1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
EREDETI NETFLIX SOROZAT

2
00:00:18,600 --> 00:00:20,280
Ez nagyon finom.

3
00:00:21,640 --> 00:00:24,000
Valószínűleg te egészen másként ismered Davidet, mint én.

4
00:00:24,760 --> 00:00:27,360
Mondd, milyen főnök ő?

5
00:00:30,080 --> 00:00:34,120
Egy hét után meg tudom csinálni
még nem igazán lehet megmondani.

6
00:00:34,760 --> 00:00:35,600
De ő...

7
00:00:38,160 --> 00:00:39,240
...szép...

8
00:00:40,800 --> 00:00:44,280
...profi
és úgy tűnik, a betegek kedvelik.

9
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
Jó hallani.

10
00:00:47,840 --> 00:00:49,200
mit csinálsz?

11
00:00:50,840 --> 00:00:52,400
Még soha nem dolgoztam.

12
00:00:52,800 --> 00:00:56,400
Nos, öt perc egy virágüzletben.
Van pénzünk, szóval...

13
00:00:57,800 --> 00:01:00,600
gyerekekben reménykedtem
de ez nem történt meg.

14
00:01:01,120 --> 00:01:02,200
Még nem.

15
00:01:03,720 --> 00:01:06,160
Vannak barátaid Londonban?
- Nem igazán.

16
00:01:06,240 --> 00:01:09,600
Megvan az összes partnerem
és találkoznak a másik felükkel.

17
00:01:09,680 --> 00:01:14,600
De mindannyian
sokkal idősebb nálam és egy kicsit előkelő.

18
00:01:16,360 --> 00:01:19,520
Ó, persze, hogy ismered őket.
- Kicsit elegánsak.

19
00:01:23,720 --> 00:01:25,200
De most már ismerlek.

20
00:01:25,280 --> 00:01:29,040
Van egy fiad és egy munkád.
neked is van férjed?

21
00:01:29,120 --> 00:01:30,880
Nem, elvált.

22
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Három évig.

23
00:01:33,840 --> 00:01:36,360
Csak Ádám és én. Majdnem nyolc éves.

24
00:01:37,760 --> 00:01:39,600
Nincs új ember a láthatáron?

25
00:01:43,440 --> 00:01:44,600
Nem az én dolgom.

26
00:01:48,640 --> 00:01:49,720
Mi történt?

27
00:01:54,880 --> 00:01:57,320
Betoppantam az erkélyre.

28
00:01:58,280 --> 00:01:59,120
Alvajárás.

29
00:02:01,640 --> 00:02:03,280
Gyakran csinálod?

30
00:02:04,600 --> 00:02:05,640
Elég gyakran.

31
00:02:07,320 --> 00:02:09,440
Éjszakai rémeim vannak.

32
00:02:09,520 --> 00:02:11,520
Ez nagyon bosszantó.

33
00:02:13,520 --> 00:02:14,760
miről álmodozol?

34
00:02:21,080 --> 00:02:22,000
Ijesztő dolgok.

35
00:02:25,080 --> 00:02:26,400
Valószínűleg azt hiszi, őrült vagyok.

36
00:02:28,480 --> 00:02:30,680
Nem, csak azt hittem, hogy szórakoztató...

37
00:02:31,840 --> 00:02:33,360
...beszélni veled.

38
00:02:34,720 --> 00:02:35,680
őszinte vagy.

39
00:02:37,920 --> 00:02:39,400
Nem tudom.

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,200
jól vagy?
- Igen, jól.

41
00:02:53,880 --> 00:02:56,680
hol vagy?
-Festékmintákat válogatok.

42
00:02:57,920 --> 00:02:59,360
És most kávét iszom.

43
00:03:00,840 --> 00:03:01,920
együtt vagy valakivel?

44
00:03:02,520 --> 00:03:03,760
Nem, egyedül vagyok.

45
00:03:04,760 --> 00:03:05,840
Eléggé elfoglalt.

46
00:03:08,280 --> 00:03:09,120
Rendben.

47
00:03:09,920 --> 00:03:11,200
fél négykor hívom.

48
00:03:12,280 --> 00:03:13,920
Akkor otthon vagy?

49
00:03:15,040 --> 00:03:16,080
Akkor itthon vagyok.

50
00:03:17,680 --> 00:03:19,200
Aztán majd beszélünk egymással.

51
00:03:22,000 --> 00:03:22,840
szeretlek.

52
00:03:32,320 --> 00:03:33,920
mióta van meg?

53
00:03:34,800 --> 00:03:35,720
Igazán régimódi.

54
00:03:37,240 --> 00:03:38,600
Azt teszi, amit tennie kell.

55
00:03:40,120 --> 00:03:41,840
Cseréljünk számokat.

56
00:03:58,720 --> 00:03:59,560
Nagy.

57
00:04:01,080 --> 00:04:03,120
tényleg mennem kell.

58
00:04:05,560 --> 00:04:07,280
Jó volt találkozni.

59
00:04:07,920 --> 00:04:11,440
Legközelebb nem foglak elgázolni.
- Louise.

60
00:04:12,680 --> 00:04:14,120
Ez őrülten hangzik...

61
00:04:14,640 --> 00:04:17,280
...de akarod-e
ne mondd el ezt Davidnek?

62
00:04:18,240 --> 00:04:21,000
Csak ne mondj semmit.

63
00:04:21,800 --> 00:04:22,640
Miért ne?

64
00:04:22,720 --> 00:04:26,280
Néha kicsit furcsán viselkedik
a munka és a magánélet összekapcsolásáról.

65
00:04:27,440 --> 00:04:29,920
Mindenképpen tehetünk valamit
tartsuk magunkban?

66
00:04:31,080 --> 00:04:32,280
nem mondok semmit.

67
00:04:34,240 --> 00:04:37,200
Viszlát, Adele.
- Nagyon remélem.

68
00:05:01,360 --> 00:05:02,920
EZ VAGYOK

69
00:06:38,640 --> 00:06:39,920
David felhív.

70
00:06:43,480 --> 00:06:44,360
Adele.

71
00:06:48,160 --> 00:06:49,680
David a vonalban.

72
00:06:50,520 --> 00:06:55,360
Most pedig előbb menj ki a fáról
történik valami és kirúgnak?

73
00:06:55,440 --> 00:06:59,120
Rossz a biztosítónak
amikor az ügyfelek meghalnak, igaz, Marjorie?

74
00:07:00,880 --> 00:07:03,520
Gyújtáskimaradás.
-Rob, vigyél le.

75
00:07:05,960 --> 00:07:07,000
Köszönöm, Marj.

76
00:07:10,120 --> 00:07:12,400
Szerelmes ebbe a fiúba.

77
00:07:13,400 --> 00:07:15,840
Egy olyan vesztesnek, mint te, nincs esélye.

78
00:07:17,160 --> 00:07:19,280
Te mindent tudsz erről, igaz?

79
00:07:19,840 --> 00:07:23,440
Aki elég kétségbeesett
bemászni a dobozába?

80
00:07:25,360 --> 00:07:27,760
Gyere vissza.
- És azon kívül...

81
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
...én jobban szeretem a farkat.

82
00:07:29,920 --> 00:07:32,040
Nagy, kövér kakasok.

83
00:07:35,120 --> 00:07:36,200
Robert.

84
00:07:39,960 --> 00:07:41,360
Nem, ő Marjorie.

85
00:07:41,840 --> 00:07:44,560
Féltem, hogy megszöktél.

86
00:07:44,640 --> 00:07:46,640
hova menjek?

87
00:07:46,880 --> 00:07:49,960
Jobban szólsz.
Rég nem hallottam nevetni.

88
00:07:50,360 --> 00:07:51,720
jobban érzem magam.

89
00:07:53,120 --> 00:07:55,880
van egy barátom. A neve Rob.

90
00:07:57,240 --> 00:07:58,600
Nagyon vicces.

91
00:07:59,080 --> 00:08:01,240
Együtt nevetünk a többieken.

92
00:08:01,640 --> 00:08:04,880
Ő segít nekem, azt hiszem.
Szerintem segítjük egymást.

93
00:08:06,240 --> 00:08:08,960
Aggódnom kellene a Rob miatt?

94
00:08:16,240 --> 00:08:17,240
szeretlek.

95
00:08:18,640 --> 00:08:22,560
Valamikor találkoznod kellene vele.
Szerintem te is kedveled őt.

96
00:08:30,760 --> 00:08:31,680
Én vagyok az.

97
00:08:33,240 --> 00:08:35,040
Nem hívod a mobilomat.

98
00:08:35,760 --> 00:08:37,320
Megnézed, hogy otthon vagyok-e?

99
00:08:38,040 --> 00:08:39,360
Te lennél az, nem?

100
00:08:41,360 --> 00:08:43,280
Csinálnék valami spontán dolgot.

101
00:08:45,040 --> 00:08:46,440
Nem erről van szó.

102
00:08:49,280 --> 00:08:50,400
viccelek.

103
00:08:51,240 --> 00:08:52,120
Csak vicceltem.

104
00:08:55,240 --> 00:08:56,320
Későn vagyok otthon.

105
00:08:57,240 --> 00:09:00,640
Meglátogatok néhány jótékonysági szervezetet
önkéntes munkára.

106
00:09:03,040 --> 00:09:06,000
Gondolkoztál már azon, hogy mit gondolnak?
-WHO?

107
00:09:06,080 --> 00:09:08,520
A drogosok, ha megjelensz ott.

108
00:09:10,240 --> 00:09:11,120
hogy érted?

109
00:09:12,080 --> 00:09:16,240
Tényleg abba akarják hagyni?
Talán szeretnek magasba kerülni.

110
00:09:18,520 --> 00:09:21,640
Hát akkor pazarolok
az én időm évekig, mi?

111
00:09:23,280 --> 00:09:24,240
Viszlát ma este.

112
00:09:25,040 --> 00:09:25,960
ott leszek.

113
00:09:28,120 --> 00:09:28,960
szeretlek.

114
00:12:23,040 --> 00:12:25,480
– Csípd meg magam, és mondd: „Ébren vagyok”.

115
00:12:26,160 --> 00:12:27,240
Óránként egyszer.

116
00:12:28,000 --> 00:12:31,680
Nézz a kezemre, számold meg az ujjaimat.

117
00:12:33,280 --> 00:12:35,760
Nézz egy órát vagy egy órát.

118
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
Nézz szét. Nézz magad mögé.

119
00:12:43,360 --> 00:12:45,920
Maradjon nyugodt és koncentrált.

120
00:12:47,800 --> 00:12:48,920
Gondolj egy ajtóra.

121
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
Milyen óra ez?

122
00:13:02,880 --> 00:13:06,240
Dávidtól van,
de most nem bírja.

123
00:13:06,320 --> 00:13:08,520
Azt akarja, hogy viseljem.

124
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
Drágának tűnik.
- Az volt.

125
00:13:12,320 --> 00:13:13,800
Gazdag vagyok, emlékszel?

126
00:13:18,440 --> 00:13:20,120
Nem gondolod, hogy David túl öreg?

127
00:13:22,560 --> 00:13:24,800
Főiskolán van.

128
00:13:28,760 --> 00:13:30,760
Nem akarom, hogy megsérülj.

129
00:13:35,040 --> 00:13:38,520
Nem mindenki csal meg.
Meg lehet bízni az emberekben.

130
00:13:40,880 --> 00:13:43,880
muszáj. Különben mi értelme van?

131
00:13:46,920 --> 00:13:48,240
Nagyon szereted őt.

132
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
És szeret engem.

133
00:13:57,800 --> 00:13:58,720
Milyen érzés ez?

134
00:14:01,120 --> 00:14:01,960
Melyik?

135
00:14:04,320 --> 00:14:05,160
Mindkét.

136
00:14:22,120 --> 00:14:23,360
Adele, ott vagy?

137
00:14:23,960 --> 00:14:24,960
itt vagyok.

138
00:14:25,640 --> 00:14:26,600
Gyere és nézd meg.

139
00:14:40,520 --> 00:14:41,480
mit gondolsz?

140
00:14:55,720 --> 00:14:57,400
Miért tetted ezt?

141
00:15:09,120 --> 00:15:10,680
Gyerünk.
-Már jövök.

142
00:15:11,240 --> 00:15:12,640
Ne húzd.

143
00:15:13,200 --> 00:15:16,400
Szép napot. Később találkozunk, jó?

144
00:15:16,520 --> 00:15:18,040
Adj egy puszit.

145
00:15:33,760 --> 00:15:36,760
IZGALVA VAGY A HOLNAPRA?
TORNATEREMBE MÉRNI?

146
00:15:36,840 --> 00:15:39,840
NAP JEGY VAN
EGYÉBKÉPP EZ ADELE

147
00:15:44,440 --> 00:15:45,840
Szia Sue.

148
00:15:46,920 --> 00:15:49,960
Valaki vele van
rossz oldalon kelt ki az ágyból.

149
00:15:54,000 --> 00:15:55,240
Ott volt nekem.

150
00:15:56,320 --> 00:15:57,760
Egyáltalán nem mondott semmit.

151
00:15:58,400 --> 00:15:59,680
Csúnya morgás.

152
00:16:01,840 --> 00:16:05,840
Nem ezt mondják a skótokról?

153
00:16:07,040 --> 00:16:09,040
Fösvény, igaz?
- És csúnya.

154
00:16:10,360 --> 00:16:14,200
Mindenkinek van néha rossz napja.
- Ezt nem kell megosztanunk.

155
00:16:15,440 --> 00:16:17,440
Kérsz ​​teát?
-Kérem.

156
00:16:29,240 --> 00:16:30,800
Kell valami?

157
00:16:32,000 --> 00:16:35,600
Fél tíz előtt átadom.
- Tedd az asztalra.

158
00:16:41,920 --> 00:16:43,200
Mindegy.

159
00:16:45,600 --> 00:16:49,360
Tudsz legközelebb kopogtatni?
-Tettem.

160
00:16:49,960 --> 00:16:51,800
De legközelebb megvárom.

161
00:16:56,640 --> 00:16:57,640
megmondtam.

162
00:16:58,800 --> 00:17:00,680
Skót. Rossz hangulat, mi?

163
00:17:01,560 --> 00:17:03,120
Biztosan úgy tűnik.

164
00:17:34,560 --> 00:17:36,480
NAGYON, DE NEM VAGYOK FITTEK.

165
00:17:54,040 --> 00:17:55,720
Dr. Ferguson hamarosan Önnel lesz.

166
00:17:56,440 --> 00:17:57,640
Köszönöm szépen.

167
00:18:00,120 --> 00:18:01,600
Nem akarom ezt.

168
00:18:03,440 --> 00:18:06,680
Nem vagyok függő, oké?
-Anthony, kérlek.

169
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
Talán hallgatni fog.

170
00:18:11,600 --> 00:18:12,440
Figyelsz?

171
00:18:13,960 --> 00:18:16,280
Mintha láthatatlan lennék.

172
00:18:16,560 --> 00:18:18,240
Hello, látsz engem?

173
00:18:18,320 --> 00:18:21,320
Kicsit kevésbé kell hangosan beszélnie.
-Igen, mert különben?

174
00:18:21,960 --> 00:18:23,120
Sajnálom, Louise.

175
00:18:25,480 --> 00:18:28,320
Szia Anthony. Dr. Ferguson vagyok.

176
00:18:29,040 --> 00:18:31,520
A szüleid itt várnak.
-Nem fogom.

177
00:18:31,760 --> 00:18:35,240
Már csak egy óra.
Nem árthat, igaz?

178
00:18:36,320 --> 00:18:38,640
És akkor maradj ki a börtönből.

179
00:18:54,200 --> 00:18:56,080
Kér valamit inni?

180
00:18:57,640 --> 00:18:59,120
Esetleg egy csésze teát?

181
00:19:01,040 --> 00:19:01,880
nagyon.

182
00:19:02,320 --> 00:19:05,000
Mindkettő tejjel, cukor nélkül.

183
00:19:06,040 --> 00:19:08,280
Találkozunk még ezen a héten.

184
00:19:09,200 --> 00:19:12,320
Ez egy folyamat.
Megtettük az első lépést.

185
00:19:14,600 --> 00:19:16,960
végeztünk.
-Köszönöm Dr. Ferguson.

186
00:19:18,440 --> 00:19:19,920
Jól vagy drágám?

187
00:19:22,320 --> 00:19:24,320
Jó, azt hiszem.
-Gyerünk.

188
00:19:26,720 --> 00:19:27,720
Louise.

189
00:19:29,600 --> 00:19:31,880
Anthony Hawkins pénteken visszatér.

190
00:19:32,760 --> 00:19:34,040
Ugyanabban az időben.

191
00:19:35,080 --> 00:19:39,240
Fel kell töltenem a plusz fél órát?
-Nem, ez az én hibám volt.

192
00:19:40,440 --> 00:19:42,400
Nem akartam megzavarni.

193
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
Dr. Sharma úgy gondolja.

194
00:19:45,320 --> 00:19:47,000
nem mondok semmit.

195
00:20:28,680 --> 00:20:30,080
Jön.

196
00:20:43,040 --> 00:20:44,560
miről álmodozol?

197
00:21:23,720 --> 00:21:25,680
Szép utolsó napot.

198
00:21:25,760 --> 00:21:27,600
Nap. szeretlek.

199
00:21:55,480 --> 00:21:57,800
Jó reggelt.

200
00:21:58,880 --> 00:22:00,040
Gyönyörű lakás.

201
00:22:01,360 --> 00:22:02,640
Ez nem túl rossz.

202
00:22:03,040 --> 00:22:05,520
Látnod kellett volna korábban.

203
00:22:07,240 --> 00:22:10,040
Olyan, mint otthon. Elégedett.

204
00:22:11,320 --> 00:22:14,400
Megyek, összepakolom a cuccaimat.

205
00:22:15,000 --> 00:22:16,040
Csak nyugodtan.

206
00:22:17,840 --> 00:22:19,160
Kér valamit inni?

207
00:22:20,960 --> 00:22:22,080
Nem, köszönöm.

208
00:22:23,640 --> 00:22:25,720
Tea? Kávé?

209
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
Nem, köszönöm.

210
00:22:28,600 --> 00:22:30,680
Segítsen magán, ha szüksége van valamire.

211
00:23:27,000 --> 00:23:30,320
ÁDÁMSZOBA

212
00:23:50,720 --> 00:23:52,120
már nagyon várom.

213
00:23:53,520 --> 00:23:55,160
Nagyon fogsz nevetni.

214
00:23:55,960 --> 00:23:58,800
Hidd el.
- Megígérem, hogy nem.

215
00:24:02,600 --> 00:24:04,160
A nadrágomat piszkálom.

216
00:24:06,480 --> 00:24:07,920
Tíz másodperc van hátra.

217
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Meg tudod csinálni.

218
00:24:22,920 --> 00:24:24,400
Holnap nagyon fáj.

219
00:24:25,320 --> 00:24:26,880
már nem kapok levegőt.

220
00:24:28,320 --> 00:24:29,520
Nem nevetnél.

221
00:24:29,760 --> 00:24:32,920
Komolyan gondoltam, de lehetetlen volt.

222
00:24:34,600 --> 00:24:36,720
Megnevettetem az embereket.

223
00:24:38,600 --> 00:24:41,840
Ha mindent megteszel...

224
00:24:42,520 --> 00:24:43,920
...rövid időn belül újra fitt leszel.

225
00:24:44,480 --> 00:24:48,800
Mintha még egyszer ezt csinálnám.
- Jól jönne egy haverom.

226
00:24:49,400 --> 00:24:51,640
Gyere el azokon a napokon, amikor nem dolgozol.

227
00:24:52,640 --> 00:24:55,400
Gyerünk, megmutatom a súlyokat.

228
00:24:58,120 --> 00:25:01,320
Egész nap ezt csinálhatom.

229
00:25:03,080 --> 00:25:04,120
mondom neked.

230
00:25:04,200 --> 00:25:07,160
Ez leginkább egy nyaraláshoz hasonlít.

231
00:25:08,240 --> 00:25:10,120
Van egy hónapod egyedül.

232
00:25:10,600 --> 00:25:14,080
tudom,
de az a tény, hogy Ádám elment, nagyon furcsa lesz.

233
00:25:14,840 --> 00:25:15,920
érzem.

234
00:25:16,480 --> 00:25:19,720
Már hiányzik
és csak holnap délután indul el.

235
00:25:21,520 --> 00:25:22,520
Mi az?

236
00:25:23,560 --> 00:25:26,440
Elfelejtettem kérni a holnapi szabadnapot.

237
00:25:26,520 --> 00:25:28,040
Csak hívj beteget.

238
00:25:30,720 --> 00:25:33,400
Kell ilyen tanácsot adnod?

239
00:25:34,240 --> 00:25:35,600
Te vagy a barátnőm.

240
00:25:36,760 --> 00:25:41,120
Ráadásul ez egy nap.
Nekik ez nem számít, neked igen.

241
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
Talán akkor.

242
00:25:50,920 --> 00:25:52,640
mióta vagy házas?

243
00:25:54,840 --> 00:25:55,680
Tíz év.

244
00:25:56,680 --> 00:25:57,920
18 éves korom óta.

245
00:25:58,960 --> 00:26:00,080
Ez fiatal volt.

246
00:26:01,400 --> 00:26:03,520
Szülei a mi birtokunkon dolgoztak.

247
00:26:05,400 --> 00:26:08,080
Az ingatlan mint kívül?

248
00:26:10,240 --> 00:26:11,400
Végül is gazdagok vagyunk.

249
00:26:14,160 --> 00:26:15,760
Megmentette az életemet.

250
00:26:19,720 --> 00:26:22,240
Szó szerint vagy átvitt értelemben?
-Szó szerinti.

251
00:26:23,800 --> 00:26:27,280
Amikor a szüleim meghaltak.
-Mi?

252
00:26:29,360 --> 00:26:30,440
Milyen szörnyű.

253
00:26:31,040 --> 00:26:34,200
Tűz volt a házamban. 17 éves voltam.

254
00:26:36,000 --> 00:26:38,240
David kirángatta a házból.

255
00:26:40,120 --> 00:26:43,360
Súlyos égési sérülései voltak.
- Szerencsém volt.

256
00:26:43,840 --> 00:26:47,000
Egy másik szárnyban aludtam
aztán a szüleim.

257
00:26:47,080 --> 00:26:48,880
A tűz az ő oldalukon kezdődött.

258
00:26:50,640 --> 00:26:51,960
Esélyük sem volt.

259
00:26:55,040 --> 00:26:57,640
Mit keresett ott David az éjszaka közepén?

260
00:26:59,360 --> 00:27:00,800
Úton volt hozzám.

261
00:27:04,680 --> 00:27:07,800
Ne aggódj.
Erősebb vagyok, mint amilyennek kinézek.

262
00:27:08,640 --> 00:27:11,840
Menjünk enni egy salátát.
Van időd?

263
00:27:12,400 --> 00:27:14,040
Van időm pizzára.

264
00:27:15,520 --> 00:27:17,680
Vagy egy szendvicset. Ez ugyanaz.

265
00:27:17,760 --> 00:27:21,160
Ez egy saláta
két szelet kenyér közé.

266
00:27:21,680 --> 00:27:24,360
És ha így nézed, és én...

267
00:27:24,440 --> 00:27:28,680
...akkor a pizza csak saláta kenyéren.

268
00:27:29,040 --> 00:27:31,800
És visszavonja az összes jó munkát?

269
00:27:32,480 --> 00:27:35,520
– mondja a hölgy, aki korlátlanul eszik süteményt.

270
00:27:35,840 --> 00:27:37,520
Elkapták. Jó pont.

271
00:27:39,240 --> 00:27:40,080
jól vagy?

272
00:27:41,160 --> 00:27:43,280
Igen. Elvesztettem az időérzékem.

273
00:27:44,120 --> 00:27:45,600
Ebédeljünk nálam.

274
00:27:46,240 --> 00:27:48,520
Aztán ülhetünk a kertben.

275
00:27:48,600 --> 00:27:51,600
Akkor utána hazaviszlek.
Kérem?

276
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
Gyere be.

277
00:28:33,440 --> 00:28:36,320
Itt gyönyörű.

278
00:28:36,840 --> 00:28:37,920
Köszönöm.

279
00:28:48,400 --> 00:28:50,000
Mi olyan sürgős?

280
00:28:51,360 --> 00:28:54,360
Tudom, hogy hülyén hangzik,
de ez David.

281
00:28:55,560 --> 00:28:57,880
Könnyen aggódik.

282
00:28:58,400 --> 00:29:00,120
Honnan tudod, hogy mikor hív?

283
00:29:00,600 --> 00:29:02,840
Mindig ugyanabban az időben hív.

284
00:29:03,320 --> 00:29:05,320
Miért nem hívja fel a mobilját?

285
00:29:08,840 --> 00:29:12,480
Felhívja a vezetékes telefont
hogy megbizonyosodjon arról, hogy itt van?

286
00:29:14,920 --> 00:29:16,520
Nem olyan rossz.

287
00:29:21,520 --> 00:29:23,000
mindjárt kész leszek.

288
00:29:26,120 --> 00:29:27,160
Szia kedvesem.

289
00:29:28,880 --> 00:29:30,280
most jöttem vissza.

290
00:29:31,960 --> 00:29:33,160
Jó, köszönöm.

291
00:29:38,880 --> 00:29:40,120
ma este találkozunk.

292
00:29:41,040 --> 00:29:41,960
szeretlek.

293
00:29:51,200 --> 00:29:53,040
együnk.

294
00:30:11,200 --> 00:30:12,520
Van valami a számodra.

295
00:30:13,640 --> 00:30:14,880
Az éjszakai rettegéseidért.

296
00:30:16,880 --> 00:30:20,520
Erről beszéltél a minap.
Kezelték már emiatt?

297
00:30:22,680 --> 00:30:23,600
Gyerekként.

298
00:30:24,760 --> 00:30:27,120
De elmúlna magától.

299
00:30:27,680 --> 00:30:29,560
megszoktam.

300
00:30:30,520 --> 00:30:32,040
De nem barátok.

301
00:30:33,720 --> 00:30:37,880
És ha fel akarnak ébreszteni,
Megütöttem őket és sírva fakadtam.

302
00:30:39,120 --> 00:30:40,560
Halálos a romantikára.

303
00:30:42,480 --> 00:30:46,280
Az orvos azt mondta, hogy ez nem éjszakai rémület
mert emlékszem.

304
00:30:46,360 --> 00:30:47,920
Szóval hagytam.

305
00:30:49,720 --> 00:30:50,800
Ez így megy.

306
00:30:54,560 --> 00:30:55,520
tévedett.

307
00:30:56,920 --> 00:30:59,760
hogy érted?
- Emlékezz az éjszakai rémületekre.

308
00:31:01,040 --> 00:31:02,880
Ez néha előfordul.

309
00:31:05,720 --> 00:31:08,800
Nekem is voltak és emlékeztem rájuk.

310
00:31:13,800 --> 00:31:14,720
Te és én...

311
00:31:15,960 --> 00:31:17,800
...különlegesek, Louise.

312
00:31:19,960 --> 00:31:22,320
Meg kell tanulnod irányítani az álmaidat.

313
00:31:28,160 --> 00:31:29,040
Súlyos?

314
00:31:30,640 --> 00:31:33,960
Amikor fiatalabb voltam,
Szörnyű éjszakai rémeim voltak.

315
00:31:34,760 --> 00:31:37,680
Minden, amire szüksége van, itt van.

316
00:31:39,360 --> 00:31:42,480
Akárcsak az edzőteremben.
Ha mindent megteszel...

317
00:31:43,040 --> 00:31:45,120
...választhatod, hogy mit álmodsz.

318
00:31:46,520 --> 00:31:50,040
De a módszer
csak akkor működik, ha nyitott vagy a dolgokra.

319
00:31:51,360 --> 00:31:53,120
Hogy több van mint...

320
00:31:54,160 --> 00:31:55,120
...amit látunk.

321
00:31:57,040 --> 00:31:58,160
Meg tudod csinálni?

322
00:32:01,240 --> 00:32:05,680
Most azt hiszed, hogy én egy New Age-i bolond vagyok.

323
00:32:06,680 --> 00:32:07,640
Szó sem lehet róla.

324
00:32:12,720 --> 00:32:14,480
Anyám halála után...

325
00:32:15,720 --> 00:32:20,080
...hülye voltam.

326
00:32:22,000 --> 00:32:23,800
Elmentem pszichológushoz.

327
00:32:24,840 --> 00:32:27,560
Egy barátja hitt benne.

328
00:32:28,440 --> 00:32:29,640
Egy nap...

329
00:32:31,000 --> 00:32:34,280
...Annyira hiányzott anya.

330
00:32:36,640 --> 00:32:37,520
Szóval elmentem.

331
00:32:38,040 --> 00:32:42,400
Kicsi nő volt
egy Stockwell-i házban.

332
00:32:42,960 --> 00:32:45,960
Nincs kristálygömb vagy tealevél.

333
00:32:47,240 --> 00:32:48,360
Tudta...

334
00:32:49,640 --> 00:32:50,680
...csak dolgokat.

335
00:32:53,120 --> 00:32:56,000
Csak a keresztnevemet mondtam el neki.

336
00:32:57,600 --> 00:32:58,800
De a részletek...

337
00:32:59,760 --> 00:33:01,600
...és amit mondott...

338
00:33:02,600 --> 00:33:04,240
...róla szóltak.

339
00:33:06,280 --> 00:33:08,360
Csak én tudtam ezeket a dolgokat.

340
00:33:11,880 --> 00:33:13,480
Jól járt.

341
00:33:15,200 --> 00:33:16,680
Már nem fájt.

342
00:33:19,320 --> 00:33:23,560
Tudtam, hogy az a nő ismeri az anyámat.
Valahogy.

343
00:33:28,400 --> 00:33:30,560
Fogalmam sincs, miért mondtam ezt neked.

344
00:33:38,120 --> 00:33:39,160
Ez segíteni fog.

345
00:33:40,520 --> 00:33:41,520
megígérem.

346
00:33:48,160 --> 00:33:49,240
Köszönöm.

347
00:33:53,880 --> 00:33:55,800
Csomagolja be ezt, csomagolja azt.

348
00:33:56,360 --> 00:33:57,480
Távcső.

349
00:34:04,320 --> 00:34:05,640
Légzőcső.

350
00:34:05,720 --> 00:34:08,440
Franciaországba megyek.

351
00:34:10,000 --> 00:34:11,080
Szia anya.

352
00:34:11,360 --> 00:34:14,560
Egy új fogkefe
és egy új fürdőruha.

353
00:34:15,000 --> 00:34:16,040
Ez király.

354
00:34:16,120 --> 00:34:18,360
Tetszik neked?
-Őrült.

355
00:34:22,960 --> 00:34:24,960
Nagyon jól csomagolt.

356
00:34:36,600 --> 00:34:37,800
Ez apa.

357
00:34:38,800 --> 00:34:41,080
Ott van.
-Apu.

358
00:34:41,160 --> 00:34:43,000
Készen állsz?

359
00:34:43,080 --> 00:34:46,760
Játék a repülőhöz.
A tengerparti házban rengeteg van.

360
00:34:46,840 --> 00:34:48,160
Lisához megyünk.

361
00:34:49,720 --> 00:34:51,320
Nagyon jó móka lesz.

362
00:34:51,960 --> 00:34:53,080
Minden rendben lesz, Lou.

363
00:34:54,000 --> 00:34:55,800
Öleld meg anyádat.

364
00:35:03,000 --> 00:35:06,840
nagyon fogsz hiányozni.
-Nekem is hiányozni fogsz anya.

365
00:35:09,560 --> 00:35:11,880
Viszlát anya.

366
00:35:14,440 --> 00:35:18,880
Gyerünk.
-Elmegyek a strandra és úszom.

367
00:35:20,280 --> 00:35:21,360
Búcsú.

368
00:36:19,120 --> 00:36:22,360
– Csípje meg magam, és mondja:
– Ébren vagyok. Óránként egyszer.

369
00:36:26,160 --> 00:36:28,960
Nézz a kezemre, számold meg az ujjaimat.

370
00:36:31,240 --> 00:36:35,760
Nézz egy órát vagy egy órát.
Nézz szét. Nézz magad mögé.

371
00:36:38,920 --> 00:36:41,240
Maradjon nyugodt és koncentrált.

372
00:36:42,520 --> 00:36:44,200
Gondolj egy ajtóra.

373
00:36:48,320 --> 00:36:50,200
Ki vagy te, Robert?

374
00:36:51,160 --> 00:36:54,200
„Két napja számolom az ujjaimat…

375
00:36:54,280 --> 00:36:57,000
...és kékre csípem magam.
- És egyáltalán semmi.

376
00:36:57,520 --> 00:36:59,120
Nem vagyok jó a türelemben.

377
00:37:00,520 --> 00:37:01,680
Soha nem volt.

378
00:37:02,520 --> 00:37:04,360
Itt biztosan nem.

379
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
És az álmok egyre rosszabbak.

380
00:37:08,360 --> 00:37:09,960
Amint lehunyom a szemem.

381
00:37:13,120 --> 00:37:14,720
Ez a hely nem segít.

382
00:37:17,320 --> 00:37:18,800
Mindenki unalmas.

383
00:37:18,880 --> 00:37:20,640
Mindenki kiszámítható.

384
00:37:20,720 --> 00:37:22,680
Mindenki magáért megy.

385
00:37:24,640 --> 00:37:25,520
Én is.

386
00:37:26,720 --> 00:37:28,080
De nem Adél.

387
00:37:28,160 --> 00:37:32,040
Adél tényleg gyönyörű.
Kívül-belül.

388
00:37:32,600 --> 00:37:36,160
Megvannak a maga problémái,
de segíteni akar nekem.

389
00:37:36,920 --> 00:37:38,400
Az álmaim valóra váltását.

390
00:37:39,200 --> 00:37:40,880
Szóval bár ez hülyeségnek tűnik...

391
00:37:41,440 --> 00:37:44,240
...továbbra is csinálom. Adélnak.

392
00:37:45,320 --> 00:37:48,680
Mindent megtennék, amit mond.

393
00:37:49,240 --> 00:37:51,680
Most lehet, hogy soha többé nem látja ezt az írást.

394
00:37:52,720 --> 00:37:54,320
De barátok vagyunk...

395
00:38:04,200 --> 00:38:05,560
Te vagy az.

396
00:38:06,680 --> 00:38:08,080
Én is ezt mondtam egyszer.

397
00:38:08,520 --> 00:38:11,440
Amikor én téged
először láttam az irodámban.

398
00:38:14,600 --> 00:38:15,920
Betegen hívtál.

399
00:38:16,320 --> 00:38:20,240
A közelben voltam,
szóval látni akartam, hogy megy.

400
00:38:20,840 --> 00:38:23,280
De úgy tűnik, jól megy.

401
00:38:24,840 --> 00:38:25,960
fájt a fejem.

402
00:38:27,320 --> 00:38:31,240
Szörnyű volt ez a reggel
de most jobban érzem magam.

403
00:38:31,720 --> 00:38:33,720
Ezt jó hallani.

404
00:38:36,240 --> 00:38:37,320
Ez hazugság.

405
00:38:37,400 --> 00:38:40,640
A fiam ma Franciaországba ment...

406
00:38:40,720 --> 00:38:43,840
...és vele akartam lenni.
meg akartam kérdezni...

407
00:38:43,920 --> 00:38:45,920
...de bunkó voltam.

408
00:38:46,920 --> 00:38:48,040
Egy kicsit, igen.

409
00:38:51,440 --> 00:38:52,600
be akarsz jönni?

410
00:39:12,840 --> 00:39:13,960
sajnálom.

411
00:39:14,760 --> 00:39:17,560
Táppénzre nem számítok.

412
00:39:18,800 --> 00:39:21,640
És remélem, nem rúgsz ki.

413
00:39:22,240 --> 00:39:23,400
Ez jó lesz.

414
00:39:26,120 --> 00:39:27,400
Akarsz egyet ezek közül?

415
00:39:28,360 --> 00:39:31,480
Pinot Grigio.
-Pinot Grigio jól hangzik.

416
00:39:37,800 --> 00:39:38,960
Szép lakás.

417
00:39:40,080 --> 00:39:41,080
Köszönöm.

418
00:39:52,360 --> 00:39:54,120
Kérem.
-Köszönöm.

419
00:39:56,160 --> 00:39:57,000
Leül.

420
00:40:16,120 --> 00:40:17,680
Ez tényleg véletlen volt?

421
00:40:23,480 --> 00:40:26,440
gondoltam rád
nem miattam jött be az irodába.

422
00:40:26,800 --> 00:40:30,280
Mert udvariatlan voltam.
Azt mondták, soha nem vagy beteg.

423
00:40:32,840 --> 00:40:35,160
Nem akartam, hogy legyen...

424
00:40:36,000 --> 00:40:40,400
Nem akarom, hogy...
- Mindig olyan ügyes vagy a szavakkal.

425
00:40:41,120 --> 00:40:42,000
Helyes.

426
00:40:44,880 --> 00:40:46,320
Nem akartam hazamenni.

427
00:40:49,000 --> 00:40:50,480
körbesétáltam...

428
00:40:50,760 --> 00:40:53,240
...és hirtelen itt voltam.

429
00:41:04,120 --> 00:41:08,920
A sors volt?
hogy abban a bárban találkoztunk?

430
00:41:09,880 --> 00:41:11,880
Szerintem balszerencse volt.

431
00:41:13,560 --> 00:41:14,800
Te így látod?

432
00:41:15,280 --> 00:41:18,520
Számomra ez nem volt igazán sikeres.

433
00:41:20,040 --> 00:41:24,680
Végre találkozom egy férfival
ami nekem tetszhet...

434
00:41:25,520 --> 00:41:27,320
...és aztán megnősült.

435
00:41:29,240 --> 00:41:30,280
tetszel nekem?

436
00:41:32,960 --> 00:41:34,720
A férfiak és az egójuk.

437
00:41:35,960 --> 00:41:39,400
Megcsókoltalak, igaz?
Régóta nem csókolóztam senkivel.

438
00:41:40,320 --> 00:41:42,080
Tényleg nevettünk, nem?

439
00:41:44,160 --> 00:41:46,800
Az embereknek meg kell tudni nevettetni egymást.

440
00:41:47,480 --> 00:41:49,040
Ennek mindig ott kell lennie.

441
00:41:50,240 --> 00:41:52,120
Bármi más történik.

442
00:42:01,680 --> 00:42:05,560
Mióta vagytok együtt a feleségeddel?

443
00:42:07,360 --> 00:42:08,400
Hosszú ideig.

444
00:42:10,240 --> 00:42:11,200
Mindig van.

445
00:42:12,040 --> 00:42:13,160
Tényleg gyönyörű.

446
00:42:14,160 --> 00:42:15,040
Igen, ő az.

447
00:42:16,360 --> 00:42:17,880
Rég nem volt nálunk...

448
00:42:20,200 --> 00:42:21,240
...több nevetés.

449
00:42:24,120 --> 00:42:25,480
Folyton rád gondolok.

450
00:42:29,600 --> 00:42:30,800
Ez nem igazságos.

451
00:42:32,480 --> 00:42:33,440
tudom.

452
00:42:39,760 --> 00:42:40,720
Menj haza.

453
00:42:53,000 --> 00:42:53,920
Louise.

454
00:43:30,560 --> 00:43:31,680
Nap.

455
00:45:26,400 --> 00:45:27,560
Eltűnt a szagom?

456
00:45:32,440 --> 00:45:34,680
Ez aljas volt.

457
00:45:36,760 --> 00:45:40,560
Mi ketten csináltuk ezt.
-Nem a te hibád.

458
00:45:44,880 --> 00:45:47,680
mennem kell.
- Mi a fenét gondoltunk?

459
00:45:48,600 --> 00:45:50,680
Nem gondoltuk.

460
00:45:57,320 --> 00:45:58,320
Nem probléma.

461
00:45:59,320 --> 00:46:01,080
Ez ezeken a falakon belül marad.

462
00:46:02,320 --> 00:46:03,240
Köszönöm.

463
00:46:05,520 --> 00:46:08,000
Az ilyen dolgok nem tartoznak az irodába.

464
00:46:08,560 --> 00:46:09,760
Az biztos.

465
00:46:11,520 --> 00:46:13,720
Szexelj. Az ilyesmi.

466
00:46:20,360 --> 00:46:21,560
Menj, David.

467
00:46:23,240 --> 00:46:24,080
Rendben van.

468
00:46:30,640 --> 00:46:31,720
Jó éjszakát.

469
00:48:52,560 --> 00:48:54,760
Felirata: Marjolijn Mellor
