1 00:00:42,583 --> 00:00:44,708 دوست داری دکمه ای در آنجا وجود داشته باشد، مرد جوان؟ 2 00:01:30,458 --> 00:01:31,874 قضیه چیه؟ 3 00:01:31,875 --> 00:01:33,083 او گیر کرده است. 4 00:01:34,166 --> 00:01:35,541 گیر کرده روی چی؟ 5 00:01:36,208 --> 00:01:38,833 کالوین، موتور را قطع کن. 6 00:01:55,958 --> 00:01:56,958 لئو 7 00:01:59,583 --> 00:02:00,875 در یک جفت برگشت. 8 00:02:46,458 --> 00:02:49,124 کالوین، تا این جا خم نشو. 9 00:02:55,541 --> 00:02:56,625 هوم 10 00:03:07,583 --> 00:03:09,707 - بابا - لئو! 11 00:03:09,708 --> 00:03:11,415 - عیسی - بابا! 12 00:03:11,416 --> 00:03:12,708 - لئو! - بابا! 13 00:03:16,291 --> 00:03:18,249 اوه خدای من. کالوین! 14 00:03:18,250 --> 00:03:20,208 برش ... سیم بکسل را قطع کنید! سریع الان 15 00:03:20,791 --> 00:03:22,415 - ما را به زیر می کشد. - لئو! 16 00:03:22,416 --> 00:03:23,832 -باید بیرونش کنیم! - عجله کن 17 00:03:23,833 --> 00:03:24,833 کالوین! 18 00:03:25,500 --> 00:03:26,624 حالا قطعش کن! 19 00:03:26,625 --> 00:03:28,249 - اوه! - آه! 20 00:03:35,791 --> 00:03:37,749 آه! آه! آه! 21 00:03:38,833 --> 00:03:39,875 برو! 22 00:03:55,041 --> 00:03:56,750 بابا! 23 00:04:52,583 --> 00:04:54,040 اکنون برای فراساحل. 24 00:04:54,041 --> 00:04:56,957 پنج ملی پوش پرتغالی گم شده اند و می ترسند مرده اند 25 00:04:56,958 --> 00:05:01,250 بعد از قطع ارتباط یک کشتی ماهیگیری با گارد ساحلی اوایل صبح سه شنبه. 26 00:05:02,208 --> 00:05:05,874 مقامات می گویند به نظر می رسد پرتغالی است ماهیگیری غیرقانونی ماهیگیری می کرد 27 00:05:05,875 --> 00:05:07,332 در سواحل جزیره فوگو، 28 00:05:07,333 --> 00:05:09,790 با وجود ممنوعیت طولانی مدت در ماهیگیری تجاری. 29 00:05:41,458 --> 00:05:44,582 {\an8}ساخته شده از 100% کوه یخ واقعی… 30 00:05:52,083 --> 00:05:53,375 باشه استن 31 00:05:59,333 --> 00:06:00,500 اوه 32 00:06:01,125 --> 00:06:02,750 - یخ بد - چی؟ 33 00:06:03,916 --> 00:06:06,165 تو یخ بدی اونجا داری، کالوین. 34 00:06:06,166 --> 00:06:07,624 منظور شما از "یخ بد" چیست؟ 35 00:06:07,625 --> 00:06:09,500 فقط بهت میگم چیزی که ماشین به من می گوید 36 00:06:10,416 --> 00:06:12,708 - خب، دوباره اجراش کن. - جدی؟ 37 00:06:13,208 --> 00:06:15,541 ادامه بده دوباره اجراش کن 38 00:06:18,541 --> 00:06:20,665 1190 قسمت در میلیون 39 00:06:20,666 --> 00:06:24,666 برای مصرف انسان مناسب نیست یخ بد 40 00:06:25,666 --> 00:06:27,374 باشه خب 41 00:06:27,375 --> 00:06:30,540 - بیا در مورد تخفیف صحبت کنیم، آره؟ - کارش اینطور نیست، کالوین. 42 00:06:30,541 --> 00:06:33,290 - نه، ما اینجا داریم مذاکره می کنیم، استن. -من نمیگیرم. 43 00:06:33,291 --> 00:06:35,749 ببین من متوجه شدم روزگار سخت است 44 00:06:35,750 --> 00:06:37,874 اما کروکرها، ما به دلیل کیفیت شهرت داریم. 45 00:06:37,875 --> 00:06:40,207 من در مورد نیست تا شروع به تحقیر ودکای ممتاز خود کنیم 46 00:06:40,208 --> 00:06:42,624 با تکه های یخ کثیف قدیمی از کجا رو خدا میدونه 47 00:06:42,625 --> 00:06:44,958 - می گوید: «یخ کثیف». - لزج است، نگاه کن. 48 00:06:45,458 --> 00:06:47,166 و بوی تعفن در آن وجود دارد. 49 00:06:47,916 --> 00:06:49,541 من آن را نمی پذیرم. 50 00:06:50,625 --> 00:06:51,625 استن 51 00:07:00,458 --> 00:07:02,290 آه 52 00:07:02,291 --> 00:07:03,875 کالوین پنی. 53 00:07:04,750 --> 00:07:06,165 صفراها 54 00:07:06,166 --> 00:07:08,249 یه چیزی بهت میگم برای هیچ، پیرمرد 55 00:07:08,250 --> 00:07:11,750 Badger Bay حشره بود امروز صبح با تکه های برگی 56 00:07:12,666 --> 00:07:15,665 - شیرین ترین یخی که تا به حال دیده اید. - همینطور؟ 57 00:07:15,666 --> 00:07:19,166 ممکن است چند خرده در اطراف باقی مانده باشد اگر عجله دارید 58 00:07:20,083 --> 00:07:21,999 من دنبال خرده نان نیستم، بیلز. 59 00:07:22,000 --> 00:07:25,040 نه؟ پس اونجا چی بود؟ 60 00:07:25,041 --> 00:07:28,207 شما قصد دارید مخلوط کنید یک مارتینی خشک با آن؟ 61 00:07:35,416 --> 00:07:38,833 باید ساکنان دائمی بازوی اسنوکس 62 00:07:39,416 --> 00:07:42,624 رای به نفع اسکان مجدد، 63 00:07:42,625 --> 00:07:48,124 استان فراهم خواهد کرد یک بار هزینه جابجایی 64 00:07:48,125 --> 00:07:52,957 140000 دلار 65 00:07:52,958 --> 00:07:53,875 سلام. 66 00:07:58,291 --> 00:08:00,249 حالا، پس. 67 00:08:00,250 --> 00:08:02,000 کف باز است. 68 00:08:02,583 --> 00:08:03,958 روث پنی. 69 00:08:06,416 --> 00:08:11,082 هیچ اشکالی در آن پیشنهاد وجود ندارد. خداوند می داند که همه ما می توانیم از این پول استفاده کنیم. 70 00:08:11,083 --> 00:08:13,875 اما بگذارید این را از شما بپرسم. به کجا ختم می شود، ها؟ 71 00:08:14,666 --> 00:08:17,665 - همه چیز به کجا ختم می شود؟ - در حساب بانکی من. آنجاست. 72 00:08:19,125 --> 00:08:22,457 ابتدا ما را از لیتل پات راک منتقل می کند. 73 00:08:22,458 --> 00:08:25,832 و اکنون Snooks Arm را خانه خود کرده ایم، آنها می خواهند ما را در گاندر اسکان دهند 74 00:08:25,833 --> 00:08:28,082 یا Lewisporte یا Lord می داند کجاست. 75 00:08:28,083 --> 00:08:29,832 می گویم چرا کارش تمام نمی شود؟ 76 00:08:29,833 --> 00:08:32,957 ما را در یک جعبه بگذارید و همه را به آنجا بفرستید تورنتو اگر این چیزی است که شما خیلی می خواهید. 77 00:08:32,958 --> 00:08:34,749 - تورنتو؟ - باشه 78 00:08:34,750 --> 00:08:38,500 کسی حرف نمیزنه در مورد فرستادن کسی به تورنتو 79 00:08:39,083 --> 00:08:40,999 روتی درست میگه 80 00:08:41,000 --> 00:08:43,500 این یک تصمیم نیست ساده گرفته شود 81 00:08:44,291 --> 00:08:47,208 حالا، می دانم که اینجا نبوده ام تا زمانی که بقیه شما 82 00:08:47,708 --> 00:08:49,624 اما می دانم دفعه قبل چه اتفاقی افتاد، 83 00:08:49,625 --> 00:08:52,624 و آن تصادف وحشتناک چه اتفاقی برای خانواده پنی افتاد 84 00:08:52,625 --> 00:08:54,916 پدر بیچاره شما خدا به روحش آرامش بده 85 00:08:55,416 --> 00:08:57,707 با این حال، باید گفت. 86 00:08:57,708 --> 00:09:00,665 ماهی نیست وجود نداشته است برای سالها هیچ شغلی وجود ندارد 87 00:09:00,666 --> 00:09:04,832 نه، من می گویم ما در حال حاضر معامله می کنیم در حالی که هنوز می توانیم. 88 00:09:04,833 --> 00:09:06,999 و اگر کارتهایمان را درست بازی کنیم، 89 00:09:07,000 --> 00:09:09,333 ما می توانیم آنها را تا 150 چانه بزنیم. 90 00:09:11,000 --> 00:09:13,457 هی سلام! سلام! 91 00:09:13,458 --> 00:09:15,333 درسته ادامه بده عشقم 92 00:09:16,458 --> 00:09:19,457 این بحث همه خوب و خوب است، اما، در پایان روز، 93 00:09:19,458 --> 00:09:22,457 شما هنوز به 90 درصد از یارو به نفع نیاز دارید. 94 00:09:22,458 --> 00:09:26,540 و من متاسفم، اما به هر حال شما آن را برش دهید، 95 00:09:26,541 --> 00:09:28,290 شما 90 درصد ندارید. 96 00:09:28,291 --> 00:09:30,374 راست میگه روتی درست میگه 97 00:09:30,375 --> 00:09:32,457 روتی، اوم… 98 00:09:38,458 --> 00:09:40,333 - صبح، فوندا. - صبح 99 00:09:48,833 --> 00:09:51,458 اوه، من اینجا به چی نگاه می کنم، بری؟ 100 00:09:55,416 --> 00:09:58,624 - این فلامینگو است. - آره اوه… 101 00:09:58,625 --> 00:10:02,249 - اوه، اما اینجا چه کار می کند؟ - مگی تاپ آن را وارد کرد. 102 00:10:02,250 --> 00:10:04,374 او می گوید امروز صبح روی پشت بامش فرود آمد. 103 00:10:04,375 --> 00:10:06,874 فلامینگو بر بامش فرود آمد؟ 104 00:10:06,875 --> 00:10:08,374 درست است. 105 00:10:08,375 --> 00:10:09,374 زنده؟ 106 00:10:09,375 --> 00:10:12,875 این درک من است که در آن زمان زنده بود، بله. 107 00:10:13,458 --> 00:10:16,250 و آیا می دانیم چرا اکنون مرده است؟ 108 00:10:18,500 --> 00:10:19,541 او آن را شلیک کرد. 109 00:10:20,041 --> 00:10:21,750 - او آن را شلیک کرد؟ - بله خانم. 110 00:10:23,875 --> 00:10:25,582 باشه 111 00:10:25,583 --> 00:10:27,040 خوب، متشکرم، بری. 112 00:10:27,041 --> 00:10:28,500 مشکلی نیست رئیس 113 00:10:30,916 --> 00:10:34,665 چطور شدی تا اینجا بالا، رفیق کوچولو؟ 114 00:10:36,208 --> 00:10:39,041 اوه، دکتر هواندر. کسی اینجاست که شما را ببیند. 115 00:10:39,750 --> 00:10:42,375 - کی هست؟ - کالوین پنی. 116 00:10:45,708 --> 00:10:48,541 من واقعا وقت ندارم برای این در حال حاضر، کالوین. 117 00:10:49,208 --> 00:10:50,500 فقط نگاه کن 118 00:10:51,083 --> 00:10:52,291 چیست؟ 119 00:10:52,833 --> 00:10:55,083 امروز صبح یک غرغر خوب را گرفتار کردم. 120 00:10:55,583 --> 00:10:57,416 اما استن کروکر آن را نمی‌خرد. 121 00:10:58,375 --> 00:11:00,166 چون بوی تعفن داره 122 00:11:02,291 --> 00:11:03,291 ادامه بده آن را بو کن 123 00:11:07,250 --> 00:11:08,540 اوه! 124 00:11:08,541 --> 00:11:10,874 - آره - آمونیاک 125 00:11:10,875 --> 00:11:12,124 آره 126 00:11:12,125 --> 00:11:13,749 اینو از کجا پیدا کردی 127 00:11:13,750 --> 00:11:16,208 نزدیک خلیج پرنده کوچک همه به تنهایی 128 00:11:17,375 --> 00:11:19,707 منظورم این است که می توانم چند آزمایش روی آن انجام دهم، ببین چی چیه 129 00:11:19,708 --> 00:11:24,165 اما، می دانید، زمستان عجیبی بود و یک بهار حتی غریب تر 130 00:11:24,166 --> 00:11:25,415 شما به من می گویید. 131 00:11:25,416 --> 00:11:28,874 شما می دانید که یک نفر تازه وارد شده است فلامینگو از خلیج Logy؟ 132 00:11:28,875 --> 00:11:29,791 فلامینگو؟ 133 00:11:30,500 --> 00:11:32,124 این کمی غیر عادی است. 134 00:11:32,125 --> 00:11:35,915 همین است. این همه هوای شدید است، و الگوهای مهاجرت را تغییر می دهد 135 00:11:35,916 --> 00:11:37,833 و جریان های اقیانوسی 136 00:11:38,500 --> 00:11:41,832 انتظار یک فروپاشی بزرگ یخبندان هر روز از گرینلند. 137 00:11:41,833 --> 00:11:43,500 این موسیقی در گوش من است. 138 00:11:44,250 --> 00:11:47,165 نه، در واقع فاجعه بار است. 139 00:11:47,166 --> 00:11:49,583 خوب، دراز مدت، شاید. 140 00:11:50,083 --> 00:11:52,291 اما در کوتاه مدت، این پول در جیب من است 141 00:11:52,875 --> 00:11:54,207 باشه 142 00:11:54,208 --> 00:11:57,415 با دوستت کالوین تماس بگیر زمانی که آن را دور به سقوط می شود. 143 00:11:57,416 --> 00:11:59,125 و نه یک کلمه به هیچ کس دیگر. 144 00:12:50,041 --> 00:12:53,165 اوه بله، پنی ها ماهیگیر هستند تمام راه بازگشت، مطمئنا 145 00:12:53,166 --> 00:12:56,707 اما 40 سال پیش همه چیز بالا رفت زمانی که آنها ما را مجبور به اسکان مجدد در اینجا کردند 146 00:12:56,708 --> 00:12:57,957 از Little Pot Rock. 147 00:12:57,958 --> 00:13:01,207 خانه ما خراب شد و پدر پدر در تلاش برای نجات آن غرق شد. 148 00:13:01,208 --> 00:13:05,415 و پدر پدرش فرود آمد با فلوریزل در سال 1918. 149 00:13:05,416 --> 00:13:07,957 من به شما می گویم. این آب ها می توانند کشنده باشند. 150 00:13:07,958 --> 00:13:11,625 آره این یک تراژدی دریایی بود پس از دیگری برای جمعیت پنی. 151 00:13:12,208 --> 00:13:13,124 مادرم 152 00:13:13,125 --> 00:13:16,457 مامان ماهی کاد را در کارخانه بسته بندی کرد تا اینکه با سرطان تمام شد. 153 00:13:16,458 --> 00:13:17,374 مم 154 00:13:17,375 --> 00:13:20,665 پدر با نفرین پنی صدا می زند، اما نمی دانم به آن اعتقاد دارم یا نه. 155 00:13:20,666 --> 00:13:23,457 بزرگترین تراژدی این است که الان حتی نمیتونیم ماهی بگیریم 156 00:13:23,458 --> 00:13:26,790 یعنی ممنوعیت ماهیگیری ماهی کاد رفت قبل از به دنیا آمدن من عملی شد، بله. 157 00:13:26,791 --> 00:13:29,540 اما من خودم را در نظر می گیرم با این حال یک ماهیگیر 158 00:13:29,541 --> 00:13:31,083 اوه! 159 00:13:31,750 --> 00:13:33,999 - بولونیای بیشتر! - جذاب 160 00:13:34,000 --> 00:13:35,707 بله، قطعاً همینطور است. 161 00:13:35,708 --> 00:13:40,790 - ما اینجا را دوست داریم. اینطور نیست، کیت؟ - ما آن را می پرستیم. میدونی وید 162 00:13:40,791 --> 00:13:44,332 من… می دانم که امروز قرار است بررسی کنیم. 163 00:13:44,333 --> 00:13:47,624 اما، اوه، ما امیدوار بودیم که بتوانیم اقامت ما را یک یا دو روز تمدید کنید. 164 00:13:47,625 --> 00:13:50,874 آره، نه، نه! تا زمانی که می خواهی بمان. درست است، mi casa ye casa. 165 00:13:50,875 --> 00:13:52,499 - حالا صبر کن - بابا 166 00:13:52,500 --> 00:13:54,416 - ممکن است مشکلی وجود داشته باشد. - چی؟ 167 00:13:55,541 --> 00:13:59,124 برادر و خواهر وید می آیند، امسال سال بازگشت به خانه و همه چیز است. 168 00:13:59,125 --> 00:14:01,915 - سال بازگشت به خانه؟ - مثل یک گردهمایی خانوادگی است. 169 00:14:01,916 --> 00:14:03,415 برای کل استان 170 00:14:03,416 --> 00:14:05,415 اوه، چقدر طول می کشد؟ 171 00:14:05,416 --> 00:14:07,125 - در تمام طول سال - فقط یک هفته 172 00:14:07,916 --> 00:14:10,374 خوب بله، رسما یک هفته است، اما… 173 00:14:10,375 --> 00:14:12,332 متاسفم، ما به اتاق نیاز داریم. 174 00:14:12,333 --> 00:14:13,749 - اوه - کیت 175 00:14:13,750 --> 00:14:17,499 همه چیز درست است. دیدی ما داشتیم برنامه ریزی می کردیم برای پیاده روی در مسیر ساحلی این آخر هفته. 176 00:14:17,500 --> 00:14:21,915 بله، این کشنده است. شما نمی خواهید آن را از دست بدهید. 177 00:14:21,916 --> 00:14:23,749 عزیزم اشکالی نداره 178 00:14:23,750 --> 00:14:27,790 این همه دلیل بیشتر است تا یه زمانی دوباره برگردم 179 00:14:27,791 --> 00:14:30,500 خب بذار حرف بزنم به جوانان وقتی وارد می شوند. 180 00:14:31,208 --> 00:14:33,582 من مطمئن هستم که ما می توانیم کاری انجام دهیم. 181 00:14:33,583 --> 00:14:35,540 - مطمئنی؟ - اوه، مطمئنم. 182 00:14:35,541 --> 00:14:37,749 آخرین چیزی که نیاز دارم یک بررسی بد در Airbnb است. 183 00:14:37,750 --> 00:14:38,957 این مطمئنا 184 00:14:38,958 --> 00:14:42,165 ما هرگز. شما هر دو خیلی فوق العاده بودید 185 00:14:42,166 --> 00:14:44,040 من می توانم وید را به انبار برگردانم. 186 00:14:45,500 --> 00:14:46,500 بابا 187 00:14:48,208 --> 00:14:50,040 آه، این خواهر من است، روت. روت. 188 00:14:50,041 --> 00:14:53,290 این کیت و کندیس ماری است، مهمانان Airbnb ما 189 00:14:53,291 --> 00:14:54,166 یک دقیقه دارید؟ 190 00:14:54,875 --> 00:14:55,708 آره 191 00:14:58,708 --> 00:15:00,750 آخرین پیشنهاد تا 140. 192 00:15:01,708 --> 00:15:05,000 - هرگز اتفاق نخواهد افتاد - می دانی که دارند آستانه را پایین می آورند؟ 193 00:15:05,500 --> 00:15:08,124 - چه آستانه ای؟ - آستانه اسکان مجدد. 194 00:15:08,125 --> 00:15:10,999 استان آن را پایین می آورد از 90% تا 75% 195 00:15:11,000 --> 00:15:13,999 بنابراین اگر 75٪ به این رای مثبت دادند، 196 00:15:14,000 --> 00:15:15,582 سپس آن را یک معامله انجام شده است. 197 00:15:18,750 --> 00:15:21,041 بیا ما برای کشتی دیر شدیم. 198 00:15:23,291 --> 00:15:25,249 تنگ میشه این را به شما خواهم گفت. 199 00:15:25,250 --> 00:15:27,540 - هرگز این اتفاق نمی افتد. - و اگر دارد؟ 200 00:15:27,541 --> 00:15:29,708 اگر این کار را کرد، من یک اینچ حرکت نمی کنم. 201 00:15:49,875 --> 00:15:52,249 به هر حال این را ذکر نکنید به جوانان 202 00:15:52,250 --> 00:15:53,166 چرا نه؟ 203 00:15:53,666 --> 00:15:56,999 سه سال گذشت. بیایید فقط تلاش کنیم تا خودمان یک دیدار خوب داشته باشیم 204 00:15:57,000 --> 00:15:59,624 - مطمئنا، بله، یک بازدید واقعاً خوب. - سلام! 205 00:15:59,625 --> 00:16:00,832 بابا! 206 00:16:00,833 --> 00:16:02,040 مریم! 207 00:16:02,041 --> 00:16:03,416 اوه، هی 208 00:16:04,625 --> 00:16:07,457 - نگاهت کن - نگاهت کن! اوه خدای من. 209 00:16:07,458 --> 00:16:08,915 - روت! - بیا اینجا 210 00:16:08,916 --> 00:16:11,582 - نوح، این خاله من روت است. - خوشحالم که موفق شدی 211 00:16:11,583 --> 00:16:13,582 اوه، اوه، اوه… 212 00:16:13,583 --> 00:16:15,790 - بابا، این نوح است. نوح، بابا - سلام. 213 00:16:15,791 --> 00:16:18,790 - خیلی خوشحالم که با شما آشنا شدم. - خوش اومدی خوش آمدید. 214 00:16:18,791 --> 00:16:21,874 این مکان بسیار زیبایی است که شما به اینجا رسیده اید. احساس می کنم در ایرلند هستم. 215 00:16:21,875 --> 00:16:24,208 - آره - مطمئنا، چه کسی دوست دارد جای دیگری زندگی کند؟ 216 00:16:24,833 --> 00:16:27,416 - جی کجاست؟ - اون اینجا نیست؟ 217 00:16:28,583 --> 00:16:30,915 - او در فرودگاه با شما ملاقات می کرد. - او آنجا نبود. 218 00:16:30,916 --> 00:16:32,832 و گوشیش میره مستقیم به پست صوتی 219 00:16:32,833 --> 00:16:33,916 مم 220 00:16:36,458 --> 00:16:37,915 احتمالا زیاد خوابیده 221 00:16:39,708 --> 00:16:42,208 بیا شام روی جوش است. 222 00:17:16,708 --> 00:17:20,500 - وید، وید؟ - همین است، مریم بی. این است. 223 00:17:22,166 --> 00:17:25,249 اوه، وید، این نوح است. نوح، این برادر من، وید است. 224 00:17:25,250 --> 00:17:26,624 - هی، چه خبر؟ - سلام. 225 00:17:26,625 --> 00:17:30,374 وقتی اینجا هستید به هر چیزی نیاز دارید، اصلاً، شما فقط به وید اطلاع دهید. 226 00:17:30,375 --> 00:17:31,790 - حالا خجالت نکش. - باشه 227 00:17:31,791 --> 00:17:34,915 - فقط کلمه را بگو برادر! - اوه، متشکرم، وید. من خواهم کرد. 228 00:17:34,916 --> 00:17:37,082 - وید! - چی؟ 229 00:17:37,083 --> 00:17:39,540 مگه بهت نگفتم برای خیس کردن گوشت گاو نمکی یک شبه؟ 230 00:17:39,541 --> 00:17:41,375 آره الان دارم میگیرمش! 231 00:17:42,416 --> 00:17:46,125 خب نگران نباش پدر هنوز همان عوضی قدیمی عصبی که همیشه بود. 232 00:18:14,125 --> 00:18:16,249 کوه یخ کوچک بدبو من چطور است؟ 233 00:18:16,250 --> 00:18:19,500 من فکر نمی کنم از نظر فنی می توانید این را کوه یخ بنامید. 234 00:18:20,000 --> 00:18:21,041 نگاهی بینداز 235 00:18:21,791 --> 00:18:23,874 باید 10000 سال قدمت داشته باشد. 236 00:18:23,875 --> 00:18:27,374 اوه سرش شلوغه 237 00:18:27,375 --> 00:18:30,291 که آنجا بارگذاری شده است با مواد آلی 238 00:18:30,791 --> 00:18:32,915 - هه - و هر چه هست، آب نیست. 239 00:18:32,916 --> 00:18:34,999 چه، نوعی ... غشای مخاطی؟ 240 00:18:35,000 --> 00:18:37,540 من نمی دانم. من می توانم یک بررسی pH انجام دهم، ببینم چه چیزی به بیرون می پرد. 241 00:18:37,541 --> 00:18:39,415 بله لطفا. 242 00:18:39,416 --> 00:18:41,957 ببین من باید ازت بپرسم دوباره گرما رو زیاد کردی؟ 243 00:18:41,958 --> 00:18:45,040 - چی؟ چرا دمتون گرم - دارم آب میخورم 244 00:18:45,041 --> 00:18:49,415 - اینجا مثل آنتیل های کوچک است. - ببخشید سرد شدم. 245 00:18:49,416 --> 00:18:51,750 سلام، ماسک بینی و دهان. 246 00:19:05,041 --> 00:19:08,374 اگر چیزی در یخ وجود دارد، 247 00:19:08,375 --> 00:19:12,291 یعنی چیزی در آب وجود دارد. 248 00:19:28,791 --> 00:19:30,874 گشت ماهیگیری، این پایگاه ساحلی است. 249 00:19:30,875 --> 00:19:31,999 آره من اینجام 250 00:19:32,000 --> 00:19:33,915 ما تماسی در مورد تله های غیرقانونی خرچنگ دریافت کردیم 251 00:19:33,916 --> 00:19:36,083 خارج از نقطه شرقی جزیره لیتل پات راک. 252 00:19:36,833 --> 00:19:40,082 بچه های ما مشغول جستجو هستند برای کسانی که ماهیگیران پرتغالی را گم کرده اند. 253 00:19:40,083 --> 00:19:43,040 اگر یک دقیقه وقت دارید، شاید بتوانید بدوید و نگاهی بیندازید؟ 254 00:19:43,041 --> 00:19:45,624 نه، متوجه شدم. من خوبم من آن را انجام خواهم داد. 255 00:19:45,625 --> 00:19:47,625 آن را کپی کنید. قدر آن را بدانید. 256 00:21:07,250 --> 00:21:11,499 موجود یخی! همین است. ببوسش 257 00:21:11,500 --> 00:21:12,790 برو جلو و بنوش. 258 00:21:12,791 --> 00:21:16,499 - اینجا ما رفتیم. به سلامتی - شما نیوفاندلندهای افتخاری هستید. 259 00:21:16,500 --> 00:21:18,874 می توانید طعم کوه یخ را در آن بچشید، نمیتونی 260 00:21:18,875 --> 00:21:22,332 - خدایا! فوق العاده است! - می شود 80 دلار. 261 00:21:22,333 --> 00:21:24,415 من مجبور نیستم این کار را انجام دهم، نه؟ 262 00:21:24,416 --> 00:21:26,790 نه نگران نباش این فقط برای گردشگران است. 263 00:21:26,791 --> 00:21:30,708 - تو توریست نیستی، نه؟ - بله، من... من یک توریست هستم. 264 00:21:31,916 --> 00:21:33,916 نه، شما نیستید. تو با من هستی 265 00:21:41,750 --> 00:21:43,000 اینجا به پیرمرد. 266 00:21:43,916 --> 00:21:45,999 اگر او پیرمرد است، چه چیزی مرا وادار می کند؟ 267 00:21:46,000 --> 00:21:48,208 نکنه فلسفی میشی الان روی من 268 00:21:49,083 --> 00:21:51,832 - همش تقصیر اونه، میدونی؟ - چطور؟ 269 00:21:51,833 --> 00:21:53,957 او به کراکرها اجازه داد تا سرتاسر او راه بروند تمام زندگی اش 270 00:21:53,958 --> 00:21:56,625 -جیز، تو خیلی بهش سخت میگیری. - خب، یکی باید باشه. 271 00:21:57,291 --> 00:21:58,541 آره؟ 272 00:22:01,125 --> 00:22:02,208 حرفی از جی؟ 273 00:22:04,625 --> 00:22:05,833 یک چشمک زدن نیست. 274 00:22:06,333 --> 00:22:07,625 او ظاهر خواهد شد. 275 00:22:33,375 --> 00:22:34,957 - ممنون از بالابر. - هر زمان 276 00:22:34,958 --> 00:22:36,083 جی! 277 00:22:37,333 --> 00:22:39,415 - بابا! - این چه لعنتی است؟ 278 00:22:39,416 --> 00:22:43,207 در فرودگاه کلگری سوار چند پیت شدم، و ارتباطم را از دست دادم 279 00:22:43,208 --> 00:22:44,624 اوه مرد! 280 00:22:44,625 --> 00:22:47,457 به خوردن کوکتل ختم شد با بیای از هیبرنیا، 281 00:22:47,458 --> 00:22:50,124 و عرضه کردند تا مرا در راه دریا رها کند. 282 00:22:51,875 --> 00:22:54,832 - به تو نگاه کن، ای خوک دکلی لعنتی! - جی! 283 00:22:54,833 --> 00:22:56,875 مریم! 284 00:22:58,583 --> 00:23:00,666 چی؟! 285 00:23:06,625 --> 00:23:10,041 -حالت چطوره بابا؟ - الان بهتره 286 00:23:10,916 --> 00:23:13,624 - شنیدی که بهار آهسته بوده، ها؟ - آه، او به زودی می گیرد. 287 00:23:13,625 --> 00:23:17,000 برگها هر روز در حال غلتیدن هستند، طبق منابع من 288 00:23:18,250 --> 00:23:19,999 اینجا، این را بگیر 289 00:23:20,000 --> 00:23:22,415 - با اون برو. - نه من اصرار دارم، اصرار دارم. 290 00:23:22,416 --> 00:23:24,749 نه، نه، نه. ولش کن، جی. 291 00:23:24,750 --> 00:23:27,332 تو نمی فهمی من پول زیادی از روی دکل‌ها می‌آورم، 292 00:23:27,333 --> 00:23:28,749 من به سختی می دانم با آن چه کنم. 293 00:23:28,750 --> 00:23:30,791 جی. آن را کنار بگذارید. 294 00:23:32,791 --> 00:23:33,666 خوب 295 00:23:34,583 --> 00:23:37,750 ولی من دور اول رو میخرم لیندا! 296 00:23:38,250 --> 00:23:42,041 - دو شات از یخ آبی همینجا. - خوش اومدی خونه 297 00:23:43,250 --> 00:23:47,124 دو ضربه بزرگ برای دو بچه بزرگ. 298 00:23:47,125 --> 00:23:50,458 وید پنی. هی، پسر جوان 299 00:23:51,708 --> 00:23:54,124 چطور هیچوقت نمیبینمت بیرون روی آب؟ 300 00:23:55,041 --> 00:23:56,000 از پیرمرد بپرس. 301 00:23:56,583 --> 00:24:00,124 من به شما می گویم، او شما را از قایق دور نگه می دارد ضایعات وحشتناک 302 00:24:00,125 --> 00:24:01,624 از استعدادهای خدادادی شما 303 00:24:01,625 --> 00:24:03,915 یک مرد نیاز دارد به او اجازه داده شود که زندگی خود را تامین کند. 304 00:24:03,916 --> 00:24:08,874 آه یک مرد نیاز دارد به او اجازه داده شود که زندگی خود را تامین کند. 305 00:24:08,875 --> 00:24:11,374 - به همین سادگی - درست است. 306 00:24:11,375 --> 00:24:13,250 به سلامتی رفیق من 307 00:24:15,458 --> 00:24:19,332 - این نوح مشهور جهانی از مونترال است! -خوشحالم که باهات آشنا شدم. 308 00:24:19,333 --> 00:24:21,249 - هنوز تو را فریاد زده اند؟ - اوه… 309 00:24:21,250 --> 00:24:23,124 - هنوز نه. - هنوز نه. 310 00:24:23,125 --> 00:24:24,415 - هنوز نه. - نه، نه، نه، نه، نه. 311 00:24:24,416 --> 00:24:26,124 - بیا - لیندا! 312 00:24:26,125 --> 00:24:28,207 - بیا! - جیسون پنی! 313 00:24:28,208 --> 00:24:30,749 خودمون یه سرزمین اصلی گرفتیم نیاز مبرم به یک فریاد زدن 314 00:24:30,750 --> 00:24:33,040 دیگر نگو، جی پنی. 315 00:24:34,291 --> 00:24:35,665 برو عشق من 316 00:24:35,666 --> 00:24:37,457 - ببین - ما واقعاً مجبور به این کار نیستیم. 317 00:24:37,458 --> 00:24:38,707 همه چیز خوب است. 318 00:24:38,708 --> 00:24:40,999 این یک آدم است. بیا یکم بهش بخور 319 00:24:41,000 --> 00:24:44,540 - همین. آره - آره! 320 00:24:44,541 --> 00:24:47,250 این منزجر کننده بود. این خیلی منزجر کننده است. 321 00:24:48,000 --> 00:24:49,250 در اینجا ما می رویم. بیا! 322 00:24:50,458 --> 00:24:54,041 خدایا چرا این مکان را انتخاب می کنی؟ متاسفم 323 00:24:58,875 --> 00:25:00,875 ♪ در تاریکی شب ♪ 324 00:25:02,125 --> 00:25:03,540 ♪ اوه ♪ 325 00:25:03,541 --> 00:25:05,040 - ♪ اینجا هستم ♪ - ♪ اوه اوه اوه ♪ 326 00:25:05,041 --> 00:25:07,624 ♪ و در این شهر با مشت... ♪ 327 00:25:07,625 --> 00:25:09,165 اسمت چیه 328 00:25:09,166 --> 00:25:10,582 - ♪ اوه ♪ - ♪ و عزیزم ♪ 329 00:25:10,583 --> 00:25:11,832 ♪ بهتر است باور کنید ♪ 330 00:25:11,833 --> 00:25:13,290 ♪ من برگشتم ♪ 331 00:25:13,291 --> 00:25:16,125 ♪ بازگشت به شیار نیویورک ♪ 332 00:25:16,875 --> 00:25:18,457 ♪ من برگشتم ♪ 333 00:25:18,458 --> 00:25:20,791 ♪ بازگشت به شیار نیویورک… ♪ 334 00:26:18,500 --> 00:26:20,583 چه اتفاقی برای گرمای عیسی افتاد؟ 335 00:27:03,083 --> 00:27:05,875 تورهای قایق کوچه آیسبرگ! 336 00:27:06,375 --> 00:27:09,457 تورهای قایق کوچه آیسبرگ! 337 00:27:09,458 --> 00:27:12,207 سوار قایق شو، و از نزدیک یک گاوک خوب داشته باشید. 338 00:27:12,208 --> 00:27:14,457 به کوه یخ نزدیک نشوید. 339 00:27:14,458 --> 00:27:17,040 - واقعی، رسمی… - این مدیر بندر شماست. 340 00:27:17,041 --> 00:27:19,374 ... تورهای قایق کوچه آیسبرگ. 341 00:27:19,375 --> 00:27:23,249 بهتره برگردی، پدی. من به شما هشدار می دهم حداقل 50 متر. 342 00:27:23,250 --> 00:27:25,374 کوه یخ دوست شما نیست. 343 00:27:25,375 --> 00:27:28,957 تکرار میکنم. کوه یخ دوست شما نیست! 344 00:27:28,958 --> 00:27:33,249 این همان یخ است چه چیزی تایتانیک را غرق کرد برگرد. 345 00:27:33,250 --> 00:27:35,165 همان یخ تایتانیک؟ 346 00:27:35,166 --> 00:27:36,833 اوه، به خاطر مسیح. 347 00:27:39,208 --> 00:27:41,165 این باید باشه، چی؟ 348 00:27:41,166 --> 00:27:43,082 100000 همینجا، قبل از این. 349 00:27:43,083 --> 00:27:45,374 برای رفتن به هر جایی نزدیک آن بسیار خطرناک است. 350 00:27:45,375 --> 00:27:48,250 - او هر لحظه می خواهد ورق بزند. - فکر می کنی؟ 351 00:27:48,750 --> 00:27:51,374 و من فکر کردم او یخ بدتر است. 352 00:27:51,375 --> 00:27:53,250 یخ بد؟ 353 00:27:54,166 --> 00:27:56,665 - ولی تو از کجا میدونی؟ - خانم فوندا. 354 00:27:56,666 --> 00:27:58,915 شنیدم که یک بازدیدکننده غافلگیرکننده دارید دیشب. 355 00:27:58,916 --> 00:28:00,166 الان دارم بهش نگاه میکنم 356 00:28:00,916 --> 00:28:01,875 منم همینطور 357 00:28:02,375 --> 00:28:04,749 نداشتم آن اندازه در بندر قبلا. 358 00:28:04,750 --> 00:28:07,375 و او بوی تعفن می دهد، درست مثل آخرین. 359 00:28:08,875 --> 00:28:10,541 خب جالبه 360 00:28:11,166 --> 00:28:14,707 چون یخی که آوردی بود یک غشای مخاطی منجمد بزرگ 361 00:28:14,708 --> 00:28:16,290 - چي، مثل خرفه؟ - مثل آن. 362 00:28:16,291 --> 00:28:18,165 نوعی مواد محافظ. 363 00:28:18,166 --> 00:28:20,375 - از چی؟ نهنگ سرد؟ - چیزی بزرگ. 364 00:28:20,958 --> 00:28:23,457 و چیزی قدیمی از نظر ظاهر یخ. 365 00:28:23,458 --> 00:28:27,415 این جذاب است، بدون شک، اما بذار یه چیزی ازت بپرسم 366 00:28:27,416 --> 00:28:28,624 چی؟ 367 00:28:28,625 --> 00:28:30,124 اگر مردی به دنبال یخ بود 368 00:28:30,125 --> 00:28:33,666 بدون هیچ گونه پوزه نهنگ ماقبل تاریخ به آن، فکر می‌کنید کجا ممکن است نگاه کند؟ 369 00:28:35,916 --> 00:28:39,375 من اگه جای تو بودم شاید یه سری بزنم در اطراف خلیج بی نام. 370 00:28:40,541 --> 00:28:43,458 خوب است بدانید. با تشکر من یکی به تو مدیونم 371 00:28:44,166 --> 00:28:46,915 هی بیا سافاری کوه یخ. برویم 372 00:28:46,916 --> 00:28:48,124 چی؟ همین الان؟ 373 00:28:48,125 --> 00:28:51,249 - همین الان - بابا، دیشب یه جورایی شب خوبی داشتیم. 374 00:28:51,250 --> 00:28:54,040 هیچ درمانی بهتر برای خماری وجود ندارد از آب شما می دانید که. 375 00:28:54,041 --> 00:28:56,457 هی حالا حتی بهش فکر نکن پنی 376 00:28:56,458 --> 00:28:59,750 - من به اون یکی دوخته ام. - همه مال تو، جری. خودت را ناک اوت کن 377 00:29:01,000 --> 00:29:04,040 - اوه کجا میری عزیزم؟ - برای پاره کردن، کاپیتان. تو می آیی؟ 378 00:29:04,041 --> 00:29:06,249 - اوه لعنتی آره، دارم میام. - نه، نه، نه! 379 00:29:06,250 --> 00:29:09,124 - وید یک کار برای انجام دادن دارد و او آن را می داند. - بیا بابا 380 00:29:09,125 --> 00:29:11,207 تو باید با من شوخی کنی تو هیچوقت اجازه ندادی برم 381 00:29:11,208 --> 00:29:13,415 من کسی نیستم که با مردم اصلی صحبت کردم به ماندن 382 00:29:13,416 --> 00:29:15,874 این شما بودید، پس برای آنها صبحانه درست می کنید. 383 00:29:18,541 --> 00:29:19,999 دفعه بعد رفیق 384 00:29:20,000 --> 00:29:21,291 فو… 385 00:29:51,791 --> 00:29:54,790 مقامات اکنون هستند تایید این که لاشه هواپیما بازیابی شده است 386 00:29:54,791 --> 00:29:57,165 در واقع کشتی ماهیگیری پرتغالی است… 387 00:29:57,166 --> 00:30:00,333 بابا ما داریم چیکار میکنیم؟ ما ساعت ها اینجا بودیم 388 00:30:01,833 --> 00:30:03,958 نه، نه خدایا 389 00:30:11,583 --> 00:30:13,374 باشه؟ شما بروید. 390 00:30:13,375 --> 00:30:15,208 من فقط زیاد نوشیدنی داشتم. 391 00:30:29,750 --> 00:30:33,000 من نمی دانم. شاید ما فقط، اوه، از آن بیرون برو به خانه نظر شما چیست؟ 392 00:30:33,583 --> 00:30:35,083 اینجا چیزی نیست 393 00:30:36,291 --> 00:30:37,583 بنشین، جی. 394 00:30:39,791 --> 00:30:41,457 لعنت مقدس 395 00:30:41,458 --> 00:30:44,083 من به شما چه گفتم؟ 396 00:30:59,000 --> 00:31:00,083 هوو 397 00:31:00,875 --> 00:31:03,332 اوه خدای من. زیبا. 398 00:31:03,333 --> 00:31:05,541 بابا! آنها همه جا هستند! 399 00:31:16,833 --> 00:31:18,958 ده قسمت در میلیون 400 00:31:19,500 --> 00:31:21,374 حالا این مقداری یخ خوب است. 401 00:31:23,166 --> 00:31:24,875 از تجارت با شما خوب است. 402 00:31:31,291 --> 00:31:34,625 - نوح کجاست؟ - اوه، حمام. 403 00:31:35,125 --> 00:31:37,374 نمی دانم چقدر مایع بیشتر است او می تواند از عهده باختن بربیاید. 404 00:31:37,375 --> 00:31:38,416 بس کن 405 00:31:39,416 --> 00:31:40,291 ای نادان 406 00:31:44,125 --> 00:31:46,999 قبل از اینکه برگردد، یک فرصت کوچک می خواستم از کنارت فرار کنم 407 00:31:47,000 --> 00:31:48,207 مطمئنا چه خبر؟ 408 00:31:48,208 --> 00:31:50,999 دارم میذارم برای مجوز از استان 409 00:31:51,000 --> 00:31:54,915 - چه جواز ماهیگیری؟ - نه، مجوز تجاری برداشت یخ. 410 00:31:54,916 --> 00:31:57,540 مجوز به این معنی است که می توانم یک قایق بزرگتر تهیه کنم. 411 00:31:57,541 --> 00:32:00,290 قایق بزرگتر یعنی می توانم بروم پس از ماهی بزرگتر، به اصطلاح، 412 00:32:00,291 --> 00:32:01,790 به جای تعقیب خرده ها 413 00:32:01,791 --> 00:32:03,083 مم 414 00:32:09,791 --> 00:32:10,791 میدونی… 415 00:32:12,541 --> 00:32:15,165 پدر برای Crockers کار می کرد تمام زندگی اش 416 00:32:15,166 --> 00:32:18,499 آنها صاحب قایق او بودند، تمام وسایلش، لباس های پشتش، 417 00:32:18,500 --> 00:32:20,499 و من هنوز برای Crockers کار می کنم. 418 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 به اطراف می چرخید برای یک تکه یخ احمقانه 419 00:32:25,958 --> 00:32:27,166 خب، 420 00:32:27,958 --> 00:32:30,583 فکر کنم وقتشه برای اینکه من به تنهایی ضربه بزنم 421 00:32:31,666 --> 00:32:37,457 چه کسی می داند؟ حتی شاید روزی آبجوسازی کوچک خودم را در یارو باز کنم. 422 00:32:37,458 --> 00:32:39,999 گردشگران و اینها را بیاورید، Snooks Arm را روی نقشه نگه دارید. 423 00:32:40,000 --> 00:32:41,458 فکر می کنم ایده خوبی است، بابا. 424 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 آره 425 00:32:46,125 --> 00:32:47,125 موضوع این است… 426 00:32:49,208 --> 00:32:50,416 من کوتاه نویس هستم. 427 00:32:50,916 --> 00:32:55,249 من وید را گرفتم، مطمئنا، اما با ADHD و سیلوسایبین 428 00:32:55,250 --> 00:32:58,790 و این، آن و دیگری، من به دست هایی نیاز دارم که بتوانم روی آنها حساب کنم. 429 00:32:58,791 --> 00:33:02,082 این می تواند یک عمل خانوادگی واقعی باشد. 430 00:33:02,083 --> 00:33:05,749 همه با هم در قایق، مانند ماهیگیران مناسب 431 00:33:05,750 --> 00:33:09,624 حالا، من می دانم که این دقیقاً ماهیگیری نیست، اما آنقدرها هم دور نیست. 432 00:33:09,625 --> 00:33:10,750 خط پایین است 433 00:33:11,625 --> 00:33:13,125 بدون شما دوتا نمیتونم 434 00:33:14,791 --> 00:33:16,333 پس این چیزی است که من می خواهم. 435 00:33:19,791 --> 00:33:21,624 - این فقط یک فکر است. - نه، نه، من… 436 00:33:21,625 --> 00:33:22,749 یعنی… من 437 00:33:22,750 --> 00:33:25,124 - خیلی دوست دارم اما... - آره 438 00:33:25,125 --> 00:33:27,832 من و نوح ما... ما به تازگی در مونترال قرارداد اجاره امضا کردیم. 439 00:33:27,833 --> 00:33:30,000 - آره - موسیقی او شروع به اوج گرفتن می کند. 440 00:33:31,666 --> 00:33:34,999 - منظورم این است که ما یک زندگی کامل داریم. - متوجه شدم. من آن را دریافت می کنم. 441 00:33:35,000 --> 00:33:36,750 - باور کن متوجه شدم. - آره 442 00:33:39,416 --> 00:33:41,666 اوه، حتما، آره بابا. فقط، اوم… 443 00:33:42,666 --> 00:33:44,790 می دانی که فقط همه چیز پیش می رود خیلی خوب از غرب 444 00:33:44,791 --> 00:33:47,165 - آره - پول زیادی روی دکل ها ریخته است. 445 00:33:47,166 --> 00:33:49,499 شاید حتی کافی باشد برای یک مکان از خودم در چند سال آینده 446 00:33:49,500 --> 00:33:51,165 فقط... من... نمی توانم از آن دست بکشم. 447 00:33:51,166 --> 00:33:53,040 - حتما، حتما. - نه... هنوز نه. 448 00:33:53,041 --> 00:33:54,000 مطمئنا 449 00:33:55,666 --> 00:33:56,999 - باید بپرسم. - آره 450 00:33:57,000 --> 00:33:58,958 - همین. - آره 451 00:34:01,708 --> 00:34:03,333 بیا 452 00:34:15,708 --> 00:34:17,415 این را از کجا پیدا کردید؟ 453 00:34:17,416 --> 00:34:20,875 تله خرچنگ دزدان دریایی درست در نزدیکی جزیره لیتل پات راک. 454 00:34:21,458 --> 00:34:23,916 به چی فکر میکنی؟ حمله کوسه؟ 455 00:34:24,416 --> 00:34:25,874 مم… 456 00:34:25,875 --> 00:34:28,624 کوسه ها... استخوان خرد می کنند، 457 00:34:28,625 --> 00:34:31,624 و آثار نامرتبی از دندان ها به جا می گذارند. 458 00:34:31,625 --> 00:34:36,249 آره منم همین فکرو میکردم به نظر می رسد که تمیز شده است. 459 00:34:36,250 --> 00:34:40,000 حتی مغز استخوان تمیز مکیده شده است 460 00:34:41,250 --> 00:34:43,582 کوسه ها این کار را نمی کنند. 461 00:34:43,583 --> 00:34:46,208 من ... من ... خرچنگ ها حتی این کار را نمی کنند. 462 00:34:46,791 --> 00:34:47,916 آره 463 00:34:48,791 --> 00:34:50,166 چه کار می کند؟ 464 00:35:33,708 --> 00:35:35,332 آن شکاف کوچک؟ 465 00:35:35,333 --> 00:35:37,165 این یک نقطه ضعف است. 466 00:35:37,166 --> 00:35:42,166 شما لبه را از آن جدا می کنید، او همه پایین می آید ما در تجارت هستیم 467 00:35:45,833 --> 00:35:47,915 آن را بگیرید. بگیر! 468 00:35:47,916 --> 00:35:49,290 حالا گوش کن 469 00:35:49,291 --> 00:35:54,457 پیرمرد شما یک نه سخت است، اما کدام راه است وید در مورد اسکان مجدد رای می دهد؟ 470 00:35:54,458 --> 00:35:55,416 چی، من؟ 471 00:35:57,750 --> 00:35:59,708 واقعا بهش فکر نکردم 472 00:36:00,750 --> 00:36:02,416 بهتره فکر کنی 473 00:36:02,916 --> 00:36:05,124 افراد زیادی هستند روی آن پرداخت حساب می کنند 474 00:36:05,125 --> 00:36:07,040 چه کسی واقعاً می تواند از رای شما استفاده کند. 475 00:36:08,833 --> 00:36:10,583 آیا می توانم بروم؟ 476 00:36:12,916 --> 00:36:14,458 بله! 477 00:36:15,375 --> 00:36:16,625 او را داشته باشید. 478 00:36:17,500 --> 00:36:20,250 من به شما نشان خواهم داد که کجا هستم. حالا ببین چی گرفتی 479 00:36:24,166 --> 00:36:26,374 در واقع، یک ثانیه صبر کنید. 480 00:36:26,375 --> 00:36:28,790 چرا روی کمان نمی روی، 481 00:36:28,791 --> 00:36:30,791 و من ما را نزدیک تر می گیرم 482 00:36:31,416 --> 00:36:33,291 بنابراین ما خوب و محکم بلند می شویم. 483 00:36:34,625 --> 00:36:35,916 باشه پس 484 00:37:10,333 --> 00:37:12,083 به سلامتی شما خانم 485 00:37:12,791 --> 00:37:14,165 مثل همیشه خوش تیپ 486 00:37:17,708 --> 00:37:21,208 مسیح مبارک، او در آلونک بیرون رفته است. به او چه گفتی؟ 487 00:37:21,708 --> 00:37:24,041 - من چیزی نگفتم. - چند وقته اون بیرونه؟ 488 00:37:24,583 --> 00:37:26,665 حدود سه ستاره آبی تا کنون. 489 00:37:26,666 --> 00:37:29,207 - مبارک عیسی. - او چه انتظاری دارد؟ 490 00:37:29,208 --> 00:37:32,374 ما نمی توانیم همه چیز را رها کنیم و نقل مکان به خانه 491 00:37:32,375 --> 00:37:34,124 هر بار که او یک ایده روشن دریافت می کند. 492 00:37:34,125 --> 00:37:35,958 پدرت حساسه همین. 493 00:37:38,083 --> 00:37:39,749 او هذیان است. 494 00:37:39,750 --> 00:37:44,790 او خیلی در ذهنش است، و ... بیشتر از آنچه شما می دانید در آن وجود دارد. 495 00:38:02,416 --> 00:38:03,707 ادامه بده! 496 00:38:03,708 --> 00:38:05,374 ردیفش کن 497 00:38:07,916 --> 00:38:10,624 سلام! 498 00:38:10,625 --> 00:38:12,582 یکی دیگه داشته باش 499 00:38:15,541 --> 00:38:17,583 این پول شلیک شده است! 500 00:38:20,500 --> 00:38:23,708 وو-هو-هو! 501 00:38:25,041 --> 00:38:26,915 میبینی که؟! 502 00:38:26,916 --> 00:38:29,041 - می بینی که؟ - او آنجاست، او آنجاست. 503 00:38:30,083 --> 00:38:31,915 مراقب باش! 504 00:38:31,916 --> 00:38:33,749 - لعنتی! - گفتم این پول شات است. 505 00:38:33,750 --> 00:38:36,332 وو-هو-هو! 506 00:38:36,333 --> 00:38:38,499 خوب، پس شهر در حال اسکان مجدد است، این تقصیر ماست؟ 507 00:38:38,500 --> 00:38:40,707 هیچکس چیزی نگفت در مورد این که تقصیر هر کسی است 508 00:38:40,708 --> 00:38:44,207 تقصیر ماست که دولت خیلی ارزان است برای تعمیر کشتی و شخم زدن جاده ها؟ 509 00:38:44,208 --> 00:38:47,124 - بچه ها، بچه ها، بچه ها. - مریم من باهات موافقم. من طرف شما هستم 510 00:38:47,125 --> 00:38:49,624 چرا به من و جی بستگی دارد وارد شوم و روز را نجات دهیم؟ 511 00:38:49,625 --> 00:38:52,165 پدرت کمی فانتزی داشت در سرش می چرخد 512 00:38:52,166 --> 00:38:53,415 میدونی اون چه شکلیه 513 00:38:53,416 --> 00:38:54,957 - میدونم - از پسش برمیاد 514 00:38:54,958 --> 00:38:56,957 - نه، نمی کند. - آره، حق با شماست. او نمی خواهد. 515 00:38:56,958 --> 00:38:58,582 آیا این پایان جهان است 516 00:38:58,583 --> 00:39:01,165 اگر او فقط کمی نزدیک تر می شد به تمدن؟ 517 00:39:01,166 --> 00:39:02,082 صدایت را پایین نگه دار 518 00:39:02,083 --> 00:39:04,749 شاید بیشتر بازدید کنیم اگر یک روز و نیم طول نکشید. 519 00:39:04,750 --> 00:39:08,040 - و هر بار هزار دلار هزینه کنید. - تو داری بهش سکته میکنی. 520 00:39:08,041 --> 00:39:11,624 و وقتی این کار را کرد، کجا می‌رود؟ آره؟ پایین جاده به لیندا؟ 521 00:39:11,625 --> 00:39:14,540 - جوان تر نمی شود، او؟ - او 49 ساله است، به خاطر عیسی. 522 00:39:14,541 --> 00:39:16,624 - او از من کوچکتر است. -میدونی منظورم چیه 523 00:39:20,500 --> 00:39:22,624 - اوه سلام - سلام 524 00:39:22,625 --> 00:39:25,582 - سلام آیا کالوین پنی اینجا زندگی می کند؟ - و تو هستی؟ 525 00:39:25,583 --> 00:39:28,374 اوه متاسفم من... من هستم... من دکتر فوندا هواندر هستم. 526 00:39:28,375 --> 00:39:30,875 من در مرکز علوم اقیانوس کار می کنم پایین در Seal Cove. 527 00:39:32,583 --> 00:39:33,625 او در آلونک است. 528 00:39:34,458 --> 00:39:35,583 باشه 529 00:39:46,750 --> 00:39:47,833 اوه 530 00:39:50,500 --> 00:39:51,499 سلام. 531 00:39:51,500 --> 00:39:54,250 - ببخشید که قطع می کنم. - سلام 532 00:39:54,958 --> 00:39:56,458 من، اوه… 533 00:39:57,375 --> 00:39:59,916 اوم... فقط باید از شما چیزی بپرسم. 534 00:40:01,666 --> 00:40:03,790 - شلیک کن - اوه، در مورد پدرت است. 535 00:40:03,791 --> 00:40:06,958 و تصادف در خلیج وقتی کوچک بودی 536 00:40:09,208 --> 00:40:10,375 در مورد آن چطور؟ 537 00:40:12,125 --> 00:40:13,083 بنابراین، 538 00:40:13,875 --> 00:40:17,541 درست قبل از حادثه، چیزی در آب دیدی 539 00:40:18,916 --> 00:40:22,540 - نه، نداشتم. - بله، شما انجام دادید. 540 00:40:22,541 --> 00:40:24,999 در ... در گزارش اولیه گارد ساحلی، 541 00:40:25,000 --> 00:40:28,207 تو گفتی که درست قبل از خراب شدن خانه، 542 00:40:28,208 --> 00:40:30,083 چیزی در آب دیدی 543 00:40:32,166 --> 00:40:34,083 - فکر کردم یه چیزی دیدم. - بله. 544 00:40:34,916 --> 00:40:36,249 و چه بود؟ 545 00:40:39,333 --> 00:40:41,166 سایه ها، اوه… 546 00:40:41,666 --> 00:40:44,999 کلپ فریجی. فاتا مورگانا. لعنتی کی میدونه یعنی… 547 00:40:45,000 --> 00:40:47,540 اوه... ماهیگیران همه نوع چیز را می بینند روی آب، 548 00:40:47,541 --> 00:40:49,708 و همینطور بچه های کوچک وقتی ناراحت هستند. 549 00:40:51,041 --> 00:40:55,332 این فقط شما نیستید. منظورم این است که وجود داشته است بسیاری از حوادث عجیب در این آب ها. 550 00:40:55,333 --> 00:40:58,625 ما داریم تیراندازی می کنیم نزدیک کوه یخ آیا کپی می کنید؟ 551 00:40:59,125 --> 00:41:03,249 ما تازه داریم کمی ورزش اینجا. نگران نباشید. 552 00:41:03,250 --> 00:41:04,457 اون کی بود؟ 553 00:41:04,458 --> 00:41:06,708 Hammer Down، از یخ عقب نمانید. 554 00:41:07,208 --> 00:41:08,165 فریگین وید 555 00:41:13,166 --> 00:41:14,332 اووو 556 00:41:14,333 --> 00:41:15,957 پول آسان! 557 00:41:18,416 --> 00:41:20,083 بله، کاپیتان. 558 00:41:21,375 --> 00:41:23,041 او یک بزرگ است. 559 00:41:23,541 --> 00:41:26,625 چند دلار در این برای شما، امیدوارم این را بدانید. 560 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 برو نت رو بگیر 561 00:42:03,166 --> 00:42:06,165 شاید برگردیم داخل. چی میگی؟ 562 00:42:08,125 --> 00:42:09,124 نه ما خوبیم 563 00:42:09,125 --> 00:42:10,291 آه! 564 00:42:11,833 --> 00:42:13,374 عیسی مسیح! 565 00:42:16,375 --> 00:42:18,125 چه چیزی ما را می چرخاند؟ 566 00:42:20,833 --> 00:42:21,958 جری! 567 00:42:23,250 --> 00:42:25,625 - این چه لعنتی بود؟ - وینچ را بکش. 568 00:42:26,125 --> 00:42:28,457 - چی؟ - وینچ را بکش! 569 00:42:28,458 --> 00:42:30,915 کابل دور قایق پیچیده شده است! 570 00:42:30,916 --> 00:42:32,541 بیا! 571 00:42:36,333 --> 00:42:37,915 لعنتی چیکار کنم 572 00:42:37,916 --> 00:42:39,207 - سوئیچ! - چی؟ 573 00:42:39,208 --> 00:42:41,375 یک سوئیچ لعنتی! 574 00:42:42,416 --> 00:42:44,457 لعنتی! 575 00:42:44,458 --> 00:42:46,625 همین! این یکی است! 576 00:42:50,291 --> 00:42:51,208 جری! 577 00:42:53,333 --> 00:42:54,499 ولش کن! 578 00:42:54,500 --> 00:42:56,166 آه! 579 00:42:57,791 --> 00:42:58,833 قطع کن! 580 00:42:59,375 --> 00:43:00,999 صبر کن 581 00:43:01,000 --> 00:43:02,332 لعنتی! لعنتی! 582 00:43:02,333 --> 00:43:03,458 این کار نمی کند! 583 00:43:41,125 --> 00:43:43,457 - اوه اونجا آنجا، آنجا، آنجا. - آره