166 --> 00:28:46,833
Oye, vamos. Safari en iceberg. Vamos.
401
00:28:46,916 --> 00:28:48,041
¿Qué? ¿Ahora mismo?
402
00:28:48,125 --> 00:28:51,166
-Ahora mismo.
-Papá, anoche tuvimos una gran noche.
403
00:28:51,250 --> 00:28:53,958
No hay mejor cura para la resaca
que el agua. Ya lo sabes.
404
00:28:54,041 --> 00:28:56,375
Oye ahora,
Ni siquiera lo pienses, Penney.
405
00:28:56,458 --> 00:28:59,750
-A eso le tengo echado el ojo.
-Todo tuyo, Jerry. Déjate inconsciente.
406
00:29:01,000 --> 00:29:03,958
- Oh, ¿a dónde vas, muchachos?
- A por una racha, capitán. ¿Vienes?
407
00:29:04,041 --> 00:29:06,166
- Oh, joder, sí, ya voy.
- ¡No, no, no!
408
00:29:06,250 --> 00:29:09,041
- Wade tiene un trabajo que hacer y lo sabe.
- Vamos, papá.
409
00:29:09,125 --> 00:29:11,125
Debes estar bromeando.
Nunca me dejaste ir.
410
00:29:11,208 --> 00:29:13,333
No soy yo quien habló con los continentales.
en quedarse.
411
00:29:13,416 --> 00:29:15,791
Ese eras tú, así que les preparas el desayuno.
412
00:29:18,541 --> 00:29:19,916
La próxima vez, amigo.
413
00:29:20,000 --> 00:29:21,291
Fu…
414
00:29:51,791 --> 00:29:54,708
Las autoridades están ahora
confirmando que se recuperaron los restos
415
00:29:54,791 --> 00:29:57,083
es efectivamente el pesquero portugués…
416
00:29:57,166 --> 00:30:00,333
Papá, ¿qué estamos haciendo?
Hemos estado aquí durante horas.
417
00:30:01,833 --> 00:30:03,958
No, no. Oh Dios.
418
00:30:11,583 --> 00:30:13,291
¿Bueno? Ahí tienes.
419
00:30:13,375 --> 00:30:15,208
Simplemente bebí demasiado.
420
00:30:29,750 --> 00:30:33,000
No sé. Quizás simplemente...
volver a casa fuera de esto. ¿Qué opinas?
421
00:30:33,583 --> 00:30:35,083
No hay nada aquí afuera.
422
00:30:36,291 --> 00:30:37,583
Siéntate, Jay.
423
00:30:39,791 --> 00:30:41,375
Santa mierda.
424
00:30:41,458 --> 00:30:44,083
¿Qué te dije?
425
00:30:59,000 --> 00:31:00,083
¡Hola!
426
00:31:00,875 --> 00:31:03,250
Ay dios mío. Hermoso.
427
00:31:03,333 --> 00:31:05,541
¡Papá! ¡Están por todas partes!
428
00:31:16,833 --> 00:31:18,958
Diez partes por millón.
429
00:31:19,500 --> 00:31:21,291
Eso sí que es un buen hielo.
430
00:31:23,166 --> 00:31:24,875
Es un placer hacer negocios contigo.
431
00:31:31,291 --> 00:31:34,625
- ¿Dónde está Noah?
-Ah, baño.
432
00:31:35,125 --> 00:31:37,291
No se cuanto liquido mas
puede permitirse el lujo de perder.
433
00:31:37,375 --> 00:31:38,416
Basta.
434
00:31:39,416 --> 00:31:40,291
Eres imbécil.
435
00:31:44,125 --> 00:31:46,916
Antes de que regrese, una pequeña oportunidad.
Quería pasar corriendo a tu lado.
436
00:31:47,000 --> 00:31:48,125
Seguro. ¿Qué pasa?
437
00:31:48,208 --> 00:31:50,916
estoy poniendo
para una licencia de la provincia.
438
00:31:51,000 --> 00:31:54,833
-¿Qué, una licencia de pesca?
-No, una licencia comercial para recolectar hielo.
439
00:31:54,916 --> 00:31:57,458
Una licencia significa que puedo conseguir un barco más grande.
440
00:31:57,541 --> 00:32:00,208
Un barco más grande significa que puedo ir
detrás del pez más grande, por así decirlo,
441
00:32:00,291 --> 00:32:01,708
en lugar de perseguir migajas.
442
00:32:01,791 --> 00:32:03,083
Mmm.
443
00:32:09,791 --> 00:32:10,791
Ya sabes...
444
00:32:12,541 --> 00:32:15,083
Padre trabajaba para los Crockers.
toda su vida.
445
00:32:15,166 --> 00:32:18,416
Eran dueños de su barco,
todo su equipo, la ropa que llevaba puesta,
446
00:32:18,500 --> 00:32:20,416
y sigo trabajando para los Crockers.
447
00:32:20,500 --> 00:32:23,000
Mendigando
por un tonto trozo de hielo.
448
00:32:25,958 --> 00:32:27,166
Bueno,
449
00:32:27,958 --> 00:32:30,583
creo que es hora
para que pueda actuar por mi cuenta.
450
00:32:31,666 --> 00:32:37,375
¿Quién sabe? Tal vez incluso algún día
Abrir mi propia pequeña cervecería en la cala.
451
00:32:37,458 --> 00:32:39,916
Traer a los turistas y todo eso,
Mantén a Snooks Arm en el mapa.
452
00:32:40,000 --> 00:32:41,458
Creo que es una gran idea, papá.
453
00:32:43,250 --> 00:32:44,250
Sí.
454
00:32:46,125 --> 00:32:47,125
La cosa es…
455
00:32:49,208 --> 00:32:50,416
Estoy corto de personal.
456
00:32:50,916 --> 00:32:55,166
Tengo a Wade, claro.
pero con el TDAH y la psilocibina
457
00:32:55,250 --> 00:32:58,708
y esto, aquello y lo otro,
Necesito manos con las que pueda contar.
458
00:32:58,791 --> 00:33:02,000
Esta podría ser una verdadera operación familiar.
459
00:33:02,083 --> 00:33:05,666
Todos juntos en el barco
como verdaderos pescadores.
460
00:33:05,750 --> 00:33:09,541
Ahora, sé que esto no es pescar exactamente.
pero tampoco está tan lejos.
461
00:33:09,625 --> 00:33:10,750
La conclusión es
462
00:33:11,625 --> 00:33:13,125
No puedo hacerlo sin ustedes dos.
463
00:33:14,791 --> 00:33:16,333
Entonces eso es lo que estoy preguntando.
464
00:33:19,791 --> 00:33:21,541
-Es sólo un pensamiento.
-No, no, yo...
465
00:33:21,625 --> 00:33:22,666
Quiero decir... yo
466
00:33:22,750 --> 00:33:25,041
-Me encantaría, pero--
-Sí.
467
00:33:25,125 --> 00:33:27,750
Noé y yo
Nosotros... acabamos de firmar un contrato de arrendamiento en Montreal.
468
00:33:27,833 --> 00:33:30,000
-Sí.
-Su música está empezando a despegar.
469
00:33:31,666 --> 00:33:34,916
-Quiero decir, tenemos toda una vida ahí fuera.
-Lo entiendo. Lo entiendo.
470
00:33:35,000 --> 00:33:36,750
- Créeme, lo entiendo.
- Sí.
471
00:33:39,416 --> 00:33:41,666
Oh, claro, sí, papá. Es solo que...
472
00:33:42,666 --> 00:33:44,708
Sabes que es solo que las cosas van
muy bien en el oeste.
473
00:33:44,791 --> 00:33:47,083
-Sí.
-Ganó mucho dinero en las plataformas.
474
00:33:47,166 --> 00:33:49,416
Tal vez incluso lo suficiente
para un lugar propio en unos años.
475
00:33:49,500 --> 00:33:51,083
Es sólo que... yo... no puedo renunciar a eso.
476
00:33:51,166 --> 00:33:52,958
-Claro, claro.
-No… todavía no.
477
00:33:53,041 --> 00:33:54,000
Seguro.
478
00:33:55,666 --> 00:33:56,916
- Tuve que preguntar.
- Sí.
479
00:33:57,000 --> 00:33:58,958
- Eso es todo.
- Sí.
480
00:34:01,708 --> 00:34:03,333
Vamos.
481
00:34:15,708 --> 00:34:17,333
¿Dónde encontraste esto?
482
00:34:17,416 --> 00:34:20,875
Trampa para cangrejos pirata
justo al lado de Little Pot Rock Island.
483
00:34:21,458 --> 00:34:23,916
¿Qué estás pensando? ¿Ataque de tiburón?
484
00:34:24,416 --> 00:34:25,791
Mmm...
485
00:34:25,875 --> 00:34:28,541
Tiburones… crujen huesos,
486
00:34:28,625 --> 00:34:31,541
y dejan un desastre de marcas de dientes.
487
00:34:31,625 --> 00:34:36,166
Sí, eso es lo que estaba pensando.
Esto parece como si lo hubieran sacado limpio.
488
00:34:36,250 --> 00:34:40,000
Incluso la médula ósea
ha sido succionado hasta dejarlo limpio.
489
00:34:41,250 --> 00:34:43,500
Los tiburones no hacen eso.
490
00:34:43,583 --> 00:34:46,208
Yo... yo... Los cangrejos ni siquiera hacen eso.
491
00:34:46,791 --> 00:34:47,916
Sí.
492
00:34:48,791 --> 00:34:50,166
¿Qué hace?
493
00:35:15,750 --> 00:35:19,583
♪ No, no te daría falsas esperanzas ♪
494
00:35:19,666 --> 00:35:23,291
♪ En este día extraño y triste ♪
495
00:35:23,833 --> 00:35:27,750
♪ Pero la reunión de madre e hijo, sí ♪
496
00:35:27,833 --> 00:35:31,083
♪ Está solo a un movimiento de distancia ♪
497
00:35:33,708 --> 00:35:35,250
¿Esa pequeña rendija?
498
00:35:35,333 --> 00:35:37,083
Ese... ese es un punto débil.
499
00:35:37,166 --> 00:35:42,166
Corta el borde de eso,
Ella está bajando. Estamos en el negocio.
500
00:35:45,833 --> 00:35:47,833
Tómalo. ¡Tómalo!
501
00:35:47,916 --> 00:35:49,208
Escuche, ahora.
502
00:35:49,291 --> 00:35:54,375
Tu viejo es un duro no, pero ¿de qué manera es?
¿Wade va a votar sobre el reasentamiento?
503
00:35:54,458 --> 00:35:55,416
¿Qué, yo?
504
00:35:57,750 --> 00:35:59,708
Realmente no he pensado en eso.
505
00:36:00,750 --> 00:36:02,416
Será mejor que te pongas a pensar.
506
00:36:02,916 --> 00:36:05,041
Hay mucha gente
contando con ese pago
507
00:36:05,125 --> 00:36:06,958
¿A quién le vendría bien tu voto?
508
00:36:08,833 --> 00:36:10,583
¿Puedo intentarlo?
509
00:36:12,916 --> 00:36:14,458
¡Sí!
510
00:36:15,375 --> 00:36:16,625
Tener en ella.
511
00:36:17,500 --> 00:36:20,250
Te mostraré dónde estoy.
Ahora, mira lo que tienes.
512
00:36:24,166 --> 00:36:26,291
En realidad, espera un segundo.
513
00:36:26,375 --> 00:36:28,708
¿Por qué no subes a la proa?
514
00:36:28,791 --> 00:36:30,791
y nos acercaré más
515
00:36:31,416 --> 00:36:33,291
Así que nos levantamos bien y apretados.
516
00:36:34,625 --> 00:36:35,916
Muy bien entonces.
517
00:36:51,708 --> 00:36:53,166
♪ Mujer ♪
518
00:36:53,250 --> 00:36:56,541
♪ Justo al final de la línea ♪
519
00:36:59,833 --> 00:37:02,375
♪ Sé cuánto me apoyo en ti ♪
520
00:37:02,916 --> 00:37:05,833
♪ Sólo tú puedes ver ♪
521
00:37:07,125 --> 00:37:10,250
♪ Los cambios por los que he pasado… ♪
522
00:37:10,333 --> 00:37:12,083
Saludos a usted, señora.
523
00:37:12,791 --> 00:37:14,083
Guapo como siempre.
524
00:37:14,166 --> 00:37:16,958
♪ Has sido tan constante
Como una estrella del norte… ♪
525
00:37:17,708 --> 00:37:21,208
Bendito Cristo, ha salido al cobertizo.
¿Qué le dijiste?
526
00:37:21,708 --> 00:37:24,041
-No dije nada.
-¿Cuánto tiempo lleva ahí fuera?
527
00:37:24,583 --> 00:37:26,583
Hasta el momento unas tres Estrellas Azules.
528
00:37:26,666 --> 00:37:29,125
- Bendito Jesús.
- ¿Qué espera?
529
00:37:29,208 --> 00:37:32,291
No podemos simplemente dejarlo todo
y mudarse a casa
530
00:37:32,375 --> 00:37:34,041
cada vez que tiene una idea brillante.
531
00:37:34,125 --> 00:37:35,958
Tu padre es sensible. Eso es todo.
532
00:37:38,083 --> 00:37:39,666
Delirante es lo que es.
533
00:37:39,750 --> 00:37:44,708
Tiene muchas cosas en la cabeza
y hay... más de lo que crees.
534
00:37:46,541 --> 00:37:49,375
♪ Una y otra vez ♪
535
00:37:50,541 --> 00:37:54,125
♪ No, no te daría falsas esperanzas ♪
536
00:37:54,625 --> 00:37:57,541
♪ En este día extraño y triste ♪
537
00:38:02,416 --> 00:38:03,625
¡Adelante!
538
00:38:03,708 --> 00:38:05,291
Alinéalo.
539
00:38:07,916 --> 00:38:10,541
¡Ey!
540
00:38:10,625 --> 00:38:12,500
Toma otro.
541
00:38:15,541 --> 00:38:17,583
¡Ésta es la inyección de dinero ahora!
542
00:38:20,500 --> 00:38:23,708
¡Guau-hoo-hoo!
543
00:38:25,041 --> 00:38:26,833
¡¿Ves eso?!
544
00:38:26,916 --> 00:38:29,041
-¿Ves eso?
-Ahí está, ahí está.
545
00:38:30,083 --> 00:38:31,833
¡Estar atento!
546
00:38:31,916 --> 00:38:33,666
- ¡Mierda!
- Dije que esa es la inyección de dinero.
547
00:38:33,750 --> 00:38:36,250
¡Guau-hoo-hoo!
548
00:38:36,333 --> 00:38:38,416
Bien, entonces la ciudad está siendo reubicada,
¿Eso es culpa nuestra?
549
00:38:38,500 --> 00:38:40,625
nadie dijo nada
que esto sea culpa de cualquiera.
550
00:38:40,708 --> 00:38:44,125
Es culpa nuestra que el gobierno sea demasiado tacaño.
¿Para arreglar el ferry y limpiar las carreteras?
551
00:38:44,208 --> 00:38:47,041
- Chicos, chicos, chicos.
- María, estoy de acuerdo contigo. Estoy de tu lado.
552
00:38:47,125 --> 00:38:49,541
¿Por qué depende de Jay y de mí?
para lanzarse en picado y salvar el día?
553
00:38:49,625 --> 00:38:52,083
Tu padre tuvo una pequeña fantasía.
dando vueltas en su cabeza.
554
00:38:52,166 --> 00:38:53,333
Ya sabes cómo es.
555
00:38:53,416 --> 00:38:54,875
- Lo sé.
- Lo superará.
556
00:38:54,958 --> 00:38:56,875
-No, no lo hará.
-Sí, tienes razón. No lo hará.
557
00:38:56,958 --> 00:38:58,500
¿Sería el fin del mundo?
558
00:38:58,583 --> 00:39:01,083
si tan sólo se acercara un poquito más
a la civilización?
559
00:39:01,166 --> 00:39:02,000
Mantén la voz baja.
560
00:39:02,083 --> 00:39:04,666
Tal vez visitaríamos más
si no hubiera sido necesario un día y medio.
561
00:39:04,750 --> 00:39:07,958
-Y cuesta mil dólares cada vez.
-Le vas a dar un infarto.
562
00:39:08,041 --> 00:39:11,541
Y cuando lo haga, ¿adónde irá?
¿Sí? ¿Camino a casa de Linda?
563
00:39:11,625 --> 00:39:14,458
-No se está haciendo más joven, ¿verdad?
-Tiene 49 años, por el amor de Jesús.
564
00:39:14,541 --> 00:39:16,541
-Es más joven que yo.
-Sabes a lo que me refiero.
565
00:39:20,500 --> 00:39:22,541
-Oh. Hola.
-Hola.
566
00:39:22,625 --> 00:39:25,500
-Hola. ¿Calvin Penney vive aquí?
-¿Y tú lo eres?
567
00:39:25,583 --> 00:39:28,291
Ah, lo siento.
Soy... soy... soy la Dra. Fonda Howander.
568
00:39:28,375 --> 00:39:30,875
Trabajo en el Centro de Ciencias Oceánicas.
En Seal Cove.
569
00:39:32,583 --> 00:39:33,625
Está en el cobertizo.
570
00:39:34,458 --> 00:39:35,583
Bueno.
571
00:39:46,750 --> 00:39:47,833
Oh.
572
00:39:50,500 --> 00:39:51,416
Hola.
573
00:39:51,500 --> 00:39:54,250
-Perdón por interrumpir.
-Hola.
574
00:39:54,958 --> 00:39:56,458
Yo, eh...
575
00:39:57,375 --> 00:39:59,916
Um... sólo necesito preguntarte algo.
576
00:40:01,666 --> 00:40:03,708
-Disparar.
-Uh, se trata de tu padre.
577
00:40:03,791 --> 00:40:06,958
Y el accidente en la bahía
cuando eras pequeño.
578
00:40:09,208 --> 00:40:10,375
¿Qué pasa con eso?
579
00:40:12,125 --> 00:40:13,083
Entonces,
580
00:40:13,875 --> 00:40:17,541
justo antes del accidente,
Viste algo en el agua.
581
00:40:18,916 --> 00:40:20,583
-No, no lo hice.
-Sí, lo hiciste.
582
00:40:20,666 --> 00:40:22,458
-No, no lo hice.
-Sí, lo hiciste.
583
00:40:22,541 --> 00:40:24,916
En... en el informe inicial de la guardia costera,
584
00:40:25,000 --> 00:40:28,125
dijiste eso,
justo antes de que la casa se derrumbara,
585
00:40:28,208 --> 00:40:30,083
Viste algo en el agua.
586
00:40:32,166 --> 00:40:34,083
-Me pareció ver algo.
-Sí.
587
00:40:34,916 --> 00:40:36,166
¿Y qué fue?
588
00:40:39,333 --> 00:40:41,166
Sombras, eh...
589
00:40:41,666 --> 00:40:44,916
Malditas algas. Fata morgana.
¿Quién carajo lo sabe? Quiero decir...
590
00:40:45,000 --> 00:40:47,458
Uh... los pescadores ven todo tipo de cosas.
en el agua,
591
00:40:47,541 --> 00:40:49,708
y lo mismo hacen los niños pequeños cuando están molestos.
592
00:40:51,041 --> 00:40:55,250
No eres sólo tú. Quiero decir, ha habido
Muchos incidentes extraños en estas aguas.
593
00:40:55,333 --> 00:40:58,625
Estamos recibiendo disparos
cerca del iceberg. ¿Me copias?
594
00:40:59,125 --> 00:41:03,166
Solo estamos teniendo
Un poco de deporte aquí, muchachos. No te preocupes.
595
00:41:03,250 --> 00:41:04,375
¿Quién era ese?
596
00:41:04,458 --> 00:41:06,708
Hammer Down, mantente alejado del hielo.
597
00:41:07,208 --> 00:41:08,083
Maldito Wade.
598
00:41:13,166 --> 00:41:14,250
¡Vaya!
599
00:41:14,333 --> 00:41:15,875
¡Dinero fácil!
600
00:41:18,416 --> 00:41:20,083
Sí, capitán.
601
00:41:21,375 --> 00:41:23,041
Ella es grande.
602
00:41:23,541 --> 00:41:26,625
Pocos dólares en esto para ti.
Espero que lo sepas.
603
00:41:27,333 --> 00:41:28,875
Ve a buscar la red.
604
00:42:03,166 --> 00:42:06,083
Tal vez volvamos a entrar. ¿Qué dices?
605
00:42:08,125 --> 00:42:09,041
No, estamos bien.
606
00:42:09,125 --> 00:42:10,291
¡Ah!
607
00:42:11,833 --> 00:42:13,291
¡Jesús Cristo!
608
00:42:16,375 --> 00:42:18,125
¿Qué nos está convirtiendo?
609
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
¡Alemán!
610
00:42:23,250 --> 00:42:25,625
-¿Qué carajo fue eso?
-Mata el cabrestante.
611
00:42:26,125 --> 00:42:28,375
-¿Qué?
-¡Mata el cabrestante!
612
00:42:28,458 --> 00:42:30,833
¡El cable está enrollándose alrededor del barco!
613
00:42:30,916 --> 00:42:32,541
¡Vamos!
614
00:42:36,333 --> 00:42:37,833
¿Qué carajo hago?
615
00:42:37,916 --> 00:42:39,125
-¡El interruptor!
-¿El qué?
616
00:42:39,208 --> 00:42:41,375
¡El maldito interruptor!
617
00:42:42,416 --> 00:42:44,375
¡Mierda!
618
00:42:44,458 --> 00:42:46,625
¡Eso es todo! ¡Ese es el indicado!
619
00:42:50,291 --> 00:42:51,208
¡Alemán!
620
00:42:53,333 --> 00:42:54,416
¡Quítatelo!
621
00:42:54,500 --> 00:42:56,166
¡Ah!
622
00:42:57,791 --> 00:42:58,833
¡Córtalo!
623
00:42:59,375 --> 00:43:00,916
¡Esperar!
624
00:43:01,000 --> 00:43:02,250
¡Mierda! ¡Mierda!
625
00:43:02,333 --> 00:43:03,458
¡No funciona!
626
00:43:41,125 --> 00:43:43,375
-Ah, ahí. Ahí, ahí, ahí.
-Sí.
627
00:43:54,500 --> 00:43:56,625
♪ Padre ♪
628
00:43:56,708 --> 00:43:59,833
♪ Llevaré a tu hija a salir esta noche ♪
629
00:44:00,333 --> 00:44:03,583
♪ Voy a mostrarle mi mundo ♪
630
00:44:03,666 --> 00:44:08,541
♪ Oh, padre ♪
631
00:44:09,041 --> 00:44:12,583
♪ No voy a ver tu luz ♪
632
00:44:12,666 --> 00:44:15,666
♪ Pero si quieres encontrar el infierno conmigo ♪
633
00:44:15,750 --> 00:44:19,291
♪ Puedo mostrarte cómo es ♪
634
00:44:19,791 --> 00:44:22,250
♪ Hasta que estés sangrando ♪
635
00:44:22,333 --> 00:44:25,666
♪ No voy a ver tu luz ♪
636
00:44:25,750 --> 00:44:28,958
♪ Y si quieres encontrar el infierno conmigo ♪
637
00:44:29,041 --> 00:44:31,541
♪ Puedo mostrarte qué es ♪
638
00:44:34,250 --> 00:44:35,833
♪ Madre ♪
639
00:44:36,333 --> 00:44:39,541
♪ Diles a tus hijos que no me tomen de la mano ♪
640
00:44:39,625 --> 00:44:42,958
♪ Diles a tus hijos que no entiendan ♪
641
00:44:43,041 --> 00:44:46,041
♪ Oh, madre ♪
642
00:44:47,375 --> 00:44:48,958
♪ Padre ♪
643
00:44:49,541 --> 00:44:52,458
♪ ¿Quieres chocar cabezas conmigo? ♪
644
00:44:52,541 --> 00:44:55,750
♪ ¿Quieres sentirlo todo? ♪
645
00:44:55,833 --> 00:44:59,958
♪ Oh, padre ♪
646
00:45:01,041 --> 00:45:04,458
♪ No voy a ver tu luz ♪
647
00:45:04,541 --> 00:45:07,458
♪ Pero si quieres encontrar el infierno conmigo ♪
648
00:45:07,541 --> 00:45:10,958
♪ Puedo mostrarte cómo es ♪
649
00:45:11,583 --> 00:45:13,958
♪ Hasta que estés sangrando ♪
650
00:45:14,041 --> 00:45:17,458
♪ No voy a ver tu luz ♪
651
00:45:17,541 --> 00:45:19,958
♪ Y si quieres encontrar el infierno conmigo ♪
652
00:45:20,041 --> 00:45:25,000
♪ Puedo mostrarte qué es ♪
653
00:45:25,083 --> 00:45:25,958
♪ ¡Sí! ♪