1 00:00:14,744 --> 00:00:20,744 ترجمه: Alaettin KEEL برای شما آرزوی اوقات خوشی دارم. 2 00:02:01,750 --> 00:02:06,500 هتل بیروت 3 00:02:38,245 --> 00:02:40,274 عصر بخیر خانومی چی میخوای؟ 4 00:02:40,743 --> 00:02:45,150 - منتظر کسی هستم. - باشه در صورت تمایل می توانید به نوار بروید. 5 00:02:46,700 --> 00:02:48,700 - اینجا؟ - بله، لطفا. 6 00:02:58,716 --> 00:03:01,351 لطفا یک مارتینی روسو! 7 00:03:26,191 --> 00:03:28,191 اینجا 8 00:03:29,200 --> 00:03:31,200 متشکرم. 9 00:03:32,800 --> 00:03:35,800 - اسمت چیه؟ - زوها 10 00:03:36,100 --> 00:03:38,408 - فلاش داری؟ - نه، من سیگار نمی کشم. 11 00:03:38,508 --> 00:03:41,738 - فلاش داری؟ - وجود دارد. 12 00:03:47,147 --> 00:03:50,124 - در تعطیلات هستی؟ - نه من هنوز در آرامش نیستم. 13 00:03:50,224 --> 00:03:54,474 - در مورد ��؟ - چرا می خواهی یاد بگیری؟ 14 00:03:55,479 --> 00:03:59,049 واضح است که از شغل خود راضی هستید. 15 00:03:59,800 --> 00:04:01,800 آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟ 16 00:04:03,107 --> 00:04:06,207 چرا پرسیدی چرا این علاقه است؟ 17 00:04:12,800 --> 00:04:14,804 ربیع کجایی؟ من یک ساعت است که منتظر شما هستم. 18 00:04:14,904 --> 00:04:16,248 چرا اینقدر دیر اومدی؟ 19 00:04:16,348 --> 00:04:20,200 - من در ترافیک گیر کرده ام. - ترافیک؟ - چطوری؟ - من خوبم، خوبم، بشین. 20 00:04:20,300 --> 00:04:23,615 من اسمش را نمی دانم، ربیح، او فرانسوی است. 21 00:04:23,900 --> 00:04:26,450 - اسمت چیه؟ - متیو 22 00:04:26,600 --> 00:04:29,000 از آشنایی با شما خوشحالم اهل کجایی؟ 23 00:04:29,100 --> 00:04:30,100 پاریس. 24 00:04:30,200 --> 00:04:33,260 - کجای پاریس؟ -محل Monge. 25 00:04:33,300 --> 00:04:37,200 می دانم در منطقه هفتم است. خیلی دور نیست. 26 00:04:37,300 --> 00:04:39,300 ماشینم دوباره خراب شد 27 00:04:39,862 --> 00:04:41,099 نمیدونم باهاش چیکار کنم... 28 00:04:41,199 --> 00:04:43,000 ... هر بار تعمیر کنید درستش میکنم دوباره خراب میشه 29 00:04:43,100 --> 00:04:45,400 فردا برایت تعمیرکار می آورم. 30 00:04:45,500 --> 00:04:48,400 - کسی رو خوب میشناسی؟ - بله، قابل حل است. 31 00:04:48,500 --> 00:04:50,500 الان خسته ام 32 00:04:55,200 --> 00:04:57,199 - واشر پوشش بالایی. - بله، شما واشر را سوزانده اید. 33 00:04:57,299 --> 00:04:59,594 موتور در شرف از هم پاشیدن است. 34 00:05:00,100 --> 00:05:05,285 - هرگز نمی توانید آن را به کار بگیرید، آن را بفروشید. - فروش؟ من می خواهم سوار شوم. 35 00:05:46,900 --> 00:05:48,300 - من یک ساعت دیگر وقت دارم، آیا چیزی برای نوشیدن داریم؟ 36 00:05:48,400 --> 00:05:49,400 چرا نه؟ 37 00:05:49,500 --> 00:05:51,500 نه منو ببر خونه 38 00:05:51,800 --> 00:05:55,625 -چرا چی شده؟ - اون فرانسوی اذیتم میکنه. 39 00:05:56,100 --> 00:05:58,100 اوست که ما را دعوت کرده است. 40 00:06:03,000 --> 00:06:05,600 او خسته است و می خواهد بخوابد. 41 00:06:05,700 --> 00:06:07,995 بگذار تو را در هتل پیاده کنم. 42 00:06:17,900 --> 00:06:20,900 اینجا همه جا ساختمان هاست این یک کار باورنکردنی است. 43 00:06:21,000 --> 00:06:24,235 می دانید، اسرائیل در سال 2006 حتی هنگام بمباران... 44 00:06:24,335 --> 00:06:28,755 ... داشتند ساختمان می ساختند. 45 00:06:34,715 --> 00:06:39,702 سلام! در شیفت شب من 46 00:06:40,400 --> 00:06:43,205 ... در حدود یک ساعت ما مایعات را به صورت داخل وریدی می دهیم. 47 00:06:43,600 --> 00:06:45,600 به تونی بگو که می داند. 48 00:06:45,900 --> 00:06:47,940 یه ساعت دیگه برمیگردم منتظرم باش 49 00:06:48,231 --> 00:06:51,036 چی؟ چه جانوری است این مرد 50 00:06:51,679 --> 00:06:53,800 نه، به تونی بگو که او از آن مراقبت خواهد کرد. یک دقیقه 51 00:06:53,900 --> 00:06:57,385 این چیه؟ چه بلایی سرت اومده؟ 52 00:06:59,400 --> 00:07:01,400 صبر کن رابح! 53 00:07:02,095 --> 00:07:03,711 کور شدی احمق؟ 54 00:07:03,811 --> 00:07:05,755 آیا پدرت جاده را ساخته است؟ من یک ساعتی است که سیگنال می دهم. 55 00:07:05,855 --> 00:07:07,500 - متاسفم، متاسفم. - بیا! 56 00:07:07,600 --> 00:07:09,995 - میدونی من کی هستم؟ - نه، تو کی هستی؟ 57 00:07:10,095 --> 00:07:12,095 از ماشین پیاده شو بهت نشون میدم 58 00:07:12,190 --> 00:07:14,504 شناسنامه هایت را بیرون بیاور 59 00:07:14,604 --> 00:07:16,500 آقا لطفا آرام باش مرد از شما عذرخواهی کرد. 60 00:07:16,600 --> 00:07:19,500 - نیازی به بزرگنمایی نیست. - همسرش به جایش صحبت می کند. 61 00:07:19,600 --> 00:07:21,482 این احمق پشت گرسنه کیست؟ 62 00:07:21,582 --> 00:07:22,600 لطفا کمی احترام بگذارید 63 00:07:22,700 --> 00:07:27,545 خفه شو تو و مادرت هم... 64 00:07:29,200 --> 00:07:31,200 آروم باش جواب نده 65 00:07:35,906 --> 00:07:37,906 راه بروید، به رانندگی ادامه دهید. 66 00:07:42,300 --> 00:07:44,595 - حالت خوبه؟ - اون یه آدم ادم 67 00:07:49,178 --> 00:07:51,616 - ویسکی می خواهی یا آبجو؟ - اگه بخوای میتونیم بمونیم. 68 00:07:51,716 --> 00:07:54,436 اشکالی ندارد، اما نمی توانیم زیاد بمانیم. 69 00:07:55,700 --> 00:07:59,500 من یک آبجو می خورم. متشکرم. 70 00:08:06,200 --> 00:08:08,580 هر روز اینجوریه 71 00:08:08,900 --> 00:08:11,924 آنها با اسلحه به بیمارستان می آیند. 72 00:08:12,024 --> 00:08:14,400 اگر فوراً با آن مقابله نکنید، شما را خواهند کشت. 73 00:08:14,500 --> 00:08:16,625 این بسیار تعجب آور است. 74 00:08:17,190 --> 00:08:19,500 - و یک دوز پروزاک. - آیا بعد از مصرف پروزاک کار می کنید؟ 75 00:08:19,600 --> 00:08:21,810 من نمی توانم بدون این زندگی کنم. 76 00:08:22,100 --> 00:08:25,900 هر روز این دیوانه ها قبل از اینکه بتوانید ببینید. 77 00:08:26,000 --> 00:08:28,210 زندگی را قابل تحمل می کند. 78 00:08:28,700 --> 00:08:30,700 اتاقت زیباست 79 00:08:31,880 --> 00:08:33,704 من وسایلم را در این اتاق نگه می داشتم. من کسی را معرفی کردم که آن را پنهان کرده بود. 80 00:08:34,400 --> 00:08:37,800 او یک هنرمند فرانسوی است. 81 00:08:38,600 --> 00:08:42,922 - آدم عجیبی بود. او در بیروت زندگی می کرد. - چه چیزی را پنهان کرده بود و کجا؟ 82 00:08:43,022 --> 00:08:45,558 از نامه های قدیمی او چه می توانستند بیابند. 83 00:08:45,658 --> 00:08:48,800 زیر تختت، پشت پرده ها... 84 00:08:48,900 --> 00:08:50,900 ... همه جا 85 00:08:51,300 --> 00:08:53,300 چرا آن را پنهان می کرد؟ 86 00:08:54,800 --> 00:08:56,882 برای به یاد ماندن، حدس می زنم. 87 00:08:56,883 --> 00:08:58,965 یک روز یکی آنها را پیدا می کند و تا بتواند در مورد خودش فکر کند. 88 00:09:04,329 --> 00:09:07,788 بنابراین، چه چیزی را پنهان می کنید؟ 89 00:09:07,888 --> 00:09:13,602 متشکرم. من؟ من هم مثل او راز خود را حفظ می کردم. 90 00:09:14,100 --> 00:09:16,140 راز چیست؟ راز چیست؟ 91 00:09:17,600 --> 00:09:19,600 با اجازه شما 92 00:09:23,900 --> 00:09:28,150 من باید بروم. من باید بروم، اگر لطف کنید. 93 00:09:29,500 --> 00:09:31,500 من باید بروم خانه. 94 00:09:32,546 --> 00:09:36,084 اگه بخوای میتونی بمونی آیا جایی برای رشد دارید؟ 95 00:09:36,184 --> 00:09:36,886 کمی آرام باش 96 00:09:36,921 --> 00:09:38,211 - ممنون - از شما برای این دو متشکرم. 97 00:09:38,311 --> 00:09:42,731 اگه بخوای میتونی بمونی هنوز آبجوت رو تموم نکردی 98 00:09:45,200 --> 00:09:50,200 - همیشه اینقدر غمگینه؟ - رابح؟ بله. 99 00:09:51,500 --> 00:09:54,800 مربوط به بیمارستان ها آنها داستان های وحشتناکی دارند. 100 00:09:54,900 --> 00:09:56,400 به من اعتماد به نفس می دهد. 101 00:09:56,500 --> 00:10:00,995 - معمولا اینجوری می ترسی؟ - اینجا همه می ترسند. 102 00:10:01,583 --> 00:10:05,028 مثلا نمی ترسی؟ 103 00:10:05,711 --> 00:10:07,711 نه چرا باید بترسم؟ 104 00:10:08,165 --> 00:10:11,480 من نمی دانم، یکدیگر ما به اندازه کافی نمی دانیم. 105 00:10:12,900 --> 00:10:17,233 وقتی دیدم که از کنار بار می گذری 106 00:10:17,333 --> 00:10:19,474 فکر کردم: چقدر مغرور است. 107 00:10:19,700 --> 00:10:22,843 مغرور، این چیزی بود که من فکر می کردم. 108 00:10:25,300 --> 00:10:30,315 با اجازه شما وسایل دوستتون حتما آمده بود بیاورد. 109 00:10:32,000 --> 00:10:37,607 - عباس اینجا چیکار میکنی؟ -به من زنگ زدی یا نه؟ 110 00:10:37,707 --> 00:10:43,487 - درست می گویی، اما نیمه شب بود. - من از بقاع اومدم فقط ببینمت. 111 00:10:43,600 --> 00:10:45,695 چطوری متیو؟ من امیدوارم همه چیز خوب است 112 00:10:45,795 --> 00:10:48,585 دوستت دارم با دوستم عباس بگذارید شما را معرفی کنم، من یک دوست قدیمی هستم. 113 00:10:48,685 --> 00:10:51,200 به من اطلاع ندادند که ملاقاتی دارم. اجازه دادند اینطوری بیای اینجا؟ 114 00:10:51,300 --> 00:10:54,660 تو منو میشناسی، میخواستم سورپرایزت کنم. 115 00:10:54,800 --> 00:10:58,600 -تو اصلا عوض نشدی. - آیا در یک مأموریت جدید هستید؟ 116 00:10:58,700 --> 00:11:00,900 آیا پسر سفیر دوباره شروع به مصرف هروئین کرد؟ 117 00:11:01,000 --> 00:11:03,210 چیزی که نمی توانست از آن خلاص شود. 118 00:11:03,300 --> 00:11:08,485 نه، نه. من به سوریه می روم. با اجازه شما فورا برمی گردم. 119 00:11:29,900 --> 00:11:31,900 متاسفم 120 00:11:34,900 --> 00:11:37,195 احتمالا مراسم عروسی 121 00:11:38,400 --> 00:11:41,035 در بیروت همیشه همینطور است. 122 00:11:45,100 --> 00:11:47,600 اونوقت چیکار میکنی؟ 123 00:11:47,700 --> 00:11:50,165 من زیاد سیگار می کشم و تند رانندگی می کنم. 124 00:11:51,600 --> 00:11:53,600 نه، من آواز می خوانم. 125 00:11:54,300 --> 00:11:58,380 پایین کنار ریویرا من در یک رستوران آواز می خوانم. 126 00:11:58,700 --> 00:12:00,995 قبلا هرگز خواننده نبودم من هرگز کسی را ندیده بودم. 127 00:12:01,100 --> 00:12:04,840 - جالبه؟ - بله جالب است. 128 00:12:06,300 --> 00:12:08,718 دوست شما آدم عجیبی است. اون کیه؟ 129 00:12:08,818 --> 00:12:10,818 وکیلی مثل من 130 00:12:18,200 --> 00:12:20,200 متشکرم. 131 00:12:24,200 --> 00:12:27,600 با هم کار می کنید؟ 132 00:12:28,500 --> 00:12:31,774 مدتی با هم کار کردیم. 133 00:12:31,900 --> 00:12:33,400 شما دوتا اینجا کار کردید؟ 134 00:12:33,700 --> 00:12:34,700 بله 3 سال پیش 135 00:12:36,600 --> 00:12:38,412 او نماینده یک شخص بسیار مهم بود. 136 00:12:38,712 --> 00:12:39,412 سازمان بهداشت جهانی؟ 137 00:12:40,012 --> 00:12:41,316 بزرگ. 138 00:12:41,416 --> 00:12:44,816 پسرش با هروئین در بیروت گرفتار شد. 139 00:12:44,900 --> 00:12:48,814 عباس، دامی که گذاشته شد او به من کمک کرد تا آن را پیدا کنم. 140 00:12:53,080 --> 00:12:56,400 آیا این بار دوباره دنبال تله می روید؟ 141 00:12:56,500 --> 00:13:00,300 نه، نه. این بار ما با هم کار نمی کنیم. 142 00:13:00,600 --> 00:13:03,161 خب اینجا برای چیه؟ 143 00:13:03,261 --> 00:13:07,910 یک ارتباط به زبان فرانسوی من برای شرکت کار می کنم. 144 00:13:11,700 --> 00:13:13,900 - چه چیزی را پنهان می کنی؟ - من؟ 145 00:13:14,000 --> 00:13:16,200 این رازی که گفتی 146 00:13:16,300 --> 00:13:17,400 من چیزی را پنهان نمی کنم. 147 00:13:17,500 --> 00:13:19,880 اگر شما قسم خورده اید، فرق می کند. 148 00:13:21,300 --> 00:13:24,400 - باشه و تو؟ - من؟ اگر قسم می خوردم نمی دانستم... 149 00:13:24,500 --> 00:13:26,500 من هر چیزی که نیاز دارم را دارم. 150 00:13:29,631 --> 00:13:33,371 با کسی که خیلی دوستش دارم من قبلا متعهد هستم، متاهل هستم. 151 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 من به هیچ چیز دیگری نیاز ندارم. 152 00:13:37,800 --> 00:13:39,800 شما خیلی خوش شانس هستید. 153 00:13:40,700 --> 00:13:45,120 - میری سوریه؟ - بله، فردا می روم. 154 00:13:47,800 --> 00:13:49,800 من میرم برای ��. 155 00:13:53,400 --> 00:13:55,400 - خداحافظ! - خداحافظ! 156 00:14:44,600 --> 00:14:46,980 فکر کنم اینو فراموش کردی 157 00:14:47,800 --> 00:14:51,282 بله متشکرم 158 00:14:57,900 --> 00:14:59,900 زهیا. 159 00:15:01,900 --> 00:15:04,522 بیدار شو عزیزم صبح شده 160 00:15:04,622 --> 00:15:06,536 مامان لطفا پرده ها رو باز نکن 161 00:15:06,636 --> 00:15:10,214 خدایا صد بار گفتم زوها نه زهیا. 162 00:15:10,314 --> 00:15:12,314 باشه! بیا بریم زوها 163 00:15:12,600 --> 00:15:15,228 شوهرت تلفنی است، پنج بار به تو زنگ زد. 164 00:15:15,328 --> 00:15:18,819 بس است، بلند شو و با او صحبت کن. 165 00:15:19,100 --> 00:15:22,912 مامان نمیخوام باهاش ​​حرف بزنم نمی دونم تو حموم یا یه چیز دیگه. 166 00:15:23,012 --> 00:15:26,119 اگر می‌خواهی طلاق بگیری همین حالا برخیز شما می دانید. به عمویت زنگ بزن... 167 00:15:26,219 --> 00:15:28,800 ... من تو را از او می خواهم ذخیره می کند. من هم از این کار خسته شدم. 168 00:15:28,900 --> 00:15:30,900 بیا، از قبل برخیز. 169 00:15:31,000 --> 00:15:35,675 سمیرا اومد قهوه خوردم من انجامش میدم تو هم عجله کن 170 00:15:39,287 --> 00:15:41,206 چه کشور مزخرفی پیش بینی های کیسینجر ... 171 00:15:41,306 --> 00:15:42,300 ... واقعا باور نکردنی بود 172 00:15:42,400 --> 00:15:44,400 خداوند ما را حفظ کند. 173 00:15:46,302 --> 00:15:50,700 سرنوشت نیروهای امنیتی تا کنون آنها نتوانستند چیزی قطعی در مورد آن پیدا کنند. 174 00:15:50,800 --> 00:15:52,626 توسط یکی از نزدیکان صالح... 175 00:15:52,627 --> 00:15:54,452 ... متعلق به یک حزب سیاسی تایید اینکه اینطور نیست... 176 00:15:54,552 --> 00:15:58,500 ... تنها یافته مهم به دست آمده است. 177 00:15:58,600 --> 00:16:01,800 فواد معمولا وقتی سر کار می آمد زنگ می زد. 178 00:16:01,900 --> 00:16:04,200 او 3 روز پیش رفت و پیش من نیامد. 179 00:16:04,300 --> 00:16:06,800 در فرودگاه فواد به برادرش که کار می کرد زنگ زدم. 180 00:16:06,900 --> 00:16:09,800 تماس های تلفنی فواد که جواب ندادی... 181 00:16:09,900 --> 00:16:11,900 ...گفتم نگرانم. 182 00:16:12,056 --> 00:16:14,028 او به من گفت که هرگز به دفترش نرفته است. 183 00:16:14,128 --> 00:16:19,322 او با تمام بیمارستان ها و حتی کلانتری ها تماس گرفت. 184 00:16:19,422 --> 00:16:23,417 ناپدید شد، همه ما منتظر خبر هستیم 185 00:16:38,400 --> 00:16:41,039 - سلام لینا. - سلام! 186 00:16:42,100 --> 00:16:44,820 آیا برای این شب برنامه ای دارید؟ 187 00:16:48,500 --> 00:16:50,500 چی؟ 188 00:16:52,100 --> 00:16:56,520 باید به شما بگویم که دیشب چه اتفاقی افتاد. 189 00:16:57,300 --> 00:17:02,060 - چیکار میکنی؟ -امشب چی می پوشی؟ 190 00:17:02,900 --> 00:17:04,900 من هنوز تصمیم نگرفتم، شما چطور؟ 191 00:17:05,668 --> 00:17:08,303 - کجا ملاقات کنیم؟ - در محل جینانه. 192 00:17:09,800 --> 00:17:11,900 این یک بار برای من اتفاق افتاد، می دانید. 193 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 ما در یک مهمانی بودیم. 194 00:17:14,500 --> 00:17:18,495 زیاد حرف نزدیم اما او مرا بوسید. 195 00:17:19,000 --> 00:17:22,485 من تعجب کردم، اما از آن خوشم آمد. 196 00:17:25,117 --> 00:17:29,017 او واقعا خوش تیپ بود و عقلم را از دست دادم 197 00:17:29,301 --> 00:17:33,717 گرفتار شدیم. موهایش نرم می شد. 198 00:17:36,500 --> 00:17:38,500 بعدا... 199 00:17:38,550 --> 00:17:40,163 ... چی شد؟ 200 00:17:40,263 --> 00:17:44,450 او مرا ترک کرد. این چیزی است که اتفاق می افتد اما واقعا زیبا بود 201 00:17:44,550 --> 00:17:49,140 می دانید، در واقع شاید ندانستن بهتر باشد. 202 00:17:50,200 --> 00:17:52,500 نظرت چیه، دوباره ببینمش؟ 203 00:17:52,600 --> 00:17:55,911 از کجا باید بدونم خوش تیپه شما خواب شاهزاده را می بینید. 204 00:17:56,011 --> 00:17:59,300 در حالی که در بلاتکلیفی زندگی می کنند ما نگران زندگی خود هستیم. 205 00:17:59,400 --> 00:18:01,400 حق با شماست. 206 00:18:08,200 --> 00:18:10,200 متیو 207 00:18:15,400 --> 00:18:18,100 دنبالت میگشتم حالت چطوره؟ 208 00:18:18,200 --> 00:18:20,205 ماشینت قشنگه 209 00:18:20,305 --> 00:18:23,205 مرسدس بنز. بله تازه خریدم 210 00:18:24,900 --> 00:18:26,900 آیا می خواهید رانندگی کنید؟ 211 00:18:26,951 --> 00:18:29,546 پنج دقیقه بشینیم؟ 212 00:18:29,646 --> 00:18:31,646 تو به من اعتماد نداری 213 00:18:32,600 --> 00:18:34,810 چرا اعراب را اذیت می کنید؟ 214 00:18:34,900 --> 00:18:36,900 نه همه آنها. 215 00:18:37,700 --> 00:18:40,600 یک روز کسی او برای این خواهد کشت. 216 00:18:40,700 --> 00:18:42,740 ببینیم سوریه چطوره؟ 217 00:18:42,900 --> 00:18:45,200 هنوز تمام نشده، باید برگردم. 218 00:18:45,300 --> 00:18:47,500 چرا این بار اینجایی؟ 219 00:18:47,600 --> 00:18:52,200 طی قراردادی با یک شرکت ارتباطات فرانسوی من اینجا هستم تا میانجیگری کنم. 220 00:18:52,300 --> 00:18:57,000 من با شما به دمشق خواهم آمد و سوری ها را خواهم کشت میخوای فریبت بدم 221 00:18:57,100 --> 00:18:59,800 یک میکروفون به آنها بدهید شما چیزهای کامل را می فروشید. 222 00:18:59,900 --> 00:19:03,130 آنها این روزها واقعاً تحریک پذیر هستند. 223 00:19:03,400 --> 00:19:06,900 من واقعا از این نوع خارجی ها خوشم نمیاد اما ترجیح می دهم از اینجا کار کنم. 224 00:19:07,000 --> 00:19:10,570 نه، اینجا شکم شماست شما تقلب را انتخاب می کنید. 225 00:19:13,400 --> 00:19:15,400 هنوز ازدواج کردی؟ 226 00:19:15,785 --> 00:19:18,500 من و همسرم از هم جدا شدیم. 227 00:19:18,600 --> 00:19:20,725 You had a son, didn't you? 228 00:19:24,100 --> 00:19:26,100 خدا رحمتش کند. 229 00:19:28,800 --> 00:19:30,840 Come on, let's eat something. 230 00:19:31,000 --> 00:19:36,100 من؟ I'm not married but the situation is It's a little more complicated than yours. 231 00:21:35,400 --> 00:21:37,805 - This is my gift to you, I would be happy if you accept. 232 00:21:37,905 --> 00:21:39,400 No, thank you, there is no need. 233 00:21:39,500 --> 00:21:41,900 خواهش می کنم، می خواهم آن را بگیری. 234 00:21:42,400 --> 00:21:45,322 چه بلایی سرت اومده؟ تو خیلی خوب بودی... 235 00:21:45,422 --> 00:21:47,000 ...why do you look so sad? 236 00:21:47,100 --> 00:21:49,600 You have a great body and صدای زیبایی داری 237 00:21:49,700 --> 00:21:51,430 با دیدنت انگار همه دنیا نابود شده... 238 00:21:51,530 --> 00:21:53,600 ... فکر می کند روی شانه هایش است. 239 00:21:53,700 --> 00:21:56,700 به زودی ظاهر مدرن تر من یک مکان ساخته شده است. 240 00:21:56,800 --> 00:22:01,627 من شما را به افراد زیادی معرفی خواهم کرد، راحتی بیشتری خواهید داشت. باشه؟ 241 00:22:01,727 --> 00:22:02,465 متشکرم. 242 00:22:02,500 --> 00:22:04,710 کجا میری؟ صبر کن 243 00:22:04,921 --> 00:22:07,200 - دیر شده. - بمون، یه چیزی بخوریم. 244 00:22:07,300 --> 00:22:10,291 -شاید یه وقت دیگه - باشه، جمعه می بینمت. 245 00:22:10,391 --> 00:22:13,366 - باشه خداحافظ - باشه، جمعه میبینمت. 246 00:22:22,700 --> 00:22:25,420 ماشینم را در کورنیشه پارک کردم. 247 00:22:28,600 --> 00:22:30,534 جلوی چشمان من اومده بود با یه دختر خوش بگذره. 248 00:22:30,634 --> 00:22:31,700 نگرانش نباش فراموشش کن 249 00:22:31,800 --> 00:22:34,520 - ساعت چنده؟ - من نمی دانم. 250 00:22:35,300 --> 00:22:39,600 باری که آخرین بار رفتیم رفتن چطور؟ 251 00:22:39,700 --> 00:22:42,250 - چی شد؟ - داره از پشت سرت میاد. 252 00:22:52,700 --> 00:22:54,700 او شما را دوست دارد. 253 00:22:57,332 --> 00:22:59,712 من هیچی نمیفهمم 254 00:23:00,100 --> 00:23:02,100 با او چه کردی؟ 255 00:23:10,400 --> 00:23:12,400 پس؟ 256 00:23:14,700 --> 00:23:19,200 الان کجاست، چه کار می کند؟ آیا او هنوز ما را دنبال می کند؟ 257 00:23:19,300 --> 00:23:21,300 دیگر قابل مشاهده نیست. 258 00:23:21,800 --> 00:23:25,200 دیروز رو نگاه کن شاید ببینی 259 00:23:40,600 --> 00:23:44,300 بله. یک زن، کدام زن؟ 260 00:23:55,600 --> 00:23:58,100 چطوری؟ 261 00:23:59,300 --> 00:24:01,425 از من چه می خواهی؟ 262 00:24:01,500 --> 00:24:05,346 آیا صبح اینجا هستید که این را بپرسید؟ او 10 به هتل من می آید ... 263 00:24:05,446 --> 00:24:08,500 ... وارد اتاق من می شود و داری منو از تخت پایین میاری؟ 264 00:24:08,600 --> 00:24:10,600 آیا اغلب این کار را انجام می دهید؟ 265 00:24:11,100 --> 00:24:13,480 دخترای لبنانی خیلی بی ادبین 266 00:24:14,200 --> 00:24:18,005 دیگه نمیخوام ببینمت تو مرا می ترسانی 267 00:24:18,105 --> 00:24:19,959 اما ما این را نمی بینیم! 268 00:24:20,059 --> 00:24:23,239 دیشب اونجا بودی چی میخوای؟ 269 00:24:23,339 --> 00:24:27,334 دنبال من هستی؟ از کی یاد گرفتی که من کجا کار می کنم؟ 270 00:24:28,800 --> 00:24:31,600 - و چرا می خندی؟ - هیچی 271 00:24:31,700 --> 00:24:33,700 تو همونی که به من گفتی 272 00:24:38,000 --> 00:24:41,400 من شما را دوست دارم. آیا چیز دیگری وجود دارد؟ 273 00:25:09,700 --> 00:25:13,200 - هیچ اتفاقی بین ما نخواهد افتاد. - چون متاهل هستی؟ 274 00:25:13,300 --> 00:25:16,300 نه این رابطه جایی برای رفتن نیست. 275 00:25:18,800 --> 00:25:20,925 چون جایی برای رفتن ندارد؟ 276 00:25:24,800 --> 00:25:26,298 - نه - نه؟ 277 00:25:26,398 --> 00:25:28,398 خیر 278 00:25:51,800 --> 00:25:56,600 من تنها کسی نیستم که به اینجا می آیم، نه؟ 279 00:26:00,100 --> 00:26:02,565 زنی با موهای مشکی زیبا. 280 00:26:02,900 --> 00:26:04,900 آیا او نوع شماست؟ 281 00:26:05,100 --> 00:26:10,100 زنان آنها را با توجه به رنگ مو و موارد مشابه می پوشند آنها فکر می کنند ما به این شکل از هم جدا شده ایم، درست است؟ 282 00:26:10,200 --> 00:26:12,369 پس چگونه آنها را فهرست می کنید؟ 283 00:26:12,469 --> 00:26:14,764 آیا واقعاً می خواهید بدانید؟ 284 00:26:14,943 --> 00:26:16,943 خیر 285 00:26:17,500 --> 00:26:19,500 من علاقه ای ندارم. 286 00:26:20,100 --> 00:26:24,265 اینجوری بهتره چون تو میخوای چیز دیگری یاد نخواهید گرفت 287 00:27:12,700 --> 00:27:14,700 کجا داریم می رویم؟ 288 00:27:15,600 --> 00:27:19,527 ما شما را به یک تور کوچک خواهیم برد، چیزهایی هست که می خواهم بگویم. 289 00:27:19,627 --> 00:27:21,500 آیا هر روز ماشین عوض می کنید؟ 290 00:27:21,600 --> 00:27:24,400 جکپات بزرگ از قرعه کشی برنده شدی یا چیزی؟ 291 00:27:24,500 --> 00:27:29,190 در ماشین پیدا شد و ناپدید شد شما غریبه ها را می شناسید، متیو. 292 00:27:29,290 --> 00:27:33,134 وقتی با دوست دخترش میخوابید... 293 00:27:33,234 --> 00:27:37,314 ... ساعت 3 صبح ربوده شدند. 294 00:27:39,500 --> 00:27:41,500 شوخی کردم 295 00:27:41,800 --> 00:27:45,916 در زمان جنگ بود، اما هنوز ... 296 00:27:46,016 --> 00:27:48,991 وقتی به سوریه می روید مراقب باشید. 297 00:27:49,988 --> 00:27:52,600 این پسر عموی من است، اسمش حسین است. 298 00:27:52,700 --> 00:27:54,700 ما هم خونیم 299 00:27:55,200 --> 00:27:59,600 شما به چیزی نیاز دارید اگر چنین است، به او اطلاع دهید. 300 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 شما خوش آمدید. 301 00:28:23,376 --> 00:28:25,586 فراموش نکنید که تماس بگیرید. 302 00:28:33,100 --> 00:28:37,945 پسر عمویت احمق است؟ آیا او بلد نیست فرانسوی صحبت کند؟ 303 00:28:40,300 --> 00:28:43,700 از ماشین پیاده شو بیا بیرون با هم حرف بزنیم. 304 00:28:50,600 --> 00:28:55,672 گوش کن یک وسیله بسیار مهم در دست دارم. اطلاعات وجود دارد و دولت شما... 305 00:28:55,772 --> 00:29:00,532 ...میخوام بفروشم. در عوض من ویزای بازگشت به فرانسه می خواهم. 306 00:29:01,100 --> 00:29:02,602 به عنوان یک پناهنده سیاسی 307 00:29:02,702 --> 00:29:06,300 به نظر شما من کی هستم؟ من نمی توانم اسناد کتبی به شما بدهم. 308 00:29:06,400 --> 00:29:10,565 متی، موضوع حریری است در مورد ترور است 309 00:29:10,700 --> 00:29:13,700 یک شاهد مخفی وجود دارد که ماجرا را دیده است. 310 00:29:13,800 --> 00:29:18,200 رانندگی با میتسوبیشی منفجر شده او عامل انتحاری را می شناسد. 311 00:29:18,300 --> 00:29:20,949 دوستان و یکدیگر آنها به خوبی یکدیگر را می شناسند. 312 00:29:21,049 --> 00:29:24,200 نه، نه، آنچه شما گفتید من نمی خواهم آن را بشنوم. 313 00:29:24,300 --> 00:29:26,730 شما اینها را می سازید. من نمی خواهم چیز دیگری یاد بگیرم. 314 00:29:26,830 --> 00:29:28,895 باشه، همینطور باشه، اما من در سفارت... 315 00:29:28,995 --> 00:29:30,700 من می خواهم شما با مردم ملاقات کنید. 316 00:29:30,800 --> 00:29:34,207 من عبارت "ثبت شده" را دارم و عکس وجود دارد 317 00:29:34,307 --> 00:29:39,067 همه اینها را به فرانسه برگردانید میخوام برای ویزاش بدم. 318 00:29:39,100 --> 00:29:41,100 خواب می بینید. 319 00:29:41,415 --> 00:29:45,692 آیا من خواب می بینم؟ چگونه خواب ببینم؟ 3 سال پیش ... 320 00:29:45,792 --> 00:29:49,065 ... وقتی برای اولین بار به اینجا آمدید تو غرق در کثیفی بودی 321 00:29:49,165 --> 00:29:51,300 فقط من کمکت کردم 322 00:29:51,400 --> 00:29:56,700 سعی می کند خود را به دفتر برساند. قراری به من نمی دهند. 323 00:29:56,800 --> 00:29:59,000 عدم ورود به سفارت حتی اجازه نمی دهند. 324 00:29:59,100 --> 00:30:01,100 تو باید به من کمک کنی 325 00:30:14,700 --> 00:30:16,700 عباس. 326 00:30:19,000 --> 00:30:22,845 رسما هیچ اتفاقی نمی افته... 327 00:30:22,945 --> 00:30:27,960 ...تو هرگز وجود نداشتی با این حال، سفیر تغییر کرد. 328 00:30:30,900 --> 00:30:33,900 با چه کسی کار می کنید؟ 329 00:30:35,600 --> 00:30:39,107 مرد ناپدید شده، صالح، آیا تا به حال چیزی در مورد او شنیده اید؟ 330 00:30:39,208 --> 00:30:40,045 بله. 331 00:30:40,400 --> 00:30:43,253 من او را می شناسم، او را خوب می شناسم. 332 00:30:44,000 --> 00:30:46,441 با همان شبکه ای که استفاده می کنید ... 333 00:30:47,541 --> 00:30:50,200 ..."ارتباط با اسرائیلی ها". گفتند تأسیس کردند. 334 00:30:50,400 --> 00:30:51,100 من هم استفاده کردم؟ 335 00:30:51,200 --> 00:30:55,346 نه، نه، متیو، به من گوش کن. اسم من هم تو لیست هست 336 00:30:55,446 --> 00:30:56,600 صدایم را می شنوی؟ 337 00:30:56,700 --> 00:31:01,375 آنها می خواهند مرا ساکت کنند زیرا من گذشته کثیف آنها را می شناسم. 338 00:31:01,404 --> 00:31:04,429 به من گفتند که من "عامل اسرائیل" هستم... 339 00:31:04,529 --> 00:31:06,824 ... به نفع آنها. 340 00:31:08,021 --> 00:31:10,021 می فهمی؟ 341 00:31:11,095 --> 00:31:14,090 جاسوس؟ در سال 1982 من با اسرائیل جنگیدم. 342 00:31:14,190 --> 00:31:17,723 در اینجا به شما برچسب جاسوسی داده می شود میدونی چه شکلیه؟ 343 00:31:17,823 --> 00:31:21,200 در مورد چی حرف میزنی؟ من هیچی نمیفهمم شما میگی 344 00:31:21,300 --> 00:31:25,300 3 سال پیش به من التماس می کردی و من به شما لطفی کردم 345 00:31:26,700 --> 00:31:29,080 - لطفا کمکم کنید - باشه 346 00:31:29,251 --> 00:31:34,606 -فقط منو باهاشون بیار. - بذار ببینم چیکار می تونم بکنم. 347 00:31:45,800 --> 00:31:48,803 کجا اینجوری لباس پوشیدی؟ فکر می کنی رفته ای؟ 348 00:31:48,903 --> 00:31:50,943 دست از سرم بردار 349 00:31:52,100 --> 00:31:53,710 چرا به تماس های من پاسخ نمی دهید؟ 350 00:31:53,810 --> 00:31:56,615 - چرا باید بدمش؟ - چرا باید بدمش؟ 351 00:32:01,600 --> 00:32:04,600 چه بر سر ما آمد دارم سعی میکنم بفهمم 352 00:32:04,700 --> 00:32:07,335 چرا نمیتونیم دوباره دور هم جمع بشیم؟ 353 00:32:08,600 --> 00:32:10,600 - دوستت دارم -دوست داری؟ 354 00:32:10,700 --> 00:32:12,700 به این میگی عاشقانه؟ 355 00:32:12,800 --> 00:32:15,514 چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی گذر در هشام... 356 00:32:15,614 --> 00:32:16,600 ... یال اول را دنبال می کنید. 357 00:32:16,700 --> 00:32:19,760 تو نمیدونی دوست داشتن یعنی چی 358 00:32:22,900 --> 00:32:25,875 از من دور باش مرا تنها بگذار، خوک. 359 00:32:32,100 --> 00:32:33,100 این مال شماست آقا 360 00:32:33,200 --> 00:32:35,293 متشکرم. کسی به من زنگ زد زن؟ 361 00:32:35,393 --> 00:32:37,400 - تا جایی که من می دانم، وجود ندارد. - مطمئنی؟ 362 00:32:37,500 --> 00:32:39,600 - بگذار دوباره نگاه کنم. - ممنون 363 00:32:39,700 --> 00:32:41,825 چیزی از فرانسه؟ 364 00:32:46,100 --> 00:32:48,500 -چیزی نیست - چه خبره؟ 365 00:32:48,600 --> 00:32:52,940 هفته گذشته... 366 00:32:53,040 --> 00:32:54,400 ... دارند در مورد مرد صحبت می کنند. 367 00:32:54,500 --> 00:32:56,500 چه می گویند؟ 368 00:32:56,700 --> 00:33:01,165 مهم نیست، کمی عصبانی هستند. از آخرین آدم ربایی... 369 00:33:01,265 --> 00:33:04,718 ... چون 15 سال گذشت آنها نمی توانند هیچ معنایی داشته باشند. 370 00:33:04,818 --> 00:33:07,300 آنها را به یاد دوران جنگ می اندازد. 371 00:33:07,400 --> 00:33:09,400 - ممنون -خوش اومدی - باشه 372 00:33:49,800 --> 00:33:52,450 چه سبزه ای در تخت من نه زن بلوند... 373 00:33:52,550 --> 00:33:53,700 ... هرگز اتفاق نیفتاده است. 374 00:33:53,800 --> 00:33:56,860 - واقعا؟ - حداقل اینجاست. 375 00:33:57,700 --> 00:34:00,845 چه واکنشی نشان خواهید داد؟ من فقط تعجب می کردم. 376 00:34:01,838 --> 00:34:05,200 من 2 روز منتظر تماس شما هستم. 377 00:34:05,300 --> 00:34:08,600 تو نتونستی بیشتر از این صبر کنی و مجبورم کردی اومدی اینجا منو ببینی، درسته؟ 378 00:34:08,700 --> 00:34:09,700 دقیقا. 379 00:34:09,800 --> 00:34:11,925 می توانستم جای دیگری بروم. 380 00:34:13,500 --> 00:34:17,161 دیشب تو را در خواب دیدم. 381 00:34:17,261 --> 00:34:22,426 افراد دیگری هم بودند، اما چهره آنها را به خاطر نمی آورم. 382 00:34:22,526 --> 00:34:25,501 من هم شوهر داشتم، شوهر سابقم. 383 00:34:26,300 --> 00:34:32,282 ما همه سوار یک ماشین بزرگ بودیم و کسی که نمی شناختم در حال رانندگی ماشین بود. 384 00:34:32,382 --> 00:34:34,382 کجا داشتیم می رفتیم؟ 385 00:34:35,300 --> 00:34:37,300 فراموش کردم 386 00:34:38,700 --> 00:34:42,905 نمی دانم، فکر می کنم همه ناپدید شدند. 387 00:34:43,005 --> 00:34:45,005 و شما هم همینطور 388 00:36:52,674 --> 00:36:56,751 میانجی گری مشکل است. همانطور که گفتم ... 389 00:36:56,851 --> 00:37:00,506 آنها سوری ها را تحت فشار قرار دادند. 390 00:37:00,599 --> 00:37:04,424 من تسلیم نشدم شنبه دوباره میرم. 391 00:37:35,200 --> 00:37:38,600 در حال حاضر در بقاع. به همین دلیل است که جهان ... 392 00:37:38,601 --> 00:37:40,300 ... در مورد مواد مخدر چیزهای زیادی می داند. 393 00:37:40,400 --> 00:37:45,616 3 سال پیش به بیروت آمدم وقتی رسیدم کمکم کرد. 394 00:37:45,716 --> 00:37:47,716 با استفاده از اتصالات خود ... 395 00:37:48,400 --> 00:37:52,284 ... از مواد مخدر به دردسر می افتند پسر سفیر سوکن... 396 00:37:52,384 --> 00:37:55,400 ... آزادی او را تضمین کرد. 397 00:37:55,500 --> 00:37:58,466 سفارت یا از سفارت با کسی تماس نداشت. 398 00:37:58,566 --> 00:38:01,600 هیچ کس نمی داند که شما او را می بینید. 399 00:38:01,700 --> 00:38:04,245 و حالا او می خواهد شما را ببیند. در دست تو... 400 00:38:04,345 --> 00:38:06,496 ... می گوید اطلاعات مهمی است. به جای تو... 401 00:38:06,596 --> 00:38:08,400 او از سفارت یکی را می خواهد. 402 00:38:08,500 --> 00:38:11,892 در بقاع و خانواده او در معرض تهدید هستند. 403 00:38:11,992 --> 00:38:15,400 دلیلش را گفت؟ او چه نوع اطلاعاتی را در دستان خود پنهان کرده است؟ 404 00:38:15,500 --> 00:38:18,931 با ترور حریری اطلاعات مربوطه وجود دارد ... 405 00:38:19,031 --> 00:38:20,307 ... می گوید که شاهد دوست اوست. 406 00:38:20,407 --> 00:38:23,300 من در این مورد چه می دانم؟ چه نوع الف مگه نگفت اطلاعاته؟ 407 00:38:23,400 --> 00:38:26,400 نه، نمی دانم و نمی خواهم بدانم. برام مهم نیست 408 00:38:26,500 --> 00:38:29,129 من فکر می کنم این شاهدی است که همه در مورد آن صحبت می کنند. 409 00:38:29,229 --> 00:38:30,300 چرا با ما تماس نگرفتی؟ 410 00:38:30,400 --> 00:38:34,599 - در هتل دیگر برای شما نامه گذاشتم. - سرم شلوغه، اومدم اینجا معامله کنم. 411 00:38:34,600 --> 00:38:36,600 - با سوری ها؟ - بله. 412 00:38:37,000 --> 00:38:41,400 به هر حال این روزها اوضاع کمی پیچیده است. 413 00:38:44,382 --> 00:38:46,382 من نمی دانم. 414 00:38:47,400 --> 00:38:49,400 هیچکس ایده ای نداره 415 00:38:58,100 --> 00:39:00,252 تو خیلی شیرینی، مادرت در خانه است؟ 416 00:39:00,352 --> 00:39:01,163 بله. 417 00:39:01,198 --> 00:39:03,026 ماشین ساخته شده یا نه؟ آیا هنوز در تعمیرگاه است؟ 418 00:39:03,061 --> 00:39:04,226 هنوز در تعمیرگاه منتظر است. 419 00:39:04,253 --> 00:39:08,226 - کجا میری؟ - یه مقدار عجله دارم، باید برم. 420 00:39:23,727 --> 00:39:26,149 این انواع کاملا روی پاهای شما قرار می گیرند. 421 00:39:26,249 --> 00:39:28,800 - من نمی توانم اینها را بخرم. -اگه خواستی یه کم فکر کن. 422 00:39:28,900 --> 00:39:32,900 - این چند پول است؟ - 250000 لیور 423 00:39:33,300 --> 00:39:35,510 باشه پس بعدا دوباره بررسی میکنم 424 00:40:35,200 --> 00:40:37,920 چرا پرده ها را می بندی؟ 425 00:40:38,300 --> 00:40:40,700 و چرا هتل را عوض کردی؟ 426 00:40:40,800 --> 00:40:44,285 می ترسی پلیس ما را دستگیر کند؟ 427 00:40:44,789 --> 00:40:47,339 فکر کنم یکی از اون طرف باشه... 428 00:40:47,400 --> 00:40:49,593 ... ما را تماشا می کند. 429 00:40:49,693 --> 00:40:51,733 - سازمان بهداشت جهانی؟ - من نمی دانم. 430 00:40:51,786 --> 00:40:53,786 چرا؟ 431 00:40:54,100 --> 00:40:56,100 من نمی دانم. 432 00:40:59,000 --> 00:41:01,006 اگه بخوای میتونیم بریم بیرون 433 00:41:01,106 --> 00:41:03,706 - نیازی نیست - قضیه چیه؟ 434 00:41:43,400 --> 00:41:45,400 متیو 435 00:43:19,400 --> 00:43:20,868 آیا همه چیز خوب است؟ 436 00:43:20,968 --> 00:43:23,603 داشتم وسایلش را مرور می کردم. 437 00:43:24,700 --> 00:43:26,700 حداقل چیزی پیدا کردی؟ 438 00:43:54,700 --> 00:43:58,865 شما واقعاً این چیزها را می دانید، تو و اونی که خوندی... 439 00:43:59,600 --> 00:44:02,300 ... بچه های هتل، چگونه آنها را تحت تاثیر قرار خواهد داد. 440 00:44:02,400 --> 00:44:04,200 گاهی اوقات. 441 00:44:04,300 --> 00:44:07,179 چه نوع مردانی شما را جذب می کند؟ 442 00:44:08,100 --> 00:44:10,100 بستگی به شرایط دارد. 443 00:44:10,300 --> 00:44:12,935 مثلا مدیر هتل است. 444 00:44:13,280 --> 00:44:17,468 او مرا به نوشیدنی دعوت می کند ... 445 00:44:17,568 --> 00:44:19,215 ... می گوید می خواهد از من دیوا بسازد. 446 00:44:19,315 --> 00:44:21,315 در واقع. 447 00:44:21,902 --> 00:44:24,532 حتی دوستان من در رسانه هم همینطور هستند. 448 00:44:24,632 --> 00:44:26,920 آخرین مدل متعلق به مرسدس مشکی ... 449 00:44:27,020 --> 00:44:31,019 ... آن را به رستوران بیاورید جلو پارک کرد و... 450 00:44:31,119 --> 00:44:35,918 اگر در برنامه شما بخوانم گفت ماشین را به من می دهد. 451 00:44:36,018 --> 00:44:37,198 خیلی بامزه. 452 00:44:37,298 --> 00:44:39,699 با مدیر هتل ملاقات کنید هر شب نمیبینیش؟ 453 00:44:39,799 --> 00:44:43,916 نه هر شب، روی پاهایم وقتی اومد یه آهنگ میخونم. 454 00:44:44,016 --> 00:44:46,396 او می داند کجا زندگی می کند؟ 455 00:44:46,400 --> 00:44:49,630 - اسمش چیه؟ - حتی اگه اسمت رو بگم... 456 00:44:50,400 --> 00:44:52,700 ... نمی دانی 457 00:44:52,800 --> 00:44:56,710 -البته که با تو میخوابه. - فقط در رویاهایش می بیند. 458 00:45:10,600 --> 00:45:14,800 موهایت را به عقب بریز، چهره عاشقانه ای دارید. 459 00:45:14,900 --> 00:45:16,900 من می خواهم ببینم. 460 00:45:19,200 --> 00:45:21,200 ��اونجا 461 00:45:27,800 --> 00:45:29,350 - بریم یه جایی - غیر ممکن 462 00:45:29,450 --> 00:45:31,000 - بریم یه جای دیگه. - غیر ممکن 463 00:45:31,100 --> 00:45:33,100 امکان پذیر است. 464 00:45:34,300 --> 00:45:36,300 - بیا بریم - نه 465 00:45:36,567 --> 00:45:38,567 - بیا بریم - نه 466 00:45:42,400 --> 00:45:47,245 من یک ساعت دیگر برمی گردم و بعد می رویم. 467 00:45:47,400 --> 00:45:49,345 وزیر در لبنان موقعیت های خطرناک ... 468 00:45:49,445 --> 00:45:51,800 ... درک ما از زندگی مشترک ... 469 00:45:51,900 --> 00:45:56,700 ... در خطر او در این مورد به اطلاع عموم رساند. 470 00:46:26,600 --> 00:46:28,600 این مال شماست 471 00:46:30,600 --> 00:46:32,600 من برات عطر خریدم 472 00:46:35,300 --> 00:46:37,300 متشکرم. 473 00:46:39,100 --> 00:46:43,099 چرا زحمت کشیدی؟ 474 00:47:39,400 --> 00:47:41,525 لطفا در ماشین مشروب نخورید 475 00:47:43,300 --> 00:47:45,565 آیا سیگار آنقدر شما را آزار می دهد؟ 476 00:47:45,665 --> 00:47:48,980 شما در حال حاضر در مرکز دود زندگی می کنید. 477 00:48:11,900 --> 00:48:13,900 این احمق کیست؟ 478 00:48:42,100 --> 00:48:43,100 متیو 479 00:48:43,200 --> 00:48:44,800 امروز صبح سر جلسه مشاوره بودی 480 00:48:44,900 --> 00:48:46,900 متیو 481 00:48:49,800 --> 00:48:53,000 بله، باید او باشد. کی زنگ زد؟ 482 00:48:53,100 --> 00:48:55,300 آیا او پیامی گذاشته است؟ 483 00:48:55,400 --> 00:48:57,700 متشکرم. 484 00:49:03,950 --> 00:49:07,100 - زنی که تو را صدا می کند، او کیست؟ - مادر پسرم. 485 00:49:07,200 --> 00:49:10,700 - منظورم شکم توست. -بهت گفتم از هم جدا شدیم. 486 00:49:10,800 --> 00:49:12,840 چرا او با شما تماس می گیرد؟ 487 00:49:13,100 --> 00:49:16,775 ما 10 سال با هم زندگی کردیم. او همیشه به من نیاز دارد. 488 00:49:16,875 --> 00:49:18,399 و البته مایکل هم هست. 489 00:49:18,400 --> 00:49:22,055 وقتی میگی همیشه به من نیاز داری منظورت چیه 490 00:49:24,300 --> 00:49:26,400 اتفاقا مایکل چند سال دارد؟ 491 00:49:26,500 --> 00:49:28,500 5 ساله 492 00:49:28,800 --> 00:49:32,625 -میشه یه روز منو بهش معرفی کنی؟ - حتما. 493 00:49:32,900 --> 00:49:34,900 - قول؟ - کلمه 494 00:49:35,600 --> 00:49:39,594 من لبنانی هستم اگه دروغ بگی میکشمت 495 00:50:36,295 --> 00:50:38,675 دیگر به زوها نزدیک نشو. 496 00:50:58,800 --> 00:51:03,038 دوستانت تماس نگرفتند لطفا دوباره با آنها ملاقات کنید. 497 00:51:03,039 --> 00:51:05,300 در غیر این صورت برای شما بد خواهد بود. 498 00:51:05,400 --> 00:51:07,400 سلام به من عباس بده. 499 00:51:09,800 --> 00:51:13,471 عباس چیکار کنم تو کار میکنی مشکلت چیه؟ 500 00:51:13,571 --> 00:51:15,800 حالا منو تهدید کن شما در حال ارسال پیام هستید. 501 00:51:15,900 --> 00:51:18,900 من در این راه به شما کمک می کنم به نظر شما من این کار را خواهم کرد؟ 502 00:51:19,000 --> 00:51:23,675 پسر عموی شما اسلحه را پشت من گذاشت. 503 00:51:26,000 --> 00:51:29,162 با ما تماس نگیرید، ما با شما تماس خواهیم گرفت. 504 00:51:29,262 --> 00:51:33,600 این را از سفارت به من گفتند اما زنگ نزدند 505 00:51:33,700 --> 00:51:38,599 شما آنها را می شناسید، آنها دوستان شما هستند. باید دوباره ببینیش 506 00:51:38,600 --> 00:51:43,275 آنها من را باور نمی کنند و می دانی که مرا خواهند کشت. 507 00:51:43,500 --> 00:51:46,206 "عوامل اسرائیلی" کسی که میگه محافظت میکنه... 508 00:51:46,306 --> 00:51:49,800 ... دیروز به خانه من زنگ زد. 509 00:51:49,900 --> 00:51:51,940 چیکار کنم باید صبر کنم؟ 510 00:51:52,200 --> 00:51:54,200 آیا عدالت می خواهید؟ 511 00:51:55,100 --> 00:51:57,565 هرچی میدونم بهت میگم... 512 00:51:57,700 --> 00:52:00,431 به من ویزای فرانسه بدهید شما باید به من کمک کنید تا آن را دریافت کنم. 513 00:52:00,531 --> 00:52:03,091 من به شما گفتم من آنقدر قدرت ندارم. من فقط یک وکیل هستم. 514 00:52:03,191 --> 00:52:06,400 واقعه ای که توصیف کردی و شاهدت من چیزی در مورد آن نمی دانم. 515 00:52:06,500 --> 00:52:09,399 آیا می دانید در روزنامه ها چه می نویسند؟ 516 00:52:09,499 --> 00:52:13,269 ترور حریری مال من است به نظر شما من سازماندهی کردم؟ 517 00:52:13,369 --> 00:52:18,382 آیا در مورد آنچه می گویم شک دارید؟ شما وکیل دولت فرانسه هستید... 518 00:52:18,482 --> 00:52:20,791 ... برای آنها بزرگ است داری معامله میکنی... 519 00:52:20,792 --> 00:52:23,100 ... و هیچ کاری نمی توانید انجام دهید میگی نمیای؟ 520 00:52:23,200 --> 00:52:25,582 نگاه کن من فردا میرم سوریه 521 00:52:25,682 --> 00:52:29,144 فکر بدی بود دوباره ببینمت، من این کار را کردم چون مجبور بودم. 522 00:52:29,244 --> 00:52:32,700 من نمی توانم در این مورد به شما کمک کنم، باور کنید. 523 00:52:32,800 --> 00:52:36,703 بنابراین در دمشق به کمک نیاز دارید اگر این اتفاق افتاد با من تماس نگیرید. 524 00:52:39,303 --> 00:52:45,292 تو دیوانه ای! من هم شما را دوست دارم من می توانم تهدید کنم، می توانم هر چیزی بگویم. 525 00:52:45,392 --> 00:52:48,100 حالا برو کنار برو پایین. 526 00:52:48,200 --> 00:52:51,685 ماشین را متوقف کنید. گفتم ماشینو نگه دار 527 00:52:58,099 --> 00:53:02,060 3 روز دیگه جلوی سفارت میبینیم پسر عمویم بهت زنگ میزنه 528 00:53:05,260 --> 00:53:07,260 لعنت بهت 529 00:53:20,400 --> 00:53:22,400 کی میری؟ 530 00:53:22,941 --> 00:53:25,066 به زودی من هنوز نمی دانم. 531 00:53:25,882 --> 00:53:28,100 - وقتی فهمیدی خبرم کن - من خواهم کرد. 532 00:53:28,200 --> 00:53:30,900 کی برمیگردی؟ 533 00:53:31,000 --> 00:53:34,700 من نمی دانم. در اسرع وقت. 534 00:53:42,200 --> 00:53:44,200 من منتظر شما خواهم بود. 535 00:53:45,427 --> 00:53:47,427 با من تماس می گیری؟ 536 00:53:49,800 --> 00:53:52,500 در سوریه چه خواهید کرد؟ 537 00:53:52,600 --> 00:53:55,235 من معامله خواهم کرد. 538 00:53:58,500 --> 00:54:02,082 پس، وقتی کارتان تمام شد؟ 539 00:54:02,600 --> 00:54:04,600 من به اینجا برمی گردم. 540 00:54:14,900 --> 00:54:17,000 درباره من با کسی فکر میکنی داره حرف میزنه؟ 541 00:54:17,100 --> 00:54:19,565 او نمی تواند دروغ بگوید. 542 00:54:21,666 --> 00:54:23,666 اما چه بگویم؟ 543 00:54:23,733 --> 00:54:26,800 وقتی کنارش هستی و تنها... 544 00:54:26,900 --> 00:54:30,640 ... فوق العاده دنیا را فراموش می کنم 545 00:54:32,200 --> 00:54:36,535 انگار خیلی وقته همدیگه رو میبینیم. انگار مدتی است که همدیگر را می شناسیم. 546 00:54:42,300 --> 00:54:44,775 تا الان هیچ چیز جدی نیست 547 00:54:44,875 --> 00:54:46,875 غمگین نباش! 548 00:54:47,400 --> 00:54:50,205 اما من می خواهم کمی به شما کمک کنم. 549 00:54:50,700 --> 00:54:54,525 میشه بهم بگی؟ شما دوتا درباره چی حرف میزنید؟ 550 00:54:55,800 --> 00:54:57,800 او چه کسی را می بیند؟ 551 00:54:58,900 --> 00:55:01,901 او به دنبال چه کسی است، چنین چیزهایی. 552 00:55:03,100 --> 00:55:05,400 زیاد حرف نمیزنیم فقط میریم پیاده روی 553 00:55:05,500 --> 00:55:09,900 ای اسرائیل در کنار تو آیا او هرگز به اسرائیل اشاره کرد؟ 554 00:55:10,000 --> 00:55:11,000 اسرائیل؟ 555 00:55:11,100 --> 00:55:12,700 مطلقا نه. 556 00:55:12,800 --> 00:55:15,860 آیا تا به حال در مورد خانواده اش صحبت کرده است؟ 557 00:55:16,600 --> 00:55:18,900 - یا از درون؟ - نه 558 00:55:19,000 --> 00:55:22,900 او یک پسر در فرانسه دارد و گفت که از همسرش جدا شده است. 559 00:55:23,000 --> 00:55:27,250 باشه خب کسی رو کنارت دیدی؟ 560 00:55:27,700 --> 00:55:30,080 -نه چرا؟ - سعی کن به خاطر بسپاری 561 00:55:34,415 --> 00:55:37,900 او نمی تواند جاسوس باشد. این امکان پذیر نیست. 562 00:55:38,400 --> 00:55:40,400 او یک وکیل است. 563 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 وکیل ... 564 00:55:47,000 --> 00:55:49,631 مکالمات یک ارتباط است گرفتار در دام ... 565 00:55:49,731 --> 00:55:52,924 ... و اکنون او مظنون است. 566 00:55:53,024 --> 00:55:54,300 در چه شبکه ای گرفتار شد؟ 567 00:55:54,400 --> 00:55:56,050 به یک سیستم شنود اسرائیلی. 568 00:55:56,150 --> 00:56:00,400 به همین دلیل هر دوی شما مشکوک هستید شما به عنوان دیده می شوید. 569 00:56:01,700 --> 00:56:04,080 زهیا عزیزم به من گوش کن 570 00:56:05,500 --> 00:56:08,889 تو در رستوران آواز می خوانی، باشه تو هم از شوهرت طلاق میگیری... 571 00:56:08,989 --> 00:56:12,962 ...من هم مخالف این نیستم. اما درگیر چیزهایی که برای شما خیلی بزرگ هستند، نشوید. 572 00:56:13,062 --> 00:56:16,300 عمو من کاری نکردم می توانید این را به آنها بگویید. 573 00:56:16,400 --> 00:56:18,500 من به آنها چیزی نمی گویم. 574 00:56:18,600 --> 00:56:22,461 عزیزم، شما سرویس های اطلاعاتی را می شناسید. 575 00:56:22,561 --> 00:56:27,400 حتی اگر در یک طرف باشند آنها همیشه در یک مسابقه هستند. 576 00:56:27,500 --> 00:56:31,825 هشام او را نزد فرانسوی ها برد آیا او می داند که شما خیانت می کنید؟ 577 00:56:31,925 --> 00:56:37,000 نه، به او مربوط نیست. بهت گفتم طلاقش میدم 578 00:56:37,100 --> 00:56:39,800 نگران نباش ما طلاق را ترتیب می دهیم. 579 00:56:39,900 --> 00:56:42,620 اما او قبول نمی کند، می دانم. 580 00:56:42,700 --> 00:56:46,348 ناراحت نباش ما مجبورش می کنیم قبول کنه. 581 00:56:46,448 --> 00:56:48,800 - حال مادرت چطوره؟ - خوب 582 00:56:48,900 --> 00:56:50,900 به من سلام کن 583 00:56:51,916 --> 00:56:54,000 این سمیر است، او را می شناسید؟ 584 00:56:54,100 --> 00:56:56,100 - سلام - سلام 585 00:56:56,651 --> 00:56:59,201 - سلام آقا - سلام سمیر. 586 00:57:25,804 --> 00:57:28,439 ببخشید خانم، او از هتل خارج شد. 587 00:57:29,200 --> 00:57:31,200 آیا او هتل را ترک کرد؟ 588 00:57:33,600 --> 00:57:36,600 آدرس یا چیز دیگه ای گذاشته؟ 589 00:57:36,700 --> 00:57:39,335 -اسمت چیه؟ - زوها هارب. 590 00:57:41,300 --> 00:57:43,800 متاسفانه چیزی نگذاشتم. وگرنه... 591 00:57:43,900 --> 00:57:44,900 ... آیا چیزی هست که بتوانم به شما کمک کنم؟ 592 00:57:45,000 --> 00:57:47,295 میتونم اتاقشو ببینم لطفا؟ 593 00:57:47,500 --> 00:57:52,515 متاسفم که اتاق در حال حاضر خالی است. امیدوارید چه چیزی را ببینید؟ 594 00:57:52,900 --> 00:57:54,528 من نگاهی می اندازم. 595 00:57:54,628 --> 00:57:57,500 من می توانم به شما کمک کنم اما نمی توانید وارد اتاق شوید. 596 00:57:57,600 --> 00:57:59,049 آیا او فقط چیزی را ترک کرد؟ میخوام ببینم... 597 00:57:59,050 --> 00:58:00,499 ... یک دقیقه طول می کشد. فقط یک دقیقه کافی است. 598 00:58:04,902 --> 00:58:07,885 اگه خواستی یکی به من بده 599 01:00:03,900 --> 01:00:05,900 چه فایده ای دارد؟ 600 01:00:09,200 --> 01:00:11,200 برو جلو. 601 01:00:15,600 --> 01:00:19,170 کشور لعنتی، مشکل تا حلق شماست. 602 01:00:49,500 --> 01:00:51,500 خداحافظ 603 01:01:00,400 --> 01:01:02,400 بشین 604 01:01:04,300 --> 01:01:09,485 میدونی، من کمی شهود دارم. اما همیشه این اتفاق نمی افتد. 605 01:01:10,300 --> 01:01:12,510 3 بار مخلوط کنید... 606 01:01:18,115 --> 01:01:20,115 و آن را روی میز گذاشت. 607 01:01:21,101 --> 01:01:25,861 آرزو کنید و با دست چپ کارتی را انتخاب کنید. 608 01:01:46,090 --> 01:01:48,090 من نمی توانم چیزی ببینم. 609 01:01:49,300 --> 01:01:50,700 نامشخص 610 01:01:50,800 --> 01:01:52,983 معلوم نیست؟ نامشخص یعنی چه؟ 611 01:01:53,083 --> 01:01:55,548 مثل همه چیز در زندگی است. 612 01:01:56,600 --> 01:02:00,935 کارت ها را بردارید و دوباره آن ها را 3 بار با هم مخلوط کنید... 613 01:02:03,200 --> 01:02:05,200 ... بگذار روی میز. 614 01:02:05,900 --> 01:02:09,980 آرزو کن و برو یک کارت را با دست خود انتخاب کنید. 615 01:02:27,600 --> 01:02:29,600 آرزوی مردی کردی 616 01:02:31,600 --> 01:02:34,235 این مرد در قلب شماست. 617 01:02:35,200 --> 01:02:39,280 او شما را بسیار دوست دارد، شما حتی بیشتر از آن که او را دوست داشت. 618 01:02:40,100 --> 01:02:42,100 اما این مرد خیلی ناراحت است. 619 01:02:43,300 --> 01:02:45,510 رازی وجود دارد که او از شما پنهان می کند. 620 01:02:49,800 --> 01:02:52,860 دوست دارید این راز را بدانید. 621 01:02:53,600 --> 01:02:55,600 آیا او برمی گردد؟ 622 01:03:00,200 --> 01:03:02,200 بله. 623 01:03:02,800 --> 01:03:04,800 چه زمانی؟ 624 01:03:09,500 --> 01:03:11,500 الان نه. 625 01:03:18,900 --> 01:03:20,900 سلام. 626 01:03:22,000 --> 01:03:23,655 چه کسی به شما اجازه ورود داد؟ 627 01:03:23,755 --> 01:03:26,200 دوست پسر فرانسوی شما کجاست؟ 628 01:03:26,300 --> 01:03:28,300 تو کی هستی؟ 629 01:03:31,500 --> 01:03:34,500 از آخرین باری که او را دیدی چقدر می گذرد؟ 630 01:03:34,600 --> 01:03:38,000 به تو مربوط نیست تو کی هستی؟ 631 01:03:38,032 --> 01:03:40,032 مهم نیست. 632 01:03:40,116 --> 01:03:43,955 - تا حالا بهت زنگ زد؟ -نه چرا میپرسی؟ 633 01:03:46,600 --> 01:03:49,100 گفت کی برمیگرده؟ 634 01:03:49,200 --> 01:03:51,665 نه از من چی میخوای؟ 635 01:03:51,819 --> 01:03:56,044 وقتی دوباره او را دیدی، میگی عباس نظرش عوض شده. 636 01:03:56,144 --> 01:03:59,200 - او خواهد فهمید. - چطور وارد اینجا شدید؟ 637 01:03:59,300 --> 01:04:01,300 از در. 638 01:04:02,600 --> 01:04:04,895 صدای بسیار زیبایی داری 639 01:04:39,000 --> 01:04:42,300 صبح امروز یک اتفاق بسیار ترسناک در بیروت رخ داد. 640 01:04:42,400 --> 01:04:45,000 یک پدر و دخترش راوش نزدیک صخره ها... 641 01:04:45,100 --> 01:04:47,565 ... مرده پیدا شد. 642 01:04:48,000 --> 01:04:50,100 با دختر پدرت رابطه بدی بینشون هست... 643 01:04:50,200 --> 01:04:52,377 ... و آبروی خانواده را برگرداند اعلام شد که او می خواهد برنده شود. 644 01:04:52,477 --> 01:04:54,427 به همین دلیل دخترش را از صخره ها پرت کرد. 645 01:04:54,527 --> 01:04:57,757 نه، نمی تواند باشد. این چه نوع حیوان گرایی است؟ 646 01:04:59,600 --> 01:05:01,600 امیدوارم بمیری 647 01:05:02,300 --> 01:05:04,816 امیدوارم آنها دختر را نجات دهند. 648 01:05:04,916 --> 01:05:07,100 آن جانور را دیدی؟ 649 01:05:07,200 --> 01:05:10,012 مرد می خواست دختر را نجات دهد اما با گرفتن زانوهای دختر... 650 01:05:10,112 --> 01:05:12,600 و پدرش را نیز زمین گذاشت گفته می شود که او رنج می برد. 651 01:05:12,700 --> 01:05:16,695 به صخره ها برخورد کردند مشخص شد که بلافاصله فوت کردند. 652 01:05:17,000 --> 01:05:19,000 چه بلایی سرت اومده؟ 653 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 چه اشکالی دارد؟ 654 01:05:23,352 --> 01:05:25,352 دوباره کجا پرواز کردی؟ 655 01:05:30,121 --> 01:05:32,180 دو مظنون که در درخت گیر کرده بودند هنوز ... 656 01:05:32,280 --> 01:05:34,530 ... صیدون، نباتید، جنوب... 657 01:05:34,630 --> 01:05:36,630 چه اتفاقی برات افتاده؟ 658 01:05:45,800 --> 01:05:47,800 هیچ چیز درست پیش نمی رود. 659 01:05:49,100 --> 01:05:51,100 هیچ چیز آنطور که من می خواهم اتفاق نمی افتد. 660 01:05:51,200 --> 01:05:56,470 و من دیگر نمی توانم تحمل کنم. من حتی نمی دانم مشکل من چیست. 661 01:06:01,800 --> 01:06:03,800 آرام باش 662 01:06:05,900 --> 01:06:08,705 من اینجام دیگه ناراحت نشو 663 01:06:12,600 --> 01:06:15,056 این اهداف جاسوسی شناسایی و... 664 01:06:15,156 --> 01:06:17,000 به دشمنان اسرائیل اطلاعات ارسال می شود تا ... 665 01:06:17,100 --> 01:06:20,800 ... تخریب خانه های غیرنظامیان در سال 2006 اینگونه به بمباران کمک شد. 666 01:06:20,900 --> 01:06:22,885 دستگیری آنها، دشمنان اسرائیل... 667 01:06:22,886 --> 01:06:24,870 ... در جنگ آینده ممکن است مانع موفقیت آنها شود. 668 01:06:30,000 --> 01:06:32,000 یک فنجان قهوه. 669 01:06:41,900 --> 01:06:43,900 چه اتفاقی برات افتاده؟ 670 01:06:48,100 --> 01:06:50,650 هیچی، سعی کردند از من دزدی کنند. 671 01:06:54,200 --> 01:06:56,920 بنابراین، آیا کودک فرانسوی رفته است؟ 672 01:06:57,800 --> 01:06:59,800 شما را ترساند؟ 673 01:07:00,900 --> 01:07:03,110 از او چه می دانید؟ 674 01:07:03,900 --> 01:07:06,620 من یک بار تو را تماشا کردم و دیدم. 675 01:07:12,800 --> 01:07:14,800 آیا او شما را رها کرد؟ 676 01:07:15,300 --> 01:07:18,105 نه او این کار را نکرد. او باز خواهد گشت. 677 01:07:20,600 --> 01:07:22,600 آیا او را باور داری؟ 678 01:07:23,500 --> 01:07:26,900 بعد از با تو بودن او شما را ترک کرد؟ 679 01:07:27,200 --> 01:07:30,200 همه غربی ها این کار را می کنند. 680 01:07:30,300 --> 01:07:32,300 خواب می بینید. 681 01:07:32,552 --> 01:07:36,972 امروز کل شیشه عطر را خریدم. روی خودت گذاشتی؟ 682 01:07:44,400 --> 01:07:46,400 به ترتیب. 683 01:07:47,700 --> 01:07:49,700 حتی ما. 684 01:07:55,600 --> 01:07:57,700 آیا می توانیم دوباره متحد شویم؟ 685 01:07:57,800 --> 01:07:59,800 مطلقا نه. 686 01:07:59,890 --> 01:08:02,780 طلسم اکنون هشام است. ما بازی نمی کنیم. 687 01:08:03,800 --> 01:08:07,880 هنوز درستو یاد نگرفتی؟ 688 01:08:09,300 --> 01:08:11,300 3 سال کافی بود 689 01:08:12,200 --> 01:08:15,417 بسه دیگه تموم شد 690 01:08:30,500 --> 01:08:32,500 من باید بروم 691 01:08:33,100 --> 01:08:35,100 وقت رفتن است. 692 01:08:41,700 --> 01:08:44,080 مواظب هشام باش 693 01:09:09,300 --> 01:09:13,810 من در بیروت هستم، آیا باید امروز عصر ملاقات کنیم؟ 694 01:09:13,910 --> 01:09:15,910 همون هتل 695 01:09:26,300 --> 01:09:28,300 مادر؟ 696 01:09:50,223 --> 01:09:52,800 - ممنون -خوش اومدی 697 01:10:06,000 --> 01:10:07,000 متیو 698 01:10:07,100 --> 01:10:10,293 دوستت عباس طیار آزاد شد. 699 01:10:10,393 --> 01:10:13,028 او ممکن است هنگام رفتن شما را به شما بدهد. 700 01:10:42,059 --> 01:10:44,949 دیدی؟ این همه به اندازه کافی عجیب است. 701 01:10:47,000 --> 01:10:51,845 - ناگهان رفتی. کجا بودی؟ - میدونی 702 01:10:52,000 --> 01:10:54,440 چرا خبری از من نذاشتی؟ 703 01:10:54,540 --> 01:10:59,690 حداقل به مدت 8 روز تا حالا به من فکر کردی؟ 704 01:10:59,790 --> 01:11:01,790 بله بی وقفه 705 01:11:07,900 --> 01:11:09,900 به چی فکر می کردی؟ 706 01:11:12,320 --> 01:11:14,320 یه چیزی برات آوردم 707 01:11:26,600 --> 01:11:28,600 خیلی زیباست 708 01:11:29,015 --> 01:11:31,225 - مال منه؟ - بله. 709 01:11:32,800 --> 01:11:36,115 - واقعا زیباست. - یک ستاره 710 01:12:59,120 --> 01:13:01,160 ولی من فردا میرم 711 01:13:01,300 --> 01:13:03,300 من باید بروم. 712 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 چرا؟ 713 01:13:18,055 --> 01:13:19,900 - به خاطر همسر سابقت؟ - نه 714 01:13:20,000 --> 01:13:24,168 - به خاطر کارهایی که باید انجام دهم این همه است. من نمی خواهم شما را به دردسر بیاندازم. 715 01:13:24,268 --> 01:13:26,012 بعد از همه چیزهایی که به من گفتی 716 01:13:26,112 --> 01:13:28,112 من به شما چه گفتم؟ 717 01:13:29,500 --> 01:13:31,500 به من دروغ گفتی؟ 718 01:13:32,800 --> 01:13:35,180 تو بودی که اومدی منو پیدا کنی 719 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 من مجبور نبودم. 720 01:14:12,600 --> 01:14:15,200 وقتی من اینجا نبودم چیکار کردی؟ با یکی دیگه... 721 01:14:15,300 --> 01:14:16,300 ... با هم بودید؟ 722 01:14:16,400 --> 01:14:19,545 فکر میکنی من فاحشه چی هستم؟ 723 01:14:21,500 --> 01:14:23,500 خیر 724 01:14:33,000 --> 01:14:35,500 شما یک دروغگو، یک مامور هستید. 725 01:14:36,800 --> 01:14:40,739 کی اینو گفته؟ بگو کی اینو بهت گفته 726 01:14:43,140 --> 01:14:46,753 تو هیچی از من نمیدونی میتونستم ناپدید بشم 727 01:14:46,853 --> 01:14:51,552 می توانستم جلوی تو را بگیرم نمی توانستم نشانی از زنده بودنم بدهم. 728 01:14:51,652 --> 01:14:52,900 من نمی فهمم. 729 01:14:53,000 --> 01:14:55,016 من می توانم زندگی شما را خراب کنم، می توانم شما را نابود کنم. 730 01:14:55,116 --> 01:14:57,613 مثل شوهر ولگرد تو با حرفهای من تو روزی 10 بار... 731 01:14:57,713 --> 01:14:59,760 ...اتفاقا با زنگ زدن دلت میشکستم. 732 01:14:59,860 --> 01:15:02,440 من می توانستم اینها را انجام دهم اما من این کار را نکردم، نه؟ 733 01:15:02,540 --> 01:15:04,100 من هیچ کاری نکردم، هیچ کاری 734 01:15:04,200 --> 01:15:06,410 چون تو منو دوست نداری 735 01:16:04,032 --> 01:16:06,532 - ما همدیگر را می شناسیم؟ - نه 736 01:16:07,400 --> 01:16:10,205 مطمئنم تو را جایی دیده ام. 737 01:16:12,218 --> 01:16:14,218 شما خواننده هستید، نه؟ 738 01:16:15,100 --> 01:16:17,800 من تونی، پسر عموی ریما ابی صعب هستم. 739 01:16:17,900 --> 01:16:22,699 تا یک بار به تو گوش کنم رسیده بودیم. من درست می گویم، نه؟ 740 01:16:22,700 --> 01:16:24,700 حالا یادم آمد. 741 01:16:25,000 --> 01:16:27,720 - خیلی زیبا بود. - ممنون 742 01:16:42,100 --> 01:16:44,905 هرجا میری با ما بیا 743 01:16:45,300 --> 01:16:47,300 نه ممنون 744 01:16:48,200 --> 01:16:52,110 ببین، ما به دیروز می رویم، دوست دختر هم داریم. 745 01:16:53,000 --> 01:16:55,550 بیا ریما بعداً به ما خواهد پیوست. 746 01:16:56,500 --> 01:16:58,500 - نه - بیا، تونی. 747 01:16:59,100 --> 01:17:01,100 یک دقیقه صبر کن 748 01:17:03,500 --> 01:17:05,965 غمگین بودن برایت مناسب نیست 749 01:17:07,500 --> 01:17:11,347 چه کسی تو را بیرون گذاشت؟ مکانش را بگو... 750 01:17:11,447 --> 01:17:13,447 ...بگذار او را به جهنم بفرستم. 751 01:17:14,700 --> 01:17:18,172 لعنت به این زندگی، ارزش نگرانی ندارد. 752 01:17:20,700 --> 01:17:22,700 لعنت بهش 753 01:17:25,600 --> 01:17:27,600 بیا، بیا. 754 01:17:38,067 --> 01:17:40,362 فقط اینجا بایست 755 01:18:57,800 --> 01:18:59,800 آیا مشکلی وجود دارد؟ 756 01:19:01,354 --> 01:19:04,000 - دیر اومدم، باید برم. - دوست داری کجا بری؟ 757 01:19:04,100 --> 01:19:06,140 کجا میخوای بری؟ 758 01:19:07,000 --> 01:19:09,000 - من باید برم. - چرا؟ 759 01:19:10,400 --> 01:19:12,525 چرا از من می ترسی؟ 760 01:19:12,900 --> 01:19:13,966 بزار برم لطفا 761 01:19:14,066 --> 01:19:16,637 من مانع شما نمی شوم من فقط می خواهم بدانم. 762 01:19:16,737 --> 01:19:19,000 چه بلایی سرت اومده بگو با من صحبت کن 763 01:19:19,100 --> 01:19:21,140 دیر اومدم باید برم 764 01:19:21,151 --> 01:19:22,436 چرا با من اینجوری شده؟ شما صحبت می کنید در ابتدا ... 765 01:19:22,536 --> 01:19:24,100 ... تو بودی که به من امید دادی. آرام باش 766 01:19:24,200 --> 01:19:26,961 - دستاتو ازش بردار - به تو مربوط نیست. 767 01:19:27,061 --> 01:19:30,206 - امنیت - داریم صحبت می کنیم. 768 01:19:31,500 --> 01:19:33,500 بیا 769 01:19:35,100 --> 01:19:37,100 سکان خود را ببندید 770 01:20:25,100 --> 01:20:30,469 ما از شرکت امنیتی هستیم دوست داریم کمی با شما صحبت کنیم. 771 01:20:32,800 --> 01:20:38,000 آب میوه خود را حفظ می کنیم. خوشمزه است. 772 01:20:38,100 --> 01:20:40,565 مخصوص این مکان است شما نمی دانید، نه؟ 773 01:20:48,300 --> 01:20:52,300 دیگه نمیخوام باهات حرف بزنم می دانم که خواهرزاده ام زهیا را می شناسید. 774 01:20:52,400 --> 01:20:55,354 زهیا؟ من او را نمی شناسم. 775 01:20:55,600 --> 01:20:57,600 زهیا، زوها. 776 01:21:01,600 --> 01:21:03,700 به من چی میگی؟ زوها؟ 777 01:21:03,800 --> 01:21:06,775 تو کی هستی؟ برای چه کسی کار می کنید؟ 778 01:21:07,100 --> 01:21:11,300 به خاطر تو، هوش سرویس دیشب... 779 01:21:11,400 --> 01:21:15,225 ... از زهیا بازجویی کرد. 780 01:21:15,300 --> 01:21:17,472 همانطور که گفتی برادرزاده ات ... 781 01:21:17,572 --> 01:21:19,200 ... او چگونه آن را دریافت کرد؟ آیا اجازه بازجویی آنها را دادید؟ 782 01:21:19,300 --> 01:21:21,680 آقای مرمونت دو سال است که در لبنان است. این یک سرویس اطلاعاتی است ... 783 01:21:21,780 --> 01:21:24,700 ... این چیزی نیست که بتوانم برای شما توضیح دهم. 784 01:21:24,800 --> 01:21:29,050 اطلاعات ارتش از او بازجویی کرد. 785 01:21:42,400 --> 01:21:44,400 چه اتفاقی می افتد؟ 786 01:21:44,526 --> 01:21:48,111 چه خبر است؟ چه اتفاقی افتاد تا او شما را بشناسد 787 01:21:48,211 --> 01:21:49,500 اگه منو درک میکنی 788 01:21:49,600 --> 01:21:51,980 اینجا همه چیز از قبل معلوم است. 789 01:21:52,024 --> 01:21:55,534 از چه کسی؟ آیا او گفت ... 790 01:21:55,634 --> 01:21:57,400 ... دیشب از حال رفتم؟ 791 01:21:57,500 --> 01:21:59,455 من اگه جای تو بودم نمیخندیدم 792 01:21:59,555 --> 01:22:01,825 اینجا همه جاسوس شما هستند او فکر می کند شما هستید. و همسایه های ما... 793 01:22:01,925 --> 01:22:04,465 ...سوری ها اینگونه توافق کردند. آنها از نحوه برخورد شما چندان راضی نیستند. 794 01:22:04,500 --> 01:22:08,201 به جای آنها به شما نگاه کنید وقتی فهمیدیم داریم گوش می کنیم... 795 01:22:08,301 --> 01:22:10,936 ... خیلی خوشحال خواهند شد. 796 01:22:18,200 --> 01:22:19,664 و کیفت پر از پول از طرف کارگر هتل. 797 01:22:19,764 --> 01:22:20,465 این را چگونه توضیح خواهید داد؟ 798 01:22:20,500 --> 01:22:24,876 این چیه آقا من وکیل هستم نه جاسوس 799 01:22:25,700 --> 01:22:28,155 شما نمی توانید کاری انجام دهید. من چیزی برای گفتن به شما ندارم. 800 01:22:28,255 --> 01:22:31,112 عباس طیار در سفارت فرانسه تا تو را با چند مرد دور هم جمع کنم... 801 01:22:31,212 --> 01:22:32,400 ... جلسه گذاشتی 802 01:22:32,500 --> 01:22:34,600 از وقتی با دوستانت آشنا شدی ما دیگر نمی توانیم او را در اینجا ببینیم. 803 01:22:34,700 --> 01:22:37,900 در صورت تمایل می توانید با دوستان من تماس بگیرید ... 804 01:22:38,000 --> 01:22:39,000 ... تماس های او آنها آنچه را که پاسخ دادند رد خواهند کرد. 805 01:22:39,100 --> 01:22:41,100 شاید اینطور باشد، شاید هم نه. 806 01:22:42,400 --> 01:22:46,395 ما اطلاعات شما را نمی فروشیم. چگونه خواهیم دانست؟ 807 01:22:47,146 --> 01:22:52,127 - گوش کن، اگر به ما کمک می کنی، اگر مراقب زهیا هستید ... 808 01:22:52,227 --> 01:22:56,123 استفاده از برادرزاده باعث می شود اذیتت نمیکنه؟ 809 01:22:56,223 --> 01:23:00,200 چون دوستش داری 810 01:23:09,900 --> 01:23:12,802 دقیقا از من چی میخوای؟ 811 01:23:13,100 --> 01:23:15,300 عباس اول به ما مکان طیار را به من بگو. 812 01:23:15,400 --> 01:23:18,177 بیایید او را از مخفیگاهش بیرون کنیم، بعد از آن... 813 01:23:18,277 --> 01:23:21,300 دوست شما هم مثل بقیه است او دهان خود را بسته نگه خواهد داشت. 814 01:23:21,400 --> 01:23:24,459 پس از آن می توانید از اینجا بروید. 815 01:23:25,200 --> 01:23:27,200 می فهمی؟ 816 01:23:27,300 --> 01:23:29,510 من می خواهم اول زوها را ببینم. 817 01:23:30,000 --> 01:23:32,000 علی یه گوشی بده 818 01:23:41,900 --> 01:23:44,365 سلام گوشی رو به زهیا بدید. 819 01:24:16,775 --> 01:24:18,775 شما تحت نظر هستید. 820 01:24:19,000 --> 01:24:22,121 نمی دانم از تو چه می خواهند، اما... 821 01:24:22,221 --> 01:24:26,153 ... در مورد شما سوال پرسیدند. آنها مرا تهدید کردند. 822 01:24:26,253 --> 01:24:29,800 پس اگر کاری ندارید بیروت را ترک کن 823 01:24:29,900 --> 01:24:31,900 حالا برو 824 01:24:32,300 --> 01:24:35,105 و کاری را که آنها می خواهند انجام دهید. 825 01:24:35,300 --> 01:24:39,543 چون با هم دوستیم من این را به شما می گویم. 826 01:24:39,643 --> 01:24:41,643 دوست بودیم؟ 827 01:24:42,400 --> 01:24:45,830 این عمویت است که تو را به این فکر می کند؟ 828 01:24:46,678 --> 01:24:49,900 یا از ابتدا منو راهنمایی میکردی؟ 829 01:24:50,000 --> 01:24:54,760 آیا من شما را هدایت می کنم؟ منو هدایت میکنی؟ 830 01:25:25,738 --> 01:25:27,738 توقف کنید. 831 01:25:56,000 --> 01:26:00,477 امروز در اتاق هتلم به من گوش کن یکی بود سوال میکرد 832 01:26:00,577 --> 01:26:02,985 اون کی بود؟ از اطلاعات ارتش؟ 833 01:26:03,085 --> 01:26:03,800 من نمی دانم. 834 01:26:03,900 --> 01:26:07,200 - در مورد من چی گفتی؟ - چی میخوای بگم؟ - هیچی 835 01:26:07,300 --> 01:26:09,300 یکی سیگار کشید 836 01:26:11,400 --> 01:26:15,400 اومدی اینو بهم بگی؟ با آنها هستی؟ 837 01:26:15,500 --> 01:26:17,000 خیر 838 01:26:17,100 --> 01:26:20,666 - من دیگه نمیدونم چیکار کنم. - چرا به شما سر زدند؟ چه کسی به آنها گفته است؟ 839 01:26:20,766 --> 01:26:22,727 تو را در سفارت دیدند. 840 01:26:22,827 --> 01:26:26,800 پس چی؟ فقط من میرم سفارت؟ 841 01:26:26,900 --> 01:26:31,769 ما مستقیماً به ملاقات دوستان شما می رویم. 842 01:26:31,869 --> 01:26:36,455 حالا هرچی داشتم بهت میدم 843 01:26:36,555 --> 01:26:38,555 این همه روی USB است. 844 01:26:38,700 --> 01:26:42,649 چرا؟ فکر کردم برات مهمه برای چه کسی کار می کنید؟ 845 01:26:44,949 --> 01:26:46,904 همه در بیروت بعد از سفارت های اروپایی ... 846 01:26:46,905 --> 01:26:48,860 ... این به من بستگی دارد که سوال بپرسم. چرا؟ ها! 847 01:26:52,700 --> 01:26:54,700 چه اتفاقی می افتد؟ 848 01:27:01,100 --> 01:27:04,400 حسین مشکلی هست؟ 849 01:27:10,700 --> 01:27:13,681 عباس قسم قرار بود هماهنگ کنیم، قرار بود مذاکره کنیم. 850 01:27:13,781 --> 01:27:15,600 من قبلاً سعی کردم با شما مذاکره کنم. 851 01:27:15,700 --> 01:27:17,700 تمام شد. 852 01:27:18,100 --> 01:27:20,100 عباس. 853 01:27:23,100 --> 01:27:25,100 عباس. 854 01:28:14,019 --> 01:28:16,019 آقای مرمونت 855 01:28:16,900 --> 01:28:18,900 تمام شد. 856 01:28:19,200 --> 01:28:21,240 پرونده بسته شده است. 857 01:28:21,500 --> 01:28:26,090 ناپدید شدن عباس طیار ما درباره ناپدید شدن او تحقیق نخواهیم کرد. 858 01:28:27,200 --> 01:28:30,000 همیشه بی گناهان وجود داشته اند. 859 01:28:30,100 --> 01:28:32,820 چون عباس الان بی گناه است. 860 01:28:34,900 --> 01:28:38,132 قضیه حل شد و او هم در خانه نبود... 861 01:28:38,232 --> 01:28:40,100 ... ماشینش هم مهم نیست چیزی پیدا نشد. 862 01:28:40,200 --> 01:28:42,466 وی بر مواردی تاکید کرد، چیزی وجود ندارد. 863 01:28:42,566 --> 01:28:45,201 چیزی وجود ندارد. چون هیچی نمیدونه... 864 01:28:45,301 --> 01:28:48,899 ... یا او همه چیز را می داند اما هیچ کس نمی خواست به او گوش دهد. 865 01:28:48,900 --> 01:28:51,747 این سوال را در سفارت بپرسید... 866 01:28:51,847 --> 01:28:53,600 ... باید از تماس های نظامی خود بپرسید. 867 01:28:53,700 --> 01:28:58,177 چرا با او توافق نکردند؟ ��چون�... 868 01:28:58,277 --> 01:29:01,493 ... او چیزی نمی دانست یا خیلی زیاد می دانست. 869 01:29:01,593 --> 01:29:03,593 شاید جواب بدهند. 870 01:29:03,900 --> 01:29:09,499 از سازمان ملل من یک کارمند دولتی را می شناسم ... 871 01:29:09,599 --> 01:29:13,524 او در جنوب لبنان زندگی می کرد. چیزهایی که روی کاغذ نوشته بود... 872 01:29:15,824 --> 01:29:19,813 ... داشت به دیوار دفترش می چسباند. 873 01:29:25,404 --> 01:29:27,404 چه کسی او را کشت؟ 874 01:29:29,030 --> 01:29:31,030 می توانید ترک کنید. 875 01:29:31,300 --> 01:29:36,600 در صورت تمایل می توانید بلیط پرواز خود را خریداری کنید. امروز یا فردا می توانید آن را دریافت کنید. 876 01:29:36,700 --> 01:29:40,185 و برنگرد این راه برای شما بهتر است. 877 01:29:40,200 --> 01:29:44,365 آیا پرونده حل شده است؟ میشه فقط اینو بگی؟ 878 01:29:45,700 --> 01:29:48,900 اگر در پاریس بمانید بهتر است. 879 01:29:49,000 --> 01:29:52,400 به من بگو از برادرزاده ات محافظت خواهی کرد. 880 01:29:52,700 --> 01:29:56,562 برادرزاده ام؟ او حتی دیگر نمی خواهد صدای شما را بشنود. 881 01:29:59,362 --> 01:30:01,362 تمام شد. 882 01:32:31,294 --> 01:32:37,294 �ترجمه: Alaettin KE�EL�