1
00:00:00,239 --> 00:00:04,239
ПРЕВЕДЕН СУБТИТРИ ЗА
WWW.NOIRESTYLE.COM

2
00:00:06,240 --> 00:00:11,439
ЗАРАДИ КОТКИТЕ

3
00:02:41,960 --> 00:02:44,155
Ван дер Валк.

4
00:02:47,200 --> 00:02:50,954
Да, ще дойда веднага.

5
00:02:51,120 --> 00:02:53,588
Улица Шуберт? добре

6
00:02:55,840 --> 00:02:57,751
- Важно ли е?
- не

7
00:03:00,040 --> 00:03:02,873
Boersma няма никой друг
в целия отдел?

8
00:03:03,040 --> 00:03:06,191
Пълно е с млади момичета, нали?

9
00:03:09,080 --> 00:03:11,833
Още една нощ на изгубен сън.

10
00:03:23,200 --> 00:03:25,919
- Не идвай твърде късно.
- Не, скъпа.

11
00:03:37,200 --> 00:03:41,239
- Същите като тези на улица Рубенс?
- Boersma мисли така.

12
00:03:45,160 --> 00:03:46,513
Негодници!

13
00:03:48,640 --> 00:03:50,710
Това е г-жа Марис.

14
00:03:50,880 --> 00:03:53,792
Г-жо Марис, имате ли нещо против
Мога ли да ви задам няколко въпроса?

15
00:03:53,960 --> 00:03:56,713
„Те не разбират, че вече са имали
да понесе много?

16
00:03:56,880 --> 00:03:58,632
разбира се

17
00:04:01,400 --> 00:04:03,277
Чувствам се по-добре, Боб.

18
00:04:08,400 --> 00:04:10,789
Просто така, те бяха тук.

19
00:04:17,600 --> 00:04:19,272
Те бяха много ефективни.

20
00:04:21,440 --> 00:04:23,396
Ние нямаме врагове.

21
00:04:26,640 --> 00:04:28,551
Е, кой знае.

22
00:04:34,400 --> 00:04:36,197
Защо трябваше да се случи на нас?
за нас?

23
00:04:37,920 --> 00:04:40,878
Бяхме прекарали една вечер
много добре

24
00:04:41,760 --> 00:04:44,228
Нашата седмична бридж вечер.

25
00:04:46,640 --> 00:04:50,235
Трябваше да знаят, че ни няма.

26
00:04:52,280 --> 00:04:54,077
Картините!

27
00:04:55,120 --> 00:04:56,951
И тук също.

28
00:05:01,920 --> 00:05:03,433
кой си ти

29
00:05:08,840 --> 00:05:10,592
какво искаш

30
00:05:15,240 --> 00:05:18,516
Искам да знам кой си!

31
00:05:18,680 --> 00:05:21,035
- Дай им парите, Боб.
- Какви пари?

32
00:05:22,200 --> 00:05:23,679
Изисквам това...

33
00:05:30,200 --> 00:05:32,475
Ще им дам всичките пари
на къщата.

34
00:05:32,640 --> 00:05:34,119
не е лошо

35
00:05:36,120 --> 00:05:39,078
Не, умолявам те.

36
00:05:39,240 --> 00:05:41,390
Те могат да го вземат.

37
00:05:48,560 --> 00:05:51,028
Ще им дам още един шанс.

38
00:05:53,360 --> 00:05:56,591
Давам им всички пари
и изчезват.

39
00:05:59,440 --> 00:06:04,434
Ще изчакам половин час, докато
обадете се на полицията.

40
00:06:12,400 --> 00:06:14,516
Отворете краката си.

41
00:06:14,680 --> 00:06:16,557
Отворете краката си!

42
00:06:18,480 --> 00:06:21,597
Хайде още.

43
00:06:21,760 --> 00:06:23,478
Остави я на мира.

44
00:06:32,520 --> 00:06:36,957
Не можех да направя нищо.
Щяха да ме убият.

45
00:06:38,800 --> 00:06:41,758
Въоръжени ли са били?
оръжия? Ножове?

46
00:06:41,920 --> 00:06:43,672
Ами разбира се да.

47
00:07:09,040 --> 00:07:11,076
Боб, направи нещо.

48
00:07:15,720 --> 00:07:19,235
Да, направи нещо, Боб.

49
00:07:31,000 --> 00:07:36,518
Хей, Боб, жена ти те пита
че правиш нещо.

50
00:08:26,640 --> 00:08:27,993
Твой ред.

51
00:08:33,240 --> 00:08:36,550
Обичаш да гледаш, а, Боб?

52
00:08:36,720 --> 00:08:39,632
Ти си един от тези, а, Боб?

53
00:08:40,800 --> 00:08:43,394
Ще ти дам всичките пари.

54
00:08:43,560 --> 00:08:44,913
Не мисля за това.

55
00:08:47,320 --> 00:08:51,916
Не мислиш да защитаваш буркана
от меда на жена ти?

56
00:09:09,480 --> 00:09:11,869
- А вие?
- не

57
00:09:12,040 --> 00:09:13,678
Както искаш.

58
00:09:13,840 --> 00:09:16,479
Котките няма да го харесат.

59
00:09:16,640 --> 00:09:17,993
млъкни!

60
00:09:25,600 --> 00:09:27,431
Някакви други подробности?

61
00:09:29,640 --> 00:09:33,713
Гласовете.
Изглеждаха от добро семейство.

62
00:09:33,880 --> 00:09:37,589
- Студенти?
- Каза, че е от добро семейство.

63
00:09:38,120 --> 00:09:40,031
Възможно е.

64
00:09:41,800 --> 00:09:44,314
Тези копелета са срещу мен
лази ти по нервите.

65
00:09:44,480 --> 00:09:48,917
Това е обичайната динамика.
Не са взели пари.

66
00:09:49,080 --> 00:09:50,559
Даже напротив.

67
00:09:50,720 --> 00:09:53,075
Не може да е нещо политическо.

68
00:09:53,240 --> 00:09:58,837
Четири колела. Четири къщи.
По-скоро колективно изнасилване.

69
00:09:59,000 --> 00:10:02,356
Имам впечатлението, че
Те не са от Амстердам.

70
00:10:02,520 --> 00:10:04,954
Не нашия вид боклук.

71
00:10:05,120 --> 00:10:08,192
Да започнем с предградията.

72
00:10:08,360 --> 00:10:10,794
Ще ни отнеме поне месец.

73
00:10:13,120 --> 00:10:17,432
Boersma, сигурен ли си в това?
можеш ли да го направиш без мен

74
00:10:17,600 --> 00:10:21,115
Ще ми е добре.
Лазят ми по нервите.

75
00:10:55,000 --> 00:10:58,754
Да, от добро семейство, със сигурност.
Бяха шест.

76
00:10:58,920 --> 00:11:01,150
- Къде са слезли?
- В Блумендал.

77
00:11:01,320 --> 00:11:05,154
- сигурен ли си
- Не за първи път помагам на полицията.

78
00:11:05,320 --> 00:11:08,676
Случай F, помните ли го?
Вдовицата...

79
00:11:08,840 --> 00:11:11,877
това съм аз
- Билетите отиване и връщане ли бяха?

80
00:11:12,040 --> 00:11:15,316
- Да, от Блумендал.
- Бихте ли ги описали?

81
00:11:15,480 --> 00:11:21,669
Това не ми е силната страна. трябва да имаме
една от тези малки камери.

82
00:11:21,840 --> 00:11:24,638
И въпросът щеше да бъде разрешен.

83
00:11:24,800 --> 00:11:28,918
Както и да е, откъде знаеш това
Те ли са престъпниците?

84
00:11:29,080 --> 00:11:31,275
Какво са направили?
тези шест?

85
00:11:31,440 --> 00:11:33,192
Изнасилване.

86
00:11:34,360 --> 00:11:36,555
- Шестицата?
- Пет.

87
00:12:37,920 --> 00:12:39,592
Една бира, моля.

88
00:12:41,680 --> 00:12:43,432
Уау!
Отново.

89
00:12:43,600 --> 00:12:44,953
довиждане
- Довиждане.

90
00:12:51,200 --> 00:12:54,476
- Ще се видим скоро.
- Може да бъде.

91
00:12:58,840 --> 00:13:00,990
не е лошо

92
00:13:01,160 --> 00:13:05,551
Тя ми е добра приятелка.
Редовен клиент.

93
00:13:06,840 --> 00:13:10,549
Върни се утре вечер,
Ще я видя отново.

94
00:13:26,040 --> 00:13:28,395
Виждаш ли това, което виждам и аз?

95
00:13:31,360 --> 00:13:32,713
къде?

96
00:13:33,880 --> 00:13:35,233
Близо до барабана.

97
00:13:36,720 --> 00:13:38,073
Ах, да.

98
00:13:54,600 --> 00:13:56,716
Хей, спри!

99
00:13:58,240 --> 00:14:01,789
ела тук!

100
00:14:04,440 --> 00:14:08,877
- Какво правиш там?
- Дръпнахте ли се?

101
00:14:09,040 --> 00:14:13,079
Подремвах.
Чух, че стреляш.

102
00:14:14,080 --> 00:14:16,640
мога ли да опитам
Тренирал съм.

103
00:14:16,800 --> 00:14:18,279
С какво, с пистолет
полиция?

104
00:14:18,440 --> 00:14:21,477
Не, чичо ми Макс го направи
44 Магнум.

105
00:14:25,200 --> 00:14:30,558
Ако го беше изпуснал, щеше да го направиш
счупени всички зъби. Един по един.

106
00:14:30,720 --> 00:14:32,073
Наблюдавайте.

107
00:14:38,200 --> 00:14:41,795
Счупи ми зъбите сега.
Един по един.

108
00:14:44,120 --> 00:14:48,318
Когато мислиш, че съм готов
бъди в групата, кажи ми.

109
00:14:54,240 --> 00:14:56,515
Следвайте стъпката.

110
00:14:56,680 --> 00:14:59,274
Искаш ли да му счупиш ребрата?
или какво?

111
00:14:59,440 --> 00:15:01,749
Тревожи се за техния комфорт.

112
00:15:01,920 --> 00:15:05,629
Стъпка по стъпка.
това е добре

113
00:15:05,800 --> 00:15:07,677
много добре

114
00:15:12,240 --> 00:15:17,155
Защото животът ни е такъв
празно, ако не се съберем...

115
00:15:17,320 --> 00:15:22,110
...да изследваш този свят
пълен с възможности.

116
00:15:22,280 --> 00:15:26,193
Комуникацията не е
празна дума.

117
00:15:26,360 --> 00:15:28,237
Ние сме това, което ядем.

118
00:15:28,400 --> 00:15:32,473
Когато ядем, храната
замърсен...

119
00:15:32,640 --> 00:15:37,555
...нашият дух и нашият
действията също са замърсени.

120
00:15:38,720 --> 00:15:41,917
Нашият съд наближава.

121
00:15:43,600 --> 00:15:44,999
не благодаря

122
00:15:45,160 --> 00:15:50,075
- Не ги харесваш?
- Да, но не съм много гладен.

123
00:15:50,240 --> 00:15:53,038
Ще ядем, за да живеем.

124
00:15:55,600 --> 00:16:01,277
Да живееш означава да си в хармония
със законите на природата.

125
00:16:35,440 --> 00:16:37,237
Напомня ми, а?

126
00:16:37,400 --> 00:16:41,029
разбира се
Оттогава не мога да заспя.

127
00:16:41,200 --> 00:16:43,031
Обзалагам се, че е така.

128
00:16:50,760 --> 00:16:52,751
колко?

129
00:16:55,760 --> 00:16:57,591
За цялата нощ.

130
00:16:58,520 --> 00:17:00,988
250 флорина.

131
00:17:01,160 --> 00:17:03,071
Не ги нося със себе си.

132
00:17:47,360 --> 00:17:49,032
Чакай, оризът.

133
00:17:54,040 --> 00:17:55,473
— Като това?

134
00:17:57,840 --> 00:17:59,876
Солта добре ли е?

135
00:18:00,040 --> 00:18:03,396
Не влагам много в това, защото
винаги може да се коригира.

136
00:18:05,400 --> 00:18:07,755
Много е добре.

137
00:18:20,040 --> 00:18:21,792
Работиш ли в банка?

138
00:18:28,160 --> 00:18:32,199
Можеш да си продавач
на търговията.

139
00:18:34,360 --> 00:18:36,112
Аз съм полицейски инспектор.

140
00:18:38,640 --> 00:18:41,393
От моралната бригада?

141
00:18:43,920 --> 00:18:45,797
Това е моят отдел.

142
00:18:54,760 --> 00:19:00,039
Какво бихте казали, ако 5 или 6 момчета,
на около 20 години,

143
00:19:00,840 --> 00:19:04,037
...влезе в къщата ви
да се забавлявам...

144
00:19:04,200 --> 00:19:06,156
... и да унищожи всичко?

145
00:19:06,320 --> 00:19:10,154
И момчетата, които живеят там
Пристигат внезапно...

146
00:19:10,320 --> 00:19:12,914
...и те колективно изнасилват
към жената.

147
00:19:13,360 --> 00:19:15,191
За забавление.

148
00:19:15,360 --> 00:19:17,954
Жена, която поради възрастта
Може да е майка му.

149
00:19:19,320 --> 00:19:21,276
Това се случва.

150
00:19:21,440 --> 00:19:24,477
Те са от Блумендал.
- Така мисля.

151
00:19:34,800 --> 00:19:38,918
- Да, децата тук имат пари.
- СЗО?

152
00:19:41,120 --> 00:19:43,680
Вашата работа е да разберете.

153
00:19:46,320 --> 00:19:49,312
да прав си.

154
00:19:58,400 --> 00:20:01,039
Ти си първият ми полицай.

155
00:20:11,480 --> 00:20:12,913
-Инспектор Ван дер Валк?
- да

156
00:20:13,080 --> 00:20:17,631
Префект Маркусис иска
вижте го веднага.

157
00:20:26,480 --> 00:20:30,439
Беше ви наредено да докладвате веднага
Ще стигнете до Bloemendaal.

158
00:20:30,600 --> 00:20:32,955
И не го направи, защо?

159
00:20:33,120 --> 00:20:37,477
Това не е официално разследване.
Не исках да го намесвам.

160
00:20:37,640 --> 00:20:42,031
Сигурен съм, че има много работа.
- Нека аз реша това.

161
00:20:42,200 --> 00:20:46,990
Със сигурност е имал основателна причина
да посетя проститутка.

162
00:20:50,440 --> 00:20:52,829
Хубаво е
италиански?

163
00:20:53,000 --> 00:20:54,752
да
Мартинели.

164
00:20:56,560 --> 00:20:59,199
И така, полицията в Амстердам
е решил...

165
00:20:59,360 --> 00:21:04,912
... че е банда крадци
цъфтят в Bloemendaal?

166
00:21:05,080 --> 00:21:07,594
Ако беше истина, щях да го знам.

167
00:21:20,040 --> 00:21:23,032
- Един бонбон?
- Не, благодаря. аз пуша.

168
00:21:23,200 --> 00:21:25,156
Лош навик.

169
00:21:29,040 --> 00:21:33,079
Разбира се, че ще ви сътруднича.
От моя приятел Boersma.

170
00:21:33,240 --> 00:21:37,153
Но ще те попитам едно нещо.
Действайте тактично.

171
00:21:37,320 --> 00:21:41,711
Той не знае какви хора живеят тук.
- Познавам този клас.

172
00:21:41,880 --> 00:21:46,192
Те влизат в къщи, разрушават ги,
Изнасилват жени.

173
00:21:46,360 --> 00:21:48,351
Обичам тези момчета.

174
00:21:48,520 --> 00:21:52,354
Ако са от Bloemendaal,
Разбира се, че ще ви сътруднича.

175
00:21:52,520 --> 00:21:57,230
Но вземете предвид факта, че
Може и да не са от тук.

176
00:21:57,400 --> 00:21:59,960
Всичко, което искам от теб,
Това е дискретност.

177
00:22:00,120 --> 00:22:04,398
Ще го имам. Но не успявай
Пак ме спират на улицата.

178
00:22:04,560 --> 00:22:09,918
Това не е дискретно,
По-скоро е дразнещо.

179
00:22:11,360 --> 00:22:14,796
Искаш ли кабина?
Или чадър?

180
00:22:14,960 --> 00:22:17,030
Просто гледам.

181
00:22:17,200 --> 00:22:18,918
Къде е г-н Янсен?

182
00:22:19,120 --> 00:22:23,591
- При това време ще е вътре.
- В дискотеката?

183
00:22:23,760 --> 00:22:28,834
Е, има джубокс.
Това е като сладоледен дворец

184
00:22:29,000 --> 00:22:32,197
Сладоледен дворец,
за младите хора.

185
00:22:32,360 --> 00:22:34,112
Бих искал да го видя.

186
00:22:35,800 --> 00:22:38,792
Обичам сладолед.

187
00:22:44,320 --> 00:22:46,709
Седем от десет.
Той е професионален стрелец.

188
00:22:46,880 --> 00:22:50,429
- Направих осем.
- Ти никога няма да бъдеш Гарван.

189
00:22:50,600 --> 00:22:53,160
- Какво?
- Гарван.

190
00:22:53,320 --> 00:22:56,835
- Какво е нужно, за да си такъв?
- Десет от десет.

191
00:22:57,000 --> 00:22:58,353
Това е много.

192
00:22:59,360 --> 00:23:02,352
Врана удря кутия във въздуха.

193
00:23:02,520 --> 00:23:04,954
Елате, катастрофата е безплатна.

194
00:23:17,840 --> 00:23:20,195
Кола, моля.

195
00:23:30,200 --> 00:23:31,553
Неговата кока-кола.

196
00:23:52,280 --> 00:23:55,352
- Пийни едно питие.
- здравей

197
00:23:55,520 --> 00:24:00,116
Това е начинът да приветстваме новите.

198
00:24:01,440 --> 00:24:02,998
какво мислиш

199
00:24:03,960 --> 00:24:07,032
- Продавате ли алкохол?
- Не на децата.

200
00:24:07,200 --> 00:24:09,509
Но той не е непълнолетен.

201
00:24:09,680 --> 00:24:12,433
Котки.
Внимавайте с котките.

202
00:24:14,440 --> 00:24:16,829
Внимавайте с котките.

203
00:24:17,040 --> 00:24:19,315
- Котки.
- Джин?

204
00:24:19,480 --> 00:24:21,436
Да, много добре.

205
00:24:24,760 --> 00:24:27,399
- Здравей, скъпа.
- Ялмар, виждал ли си Кийс?

206
00:24:27,560 --> 00:24:32,475
- Не, трябва да плува.
- Какво е времето?

207
00:24:34,640 --> 00:24:40,715
- Какво казва той за котките?
- Винаги говори за тях. Той ги ловува.

208
00:24:40,880 --> 00:24:44,395
Страхувам се, че един от тези
дни избиват едното око.

209
00:24:49,560 --> 00:24:52,996
- Колко е?
– приканва къщата.

210
00:24:57,880 --> 00:25:01,475
Заповядайте някой път в нашия ресторант.
"Ангел Гавриил".

211
00:25:01,640 --> 00:25:05,474
Разбира се, стига да знаете
където се намира.

212
00:25:22,920 --> 00:25:24,751
Ей синко

213
00:25:28,320 --> 00:25:31,471
Когато говорехте за Гарвана.

214
00:25:31,640 --> 00:25:33,471
- Познавахте ли го?
- Е, разбира се.

215
00:25:36,040 --> 00:25:39,874
Мишел Карнавале, 18 години.

216
00:25:40,040 --> 00:25:45,592
Син на архитекта, който е проектирал
новата резиденция Bloemendaal.

217
00:25:45,760 --> 00:25:48,513
С много пари в джоба.

218
00:25:49,840 --> 00:25:55,790
Ерик Миерле, 20-годишен, син на милиардер
производител на пластмаса.

219
00:25:57,760 --> 00:26:00,149
Майка му почина преди две години.

220
00:26:02,960 --> 00:26:08,796
Имението Вагенвелд. инженер,
управлява строителна фирма.

221
00:26:08,960 --> 00:26:11,155
Също така богат.

222
00:26:12,200 --> 00:26:15,397
Син, Бърт, на 18 години.

223
00:26:16,360 --> 00:26:21,593
Уим Бринкман, 19-годишен, син на а
мениджър износ на пластмаса.

224
00:26:22,840 --> 00:26:25,070
Горкият човек в групата.

225
00:26:26,240 --> 00:26:30,028
Но все пак много по-богат
отколкото децата на полицай.

226
00:26:40,160 --> 00:26:43,072
Франк Кифт, на 20 години.

227
00:26:43,240 --> 00:26:46,915
Син на директора на a
издателска къща.

228
00:26:47,080 --> 00:26:51,949
Не богат, но добре осигурен.
С доста влияния.

229
00:27:00,120 --> 00:27:03,476
Kees van Sonneveld, 19 години.

230
00:27:03,640 --> 00:27:07,076
Син на директора на a
рекламна фирма.

231
00:27:11,960 --> 00:27:14,394
Новобранецът.

232
00:27:23,240 --> 00:27:24,593
Благодаря на кого?

233
00:27:26,640 --> 00:27:28,517
Благодаря ти, Феодора.

234
00:27:29,200 --> 00:27:34,593
Тези момчета, има нещо странно
във всички тях.

235
00:27:34,840 --> 00:27:38,071
не знам точно какво,

236
00:27:38,240 --> 00:27:41,676
...но това е нещо, което не пасва.

237
00:27:41,840 --> 00:27:45,549
Къде водят приятелките си?
Да правя любов.

238
00:27:45,720 --> 00:27:49,235
Младите все още го правят, нали?

239
00:27:51,200 --> 00:27:53,270
В дюните

240
00:27:54,360 --> 00:27:59,798
Не, никога не водят приятелките си
към дюните.

241
00:28:01,120 --> 00:28:03,270
Или навсякъде.

242
00:28:57,560 --> 00:28:59,391
Няма никой.

243
00:29:35,640 --> 00:29:40,077
Приятели, римляни и сънародници.

244
00:29:42,520 --> 00:29:44,636
Обърни ми внимание.

245
00:29:44,800 --> 00:29:48,873
Идвам да погреба Цезар,
не за да го поздравя.

246
00:30:00,280 --> 00:30:03,317
Вече го казах преди:
Без алкохол.

247
00:30:09,960 --> 00:30:12,315
Стар руски обичай.

248
00:30:19,040 --> 00:30:21,190
Холандски обичай.

249
00:31:06,840 --> 00:31:09,434
Бих казал, че ми е братовчед Майкъл.

250
00:31:49,840 --> 00:31:51,956
Хвани го!

251
00:32:24,760 --> 00:32:26,955
забавлявахте ли се

252
00:32:27,120 --> 00:32:28,872
Още ли сте будни?

253
00:32:31,840 --> 00:32:36,709
Вече е почти четири часа.
Всички спят.

254
00:32:41,080 --> 00:32:42,513
А татко?

255
00:32:42,680 --> 00:32:46,434
Той си отиде сам. Както обикновено.

256
00:32:50,360 --> 00:32:52,635
затвори очи

257
00:32:52,800 --> 00:32:54,153
защо

258
00:32:55,320 --> 00:32:56,992
Добре, добре.

259
00:33:30,440 --> 00:33:34,672
о!
Фантастично е!

260
00:33:37,360 --> 00:33:39,954
Татко каза за рождения ми ден.

261
00:33:40,120 --> 00:33:45,319
Беше в добро настроение. е заредено
братовчед или нещо подобно.

262
00:33:45,480 --> 00:33:48,119
- Може ли да се кача и да ти благодаря?
- не

263
00:33:48,280 --> 00:33:53,400
чакаше те,
но уискито го надделя.

264
00:34:40,880 --> 00:34:42,996
На колко оценявате щетите?

265
00:34:45,520 --> 00:34:49,877
Миналата година, Рейнолдс
Продаде се за 110 000.

266
00:34:50,040 --> 00:34:51,758
Флорини?

267
00:34:51,920 --> 00:34:55,595
- паунда.
- Лоши застрахователи.

268
00:34:55,760 --> 00:35:00,993
Това може да ви изненада,
но загубата на моя Рейнолдс...

269
00:35:02,520 --> 00:35:04,875
..не е нищо...

270
00:35:05,040 --> 00:35:08,396
...в сравнение с това
Глупавата постъпка на Роби.

271
00:35:09,440 --> 00:35:11,396
и защо

272
00:35:11,560 --> 00:35:14,120
Защо ме мрази така?

273
00:35:14,520 --> 00:35:19,150
Винаги съм му дарявал привързаност и любов.

274
00:35:20,360 --> 00:35:21,952
Като баща.

275
00:35:28,840 --> 00:35:30,637
извинете ме

276
00:35:31,040 --> 00:35:34,999
Искам да подам жалба
срещу Роби Веркерк.

277
00:35:35,160 --> 00:35:38,675
И не ме интересува какво ще излезе
във вестниците.

278
00:35:38,840 --> 00:35:42,674
Не мислиш ли, че е по-добре да изчакаме?
да приключи разследването?

279
00:35:42,840 --> 00:35:46,116
Ако това излезе във вестниците...

280
00:36:01,240 --> 00:36:04,198
Не забравяйте чантата си.

281
00:36:43,360 --> 00:36:45,112
Чакай малко, Джон.

282
00:36:48,640 --> 00:36:50,232
какво значи това

283
00:36:50,400 --> 00:36:53,631
- Искам да говоря с теб.
- Не можа ли да изчакаш половин час?

284
00:36:53,800 --> 00:36:55,153
Не, не можех.

285
00:36:56,840 --> 00:36:59,832
Е, чакай ме на терасата.

286
00:37:00,000 --> 00:37:04,118
защо
Забавлявам се да ги гледам как играят.

287
00:37:04,280 --> 00:37:09,673
Има много добър бекхенд.
- Хайде, Луи, спри да бърбориш.

288
00:37:13,320 --> 00:37:17,279
Надявам се, че знаеш какво правиш.
- Ако са невинни, нищо не става.

289
00:37:17,440 --> 00:37:20,796
Това е нелепо.
Това е, което е.

290
00:37:25,040 --> 00:37:28,476
Боерсма го е попитал
сътрудничи с мен.

291
00:37:28,640 --> 00:37:32,269
Сътрудничам, нали?

292
00:37:34,600 --> 00:37:39,435
 �Очаквайте да пляскам, когато искам
че полицията се прави на глупак?

293
00:37:40,760 --> 00:37:45,959
Ще информирам за когото се отнася
кой ще ги разпитва.

294
00:37:46,120 --> 00:37:51,035
Това е всичко, което мога да направя.
- Това е всичко, което искам от вас.

295
00:37:51,320 --> 00:37:53,629
- Обличай се.
- Не искам да го виждам.

296
00:37:53,800 --> 00:37:55,791
Майка ти обеща
към инспектора.

297
00:37:55,960 --> 00:37:59,748
Не бива да давам обещания
без да ме питаш.

298
00:37:59,920 --> 00:38:02,514
Ако не си направил нищо,
няма нищо страшно.

299
00:38:02,680 --> 00:38:06,389
Не ме е страх от нищо, но не
Искам да мина през разпит.

300
00:38:06,560 --> 00:38:08,710
Ние не живеем в полицейска държава,
поне не в момента.

301
00:38:08,880 --> 00:38:10,677
Можете да кажете това на инспектора.

302
00:38:10,840 --> 00:38:12,592
Няма да му кажа нищо.

303
00:38:13,640 --> 00:38:16,154
Днес няма да съм вкъщи.

304
00:38:17,440 --> 00:38:20,591
Извършени са няколко грабежа.

305
00:38:25,640 --> 00:38:30,077
С унищожението, което заобикаля
няколко хиляди флорина.

306
00:38:30,240 --> 00:38:33,676
Момчета от тук са ги извършили,
от възрастта на вашето дете.

307
00:38:33,840 --> 00:38:36,957
- Приятелите на Франк?
- Възможно е.

308
00:38:40,040 --> 00:38:42,508
Франк не е заподозрян.

309
00:38:42,680 --> 00:38:45,399
Официално не.
още не

310
00:38:45,560 --> 00:38:48,279
Франк, това е инспектор
от полицията в Амстердам.

311
00:38:48,440 --> 00:38:53,560
Той иска да ви зададе няколко въпроса.
- В неделя?

312
00:38:53,720 --> 00:38:55,995
Но в неделя ядем
в един и половина.

313
00:38:56,160 --> 00:38:58,720
Ще ви стигнат ли десет минути?

314
00:38:58,880 --> 00:39:01,394
Моля те за агнешкото си бутче.

315
00:39:01,560 --> 00:39:03,676
Най-много пет минути.

316
00:39:03,840 --> 00:39:05,751
Много мило от ваша страна.

317
00:39:05,920 --> 00:39:07,831
- Довиждане.
- Довиждане.

318
00:39:10,720 --> 00:39:13,678
- Трябва ли да отговарям?
- Каквото искаш.

319
00:39:13,840 --> 00:39:17,879
Но не мисля, че правната позиция
на инспектора е много солидна.

320
00:39:18,040 --> 00:39:21,874
Достатъчно солидна, за да
арестувайте го веднага.

321
00:39:22,040 --> 00:39:26,795
И да го заведе в Амстердам.
В бронирана кола, ако така искам.

322
00:39:26,960 --> 00:39:30,111
Но с малко сътрудничество,
След няколко минути ще бъде готово.

323
00:39:31,440 --> 00:39:34,238
Чия беше идеята?
изнасили жената?

324
00:39:34,400 --> 00:39:37,119
Не знам за какво говориш.

325
00:39:37,280 --> 00:39:39,714
Кой я прецака на първо място?

326
00:39:39,880 --> 00:39:42,269
Внимавайте с езика си, инспекторе.

327
00:39:42,440 --> 00:39:44,351
Отказвам да ти отговоря
вулгарни инсинуации.

328
00:39:44,520 --> 00:39:48,798
много добре
Това ще е всичко за момента.

329
00:39:52,040 --> 00:39:54,190
Погледни добре Франк.

330
00:39:54,360 --> 00:39:57,591
Докато се наслаждавате на вкусното му
агнешко бутче.

331
00:39:57,760 --> 00:40:01,116
Спомнете си, че сте изнасилили жена,
на възрастта на жена си.

332
00:40:01,280 --> 00:40:02,918
Уиски?

333
00:40:08,880 --> 00:40:12,509
- Е, какво направи Ерик?
- Надявам се да ми каже.

334
00:40:12,680 --> 00:40:16,150
Говореше за група.
Какво са направили, гонят млади момичета?

335
00:40:16,320 --> 00:40:18,436
Както искаш.
Между другото.

336
00:40:18,600 --> 00:40:21,239
Е, всички сме го правили.

337
00:40:21,400 --> 00:40:26,155
Счупете бутилки с мляко.
Ощипване на момичета на улицата.

338
00:40:26,320 --> 00:40:28,038
Не всички имаме организирани грабежи.

339
00:40:28,200 --> 00:40:32,591
Нито колективно изнасилване
на 40-годишна жена.

340
00:40:33,920 --> 00:40:36,036
И Ерик беше един от тях?

341
00:40:47,920 --> 00:40:49,956
Слизай тук.

342
00:40:58,440 --> 00:41:01,796
Това е инспектор Ван дер Валк.

343
00:41:03,440 --> 00:41:04,998
Здравей, Ерик.

344
00:41:10,440 --> 00:41:12,476
Кажи това за котките.

345
00:41:14,720 --> 00:41:16,073
Котките?

346
00:41:16,240 --> 00:41:21,519
Един от вас каза ясно:
Котките няма да го харесат.

347
00:41:21,680 --> 00:41:23,113
Какви котки?

348
00:41:23,280 --> 00:41:26,272
В апартамент в Амстердам.

349
00:41:26,440 --> 00:41:28,954
В четвъртък, 28 юли.

350
00:41:29,120 --> 00:41:32,271
Жената, която си изнасилил
чух го

351
00:41:37,120 --> 00:41:39,315
Не знам нищо за всичко това.

352
00:41:39,480 --> 00:41:44,873
Няма смисъл да защитаваме другите.
Знам ги кои са.

353
00:41:45,040 --> 00:41:48,510
Татко, не знам нищо за това.

354
00:41:48,680 --> 00:41:50,591
И защо се потите?

355
00:42:00,440 --> 00:42:02,874
Бях уплашен до смърт.

356
00:42:06,040 --> 00:42:07,792
Остави го на мен.

357
00:42:09,240 --> 00:42:11,674
Ще стигна до истината
от всичко това.

358
00:42:13,120 --> 00:42:16,749
Един от вас шестимата е
пред колапс.

359
00:42:16,920 --> 00:42:20,674
Един като Kees van Sonneveld,
например.

360
00:42:20,840 --> 00:42:24,276
- Едва познавам Кийс.
- Това е ново подписване.

361
00:42:24,440 --> 00:42:27,671
Ти го заведе в къщата
от антикваря?

362
00:42:27,840 --> 00:42:31,150
Иска ми се да знаех за какво говори.

363
00:42:31,320 --> 00:42:34,392
И аз не разбирам
За какво говорите, инспекторе?

364
00:42:36,200 --> 00:42:39,988
- Котките няма да го харесат.
- Какво знаете за котките?

365
00:42:40,160 --> 00:42:45,473
Повече, отколкото си мислите.
И има много неща, които не биха харесали.

366
00:42:45,640 --> 00:42:49,428
-Каква история ви е разказал Кийс?
- Кои са котките?

367
00:42:49,600 --> 00:42:53,559
Инспекторе, не толерирам този клас.
на сплашване.

368
00:43:03,120 --> 00:43:05,839
Надявам се, че също е полезно
в процеса.

369
00:43:06,000 --> 00:43:08,195
Ще имаш нужда от него.

370
00:43:35,080 --> 00:43:36,877
не

371
00:43:39,240 --> 00:43:40,958
защо не

372
00:43:41,120 --> 00:43:42,872
Не ми се иска.

373
00:43:44,080 --> 00:43:46,196
какво става с мен

374
00:43:46,360 --> 00:43:48,112
не те харесвам

375
00:43:50,120 --> 00:43:52,190
Не можеш да си позволиш да ме имаш
като враг.

376
00:43:52,360 --> 00:43:53,713
аз знам

377
00:43:54,520 --> 00:43:57,353
Мога да направя живота ти много сложен.

378
00:43:57,520 --> 00:43:59,636
аз знам

379
00:43:59,800 --> 00:44:02,997
Все пак така ми се иска.

380
00:44:05,280 --> 00:44:07,669
Сигурно е Кеес ван Зоневелд.

381
00:44:07,840 --> 00:44:12,391
Ченгето го каза ясно. "Котките..."
Той не знае как да си държи устата затворена.

382
00:44:12,560 --> 00:44:15,074
First of all, we should not
като го пусна вътре.

383
00:44:15,240 --> 00:44:18,596
Той е единственият, който не е разпитан
за този детектив.

384
00:44:25,600 --> 00:44:27,875
Ах, младост.

385
00:44:28,040 --> 00:44:30,793
Да, младост.

386
00:44:30,960 --> 00:44:36,239
Следващата седмица той ще навърши 72 години,
и никога не съм се оплаквал.

387
00:44:39,840 --> 00:44:42,832
I still have all my teeth.

388
00:44:43,000 --> 00:44:47,039
Are you coming to try our cuisine?
Платете къщата.

389
00:44:47,200 --> 00:44:49,430
Официално посещение ли е?

390
00:44:51,360 --> 00:44:56,070
Ами може да се каже
отколкото бизнес.

391
00:45:05,360 --> 00:45:09,194
Имам лека идея какво
вид бизнес е това.

392
00:45:09,360 --> 00:45:13,319
Познавам някои от момчетата
Те са сглобявали нещата.

393
00:45:13,480 --> 00:45:18,190
Полицията ги е разпитала
за каквото и да било.

394
00:45:18,360 --> 00:45:20,828
Може да сте били вие.

395
00:45:21,000 --> 00:45:24,151
- Да, аз бях.
- Искаш ли да седнем?

396
00:45:26,560 --> 00:45:28,949
- Знаете ли за какво става въпрос?
- не

397
00:45:29,120 --> 00:45:30,997
Момчетата имат своите тайни.

398
00:45:31,160 --> 00:45:33,515
Но имат ли ти доверие?

399
00:45:33,680 --> 00:45:35,591
Понякога.

400
00:45:35,760 --> 00:45:40,356
Изненада ли ви?
Какво трябва да знаете за това разследване.

401
00:45:40,520 --> 00:45:44,433
Много съм изненадан да чуя
че е нещо сериозно.

402
00:45:45,070 --> 00:45:45,950
дали е

403
00:45:48,190 --> 00:45:51,110
Имам собствена представа за това.

404
00:45:51,270 --> 00:45:53,590
извинете ме

405
00:45:56,870 --> 00:46:00,870
Има едно нещо, което ме заинтригува и
с което може би можете да ми помогнете.

406
00:46:01,030 --> 00:46:04,790
- С голямо удоволствие. за какво става въпрос
- Котките.

407
00:46:04,950 --> 00:46:08,630
Котките.
за какво?

408
00:46:08,790 --> 00:46:10,710
знаеш ли кои са те

409
00:46:10,870 --> 00:46:13,750
В този клуб има много момичета.

410
00:46:13,910 --> 00:46:18,830
Котките са елит,
като гарваните.

411
00:46:19,950 --> 00:46:23,550
Момчетата използват тези имена.
- Да, правят.

412
00:46:26,630 --> 00:46:31,310
Тези котки си лягат
с гарваните?

413
00:46:31,470 --> 00:46:34,470
Как искаш да знам?

414
00:46:34,630 --> 00:46:37,990
Няма да предлагам това
Оставих ги да използват...

415
00:46:40,270 --> 00:46:45,230
Инспекторе, аз не държа публичен дом.

416
00:46:57,790 --> 00:47:00,190
Пушат ли много?

417
00:47:00,350 --> 00:47:02,870
Не повече от Амстердам.

418
00:47:03,030 --> 00:47:05,070
Някакви други лекарства?

419
00:47:06,790 --> 00:47:11,990
Струва ми се, че ще намерите Bloemendaal
доста плаващ и скучен.

420
00:48:14,670 --> 00:48:17,670
Остави го.

421
00:48:20,310 --> 00:48:22,390
Ще бъде утре.

422
00:48:30,710 --> 00:48:36,030
Ялмар, трябва да кажеш на гарваните
нека спрат вече.

423
00:48:36,190 --> 00:48:38,230
Те са жестоки и брутални.

424
00:48:38,390 --> 00:48:40,150
Искат да ме убият.

425
00:48:41,750 --> 00:48:43,910
Защо биха искали да направят това?

426
00:48:44,070 --> 00:48:48,230
Вярват, че съм ги предал, това
Той говори с полицията за Лос Куервос.

427
00:48:48,390 --> 00:48:51,150
- И не е така?
- Разбира се, че не.

428
00:48:55,070 --> 00:48:57,030
откъде знаеш

429
00:48:59,350 --> 00:49:01,710
Защото Кийс ти каза?

430
00:49:03,670 --> 00:49:06,030
И ти отговаряш вместо него?

431
00:49:07,110 --> 00:49:10,030
Да ако питаш мен.

432
00:49:11,270 --> 00:49:13,430
Но ти им казваш да го оставят на мира.

433
00:49:13,590 --> 00:49:16,110
Аз не съм вашият лидер.

434
00:49:16,270 --> 00:49:19,510
Everything that happens is decided
collectively.

435
00:49:19,670 --> 00:49:22,070
But they think I betrayed them.

436
00:49:22,230 --> 00:49:24,910
Можеш да им кажеш, че не съм го направил.

437
00:51:13,190 --> 00:51:15,110
какво правиш тук

438
00:51:15,270 --> 00:51:17,510
а ти

439
00:51:17,670 --> 00:51:19,550
Аз съм под наблюдение.

440
00:51:19,710 --> 00:51:23,070
What has happened to all of you?

441
00:51:25,430 --> 00:51:30,030
"You were there when it happened"
that to my cats?

442
00:51:30,190 --> 00:51:32,910
How could you, Erik?

443
00:51:33,070 --> 00:51:38,550
Как допусна това да се случи?
How did you do something like that?

444
00:51:39,670 --> 00:51:41,710
не мога да те разбера

445
00:51:42,910 --> 00:51:45,950
No, you never will.

446
00:51:46,110 --> 00:51:48,990
But there is something you must understand.

447
00:51:49,150 --> 00:51:51,110
Не съм като баща си.

448
00:52:07,710 --> 00:52:11,630
Don't come back, Feodora.
Това е добър съвет.

449
00:52:12,670 --> 00:52:15,470
And leave my father alone.

450
00:52:19,830 --> 00:52:21,950
I won't tell them I've seen you.

451
00:53:21,470 --> 00:53:24,350
"The boy didn't know how to use the equipment."

452
00:53:24,510 --> 00:53:28,350
"Крампа."
„Смърт при злополука“.

453
00:53:28,510 --> 00:53:31,230
Това е възможност.

454
00:53:32,430 --> 00:53:35,710
!Това е възможност.

455
00:53:35,870 --> 00:53:37,630
Майната ти!

456
00:54:06,390 --> 00:54:08,550
We have found his clothes.

457
00:54:08,710 --> 00:54:12,670
We will send them to you when
лабораторията е завършена.

458
00:54:26,830 --> 00:54:31,190
Do you want me to call your husband?

459
00:54:32,950 --> 00:54:34,630
Трябваше да си тръгне.

460
00:54:34,790 --> 00:54:37,950
If it's important, in the office.

461
00:54:54,870 --> 00:54:57,910
Какво трябва да направя?
с всичко това?

462
00:54:59,310 --> 00:55:02,190
Да го оставя както е?

463
00:55:02,350 --> 00:55:04,910
Направете музей?

464
00:55:07,670 --> 00:55:10,510
The Kees van Sonneveld Museum.

465
00:55:14,910 --> 00:55:17,670
Никога не можех да понасям тази маска.

466
00:55:29,950 --> 00:55:32,270
Знаете ли откъде дойде това?

467
00:55:32,430 --> 00:55:37,470
- От Индонезия, предполагам.
- Искам да кажа, ако го бях виждал преди.

468
00:55:38,390 --> 00:55:42,710
Тази огърлица е открадната от
антикварен магазин в Амстердам.

469
00:55:42,870 --> 00:55:45,070
- Наскоро.
- да

470
00:55:45,030 --> 00:55:48,610
— Един от предполагаемите грабежи
Какво направиха нашите млади хора?

471
00:55:48,630 --> 00:55:49,910
Много е вероятно.

472
00:58:40,150 --> 00:58:42,470
Водолазното оборудване работи добре.

473
00:58:42,630 --> 00:58:45,230
Можех да му кажа това.
Продават се в добро състояние.

474
00:58:45,390 --> 00:58:48,350
 �И Kees van Sonneveld беше
добър плувец?

475
00:58:48,510 --> 00:58:49,870
Нещо повече, той беше много добър.

476
00:58:50,030 --> 00:58:52,330
Докторе, може ли да имате спазми?

477
00:58:52,830 --> 00:58:55,830
�Или махнете респиратора
заради паниката?

478
00:58:55,990 --> 00:59:01,110
Няма следа от това. От това, което видях
Момчето беше в перфектно състояние.

479
00:59:01,150 --> 00:59:04,590
- Защо имаше пясък в белите дробове?
- Морската вода е любопитна.

480
00:59:04,750 --> 00:59:08,990
Тази вечер ще го видим в
медицински доклад.

481
00:59:09,110 --> 00:59:12,870
Чакаме резултатите
на тестовете.

482
00:59:13,030 --> 00:59:16,670
- Проверихте ли с метеоролога?
- Времето беше нормално. Спокойното море.

483
00:59:16,830 --> 00:59:21,270
- Може да е бил на 25 метра по течението.
- Това е, Господи.

484
00:59:21,430 --> 00:59:24,310
Така че няма спазми.

485
00:59:25,390 --> 00:59:27,750
Нищо лошо за отбора.

486
00:59:28,670 --> 00:59:31,030
Без метеорологични условия
неблагоприятен.

487
00:59:32,550 --> 00:59:35,670
Следователно не е било инцидент.

488
00:59:35,830 --> 00:59:37,550
хубав ден

489
00:59:37,710 --> 00:59:41,110
- Да, не е лошо.
- Чист въздух.

490
00:59:41,910 --> 00:59:44,870
Морският бриз.
Слънцето.

491
00:59:46,670 --> 00:59:49,030
Възползвайте се от него.

492
01:00:41,030 --> 01:00:42,790
Много добре, нека влязат.

493
01:00:47,510 --> 01:00:48,990
няма какво да кажа

494
01:00:49,150 --> 01:00:53,150
Моето име, моят адрес,
моят телефонен номер. това е всичко

495
01:00:53,310 --> 01:00:57,670
Ако тази маймуна не махне ръцете си от мен
по-горе, ще има проблеми.

496
01:00:57,830 --> 01:00:59,190
наистина ли

497
01:01:14,470 --> 01:01:19,510
Аз не съм жена, която можеш
страх между пет. Запомнете го.

498
01:01:19,670 --> 01:01:21,350
Ще протестирам срещу това.
отивам да...

499
01:01:21,510 --> 01:01:23,470
Да го кажа на пресата?

500
01:01:24,390 --> 01:01:27,030
Или на важни приятели
на баща ти?

501
01:01:28,310 --> 01:01:30,590
Полицейска бруталност, а?
- Вие сте свидетел.

502
01:01:30,750 --> 01:01:34,750
Не харесвам децата на татко
с велурени обувки.

503
01:01:47,070 --> 01:01:51,830
Очевидно представлявам всички вас.
С ваше съгласие.

504
01:01:51,990 --> 01:01:55,110
Мислили ли сте, че може би
Възможно ли е историята да е истина?

505
01:01:55,270 --> 01:02:00,110
- Не бихте повярвали?
- Всичко, докато не чуете и двете версии.

506
01:02:01,750 --> 01:02:07,150
И така, Ани Троуст беше
с теб на плажа?

507
01:02:07,310 --> 01:02:09,670
окей това е добре

508
01:02:14,270 --> 01:02:18,070
И Лъжи.
Беше ли там?

509
01:02:23,750 --> 01:02:26,110
Какво не е наред с лъжите?

510
01:02:26,270 --> 01:02:28,350
То също беше там.

511
01:02:29,950 --> 01:02:32,830
това е добре
Цялата група.

512
01:02:33,470 --> 01:02:38,590
О, не, не. Не ти, просто чу
the others talk about it.

513
01:02:39,870 --> 01:02:41,230
да

514
01:02:49,870 --> 01:02:52,230
Are you afraid of me, Carmen?

515
01:02:54,310 --> 01:02:56,670
защо

516
01:02:57,950 --> 01:03:01,510
Because he wants us to say what we did
нещо, което не направихме.

517
01:03:01,670 --> 01:03:03,710
Току що плувахме.

518
01:03:03,870 --> 01:03:07,950
много добре Така че всички отидохте
да плуват заедно.

519
01:03:08,110 --> 01:03:11,150
- Какво лошо има в това?
- Нищо, нищо. Абсолютно нищо.

520
01:03:11,310 --> 01:03:13,950
Защо не си ми казал?
от началото?

521
01:03:14,110 --> 01:03:19,630
Because my private life is not your business.
I can go swimming whenever I feel like it.

522
01:03:19,790 --> 01:03:24,270
Кажи ми защо отиде толкова далеч?

523
01:03:24,430 --> 01:03:26,550
Просто да плувам.

524
01:03:26,710 --> 01:03:28,310
Защото там има повече уединение.

525
01:03:28,470 --> 01:03:31,630
И защото хората не разбират какво
усеща се при плуване през нощта.

526
01:03:31,790 --> 01:03:35,470
Разбира се и защото не разбират защо
Обичаш да плуваш без бански.

527
01:03:35,630 --> 01:03:36,990
точно така

528
01:03:37,670 --> 01:03:40,110
Всички ли бяхте голи?

529
01:03:40,270 --> 01:03:41,630
Това учудва ли ви?

530
01:03:43,790 --> 01:03:50,670
Кийс също ли вървеше така? �С всички
хубавите момичета голи?

531
01:03:50,830 --> 01:03:54,550
- Той се отдалечи още повече.
- Да, по-далеч.

532
01:03:54,710 --> 01:03:57,430
Значи той се срещна с вас
във водата.

533
01:03:57,590 --> 01:04:00,670
- Не се доближи много.
- Не много близо.

534
01:04:05,870 --> 01:04:08,670
Колко близо?

535
01:04:08,830 --> 01:04:11,790
Десет метра?
Два метра?

536
01:04:12,710 --> 01:04:15,710
- Сигурно се е приближил твърде много.
- Защо?

537
01:04:15,870 --> 01:04:19,670
- Да чукам един от вас.
- Ела сега!

538
01:04:21,790 --> 01:04:23,550
Това учудва ли ви?

539
01:04:24,950 --> 01:04:26,910
Не съм изненадан.

540
01:04:34,470 --> 01:04:37,510
Знаете ли биология?

541
01:04:37,670 --> 01:04:40,070
Това, което научих в училище.

542
01:04:41,030 --> 01:04:45,110
Докладът на съдебния лекар
За Kees той казва:

543
01:04:45,270 --> 01:04:47,790
Следи от сперма.

544
01:04:47,950 --> 01:04:51,550
знаеш ли какво значи
- Че е еякулирал.

545
01:04:51,710 --> 01:04:56,750
 �И знаете, че това спира, както казвате,
трябва да еякулирате...

546
01:04:56,910 --> 01:04:59,150
...имали ли сте сексуални отношения?

547
01:04:59,310 --> 01:05:01,470
Не е задължително.

548
01:05:01,630 --> 01:05:03,070
какво искаш да кажеш

549
01:05:03,230 --> 01:05:07,790
Е, можех да го направя сам.
Без нужда от жена.

550
01:05:10,030 --> 01:05:11,830
Имахте ли този навик?

551
01:05:11,990 --> 01:05:15,230
 �През нощта, в морето,
с оборудване за гмуркане?

552
01:05:15,390 --> 01:05:18,150
- Може да бъде.
- Не! И вие го знаете добре.

553
01:05:18,310 --> 01:05:21,470
Кой беше?
- Във всеки случай не бях аз.

554
01:05:21,630 --> 01:05:23,510
Хей, успокой се!

555
01:06:21,630 --> 01:06:24,830
Терлаан, отиди до бара.

556
01:06:35,950 --> 01:06:37,310
Хани.

557
01:06:41,790 --> 01:06:44,790
Няма полза...

558
01:06:46,150 --> 01:06:47,510
какво?

559
01:06:48,870 --> 01:06:52,190
Пази го в тайна,
не го казвам.

560
01:06:52,350 --> 01:06:55,150
Изобщо няма за какво.

561
01:06:57,190 --> 01:07:00,950
Кой би повярвал, че...?

562
01:07:01,110 --> 01:07:03,030
Аз го обичах.

563
01:07:03,190 --> 01:07:07,030
обичам го

564
01:10:07,950 --> 01:10:10,470
Искаха да го направя.

565
01:10:12,750 --> 01:10:19,310
Не исках, но не можех да се сдържа.

566
01:10:20,710 --> 01:10:22,710
Трябваше да го направя.

567
01:10:29,110 --> 01:10:32,230
Защо трябваше да го правиш?
Хани?

568
01:10:35,590 --> 01:10:36,950
защо

569
01:11:03,390 --> 01:11:05,350
Заключете я.

570
01:11:19,430 --> 01:11:21,190
Разбитото сърце?

571
01:11:23,270 --> 01:11:28,470
- Какво са направили?
- Невероятно е.

572
01:11:28,630 --> 01:11:31,390
Напуснете коридора веднага!

573
01:11:34,190 --> 01:11:40,390
Бил съм в Съпротивата и
Гестапо се отнасяше по-добре с хората.

574
01:11:40,550 --> 01:11:45,510
- Тишина!
- Той ще отнесе методите си в съда.

575
01:11:47,670 --> 01:11:49,710
Господин адвокат...

576
01:11:49,870 --> 01:11:52,910
Преди да кажа нещо
поредната глупост:

577
01:11:53,070 --> 01:11:59,990
Уведомявам ви обвинението за
умишлено убийство...

578
01:11:56,070 --> 01:11:59,990
... ангажирани колективно и
на индивидуално ниво.

579
01:12:01,470 --> 01:12:03,830
Хайде, Хани, бъди разумна.

580
01:12:03,990 --> 01:12:06,910
Заключете ги всички.

581
01:12:07,070 --> 01:12:08,430
Това е.

582
01:12:08,910 --> 01:12:10,870
Връщам се у дома.

583
01:12:51,230 --> 01:12:54,190
Хайде Миноу, трябва да се научиш.

584
01:12:57,910 --> 01:12:59,910
Мину, направи каквото ти казвам.

585
01:13:04,030 --> 01:13:06,390
Много добре, Minou.

586
01:13:23,430 --> 01:13:25,630
Boersma?

587
01:13:27,790 --> 01:13:30,270
Можеш ли да пуснеш Ерик?

588
01:13:30,430 --> 01:13:31,790
Ерик Мирле.

589
01:13:33,870 --> 01:13:36,790
Да, този следобед.

590
01:13:39,270 --> 01:13:41,670
Знам много добре какво правя.

591
01:13:41,830 --> 01:13:45,270
Не, това не е приключило.

592
01:14:01,710 --> 01:14:06,110
Нищо не разбирам.
какво се случва

593
01:14:06,990 --> 01:14:10,470
Татко, свърши ли
пусни ме?

594
01:14:10,630 --> 01:14:12,470
А другите?

595
01:14:12,630 --> 01:14:16,150
Другите все още са заключени.
Много безопасно.

596
01:14:16,310 --> 01:14:18,230
Зад решетките.

597
01:14:30,230 --> 01:14:32,870
Защо ме пуснаха?

598
01:14:33,030 --> 01:14:36,390
Защото мисля, че си единственият
от цялата група...

599
01:14:36,550 --> 01:14:40,950
...който може да се изправи пред фактите.
- Мислиш ли, че ще предам...?

600
01:14:41,110 --> 01:14:46,150
Не говоря за приятелите ти или момичето ти.
Ти си толкова виновен, колкото и те.

601
01:14:46,310 --> 01:14:51,430
И съдията няма да ви оправдае.
не се притеснявай

602
01:14:52,870 --> 01:14:56,270
Защо защитаваш Ялмар Янсен?

603
01:14:56,430 --> 01:15:00,070
Той е корумпиран и аморален перверзник.

604
01:15:00,230 --> 01:15:02,590
Това не прави нищо за вас.

605
01:15:04,110 --> 01:15:08,430
И ще те предам
когато му дойде времето.

606
01:15:11,190 --> 01:15:13,870
Ние не бяхме група.

607
01:15:14,990 --> 01:15:19,070
Ние бяхме общност, клетка,
едно семейство

608
01:15:19,230 --> 01:15:21,590
Но имахме дисциплина.

609
01:15:23,670 --> 01:15:29,550
Ялмар ни каза кога да крадем
малко тук или там...

610
01:15:29,710 --> 01:15:33,590
...и кога да правим тези фарсове,
да се забавляват.

611
01:15:36,030 --> 01:15:40,630
Това, което той направи, беше да ни организира.

612
01:15:40,790 --> 01:15:45,590
„С организация ще бъде по-забавно
и никога няма да те хванат." Това каза той.

613
01:15:45,750 --> 01:15:49,310
Не съм нито комунист, нито социалист.

614
01:15:50,190 --> 01:15:52,670
Това са повърхностни концепции.

615
01:15:53,830 --> 01:15:55,630
Моята система...

616
01:15:56,910 --> 01:15:58,950
...много по-дълбоко е.

617
01:15:59,110 --> 01:16:02,030
Всички правителства са корумпирани.

618
01:16:03,150 --> 01:16:05,590
Това е основният принцип.

619
01:16:07,110 --> 01:16:10,110
демокрация,
Това е гротесков фарс.

620
01:16:10,270 --> 01:16:13,590
А комунизмът е абсурдна илюзия.

621
01:16:15,270 --> 01:16:21,870
Единственият начин да се постигне свобода
индивид, е да бъдеш свободен.

622
01:16:22,950 --> 01:16:24,950
ние...

623
01:16:25,110 --> 01:16:27,670
Ние сме обществото.

624
01:16:31,150 --> 01:16:35,230
Колкото по-малка е групата,
по-важни са правилата...

625
01:16:35,390 --> 01:16:36,910
...и строга е дисциплината.

626
01:16:44,510 --> 01:16:50,950
Тайно общество с един единствен
и твърдо сърце.

627
01:16:51,110 --> 01:16:55,510
1% от населението има
силата да променяш...

628
01:16:55,670 --> 01:16:59,590
...цялото общество, каза Ленин.

629
01:17:06,750 --> 01:17:09,670
Казвам едно на хиляда.

630
01:17:10,710 --> 01:17:12,230
Още по-малко.

631
01:17:15,670 --> 01:17:18,390
Един на десет хиляди.

632
01:17:18,550 --> 01:17:21,230
Ако ядрото е твърдо.

633
01:17:26,870 --> 01:17:30,990
Дисциплина.
Как очаквате да контролирате другите...

634
01:17:31,150 --> 01:17:34,470
...ако нямате пълен контрол
от себе си?

635
01:17:36,070 --> 01:17:39,950
Повечето хора отказват
действайте хладнокръвно.

636
01:17:40,110 --> 01:17:46,870
Повечето хора се нуждаят от
идеал, религия, мит.

637
01:17:50,070 --> 01:17:53,550
Само силни емоции
Имат някаква стойност.

638
01:17:53,710 --> 01:17:57,470
Най-силната емоция е
самоконтрол.

639
01:18:01,670 --> 01:18:03,430
със себе си.

640
01:18:04,070 --> 01:18:05,830
аз

641
01:18:05,990 --> 01:18:07,870
Ние.

642
01:18:08,030 --> 01:18:10,630
Твърдото ядро.

643
01:18:14,590 --> 01:18:17,030
Да го закарам ли вкъщи?

644
01:18:17,190 --> 01:18:19,230
Остани, Феодора.

645
01:18:35,030 --> 01:18:39,110
Вземете. Ще трябва да преминете
без него за дълго време.

646
01:18:39,790 --> 01:18:41,590
Благодаря, тате.

647
01:18:41,750 --> 01:18:44,670
Тогава на сцената влизат Котките.

648
01:18:44,830 --> 01:18:46,190
да

649
01:18:46,350 --> 01:18:49,110
Бяха много дисциплинирани.

650
01:18:50,030 --> 01:18:51,870
Никой нямаше да ги заподозре.

651
01:18:52,030 --> 01:18:54,710
Лъжата иска да отиде в Куба.

652
01:18:54,870 --> 01:18:56,230
Или в Израел.

653
01:18:59,030 --> 01:19:02,710
Леглото, това е най-доброто оръжие за
жена вместо картечница.

654
01:19:02,870 --> 01:19:07,150
Да знаеш всичко означава да искаш всичко.

655
01:19:07,310 --> 01:19:11,670
Да знаеш всичко означава да се осмелиш на всичко.

656
01:19:11,830 --> 01:19:15,430
Вземете всичко, всичко.

657
01:19:15,590 --> 01:19:18,670
Предателството е смърт.

658
01:19:18,830 --> 01:19:21,590
Предателството е смърт.

659
01:23:10,830 --> 01:23:13,030
Легнете.

660
01:23:14,030 --> 01:23:16,590
Трябва да влезеш вътре
от три часа.

661
01:23:25,350 --> 01:23:27,870
Срамувам се, татко.

662
01:23:28,030 --> 01:23:32,150
Всички тези глупости.

663
01:23:32,990 --> 01:23:35,910
За тези глупави неща едно момче
беше убит.

664
01:23:40,190 --> 01:23:41,950
Съжалявам, F�.

665
01:23:56,390 --> 01:24:00,790
Все пак не съм
на обслужване.

666
01:24:02,910 --> 01:24:04,950
Ще ме закараш ли вкъщи?

667
01:24:10,110 --> 01:24:13,270
Не го виждай.
Опасно е.

668
01:24:16,070 --> 01:24:18,510
�Ето защо искаш
да те заведа у дома?

669
01:24:22,870 --> 01:24:26,390
Кога ще се върнеш в Блумендал?

670
01:25:07,470 --> 01:25:09,150
Г-н Янсен ви очаква.

671
01:25:09,310 --> 01:25:14,430
Помоли ме да го изчакам
и ще те отведе при него.

672
01:25:31,270 --> 01:25:33,030
Сега можете да си тръгнете.

673
01:25:41,070 --> 01:25:42,510
Значи това е мястото?

674
01:25:42,670 --> 01:25:44,750
Да, това е мястото.

675
01:25:45,670 --> 01:25:50,150
Хранили сте майки и бащи.
Ти ги разглези.

676
01:25:50,310 --> 01:25:52,710
Вие унищожавате децата им.

677
01:25:52,870 --> 01:25:54,310
Революция на един човек.

678
01:25:54,470 --> 01:25:57,350
Имате ли най-малкото доказателство?

679
01:26:03,430 --> 01:26:04,870
С шепа.

680
01:26:05,030 --> 01:26:07,710
Това ще реши съдията.

681
01:26:12,710 --> 01:26:17,550
И разбира се, имате най-добрите адвокати
че парите могат да платят.

682
01:26:17,710 --> 01:26:19,470
Как се досетихте?

683
01:26:20,870 --> 01:26:23,830
Скучното в покера...

684
01:26:24,190 --> 01:26:27,630
... е, че никога не си
напълно сигурен...

685
01:26:29,150 --> 01:26:32,510
...който някой може да му даде
обратно на масата.

686
01:26:32,670 --> 01:26:35,270
Това зависи от това дали играете
с грешен тип хора.

687
01:26:35,430 --> 01:26:37,430
Като сега.

688
01:26:38,550 --> 01:26:41,150
Ти не си от този тип.

689
01:26:41,310 --> 01:26:44,790
Вие сте продукт на системата
от глава до пети.

690
01:26:44,950 --> 01:26:46,950
Независимо дали ви харесва или не.

691
01:26:48,030 --> 01:26:51,270
Но аз също, аз съм продукт,

692
01:26:51,430 --> 01:26:53,870
...но от друга система.

693
01:26:54,030 --> 01:26:57,270
На система, която аз самият
Аз съм създал.

694
01:26:58,670 --> 01:27:01,430
- Курвоазие?
- Не, благодаря.

695
01:27:03,590 --> 01:27:10,590
Виждате ли, вашата система ви забранява да правите
Наистина бих искал да направя.

696
01:27:10,750 --> 01:27:16,430
Какво в най-дълбоката част на вашето същество
Бих искал да направя.

697
01:27:19,030 --> 01:27:22,750
А то е: Унищожи ме.

698
01:27:24,190 --> 01:27:26,630
Даже напротив.

699
01:27:26,790 --> 01:27:30,910
Трябва да ме защитиш от
от себе си...

700
01:27:31,070 --> 01:27:34,670
...за тяхната нелепа софистика
правен.

701
01:27:38,030 --> 01:27:39,510
Греша ли?

702
01:27:48,990 --> 01:27:51,430
Как искаш да ме арестуваш?

703
01:27:53,350 --> 01:27:58,470
„Не бих бил толкова наивен да повярвам
в силата си на убеждаване?

704
01:27:58,630 --> 01:28:00,510
Или в заплахи?

705
01:28:02,670 --> 01:28:05,510
Инспектор Ван дер Валк...

706
01:28:05,670 --> 01:28:11,470
Просто за забавление, той иска от мен
покажи какво бих направил на твое място?

707
01:28:19,190 --> 01:28:22,430
Осъжда ме, но е справедливо
вашето собствено желание.

708
01:28:22,590 --> 01:28:25,710
Силата на унищожението.

709
01:28:27,190 --> 01:28:28,550
Наблюдавайте внимателно.

710
01:28:30,350 --> 01:28:31,710
да тръгваме!

711
01:28:44,870 --> 01:28:47,270
Научих това в Бирма.

712
01:28:50,430 --> 01:28:53,910
Ще ти счупя ребрата.
Двадесет и четири.

713
01:28:54,070 --> 01:28:55,430
като това.

714
01:28:58,790 --> 01:29:00,470
Не стреляй отново!

715
01:29:03,150 --> 01:29:04,910
Искам го жив.

716
01:29:13,670 --> 01:29:16,550
Просто исках да те чукам,
това беше всичко.

717
01:29:38,270 --> 01:29:40,750
Имате ли разрешително за оръжие?

718
01:29:40,910 --> 01:29:43,510
Кой ще ти даде лиценз
на оръжия за курва?

719
01:29:46,310 --> 01:29:47,910
Върни се в къщата си.

720
01:29:48,110 --> 01:29:49,610
а ти

721
01:29:50,910 --> 01:29:52,810
Ще се обадя на Boersma.

722
01:29:55,390 --> 01:29:56,950
- добре ли си
- да

723
01:30:01,030 --> 01:30:04,310
Бях тук.
Казах да се махаш. Вземете си ваканция.

724
01:30:04,390 --> 01:30:08,590
- А вие?
- Няма проблеми. Това ще бъде легитимна защита.

725
01:30:08,750 --> 01:30:12,630
Кога ще те видя отново?
ще те видя ли пак

726
01:30:13,470 --> 01:30:15,990
да Може да бъде.
хайде

727
01:30:45,470 --> 01:30:47,670
мога ли да направя нещо за теб

728
01:30:51,550 --> 01:30:53,390
не

729
01:31:43,391 --> 01:31:47,391
ПРЕВЕДЕН СУБТИТРИ ЗА
WWW.NOIRESTYLE.COM