1
00:01:45,872 --> 00:01:47,573
Hei, ce este?

2
00:01:47,575 --> 00:01:48,774
Lola, nu.

3
00:01:48,776 --> 00:01:51,577
Shh, shh.

4
00:01:54,148 --> 00:01:55,814
Shh, shh.

5
00:01:55,816 --> 00:01:57,783
Shh,shh,

6
00:01:57,785 --> 00:01:59,351
Lola, Lola.

7
00:01:59,353 --> 00:02:01,386
<i> Liniste.</i>

8
00:02:55,508 --> 00:02:57,709
Lola, de ce faci?

9
00:04:10,717 --> 00:04:12,284
<i> Buenos dias,</i> Suzanne.

10
00:04:14,021 --> 00:04:17,889
Kim, uită-te la tine,
arăți grozav.

11
00:04:17,891 --> 00:04:19,925
eu voi face
aranjat, bine?

12
00:04:19,927 --> 00:04:22,361
Va dura
două secunde.

13
00:04:45,685 --> 00:04:47,753
- Respiră adânc.
-Uh-hmm.

14
00:04:47,755 --> 00:04:50,322
Tot în jos.

15
00:04:50,324 --> 00:04:52,491
Lasă-l să-ți umple stomacul

16
00:04:52,493 --> 00:04:55,294
și apoi extinde
în plămânii tăi.

17
00:04:55,296 --> 00:04:57,296
Ține-l.

18
00:04:57,298 --> 00:04:58,563
Ține-l.

19
00:05:00,800 --> 00:05:03,435
Eliberare.

20
00:05:03,437 --> 00:05:06,338
Aproape că primești
cam sus, nu?

21
00:05:44,711 --> 00:05:46,345
Bună, Suzanne, am întârziat.

22
00:05:46,347 --> 00:05:47,679
trebuie să conduc
spre plaja Newport.

23
00:05:47,681 --> 00:05:49,081
<i> Mult trafic?</i>

24
00:06:35,428 --> 00:06:37,129
Mă duc la birkhofers.

25
00:06:37,131 --> 00:06:38,764
Kathy Birkhofer este clienta mea.

26
00:06:38,766 --> 00:06:42,000
-Numele dumneavoastră?
- Beatriz Luna.

27
00:06:43,070 --> 00:06:44,803
Multumesc.

28
00:07:28,114 --> 00:07:30,849
Hi. Multumesc mult
pentru a veni în timpul orelor de vârf.

29
00:07:30,851 --> 00:07:32,150
A fost îngrozitor?

30
00:07:32,152 --> 00:07:33,852
Da. De aceea
am cam intarziat.

31
00:07:33,854 --> 00:07:35,153
Ne pare rău, traficul
a fost groaznic.

32
00:07:35,155 --> 00:07:36,855
Oh, nu-ți face griji.

33
00:07:36,857 --> 00:07:38,723
Trebuie doar să termin până la 6:00.
Trebuie să-mi pun fața.

34
00:07:38,725 --> 00:07:41,092
asa e,
ai o petrecere.
Ce minunat.

35
00:07:41,094 --> 00:07:43,628
Doar o mică petrecere,
știi, câțiva oameni,

36
00:07:43,630 --> 00:07:45,197
dar sunt atât de bucuros
ai putea sa reusesti.

37
00:07:45,199 --> 00:07:48,533
colegiul iubitor al Tarei,

38
00:07:48,535 --> 00:07:50,001
atât de mulți oameni interesanți.

39
00:07:50,003 --> 00:07:51,069
Este foarte divers.

40
00:07:51,071 --> 00:07:52,771
Gay și trans

41
00:07:52,773 --> 00:07:55,006
și oameni de peste tot.

42
00:07:55,008 --> 00:07:58,143
Colega ei de cameră este
o fată evreică din New York.

43
00:07:58,145 --> 00:08:00,512
Ea doar are
o experiență grozavă.

44
00:08:00,514 --> 00:08:02,147
E minunat.
Trebuie să o sun.

45
00:08:02,149 --> 00:08:03,615
Mi-e dor de Tara.

46
00:08:03,617 --> 00:08:06,518
Sunt atât de uşurată
pentru că, știi,

47
00:08:06,520 --> 00:08:08,587
Adică, tot ce știam
era locul în Ohio,

48
00:08:08,589 --> 00:08:10,922
și pur și simplu nu mi-am putut imagina
de ce ar vrea să plece de aici

49
00:08:10,924 --> 00:08:13,959
și petrec patru ani
din viața ei din Ohio.

50
00:08:14,994 --> 00:08:16,895
Ce mai faci, Beatriz?

51
00:08:18,064 --> 00:08:20,131
sunt bine.

52
00:08:21,534 --> 00:08:22,801
Ce? Numai bine?

53
00:08:22,803 --> 00:08:24,269
Ce s-a întâmplat?

54
00:08:26,806 --> 00:08:28,673
Capra mea.

55
00:08:30,243 --> 00:08:33,178
S-a plâns vecinul meu
despre capra mea.

56
00:08:34,780 --> 00:08:38,650
Acest vecin,
e nebun.

57
00:08:38,652 --> 00:08:41,653
El bea mereu
si furios.

58
00:08:41,655 --> 00:08:44,556
A venit la mine acasă
la 11:00 noaptea

59
00:08:44,558 --> 00:08:48,527
iar el a spus
că aveau să vină
și ia-mi caprele.

60
00:08:48,529 --> 00:08:49,594
Cine au fost?

61
00:08:49,596 --> 00:08:50,962
Orașul, știi.

62
00:08:50,964 --> 00:08:53,532
Pentru că ei gândesc
sunt animale deranjante.

63
00:08:53,534 --> 00:08:55,100
Nu este zonat pentru capre.

64
00:08:55,102 --> 00:08:56,201
Oh, corect.

65
00:08:56,203 --> 00:08:58,703
Ei aleargă la mine
când vin acasă.

66
00:08:58,705 --> 00:09:03,642
Sunt atât de fericiți să mă vadă,
dar behăie mult.

67
00:09:03,644 --> 00:09:05,877
Așa că le aduc în casă

68
00:09:05,879 --> 00:09:08,280
și le fac
un pix mic în dormitorul meu.

69
00:09:08,282 --> 00:09:12,117
Dar sâmbăta trecută
le-am dat afară,

70
00:09:12,119 --> 00:09:15,787
iar lui Hercule, îi place
a savura langa casa...

71
00:09:20,192 --> 00:09:22,861
Dar Jeronimo...

72
00:09:25,798 --> 00:09:27,165
Beatriz?

73
00:09:30,570 --> 00:09:32,804
Oh, nu.

74
00:09:32,806 --> 00:09:34,239
Ce s-a întâmplat?

75
00:09:37,677 --> 00:09:39,177
Mi-a ucis capra.

76
00:09:39,179 --> 00:09:41,880
Ce?

77
00:09:41,882 --> 00:09:43,014
Cine, vecinul tău?

78
00:09:43,016 --> 00:09:44,282
M-am întors de la plimbare,

79
00:09:44,284 --> 00:09:47,686
iar Jeronimo era mort
în grădină.

80
00:09:47,688 --> 00:09:49,187
Gâtul îi era rupt.

81
00:09:49,189 --> 00:09:51,590
Eşti serios?

82
00:09:51,592 --> 00:09:53,959
Și îi simțeam durerea.

83
00:09:53,961 --> 00:09:55,961
Era deja mort.

84
00:09:55,963 --> 00:09:58,797
Încă îi simțeam durerea.

85
00:10:00,166 --> 00:10:03,368
L-am ținut în brațe
când era copil mic.

86
00:10:03,370 --> 00:10:07,038
El era așa
o personalitate amuzantă.

87
00:10:17,883 --> 00:10:19,351
Îmi pare rău.

88
00:10:19,353 --> 00:10:22,120
Nu am vrut să te supăr
chiar înainte de petrecerea ta.

89
00:10:22,122 --> 00:10:23,888
Voi arde niște înțelepți.

90
00:10:23,890 --> 00:10:26,057
Nu, e în regulă, Beatriz.

91
00:10:26,059 --> 00:10:28,226
Oh, săracul.

92
00:11:12,172 --> 00:11:13,738
Ce s-a întâmplat?

93
00:11:13,740 --> 00:11:15,340
Mașina mea nu funcționează.

94
00:11:15,342 --> 00:11:17,742
Oh, nu.
Ai sunat la AAA?

95
00:11:17,744 --> 00:11:19,844
Nu, am sunat un prieten.
Știe să repare mașini.

96
00:11:19,846 --> 00:11:22,313
Aproape a terminat cu munca,
și apoi va veni
si ajuta-ma.

97
00:11:22,315 --> 00:11:24,783
- A reparat-o înainte.
-Din altadena?

98
00:11:24,785 --> 00:11:26,451
Nu-l deranjează,
el este prietenul meu.

99
00:11:26,453 --> 00:11:29,220
Corect, dar cât timp
crezi că va fi
să-l duci să ajungă aici?

100
00:11:29,222 --> 00:11:33,224
Trebuie să termine treaba
și ar putea fi trafic.

101
00:11:33,226 --> 00:11:35,727
Ei bine, poți
stai doar la cină.

102
00:11:35,729 --> 00:11:38,096
E doar o chestie de muncă,
este singurul lucru.

103
00:11:38,098 --> 00:11:40,031
-Ah, nu.
- Lasă-mă să vorbesc cu Grant.

104
00:11:40,033 --> 00:11:41,766
Nu, pot doar
așteaptă oriunde.

105
00:11:41,768 --> 00:11:43,301
Nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Ar trebui să fie bine.

106
00:11:43,303 --> 00:11:45,003
Pot chiar să aștept
in masina daca vrei.

107
00:11:45,005 --> 00:11:46,471
Nu fi prost.

108
00:11:46,473 --> 00:11:47,972
Am o carte pe care o pot citi.

109
00:11:47,974 --> 00:11:50,008
Lasă-mă să vorbesc cu Grant,
ar trebui să fie bine.

110
00:12:02,988 --> 00:12:05,423
- Asta arată uimitor.
-Multumesc.

111
00:12:11,764 --> 00:12:13,431
Ea trebuie să fie
la clinica
dimineata.

112
00:12:13,433 --> 00:12:14,866
Ea nu vrea
lasa masina aici.

113
00:12:14,868 --> 00:12:16,034
Grant, eu nu
ai timp pentru asta.

114
00:12:16,036 --> 00:12:17,302
Trebuie să mă pregătesc.

115
00:12:17,304 --> 00:12:19,938
Este Doug Strutt.
E treaba, Kathy.

116
00:12:19,940 --> 00:12:21,773
Deci este mare lucru?

117
00:12:21,775 --> 00:12:23,074
Uh, da.

118
00:12:23,076 --> 00:12:24,309
I-am spus că poate
ia cina aici.

119
00:12:24,311 --> 00:12:26,077
Deci ce faci
vrei sa fac?

120
00:12:26,079 --> 00:12:27,879
Mă vrei
să o pun să mănânce înăuntru
camera TV singură?

121
00:12:27,881 --> 00:12:30,815
-Da.
-Serios?

122
00:12:30,817 --> 00:12:32,484
-De ce nu?
-Pentru că nu o să fac asta,

123
00:12:32,486 --> 00:12:34,886
pentru că ea nu este
o menajeră sau ceva de genul ăsta.

124
00:12:34,888 --> 00:12:36,788
-E o prietenă a familiei.
-Ea este?

125
00:12:36,790 --> 00:12:39,190
Grant, a făcut-o
atât pentru Tara.

126
00:12:39,192 --> 00:12:40,525
Ea a avut
o săptămână îngrozitoare.

127
00:12:40,527 --> 00:12:42,360
Vecina ei
și-a sugrumat capra.

128
00:12:42,362 --> 00:12:44,996
-Bine, bine.
-Deci este o persoană în plus
la cina, si ce?

129
00:12:44,998 --> 00:12:46,397
-E cea mai dulce.
-Am spus bine.

130
00:12:46,399 --> 00:12:49,067
- Trebuie să mă pregătesc.
-Atunci, pregătește-te.

131
00:13:01,046 --> 00:13:02,347
-Hi.
-Hi.

132
00:13:05,117 --> 00:13:06,251
Beatriz?

133
00:13:07,920 --> 00:13:10,355
Ah. E totul în regulă, Beatriz.
Vrem să rămâi.

134
00:13:10,357 --> 00:13:12,157
esti bine
cu ce porți?

135
00:13:12,159 --> 00:13:13,258
Cum te simti?

136
00:13:13,260 --> 00:13:14,526
Poate că am
un pulover sau o bluză,

137
00:13:14,528 --> 00:13:15,894
sau poate Tara
are ceva.

138
00:13:15,896 --> 00:13:17,095
Dar esti bine totuși,

139
00:13:17,097 --> 00:13:19,197
Eu doar... Sunt doar
alergând atât de târziu.

140
00:14:11,183 --> 00:14:13,084
Ai șampanie?

141
00:14:13,086 --> 00:14:15,320
Da.

142
00:14:15,322 --> 00:14:18,456
Ar trebui să lăsăm cheile
în caz că vor să mute mașina?

143
00:14:18,458 --> 00:14:21,259
Le voi pune pe scaun.
Este sigur, nu?

144
00:14:21,261 --> 00:14:24,495
Iubito, am trecut prin,
cum ar fi, trei porți de securitate.

145
00:14:24,497 --> 00:14:27,131
Oh, pietrișul ăsta.

146
00:14:30,102 --> 00:14:32,637
-Bună, intră. Bine ai venit.
-Buna ziua.

147
00:14:32,639 --> 00:14:33,638
Multumesc.

148
00:14:35,241 --> 00:14:37,242
Kathy și Grant
va fi în jos în orice secundă.

149
00:14:37,244 --> 00:14:39,644
Aceasta este pentru ei.
Este pentru toată lumea,
este pentru noi toți.

150
00:14:39,646 --> 00:14:41,379
Grozav, mă voi asigura
pentru a le duce.

151
00:14:41,381 --> 00:14:42,947
Pot sa ofer si eu
din tine un aperitiv?

152
00:14:42,949 --> 00:14:45,083
Voi lua un sifon cu vodcă
cu un strop de cran.

153
00:14:45,085 --> 00:14:46,885
Bine, orice preferință
pe vodcă?

154
00:14:46,887 --> 00:14:48,553
Stoli, gâscă cenușie,
orice ai avea.

155
00:14:48,555 --> 00:14:51,623
-Uh, le avem pe amândouă.
- Gâscă cenușie.

156
00:14:51,625 --> 00:14:55,026
-Uh, Jack şi coca-cola.
-Jack și cola, perfect.

157
00:14:55,028 --> 00:14:56,895
- Omule.
- -Ce?

158
00:14:56,897 --> 00:14:59,330
- Mă lovește.
-Ce?

159
00:14:59,332 --> 00:15:01,399
- Vom fi al naibii de bogați.
-O, taci.

160
00:15:01,401 --> 00:15:02,901
Da, vom face
fii al naibii de bogat.

161
00:15:02,903 --> 00:15:04,135
-Serios?
-Da.

162
00:15:04,137 --> 00:15:05,503
O să fac
mai mult decât tine acum.

163
00:15:05,505 --> 00:15:07,105
-Cum iti place asta?
- Vom vedea.

164
00:15:07,107 --> 00:15:09,274
Ești un plus în seara asta
sau eu sunt cel in plus?

165
00:15:09,276 --> 00:15:11,342
-Bine, eu sunt plus unu.
-Asta am crezut eu.

166
00:15:11,344 --> 00:15:15,046
-Deci trebuie să fii foarte atras
la mine chiar acum.
-Cam.

167
00:15:15,048 --> 00:15:16,614
- Puțin?
- Un pic.

168
00:15:16,616 --> 00:15:19,217
Doar nu mă lăsa blocat
cu soțiile toată noaptea, bine?

169
00:15:19,219 --> 00:15:20,318
-Uh-hmm.
-Promiti?

170
00:15:20,320 --> 00:15:21,486
- Cineva e aici.
-Oh.

171
00:15:21,488 --> 00:15:23,121
-Hi. Eu sunt Beatriz.
-Hi.

172
00:15:23,123 --> 00:15:25,290
Bună, sunt... salut.

173
00:15:25,292 --> 00:15:27,025
Eu sunt Shannon, acesta este Alex.

174
00:15:27,027 --> 00:15:28,026
-Hi.
-Hi.

175
00:15:28,028 --> 00:15:31,496
Shannon, Alex, bine.

176
00:15:31,498 --> 00:15:34,165
Deci, uh, ești la...
unde esti?
Ești la virident?

177
00:15:34,167 --> 00:15:36,134
-Nu.
-Nu.

178
00:15:36,136 --> 00:15:39,337
Um, cum faci...
de unde îi cunoști pe Kathy și Grant?

179
00:15:39,339 --> 00:15:41,139
Le cunosc prin Tara.

180
00:15:41,141 --> 00:15:44,509
Sunt terapeut de sănătate.
Fac masaj, sonoterapie...

181
00:15:44,511 --> 00:15:47,045
-Te-am prins.
-...Reiki, tai chi, nutriție.

182
00:15:47,047 --> 00:15:49,714
Deci ești nutriționist?
Alex are pietre la rinichi.

183
00:15:49,716 --> 00:15:52,617
Da, adică, aparent
exact cum se formează cristalele
în urina mea, știi,

184
00:15:52,619 --> 00:15:54,652
ceea ce aparent nu este
atât de neobișnuit, nu, iubito?

185
00:15:54,654 --> 00:15:56,120
Oh, nu, e oribil.

186
00:15:56,122 --> 00:15:57,622
Da, cel mai rău.
Nu distractiv.

187
00:15:57,624 --> 00:15:59,190
Nu, m-am gândit
era pe moarte.

188
00:15:59,192 --> 00:16:01,059
Adică, nu știam
ce se întâmpla.

189
00:16:01,061 --> 00:16:02,627
A căzut la pământ.
Am sunat pentru copii.

190
00:16:02,629 --> 00:16:04,495
Adică, nu știu
la ce ma gandeam.

191
00:16:04,497 --> 00:16:07,031
Presupun că le-am vrut
poate doar să-mi iau rămas bun
către tatăl lor.

192
00:16:07,033 --> 00:16:09,000
Da, au fost
traumatizat.

193
00:16:09,002 --> 00:16:11,169
Stătea întins
pământul țipând.
Eram isteric.

194
00:16:11,171 --> 00:16:14,072
Copiii nu știau
ce naiba se întâmpla.
A fost îngrozitor.

195
00:16:14,074 --> 00:16:16,040
Gâscă cenușie, strop de cran,

196
00:16:16,042 --> 00:16:17,375
- și Jack și cola.
-Multumesc.

197
00:16:17,377 --> 00:16:19,711
- Pot să-ți aduc ceva?
- Doar apă.

198
00:16:19,713 --> 00:16:22,447
-Ești sigur?
-Este vin?

199
00:16:22,449 --> 00:16:25,083
Desigur, da,
roșu sau alb?

200
00:16:25,085 --> 00:16:26,718
Poate
putin vin alb.

201
00:16:26,720 --> 00:16:28,720
Bine, un pic
de alb.

202
00:16:28,722 --> 00:16:31,522
Nu ar trebui să bei
dacă aveți pietre la rinichi.

203
00:16:31,524 --> 00:16:33,758
-Știu, știu, dar în seara asta...
-Poti sa bei

204
00:16:33,760 --> 00:16:36,561
orice vrei tu
în seara asta, bine, iubito?

205
00:16:36,563 --> 00:16:38,596
Adică, Alex este motivul
de ce sărbătorim.

206
00:16:38,598 --> 00:16:41,632
Alex l-a luat pe legiuitor
pentru a aproba dezvoltarea.

207
00:16:41,634 --> 00:16:45,003
-Totul a trecut azi.
-Nu am fost doar eu,
a luat o mulțime de oameni.

208
00:16:45,005 --> 00:16:47,205
Ia un sat,
asta spun ei.

209
00:16:47,207 --> 00:16:49,607
El este modest.
A fost o afacere uriașă.

210
00:16:49,609 --> 00:16:51,709
Adică, nimeni nu s-a gândit
avea să treacă.

211
00:16:51,711 --> 00:16:54,479
A trebuit să felez
fiecare stare
senator în California.

212
00:16:54,481 --> 00:16:56,080
-Oh, Doamne.
- O mulțime de băieți.

213
00:16:56,082 --> 00:16:58,750
Știi ce e grozav
pentru pietre la rinichi?

214
00:16:58,752 --> 00:17:03,388
Oțet de mere, sfeclă,
rubarbă și rădăcină de păpădie.

215
00:17:03,390 --> 00:17:05,423
Mm, rădăcină de păpădie,
iubito, preferatul tău.

216
00:17:05,425 --> 00:17:08,393
Da, îmi place.
Altceva?
Ceva comestibil?

217
00:17:08,395 --> 00:17:10,094
A fost o glumă.

218
00:17:29,782 --> 00:17:31,349
Doug este aici.

219
00:17:31,351 --> 00:17:33,117
Bine, grozav.

220
00:17:33,119 --> 00:17:34,652
- E la poartă.
-Minunat.

221
00:17:34,654 --> 00:17:36,487
Alex și Shannon
sunt la parter.

222
00:17:36,489 --> 00:17:39,090
-Teribil.
- Este 6:13, Kathy.

223
00:17:39,092 --> 00:17:40,491
Perfect.
Voi fi imediat jos.

224
00:18:20,766 --> 00:18:21,833
-Bun venit.
-Hei.

225
00:18:21,835 --> 00:18:23,534
-Buna ziua.
-Salut baieti.

226
00:18:23,536 --> 00:18:25,636
-Felicitări.
-Felicitări.

227
00:18:25,638 --> 00:18:27,839
-Mă bucur să te văd.
-Îmi pare bine să te văd și pe tine.

228
00:18:27,841 --> 00:18:30,241
-Arăți fantastic.
-Oh, la fel si tu.

229
00:18:30,243 --> 00:18:31,642
-Hei, Shannon.
-Bună, Grant.

230
00:18:31,644 --> 00:18:33,211
Bun venit.
Ce mai faci?

231
00:18:33,213 --> 00:18:34,412
Îți amintești de Shannon?

232
00:18:34,414 --> 00:18:36,848
- Shannon.
-Salut, ce faci?

233
00:18:36,850 --> 00:18:39,550
Bună, Alex.
Jeana.

234
00:18:40,752 --> 00:18:43,287
Shannon. Hi.

235
00:18:43,289 --> 00:18:46,757
-Iubește-ți tunica.
-Multumesc. Sunt Jenny Bellane.

236
00:18:46,759 --> 00:18:49,560
Bună treabă, Alex.
Salut eroul cuceritor.

237
00:18:49,562 --> 00:18:50,895
Doar luat
un an si jumatate.

238
00:18:50,897 --> 00:18:52,330
Mai repede decât unii, nu?

239
00:18:52,332 --> 00:18:53,798
Mai repede decât majoritatea,
glumesti?

240
00:18:53,800 --> 00:18:56,334
Am cunoscut-o când a cunoscut-o
acel mic magazin din Balboa.

241
00:18:56,336 --> 00:18:57,869
Doamne,
am fost colega ei de cameră.

242
00:18:57,871 --> 00:18:59,770
Am trăit împreună
cam de o lună.

243
00:19:07,679 --> 00:19:10,248
Ascultă, i-am spus lui Cal
cam in seara asta,

244
00:19:10,250 --> 00:19:12,850
dar are această depoziție
maine dimineata. Proces.

245
00:19:12,852 --> 00:19:16,154
Sunt atât de nebun pe tocuri.
Aproape că mi-am rupt glezna
acolo pe pietriș.

246
00:19:16,156 --> 00:19:18,222
-O, nu da în judecată.
-Nu voi.

247
00:19:18,224 --> 00:19:19,891
Hai să-ți dăm ceva de băut.

248
00:19:36,175 --> 00:19:37,575
Salut baieti.

249
00:19:39,878 --> 00:19:43,614
-Oh, nici măcar...
-E grozav.

250
00:19:43,616 --> 00:19:46,617
Oh, iubesc suculentele.
Acestea sunt preferatele mele.

251
00:19:46,619 --> 00:19:47,885
Oh, știu. Si eu fac.

252
00:19:47,887 --> 00:19:50,821
-Multumesc.
- Mulțumesc, Evan.

253
00:19:50,823 --> 00:19:52,690
Multumesc.

254
00:19:52,692 --> 00:19:55,693
El este de asemenea
un foarte talentat, um...

255
00:19:55,695 --> 00:19:57,428
cum o numesti...

256
00:19:57,430 --> 00:19:59,797
Beatriz, o, Doamne.

257
00:19:59,799 --> 00:20:01,332
Sunt atât de nepoliticos.

258
00:20:01,334 --> 00:20:03,601
Shannon, Jeana, asta este
draga mea prietena Beatriz.

259
00:20:03,603 --> 00:20:04,702
-Oh.
-Ne-am întâlnit înăuntru.

260
00:20:04,704 --> 00:20:06,304
-Oh, bine.
-Hi.

261
00:20:06,306 --> 00:20:09,674
Încântat de cunoştinţă.
Ești atât de frumoasă.

262
00:20:09,676 --> 00:20:11,375
-Multumesc.
- Sunteți cu toții.

263
00:20:11,377 --> 00:20:12,677
Beatriz este o vindecatoare.

264
00:20:12,679 --> 00:20:13,878
Nici măcar nu glumesc.

265
00:20:13,880 --> 00:20:15,346
Este o făcătoare de minuni.

266
00:20:15,348 --> 00:20:16,647
Ne-am întâlnit
la centrul ardendale.

267
00:20:16,649 --> 00:20:18,249
Știți, băieți
centrul ardendale?

268
00:20:18,251 --> 00:20:20,551
-Huh-uh.
-Este un cancer...

269
00:20:20,553 --> 00:20:22,553
Ei bine, este totul,
dar mai ales cancer.

270
00:20:22,555 --> 00:20:23,654
Este foarte centrat pe mâncare,

271
00:20:23,656 --> 00:20:25,423
multe terapii alternative.

272
00:20:25,425 --> 00:20:27,258
Este... este aproape de Santa Monica.

273
00:20:27,260 --> 00:20:30,728
Am urcat acolo sus
când Tara a fost diagnosticată
cu Hodgkin's.

274
00:20:30,730 --> 00:20:32,830
-Oh, Doamne.
-Cancer? N-am avut nici o idee.

275
00:20:32,832 --> 00:20:34,532
Da, a avut-o
în timusul ei,

276
00:20:34,534 --> 00:20:35,866
o avea în splină,

277
00:20:35,868 --> 00:20:37,602
era în căptușeală
deasupra diafragmei ei.

278
00:20:37,604 --> 00:20:38,703
A fost cu adevărat înfricoșător.

279
00:20:38,705 --> 00:20:40,271
-Sigur.
-Desigur.

280
00:20:40,273 --> 00:20:41,439
Și ea avea 15 ani.

281
00:20:41,441 --> 00:20:43,674
Așa că a trebuit să educ
eu insumi complet,

282
00:20:43,676 --> 00:20:46,644
fiecare doctor,
fiecare drog.

283
00:20:46,646 --> 00:20:47,778
Și Grant este foarte stânga creierului.

284
00:20:47,780 --> 00:20:49,513
Este foarte occidental la carte,

285
00:20:49,515 --> 00:20:53,451
deci bineînțeles că am făcut totul
chirurgie-chimio-radiatie,

286
00:20:53,453 --> 00:20:55,886
iar Tara a ajuns n.E.D.

287
00:20:55,888 --> 00:20:57,888
E bine, slavă Domnului.

288
00:20:57,890 --> 00:20:59,290
Dar după chimio,

289
00:20:59,292 --> 00:21:00,958
ea nu avea putere.

290
00:21:00,960 --> 00:21:03,828
Ea nu mânca,
și auzisem de ardendale.

291
00:21:03,830 --> 00:21:06,764
Așa că am coborât acolo,
și ea doar s-a apucat de asta.

292
00:21:06,766 --> 00:21:08,466
Îi plăcea mâncarea.

293
00:21:08,468 --> 00:21:10,735
Iubea terapiile.

294
00:21:10,737 --> 00:21:12,036
Și ne-am întâlnit cu Beatriz.

295
00:21:12,038 --> 00:21:14,405
Și Beatriz și Tara
a lovit-o.

296
00:21:14,407 --> 00:21:15,773
O iubesc pe Tara.

297
00:21:15,775 --> 00:21:18,342
Așa că atunci am început
folosind-o și pe Grant,

298
00:21:18,344 --> 00:21:19,510
mai ales doar pentru masaje.

299
00:21:19,512 --> 00:21:21,345
Suntem conectați, știi.

300
00:21:21,347 --> 00:21:22,747
Cred că sunt legate spiritual.

301
00:21:22,749 --> 00:21:24,849
Prima dată când am întâlnit-o,

302
00:21:24,851 --> 00:21:27,685
parcă am recunoscut-o

303
00:21:27,687 --> 00:21:28,886
doar de ochi.

304
00:21:28,888 --> 00:21:30,454
A recunoscut-o ca ce?

305
00:21:31,523 --> 00:21:33,524
Poate mama mea
într-o altă viață,

306
00:21:33,526 --> 00:21:35,793
sau fiica mea.

307
00:21:35,795 --> 00:21:37,995
Ai treburi neterminate
cu cineva,

308
00:21:37,997 --> 00:21:39,664
și apoi în viața următoare,

309
00:21:39,666 --> 00:21:41,599
se întorc
într-o formă diferită.

310
00:21:41,601 --> 00:21:43,768
Îmi plac lucrurile psihice.

311
00:21:43,770 --> 00:21:45,836
Oh, l-am lăsat pe țiganul ăsta
fura 2.000 de dolari

312
00:21:45,838 --> 00:21:47,838
de la mine odată.
A fost atât de umilitor.

313
00:21:47,840 --> 00:21:49,674
Tara este un suflet bătrân.

314
00:21:49,676 --> 00:21:53,711
Îi pasă atât de mult
despre animale și natură.

315
00:21:53,713 --> 00:21:55,379
Pământul are nevoie de suflete bătrâne

316
00:21:55,381 --> 00:21:57,515
pentru că, știi,
este foarte bolnav.

317
00:21:57,517 --> 00:22:01,352
Și sufletele bătrâne
trebuie să ne ajute

318
00:22:01,354 --> 00:22:03,654
găsi o cale
să vindece pământul.

319
00:22:03,656 --> 00:22:05,356
Asta e o mare responsabilitate.

320
00:22:05,358 --> 00:22:06,457
Da.

321
00:22:08,927 --> 00:22:11,762
Ați văzut băieți
pozele cu Zoey Mars?

322
00:22:11,764 --> 00:22:13,664
-Da.
-Despre ce este vorba?

323
00:22:13,666 --> 00:22:16,701
Doug și cu mine ne uitam
la ei pe drum.
Aproape am vomitat.

324
00:22:16,703 --> 00:22:18,469
Unde este mama acelei fete,
vreau sa stiu.

325
00:22:18,471 --> 00:22:19,837
Ce... ce sa întâmplat?

326
00:22:19,839 --> 00:22:22,039
Oh, este această vedetă de realitate.
Ea este o...

327
00:22:22,041 --> 00:22:24,775
-are o linie de îmbrăcăminte.
-...Cântăreață între interioare.

328
00:22:24,777 --> 00:22:27,945
Și telefonul ei a fost spart,
deci sunt pozele astea
peste tot pe Internet

329
00:22:27,947 --> 00:22:30,981
că se pare că ea a trimis-o
ginecolog al vaginului ei.

330
00:22:30,983 --> 00:22:32,783
-Oh.
-Săraca fată.

331
00:22:32,785 --> 00:22:35,720
- Are herpes, da.
-Este îngrozitor.

332
00:22:35,722 --> 00:22:39,957
Deci ea are toate astea
răni inflamate roșii cruste
peste tot vaginul ei.

333
00:22:39,959 --> 00:22:41,592
De unde știu ei
este vaginul ei?

334
00:22:41,594 --> 00:22:43,728
Pentru că poți vedea
chipul ei din fotografii.

335
00:22:43,730 --> 00:22:45,896
- Cum poţi fi atât de prost?
-Este foarte trist, de fapt.

336
00:22:45,898 --> 00:22:47,965
- Adică, a fost spartă.
-Ei bine, cariera ei sa încheiat.

337
00:22:47,967 --> 00:22:51,135
Adică, dacă tu
vezi pozele...

338
00:22:51,137 --> 00:22:52,937
Vrei să vezi
pozele?

339
00:22:52,939 --> 00:22:54,805
Mai am de mâncat.

340
00:22:54,807 --> 00:22:57,541
Nu. Nu, nu.
Eu... nu.

341
00:22:58,844 --> 00:23:01,112
Oh, Doamne.

342
00:23:06,118 --> 00:23:08,052
Într-un fel,
este cam uimitor.

343
00:23:08,054 --> 00:23:09,620
Mm-hmm.

344
00:23:21,066 --> 00:23:23,100
Grant, dragă,
O să le dau fetelor

345
00:23:23,102 --> 00:23:24,869
-un mic tur.
-Sună bine.

346
00:23:57,869 --> 00:24:00,638
Isuse, Doug. Acela
intră în memorii.

347
00:24:00,640 --> 00:24:03,073
Se scrie în memorii.
Scriu un memoriu.

348
00:24:03,075 --> 00:24:05,643
-Prostii, chiar?
-Da, avem o înţelegere
cu casă aleatorie.

349
00:24:05,645 --> 00:24:07,845
Trebuie doar să mă deplasez
să-l scriu.

350
00:24:07,847 --> 00:24:10,181
Dar eu vin mereu
cu titluri.

351
00:24:10,183 --> 00:24:13,150
-Vrei să auzi ceva?
- La naiba, da.
-Bineînțeles, lovește-mă.

352
00:24:13,152 --> 00:24:16,020
<i> Viața este un joc</i>
<i> și ghici cine a câștigat.</i>

353
00:24:16,022 --> 00:24:17,655
Poza mare cu mine
pe coperta.

354
00:24:17,657 --> 00:24:19,223
-Îmi place.
-Făcut. Asta este.

355
00:24:19,225 --> 00:24:21,892
Și... și asta e bine.
<i> Ești în calea mea, idiotule.</i>

356
00:24:21,894 --> 00:24:23,661
<i> Un memoriu de Doug strutt.</i>

357
00:24:25,697 --> 00:24:27,097
<i> Cum să câștigi un miliard de dolari</i>

358
00:24:27,099 --> 00:24:28,232
<i> fără a merge la închisoare</i>

359
00:24:28,234 --> 00:24:29,733
<i> cu excepția unei singure date</i>

360
00:24:29,735 --> 00:24:31,669
<i> și am fost nevinovat</i>
<i> și în plus,</i>

361
00:24:31,671 --> 00:24:33,871
<i> toți ceilalți făceau asta.</i>

362
00:24:33,873 --> 00:24:36,106
- E hilar.
- Acesta este un best seller.

363
00:24:36,108 --> 00:24:38,709
Iată cel mai bun titlu
pentru un memoriu.

364
00:24:38,711 --> 00:24:40,744
<i> Acest lucru nu se poate termina bine.</i>

365
00:24:40,746 --> 00:24:42,046
Doamne.

366
00:24:42,048 --> 00:24:43,547
Băieți, înainte de cină,

367
00:24:43,549 --> 00:24:45,249
Am vrut doar să dau
tu un pic capul sus.

368
00:24:45,251 --> 00:24:48,018
Pot primi
un alt bourbon, dragă?

369
00:24:48,020 --> 00:24:49,753
Oh, nu, nu, Doug.

370
00:24:49,755 --> 00:24:52,156
Acesta este, uh,
aceasta este Beatriz.

371
00:24:52,158 --> 00:24:53,924
imi pare rau de tine
nu au fost introduse.

372
00:24:53,926 --> 00:24:55,826
E oaspetele nostru.
Ea stă la cină.

373
00:24:55,828 --> 00:24:58,262
Oh, bine.
Ai plutit.

374
00:24:58,264 --> 00:25:00,798
Mi-am dat seama
ai făcut parte din personal.

375
00:25:00,800 --> 00:25:02,566
- Mă duc să-ți aduc ceva de băut.
-O, mulţumesc.

376
00:25:02,568 --> 00:25:05,035
-Alex?
-Uh, Jack şi coca-cola.

377
00:25:06,071 --> 00:25:08,205
Pot să am altul?

378
00:25:08,207 --> 00:25:10,107
Oh, da, da, da.

379
00:25:10,109 --> 00:25:11,675
Uh, vin?

380
00:25:21,753 --> 00:25:23,721
Deci, de unde ești?

381
00:25:23,723 --> 00:25:24,889
Altadena.

382
00:25:24,891 --> 00:25:26,190
Ah.

383
00:25:26,192 --> 00:25:27,658
De unde esti cu adevarat?

384
00:25:28,927 --> 00:25:32,162
m-am nascut
în tlaltecuhtli, Mexic.

385
00:25:32,164 --> 00:25:33,964
Tlaltecuhtli.

386
00:25:33,966 --> 00:25:35,833
Tlaltecuhtli.

387
00:25:35,835 --> 00:25:36,967
Tlaltecuhtli.

388
00:25:36,969 --> 00:25:38,536
Pe Pacific.

389
00:25:38,538 --> 00:25:39,870
A fost foarte frumos odată.

390
00:25:39,872 --> 00:25:42,273
Mexicul este minunat.
Iubesc Cancun.

391
00:25:42,275 --> 00:25:45,743
Dar acum multe hoteluri,
pe durată limitată.

392
00:25:45,745 --> 00:25:48,546
Multă crimă, cred.

393
00:25:48,548 --> 00:25:49,747
Si tu de unde esti?

394
00:25:49,749 --> 00:25:50,814
Laguna.

395
00:25:50,816 --> 00:25:53,183
Dar avem case în...

396
00:25:53,185 --> 00:25:55,653
Ei bine, am terminat cu toții.

397
00:25:55,655 --> 00:25:57,988
Dar unde esti
chiar de la?

398
00:25:59,291 --> 00:26:01,592
M-am nascut in oaxaca.

399
00:26:05,164 --> 00:26:07,898
Nu, nu, m-am născut
în San Diego.

400
00:26:10,168 --> 00:26:12,102
Acum am chicoteli.

401
00:26:13,705 --> 00:26:15,706
Te cunosc de undeva?

402
00:26:15,708 --> 00:26:17,241
Oh, Doug e faimos.

403
00:26:17,243 --> 00:26:18,309
A fost la știri.

404
00:26:18,311 --> 00:26:19,977
Știi, e un mogul.

405
00:26:19,979 --> 00:26:22,846
Am pareri si pentru ca
Am bani, oamenii ascultă.

406
00:26:24,182 --> 00:26:26,884
nu stiu de ce,
dar cred că te cunosc.

407
00:26:26,886 --> 00:26:28,752
Ei bine, poate.

408
00:26:28,754 --> 00:26:30,955
Ai dansat vreodată în Vegas?

409
00:26:35,194 --> 00:26:36,694
Scuzați-mă.

410
00:26:42,901 --> 00:26:44,835
Și aceasta este camera Tarei.

411
00:26:44,837 --> 00:26:46,103
O, drăguță.

412
00:26:48,340 --> 00:26:49,940
Fata norocoasa.

413
00:26:49,942 --> 00:26:51,342
Da.

414
00:26:51,344 --> 00:26:52,610
-Oh!
-Ah.

415
00:26:52,612 --> 00:26:54,345
Asta a fost ultima ei vară.

416
00:26:54,347 --> 00:26:57,114
Oh. Oh...

417
00:26:57,116 --> 00:26:59,283
-Ochi frumoși.
- Toți mari.

418
00:26:59,285 --> 00:27:03,687
Da. Și aceasta este ea
în timp ce era în tratament.

419
00:27:03,689 --> 00:27:05,222
Trebuia să aibă
atât de multe serii de chimioterapie.

420
00:27:05,224 --> 00:27:06,857
A fost îngrozitor,
aproape a ucis-o.

421
00:27:06,859 --> 00:27:08,258
-Serios?
-Oh, Doamne.

422
00:27:08,260 --> 00:27:09,960
-Da.
-Și asta e Beatriz?

423
00:27:09,962 --> 00:27:11,395
Da!

424
00:27:11,397 --> 00:27:14,732
În timpul recuperării ei,
Beatriz a fost atât de utilă.

425
00:27:14,734 --> 00:27:16,400
iti spun eu,
această femeie este o sfântă.

426
00:27:16,402 --> 00:27:18,102
E ca păsările
zboară din cer

427
00:27:18,104 --> 00:27:19,169
și aterizează pe umărul ei.

428
00:27:19,171 --> 00:27:20,804
Oh, e ca zăpada albă.

429
00:27:20,806 --> 00:27:21,939
Aveam o asistentă pentru copii
asa.

430
00:27:21,941 --> 00:27:23,407
Când a plecat,
Eu și Alex am plâns în hohote.

431
00:27:23,409 --> 00:27:25,776
-Serios?
-"O, acum o vom face
trebuie să se ridice

432
00:27:25,778 --> 00:27:27,778
în miezul nopţii
și ține copilul în brațe.”

433
00:27:27,780 --> 00:27:30,114
Glumesc. Noi am iubit-o.

434
00:27:30,116 --> 00:27:31,915
Era ca un membru
a familiei.

435
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
Ei bine, familia lui Beatriz
au trebuit să-și părăsească casa

436
00:27:33,919 --> 00:27:35,853
când era o fetiță
în Mexic,

437
00:27:35,855 --> 00:27:38,722
și erau atât de săraci
pe care toți aveau
a se separa unul de altul.

438
00:27:38,724 --> 00:27:40,658
Deci nu a știut niciodată cu adevărat
mama ei,

439
00:27:40,660 --> 00:27:43,360
iar apoi a fost crescută
de bunica ei,

440
00:27:43,362 --> 00:27:45,929
și apoi bunica ei a murit,
iar ea era singură.

441
00:27:45,931 --> 00:27:50,768
Și apoi s-a căsătorit cu un tip de aici,
si a disparut...

442
00:27:50,770 --> 00:27:52,069
-Doamne.
-...Sau a fost ucis.

443
00:27:52,071 --> 00:27:53,303
Kathy.

444
00:27:53,305 --> 00:27:55,406
Hi.

445
00:27:55,408 --> 00:27:58,742
Hi. imi pare tare rau,
dar prietenul meu asta avea de gând

446
00:27:58,744 --> 00:28:01,845
repara vw-ul meu nu poate veni
pana maine dimineata.

447
00:28:01,847 --> 00:28:03,313
nu stiu ce sa fac.

448
00:28:03,315 --> 00:28:06,150
- Stai aici.
-Mă simt prost.

449
00:28:06,152 --> 00:28:08,452
Ce? Nu te simți rău.
Să nu te simți niciodată rău.

450
00:28:08,454 --> 00:28:10,287
Poți să stai chiar aici
în camera Tarei.

451
00:28:10,289 --> 00:28:13,190
-Ești sigur?
-Insist.

452
00:28:13,192 --> 00:28:15,426
Mulțumesc, Kathy.

453
00:28:15,428 --> 00:28:18,128
Singurul lucru pe care îl întreb este că
iei una dintre chitarele Tarei

454
00:28:18,130 --> 00:28:19,930
iar tu ne cânți
un cântec după cină.

455
00:28:19,932 --> 00:28:23,033
Beatriz are cel mai mult
voce cântătoare incredibilă.

456
00:28:23,035 --> 00:28:25,135
Trebuie să-mi sun prietenul
să mă opresc la mine acasă

457
00:28:25,137 --> 00:28:27,204
și verifică câinii mei
și capra mea.

458
00:28:27,206 --> 00:28:28,272
Oh da. Fă asta.

459
00:28:29,841 --> 00:28:30,974
Mulțumesc, Kathy.

460
00:28:30,976 --> 00:28:32,776
Încetează să-mi mulțumești.

461
00:28:32,778 --> 00:28:35,879
- Mulțumesc că ești aici.
-Multumesc.

462
00:28:35,881 --> 00:28:38,949
Oh. Atât de dulce.

463
00:28:38,951 --> 00:28:41,151
Are o capră?

464
00:28:44,923 --> 00:28:46,190
Când ești gata,

465
00:28:46,192 --> 00:28:48,125
am dori să vă invităm
la cină.

466
00:28:48,127 --> 00:28:49,259
Oh, grozav.

467
00:28:54,432 --> 00:28:55,866
Mă bucur că s-a rezolvat.

468
00:28:55,868 --> 00:28:57,367
Doug, știu că ai
un program încărcat

469
00:28:57,369 --> 00:28:59,036
și este atât de grozav
că ai fost în oraș

470
00:28:59,038 --> 00:29:00,170
când a venit vestea bună

471
00:29:00,172 --> 00:29:01,405
și toți am putut
a aduna...

472
00:29:01,407 --> 00:29:04,208
Lasă-mă să spun doar...
te-am tăiat?

473
00:29:04,210 --> 00:29:06,376
-Nu, nu, haide.
-Nu vreau să opresc gazda.

474
00:29:06,378 --> 00:29:10,114
-Toate ale tale.
- Ei bine, mai întâi,

475
00:29:10,116 --> 00:29:12,516
Vreau să spun în numele
a lui Jeana și a mea,

476
00:29:12,518 --> 00:29:15,753
multumim ca ne-ati primit
la casa ta uimitoare.

477
00:29:15,755 --> 00:29:18,856
Și bineînțeles, pentru tine, Kathy
pentru că ai ajutat la prepararea acestei cine.

478
00:29:18,858 --> 00:29:20,357
Ai ajutat la prepararea cinei?

479
00:29:20,359 --> 00:29:21,959
-Dumnezeu. Doug.
-Ei bine, nu am făcut-o.

480
00:29:21,961 --> 00:29:24,361
Dar am planificat meniul,
și știu că sună ușor,

481
00:29:24,363 --> 00:29:25,896
dar când ai
ocd ca mine,

482
00:29:25,898 --> 00:29:27,364
știi că m-a luat
vreo trei săptămâni.

483
00:29:27,366 --> 00:29:29,032
Mancare catering
este cea mai bună mâncare.

484
00:29:29,034 --> 00:29:31,835
Kathy, cu toată seriozitatea,
ești gazda desăvârșită,

485
00:29:31,837 --> 00:29:34,471
esti un knockout,
iar dacă nu eram
pe a treia mea soție,

486
00:29:34,473 --> 00:29:36,840
-Te-as fura.
-O, mulţumesc.

487
00:29:36,842 --> 00:29:39,042
Mi-ar plăcea personal
o soră soră. Aveţi încredere în mine.

488
00:29:39,044 --> 00:29:43,347
Și nu aș putea fi mai mulțumit
și sincer, surprins

489
00:29:43,349 --> 00:29:46,216
la cât de lin
tot acest proces a trecut,

490
00:29:46,218 --> 00:29:49,486
multumesc in mare parte
la eforturile lui Alex.

491
00:29:49,488 --> 00:29:50,554
Alex.

492
00:29:52,290 --> 00:29:54,091
Și Alex, dacă este cazul
a acelor eforturi

493
00:29:54,093 --> 00:29:55,559
au fost ilegale,
nu te cunosc

494
00:29:55,561 --> 00:29:57,060
nici măcar nu am fost aici în seara asta.

495
00:29:57,062 --> 00:29:58,796
Nici eu.
Și e casa mea.

496
00:29:58,798 --> 00:30:00,430
sper ca
acesta este începutul

497
00:30:00,432 --> 00:30:03,801
a unui parteneriat lung
între mireasă și plin.

498
00:30:03,803 --> 00:30:06,270
Și cred că suntem
toate vor face

499
00:30:06,272 --> 00:30:08,405
multi bani.

500
00:30:08,407 --> 00:30:09,840
- Da.

501
00:30:09,842 --> 00:30:11,909
- Noroc.

502
00:30:11,911 --> 00:30:13,243
În seara asta ai de ales

503
00:30:13,245 --> 00:30:15,245
din două antreuri.
Bucătarul a pregătit...

504
00:30:15,247 --> 00:30:17,181
Aș vrea doar să spun
lui Kathy și lui Grant

505
00:30:17,183 --> 00:30:18,949
multumesc ca ai
eu in seara asta.

506
00:30:18,951 --> 00:30:23,287
Știu că nu ai fost
mă așteaptă, dar o iubesc pe Tara.

507
00:30:23,289 --> 00:30:24,354
Îți iubesc familia.

508
00:30:24,356 --> 00:30:26,523
Și îmi place să fiu
în casa ta.

509
00:30:26,525 --> 00:30:28,826
Și este o onoare
să vă întâlnesc pe toți.

510
00:30:28,828 --> 00:30:30,494
O, atât de dulce, mulțumesc.

511
00:30:30,496 --> 00:30:32,462
Și mi-aș dori
să-ți ofere toate tratamentele,

512
00:30:32,464 --> 00:30:35,165
gratuit, desigur,
ca modul meu de a spune mulțumesc

513
00:30:35,167 --> 00:30:37,201
-pentru că m-ai inclus în seara asta.
-O, nu, Beatriz,

514
00:30:37,203 --> 00:30:39,570
-Nu trebuie să faci asta.
-Un tratament? Ce vrei să spui?

515
00:30:39,572 --> 00:30:41,471
E o maseuza, Doug.
Ea face masaje.

516
00:30:41,473 --> 00:30:44,842
Primim masaje gratuite?
Noi toți în același timp?

517
00:30:44,844 --> 00:30:47,377
Oh. Îți dorești, bolnavule.

518
00:30:47,379 --> 00:30:49,246
Ai fi avut
să vină în centru

519
00:30:49,248 --> 00:30:51,348
în Santa Monica.
Am un birou.

520
00:30:51,350 --> 00:30:53,350
Ai un birou?
Bravo ție.

521
00:30:53,352 --> 00:30:54,918
Avem multe tratamente.

522
00:30:54,920 --> 00:30:57,254
Rolfing, terapie respiratorie...

523
00:30:57,256 --> 00:30:58,555
Îmi pare atât de rău că vă întrerup.

524
00:30:58,557 --> 00:31:00,524
Trebuie să iau
ordinul tuturor.

525
00:31:00,526 --> 00:31:03,894
Ai de ales
fie Halibutul la gratar
sau muschiul de vita.

526
00:31:03,896 --> 00:31:06,096
-Voi lua carnea de vită.
-O să iau și eu carnea de vită, te rog.

527
00:31:06,098 --> 00:31:07,464
- Halibut vă rog.
-Vită.

528
00:31:07,466 --> 00:31:10,234
-Uh, pește pentru mine.
-Voi lua Halibutul.

529
00:31:10,236 --> 00:31:13,103
Și Beatriz este vegetariană,
deci dacă am putea doar pune

530
00:31:13,105 --> 00:31:16,006
niste legume si orez
și salată în farfurie,

531
00:31:16,008 --> 00:31:17,241
asta ar fi grozav.
Multumesc.

532
00:31:17,243 --> 00:31:18,642
Mulțumesc, Kathy.
E perfect.

533
00:31:18,644 --> 00:31:20,644
Rolfing, nu?
Te duci la școală pentru asta?

534
00:31:20,646 --> 00:31:24,514
Ei bine, când am venit prima dată
spre Statele Unite
cu mult timp in urma...

535
00:31:24,516 --> 00:31:26,450
Ai venit legal?

536
00:31:26,452 --> 00:31:28,552
-Da.
-Cum a mers?

537
00:31:28,554 --> 00:31:31,221
Am avut familie aici
de partea mamei mele.

538
00:31:31,223 --> 00:31:34,625
- Când a murit bunica mea...
- Și toți sunt cetățeni sau...

539
00:31:34,627 --> 00:31:36,927
Doamne, Doug, ce...
lucrezi pentru ins?

540
00:31:36,929 --> 00:31:39,329
- O faci pe grătar.
-Sunt curios.

541
00:31:39,331 --> 00:31:40,564
O mulțime de oameni
vino aici ilegal.

542
00:31:40,566 --> 00:31:42,332
m-a interesat
cum a făcut-o.

543
00:31:42,334 --> 00:31:43,934
Bine. Doar ignora-l.

544
00:31:43,936 --> 00:31:46,670
Deci ai venit aici totuși,
cui îi pasă și atunci?

545
00:31:46,672 --> 00:31:49,907
Am găsit un loc de muncă
la o piață de alimente sănătoase.

546
00:31:49,909 --> 00:31:51,675
Nu vorbeam engleza,

547
00:31:51,677 --> 00:31:53,610
așa că treaba mea era doar să fac curățenie

548
00:31:53,612 --> 00:31:55,913
și așezați mâncarea proaspătă.

549
00:31:55,915 --> 00:31:59,616
Dar era un farmacist
acolo, dr. shibari.

550
00:31:59,618 --> 00:32:01,351
Și m-a învățat totul

551
00:32:01,353 --> 00:32:04,521
despre medicina alternativa,
toate terapiile.

552
00:32:04,523 --> 00:32:06,056
El a fost ca un tată pentru mine,

553
00:32:06,058 --> 00:32:07,424
tatăl pe care mi-aș dori să-l am.

554
00:32:07,426 --> 00:32:09,226
Atât de grozav să ai un mentor.

555
00:32:09,228 --> 00:32:11,528
Dr. shibari a fost
un om minunat.

556
00:32:11,530 --> 00:32:13,263
Foarte înțelept.

557
00:32:13,265 --> 00:32:15,499
Mi-a salvat viața, cred,

558
00:32:15,501 --> 00:32:17,434
pentru că am avut mereu în mine

559
00:32:17,436 --> 00:32:19,269
dorinta de a fi vindecator...

560
00:32:19,271 --> 00:32:22,239
Bun pentru tine. Lucrezi.
Tu contribui.

561
00:32:22,241 --> 00:32:23,507
Trebuie să fie foarte împlinitor.

562
00:32:23,509 --> 00:32:25,542
Uh, am vrut doar
sa mentionez...

563
00:32:25,544 --> 00:32:26,977
Din vremea aceea
eram foarte mic,

564
00:32:26,979 --> 00:32:29,413
Am aceste sentimente.

565
00:32:29,415 --> 00:32:32,549
Îmi amintesc
aveam poate șase ani.

566
00:32:32,551 --> 00:32:34,251
Tatăl meu a fost pescar,

567
00:32:34,253 --> 00:32:36,420
și m-a luat
la mare să pescuiască.

568
00:32:36,422 --> 00:32:39,022
Eram pe asta
dig mic, știi,

569
00:32:39,024 --> 00:32:41,525
iar el a tras în sus

570
00:32:41,527 --> 00:32:42,592
o caracatiță,

571
00:32:42,594 --> 00:32:45,195
un alb mare, frumos,

572
00:32:45,197 --> 00:32:47,364
caracatiță foarte albă.

573
00:32:47,366 --> 00:32:50,600
nu văzusem niciodată
ceva de genul asta.

574
00:32:50,602 --> 00:32:52,369
Și tatăl meu

575
00:32:52,371 --> 00:32:55,105
începe să lovească caracatița.

576
00:32:55,107 --> 00:32:59,176
A dat-o jos pe dig
parca ar fi fost fotbal.

577
00:32:59,178 --> 00:33:02,346
Îl călca în picioare
ca un om nebun.

578
00:33:02,348 --> 00:33:05,215
Și apoi începe
lovind-o cu piciorul spre mine.

579
00:33:05,217 --> 00:33:09,720
Apoi mi-a spus:
"Beatriz, omoară-o."

580
00:33:09,722 --> 00:33:12,422
M-am uitat în jos la caracatiță

581
00:33:12,424 --> 00:33:14,358
și l-am atins.

582
00:33:14,360 --> 00:33:16,159
Și acest șoc

583
00:33:16,161 --> 00:33:19,730
mi-a trecut prin tot corpul.

584
00:33:19,732 --> 00:33:23,166
Am putut simți durerea de
această caracatiță.

585
00:33:23,168 --> 00:33:25,035
Era electric.

586
00:33:25,037 --> 00:33:27,337
-Ești foarte sensibil.
-Poate că era o anghilă electrică.

587
00:33:27,339 --> 00:33:30,340
Când sunt pe masă,
ea poate simți exact
unde îmi depozitez stresul.

588
00:33:30,342 --> 00:33:32,509
- De obicei este în...
- Ai văzut vreodată
o caracatiță albă?

589
00:33:32,511 --> 00:33:35,412
- Îl păstrez și pe al meu acolo,
dar merg ca...
-Da, terifiant.

590
00:33:35,414 --> 00:33:37,114
M-a forțat
să mergi la scufundări.

591
00:33:37,116 --> 00:33:39,282
Eram dracului de acolo.
Am avut un atac de panică.

592
00:33:39,284 --> 00:33:41,385
-...conectează până la os.
-Serios? Asta e nasol.

593
00:33:41,387 --> 00:33:43,253
-Da. Da, știu.
-Arata grozav.

594
00:33:43,255 --> 00:33:44,621
Oh, Doamne.
Sunt atât de emoționată.

595
00:33:44,623 --> 00:33:46,323
Pentru cei dintre voi
cu carnea de vita,

596
00:33:46,325 --> 00:33:48,592
este un muschiu
cu o crema de hrean cu usturoi,

597
00:33:48,594 --> 00:33:50,627
iar peștele este
un halibut de Alaska la grătar

598
00:33:50,629 --> 00:33:52,362
cu o vinegretă de lămâie-mărar.

599
00:33:52,364 --> 00:33:54,197
- Mulțumesc, Evan.
-Mm! Atât de gustos.

600
00:33:54,199 --> 00:33:56,500
Deci doar un avertisment,
am primit vestea la sfârșitul zilei

601
00:33:56,502 --> 00:33:59,369
că nrdc-ul va
depune un proces
împotriva facturii.

602
00:33:59,371 --> 00:34:01,772
Desigur că sunt.
Dă-i naibii. De aceea avem nevoie

603
00:34:01,774 --> 00:34:05,108
să spargă teren imediat.
Pleacă luni dimineața.

604
00:34:05,110 --> 00:34:06,810
Suntem pe asta, Doug.
Suntem pe aceeași pagină.

605
00:34:06,812 --> 00:34:10,347
Pentru că până la un judecător
emite o ordonanță,

606
00:34:10,349 --> 00:34:12,416
este complet
în limitele drepturilor noastre

607
00:34:12,418 --> 00:34:14,051
pentru a începe curăţarea pământului.

608
00:34:14,053 --> 00:34:15,252
Desigur.
Doar că au găsit

609
00:34:15,254 --> 00:34:16,787
unele cuiburi de
câteva păsări protejate.

610
00:34:16,789 --> 00:34:18,255
- Mută-le.
-Asta va trebui să facem.

611
00:34:18,257 --> 00:34:19,556
Exact.
Și, evident, știi,

612
00:34:19,558 --> 00:34:21,291
mai sunt multe
de a permite

613
00:34:21,293 --> 00:34:22,592
pentru că județul
iar statul târăște...

614
00:34:22,594 --> 00:34:24,561
Permisul este
pentru construcție, bine?

615
00:34:24,563 --> 00:34:26,063
Încă mai putem curăța pământul.

616
00:34:26,065 --> 00:34:27,431
Corect, da, adevărat.

617
00:34:27,433 --> 00:34:29,499
Și dacă așteptăm să curățăm,
ar putea exista sughituri.

618
00:34:29,501 --> 00:34:31,168
Am fost jos
acest drum înainte.

619
00:34:31,170 --> 00:34:32,469
Odată ce ai făcut-o
a curăţat pământul,

620
00:34:32,471 --> 00:34:34,304
nu a mai ramas nimic
a proteja.

621
00:34:34,306 --> 00:34:35,539
Nu e nimic
a protesta.

622
00:34:35,541 --> 00:34:37,174
Nu e nimic
a lupta despre.

623
00:34:37,176 --> 00:34:38,642
Sută la sută.
Sunt de acord.

624
00:34:38,644 --> 00:34:40,343
Jackie în biroul meu
a menționat și

625
00:34:40,345 --> 00:34:42,245
se vorbeste online
a câțiva activiști,

626
00:34:42,247 --> 00:34:44,381
jucători super marginali,
cine, știi,

627
00:34:44,383 --> 00:34:46,616
poate fi încătușat
ei înșiși până la garduri

628
00:34:46,618 --> 00:34:48,652
- în afara șantierului de lucru.
-Am patit mai rau.

629
00:34:48,654 --> 00:34:51,154
- La fel și noi.
-Odată, am construit un hotel

630
00:34:51,156 --> 00:34:53,356
în Panama,
iar unii localnici au explodat

631
00:34:53,358 --> 00:34:55,325
unul dintre camioanele noastre
cu o bombă dracului.

632
00:34:55,327 --> 00:34:57,794
Deci, știi, dă-i drumul.

633
00:34:57,796 --> 00:35:00,864
Cel mai important lucru
este să înceapă.

634
00:35:00,866 --> 00:35:02,365
Începem.

635
00:35:02,367 --> 00:35:04,234
Și odată ce începem,
avem impulsul.

636
00:35:04,236 --> 00:35:05,635
Acesta este motivul pentru care iubesc
lucrând cu tine.

637
00:35:05,637 --> 00:35:07,304
Fără colportaj.
De obicei există

638
00:35:07,306 --> 00:35:09,239
atâtea întâlniri
și strângerea mâinilor.

639
00:35:09,241 --> 00:35:11,541
Beneficiul unei proprietăți private
companie, amice.

640
00:35:11,543 --> 00:35:13,143
Este istoria progresului.

641
00:35:13,145 --> 00:35:14,711
-Voinţa unui om.
-Cum se numeste acest om?

642
00:35:14,713 --> 00:35:16,146
- Doug.
- Doug ce?

643
00:35:16,148 --> 00:35:17,814
- Sunt eu și voința mea.
- Strutt.

644
00:35:17,816 --> 00:35:20,684
-Cum se scrie?
-Hmm?

645
00:35:20,686 --> 00:35:23,153
Shannon te-ar putea folosi cu adevărat
pe unul dintre proiectele ei.

646
00:35:23,155 --> 00:35:24,855
Asta e corect.
Sunt director de proiect

647
00:35:24,857 --> 00:35:26,623
pe o rafinărie
construim in Franta.

648
00:35:26,625 --> 00:35:28,258
Adică, vorbește
despre birocrație.

649
00:35:28,260 --> 00:35:29,459
-Scuzați-mă.
-Franţa este ca
o țară din lumea a treia.

650
00:35:29,461 --> 00:35:31,161
Nu poți obține
orice se face acolo.

651
00:35:31,163 --> 00:35:32,896
urasc Franta,
îi urăsc pe francezi.

652
00:36:09,634 --> 00:36:10,700
la revedere.

653
00:36:15,706 --> 00:36:18,842
Soția, soacra,
două mătuși, una dintre ele trăia

654
00:36:18,844 --> 00:36:21,444
chiar dacă glonţul
a intrat în craniul ei
și i-a ieșit falca.

655
00:36:21,446 --> 00:36:22,913
Erau trei blocuri
din casa noastră.

656
00:36:22,915 --> 00:36:24,481
Da, obișnuiam să vedem
ei la Starbucks.

657
00:36:24,483 --> 00:36:25,849
Adică,
ce se intampla?

658
00:36:25,851 --> 00:36:28,418
-Oamenii sunt nebuni.
-Oamenii sunt nebuni.

659
00:36:28,420 --> 00:36:31,521
Deci, Doug, construiești hoteluri?

660
00:36:31,523 --> 00:36:32,722
Da, nu le construiesc, nu.

661
00:36:32,724 --> 00:36:35,458
El construiește lucruri.
Eu doar le detin.

662
00:36:35,460 --> 00:36:38,395
Dețineți hoteluri?

663
00:36:38,397 --> 00:36:41,598
Ai deținut vreodată
vreunul in Mexic?

664
00:36:41,600 --> 00:36:42,832
Da, câteva.

665
00:36:42,834 --> 00:36:46,303
Ai avut unul
în tlaltecuhtli?

666
00:36:46,305 --> 00:36:48,538
-Tlalte--ce?
-Tlaltecuhtli.

667
00:36:48,540 --> 00:36:52,576
-Tlaltecuhtli.
-Tlaltecuhtli.

668
00:36:52,578 --> 00:36:54,477
Nu știu.
nici nu stiu
unde este asta.

669
00:36:54,479 --> 00:36:56,947
În guerrero,
la nord de acapulco.

670
00:36:56,949 --> 00:36:59,449
eu partener
pe un hotel din Cancun

671
00:36:59,451 --> 00:37:00,817
și unul în San Miguel.

672
00:37:00,819 --> 00:37:02,752
Aceasta a fost o stațiune
cu un teren de golf.

673
00:37:02,754 --> 00:37:04,988
S-a închis.
A fost deschis doar un an.

674
00:37:04,990 --> 00:37:07,357
A mea nu se închide.
În cea mai mare parte.

675
00:37:10,562 --> 00:37:12,963
Oh, muschiul asta
a fost uimitor.

676
00:37:12,965 --> 00:37:14,931
La fel și peștele.
Deci untoasă. fulgioasă.

677
00:37:14,933 --> 00:37:16,433
Sunt atât de bucuros.

678
00:37:16,435 --> 00:37:18,835
Acest hotel a fost distrus
tot orasul meu.

679
00:37:18,837 --> 00:37:21,338
Guvernul mexican
le-a spus oamenilor

680
00:37:21,340 --> 00:37:23,240
că aveau de gând să
au multe locuri de muncă

681
00:37:23,242 --> 00:37:26,343
la hotel,
că ar fi de lucru.

682
00:37:26,345 --> 00:37:29,646
Au fost
foarte entuziasmat la început,

683
00:37:29,648 --> 00:37:32,916
dar apoi au luat
terenul lor în mod ilegal.

684
00:37:32,918 --> 00:37:35,719
Toți acești oameni
au trebuit să-și părăsească casele

685
00:37:35,721 --> 00:37:38,855
cu nimic
și nicăieri încotro.

686
00:37:38,857 --> 00:37:40,290
Și familia mea.

687
00:37:40,292 --> 00:37:42,459
-O, nu.
- Au fost proteste.

688
00:37:42,461 --> 00:37:44,894
O mulțime de oameni au fost uciși
de poliția mexicană.

689
00:37:44,896 --> 00:37:47,297
Asasinat. Este un fapt.

690
00:37:47,299 --> 00:37:48,498
La dracu. Isus.

691
00:37:48,500 --> 00:37:49,933
Au săpat toate canalele,

692
00:37:49,935 --> 00:37:52,335
tăiați copacii de mangrove.

693
00:37:52,337 --> 00:37:54,304
Era un hotel american.

694
00:37:54,306 --> 00:37:56,473
Nu-mi amintesc numele.

695
00:37:56,475 --> 00:37:58,908
- Hyatt? Hilton? Sheridan?
-A fost acum 40 de ani.

696
00:37:58,910 --> 00:38:01,745
-Patru sezoane?
- Sunt bătrân, scumpo.
Nu sunt atât de bătrân.

697
00:38:01,747 --> 00:38:02,979
Când te-am văzut prima dată,

698
00:38:02,981 --> 00:38:04,914
Am crezut că știu
tu de undeva.

699
00:38:04,916 --> 00:38:07,917
Și atunci ai început
vorbind despre oameni
protestând la hotelul tău.

700
00:38:07,919 --> 00:38:10,654
Nu este un hotel.
Este un centru comercial.

701
00:38:10,656 --> 00:38:12,522
Și a nimănui
a fi dat afară

702
00:38:12,524 --> 00:38:15,558
a caselor lor
cu excepția poate câteva păsări.

703
00:38:16,761 --> 00:38:18,361
Dragă, de ce nu mâncăm
desertul nostru

704
00:38:18,363 --> 00:38:20,297
- în sufragerie?
-Da. Mare.

705
00:38:20,299 --> 00:38:21,531
Să ne întindem cu toții picioarele.

706
00:38:32,743 --> 00:38:34,844
Doug, îmi pare rău dacă...

707
00:38:36,514 --> 00:38:38,848
doar să știi că sunt fericit
pentru proiectul dvs.

708
00:38:38,850 --> 00:38:42,786
- Mulțumesc, dragă.
-Nu, într-adevăr.

709
00:38:44,088 --> 00:38:45,422
ești cald.

710
00:38:47,792 --> 00:38:48,892
Oh!

711
00:38:49,894 --> 00:38:50,960
Wow.

712
00:38:50,962 --> 00:38:53,063
Hei, aceasta este ziua mea norocoasă.

713
00:38:53,065 --> 00:38:54,764
O, gâtul tău,

714
00:38:54,766 --> 00:38:57,033
este multă tensiune
pe gâtul tău.

715
00:38:57,035 --> 00:38:59,736
Ea face minuni, Doug.

716
00:39:40,411 --> 00:39:41,478
Oh...

717
00:39:41,480 --> 00:39:44,547
Asta a fost grozav.

718
00:39:44,549 --> 00:39:45,548
Multumesc--

719
00:39:48,452 --> 00:39:50,587
ciocolata si zmeura,
cel mai bun absolut.

720
00:39:50,589 --> 00:39:52,389
- E atât de cremoasă.
-Nu-i aşa?

721
00:39:52,391 --> 00:39:54,124
Beatriz, cred
avem niște sorbet.

722
00:39:54,126 --> 00:39:56,526
Poți verifica să vezi dacă avem
ceva sorbet pentru Beatriz?

723
00:39:56,528 --> 00:39:58,428
Cred că avem
un ananas sau un mango.

724
00:39:58,430 --> 00:39:59,796
Absolut.

725
00:39:59,798 --> 00:40:02,031
-Cum sunt fiii tăi, Doug?
-Oh, sunt grozavi.

726
00:40:02,033 --> 00:40:03,666
Jack se distrează.

727
00:40:03,668 --> 00:40:05,802
Tocmai o bagă,
preda pumnul.

728
00:40:05,804 --> 00:40:07,604
Va fi mai bogat
decât noi toți.

729
00:40:07,606 --> 00:40:09,172
trebuie sa spun,
devin aproape gelos

730
00:40:09,174 --> 00:40:11,875
când văd cât de ușor este
pentru tipii astia de la banca

731
00:40:11,877 --> 00:40:15,578
pentru a trage doar aceste oale
de aur din aer.

732
00:40:15,580 --> 00:40:16,679
Știu. E bolnav, nu?

733
00:40:16,681 --> 00:40:19,616
Pentru mine,
mult mai satisfăcător,

734
00:40:19,618 --> 00:40:21,050
ce fac eu.

735
00:40:21,052 --> 00:40:23,553
Da, nu este întotdeauna ușor.

736
00:40:23,555 --> 00:40:25,955
-Fiecare pas este un slog.
-Lupta este reală.

737
00:40:25,957 --> 00:40:29,025
Dar construiești ceva.
Nu totul este tranzacțional.

738
00:40:29,027 --> 00:40:32,429
Schimbați dinamica
de lucruri, lucruri reale.

739
00:40:32,431 --> 00:40:34,597
Ai o viziune
a unui loc în capul tău,

740
00:40:34,599 --> 00:40:36,499
și apoi, puf, există.

741
00:40:36,501 --> 00:40:38,802
-Tu scrii istorie.
- Total de acord.

742
00:40:38,804 --> 00:40:42,038
Și Calvin lucrează cu mine
la răspândit, și el este un firesc.

743
00:40:42,040 --> 00:40:44,207
Am primit exact
aceleași instincte.

744
00:40:44,209 --> 00:40:45,775
E atât de frumos, Doug.

745
00:40:45,777 --> 00:40:48,711
Și când îl închid,
ori de câte ori vine ziua aceea,

746
00:40:48,713 --> 00:40:50,880
Nu am nicio îndoială că o va face
duce mai departe dinastia.

747
00:40:50,882 --> 00:40:53,550
Nu te văd
dând frâiele
în orice moment în curând.

748
00:40:53,552 --> 00:40:55,452
Din frigul meu,
mâini moarte, nu?

749
00:40:57,456 --> 00:40:59,622
Și amândoi au
familii și nepoți.

750
00:40:59,624 --> 00:41:01,057
Toată lumea se înțelege cu jeana.

751
00:41:01,059 --> 00:41:02,826
- Adică, mai ales.
-Uh-oh.

752
00:41:02,828 --> 00:41:04,194
Nu, facem. Marea problemă

753
00:41:04,196 --> 00:41:06,029
este locul unde vom ajunge
petrece vacanțele.

754
00:41:06,031 --> 00:41:07,664
Jack și Britney
sunt în Connecticut,

755
00:41:07,666 --> 00:41:09,499
si au casa lor
în St. Barth.

756
00:41:09,501 --> 00:41:12,068
Și Calvin e aici, și el
își are locul în cabo,

757
00:41:12,070 --> 00:41:14,471
și suntem aici și noi
avem acest loc pe care îl iubim

758
00:41:14,473 --> 00:41:16,039
-pe insula mare.
-Războiul caselor de pe plajă.

759
00:41:16,041 --> 00:41:18,975
-Da, mereu pierdem.
-Soția lui Jack nu este ușor.

760
00:41:18,977 --> 00:41:21,878
Încercăm să plecăm în fiecare vară.
E atât de cald acum peste tot.

761
00:41:21,880 --> 00:41:23,880
-Și aglomerat. Uf.
-Cea mai bună vreme este aici.

762
00:41:23,882 --> 00:41:25,949
Asta tot spun
lui Kathy. De ce pleca?

763
00:41:25,951 --> 00:41:28,084
De fapt, mergem
spre Africa de Sud
în câteva zile.

764
00:41:28,086 --> 00:41:30,720
-Vor fi 115 grade.
-Oh, ce se întâmplă acolo?

765
00:41:30,722 --> 00:41:32,155
-Africa de Sud?
-Pentru un safari.

766
00:41:32,157 --> 00:41:33,857
-Oh, uimitor.
-Oh, cool.

767
00:41:33,859 --> 00:41:35,558
-Vreau să merg.
- Ar trebui să vii.

768
00:41:35,560 --> 00:41:36,693
Nu, serios, vino.

769
00:41:36,695 --> 00:41:38,228
Voi fi
singură toată ziua

770
00:41:38,230 --> 00:41:40,230
blocat la cabana
cu copii mici și Britney.

771
00:41:40,232 --> 00:41:42,232
- Din păcate, lucrez.
-Unde va fi Doug?

772
00:41:42,234 --> 00:41:44,634
Oh, va fi plecat toată ziua
cu Jack și Calvin vânând.

773
00:41:44,636 --> 00:41:47,003
-Vânătoare? La dracu.
-Da. Este Africa, nu?

774
00:41:47,005 --> 00:41:49,005
- Ce vânezi?
- -Oh, nu intra în asta.

775
00:41:49,007 --> 00:41:50,874
-Ai adus-o în discuţie.
-Bine.

776
00:41:50,876 --> 00:41:52,675
Ei bine, este adevărat
ce spun ei, acele animale

777
00:41:52,677 --> 00:41:54,277
practic ar fi dispărut
dacă nu era vânătoarea

778
00:41:54,279 --> 00:41:56,045
pentru că este foarte important
la economie.

779
00:41:56,047 --> 00:41:57,580
Se păstrează
parcurile merg.

780
00:41:57,582 --> 00:42:01,618
Am avut toate papurele
sunt, fiecare.

781
00:42:01,620 --> 00:42:03,219
am fost
la bufetul vieţii.

782
00:42:03,221 --> 00:42:05,889
Am gustat totul
si iti spun,

783
00:42:05,891 --> 00:42:08,791
fiind în Africa, bine?

784
00:42:08,793 --> 00:42:11,628
Unde toate speciile
provenit,

785
00:42:11,630 --> 00:42:13,663
tuturor, inclusiv noi.

786
00:42:13,665 --> 00:42:16,065
Ieșirea în sălbăticie

787
00:42:16,067 --> 00:42:17,600
când încă e întuneric

788
00:42:17,602 --> 00:42:20,737
si e liniste cu exceptia
pentru aceste ciudate,

789
00:42:20,739 --> 00:42:22,906
sunete preistorice,

790
00:42:22,908 --> 00:42:26,609
și așteptând vreo fiară

791
00:42:26,611 --> 00:42:29,245
să iasă din tufiș.

792
00:42:29,247 --> 00:42:30,880
Nu e nici o grabă mai mare.

793
00:42:30,882 --> 00:42:32,315
Hmm. pun pariu.

794
00:42:32,317 --> 00:42:35,685
Nu există un mare mai bun, nu...
nu sex, nu droguri,

795
00:42:35,687 --> 00:42:37,086
nu bani,

796
00:42:37,088 --> 00:42:40,156
și înfruntând acea creatură în jos,

797
00:42:40,158 --> 00:42:43,593
și privind în ochii ei

798
00:42:43,595 --> 00:42:44,894
și luând-o.

799
00:42:46,797 --> 00:42:49,198
Nu o consider o crimă.

800
00:42:49,200 --> 00:42:50,633
Eu nu.

801
00:42:50,635 --> 00:42:52,669
Este o crimă, evident,

802
00:42:52,671 --> 00:42:55,104
dar este atât de adânc,

803
00:42:55,106 --> 00:42:58,708
lucru primordial.

804
00:42:58,710 --> 00:43:00,310
Este ca acest dans original

805
00:43:00,312 --> 00:43:03,780
a omului și a fiarei,
omul și natura,

806
00:43:03,782 --> 00:43:05,615
lupta pentru supraviețuire.

807
00:43:05,617 --> 00:43:08,351
Este foarte pur.

808
00:43:08,353 --> 00:43:10,086
Hmm.

809
00:43:10,088 --> 00:43:12,589
Să nu devin prea aerisit-zână.

810
00:43:14,159 --> 00:43:17,627
Da. Doar că nu pot
imaginează-ți că o fac eu.

811
00:43:17,629 --> 00:43:19,195
Ce fel de fiară?

812
00:43:19,197 --> 00:43:21,664
-Huh?
-Ce... ce esti
de data asta la vânătoare?

813
00:43:21,666 --> 00:43:25,034
-Să spunem doar joc mare.
- Ei bine, haide, spune-ne.

814
00:43:25,036 --> 00:43:27,103
Nu. Să nu intrăm în asta.
Unii oameni nu se pot descurca.

815
00:43:27,105 --> 00:43:29,706
Lasă-mă să-ți arăt doar o poză
din ultima noastră călătorie.

816
00:43:29,708 --> 00:43:33,242
- Oh, Doamne.
-Rezistă. Rezistă.
Unde este aici?

817
00:43:33,244 --> 00:43:35,178
Aici. Iată.

818
00:43:36,880 --> 00:43:40,149
Wow. Ai tras asta?

819
00:43:40,151 --> 00:43:42,885
Sfinte dracu'.
Chestia aia este masivă.

820
00:43:42,887 --> 00:43:45,788
Da. Poate la zece metri
de la mine, de asemenea.

821
00:43:45,790 --> 00:43:47,056
Nu te uita
la asta, Kathy.

822
00:43:47,058 --> 00:43:48,057
nu am de gând.

823
00:43:48,059 --> 00:43:49,192
Oh, Doamne.

824
00:43:49,194 --> 00:43:50,927
M-a costat o avere
pentru acela.

825
00:43:50,929 --> 00:43:52,662
Aproape că nu a făcut-o
ia-l, fie.

826
00:43:52,664 --> 00:43:55,665
Da. Știam noi
era acolo,

827
00:43:55,667 --> 00:43:58,301
dar ne-a luat
vreo zece ore pentru a-l găsi.

828
00:43:58,303 --> 00:44:01,904
Vânătoarea este
totul despre rabdare.

829
00:44:01,906 --> 00:44:05,074
A trebuit să-l urmărim pentru, de genul,

830
00:44:05,076 --> 00:44:07,944
toată ziua și deodată,

831
00:44:07,946 --> 00:44:11,414
de nicăieri,
am venit pe ea.

832
00:44:11,416 --> 00:44:14,784
<i> Jack a văzut-o într-o poiană.</i>

833
00:44:14,786 --> 00:44:18,788
<i> Acum acei rinoceri pot alerga,</i>
<i> crede-mă.</i>

834
00:44:18,790 --> 00:44:21,758
<i> Se pot muta,</i>
<i> și sunt periculoase.</i>

835
00:44:21,760 --> 00:44:24,160
Nu la fel de periculos ca hipopotamii.
Avem și noi unul dintre ei.

836
00:44:24,162 --> 00:44:26,195
Am găsit
ceva sorbet.

837
00:44:26,197 --> 00:44:28,164
Amestecă aici de ananas,
fructul pasiunii și guava.

838
00:44:28,166 --> 00:44:30,867
esti cu adevarat?

839
00:44:30,869 --> 00:44:33,169
Acest lucru este dezgustător.

840
00:44:34,338 --> 00:44:36,105
Tu... ai ucis chestia asta?

841
00:44:36,107 --> 00:44:37,740
Hei, hei, ce?

842
00:44:37,742 --> 00:44:39,108
Ce este în neregulă cu tine?

843
00:44:39,110 --> 00:44:40,176
Beatriz, calmează-te.

844
00:44:40,178 --> 00:44:42,979
Crezi că e amuzant?

845
00:44:42,981 --> 00:44:44,714
Nu cred că este amuzant.

846
00:44:44,716 --> 00:44:47,116
Cred că e al naibii de rău.

847
00:44:49,820 --> 00:44:51,954
Ţi-am spus. Majoritatea oamenilor
nu pot face față.

848
00:44:51,956 --> 00:44:54,190
-Doug, sunt... Îmi pare atât de rău, omule.
-Îmi pare atât de rău.

849
00:44:54,192 --> 00:44:57,427
A avut o săptămână foarte grea.
nu stiu ce sa spun.

850
00:44:57,429 --> 00:44:59,295
E bine.
Nu toți sunt ca mine.

851
00:44:59,297 --> 00:45:01,130
Și slavă Domnului, nu?

852
00:45:01,132 --> 00:45:03,299
Sunt doar bucuros
ea nu mi-a stricat telefonul.

853
00:45:03,301 --> 00:45:05,868
-Este rupt?
- Are
un pic crack, de fapt.

854
00:45:05,870 --> 00:45:08,971
Ei bine, vom înlocui
asta, Doug, te rog.

855
00:45:08,973 --> 00:45:10,940
-Absolut.
-E bine.

856
00:45:10,942 --> 00:45:13,976
Iese ea mult?

857
00:45:20,084 --> 00:45:21,317
Unde este ea?

858
00:45:22,486 --> 00:45:24,487
- Ar trebui să ofer cafea?
-Nu. Nu încă.

859
00:45:24,489 --> 00:45:26,789
Lasă-i să bea în continuare.

860
00:45:31,862 --> 00:45:33,429
Oh, Doamne.
Îmi pare atât de rău, Kathy.

861
00:45:33,431 --> 00:45:35,732
-Da. eu nu...
- L-am văzut și nu știu,

862
00:45:35,734 --> 00:45:37,900
- Tocmai am ieșit.
-Înțeleg. eu doar...

863
00:45:37,902 --> 00:45:40,436
Ai fost atât de drăguț
să mă lase să stau.

864
00:45:40,438 --> 00:45:43,239
Eu nu beau niciodată. cred eu
am avut trei pahare.

865
00:45:43,241 --> 00:45:45,908
Tocmai am fost
foarte emoționant.

866
00:45:45,910 --> 00:45:47,343
Cred că ești
tocmai s-a ars.

867
00:45:47,345 --> 00:45:48,911
Asta este.

868
00:45:48,913 --> 00:45:50,913
Ești ars.
E greu ce faci.

869
00:45:50,915 --> 00:45:52,782
Unul dintre pacientii mei,
are doar 16 ani.

870
00:45:52,784 --> 00:45:55,318
Va muri, Kathy,
și nu pot face nimic.

871
00:45:55,320 --> 00:45:57,754
Este oribil.
Și apoi Jeronimo.

872
00:45:57,756 --> 00:46:00,356
Știu. Aw.

873
00:46:00,358 --> 00:46:02,759
Sunt atât de rușinat.

874
00:46:02,761 --> 00:46:04,527
Crezi că ar trebui
mergi sa spui ceva?

875
00:46:04,529 --> 00:46:07,864
Cred că poate, sincer,
ar trebui doar să te culci.

876
00:46:07,866 --> 00:46:09,532
Doar du-te
în camera Tarei, bine?

877
00:46:09,534 --> 00:46:11,768
E bine.
Nu l-a deranjat.

878
00:46:11,770 --> 00:46:13,002
E un tip dur.

879
00:46:13,004 --> 00:46:16,005
Acel frumos rinocer,
Kathy. De ce?

880
00:46:16,007 --> 00:46:17,240
Nu te gândi la asta.

881
00:46:17,242 --> 00:46:19,275
Îmi pare atât de rău
ți-am stricat petrecerea.

882
00:46:19,277 --> 00:46:21,244
te voi lua
și Grant pentru cină.

883
00:46:21,246 --> 00:46:22,812
-Nu.
-O să gătesc.

884
00:46:22,814 --> 00:46:24,781
-Nu. Nu vă faceți griji.
- Tratamente gratuite.

885
00:46:24,783 --> 00:46:27,116
Te rog, lasă-mă
vă oferă tratamente gratuite
pentru tot restul vieții tale.

886
00:46:27,118 --> 00:46:28,317
trebuie să mă întorc
grupului, însă.

887
00:46:28,319 --> 00:46:29,786
Da, desigur.

888
00:46:29,788 --> 00:46:31,053
Urcă-te în camera Tarei.

889
00:46:31,055 --> 00:46:32,488
Se culcă. voi vedea
tu dimineata.

890
00:46:32,490 --> 00:46:34,257
-Multumesc pentru tot.
-Bine.

891
00:46:34,259 --> 00:46:37,426
N-ar trebui niciodată
bea asa.

892
00:46:37,428 --> 00:46:40,463
-Te iubesc, Kathy.
-Ah. Noapte bună.

893
00:52:19,336 --> 00:52:20,736
<i> Aw.</i>

894
00:52:20,738 --> 00:52:22,872
Dar cred ce ești
afirmația este adevărată, Doug.

895
00:52:22,874 --> 00:52:25,307
Nu prea cunoști oameni
când lucrează pentru tine.
Tu nu.

896
00:52:25,309 --> 00:52:27,209
Ei bine, desigur.
Adică, toată lumea
te saruta in fund.

897
00:52:27,211 --> 00:52:28,344
Toată lumea e drăguță
la sef.

898
00:52:28,346 --> 00:52:30,179
chiar cred
cunoști doar oameni

899
00:52:30,181 --> 00:52:31,647
când ei<i> fac </i>
lucrează pentru tine.

900
00:52:31,649 --> 00:52:33,582
Atunci tu
vezi egoul lor,

901
00:52:33,584 --> 00:52:37,486
nevoi, nesiguranțe,
probleme de autoritate.

902
00:52:37,488 --> 00:52:39,889
-Da, predică, în totalitate.
- Este... este...

903
00:52:39,891 --> 00:52:41,690
<i> Buena noches.</i>

904
00:52:43,827 --> 00:52:45,661
m-am gândit
te-ai dus la culcare.

905
00:52:45,663 --> 00:52:50,332
Îmi amintesc, Kathy, m-ai întrebat
să cânte un cântec după cină.

906
00:52:50,334 --> 00:52:54,370
Oh, da, dar asta e
nu este necesar acum, Beatriz.

907
00:52:54,372 --> 00:52:56,405
Simt că ar trebui.

908
00:52:56,407 --> 00:52:58,874
Ei bine, doar suntem
bucurându-se de stele

909
00:52:58,876 --> 00:53:01,443
si sunetele
de noapte, deci...

910
00:53:01,445 --> 00:53:03,479
imi pare rau
ce s-a întâmplat mai devreme.

911
00:53:03,481 --> 00:53:05,214
Mi-am pierdut manierele.
Îmi pare rău.

912
00:53:05,216 --> 00:53:07,183
Se întâmplă.
Nu-ți smulge părul.

913
00:53:07,185 --> 00:53:09,251
Doamne, Doug pierde
manierele lui tot timpul.

914
00:53:09,253 --> 00:53:10,553
Nu-i da două gânduri.

915
00:53:10,555 --> 00:53:12,922
De fiecare dată când ies cu el
mă jenează.

916
00:53:12,924 --> 00:53:14,723
Ei bine, ești
bine compensat.

917
00:53:14,725 --> 00:53:16,225
Vedea? El este nepoliticos.

918
00:53:16,227 --> 00:53:17,259
Nu se poate abține.

919
00:53:18,595 --> 00:53:20,863
știi
"las simples cosas"?

920
00:53:20,865 --> 00:53:23,933
Acest cântec vorbește despre
cum vrem mereu să ne întoarcem

921
00:53:23,935 --> 00:53:26,502
spre locuri
unde iubeam viața,

922
00:53:26,504 --> 00:53:29,438
dar lucrurile vechi, simple
sunt acum plecate.

923
00:55:28,958 --> 00:55:30,626
A fost foarte frumos.

924
00:55:30,628 --> 00:55:32,594
-Foarte frumos.
-Oh, a fost minunat.

925
00:55:32,596 --> 00:55:33,729
<i> Multumesc mult.</i>

926
00:55:33,731 --> 00:55:35,631
<i> -De nada.</i>
<i> -Da, chihuahua.</i>

927
00:55:35,633 --> 00:55:37,366
Bine, ești...
ai terminat.

928
00:55:37,368 --> 00:55:39,368
- Scuze.
-Mulțumesc foarte mult.

929
00:55:39,370 --> 00:55:41,904
Oh, este
atât de frumos aici.

930
00:55:41,906 --> 00:55:43,439
Oh, simțim
atât de norocos.

931
00:55:43,441 --> 00:55:45,474
Doar că am cumpărat
la apogeul pieţei.

932
00:55:45,476 --> 00:55:46,809
În afară de asta,
ne simțim norocoși.

933
00:55:46,811 --> 00:55:48,711
Ei bine, nu poți
ia-l cu tine.

934
00:55:48,713 --> 00:55:49,878
Mai mult vin?

935
00:55:49,880 --> 00:55:51,447
Oh, da, te rog.

936
00:55:54,918 --> 00:55:56,852
Doug, chiar tu
sunt celebri.

937
00:55:58,888 --> 00:56:01,590
Eu doar căutam
tu pe internet,
și ești celebru.

938
00:56:01,592 --> 00:56:03,492
Nu, faimos?
Nu știu, sunt cunoscut.

939
00:56:03,494 --> 00:56:04,793
Ai dat
o mare discuție cu Ted, Doug.

940
00:56:04,795 --> 00:56:06,395
Am urmărit asta
noaptea trecută.

941
00:56:06,397 --> 00:56:08,731
Pentru o clipă, m-am gândit
ai fost un alt om,

942
00:56:08,733 --> 00:56:11,900
omul care a cumpărat
pamantul in tlaltecuhtli.

943
00:56:11,902 --> 00:56:16,105
Pentru un minut,
m-am speriat, știi?

944
00:56:16,107 --> 00:56:18,474
Serios, pentru că trebuie să spun

945
00:56:18,476 --> 00:56:20,843
dacă ai fi fost acel om,

946
00:56:20,845 --> 00:56:23,512
Aș fi crezut că soarta
ne-a adus împreună.

947
00:56:23,514 --> 00:56:26,048
-Pentru ce?
-Nu știu.

948
00:56:26,050 --> 00:56:28,050
Răzbunare, poate?

949
00:56:28,052 --> 00:56:30,052
Ar trebui să te omor
sau ceva?

950
00:56:33,124 --> 00:56:35,023
Dar tu nu ești acel bărbat.

951
00:56:35,025 --> 00:56:36,458
Ești un alt bărbat.

952
00:56:36,460 --> 00:56:38,427
Mulți bărbați fac ceea ce fac eu.

953
00:56:38,429 --> 00:56:40,496
Un bărbat, mulți bărbați.

954
00:56:44,434 --> 00:56:46,468
Deci tu crezi în soartă, nu?

955
00:56:46,470 --> 00:56:48,771
-Da.
-La fel si eu.

956
00:56:48,773 --> 00:56:54,443
Cred că toți avem
un destin de manifestat.

957
00:56:54,445 --> 00:56:56,612
Și dacă nu,
doare sufletul.

958
00:56:56,614 --> 00:56:58,881
Dacă inelul de alamă este acolo,
există un motiv.

959
00:56:58,883 --> 00:57:00,649
Și dacă noi
nu-l apuca, noi...

960
00:57:00,651 --> 00:57:02,184
regretăm pentru restul
din viețile noastre.

961
00:57:02,186 --> 00:57:03,685
-Cred că este corect.
-Cuvânt.

962
00:57:03,687 --> 00:57:06,889
Întotdeauna am simțit că soarta mea
era să vindece oamenii.

963
00:57:06,891 --> 00:57:09,458
Și asta este
Am încercat să fac.

964
00:57:09,460 --> 00:57:12,795
Dar există
atâţia oameni bolnavi.

965
00:57:12,797 --> 00:57:14,696
În fiecare zi, vin mai multe.

966
00:57:14,698 --> 00:57:17,900
Au cancer,
sunt pe moarte.

967
00:57:17,902 --> 00:57:21,503
E ca un război,
iar eu sunt doar o asistentă

968
00:57:21,505 --> 00:57:24,039
la mijloc
a unui câmp de luptă.

969
00:57:24,041 --> 00:57:27,176
E prea mult.
Sunt obosit.

970
00:57:27,178 --> 00:57:30,112
Dar nu are cancer
devenit mai tratabil?

971
00:57:30,114 --> 00:57:31,713
Are. Uită-te la Tara.

972
00:57:31,715 --> 00:57:33,649
Un moment bun pentru a avea cancer.

973
00:57:35,219 --> 00:57:39,154
Doug, crezi că omor
e greu, nu?

974
00:57:39,156 --> 00:57:40,823
Aștepți în tufișuri,

975
00:57:40,825 --> 00:57:43,625
animalul s-ar putea să te depășească
sau te taxează.

976
00:57:43,627 --> 00:57:45,928
Nu este ușor
ca să-ți faci lovitura, hm?

977
00:57:47,964 --> 00:57:51,233
Încearcă să vindeci ceva.

978
00:57:51,235 --> 00:57:52,835
Asta e greu.

979
00:57:52,837 --> 00:57:55,571
Asta necesită răbdare.

980
00:57:55,573 --> 00:57:58,240
Poți sparge ceva
în două secunde.

981
00:57:59,709 --> 00:58:02,644
Dar poate dura o veșnicie
sa o repari,

982
00:58:02,646 --> 00:58:05,647
o viață întreagă, generații.

983
00:58:05,649 --> 00:58:10,219
De aceea trebuie să fim atenți
pe acest pământ, și blând.

984
00:58:10,221 --> 00:58:12,888
Se pare că ai
o treabă destul de grea.

985
00:58:12,890 --> 00:58:16,625
Da, și sunt momente
unde cred...

986
00:58:16,627 --> 00:58:19,228
În loc să încerci să te vindeci
toti acesti oameni...

987
00:58:20,730 --> 00:58:22,631
Ar fi mai bine doar să găsești

988
00:58:22,633 --> 00:58:25,033
sursa
din toată suferința.

989
00:58:25,035 --> 00:58:26,869
Distruge sursa, știi?

990
00:58:26,871 --> 00:58:28,036
Care este sursa?

991
00:58:31,674 --> 00:58:32,774
Ce, crezi
Eu sunt sursa?

992
00:58:32,776 --> 00:58:34,076
Ea nu crede asta.

993
00:58:34,078 --> 00:58:35,611
Cred că o face.

994
00:58:35,613 --> 00:58:37,513
Dă-mi tu
prea mult credit.

995
00:58:37,515 --> 00:58:41,550
Ceea ce cred eu este
toate plăcerile tale sunt
construit pe durerea altora.

996
00:58:41,552 --> 00:58:42,818
-Oh, asta e o prostie.
-Nu.

997
00:58:42,820 --> 00:58:45,120
Uite,
Sunt un băiat mare, bine?

998
00:58:47,790 --> 00:58:51,193
Ascultă, dragă,
cred ca ai

999
00:58:51,195 --> 00:58:54,696
o mare profunzime de sentiment
pe care îl proiectezi în lume.

1000
00:58:54,698 --> 00:58:57,966
Dar să fiu sincer, lumea
nu are nevoie de sentimentele tale.

1001
00:58:57,968 --> 00:59:00,769
Are nevoie de locuri de muncă, are nevoie de bani,
are nevoie de ceea ce fac eu.

1002
00:59:00,771 --> 00:59:02,638
Lumea nu
nevoie de tine. Nu.

1003
00:59:02,640 --> 00:59:04,673
Lumea are
mai mult decât suficient.

1004
00:59:04,675 --> 00:59:05,908
Doug este
un mare filantrop.

1005
00:59:05,910 --> 00:59:06,942
Taci, Kathy.

1006
00:59:06,944 --> 00:59:09,077
Există un alt tip de cancer

1007
00:59:09,079 --> 00:59:12,247
asta este uciderea
acest pământ, Doug.

1008
00:59:12,249 --> 00:59:14,182
Lumea moare.

1009
00:59:14,184 --> 00:59:15,817
Tu vezi asta.
Sau esti orb?

1010
00:59:15,819 --> 00:59:17,719
Problema este că există
doar prea mulți oameni.

1011
00:59:17,721 --> 00:59:19,788
asta e problema,
există doar o cale
prea multi oameni.

1012
00:59:19,790 --> 00:59:22,024
Crezi că te poți ascunde
aici sus, în spatele acestei porți,

1013
00:59:22,026 --> 00:59:24,126
și că totul
va fi bine?

1014
00:59:24,128 --> 00:59:26,562
Nu, vine pentru tine.

1015
00:59:26,564 --> 00:59:27,763
Ce naiba
se întâmplă aici?

1016
00:59:27,765 --> 00:59:28,797
-Bine, e suficient.
-Uh-hmm.

1017
00:59:28,799 --> 00:59:29,965
Te va atinge.

1018
00:59:29,967 --> 00:59:31,133
Ai terminat.
Haide.

1019
00:59:38,041 --> 00:59:40,175
nu cred
e o fană, Doug.

1020
00:59:40,177 --> 00:59:43,278
Sper că mă va atinge
în părțile mele intime.

1021
00:59:46,850 --> 00:59:49,284
Ce naiba
asta a fost? huh?

1022
00:59:49,286 --> 00:59:52,321
Relația mea cu acel tip
plătit pentru această casă.

1023
00:59:52,323 --> 00:59:54,189
La ce te gândeai?

1024
00:59:54,191 --> 00:59:56,592
De ce ai face-o
ii faci asta lui Kathy?

1025
00:59:56,594 --> 00:59:59,127
Ea te tratează
ca nenorocitul ei de prieten.

1026
01:00:02,131 --> 01:00:03,298
Sun un camion de remorcare.

1027
01:00:03,300 --> 01:00:05,267
Te vor remorca
înapoi la altadena.

1028
01:00:05,269 --> 01:00:07,135
Vei merge în seara asta.

1029
01:00:10,373 --> 01:00:12,874
Isus.

1030
01:00:12,876 --> 01:00:16,078
Nu-l strica prin a fi
un bețiv ciudat, bine?

1031
01:00:17,246 --> 01:00:18,880
Opreste-te.

1032
01:00:18,882 --> 01:00:21,850
Adică, nu este ca
decapitam oameni

1033
01:00:21,852 --> 01:00:24,386
sau aruncând în aer bebeluși,
este atât de incomod.

1034
01:00:24,388 --> 01:00:27,389
Ei bine, asta a fost diferit.
Îmi pare rău pentru asta, tuturor.

1035
01:00:27,391 --> 01:00:29,191
Ce s-a întâmplat?

1036
01:00:29,193 --> 01:00:31,159
- Se duce acasă,
nu-ți face griji pentru asta.
-Dar cum?

1037
01:00:31,161 --> 01:00:33,161
-M-am ocupat de asta, bine?
-Bine.

1038
01:00:51,881 --> 01:00:53,815
<i> Bine, multe mulțumiri.</i>

1039
01:01:31,954 --> 01:01:33,121
Beatriz?

1040
01:01:36,225 --> 01:01:37,826
Pleci?

1041
01:01:37,828 --> 01:01:40,095
Da.

1042
01:01:41,097 --> 01:01:42,798
Cred că e cel mai bine.

1043
01:01:44,233 --> 01:01:45,934
am vrut să dau
tu niste bani.

1044
01:01:48,905 --> 01:01:51,073
Doar ia-o.
Va fi atât de scump

1045
01:01:51,075 --> 01:01:53,375
pentru ca tu să-ți iei mașina
remorcat înapoi la altadena.

1046
01:01:53,377 --> 01:01:54,843
Nu vreau banii tăi.

1047
01:01:57,847 --> 01:02:00,048
Ei bine, nu știu.

1048
01:02:00,050 --> 01:02:02,417
Simt cumva
nici nu te cunosc.

1049
01:02:02,419 --> 01:02:05,187
Nu mă cunoști.

1050
01:02:08,791 --> 01:02:10,459
Ei bine, îmi pare rău că s-a întâmplat asta.

1051
01:02:14,764 --> 01:02:16,164
Mă voi întoarce.

1052
01:02:30,179 --> 01:02:31,847
Ei bine,
unde este lumânarea?

1053
01:02:31,849 --> 01:02:33,148
Este chiar aici.

1054
01:02:33,150 --> 01:02:35,083
-Toată chestia aia e o lumânare?
-Da. Da.

1055
01:02:35,085 --> 01:02:36,351
Acum doar lasă-l să ajungă
putin fierbinte.

1056
01:02:36,353 --> 01:02:37,919
Cred că ai primit
să aprind toate...

1057
01:02:37,921 --> 01:02:40,322
Doamne, Grant.
Știi că e un piroman.

1058
01:02:40,324 --> 01:02:41,757
De fiecare dată când mă întorc,

1059
01:02:41,759 --> 01:02:43,492
el aprinde
ceva în flăcări.

1060
01:02:43,494 --> 01:02:45,827
-Vrei s-o întorci?
-Da, hai să-l răsturnăm.

1061
01:02:45,829 --> 01:02:47,028
Bine. Începem.

1062
01:02:47,030 --> 01:02:48,797
- În regulă. Începem.

1063
01:02:48,799 --> 01:02:50,799
Acesta este Cal.
El are acea depoziție.

1064
01:02:50,801 --> 01:02:52,501
- O să iau asta
în casă.
-Bine.

1065
01:02:52,503 --> 01:02:54,269
-Păi, doar o ținem?
-Da.

1066
01:02:54,271 --> 01:02:56,138
Jeana, vrei
sa-i dai drumul?

1067
01:02:56,140 --> 01:02:59,007
Oh, bine. Ține asta?

1068
01:02:59,009 --> 01:03:02,043
Acum, pune-ți o dorință pentru că
este un felinar de dorințe.

1069
01:03:02,045 --> 01:03:05,280
Bine. Dacă am setat
totul în flăcări,
se va mai adeveri?

1070
01:03:05,282 --> 01:03:07,182
Oh, știu.
Ar trebui să facem asta?

1071
01:03:07,184 --> 01:03:09,284
Da, tehnic,
nu este un foc de artificii.

1072
01:03:09,286 --> 01:03:12,220
Ei bine, dacă tu
arde canionul,
tot vei merge la închisoare.

1073
01:03:12,222 --> 01:03:14,055
Alex este avocat.
El te va da jos.

1074
01:03:14,057 --> 01:03:15,857
Ei bine, am face-o
m-am distrat atât de mult.

1075
01:03:15,859 --> 01:03:17,559
Te-am prins, omule.
Eşti bun.

1076
01:03:18,861 --> 01:03:20,328
Bine. În regulă.

1077
01:03:20,330 --> 01:03:21,363
Dă drumul.

1078
01:03:22,965 --> 01:03:24,032
Vai!

1079
01:03:24,034 --> 01:03:25,300
Uau, o!

1080
01:03:25,302 --> 01:03:27,068
Vezi asta?

1081
01:03:27,070 --> 01:03:30,172
Asta e frumos.

1082
01:03:30,174 --> 01:03:31,807
Nu este uimitor?

1083
01:03:31,809 --> 01:03:33,475
- Wow.
- -Uite asta.

1084
01:04:08,845 --> 01:04:12,013
Cred că ar trebui să dai
el toate e-mailurile tale către ea.

1085
01:04:12,015 --> 01:04:15,150
Da, toate...
toată corespondența dvs.

1086
01:04:15,152 --> 01:04:18,086
Da, pentru că ea este
cel mai probabil va intra în ele

1087
01:04:18,088 --> 01:04:19,955
oricum totul ca dovadă și...

1088
01:04:19,957 --> 01:04:21,623
și el trebuie să știe
cu ce se confruntă.

1089
01:04:21,625 --> 01:04:23,525
El este avocatul tău.
El lucrează pentru tine.

1090
01:04:23,527 --> 01:04:25,994
Ar fi trebuit să faci asta
acum opt luni.

1091
01:04:25,996 --> 01:04:28,330
Bine. Bine.

1092
01:04:28,332 --> 01:04:30,498
Vorbeste cu el,
atunci doar sună-mă înapoi.

1093
01:04:30,500 --> 01:04:35,403
Sunt... încă la această cină,
deci fa-o repede.

1094
01:04:37,473 --> 01:04:39,274
Da da. la revedere.

1095
01:04:53,556 --> 01:04:55,056
Fără „nopți bune”?

1096
01:05:20,283 --> 01:05:23,285
Câți ani
până când vom muri amândoi?

1097
01:05:23,287 --> 01:05:25,487
Douăzeci de ani, treizeci de ani?

1098
01:05:27,556 --> 01:05:29,925
Noi murim.

1099
01:05:29,927 --> 01:05:31,126
Oamenii mor.

1100
01:05:31,128 --> 01:05:32,394
Elefanții mor.

1101
01:05:32,396 --> 01:05:34,029
Albinele mor.

1102
01:05:34,031 --> 01:05:36,698
Lumea moare.

1103
01:05:36,700 --> 01:05:38,566
Ce ai de gând să faci?

1104
01:05:38,568 --> 01:05:42,671
Acceptă-l
și bucurați-vă.

1105
01:05:42,673 --> 01:05:44,673
Ar trebui să încerci
să te distrezi.

1106
01:05:46,142 --> 01:05:48,977
Nu este totul atât de trist, nu-i așa?

1107
01:05:53,416 --> 01:05:55,717
Știu că te cunosc.

1108
01:06:40,129 --> 01:06:41,763
Ai totul?

1109
01:06:46,302 --> 01:06:47,535
Ești gata?

1110
01:07:19,602 --> 01:07:21,302
Așteaptă.

1111
01:07:21,304 --> 01:07:23,171
Am uitat un lucru.

1112
01:07:47,630 --> 01:07:50,098
Hai să o facem dimineața.
Trebuie să ajung acasă.

1113
01:07:50,100 --> 01:07:55,370
Sunt obosit și am...
uhh! Dumnezeu.

1114
01:07:55,372 --> 01:07:57,605
Oh, la naiba!

1115
01:08:09,185 --> 01:08:12,187
Toate lacrimile curg
din aceeași sursă.

1116
01:08:44,286 --> 01:08:46,221
Ce s-a întâmplat? Doug?

1117
01:08:46,223 --> 01:08:48,223
Doug? Doug?

1118
01:08:48,225 --> 01:08:49,524
-Oh, Doamne.
- Doug.

1119
01:08:49,526 --> 01:08:50,892
Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1120
01:08:50,894 --> 01:08:52,694
-Ce s-a întâmplat?
-Acorda!

1121
01:08:52,696 --> 01:08:56,331
- Da.

1122
01:08:58,301 --> 01:09:01,269
- Beatriz, ce s-a întâmplat?
-Ce-ai făcut?

1123
01:09:01,271 --> 01:09:03,471
Oh, Doamne!

1124
01:09:03,473 --> 01:09:05,874
Nu!

1125
01:09:05,876 --> 01:09:08,576
De ce? De ce?

1126
01:09:08,578 --> 01:09:10,845
- Beatriz, ce s-a întâmplat?
-Ce-ai făcut?

1127
01:09:27,730 --> 01:09:29,731
Ei bine, hai să o facem
dimineata.

1128
01:09:29,733 --> 01:09:31,699
Sunt obosit și am primit
se întâmplă alte lucruri.

1129
01:10:26,889 --> 01:10:28,590
Ești bine?

1130
01:10:33,395 --> 01:10:35,630
Omul acela mi-a ucis capra.

1131
01:10:58,587 --> 01:10:59,988
Trage pe dreapta.

1132
01:10:59,990 --> 01:11:01,556
Ce?

1133
01:11:01,558 --> 01:11:04,592
Trageți, vă rog,
chiar acolo.

1134
01:11:45,901 --> 01:11:47,602
Unde te duci?

1135
01:11:51,307 --> 01:11:52,407
Doamnă?

1136
01:12:14,430 --> 01:12:16,364
Poate cineva
ajutați-mă să țin asta?

1137
01:12:16,366 --> 01:12:17,732
Lasă-i să plece în același timp.
Pune-ți o dorință.

1138
01:12:17,734 --> 01:12:19,067
Toți în trei, unu...

1139
01:12:19,069 --> 01:12:20,835
-Alex?
-Ce?

1140
01:12:20,837 --> 01:12:22,770
Ar trebui să lăsăm
ele merg in acelasi timp.

1141
01:12:22,772 --> 01:12:23,971
Îmi pare rău.