1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:01:05,280 --> 00:01:07,282
เอมี่: ฉันชื่อเอมี่ มิทเชลล์
และฉันเป็นแม่

3
00:01:08,080 --> 00:01:10,208
ฉันมีลูกคนแรก
เมื่อฉันอายุ 20 ปี

4
00:01:10,280 --> 00:01:12,408
และฉันก็สายไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

5
00:01:15,800 --> 00:01:17,802
วันของฉันเต็มไปด้วย
ไปส่งเด็กๆที่โรงเรียน...

6
00:01:17,880 --> 00:01:18,881
รักคุณ.

7
00:01:19,480 --> 00:01:21,403
...แล้วรีบไปทำงาน
ที่ที่ฉันประชุม

8
00:01:21,680 --> 00:01:23,648
หลังการประชุม, หลังการประชุม.

9
00:01:24,080 --> 00:01:27,084
ฉันมักจะกินข้าวเสร็จ
มื้อเที่ยงห่วยๆ ที่โต๊ะของฉัน

10
00:01:27,920 --> 00:01:29,649
และฉันพยายามออกกำลังกายสัปดาห์ละครั้ง

11
00:01:30,120 --> 00:01:32,805
(ถอนหายใจ)
ทำไมฉันถึงดูด Zumba?

12
00:01:34,320 --> 00:01:37,085
วันส่วนใหญ่
ฉันวิ่งกลับไปที่โรงเรียน
สำหรับการเล่นของเด็กๆ

13
00:01:37,200 --> 00:01:39,441
และการอ่านบทกวีและโครงงานชั้นเรียน...

14
00:01:40,440 --> 00:01:41,407
แม่!

15
00:01:41,480 --> 00:01:43,164
...ซึ่งฉันก็มาสายเสมอ
(พูด) ขอโทษ.

16
00:01:43,480 --> 00:01:45,050
แล้วก็มีการประชุม PTA

17
00:01:45,320 --> 00:01:47,926
และอาสาสมัคร
และผู้ปกครอง-ครู
การประชุม

18
00:01:49,040 --> 00:01:51,646
พระเจ้า คุณวิกกินส์โคตรเกลียดฉันเลย

19
00:01:53,040 --> 00:01:56,442
อย่างน้อยวันละครั้ง
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแม่ที่แย่ที่สุด
ในโลกนี้

20
00:01:56,520 --> 00:01:57,965
และฉันก็ร้องไห้อยู่ในรถ

21
00:01:58,080 --> 00:01:59,684
(ร้องไห้)

22
00:01:59,840 --> 00:02:02,605
จากนั้นฉันก็ไปส่งเด็กๆ
ไปเรียนเปียโน
และเกมฟุตบอล

23
00:02:02,680 --> 00:02:04,409
และชั้นเรียนเต้นรำ
และการนัดหมายของแพทย์

24
00:02:04,520 --> 00:02:06,488
ก่อนการเดินทางในแต่ละวันของฉัน
ไปที่ร้านขายของชำ

25
00:02:07,240 --> 00:02:08,241
ฮึ.

26
00:02:08,320 --> 00:02:11,005
ลูกไก่ตัวนี้ดูเหมือน
เธอเข้าใจทุกอย่างแล้ว

27
00:02:11,480 --> 00:02:14,370
แต่ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันกำลังทำพัง
ตลอดเวลา

28
00:02:14,640 --> 00:02:16,608
ถึงกระนั้นฉันก็รักการเป็นแม่

29
00:02:16,680 --> 00:02:18,728
นี่ที่รัก
มีอินทรีย์ของคุณ
แซนด์วิชไก่งวงคลับ,

30
00:02:18,800 --> 00:02:21,644
และดีแลน
นี่คือแบบไม่มีถั่วของคุณ
เนยถั่วสำหรับมื้อกลางวัน

31
00:02:21,720 --> 00:02:22,767
อะไรที่ไม่มีถั่วลิสง
เนยถั่ว?

32
00:02:22,840 --> 00:02:23,841
ฉันไม่มีความคิด

33
00:02:24,360 --> 00:02:26,931
ที่รัก นี่ของคุณ
โครงการประวัติศาสตร์อเมริกัน
ฉันทำให้คุณ.

34
00:02:27,040 --> 00:02:28,041
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

35
00:02:28,520 --> 00:02:30,522
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ!

36
00:02:30,920 --> 00:02:33,002
โอ้พระเจ้าแม่!
ไม่ดังมาก! พระเจ้าของฉัน

37
00:02:33,080 --> 00:02:34,889
ฉันรักลูกของฉันมาก!

38
00:02:36,840 --> 00:02:38,365
พระเจ้า พวกเขาเกลียดฉัน

39
00:02:38,880 --> 00:02:40,166
เฮ้ เอมี่!

40
00:02:40,320 --> 00:02:41,685
เฮ้พวก

41
00:02:42,200 --> 00:02:44,168
พระเจ้า ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณทำได้อย่างไร

42
00:02:44,240 --> 00:02:45,969
คุณปล่อยให้ลูก ๆ ของคุณทั้งวัน

43
00:02:46,040 --> 00:02:47,121
และไปทำงานเหรอ?

44
00:02:47,200 --> 00:02:48,361
คุณแข็งแกร่งมาก

45
00:02:48,880 --> 00:02:50,325
ใช่แล้ว ขอบคุณ

46
00:02:50,440 --> 00:02:52,283
คุณไม่คิดถึงพวกเขาเหรอ?

47
00:02:52,680 --> 00:02:55,650
ฉันทำ. แต่ฉันด้วย
ต้องการเช่นเงิน

48
00:02:55,880 --> 00:02:56,881
ขวา.
สเตซี่: อืม

49
00:02:56,960 --> 00:02:58,769
โอ้พระเจ้า พวกคุณ
ฉันขอโทษ.
ฉันต้องไป.

50
00:02:58,840 --> 00:03:00,126
ฉันมาทำงานสายจริงๆ

51
00:03:00,240 --> 00:03:02,004
คุณมาสายเสมอ

52
00:03:02,080 --> 00:03:03,809
ฉันรู้. โดยพื้นฐานแล้ว
สิ่งเดียวเท่านั้น

53
00:03:03,880 --> 00:03:05,166
ฉันเก่งในช่วงนี้

54
00:03:05,240 --> 00:03:06,287
แล้วพบกันใหม่ครับ

55
00:03:06,720 --> 00:03:08,529
พระเจ้า ฉันชอบที่เธอทำงานหนักนะ

56
00:03:08,720 --> 00:03:10,722
โอ้พระเจ้า ฉันชอบที่เธอทำงานหนัก

57
00:03:11,120 --> 00:03:12,565
ฉันแค่พูดออกไปแบบนั้น วิกกี้

58
00:03:12,760 --> 00:03:13,921
(ยางกรี๊ด)

59
00:03:16,800 --> 00:03:19,167
เอมี่: ฉันทำงานที่
บริษัทกาแฟสุดฮิป

60
00:03:19,240 --> 00:03:20,526
ฉันรักงานของฉัน

61
00:03:20,640 --> 00:03:24,884
แต่ฉันอายุ 32 ปีและ
ฉันอายุมากที่สุดที่นี่
โดยไกล

62
00:03:24,960 --> 00:03:27,486
ไอ้พวกนี้ส่วนใหญ่
แค่เล่นปิงปองทั้งวัน

63
00:03:27,840 --> 00:03:28,921
เทสซ่า: อรุณสวัสดิ์ครับแม่

64
00:03:29,000 --> 00:03:30,001
เอมี่: อรุณสวัสดิ์ เทสซ่า

65
00:03:30,080 --> 00:03:33,846
โอ้พระเจ้า
ฉันหิวข้าวมาก
ฉันอาจจะตายจริงๆ

66
00:03:33,920 --> 00:03:35,126
(หัวเราะคิกคัก)

67
00:03:35,200 --> 00:03:37,487
นั่นอาจเป็นอะไรบางอย่าง
คุณไม่ควรบอกเจ้านายของคุณ

68
00:03:37,600 --> 00:03:38,601
โอ้.

69
00:03:38,720 --> 00:03:41,849
ขวา. ยกเว้นว่าฉันเอา
เหมือนเรื่องไร้สาระของ
ยาเม็ดเช้านี้

70
00:03:41,920 --> 00:03:44,491
ดังนั้นฉันจึงยังไม่รู้เลยว่าฉันอยู่ที่ไหน

71
00:03:44,560 --> 00:03:45,641
คุณอยู่ที่ทำงาน เทส

72
00:03:46,000 --> 00:03:47,604
โอ้สมบูรณ์แบบ
ใช่.

73
00:03:47,680 --> 00:03:50,286
ฉันขอลาพักร้อนได้ไหม?
ฉันอยากไปคิวบา

74
00:03:50,600 --> 00:03:52,284
ได้รับอนุญาตหรือไม่?
ไม่

75
00:03:52,600 --> 00:03:53,840
สวัสดีตอนเช้า.

76
00:03:53,960 --> 00:03:55,166
เทสซ่า: เฮ้ เจ้านาย!

77
00:03:55,240 --> 00:03:56,401
สวัสดีตอนเช้านะเดล

78
00:03:56,680 --> 00:03:58,170
ฉันมีความฝันเมื่อคืนนี้

79
00:03:58,480 --> 00:04:00,323
โอ้.
ฉันเปลือยกายอยู่ในโรงแรม

80
00:04:00,400 --> 00:04:02,164
ฉันพูดเต็มเรื่อง เปลือยเปล่า ไอ้จ้อน ลูก...

81
00:04:02,280 --> 00:04:03,327
ใช่แล้ว เข้าใจแล้ว

82
00:04:03,400 --> 00:04:05,926
ไม่มีแว่นตา ทุกอย่าง
เปลือยเปล่าเลย

83
00:04:06,120 --> 00:04:07,121
เราเข้าใจแล้ว

84
00:04:07,200 --> 00:04:08,690
ฉันเดินไปที่เครื่องชงกาแฟ

85
00:04:09,040 --> 00:04:12,169
และมี
กาแฟของเราหนึ่งถุง
ในห้องพักของโรงแรม

86
00:04:12,520 --> 00:04:13,760
ฝันดีนะเดล

87
00:04:13,840 --> 00:04:15,046
ขอบคุณเทสซ่า

88
00:04:15,120 --> 00:04:16,167
(หัวเราะคิกคัก)
อืม...

89
00:04:16,240 --> 00:04:18,163
นี่เป็นวิธีของคุณที่จะพูดอย่างนั้น

90
00:04:18,240 --> 00:04:20,766
คุณอยากเริ่มขาย
กาแฟของคุณไป
โรงแรมตอนนี้เหรอ?

91
00:04:20,880 --> 00:04:23,486
ไม่ นี่คือวิธีของฉัน
ของการพูดอย่างนั้น
ฉันต้องการคุณ

92
00:04:23,560 --> 00:04:25,801
เพื่อเริ่มขาย
กาแฟของเราไป
โรงแรมตอนนี้

93
00:04:25,880 --> 00:04:28,611
แต่เดล ฉันทำได้แล้ว
กำลังดำเนินการขาย
สำหรับซุปเปอร์มาร์เก็ต

94
00:04:28,680 --> 00:04:30,364
สายการบินและร้านอาหาร

95
00:04:30,640 --> 00:04:31,880
ฉันหมายถึง
ฉันแค่ทำงานพาร์ทไทม์

96
00:04:32,000 --> 00:04:33,001
คุณคือ?
ตั้งแต่เมื่อไหร่?

97
00:04:33,080 --> 00:04:34,241
หกปีที่แล้ว!

98
00:04:34,600 --> 00:04:36,170
(หัวเราะ) อะไรนะ?
ไม่มีทาง.

99
00:04:36,200 --> 00:04:37,486
เธออยู่ที่นี่เหมือน
ทุกวัน
(หัวเราะคิกคัก)

100
00:04:37,560 --> 00:04:40,689
(หัวเราะคิกคัก)
โอ้ ฉันรู้ แต่ฉันก็มี
ครอบครัวและสิ่งต่างๆ ดังนั้น...

101
00:04:40,800 --> 00:04:42,768
เฮ้! คุณรู้ไหม
สำคัญแค่ไหน
ครอบครัวคือสำหรับฉัน

102
00:04:42,840 --> 00:04:44,410
ฉันเขียนไว้บนแขนของฉันตรงนั้น

103
00:04:44,480 --> 00:04:45,481
เอมี่: โอ้ว้าว

104
00:04:45,560 --> 00:04:47,244
มันยาเสพติดใช่มั้ย?
แน่นมาก

105
00:04:47,320 --> 00:04:49,721
โอ้อึ!
ฉันต้องไปเล่นโรลเลอร์สเก็ต
คุณอยากจะมาไหม?

106
00:04:49,840 --> 00:04:51,444
ใช่!
ไม่ เดล!

107
00:04:51,560 --> 00:04:53,369
ฉันมีงานต้องทำมากมาย

108
00:04:53,840 --> 00:04:55,001
ช่องประวัติศาสตร์พูดถูก

109
00:04:55,080 --> 00:04:56,764
พวกคุณคือรุ่นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

110
00:05:01,200 --> 00:05:03,806
เอมี่: ฉันอาศัยอยู่ข้างนอก
ของชิคาโกกับลูกสองคนของฉัน

111
00:05:03,880 --> 00:05:05,769
สุนัขของฉันและสามีของฉัน ไมค์

112
00:05:06,440 --> 00:05:08,329
เขาเป็นนายหน้าจำนองที่ประสบความสำเร็จ

113
00:05:08,400 --> 00:05:10,971
แต่บางครั้งเขาก็
รู้สึกเหมือนลูกคนที่สามของฉัน

114
00:05:11,080 --> 00:05:13,003
เฮ้ที่รัก
เฮ้... โอ้! (หัวเราะคิกคัก)

115
00:05:13,080 --> 00:05:14,730
ดูเลย
กระเป๋าที่คุณถืออยู่
นั่นเฮฮา

116
00:05:14,840 --> 00:05:16,205
คุณดูเหมือนชาวเชอร์ปา

117
00:05:18,880 --> 00:05:19,927
เอมี่: โอ้!

118
00:05:20,000 --> 00:05:23,163
พวกคุณ. ขอบคุณ
สำหรับการอดทนอย่างยิ่ง

119
00:05:23,240 --> 00:05:25,481
ฉันซาบซึ้งมาก

120
00:05:25,720 --> 00:05:27,006
(เสียงครวญคราง)
เอาล่ะเพื่อนๆ

121
00:05:27,080 --> 00:05:28,206
ขอบคุณที่รัก.

122
00:05:28,280 --> 00:05:30,123
เอาล่ะที่รัก
งานเป็นยังไงบ้าง?

123
00:05:30,440 --> 00:05:33,523
โอ้ฉันมีสองคน
การประชุมทางโทรศัพท์แล้ว
ฉันงีบหลับ

124
00:05:33,600 --> 00:05:35,011
มันเหนื่อยมาก

125
00:05:35,760 --> 00:05:37,489
ฉันเดิมพัน ฉันเดิมพัน
เอ่อ...

126
00:05:38,040 --> 00:05:41,567
ดีแลน ที่รัก แบบทดสอบวิทยาศาสตร์ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

127
00:05:41,840 --> 00:05:43,126
โอ้ ฉันได้เกรด D

128
00:05:43,200 --> 00:05:44,804
เอ ดี? แต่เรา
ทำงานหนักมาก

129
00:05:44,880 --> 00:05:45,881
ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?

130
00:05:46,280 --> 00:05:48,362
คุณต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติมหรือไม่?
เราควรจะได้รับ
คุณเป็นครูสอนพิเศษอีกคนเหรอ?

131
00:05:48,560 --> 00:05:49,891
อืม ฉันสบายดี

132
00:05:50,480 --> 00:05:51,686
ไมค์?

133
00:05:51,760 --> 00:05:54,366
คุณได้ยินไหม?
ดีแลนได้วุฒิ D
ในแบบทดสอบวิทยาศาสตร์ของเขา

134
00:05:55,320 --> 00:05:56,560
เยี่ยมมากเพื่อน

135
00:05:57,600 --> 00:05:59,489
อะไร ตกลง.

136
00:05:59,880 --> 00:06:00,881
อืม...

137
00:06:00,960 --> 00:06:03,930
เจน! โอ้พระเจ้า! รอ!
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
รอบคัดเลือกฟุตบอลเหรอ?

138
00:06:04,160 --> 00:06:07,482
(ถอนหายใจ) โค้ชกำลังโพสต์
รายชื่อใครทำ
ทีมคืนนี้เวลา 9.00 น.

139
00:06:07,560 --> 00:06:08,846
และฉันก็กังวลมาก

140
00:06:08,920 --> 00:06:11,651
ที่รัก ไม่เป็นไร พักผ่อนเถอะ
คุณจะทำ
ฉันสัญญากับทีมฟุตบอล

141
00:06:12,080 --> 00:06:13,286
อย่าเพิ่งตกใจไป

142
00:06:15,800 --> 00:06:17,609
(อ้าปากค้าง)
ฉันกำลังคลั่งไคล้
ฉันก็เหมือนกัน

143
00:06:17,680 --> 00:06:19,364
ตอนนี้กี่โมงแล้ว?
8:59.

144
00:06:19,480 --> 00:06:21,130
(ถอนหายใจ) มาเลย!
(เสียงคอมพิวเตอร์)

145
00:06:21,560 --> 00:06:24,086
นี่มัน 9 โมงแล้ว! 09:00 น.
ไปไปไป! กดรีเฟรช

146
00:06:25,280 --> 00:06:27,726
โอ้พระเจ้า ฉันสร้างทีม
(เสียงแหลม) ฉันสร้างทีมแล้ว!

147
00:06:27,800 --> 00:06:29,370
โอ้พระเจ้า
ฉันรู้สึกโล่งใจมาก

148
00:06:29,920 --> 00:06:30,967
(กระซิบ)
ขอบคุณ.
โอ้พระเจ้า

149
00:06:31,080 --> 00:06:33,606
(GASPS) ที่รัก ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

150
00:06:34,160 --> 00:06:35,366
โอ้ ฉันตื่นเต้นมาก
โอ้พระเจ้า

151
00:06:35,440 --> 00:06:38,125
นี่จะดูนะ
ยอดเยี่ยมมาก
ใบสมัครวิทยาลัยของฉัน

152
00:06:38,600 --> 00:06:39,806
ที่รัก มันเยี่ยมมาก มันเยี่ยมมาก

153
00:06:39,920 --> 00:06:41,763
แต่แค่จำไว้
คุณอายุเพียง 12 ปี
ดังนั้นมัน...

154
00:06:41,880 --> 00:06:42,881
รอก่อน

155
00:06:43,320 --> 00:06:44,606
ถ้าฉันไม่เล่นล่ะ?

156
00:06:45,520 --> 00:06:47,488
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเป็นคนขี้แพ้ในการเลือกสครับแบบตั้งโต๊ะ?

157
00:06:48,000 --> 00:06:49,445
คุณเก่งมาก
คุณจะสบายดี
คุณ...

158
00:06:49,520 --> 00:06:51,522
ไม่! มันไม่โอเคนะแม่

159
00:06:51,640 --> 00:06:53,130
เข้าใจไหมว่ามันยากแค่ไหน

160
00:06:53,200 --> 00:06:55,123
เพื่อเข้าโรงเรียน Ivy League ตอนนี้?

161
00:06:55,200 --> 00:06:57,202
ฉันหมายถึงพวกเขาหันเหความสนใจจากชาวเอเชีย

162
00:06:57,880 --> 00:06:59,530
นั่นเป็นการเหยียดเชื้อชาติเล็กน้อย แต่...

163
00:06:59,640 --> 00:07:01,529
โอ้พระเจ้า! ฉันต้อง
ฝึกฝีเท้าของฉัน

164
00:07:01,600 --> 00:07:02,726
ทำไมคุณถึงให้ฉันกินของหวาน?

165
00:07:02,800 --> 00:07:05,485
โอ้ฉันรู้เพราะคุณเกลียดฉัน!

166
00:07:06,400 --> 00:07:07,731
อึศักดิ์สิทธิ์

167
00:07:15,480 --> 00:07:17,164
เฮ้ที่รัก มันสายแล้ว
ฉันกำลังจะไปนอน

168
00:07:17,240 --> 00:07:18,241
ไม่

169
00:07:18,560 --> 00:07:20,085
(อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า คุณคือ...

170
00:07:20,160 --> 00:07:22,811
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันก็แค่
ตรวจต่อมลูกหมากของฉัน
(คีย์แคร็ก)

171
00:07:23,240 --> 00:07:26,244
คุณรู้ไหม
ฉันสงสัยมาตลอด
คุณชอบสื่อลามกประเภทไหน

172
00:07:26,320 --> 00:07:27,481
ทำไมหน้าต่างบ้าๆ นี่ไม่ปิดล่ะ?

173
00:07:27,560 --> 00:07:28,561
(อ้าปากค้าง)

174
00:07:28,640 --> 00:07:31,211
โอ้พระเจ้า นั่นมันพุ่มไม้ขนาดยักษ์!

175
00:07:32,000 --> 00:07:33,126
เอ่อคุณเป็นใคร?

176
00:07:35,000 --> 00:07:36,570
ฉันเป็นภรรยาของเขา

177
00:07:36,840 --> 00:07:37,887
โอ้อึ

178
00:07:38,800 --> 00:07:41,121
คุณกำลังช่วยตัวเอง
ออนไลน์ด้วย
ลูกไก่บ้างไหม?

179
00:07:41,200 --> 00:07:42,440
ไม่ ไม่!

180
00:07:42,520 --> 00:07:43,726
แล้วคุณล่ะทำอะไรอยู่?

181
00:07:44,040 --> 00:07:46,725
(พูดตะกุกตะกัก) เอ่อ...
ฉันกำลังคลิก
แล้วฉันก็...

182
00:07:47,640 --> 00:07:48,641
แล้วฉันก็...

183
00:07:48,720 --> 00:07:51,246
ใช่ โอเค
ฉันกำลังใคร่ครวญ
ออนไลน์กับสาวๆ

184
00:07:51,360 --> 00:07:53,681
อะไรวะ!
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

185
00:07:54,000 --> 00:07:56,765
รอสักครู่
ฉันไม่คิดว่าฉันมี
ทำอะไรผิด

186
00:07:56,840 --> 00:07:58,808
นี่เป็นกระแสหลักโดยสิ้นเชิงในขณะนี้

187
00:07:58,880 --> 00:08:00,325
สวัสดี ฉันชื่อชารอน

188
00:08:01,360 --> 00:08:02,486
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ ไมค์

189
00:08:02,560 --> 00:08:05,530
นี่รู้สึกเหมือนกำลังโกงจริงๆ

190
00:08:05,920 --> 00:08:08,924
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่คือแน่นอน
ไม่ได้โกงนะที่รัก

191
00:08:09,000 --> 00:08:10,286
ฉันไม่เคยแม้แต่จะแตะต้องเธอเลย

192
00:08:10,360 --> 00:08:13,091
พุ่มไม้ขนาดยักษ์ของเธออยู่ห่างออกไป 2,000 ไมล์

193
00:08:13,720 --> 00:08:16,007
แต่คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

194
00:08:16,200 --> 00:08:18,009
โอ้ ฉันไม่รู้
ไม่นาน.

195
00:08:18,080 --> 00:08:19,570
สิบเดือนวันศุกร์หน้า

196
00:08:20,360 --> 00:08:21,566
(พูดจา)
อะไรวะ?

197
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
สิบเดือน?

198
00:08:25,720 --> 00:08:27,882
คุณมีความรู้สึกกับเธอไหม?

199
00:08:28,440 --> 00:08:29,771
(หายใจออก)

200
00:08:30,360 --> 00:08:32,522
คุณไม่ช่วยตัวเอง
ออนไลน์กับใครสักคน
เป็นเวลา 10 เดือน

201
00:08:32,600 --> 00:08:33,931
โดยไม่พัฒนาความรู้สึกบางอย่าง

202
00:08:34,000 --> 00:08:35,445
ฉันหมายถึงฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

203
00:08:35,560 --> 00:08:37,642
คุณมีความรู้สึกกับเธอไหมไมค์?

204
00:08:37,720 --> 00:08:40,724
ใช่! ตกลง?
ฉันมีความรู้สึก
เพื่อเธอ! พระเจ้า!

205
00:08:41,440 --> 00:08:42,441
(ไมค์ถอนหายใจ)

206
00:08:42,720 --> 00:08:44,563
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่งจริงๆ

207
00:08:44,680 --> 00:08:46,569
คุณรู้ไหม เธอเปิดฟาร์มโคนมของตัวเอง

208
00:08:46,640 --> 00:08:48,130
เธอกำลังพัฒนาแอป

209
00:08:48,200 --> 00:08:49,725
ออกไป!
อะไร

210
00:08:51,080 --> 00:08:52,605
ออกไปจากบ้านฉันซะ

211
00:08:57,240 --> 00:08:58,730
ไม่เจ๋งเลย

212
00:09:01,400 --> 00:09:02,401
(ประตูปิด)

213
00:09:04,520 --> 00:09:05,521
ชารอน: คุณก็รู้เอมี่
ฉันแค่รู้สึกเหมือน

214
00:09:05,600 --> 00:09:07,204
ไมค์กำลังรู้สึก
ติดกับดักจริงๆตอนนี้...

215
00:09:07,280 --> 00:09:08,611
(คำราม)

216
00:09:12,360 --> 00:09:13,361
(เสียงครวญคราง)

217
00:09:17,640 --> 00:09:21,008
โอเค แล้วคุณพ่อล่ะ
ต้องออกไปนอกเมือง
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจ

218
00:09:21,120 --> 00:09:23,566
ฉันจะลองทำดู
ทุกสิ่งทุกอย่างของตัวเองในวันนี้

219
00:09:24,120 --> 00:09:25,201
ซึ่งควรจะไม่เป็นไร

220
00:09:25,280 --> 00:09:29,569
ตราบใดที่ทุกคนทำ
พวกเขาคืออะไร
ควรจะทำ

221
00:09:29,640 --> 00:09:30,641
ขวา?

222
00:09:30,760 --> 00:09:32,444
(หอน)
โอ้ไม่

223
00:09:32,560 --> 00:09:34,369
ทำไมรอสโคถึงเดินแบบนั้น?

224
00:09:34,440 --> 00:09:36,124
เขาสบายดี
เขาสบายดีจริงๆ

225
00:09:38,160 --> 00:09:39,889
(อ้าปากค้าง) โอ้ ไม่นะเพื่อน!

226
00:09:52,640 --> 00:09:53,880
(คลิกกล้อง)

227
00:09:54,320 --> 00:09:55,321
(ปิดประตูรถ)

228
00:09:55,960 --> 00:09:57,405
ดูดีจังนะเจฟ

229
00:09:57,480 --> 00:09:58,527
โอ้.

230
00:09:58,600 --> 00:10:00,409
ขอบคุณ.
ใช่คุณเคย
กำลังทำงานอยู่เหรอ?

231
00:10:00,480 --> 00:10:02,562
ไม่ ไม่ใช่ประมาณ 10 ปี

232
00:10:02,640 --> 00:10:05,644
เสื้อกันลมสีเบจของคุณ
สว่างจริงๆ
ขึ้นกระดานของฉัน

233
00:10:06,160 --> 00:10:07,400
โอ้ขอบคุณ

234
00:10:07,480 --> 00:10:08,970
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ช่องคลอดของฉัน

235
00:10:10,640 --> 00:10:11,641
(ถอนหายใจ)

236
00:10:11,760 --> 00:10:13,125
ลาก่อนเจฟ!

237
00:10:13,200 --> 00:10:15,601
ปตท.ฉุกเฉิน
ประชุมคืนนี้
บอกต่อเพื่อนๆทุกคน.

238
00:10:16,280 --> 00:10:17,281
สเตซี่: (อ้าปากค้าง)
โอ้พระเจ้า

239
00:10:17,360 --> 00:10:19,408
มีเรื่องแปลกนิดหน่อย
แม่อยู่บ้าน

240
00:10:19,480 --> 00:10:21,687
ปตท.ฉุกเฉิน
ประชุมคืนนี้
บอกต่อเพื่อนๆทุกคน.

241
00:10:22,080 --> 00:10:23,320
เอ่อ ฉันไม่มีเพื่อนเลย

242
00:10:23,560 --> 00:10:26,086
โอ้.
ฉันค่อนข้างโดดเดี่ยว
ที่บ้าน

243
00:10:26,160 --> 00:10:27,241
ฉันมีลูกสี่คน

244
00:10:27,320 --> 00:10:29,243
โอเค ดี
กรุณาก้าวต่อไป.
ขอบคุณ

245
00:10:29,320 --> 00:10:30,287
ประชุม กปปส. ฉุกเฉินคืนนี้

246
00:10:30,400 --> 00:10:31,401
ขอบคุณที่เชิญฉัน

247
00:10:35,720 --> 00:10:37,961
โอ้พระเจ้า
เธอเพิ่งได้รับเธอทั้งหมด
ความโศกเศร้าอยู่รอบตัวฉัน

248
00:10:38,040 --> 00:10:39,530
โอ้อึ!

249
00:10:39,600 --> 00:10:40,806
มาแล้วแม่หม้ายสุดฮอต

250
00:10:50,200 --> 00:10:51,247
เฮ้ เจสซี่
เฮ้พวก

251
00:10:51,320 --> 00:10:52,321
วิกกี้: สวัสดี
เกวนโดลิน: สวัสดี

252
00:10:52,720 --> 00:10:54,245
กระเป๋าเป้น่ารักๆ มาแล้วค่ะ

253
00:10:54,680 --> 00:10:56,967
โอ้ใช่
เอ่อ ฉันเป็นเอลซ่านะ

254
00:10:57,240 --> 00:10:59,129
(หัวเราะทั้งหมด)

255
00:10:59,200 --> 00:11:02,090
คุณเฮฮา!
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ!

256
00:11:02,240 --> 00:11:03,321
พระเจ้า เขาร้อนแรงมาก

257
00:11:03,400 --> 00:11:04,401
เอาล่ะ.
วิกกี้: ฉันรู้

258
00:11:04,520 --> 00:11:06,249
ฉันดีใจมากที่ภรรยาของเขาเสียชีวิต

259
00:11:06,360 --> 00:11:09,250
คุณรู้อะไรไหม? ฉันเห็น
เขาติดตั้งคาร์ซีท
เมื่อวานในสองวินาที

260
00:11:09,360 --> 00:11:11,761
ฉันบอกคุณแล้ว มันเป็นอย่างนั้น
เหมือนบูม บูม คลิก
(คราง)

261
00:11:11,920 --> 00:11:14,127
มันร้อนมาก
โอ้พระเจ้า

262
00:11:15,320 --> 00:11:17,448
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าฉันจะปล่อยให้เขา
ใส่มันไว้ในก้นของฉัน

263
00:11:17,560 --> 00:11:19,688
ฉันหมายถึงในทางทฤษฎี
ฉันไม่ได้จริงๆ
ในเรื่องก้น

264
00:11:19,760 --> 00:11:22,240
แต่ฉันจะปล่อยให้เขา
กลับเมืองไปที่นั่น

265
00:11:22,560 --> 00:11:24,608
ฉันอยู่กับคุณ
ประชุม กปปส. ฉุกเฉิน

266
00:11:25,400 --> 00:11:27,084
เอมี่: โอเค ฉันเข้าใจแล้ว
อีกสี่นาทีจะได้
รอสโคไปหาสัตว์แพทย์

267
00:11:27,160 --> 00:11:28,730
ฉันรักเธอนะเด็กๆ ออกไปซะ
ออกไป ออกไป ออกไป

268
00:11:28,800 --> 00:11:30,165
ฉันรักคุณมาก.
ฉันขอโทษ.

269
00:11:30,600 --> 00:11:31,601
ลาก่อนแม่

270
00:11:32,400 --> 00:11:33,401
(อ้าปากค้าง)

271
00:11:33,480 --> 00:11:35,721
โอ้!
โอ้พระเจ้า! โอ้!

272
00:11:36,240 --> 00:11:38,004
ให้ตายเถอะ มันร้อนมาก!
กลิ้งลงมาได้ไหม...

273
00:11:38,080 --> 00:11:40,208
กลิ้งลงมาได้ไหม
หน้าต่างเหรอ?
ตกลง. โอเค โอเค

274
00:11:41,080 --> 00:11:42,491
เฮ้. เฮ้
ที่รัก ฟังนะ
สวัสดี.

275
00:11:42,760 --> 00:11:46,048
มีเหตุฉุกเฉิน
วันนี้ประชุม ปตท
เวลา 5:00 น.

276
00:11:46,120 --> 00:11:48,202
ควรใช้เวลาประมาณสองถึงสามชั่วโมง

277
00:11:48,600 --> 00:11:50,011
สุดยอด. สุดยอด.
ตกลง?

278
00:11:50,680 --> 00:11:52,603
สุนัขของคุณ
สวมหมวกกันน็อค
โอเค ฉันรู้

279
00:11:52,680 --> 00:11:54,091
ใช่แล้ว... ขอบคุณ

280
00:11:54,480 --> 00:11:55,606
ตกลง.

281
00:11:59,600 --> 00:12:00,761
เชี่ยเอ้ย!

282
00:12:02,720 --> 00:12:05,041
สุนัขของคุณมีอาการเวียนศีรษะ
นั่นไม่สามารถเป็นเรื่องได้

283
00:12:05,360 --> 00:12:08,091
และคุณจะ
ต้องอุ้มเขา
จนกว่าเขาจะถึงบ้าน

284
00:12:08,400 --> 00:12:09,561
ตอนนี้คุณกำลังหลอกฉันอยู่ใช่ไหม?

285
00:12:09,640 --> 00:12:10,687
ฉันไม่อึ.

286
00:12:10,760 --> 00:12:13,445
แต่เขาจะควบคุมไม่ได้
ในอีก 36 ชั่วโมงข้างหน้า

287
00:12:13,920 --> 00:12:15,126
(หอน)

288
00:12:15,880 --> 00:12:17,530
ฉันอยู่ที่นี่
ฉันอยู่ที่นี่ เอมี่อยู่ที่นี่

289
00:12:18,560 --> 00:12:20,085
คุณพลาดการประชุมครับพี่ชาย

290
00:12:21,280 --> 00:12:22,520
ไม่นะ.

291
00:12:24,400 --> 00:12:25,845
เย็ด เย็ด เย็ด เย็ด

292
00:12:26,200 --> 00:12:27,201
(ไม่ชัดเจน)

293
00:12:28,080 --> 00:12:29,411
(หอบ)

294
00:12:32,800 --> 00:12:34,086
(อ้าปากค้าง)

295
00:12:46,160 --> 00:12:47,321
(เสียงยางกรีด)

296
00:12:48,480 --> 00:12:50,369
ฉันรู้ ฉันรู้
ฉันขอโทษ ฉันมาสาย

297
00:12:50,440 --> 00:12:51,601
เข้าไป เข้าไป เข้าไป

298
00:12:53,000 --> 00:12:56,129
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันจะมาสาย
กับการฝึกซ้อมฟุตบอลครั้งแรกของฉัน

299
00:12:56,200 --> 00:12:58,168
ที่รัก ฉันทำดีที่สุดแล้ว

300
00:12:58,240 --> 00:12:59,890
ใช่นั่นคือสิ่งที่ทำให้มันเศร้ายิ่งขึ้น

301
00:13:00,200 --> 00:13:01,361
โอ้พระเจ้า

302
00:13:01,440 --> 00:13:04,171
เฮ้ ดีแลน
เฮ้ที่รัก
วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

303
00:13:04,280 --> 00:13:05,770
ฉันกลืนฝาปากกาอีกครั้ง

304
00:13:06,280 --> 00:13:07,281
โอ้พระเจ้า

305
00:13:07,560 --> 00:13:08,607
ดีแลน: โอ้!

306
00:13:09,240 --> 00:13:10,241
อึ.

307
00:13:10,320 --> 00:13:11,560
นั่นเป็นการชนแล้วหนีหรือเปล่า?

308
00:13:11,960 --> 00:13:12,961
ไม่.

309
00:13:13,600 --> 00:13:14,840
ไม่.
นั่นไม่มีอะไรเลย

310
00:13:21,840 --> 00:13:23,569
เจนไป!
ไปไปไปไป!

311
00:13:23,680 --> 00:13:25,205
ขอโทษนะโค้ช?

312
00:13:25,560 --> 00:13:28,006
ฉันเสียใจมากที่
เจนมาช้า
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

313
00:13:28,720 --> 00:13:30,768
คุณดูพังทลาย
คุณมีวันที่แย่เหรอ?

314
00:13:30,840 --> 00:13:32,763
โอ้พระเจ้า แท้จริงแล้ว
ไม่สามารถรับได้...

315
00:13:32,840 --> 00:13:34,285
อ่า! (คำราม)

316
00:13:34,840 --> 00:13:35,966
อึ

317
00:13:36,400 --> 00:13:37,481
(เสียงครวญคราง)

318
00:13:38,360 --> 00:13:40,010
(ผู้ชมปรบมือ)

319
00:13:40,360 --> 00:13:41,691
เฮ้...

320
00:13:43,120 --> 00:13:45,122
สวัสดีทุกคน! เพื่อนๆ เอ่อ...

321
00:13:46,080 --> 00:13:48,811
สำหรับท่านที่มี
อาศัยอยู่ใต้ก้อนหิน...
(หัวเราะคิกคัก)

322
00:13:48,880 --> 00:13:50,882
ฉันชื่อเกว็นโดลิน เจมส์

323
00:13:51,000 --> 00:13:53,731
ข้าพเจ้าเป็นประธาน ปตท.

324
00:13:54,160 --> 00:13:55,400
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ

325
00:13:56,200 --> 00:13:59,727
ฉันเป็นแม่ที่ภูมิใจ
ถึงลูกสาวแสนสวยสองคน

326
00:13:59,800 --> 00:14:01,404
แบลร์และคานธี

327
00:14:02,480 --> 00:14:05,882
ตอนนี้ผมเรียกประชุม กปปส. ฉุกเฉินแล้ว

328
00:14:05,960 --> 00:14:10,249
เพื่อแก้ไขปัญหา
ที่ส่งผลกระทบอย่างรุนแรง
ความปลอดภัยของลูกหลานของเรา

329
00:14:11,880 --> 00:14:12,927
เบเกอรี่ขาย.

330
00:14:16,240 --> 00:14:17,810
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

331
00:14:17,880 --> 00:14:20,121
ตอนนี้นี่คือรายการ
ของส่วนผสมที่เป็นพิษ

332
00:14:20,200 --> 00:14:22,601
ที่ถูกห้ามโดยเด็ดขาด
จากการขายขนม

333
00:14:23,720 --> 00:14:26,849
ไม่มี BPA ไม่มีผงชูรส ไม่มี BHA ไม่มี BHT

334
00:14:26,920 --> 00:14:29,491
แถมไม่มีถั่วเหลือง ไม่มีงา
และแน่นอนว่าไม่มีถั่ว

335
00:14:29,560 --> 00:14:32,006
หรือไข่หรือนมหรือเนย
หรือเกลือหรือน้ำตาลหรือข้าวสาลี

336
00:14:32,080 --> 00:14:33,081
ตกลง?

337
00:14:33,160 --> 00:14:35,003
ขออภัย เราสามารถใช้ส่วนผสมอะไรได้บ้าง?

338
00:14:35,080 --> 00:14:36,809
อย่างไรก็ตาม
ฉันจะรวบรวม...
ขอบคุณ.

339
00:14:36,880 --> 00:14:39,929
...อบแบบพิเศษ
ขายกองกำลังตำรวจ

340
00:14:40,000 --> 00:14:45,166
ที่จะติดตามอาหาร
นั่นก็จะทำลาย.
การปฏิบัติที่น่ารังเกียจใด ๆ

341
00:14:45,760 --> 00:14:48,445
และดำเนินคดีกับผู้กระทำผิด

342
00:14:48,600 --> 00:14:49,601
ใช่.

343
00:14:49,680 --> 00:14:52,331
แล้วใครจะเป็นอาสาสมัครคนแรกของฉัน

344
00:14:52,400 --> 00:14:53,561
สำหรับอบขายกองกำลังตำรวจ?

345
00:14:53,640 --> 00:14:57,725
ฉันคิดว่าเราจะได้เอมี่ มิทเชลล์!

346
00:14:59,120 --> 00:15:00,201
อะไร

347
00:15:00,280 --> 00:15:02,044
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
ที่มาสายนะที่รัก

348
00:15:04,040 --> 00:15:05,041
ไม่

349
00:15:05,120 --> 00:15:06,121
(หอบทั้งหมด)

350
00:15:06,680 --> 00:15:07,681
(หัวเราะคิกคัก)

351
00:15:07,800 --> 00:15:08,926
ตอนนี้คืออะไร?

352
00:15:09,560 --> 00:15:11,688
ฉันมีวันที่ยาวนานมาก

353
00:15:12,880 --> 00:15:16,009
ฉันฟกช้ำและถูกไฟคลอก

354
00:15:16,280 --> 00:15:17,520
หมดสติ

355
00:15:17,600 --> 00:15:20,206
ฉันทำให้ลูกสาวฉันเสียหาย
วันแรกกับฟุตบอล

356
00:15:20,280 --> 00:15:24,046
และฉันก็ค้นหาด้วยมือ
อุจจาระของลูกชายฉันสำหรับฝาปากกา

357
00:15:24,480 --> 00:15:27,768
และสุนัขที่น่าสงสารของฉันมีอาการเวียนศีรษะ

358
00:15:27,840 --> 00:15:30,923
ฉันหมายถึงใครจะรู้ว่า
นั่นก็เหมือนกัน
ของจริงนะพวกคุณ?

359
00:15:31,880 --> 00:15:33,689
พระเจ้า ฉันกำลังจมอยู่ในที่ทำงาน

360
00:15:33,760 --> 00:15:36,127
และเจ้านายของฉันก็เป็นคนปัญญาอ่อน

361
00:15:36,480 --> 00:15:37,641
และ... (หัวเราะคิกคัก)

362
00:15:38,320 --> 00:15:40,209
สามชั่วโมงที่แล้ว ฉันอาจจะใช่หรือไม่ก็ได้

363
00:15:40,280 --> 00:15:42,248
มีความมุ่งมั่น
การชนแล้วหนีทางอาญา

364
00:15:42,320 --> 00:15:43,560
(หอบหายใจ)

365
00:15:43,640 --> 00:15:46,325
ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้ได้อีกต่อไป

366
00:15:48,160 --> 00:15:49,400
ฉันเสียใจ.

367
00:15:49,840 --> 00:15:51,080
ฉันทำเสร็จแล้ว

368
00:15:54,320 --> 00:15:55,810
ฉันเลิกแล้ว

369
00:15:55,880 --> 00:15:57,769
(เสียงพึมพำอย่างไม่ชัดเจน)

370
00:16:16,680 --> 00:16:18,603
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

371
00:16:27,280 --> 00:16:29,487
เฮ้ อะไรได้.
ฉันเข้าใจคุณ?
โอ้สก๊อต

372
00:16:31,080 --> 00:16:32,081
โอ้ เฮ้ ฉันรู้จักคุณ

373
00:16:32,880 --> 00:16:35,451
คุณคือลูกไก่ตัวนั้น
ที่หยิบขึ้นมาเสมอ
ลูกของฉันจากโรงเรียน

374
00:16:35,520 --> 00:16:37,488
เมื่อฉันลืม/ไม่ต้องการ

375
00:16:37,880 --> 00:16:41,043
เอมี่ มิทเชล.
ใช่แล้ว คาร์ล่า
คาร์ล่า ดังค์เลอร์.

376
00:16:41,120 --> 00:16:42,770
พระเจ้า คุณดูเหมือนถุงจู๋เลย

377
00:16:43,000 --> 00:16:44,968
(หัวเราะคิกคัก) ขอบคุณ
สวัสดี.

378
00:16:45,040 --> 00:16:47,964
ฉันขอโทษจริงๆ
เพื่อขัดจังหวะ แต่ เอิ่ม
ฉันแค่ต้องบอกคุณว่า

379
00:16:48,040 --> 00:16:51,044
สิ่งที่คุณทำที่นั่นน่าทึ่งมาก

380
00:16:51,160 --> 00:16:53,288
(หัวเราะเบาๆ) ขอบคุณ

381
00:16:53,360 --> 00:16:54,646
นั่นก็คือ กีกี้ ใช่ไหม?

382
00:16:54,760 --> 00:16:55,841
ใช่.

383
00:16:56,520 --> 00:16:57,567
เธอรู้ชื่อของฉัน

384
00:16:57,720 --> 00:16:58,721
(พูดติดอ่าง)

385
00:16:58,880 --> 00:17:00,484
ฉันรู้สึกเหมือนบียอนเซ่ โนวส์

386
00:17:00,560 --> 00:17:01,971
ทำไมคุณไม่นั่งลง
และดื่มกับเราไหม?

387
00:17:02,080 --> 00:17:04,890
คุณหมายถึงอะไร "เรา"?
ที่รัก ฉันก็แค่
นั่งอยู่ที่นี่คนเดียว

388
00:17:05,000 --> 00:17:06,161
ฉันอยากจะทำแต่ทำไม่ได้

389
00:17:06,240 --> 00:17:07,366
ฉันต้องไปร้านขายของชำ

390
00:17:07,440 --> 00:17:09,727
แล้วฉันต้องกลับบ้าน
และทำความสะอาดของฉัน
กรงหนูแฮมสเตอร์ของลูกชาย,

391
00:17:09,840 --> 00:17:11,171
เพราะเขาโกรธมากเมื่อฉันลืม

392
00:17:11,240 --> 00:17:13,242
ดื่มหน่อยสิ กิกิ
เอาล่ะใช่

393
00:17:13,320 --> 00:17:15,209
ตกลง.
ใช่ฉันต้องการ
น้ำแอปเปิ้ล

394
00:17:15,280 --> 00:17:16,770
ทำไมคุณไม่มีสิ่งนี้แทน?

395
00:17:18,520 --> 00:17:19,851
ขออนุญาต?
(หัวเราะ)

396
00:17:21,080 --> 00:17:23,845
โอ้คุณรู้ไหม
สิ่งที่ฉันชอบ
แม่แฟนตาซีคืออะไร?

397
00:17:23,920 --> 00:17:25,046
อะไร
เอ่อโอ้

398
00:17:25,280 --> 00:17:29,205
กินข้าวเช้าแบบเงียบๆ คนเดียว

399
00:17:29,280 --> 00:17:31,248
โอ้! มันร้อนมาก!
โอ้!

400
00:17:31,360 --> 00:17:32,930
ฟังดูน่ายกย่อง
โอ้.

401
00:17:33,640 --> 00:17:36,086
(ถอนหายใจ) บางครั้ง
เมื่อฉันขับรถ
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

402
00:17:36,200 --> 00:17:37,929
ฉันมีจินตนาการนี้
ที่ฉันเข้าไป
รถชนกัน

403
00:17:38,280 --> 00:17:41,329
ไม่ใหญ่โตด้วย
ไฟและการระเบิด
แต่ก็เหมือนกับเด็กน้อย

404
00:17:41,400 --> 00:17:42,640
แต่ฉันได้รับบาดเจ็บ

405
00:17:42,720 --> 00:17:45,451
และฉันได้ไป
ไปโรงพยาบาล
เป็นเวลาสองสัปดาห์

406
00:17:45,520 --> 00:17:49,605
และฉันนอนทั้งวัน
และฉันกินเยลลี่โอ
และฉันดูทีวีมาก

407
00:17:49,680 --> 00:17:51,603
และประกันของฉันครอบคลุมทั้งหมด

408
00:17:51,680 --> 00:17:54,889
ลูก ๆ ของฉันนำลูกโป่งมาให้ฉัน
และพยาบาลก็ถูตัว
ครีมทาเท้าของฉัน

409
00:17:54,960 --> 00:17:57,201
และโอ้พระเจ้า มันน่าทึ่งมาก

410
00:17:57,920 --> 00:17:58,921
(ถอนหายใจ)

411
00:17:59,960 --> 00:18:04,284
เป็นเช่นนั้นหรือ
บางสิ่งบางอย่างพวกคุณ
เพ้อฝันเหมือนกันเหรอ?

412
00:18:04,680 --> 00:18:05,886
ไม่
ไม่

413
00:18:05,960 --> 00:18:07,803
คุณมันค้างคาว
บ้า
ใช่.

414
00:18:08,520 --> 00:18:10,522
และฉันไม่เคย
จะเข้าแล้ว
รถกับคุณ

415
00:18:14,720 --> 00:18:16,484
การเป็น single mom สนุกไหม?

416
00:18:16,960 --> 00:18:18,086
ใช่!

417
00:18:18,640 --> 00:18:20,324
ฉันไปคาสิโน
ใช่.

418
00:18:20,800 --> 00:18:23,007
คุณรู้ไหม ตอนนี้ฉันกำลังเรียนคาราเต้

419
00:18:23,440 --> 00:18:26,330
นอกจากนี้ ฉันยังมีแบบว่า
มั่นคงของร้อน
เพื่อนๆ โทรมาได้เลย

420
00:18:26,440 --> 00:18:28,010
เมื่อใดก็ตามที่ฉันต้องการ D บางส่วนใน V ของฉัน

421
00:18:28,840 --> 00:18:31,810
ฉันอยากเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
ไม่ มันเว่อร์
เจ๋งมาก

422
00:18:32,160 --> 00:18:33,207
บรรทัดล่างคือ

423
00:18:33,280 --> 00:18:35,442
ฉันต้องมีชีวิตอยู่
ชีวิตของฉันหนึ่งในสี่
ไมล์ต่อครั้ง

424
00:18:36,080 --> 00:18:38,287
นั่นมาจาก...ใช่
รวดเร็วและรุนแรง

425
00:18:39,000 --> 00:18:41,924
ฉันระยำวิน ดีเซล
เมื่อเขาอยู่ใน
เมืองที่กำลังทำ Furious 6

426
00:18:42,000 --> 00:18:43,923
คุณระยำวิน ดีเซลเหรอ?
ใช่.

427
00:18:44,000 --> 00:18:45,206
วินเซนต์ ดีเซล?

428
00:18:45,680 --> 00:18:48,490
มันอาจจะไม่มี
เป็นจริงแล้ว
วิน ดีเซล,

429
00:18:48,560 --> 00:18:50,528
แต่ฉันเกะกะผู้ชายหัวโล้นแน่นอน

430
00:18:50,720 --> 00:18:52,165
สลุด.
สลุด.

431
00:18:52,240 --> 00:18:53,446
ใช่.
ถึงวินเซนต์ ดีเซล

432
00:18:53,520 --> 00:18:54,567
โอ้พระเจ้า
พระเยซู

433
00:18:54,680 --> 00:18:56,842
กีกี้ รับของคุณ
อึด้วยกัน
โอ้พระเจ้า

434
00:18:57,080 --> 00:18:58,844
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไร?
อืม?

435
00:18:58,920 --> 00:19:00,922
ตอนนี้กฎบ้าๆ เยอะมาก

436
00:19:01,000 --> 00:19:02,081
ใช่พระเจ้า

437
00:19:02,200 --> 00:19:04,771
“อย่าลงโทษลูก ๆ ของคุณ”
“อย่าปฏิเสธลูก ๆ ของคุณ”

438
00:19:04,840 --> 00:19:06,888
ใช่. “ไปของคุณ.
เกมเบสบอลสำหรับเด็ก”

439
00:19:06,960 --> 00:19:08,371
“บอกลูก ๆ ของคุณ
คุณรักพวกเขา”

440
00:19:08,480 --> 00:19:11,051
“อย่ามายุ่งกับภารโรง.
ที่โรงเรียนของลูกคุณ”

441
00:19:11,120 --> 00:19:13,122
ฉันหมายถึงอะไร
นี่แม่งเหรอ? รัสเซีย?

442
00:19:13,920 --> 00:19:17,925
เรากำลังฆ่าตัวตาย
พยายามที่จะสมบูรณ์แบบ
และมันทำให้เราเป็นบ้า

443
00:19:18,200 --> 00:19:21,249
ในยุคสมัยนี้
มันเป็นไปไม่ได้
เพื่อเป็นแม่ที่ดี

444
00:19:21,320 --> 00:19:22,321
(พัดราสเบอร์รี่)

445
00:19:22,400 --> 00:19:24,050
สกรูมัน
ใช่.

446
00:19:24,160 --> 00:19:25,321
มาเป็นแม่ที่ไม่ดีกันเถอะ

447
00:19:25,480 --> 00:19:27,130
โอ้ ฉันเข้าแล้ว
ใช่ไหม?

448
00:19:27,200 --> 00:19:29,726
โอ้พระเจ้า โอเค
นี่เป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
ฉันอยู่ใน!

449
00:19:29,800 --> 00:19:33,088
ใช่! ถึงแม่ที่ไม่ดี
โห่!
ถึงคุณแม่ใจร้าย!

450
00:19:33,480 --> 00:19:34,527
แย่จัง

451
00:19:35,560 --> 00:19:37,005
ฉันรักพวกคุณ.
อืม

452
00:19:37,080 --> 00:19:38,491
โอ้เพื่อน
เรารักคุณนะ กีกี้

453
00:19:38,560 --> 00:19:40,130
เราเพิ่งเจอกัน กิกิ
ตลอดไป.

454
00:19:40,240 --> 00:19:42,129
ฉันรักคุณตลอดไป
ฉันไม่เข้า
แบบนี้...

455
00:19:42,240 --> 00:19:44,481
โอ้พระเจ้าที่รัก
เราต้องไปรับ
คุณกลับบ้าน

456
00:19:44,560 --> 00:19:45,766
เราต้องไป.
ใช่ไปกันเถอะ

457
00:19:45,880 --> 00:19:47,962
เราต้องไป.
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันต้อง
ไปซุปเปอร์มาร์เก็ต

458
00:19:48,560 --> 00:19:49,561
(คิกิถอนหายใจ)

459
00:19:49,640 --> 00:19:51,165
ไปซุปเปอร์มาร์เก็ตกันเถอะ!

460
00:20:46,440 --> 00:20:47,441
(ไม่ได้ยิน)

461
00:20:59,520 --> 00:21:01,966
(หอบหายใจทั้งหมด)
โอ้พระเจ้า

462
00:21:02,320 --> 00:21:04,721
คุณน่ารักมาก
คิคิ: น่ารัก.

463
00:21:04,920 --> 00:21:06,445
โอ้ ฉันอยากกินหน้าเธอ

464
00:21:06,520 --> 00:21:07,567
สวัสดีคุณกระต่าย

465
00:21:07,640 --> 00:21:08,687
เอาล่ะ ไปกันเลย!

466
00:21:52,520 --> 00:21:53,681
เธออยู่ที่ไหน?

467
00:21:54,520 --> 00:21:55,521
(คำราม)

468
00:21:57,000 --> 00:21:59,731
โอ้ มันสดใสมากนะพวกคุณ

469
00:21:59,880 --> 00:22:00,961
คุณสบายดีไหม?

470
00:22:01,040 --> 00:22:02,485
ใช่แล้ว ฉันเจ๋งมาก

471
00:22:02,600 --> 00:22:04,045
เมื่อคืนคุณทำอะไร?

472
00:22:05,160 --> 00:22:06,400
ไม่มีอะไร.

473
00:22:06,960 --> 00:22:09,281
แต่เราอาจจำเป็นต้อง
ค้นหาซูเปอร์มาร์เก็ตใหม่

474
00:22:10,040 --> 00:22:11,041
(เอมี่ แก๊บส์)

475
00:22:11,120 --> 00:22:14,169
โอ้พระเจ้า
ฉันทำนาโชส์
เมื่อคืน!

476
00:22:14,920 --> 00:22:15,921
โอ้.

477
00:22:17,360 --> 00:22:18,600
อัศจรรย์.

478
00:22:19,400 --> 00:22:20,447
อืม

479
00:22:20,520 --> 00:22:22,522
ชีสแข็งมากเลย

480
00:22:23,720 --> 00:22:24,881
(คำราม)

481
00:22:28,240 --> 00:22:29,321
อืม...

482
00:22:29,400 --> 00:22:31,562
คุณจะไม่ทำอาหารเช้าให้เราเหรอ?

483
00:22:31,640 --> 00:22:32,721
โอ้.

484
00:22:32,800 --> 00:22:33,847
ไม่

485
00:22:35,440 --> 00:22:37,761
แต่เราจะกินอะไรล่ะ?

486
00:22:37,840 --> 00:22:40,571
พวกคุณฉลาดจริงๆ

487
00:22:40,680 --> 00:22:42,330
คุณสามารถทำอาหารเช้าของคุณเองได้

488
00:22:44,480 --> 00:22:46,084
ฉันจะเอาพวกนี้ไป

489
00:22:51,120 --> 00:22:52,360
ความสงบ!

490
00:22:54,720 --> 00:22:56,085
เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ

491
00:22:57,800 --> 00:22:59,484
คุณรู้อะไรไหม?
ในความคิดที่สอง

492
00:22:59,600 --> 00:23:01,250
มาเอาของคุณกันเถอะ
รถพิเศษของพ่อวันนี้

493
00:23:02,320 --> 00:23:04,129
พ่อจะไม่โกรธเหรอ?
ใช่.

494
00:23:04,200 --> 00:23:05,440
อาจจะ.

495
00:23:10,200 --> 00:23:11,281
(รอบเครื่องยนต์)

496
00:23:13,120 --> 00:23:14,690
(ยางกรี๊ด)

497
00:23:19,000 --> 00:23:20,001
(ไม่ได้ยิน)

498
00:23:34,360 --> 00:23:35,646
โห่!

499
00:23:35,920 --> 00:23:38,571
มันยอดเยี่ยมมาก!

500
00:23:39,640 --> 00:23:40,926
เอาล่ะ.
(ยางกรี๊ด)

501
00:23:42,480 --> 00:23:43,720
เธอขับรถอะไรอยู่?

502
00:23:44,120 --> 00:23:45,485
ขอให้มีวันดีๆ ที่โรงเรียน!

503
00:23:46,120 --> 00:23:47,610
โอ้รอรอรอ!
อาหารกลางวันของคุณ!

504
00:23:50,160 --> 00:23:52,401
(อ้าปากค้าง) ขอบคุณแม่
คุณเป็นแม่ที่ดีที่สุด!

505
00:23:52,480 --> 00:23:53,925
แย่จัง ฉันรักพวกคุณ!

506
00:23:54,800 --> 00:23:56,245
นั่นของอาร์บี้เหรอ?

507
00:23:56,320 --> 00:23:58,243
ฉันชอบแซนวิชปลาร้อนของพวกเขา

508
00:23:58,320 --> 00:24:00,322
เฮ้ เอมี่ สวัสดี.

509
00:24:00,440 --> 00:24:01,885
เฮ้ วันนี้เราจะมีการประชุม PTA

510
00:24:02,000 --> 00:24:04,082
เพื่อหารือเกี่ยวกับ
การเลือกตั้งที่กำลังจะมาถึง
เวลา 02:00 น.

511
00:24:04,160 --> 00:24:05,286
เราจะเห็นคุณที่นั่นไหม?

512
00:24:05,440 --> 00:24:06,566
ไม่

513
00:24:10,000 --> 00:24:11,001
โอ้.

514
00:24:11,080 --> 00:24:13,128
นังนั่นกำลังเล่นเกมที่อันตราย

515
00:24:14,840 --> 00:24:15,841
เอมี่เล่นฟุตบอลเหรอ?

516
00:24:16,480 --> 00:24:17,561
โอ้พระเจ้า

517
00:24:26,200 --> 00:24:27,770
โอ้ขอบคุณ

518
00:24:28,480 --> 00:24:29,527
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)
น่าทึ่ง!

519
00:24:30,840 --> 00:24:31,966
โอ้นี่คือเอมี่

520
00:24:32,040 --> 00:24:34,691
เอมี่ คุณอยู่ไหน?
สังสรรค์ยามเช้า
เริ่มเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว

521
00:24:34,920 --> 00:24:38,527
โอ้ใช่
เดล ฉันจะไม่ไปที่นั่น
เป็นการเสียเวลาโดยสิ้นเชิง

522
00:24:39,160 --> 00:24:40,764
(หัวเราะเยาะ)
คุณสบายดีไหมเอมี่?

523
00:24:40,840 --> 00:24:42,683
คุณกำลังมีช่วงเวลาอาวุโสหรือไม่?

524
00:24:43,120 --> 00:24:44,690
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลยจริงๆ

525
00:24:44,760 --> 00:24:48,367
ฉันกำลังรับประทานอาหารเช้าแบบเงียบๆ
และอ่านหนังสือพิมพ์

526
00:24:48,440 --> 00:24:50,727
เป็นครั้งแรกในรอบ 12 ปี

527
00:24:51,200 --> 00:24:53,726
คุณต้องเข้ามา
สำนักงานในขณะนี้!

528
00:24:53,800 --> 00:24:57,521
ไม่ ฉันไม่ทำ ฉันไม่ เดล
ฉันทำงานเพื่อคุณเท่านั้น
สามวันต่อสัปดาห์

529
00:24:57,840 --> 00:25:01,208
ถ้าคุณอยากให้ฉันทำงานมากกว่านี้
ถ้าอย่างนั้นคุณควร
จ่ายเงินให้ฉันเพื่อทำสิ่งนั้น

530
00:25:02,160 --> 00:25:03,810
โอเค เอมี่ คุณอยู่
ชนิดของการทำ
ฉันดูเหมือนไอ้จ้อน

531
00:25:03,880 --> 00:25:05,370
ต่อหน้าทุกคน
อยู่ในออฟฟิศตอนนี้

532
00:25:05,520 --> 00:25:07,807
มีการประชุมที่ดี!
ลาก่อนเดล

533
00:25:09,800 --> 00:25:10,801
(ถอนหายใจ)

534
00:25:23,880 --> 00:25:25,609
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

535
00:25:27,240 --> 00:25:29,402
สวัสดี?
เฮ้ กีกี้ ฉันชื่อเอมี่

536
00:25:29,480 --> 00:25:30,481
สวัสดี!

537
00:25:30,560 --> 00:25:32,324
จริงๆ แล้วฉันโทรมาหานะ

538
00:25:32,400 --> 00:25:34,243
เอ่อ ถ้าคุณอยากจะเข้าร่วม
ฉันที่ภาพยนตร์วันนี้

539
00:25:35,320 --> 00:25:36,924
เราได้รับอนุญาตให้ทำเช่นนั้นหรือไม่?

540
00:25:37,320 --> 00:25:39,004
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมจะไม่ได้

541
00:25:39,200 --> 00:25:42,090
ฉันทำไม่ได้
ฉันหมายความว่าฉันต้อง
ชุดชั้นในของ iron Kent

542
00:25:42,400 --> 00:25:43,561
อะไร ทำไม

543
00:25:43,960 --> 00:25:45,928
ฉันไม่รู้. เขาชอบ
ชุดชั้นในแข็งจริงๆ

544
00:25:46,120 --> 00:25:48,202
เอาน่า กิกิ ใช้ชีวิตสักหน่อยเถอะ

545
00:25:50,360 --> 00:25:51,361
(ร้องไห้)

546
00:25:51,840 --> 00:25:54,286
เอ่อ... เอาล่ะ โอเค โอเค
ฉันจะทำมัน.

547
00:25:54,760 --> 00:25:56,762
(หัวเราะเบาๆ) เยี่ยมมาก
โอเค ฉันจะโทรหาคาร์ล่า

548
00:25:56,920 --> 00:25:59,082
โอ้สนุก! ฉันชอบเธอ.

549
00:25:59,200 --> 00:26:00,611
ฉันยังกลัวเธอมาก

550
00:26:01,440 --> 00:26:02,601
(หัวเราะเบา ๆ) เอาล่ะ

551
00:26:02,840 --> 00:26:04,649
โอ๊ย โอ๊ย

552
00:26:06,280 --> 00:26:07,930
คาร์ลา: โย่!
เฮ้ นี่เอมี่นะ

553
00:26:08,000 --> 00:26:09,445
เอ่อ..ผมกำลังโทรมาหา.
หากคุณต้องการเข้าร่วม

554
00:26:09,520 --> 00:26:10,965
กีกี้กับฉันไปดูหนังบ่ายนี้

555
00:26:11,040 --> 00:26:12,201
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

556
00:26:12,280 --> 00:26:13,281
เฮ้คุณผู้หญิง

557
00:26:14,200 --> 00:26:16,009
ออกจากโทรศัพท์ของคุณ
คาดเดาอะไร?

558
00:26:16,080 --> 00:26:17,445
เธอเสียชีวิตในที่สุด

559
00:26:17,840 --> 00:26:19,126
ใช่แล้ว มะเร็งมาหาเธอ

560
00:26:19,480 --> 00:26:20,481
อะไร

561
00:26:20,800 --> 00:26:22,848
ใช่แล้ว สาวๆ อยากเห็นอะไรล่ะ?

562
00:26:29,160 --> 00:26:30,161
(เสียงพูด)

563
00:26:30,800 --> 00:26:33,770
ความรักแข็งแกร่งขึ้น

564
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
กว่าพื้นที่

565
00:26:36,920 --> 00:26:39,127
พวกคุณผู้หญิงที่ผิดพลาดที่นี่

566
00:26:39,240 --> 00:26:40,241
(หัวเราะ)

567
00:26:40,840 --> 00:26:43,411
(อ้าปากค้างและเชียร์)

568
00:26:46,520 --> 00:26:48,648
ไชโยผู้หญิง
อืม

569
00:26:48,960 --> 00:26:49,961
อืม

570
00:26:50,800 --> 00:26:53,041
เรื่องนี้สนุกมาก

571
00:26:53,160 --> 00:26:54,525
ขอบคุณสาวๆที่มาออกเดทกับฉัน

572
00:26:54,640 --> 00:26:55,641
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

573
00:26:55,800 --> 00:26:58,929
นี้ได้รับอย่างแท้จริง
วันที่ดีที่สุดของ
ทั้งชีวิตของฉัน

574
00:26:59,000 --> 00:27:00,206
โอ้ที่รัก

575
00:27:00,320 --> 00:27:03,164
แฟนเก่าของฉันกำลังเลือก
ลุกขึ้นเด็ก ฉันจึงทำได้
ไปทั้งคืนถ้า...

576
00:27:03,400 --> 00:27:05,209
โอ้ เฮ้ คุณได้ยินไหม?

577
00:27:05,280 --> 00:27:06,691
แฟนเก่าของฉันมีลูกแล้ว

578
00:27:07,000 --> 00:27:08,650
เอมี่: เฮ้ที่รัก ฉันมีแล้ว
คำถามสำหรับคุณ

579
00:27:08,720 --> 00:27:12,930
แชร์ยากมั้ย.
ลูกชายของคุณด้วย
อดีตสามีของคุณ?

580
00:27:13,400 --> 00:27:14,606
(หัวเราะ) ไม่นะ
เลขที่?

581
00:27:14,680 --> 00:27:16,967
คุณเคยเห็นลูกของฉันไหม?
เขาสูงประมาณเก้าฟุต

582
00:27:17,040 --> 00:27:18,724
และสิ่งที่เขาสนใจก็คือเบสบอล

583
00:27:18,800 --> 00:27:20,404
คุณไปทุกเกมของเขาหรือไม่?

584
00:27:20,480 --> 00:27:22,482
ไม่ ไม่ ฉันไม่ทำ
(เอมี่หัวเราะ)

585
00:27:22,920 --> 00:27:24,524
เกมสุดท้าย
ฉันไปเป็น
ยาวหกชั่วโมง

586
00:27:24,600 --> 00:27:26,443
และคะแนนสุดท้ายคือหนึ่งต่อสอง

587
00:27:27,040 --> 00:27:29,520
งั้นผมไปดีกว่า
อัฟกานิสถานมากกว่าที่อื่น
เกมเบสบอลสำหรับเด็ก

588
00:27:29,600 --> 00:27:30,601
ไชโย

589
00:27:31,360 --> 00:27:33,886
คุณคิดอย่างไร
การหย่าร้างของคุณ
ส่งผลกระทบต่อลูกของคุณไหม?

590
00:27:35,120 --> 00:27:37,168
ที่บ้านคุณเป็นยังไงบ้าง เอมี่?

591
00:27:38,120 --> 00:27:41,203
โอ้ ไม่เป็นไร
(SCOFFS) ทุกอย่างเรียบร้อยดี

592
00:27:43,800 --> 00:27:44,801
ฮึ.

593
00:27:46,080 --> 00:27:49,209
ฉันจับไมค์ได้แล้ว
กำลังมีเรื่องออนไลน์
กับผู้หญิงคนหนึ่ง

594
00:27:49,280 --> 00:27:51,886
และฉันเดาว่า
มันกำลังเกิดขึ้น
เป็นเวลาประมาณ 10 เดือน

595
00:27:52,040 --> 00:27:54,486
โอ้! คุณขับรถ
หนามทะลุถั่วของเขาเหรอ?

596
00:27:54,600 --> 00:27:55,886
(หัวเราะ)

597
00:27:56,400 --> 00:27:57,890
ไม่ นี่คือความจริง

598
00:27:58,720 --> 00:28:01,121
การแต่งงานของเราจบลงหลายปีแล้ว

599
00:28:01,520 --> 00:28:04,046
ฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
ครั้งสุดท้ายที่เรามีเพศสัมพันธ์

600
00:28:04,800 --> 00:28:08,168
ฉันกับเคนท์มีเซ็กส์กัน
ทุกคืนวันศุกร์
หลังจากบลูบลัดส์

601
00:28:08,840 --> 00:28:09,841
(หัวเราะ)

602
00:28:10,120 --> 00:28:13,647
ฉันพบงานของ Tom Selleck
จะอีโรติกสุดๆ

603
00:28:14,440 --> 00:28:18,047
ฉันรู้สึกเหมือนทุกอย่างที่
ออกมาจากของคุณ
ปากก็ร้องขอความช่วยเหลือ

604
00:28:18,560 --> 00:28:20,324
(หัวเราะคิกคัก)
กีกี้ คุณนี่แปลกๆ นะ

605
00:28:20,400 --> 00:28:21,526
คาร์ลา: ไม่ เดี๋ยวก่อน

606
00:28:21,600 --> 00:28:23,921
ทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
แต่งงานกับไอ้เหี้ยนี่
ในตอนแรก?

607
00:28:24,000 --> 00:28:25,126
เขาดูเหมือนไอ้โง่

608
00:28:25,200 --> 00:28:26,804
เพราะเรายังเด็กและมีความรัก

609
00:28:26,880 --> 00:28:29,326
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้
เป็นคนเจ้าเล่ห์เสมอ
ฉันสัญญากับคุณ

610
00:28:30,040 --> 00:28:33,123
มันเป็นเรื่องจริง
ฟังนะ ฉันท้องแล้ว
เราแต่งงานกันแล้ว

611
00:28:33,200 --> 00:28:34,645
ฉันอายุแค่ 20

612
00:28:35,440 --> 00:28:38,125
คุณรู้อะไรไหม?
ไมค์กับฉันไม่เคย
มีอายุยี่สิบของเรา

613
00:28:38,200 --> 00:28:40,601
แบบว่า วัย 20 ที่สนุกสนาน และ...

614
00:28:40,680 --> 00:28:41,886
ฉันรู้สึกเหมือนบางทีเขาอาจจะพลาดสิ่งนั้น

615
00:28:41,960 --> 00:28:42,961
โอ้พระเจ้า

616
00:28:43,440 --> 00:28:44,885
บางทีฉันก็ทำเหมือนกัน

617
00:28:44,960 --> 00:28:47,531
เมื่อฉันอยู่ในของฉัน
ยี่สิบ ฉันก็แค่
เดินไปตามถนน

618
00:28:47,600 --> 00:28:50,763
และมันจะเป็นเพียงแค่
ฝนจะตก
ทุกที่ที่ฉันไป

619
00:28:50,840 --> 00:28:52,046
มันก็แค่ดิ๊ก ดิ๊ก ดิ๊ก ดิ๊ก

620
00:28:52,120 --> 00:28:53,281
ดิ๊ก ดิ๊ก ดิ๊ก ดิ๊ก ดิ๊ก ดิ๊ก

621
00:28:53,360 --> 00:28:56,170
มันเป็นเหมือนการคาดการณ์ไก่เยอะมาก!

622
00:28:56,240 --> 00:28:57,844
(ไม่ชัดเจน)

623
00:28:57,920 --> 00:28:58,967
กีกี้?

624
00:29:00,200 --> 00:29:02,282
สวัสดี. เคนท์ สวัสดี

625
00:29:02,440 --> 00:29:03,726
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

626
00:29:03,800 --> 00:29:06,246
ฉันแค่กำลังทานอาหารกลางวัน
กับเพื่อนใหม่ของฉัน

627
00:29:06,320 --> 00:29:08,448
ใครกำลังดูเด็ก ๆ ?
โรซี่.

628
00:29:08,520 --> 00:29:10,045
นั่นไม่ใช่งานของคุณเหรอ?

629
00:29:10,440 --> 00:29:11,965
ว้าว! ใครวะ
คุณล่ะ?

630
00:29:12,160 --> 00:29:13,321
ใช่. ใช่แล้ว เคนท์

631
00:29:13,400 --> 00:29:17,007
มันเป็นงานของฉันอย่างแน่นอน
และฉันก็เป็นเพียง
กำลังจะจากไปดังนั้น

632
00:29:17,280 --> 00:29:19,487
เอ่อ ขอบคุณมากนะ

633
00:29:19,680 --> 00:29:21,409
ฉันไม่สามารถ เอ่อ ทำคณิตศาสตร์ได้ตอนนี้

634
00:29:21,480 --> 00:29:24,370
เพียงแค่ใช้สิ่งนั้น
และมีความมหัศจรรย์
วันนี้พวกคุณ

635
00:29:24,440 --> 00:29:25,680
ฉันสนุกกับมันมาก
ขอบคุณ

636
00:29:25,760 --> 00:29:26,807
โอ้ฉัน...

637
00:29:26,880 --> 00:29:28,962
ยินดีที่ได้รู้จัก ไอค์ เทิร์นเนอร์!

638
00:29:29,360 --> 00:29:30,771
นั่นรบกวนจริงๆ

639
00:29:30,840 --> 00:29:31,921
ใช่!

640
00:29:32,200 --> 00:29:34,123
แต่ในด้านบวก
เธอทิ้งเงินสดไว้มากเกินไป

641
00:29:34,200 --> 00:29:36,009
ฉันคิดว่าฉันจะโดนหลอกแน่!

642
00:30:01,360 --> 00:30:03,283
(เสียงครวญคราง)

643
00:30:04,160 --> 00:30:05,605
ใช่แล้ว หลุมโดนัท!

644
00:30:05,680 --> 00:30:07,125
ฉันรักสิ่งเหล่านี้
เท่าไหร่?

645
00:30:07,240 --> 00:30:08,366
อืม...

646
00:30:09,840 --> 00:30:10,921
ห้าเซ็นต์

647
00:30:11,000 --> 00:30:12,923
แล้วหนึ่งดอลลาร์ล่ะ?

648
00:30:13,080 --> 00:30:14,684
(อ้าปากค้าง) อะไร?

649
00:30:14,760 --> 00:30:16,649
เฮ้ ตอนนี้คนใช้จ่ายเงินก้อนใหญ่
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

650
00:30:17,160 --> 00:30:18,207
ขอบคุณ.

651
00:30:18,840 --> 00:30:19,966
อืม

652
00:30:20,280 --> 00:30:22,601
ทำไมสิ่งเหล่านี้ถึงดีนัก?
คาราเมลหมายเลขหก

653
00:30:22,680 --> 00:30:23,920
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น?
อืม-อืม

654
00:30:24,640 --> 00:30:25,687
พวกมันอร่อย

655
00:30:26,720 --> 00:30:28,609
เธอน่ารัก.
ขอบคุณ

656
00:30:28,720 --> 00:30:29,721
อืม-อืม

657
00:30:30,280 --> 00:30:31,281
ดีใจที่ได้พบคุณ

658
00:30:31,360 --> 00:30:33,124
ลาก่อน. ลาก่อน.

659
00:30:34,000 --> 00:30:36,606
โอ้ ของฉัน โอ้ ของฉัน โอ้ ของฉัน
เรามีอะไรที่นี่?

660
00:30:36,680 --> 00:30:39,251
พวกนี้ซื้อจากร้านหรือเปล่าครับ
หลุมโดนัทเอมี่?

661
00:30:39,800 --> 00:30:41,211
อะไร ไม่

662
00:30:41,280 --> 00:30:43,009
เอ้ย ไม่ใช่ ฉันทำมันด้วยมือ

663
00:30:43,080 --> 00:30:46,084
แล้วฉันก็ใส่มัน
ในความแปลกประหลาด
ภาชนะพลาสติก

664
00:30:46,160 --> 00:30:47,844
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า
เพราะเราไม่ได้

665
00:30:47,920 --> 00:30:49,445
อนุญาตให้ซื้อจากร้านค้า
หลุม

666
00:30:49,560 --> 00:30:51,562
จริงเหรอวิกกี้?
เอมี่: โอ้
เอาน่า เกวนโดลิน

667
00:30:51,640 --> 00:30:53,165
ใครสนใจว่าคนนำอาหารอะไรมา

668
00:30:53,240 --> 00:30:54,890
ตราบใดที่มันหาเงินได้ใช่ไหม?

669
00:30:54,960 --> 00:30:57,122
เอ่อ เธอเพิ่ง...
โอ้.
เธอทำ.

670
00:30:57,440 --> 00:30:58,885
ตีเธอด้วยมัน G.

671
00:30:59,000 --> 00:31:01,571
เห็นไหม ฉันเป็นห่วงนะที่รัก

672
00:31:01,640 --> 00:31:03,881
ฉันไม่... ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ

673
00:31:03,960 --> 00:31:06,486
ฉันหมายถึงด้วยการระเบิดแปลกๆ ของคุณ

674
00:31:06,560 --> 00:31:09,086
และลีลาแย่ๆ ของคุณ

675
00:31:09,160 --> 00:31:10,844
แต่ตอนนี้มันจบลงแล้ว

676
00:31:11,160 --> 00:31:13,128
ตกลง? ฉันบริหารโรงเรียนแห่งนี้

677
00:31:13,200 --> 00:31:17,000
และไม่มีใครเรียนหรือเตะบอล

678
00:31:17,080 --> 00:31:20,607
หรือเล่นโคตรๆ
คลาริเน็ตโดยไม่ต้อง
พูดอย่างนั้นของฉัน

679
00:31:21,520 --> 00:31:24,967
และฉันสามารถทำให้ชีวิตเป็นเหมือนนรกสำหรับคุณได้

680
00:31:25,040 --> 00:31:26,849
และเด็กน้อยสกปรกของคุณ

681
00:31:27,440 --> 00:31:28,805
คุณเข้าใจฉันไหม?

682
00:31:28,880 --> 00:31:32,362
ว้าว เกวนโดลิน
ฉันคิดว่าคุณควรทำจริงๆ
แค่ผ่อนคลายสักหน่อย

683
00:31:32,440 --> 00:31:34,647
ฉันหมายถึงมีรูโดนัท
พวกมันอร่อย

684
00:31:34,720 --> 00:31:36,882
พวกเขามาจากปั๊มน้ำมัน
พวกเขา... อืม

685
00:31:37,400 --> 00:31:39,641
คุณก้าวข้ามเส้นแล้วสาวน้อย

686
00:31:39,720 --> 00:31:41,609
และฉันจะทำลายคุณ

687
00:31:42,960 --> 00:31:44,610
ฤดูหนาวกำลังจะมา

688
00:31:45,040 --> 00:31:46,041
(หัวเราะคิกคัก)

689
00:31:46,120 --> 00:31:47,167
เกวนโดลิน.

690
00:31:47,400 --> 00:31:49,846
โอ้พระเจ้า
คุณมันแย่มาก

691
00:31:50,440 --> 00:31:51,487
อะไร...

692
00:31:51,960 --> 00:31:53,530
ลาก่อน.
ลาก่อน.

693
00:31:56,040 --> 00:31:57,451
ออกไปให้พ้นทาง!

694
00:31:58,160 --> 00:31:59,400
ฉันขอโทษ เกวนโดลิน

695
00:32:03,720 --> 00:32:05,449
คุณตื่นเต้นกับการเรียนภาษาจีนกลางหรือเปล่า?

696
00:32:05,520 --> 00:32:06,726
เลขที่!
ไม่

697
00:32:06,800 --> 00:32:08,609
วิชาภาษาจีนกลางเครียดมาก

698
00:32:08,680 --> 00:32:10,887
ทุกคนแค่ barfs ตลอดเวลา

699
00:32:10,960 --> 00:32:12,803
คุณพูดว่า "barfs" หรือไม่?
ใช่.

700
00:32:13,480 --> 00:32:14,845
โอ้พระเจ้า

701
00:32:14,960 --> 00:32:16,166
อะไรนะ...

702
00:32:16,840 --> 00:32:18,683
ทำไมเราถึงทำเช่นนี้?

703
00:32:21,800 --> 00:32:24,485
คุณกำลังทำอะไร?
ชั้นเรียนภาษาจีนกลาง
กลับมาทางนั้นแล้ว!

704
00:32:24,560 --> 00:32:25,561
ฉันรู้.

705
00:32:26,000 --> 00:32:27,490
แต่วันนี้เราจะเล่นแบบติดยาเสพติด

706
00:32:33,160 --> 00:32:34,730
เจน: เราทำไม่ได้
จ่ายที่นี่

707
00:32:34,800 --> 00:32:36,450
เอมี่: ไม่ต้องกังวล
ฉันมีแผน

708
00:32:39,400 --> 00:32:41,767
จุ๊ๆ เข้ามาที่นี่
คุณโง่
เราแอบเข้าไปเต็มๆ

709
00:32:41,840 --> 00:32:44,002
ฉันรู้! จุ๊ๆ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณมีงานจริงๆ

710
00:32:44,080 --> 00:32:47,243
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี เบ็คกี้
ฉันจะไม่มีวันทำ
นี่เพื่อลูกของฉัน

711
00:32:47,360 --> 00:32:49,010
ใช่. ของแม่ฉัน
เจ๋งมาก

712
00:32:50,200 --> 00:32:52,168
ฉันชื่อเจนด้วย

713
00:32:52,280 --> 00:32:53,361
ตกลง.

714
00:32:53,440 --> 00:32:55,283
เอาล่ะ. ฝนตกอยู่
ด้านซ้าย ขอให้สนุกนะเพื่อนๆ

715
00:32:55,360 --> 00:32:56,885
ลาก่อนเบ็คกี้! จุ๊ๆ
โอเค ขอบคุณ คาร์ล่า

716
00:32:57,680 --> 00:33:00,081
สถานที่แห่งนี้เป็นแฟนซี
เอ้ย

717
00:33:00,760 --> 00:33:02,330
โอ้ดูสิ
สบู่ฟรี.

718
00:33:02,400 --> 00:33:03,640
ไม่ ที่รัก อย่าใช้สิ่งนั้น

719
00:33:03,720 --> 00:33:05,563
(อ้าปากค้าง) โอ้ ไม่
นั่นเป็นสบู่ที่ดี
เอาไป เอาไป

720
00:33:08,960 --> 00:33:11,770
นี่คือสิ่งที่อ่างอาบน้ำ
ดูเหมือนตามหลังคุณ
พี่ชายอาบน้ำ

721
00:33:11,840 --> 00:33:12,841
(ทั้งคู่หัวเราะ)

722
00:33:13,520 --> 00:33:15,284
คุณดูเหมือน
กังฟูแพนด้า.
(หัวเราะ)

723
00:33:16,640 --> 00:33:17,641
(ถอนหายใจ)

724
00:33:18,160 --> 00:33:19,400
นี่มันน่าทึ่งมาก

725
00:33:19,520 --> 00:33:20,646
อืม-อืม

726
00:33:21,320 --> 00:33:23,209
เราควรได้รับ
รอยสักที่ตรงกัน
หลังจากนี้

727
00:33:23,400 --> 00:33:24,561
(หัวเราะ)

728
00:33:25,000 --> 00:33:27,048
ฉันดีใจมากที่เราทำสิ่งนี้แม่

729
00:33:27,120 --> 00:33:29,885
ฉันไม่ได้รู้สึกสิ่งนี้
ผ่อนคลายเหมือนเช่นเคย

730
00:33:30,560 --> 00:33:33,484
พระเจ้า คุณต้องการ
หยุดพักจากโรงเรียน
และฟุตบอลและ...

731
00:33:34,440 --> 00:33:36,044
(คำราม)
เรื่องของพ่อทั้งหมดนี้

732
00:33:37,480 --> 00:33:38,720
สิ่งที่พ่อทั้งหมด?

733
00:33:39,600 --> 00:33:41,443
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร!

734
00:33:41,840 --> 00:33:43,729
(GASPS) พ่อมีเนื้องอกในสมองหรือเปล่า?

735
00:33:43,800 --> 00:33:46,167
อะไร เลขที่!
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

736
00:33:46,240 --> 00:33:48,049
พระเจ้า ไม่ อืม...

737
00:33:48,360 --> 00:33:53,287
พ่อของคุณและฉัน
กำลังผ่านไป
แพตช์คร่าวๆ ในตอนนี้

738
00:33:54,080 --> 00:33:55,445
พวกคุณกำลังจะหย่ากันเหรอ?

739
00:33:55,520 --> 00:33:56,851
อะไร ไม่ ไม่ ไม่

740
00:33:56,920 --> 00:34:01,130
ไม่ เราไม่ได้รับ
หย่าร้างทันที

741
00:34:01,760 --> 00:34:05,287
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
นั่นไม่สำคัญ
เกิดอะไรขึ้น

742
00:34:06,240 --> 00:34:07,287
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

743
00:34:07,800 --> 00:34:09,529
เหตุใดจึงเป็นความผิดของฉัน?

744
00:34:09,600 --> 00:34:11,170
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

745
00:34:11,240 --> 00:34:12,241
ฉันไม่รู้!

746
00:34:12,360 --> 00:34:15,250
โอ้พระเจ้า ที่รัก
ฉันขอโทษ!
ฉันดูดสิ่งนี้!

747
00:34:15,320 --> 00:34:17,448
ฉันไม่อยากเป็นคนแปลก ๆ โอเคไหม?

748
00:34:17,560 --> 00:34:20,040
ที่รัก ได้โปรดอย่าร้องไห้เลย
ได้โปรด...
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

749
00:34:20,160 --> 00:34:22,447
ที่รัก ฉันต้องการคุณ
ที่จะมองมาที่ฉัน
แค่มองมาที่ฉัน โอเคไหม?

750
00:34:23,320 --> 00:34:24,765
ที่รัก ที่รัก...

751
00:34:25,760 --> 00:34:28,081
ฉันต้องการให้คุณรู้
ว่าพ่อของคุณรักคุณ

752
00:34:28,520 --> 00:34:30,090
ว่าฉันรักคุณ.

753
00:34:30,160 --> 00:34:35,246
และฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะสบายดี

754
00:34:35,600 --> 00:34:36,601
(สะอื้น)

755
00:34:37,240 --> 00:34:38,526
คุณรู้ได้อย่างไร?

756
00:34:38,600 --> 00:34:40,011
เพราะว่าฉันเป็นแม่ของคุณ

757
00:34:41,080 --> 00:34:43,651
และฉันรู้จักคุณดีกว่าใครๆ

758
00:34:43,720 --> 00:34:45,722
และฉันรู้ว่าคุณเกิดมาจากอะไร

759
00:34:49,160 --> 00:34:50,730
โอ้ที่รัก

760
00:34:50,800 --> 00:34:52,245
ฉันรักคุณ.

761
00:34:53,800 --> 00:34:55,450
ฉันก็รักคุณ.

762
00:34:59,080 --> 00:35:00,411
เฮ้โค้ช?

763
00:35:01,320 --> 00:35:02,481
โค้ช!

764
00:35:03,200 --> 00:35:04,406
เชี่ยเอ้ย!

765
00:35:05,360 --> 00:35:07,010
สวัสดีเกว็นโดลิน
สวัสดี คุณสบายดีไหม?

766
00:35:07,440 --> 00:35:08,771
ฟังนะ เอ่อ ฉันอยากคุยกับคุณเรื่อง

767
00:35:08,880 --> 00:35:10,769
ผู้เล่นตัวจริงเริ่มต้น
ของเกมสัปดาห์หน้า
อืม-อืม

768
00:35:10,840 --> 00:35:13,491
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ของเอมี่ มิทเชลล์
ลูกสาวเจน

769
00:35:13,600 --> 00:35:15,921
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถพูดคุยได้
ผู้เล่นเฉพาะรายกับคุณ

770
00:35:16,320 --> 00:35:18,243
และคุณก็รู้ว่าฉันเป็นประธานการจ้างงาน

771
00:35:18,320 --> 00:35:20,163
และคณะกรรมการไล่ออกใช่ไหม?

772
00:35:20,240 --> 00:35:23,608
งั้นเรามาหยุดหยอกล้อกันเถอะ
ไปรอบๆ แล้วมาเถอะ
ไปถึงจุดร่วมเพศ

773
00:35:24,040 --> 00:35:25,849
โปรดอย่าทำให้ฉันถูกไล่ออก เกวนโดลิน

774
00:35:26,560 --> 00:35:28,324
แมวของฉันเพิ่งตาย
โอ้.

775
00:35:28,400 --> 00:35:31,051
และตอนนี้ฉันเปราะบางมากจริงๆ

776
00:35:31,920 --> 00:35:33,365
ม้านั่งหมูน้อย

777
00:35:34,200 --> 00:35:35,440
ใช่ เธอบ้าไปแล้ว

778
00:35:36,120 --> 00:35:38,964
ฉันต้องการสิ่งนี้ นี่คือเวลาของฉัน
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

779
00:35:39,520 --> 00:35:40,567
(ดีดนิ้ว)

780
00:35:40,680 --> 00:35:41,681
(หายใจออก)

781
00:35:43,480 --> 00:35:45,005
ไปหาคาร์ล่า
เฮ้ นี่เอมี่นะ

782
00:35:45,120 --> 00:35:47,327
ฉันเพิ่งรู้
ไมค์ก็อยู่ด้วย
แฟนสาวทางอินเทอร์เน็ตของเขา

783
00:35:47,440 --> 00:35:49,966
โอ้ให้ตายเถอะเขา!
เราต้องให้คุณนอน

784
00:35:51,040 --> 00:35:52,121
ฉันต้องการที่จะได้รับการวาง.

785
00:35:52,200 --> 00:35:53,201
ฉันกำลังเดินทาง

786
00:35:57,400 --> 00:35:58,811
ฉันตื่นเต้นมาก

787
00:35:58,880 --> 00:36:00,484
คาร์ลา: ที่รัก
ฉันไม่รู้
คุณจะใส่อะไร?

788
00:36:00,560 --> 00:36:01,561
มันเหมือนกับตู้เสื้อผ้าของแม่ชี

789
00:36:01,840 --> 00:36:03,524
(อ้าปากค้าง) ไม่ ไม่ รอก่อน
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

790
00:36:03,640 --> 00:36:05,244
มาดูสิ่งนี้กัน!

791
00:36:05,840 --> 00:36:07,569
มันเป็นที่ชื่นชอบของฉัน

792
00:36:07,880 --> 00:36:08,881
ฉันรักมัน.

793
00:36:09,000 --> 00:36:12,322
เลขที่! เลขที่! คุณเป็น
พยายามที่จะได้รับการวาง
หรือเป็นลูกบุญธรรม?

794
00:36:12,720 --> 00:36:14,563
โอ้.
จุดยุติธรรม

795
00:36:14,640 --> 00:36:15,641
โอ้.

796
00:36:15,920 --> 00:36:17,001
ตกลง.

797
00:36:18,480 --> 00:36:21,324
นั่นคือสิ่งที่โดดเดี่ยว
บุคคลนั้นถูกฝังอยู่ในนั้น

798
00:36:21,400 --> 00:36:23,289
ให้ตายเถอะ พวกคุณ
ฉันมีอย่างแท้จริง
ไม่มีอะไรแล้ว

799
00:36:23,360 --> 00:36:25,203
ฉันมีชุดแม่ ฉันมีชุดทำงาน

800
00:36:25,280 --> 00:36:27,886
โอเค คุณรู้ไหม
ให้ฉันได้เข้าไปที่นั่น
อีกครั้งหนึ่ง

801
00:36:27,960 --> 00:36:29,689
ฉันจะหามันให้เจอ
เคลื่อนไหว. เคลื่อนไหว. ย้ายย้าย
พาฉันเข้าไปที่นี่

802
00:36:29,760 --> 00:36:31,683
ฉันมีแจ็คเก็ต,
ฉันมีพวกมันมากมาย
เราจะพบมัน

803
00:36:31,800 --> 00:36:33,211
เราจะพบ
บางสิ่งบางอย่างที่รัก
อย่าเพิ่งท้อแท้

804
00:36:33,280 --> 00:36:34,361
เอมี่: เอาล่ะ ตกลง.
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

805
00:36:34,440 --> 00:36:36,010
ฉันหมายถึงพระเยซูคริสต์!

806
00:36:36,080 --> 00:36:38,811
นี่คือสิ่งที่
นางเดาท์ไฟร์จะสวม

807
00:36:38,880 --> 00:36:40,769
ฉันรักหนังเรื่องนั้น
(อ้าปากค้าง)

808
00:36:40,840 --> 00:36:42,046
ฉันก็เหมือนกัน
ตกลง.

809
00:36:42,120 --> 00:36:43,167
กีกี้:
มันเป็นหนังที่ดี

810
00:36:43,240 --> 00:36:45,004
เดี๋ยวก่อน ฉันเห็นสายสปาเก็ตตี้

811
00:36:46,000 --> 00:36:49,721
ไม่ รอก่อน นี่คือ
เหมือนวันฮาโลวีนสุดเท่ของฉัน
เครื่องแต่งกายจากวิทยาลัย

812
00:36:49,800 --> 00:36:51,370
ฉันชอบคำว่า "โง่"
ใส่มัน.

813
00:36:51,440 --> 00:36:52,851
แค่ลองมัน
ลองมัน.

814
00:36:52,920 --> 00:36:55,446
พวกคุณไร้สาระ
ฉันบอกคุณ...

815
00:36:55,560 --> 00:36:58,211
ไอ้บ้า!
ดูเสื้อชั้นในของคุณแม่สิ!
โอ้.

816
00:36:58,320 --> 00:37:00,687
มีพื้นที่ผิวมาก

817
00:37:00,760 --> 00:37:03,889
คุณก็ทำได้
ยกทรงปกติสามตัว
จากเสื้อชั้นในแม่ตัวนี้

818
00:37:03,960 --> 00:37:06,770
นี่ไม่ใช่เสื้อชั้นในแม่ของฉัน
นี่คือชุดชั้นในสุดเซ็กซี่ของฉัน

819
00:37:07,000 --> 00:37:08,525
(หัวเราะ) หุบปาก!

820
00:37:08,600 --> 00:37:10,125
อย่าหัวเราะ.
เดี๋ยวก่อนคุณจริงจังไหม?

821
00:37:10,200 --> 00:37:11,440
ใช่!

822
00:37:11,520 --> 00:37:12,931
โอ้ที่รัก
เอมี่.

823
00:37:13,040 --> 00:37:15,168
โอ้!
นั่นดูเหมือนคุณ
เพิ่งออกจากการผ่าตัด

824
00:37:15,240 --> 00:37:16,446
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

825
00:37:16,520 --> 00:37:19,171
ใช่แล้ว ก็แค่.
หนึ่งบันทึกคนโง่
ใช่.

826
00:37:19,240 --> 00:37:20,810
คุณไม่มีสองหัวนมด้วยซ้ำ

827
00:37:21,040 --> 00:37:23,168
ฉันมีสิ่งนี้เป็นสีดำ
พวกคุณอยาก.
เห็นมันเป็นสีดำเหรอ?

828
00:37:23,280 --> 00:37:24,441
เลขที่!
เลขที่!

829
00:37:24,600 --> 00:37:27,843
โอ้ว้าว
บราตัวนี้ก็จะ
ความตายของช่องคลอดของคุณ

830
00:37:28,000 --> 00:37:29,650
(หัวเราะทั้งหมด)

831
00:37:31,120 --> 00:37:32,121
โอ้!

832
00:37:32,200 --> 00:37:33,281
เอมี่: โอ้พระเจ้า

833
00:37:33,360 --> 00:37:36,842
พวกคุณฉันจัดการได้เท่านั้น
อวัยวะเพศเดียวตลอดชีวิตของฉัน

834
00:37:36,920 --> 00:37:37,967
โอ้ที่รัก!

835
00:37:38,040 --> 00:37:40,327
ฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันได้รับ
ผู้ชายที่มีเจี๊ยวแปลกๆเหรอ?

836
00:37:40,440 --> 00:37:41,851
เคนต์เป็นคนไม่เคยยาก

837
00:37:41,960 --> 00:37:43,610
โอ้.
ไม่เคยยากคืออะไร?

838
00:37:43,680 --> 00:37:45,523
โอ้ เขาไม่เคยลำบากเลย

839
00:37:45,640 --> 00:37:50,248
ดังนั้นฉันต้องทำ
พับองคชาตของเขาขึ้น
เหมือนสัตว์บอลลูน

840
00:37:50,320 --> 00:37:52,163
และยัดมันเข้าไปในช่องคลอดของฉัน

841
00:37:52,480 --> 00:37:54,528
นั่นฟังดูน่ากลัว!
เอมี่: ใช่

842
00:37:54,600 --> 00:37:57,046
บางครั้งฉันก็เอา
ลูกบอลและผลักพวกมัน
ข้างบนนั้นด้วย

843
00:37:57,120 --> 00:37:59,361
เพราะอย่างน้อยคุณก็รู้ว่าพวกเขามั่นคง

844
00:37:59,440 --> 00:38:02,603
ที่รักนั่นคือ
ไร้สาระมาก
ดันคูเตอร์ของคุณขึ้นมา

845
00:38:02,680 --> 00:38:04,682
ฉันหมายถึง ฉันแค่ดีใจที่เขาเข้าสุหนัต

846
00:38:04,840 --> 00:38:07,320
(อ้าปากค้าง) จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันได้รับ
ใครคนหนึ่ง
ไม่เข้าสุหนัตเหรอ?

847
00:38:07,400 --> 00:38:09,209
วิ่งออกไปจากห้องกรีดร้อง

848
00:38:09,280 --> 00:38:10,884
เหมือนเจอปืนตามถนน

849
00:38:10,960 --> 00:38:12,724
แค่กรีดร้องแล้วออกไปจากที่นั่น!

850
00:38:12,800 --> 00:38:15,007
ไม่มีทาง พวกคุณ
พวกที่ไม่ได้เจียระไนเยี่ยมมาก

851
00:38:15,080 --> 00:38:16,081
จริงหรือ

852
00:38:16,160 --> 00:38:17,491
โอ้ พวกเขาดีกับคุณเสมอ

853
00:38:17,560 --> 00:38:19,005
เพราะพวกเขารู้ว่าจู๋ของพวกเขาน่ารังเกียจ

854
00:38:19,080 --> 00:38:20,206
ฉันจะจัดการกับมันได้อย่างไร?

855
00:38:20,280 --> 00:38:21,520
อะไร ฉัน
แค่แตะมันเหรอ?
โอ้ ฉันจะแสดงให้คุณดู ที่นี่.

856
00:38:21,600 --> 00:38:23,443
ให้ฉันเพียงแค่
กีกี้ ขอพักสักครู่ได้ไหม?
เอ่อเอ่อ. อะไร

857
00:38:23,520 --> 00:38:27,286
ลองจินตนาการดูสักวินาที
ว่านี่คือเครื่องดูดควัน
ของไก่ที่ไม่ได้เจียระไน

858
00:38:27,400 --> 00:38:29,801
แล้วนี่คือ
ใบหน้าองคชาต ตกลง?
อืม-อืม

859
00:38:29,880 --> 00:38:32,121
ดังนั้นสิ่งที่คุณจะทำคือเบาๆ

860
00:38:32,200 --> 00:38:36,524
คุณก็จะใจดี
ของการพยายามลอกกลับ

861
00:38:37,120 --> 00:38:39,805
เช่นนั้น
เปิดเผยศีรษะ
ของไก่

862
00:38:39,960 --> 00:38:42,281
ตกลง.
แล้วคุณล่ะ
จะเพียงแค่เบา ๆ

863
00:38:42,360 --> 00:38:43,725
คุณต้องการ ฉันขอโทษ
ที่รัก คุณแค่
อยากแบบนั้น

864
00:38:43,840 --> 00:38:45,001
เหมือนจะแน่นไปหน่อย

865
00:38:45,080 --> 00:38:46,525
และคุณต้องพยายามบ้าง

866
00:38:46,600 --> 00:38:48,204
คุณรู้ไหม คุณต้องทำมันให้สำเร็จ

867
00:38:48,280 --> 00:38:50,681
แล้วคุณก็แค่
ไปเมืองเหมือน
มันคือ คุณรู้ไหม...

868
00:38:50,840 --> 00:38:52,729
(คำราม) คุณรู้ไหม คุณเหวี่ยงมันออกไป

869
00:38:52,800 --> 00:38:53,926
จนกว่าคุณจะอยากนั่งบนนั้น

870
00:38:54,040 --> 00:38:55,371
ตกลง?
ฉันจะทำอย่างไร
ทำสิ่งนี้เหรอ?

871
00:38:55,400 --> 00:38:57,607
อะไร
อย่างเช่น ผมใส่มันเข้าไปหรือเปล่า
กิ๊บติดผมหรือฉันแค่...

872
00:38:57,680 --> 00:38:59,284
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ นี่

873
00:38:59,360 --> 00:39:00,486
คุณสามารถสะบัดมัน ดูดมันได้

874
00:39:00,560 --> 00:39:01,607
คุณก็รู้ ถูหน้าของคุณกับมัน

875
00:39:01,680 --> 00:39:03,444
ฉันไม่อยากทำอย่างนั้น
ฉันไม่ต้องการ
ถูหน้าฉันกับมัน

876
00:39:03,560 --> 00:39:05,528
โอเค ดูแลตัวเองด้วย
แม้ว่าสิ่งนี้
ตกลง.

877
00:39:05,600 --> 00:39:08,570
เพราะนี่คือ
เหมือนใหญ่
ยักษ์ คน clit.

878
00:39:08,640 --> 00:39:09,641
นี้ ตรงนี้.

879
00:39:09,720 --> 00:39:11,802
ถ้าคุณทำงานนี้ มันจะเหมือนกับ...

880
00:39:11,880 --> 00:39:12,881
(คำราม)

881
00:39:13,000 --> 00:39:14,001
(เลียนแบบการระเบิด)

882
00:39:14,800 --> 00:39:16,325
ทำอย่างนั้น
เข้าใจไหมที่รัก?
ใช่มันเยี่ยมมาก

883
00:39:16,400 --> 00:39:17,481
ตกลง. แน่นอน แน่นอน แน่นอน
ขอบคุณที่รัก

884
00:39:17,560 --> 00:39:19,722
ฉันจะไม่
สวมเสื้อสเวตเตอร์ตัวนี้
อีกครั้ง

885
00:40:04,240 --> 00:40:06,607
คาร์ลา: โอเค โอเค
เอาล่ะ. มารับกันเถอะ
ลงไปตรงนั้น

886
00:40:06,920 --> 00:40:07,967
คุณชอบผู้ชายแบบไหนกันนะที่รัก?

887
00:40:08,240 --> 00:40:11,449
(แก๊บ) คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่เคยไป
กับชายลาตินคนหนึ่ง

888
00:40:11,640 --> 00:40:13,290
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเริ่มจากบางที

889
00:40:13,360 --> 00:40:15,727
เหมือนคนอ้วนและยิว

890
00:40:15,800 --> 00:40:17,962
แล้วก็ทำงาน
ตัวเองเข้าไป
ผู้ชายละติน

891
00:40:18,040 --> 00:40:19,451
ขออนุญาต.
ตกลง.

892
00:40:19,960 --> 00:40:21,086
สวัสดี.
สวัสดี!

893
00:40:21,160 --> 00:40:22,161
ที่นั่งนี้มีคนนั่งหรือยัง

894
00:40:22,600 --> 00:40:24,125
อืมใช่

895
00:40:24,200 --> 00:40:26,931
ฉันหมายถึง ใช่ ไม่ใช่
เช่น ใช่ โปรดนั่งก่อน ใช่.

896
00:40:27,360 --> 00:40:29,044
ฉันจะทำอย่างไร?
ถามเขาเกี่ยวกับงานอดิเรกของเขา.

897
00:40:30,120 --> 00:40:31,281
สวัสดี.
สวัสดี.

898
00:40:31,360 --> 00:40:33,806
เอ่อ ฉันชื่อเอมี่
บราเดน.

899
00:40:33,880 --> 00:40:35,211
เบรเดน ยินดีที่ได้รู้จัก เบรเดน

900
00:40:35,280 --> 00:40:37,328
ยินดีที่ได้รู้จัก.
ฉันชอบคุณ
แหวนแต่งงาน.

901
00:40:37,440 --> 00:40:38,487
อึ!

902
00:40:38,600 --> 00:40:40,568
อืม... (ล้างคอ)

903
00:40:40,640 --> 00:40:43,371
(พูดติดอ่าง) โอเค เข้าใจไหม
นี่เป็นเรื่องตลก

904
00:40:43,440 --> 00:40:46,011
ฉันเป็น เอ่อ...
ฉันกำลังซื้อของชำ

905
00:40:46,080 --> 00:40:48,526
และฉันก็พบมันในนั้น
พื้นและฉัน
หยิบมันขึ้นมาและ...

906
00:40:48,920 --> 00:40:50,160
แล้วฉันก็ใส่มัน

907
00:40:50,880 --> 00:40:52,450
ฉันจะ
นั่งที่อื่น
ตกลง.

908
00:40:53,480 --> 00:40:55,482
โอ้ อาจจะเป็นครั้งต่อไป
ลองโดยไม่ต้อง
แหวนแต่งงานของคุณ

909
00:40:55,560 --> 00:40:57,085
โอ้นั่นคือ
เป็นความคิดที่ดี!
ใช่?

910
00:40:57,160 --> 00:40:58,685
ใช่.
เฮ้ผู้หญิง

911
00:40:58,760 --> 00:41:00,762
สวัสดี!
คุณอยู่ที่ไหน
เข้ามาจากเหรอ?

912
00:41:00,840 --> 00:41:03,764
เอ่อ เราอาศัยอยู่ที่เวสต์บิวรีกับลูกๆ ของเรา

913
00:41:04,760 --> 00:41:06,524
ยอดเยี่ยม. โอ้.

914
00:41:06,840 --> 00:41:08,444
โอ้ ลืมมันซะ
ฉันกังวลมากจริงๆ
พวกคุณ.

915
00:41:08,520 --> 00:41:09,760
คุณทำได้ดีมาก
ฉันรู้ ฉันรู้ มี...

916
00:41:09,840 --> 00:41:10,841
คุณทำได้ดีมาก

917
00:41:10,960 --> 00:41:12,007
ดูสิ ที่นี่ไก่เยอะมาก...

918
00:41:12,080 --> 00:41:13,286
ใช่.
...ถ้าคุณ.
แท้จริง...

919
00:41:13,360 --> 00:41:16,682
แค่พยายามลงมือทำ
ครึ่งปกติและ
คุณกำลังจะถูกวาง

920
00:41:16,800 --> 00:41:18,928
อย่าเพิ่งเป็น
เป็นแม่
ตกลง.

921
00:41:19,920 --> 00:41:21,365
คุณควรกินซุปมากขึ้น

922
00:41:22,120 --> 00:41:25,169
โอ้ ฉันชอบให้นมลูก
จนกระทั่งหัวนมของฉัน
เริ่มแตก

923
00:41:25,840 --> 00:41:28,286
สิ่งนี้ควรป้องกัน
คราบจากการตั้งค่า
โอเค?

924
00:41:29,200 --> 00:41:31,043
ทัปเปอร์แวร์! พินเตอร์!

925
00:41:31,160 --> 00:41:32,889
ท้องเสียระเบิด!

926
00:41:33,000 --> 00:41:34,331
แม่ของคุณรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่นี่?

927
00:41:34,920 --> 00:41:38,288
เห็นไหม มันไม่ใช่แค่
เกี่ยวกับปลาโลมา
รับหางใหม่

928
00:41:38,360 --> 00:41:40,567
มันเกี่ยวกับครอบครัวที่มารวมตัวกัน

929
00:41:44,840 --> 00:41:45,841
ฉันพูดอะไร?

930
00:41:45,920 --> 00:41:46,967
(หัวเราะ)

931
00:41:47,040 --> 00:41:48,201
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

932
00:41:48,960 --> 00:41:50,041
โอ้พระเจ้า พวกคุณ

933
00:41:50,120 --> 00:41:52,202
มันเป็นยังไงบ้าง?
โอ้ น่ากลัว

934
00:41:52,360 --> 00:41:53,646
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
เกิดอะไรขึ้น

935
00:41:53,720 --> 00:41:56,405
ฉันดูดสิ่งนี้
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

936
00:41:56,480 --> 00:41:57,481
โอ้!

937
00:41:57,560 --> 00:41:59,210
ฉันทำจริงๆ
เอมี่!

938
00:41:59,280 --> 00:42:00,281
อืม

939
00:42:01,520 --> 00:42:03,488
เจสซี่!
พวกคุณเป็นอะไร.
ทำที่นี่เหรอ?

940
00:42:03,560 --> 00:42:06,609
เราก็แค่ คุณก็รู้
มีนิดหน่อย
คืนของสาวๆ

941
00:42:06,680 --> 00:42:09,684
เจ๋งเลยของสามี
ที่บ้านกับลูกๆ เหรอ?
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

942
00:42:09,800 --> 00:42:11,131
โอ้ อืม...

943
00:42:11,920 --> 00:42:14,161
สามีของฉันไม่ได้จริงๆ
ในภาพอีกต่อไป

944
00:42:14,240 --> 00:42:16,641
ใช่ใช่
เธอจับได้ว่าเขากำลังกระตุก
กับเกษตรกรผู้เลี้ยงโคนม

945
00:42:16,760 --> 00:42:18,205
เขาเป็นอาชญากรทางเพศ

946
00:42:18,440 --> 00:42:21,284
(หัวเราะ) ฉันไม่รู้
จะเริ่มต้นที่ไหน
คุณสบายดีไหม?

947
00:42:21,360 --> 00:42:23,601
จริงๆ แล้วฉัน
ดีจริงๆ ใช่.

948
00:42:23,680 --> 00:42:26,206
ฉันดีใจที่ได้เจอคุณ
นี่เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

949
00:42:26,320 --> 00:42:27,845
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

950
00:42:27,920 --> 00:42:28,921
ฉันด้วย.

951
00:42:29,240 --> 00:42:30,730
โอเค น่าขนลุก
ไปกันเลย

952
00:42:30,760 --> 00:42:32,524
ไปกันเถอะ น่าขนลุก
ใช่.
(ล้างคอ)

953
00:42:32,720 --> 00:42:33,721
โอเค

954
00:42:34,000 --> 00:42:35,081
มีความสุข.

955
00:42:36,160 --> 00:42:38,128
คุณลำบากมาก

956
00:42:38,280 --> 00:42:39,884
จริงๆแล้วเขามีร่างกายที่แข็งแรง

957
00:42:40,800 --> 00:42:43,201
ขอบคุณ ฉันคิดว่า.

958
00:42:43,280 --> 00:42:45,851
ฉันไม่สามารถเชื่อได้
เอมี่กำลังคุยด้วย
เจสซี่ ฮาร์คเนส.

959
00:42:45,920 --> 00:42:47,604
ฉันฝันว่าเขาถักผมของฉัน

960
00:42:47,720 --> 00:42:48,767
โอเค อย่ามายืนใกล้ฉันขนาดนั้นได้ไหม?

961
00:42:48,920 --> 00:42:49,967
เพราะฉันยังคงพยายามจะวางตัว

962
00:42:50,080 --> 00:42:51,445
ใช่แน่นอน
ไม่มีปัญหา.
ตกลง.

963
00:42:51,560 --> 00:42:52,971
และอย่าเต้นเดิน

964
00:42:58,520 --> 00:43:00,807
คุณทำงานที่เอ่อ
บริษัทกาแฟใช่ไหม?

965
00:43:02,120 --> 00:43:04,441
อะไร ใช่. รอก่อน
คุณรู้ได้อย่างไร?

966
00:43:04,600 --> 00:43:06,284
ฉันอาจจะถามไปทั่ว
เกี่ยวกับคุณนิดหน่อย

967
00:43:06,400 --> 00:43:10,041
รอ. คุณถาม
เกี่ยวกับฉันเหรอ?
ใช่.

968
00:43:10,120 --> 00:43:11,201
ใช่ ฉัน...

969
00:43:12,080 --> 00:43:14,560
โอเค ฉันมีบ้าง
มีของอยู่เสมอ
สำหรับคุณและ...

970
00:43:14,760 --> 00:43:16,683
อะไรนะ?
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น

971
00:43:16,760 --> 00:43:19,650
เลขที่! ฉันไม่มีความคิด
เลขที่? คุณไม่มีความคิดเหรอ?

972
00:43:19,760 --> 00:43:22,240
โอ้ มาเลย
คุณเป็นเหมือนคนโปรดของฉัน
แม่ที่โรงเรียน

973
00:43:22,320 --> 00:43:23,970
ฉันหมายถึงฉันพูดตามตรง
ไม่รู้
คุณทำมันได้อย่างไร

974
00:43:24,120 --> 00:43:25,884
คุณพาลูก ๆ ของคุณไป
ให้กับกิจกรรมเหล่านั้นทั้งหมด

975
00:43:25,960 --> 00:43:27,405
และคุณทำโปรเจ็กต์บ้าๆ เหล่านั้นทั้งหมด

976
00:43:27,480 --> 00:43:30,086
ฉันเห็นริชาร์ดของคุณ
นิกสันยังไงก็ตาม
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

977
00:43:30,160 --> 00:43:32,970
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันมีนิดหน่อย
ของสำหรับ papier-mch

978
00:43:33,040 --> 00:43:34,644
มันดีจริงๆ
ขอบคุณ

979
00:43:34,760 --> 00:43:36,569
โอ้และคุณกำลังล้อเล่นฉัน
กับมื้อเที่ยงพวกนั้นเหรอ?

980
00:43:36,640 --> 00:43:37,971
รู้ไหม ลูกสาวของฉันมักจะพูดว่า

981
00:43:38,040 --> 00:43:39,405
“ทำไมไม่ทำข้าวเที่ยงล่ะ.
เหมือนแม่ของดีแลนเหรอ?”

982
00:43:39,480 --> 00:43:41,050
โอ้พระเจ้า ฉันรักลูกสาวของคุณ

983
00:43:41,160 --> 00:43:42,764
คุณกำลังทำให้ฉัน
ดูไม่ดี
โอ้พระเจ้า

984
00:43:42,840 --> 00:43:45,605
โอ้ มันทำให้ฉัน
มีความสุขมาก (หัวเราะคิกคัก)

985
00:43:45,680 --> 00:43:47,842
คุณรู้ไหมว่าอะไรเป็นเพียง
น่าทึ่งมากจริงๆ

986
00:43:47,920 --> 00:43:50,127
คือความจริงที่ว่าลูกๆ ของคุณ
เป็นคนดีจริงๆ

987
00:43:50,280 --> 00:43:52,601
เอิ่ม เอิ่ม...
ไม่ ไม่ ฉันจริงจัง!

988
00:43:52,680 --> 00:43:56,844
ใครๆก็บังคับได้
ลูก ๆ ของพวกเขาเล่นเชลโล
หรือพูดภาษาจีนได้

989
00:43:56,960 --> 00:43:59,281
หรือคุณรู้ไหม
ไปเรียนมหาลัยหรูๆ
หรืออะไรทำนองนั้น

990
00:43:59,400 --> 00:44:02,722
แต่สิ่งที่ยากจริงๆ คือการเลี้ยงลูก

991
00:44:02,800 --> 00:44:04,404
ผู้มีคุณธรรมและใจดีจริงๆ

992
00:44:04,480 --> 00:44:07,051
และคุณก็ทำอย่างนั้นแล้ว

993
00:44:07,560 --> 00:44:08,607
และคุณควรภูมิใจจริงๆ

994
00:44:08,680 --> 00:44:10,330
คุณเป็นแม่ที่ดีจริงๆ

995
00:44:13,560 --> 00:44:15,403
(คราง) โอ้ โอ้...

996
00:44:15,880 --> 00:44:18,042
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษ.

997
00:44:18,160 --> 00:44:20,128
ไม่เป็นไร.
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
และฉันรู้สึกเขินอายมาก

998
00:44:20,200 --> 00:44:24,364
คุณทำให้ฉันจับใจได้
หน้าแต่เราควร
อาจจะทำมันอีกครั้ง

999
00:44:24,480 --> 00:44:26,608
คุณแน่ใจเหรอ?
แค่ไม่กะทันหัน
การเคลื่อนไหว

1000
00:44:27,880 --> 00:44:29,211
แค่ดีและช้า

1001
00:44:35,160 --> 00:44:37,049
คาร์ลา. คาร์ลา!
อะไรที่รัก?

1002
00:44:37,160 --> 00:44:38,127
คาร์ล่า ดูสิ ดู ดูสิ!

1003
00:44:38,200 --> 00:44:39,201
คาร์ลา: ไม่ กีกี้

1004
00:44:39,360 --> 00:44:40,885
ไม่ กีกี้!
กีกี้ ไม่ ไม่

1005
00:44:46,880 --> 00:44:48,803
(โทรศัพท์มือถือสั่น)

1006
00:45:08,400 --> 00:45:09,401
(หัวเราะคิกคัก)

1007
00:45:15,600 --> 00:45:17,011
ไมค์!
เฮ้ที่รัก!

1008
00:45:17,080 --> 00:45:19,845
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันอยากกลับมาอยู่ด้วยกัน

1009
00:45:19,920 --> 00:45:23,083
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไป
นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่ดิ๊กทั้งหมด

1010
00:45:23,880 --> 00:45:27,362
และฉันรู้สึกแบบนั้น
เราควรเพียงแค่
ใส่สิ่งนั้นไว้ในอดีต

1011
00:45:27,440 --> 00:45:28,771
และไม่พูดถึงมัน

1012
00:45:29,440 --> 00:45:31,647
เดี๋ยวก่อนคุณกำลังพูดถึงอะไร?

1013
00:45:31,720 --> 00:45:34,451
ดูสิ ฉัน...

1014
00:45:35,400 --> 00:45:36,845
ฉันแค่ต้องการหยุดพัก

1015
00:45:36,960 --> 00:45:38,530
คุณไม่จำเป็นต้องหยุดพักเหรอ?

1016
00:45:38,960 --> 00:45:41,042
แน่นอนฉันมีไมค์

1017
00:45:41,120 --> 00:45:43,407
แต่ฉันไม่ได้เลิกกัน
ครอบครัวของเราที่จะทำมัน

1018
00:45:43,600 --> 00:45:44,601
(ถอนหายใจ)

1019
00:45:45,600 --> 00:45:46,761
ฉันคิดถึงเด็กๆ

1020
00:45:47,640 --> 00:45:48,721
มาก.

1021
00:45:48,800 --> 00:45:51,371
ส่วนใหญ่เป็นดีแลน แต่ก็เหมือนกัน
เจนสักหน่อยด้วย

1022
00:45:51,440 --> 00:45:53,886
และเจ้าหมา พระเจ้า ฉันคิดถึงรอสโคมาก

1023
00:45:53,960 --> 00:45:55,724
เขาเป็นยังไงบ้าง?
เขาสบายดี

1024
00:45:55,800 --> 00:45:58,565
ขอบคุณพระเจ้า
บรรทัดล่างคือ

1025
00:45:58,640 --> 00:46:01,405
ฉันจะทำทุกอย่าง
มันต้องใช้เวลาในการรักษา
ครอบครัวนี้ด้วยกัน

1026
00:46:02,400 --> 00:46:03,401
จริงหรือ

1027
00:46:04,480 --> 00:46:05,891
ในที่สุดคุณก็จะไปบำบัดกับฉันเหรอ?

1028
00:46:05,960 --> 00:46:08,884
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
จะพูดอย่างนั้น!
การบำบัดเป็นเรื่องโง่มาก!

1029
00:46:08,960 --> 00:46:10,485
ยอดเยี่ยม. ออกไป!
มีความสุข. ลาก่อน.

1030
00:46:10,560 --> 00:46:11,561
เฮ้! ฉันกำลังพยายามที่จะ
ทำสิ่งที่ถูกต้อง!

1031
00:46:11,640 --> 00:46:13,449
ลาก่อน ไมค์
สุจริต!

1032
00:46:13,520 --> 00:46:14,681
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?

1033
00:46:14,760 --> 00:46:17,650
ถึงแม้จะเป็นส่วนรวมก็ตาม
เสียเวลาและเงิน
ฉันจะไปบำบัด

1034
00:46:17,760 --> 00:46:22,004
แต่เมื่อฉันบอกว่าไป
ฉันหมายถึง เหมือนไปจริงๆ
ชอบมีส่วนร่วมร้องไห้

1035
00:46:22,120 --> 00:46:24,566
ฉันไม่ได้ร้องไห้
ตั้งแต่เดอะคับบี้ส์
สูญเสียมันไปทั้งหมดในปี '03

1036
00:46:24,640 --> 00:46:25,766
คาดหวังกับฉันได้ยังไง...
ไมค์ คุณรู้อะไรไหม?

1037
00:46:25,840 --> 00:46:27,842
ขอให้สนุกกับลูกน้อยของคุณ
แฟนสาวประหลาด
บนอินเทอร์เน็ต

1038
00:46:27,920 --> 00:46:30,491
แต่เดี๋ยวก่อน เราจะไปไหม
ไปบำบัดหรืออะไร?

1039
00:46:30,600 --> 00:46:31,681
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

1040
00:46:43,920 --> 00:46:45,001
เฮ้.

1041
00:46:46,880 --> 00:46:47,881
(ร้องไห้)

1042
00:46:49,520 --> 00:46:52,205
ที่รัก? ที่รัก
คุณโอเคไหม?

1043
00:46:52,280 --> 00:46:55,443
โค้ชบอกว่า
ฉันไม่ได้เริ่มต้น
ฉันเป็นคนเปรียบเทียบ

1044
00:46:55,520 --> 00:46:57,727
รออะไร?
ไม่ นั่นเป็นไปไม่ได้

1045
00:46:57,800 --> 00:46:59,450
คุณเป็นกองหน้าที่ดีที่สุดในทีมนั้น

1046
00:46:59,520 --> 00:47:01,682
โอ้พระเจ้า ชีวิตของฉัน
ถูกทำลาย ฉันไม่เคย
กำลังไปวิทยาลัย

1047
00:47:01,760 --> 00:47:03,762
ฉันอาจจะเป็นครูก็ได้

1048
00:47:03,880 --> 00:47:05,689
ที่รัก ที่รัก มองมาที่ฉันสักวินาที

1049
00:47:05,800 --> 00:47:08,201
คุณจะไม่เป็นไร
ฉันสัญญากับคุณ
ฉันจะจัดการเรื่องนี้

1050
00:47:08,560 --> 00:47:09,971
ตกลง?
ตกลง.

1051
00:47:10,040 --> 00:47:11,121
ตกลง.

1052
00:47:11,200 --> 00:47:12,440
ขอแค่อย่าจัดฉาก..

1053
00:47:12,840 --> 00:47:15,047
ที่รัก ฉันจะไม่มีวันทำให้คุณอับอาย

1054
00:47:18,040 --> 00:47:19,280
(คำราม)

1055
00:47:19,720 --> 00:47:21,085
เกวนโดลินทำให้ฉันทำมัน!

1056
00:47:21,200 --> 00:47:22,201
โอ้พระเจ้า
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1057
00:47:22,360 --> 00:47:24,408
เป็นอะไรกับคุณแม่คะ?

1058
00:47:24,480 --> 00:47:26,960
ฉันเป็นโค้ชฟุตบอลโรงเรียนมัธยม

1059
00:47:27,040 --> 00:47:28,565
ทั้งหมดที่ฉันต้องการทำ

1060
00:47:28,680 --> 00:47:32,651
ก็เพียงพอแล้ว
เงินเพื่อเลี้ยงแมวของฉัน
และเติม Prius ของฉันให้เต็ม

1061
00:47:32,720 --> 00:47:35,007
ปลูกลูกบอล! พระเยซู!

1062
00:47:35,840 --> 00:47:36,841
เฮ้!

1063
00:47:38,520 --> 00:47:39,726
กล้าดียังไงมาแย่งลูกสาวของฉัน?

1064
00:47:39,880 --> 00:47:41,609
โอ้ สวัสดี เอมี่

1065
00:47:41,680 --> 00:47:43,489
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนั้น

1066
00:47:43,960 --> 00:47:45,485
โอ้ จริงๆ แล้ว ฉันทำ

1067
00:47:45,560 --> 00:47:48,450
เอ่อ เพราะฟุตบอล
เป็นกิจกรรมที่ได้รับการสนับสนุนจาก ปตท

1068
00:47:48,520 --> 00:47:51,842
และฉันเป็นประธานาธิบดี
ของ ปตท. ดังนั้น...

1069
00:47:52,680 --> 00:47:55,126
โอ้... เอาล่ะ

1070
00:47:55,480 --> 00:47:56,641
เอ่อ...

1071
00:47:57,680 --> 00:47:58,966
อืม...

1072
00:48:01,000 --> 00:48:02,161
ไม่นาน.

1073
00:48:02,240 --> 00:48:04,607
โอ้ที่รัก
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1074
00:48:04,680 --> 00:48:07,286
นั่นหมายถึง
ฉันจะวิ่งไปหาคุณ
สำหรับประธาน ปตท.

1075
00:48:07,360 --> 00:48:09,010
โอ้. (หัวเราะ)

1076
00:48:11,440 --> 00:48:13,681
(กระซิบ) สามีของเอมี่
เพิ่งทิ้งเธอไป

1077
00:48:14,520 --> 00:48:17,285
เธอก็เลยรู้สึกแบบนั้น
อาการทางจิตตอนนี้

1078
00:48:17,440 --> 00:48:19,249
โอ้ น่าเศร้ามาก

1079
00:48:19,880 --> 00:48:20,881
โอ้.

1080
00:48:24,600 --> 00:48:26,523
คุณกำลังลงไป

1081
00:48:26,600 --> 00:48:27,681
เกวนโดลิน: ไม่นะที่รัก

1082
00:48:28,080 --> 00:48:31,368
สิ่งเดียวที่ลงไป
คือสามีของคุณ
กับผู้หญิงอีกคน

1083
00:48:31,720 --> 00:48:32,960
เวรเลย

1084
00:48:35,520 --> 00:48:37,409
คิคิ: นี่สินะ
ความคิดแย่มากเอมี่

1085
00:48:37,840 --> 00:48:39,569
ไม่มีทางเอาชนะเธอได้เลย

1086
00:48:39,640 --> 00:48:42,371
เกวนโดลินมาแล้ว
ประธาน ปตท
ในช่วงหกปีที่ผ่านมา

1087
00:48:42,480 --> 00:48:46,724
กีกี้ เธอยุ่งนะ
กับลูกของฉัน ฉันทำไม่ได้
ปล่อยให้มันยืนหยัด มาเร็ว!

1088
00:48:47,360 --> 00:48:49,044
คิกิ: ใช่ แต่ทั้งหมด
กลุ่มคุณแม่ต่างๆ

1089
00:48:49,120 --> 00:48:50,167
จะโหวตให้เกว็นโดลิน

1090
00:48:50,280 --> 00:48:53,250
เธอได้
ความผูกพันของแม่
เธอมีแม่เสือ

1091
00:48:53,320 --> 00:48:54,401
คุณแม่ผู้เศร้าโศก

1092
00:48:54,480 --> 00:48:56,403
เธอมีแม่บล็อก

1093
00:48:56,480 --> 00:48:57,641
เธอมีคุณแม่ต้อนรับคุณ

1094
00:48:57,720 --> 00:48:58,721
คุณแม่เท้าอูฐ.

1095
00:48:59,160 --> 00:49:00,400
เธอมีแม่เมา

1096
00:49:00,480 --> 00:49:01,720
คุณแม่ที่คุณอยากจะมีเพศสัมพันธ์

1097
00:49:01,800 --> 00:49:03,325
บรรดาแม่ที่เคยเป็นพ่อ

1098
00:49:03,440 --> 00:49:05,727
เธอมีแม่แบบนั้น
มีแขนขาหักอยู่เสมอ

1099
00:49:05,800 --> 00:49:08,121
พวกแม่ขนดก.
เหล่าคุณแม่สายศิลป์ที่สวมใส่ได้

1100
00:49:08,200 --> 00:49:09,725
พวกแม่คั้นน้ำ
อืม-อืม

1101
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
เธอมีคุณแม่ที่มีหัวนมขนาดใหญ่

1102
00:49:12,080 --> 00:49:15,527
คุณแม่ผิวดำ,
พวกแม่เลสเบี้ยน
คุณแม่ที่หย่าร้าง

1103
00:49:15,640 --> 00:49:18,041
เธอยังมีการหย่าร้าง
แม่เลสเบี้ยนผิวดำ

1104
00:49:18,120 --> 00:49:19,770
เป็นกลุ่มที่รับได้ยากจริงๆ

1105
00:49:19,840 --> 00:49:21,171
ฉันรักผู้หญิงเหล่านั้น

1106
00:49:21,240 --> 00:49:25,484
นอกจากนี้ เอมี่ ถ้าคุณแพ้
เธอจะทำลายคุณ

1107
00:49:25,600 --> 00:49:28,683
เธอจะพาลูก ๆ ของคุณไป
ในชั้นเรียนโง่ทั้งหมด
กับพวกโง่เขลาทั้งหลาย

1108
00:49:28,800 --> 00:49:30,006
เธอจะมอบครูเส็งเคร็งให้พวกเขา

1109
00:49:30,120 --> 00:49:32,771
คุณสามารถลืมเกี่ยวกับฟุตบอล
เธอจะไม่ด้วยซ้ำ
ให้นมลูกของคุณ

1110
00:49:32,840 --> 00:49:36,447
แต่นั่นคือทั้งหมดเพิ่มเติม
เหตุผลที่เราต้อง
พาเธอลงมา

1111
00:49:36,520 --> 00:49:38,488
ฉันหมายถึงพวกคุณเธอเป็นคนพาล!

1112
00:49:38,560 --> 00:49:41,450
โอเค เธอต้องการพวกเราทุกคน
ให้เป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สมบูรณ์แบบเหล่านี้
คุณแม่นาซี

1113
00:49:41,520 --> 00:49:44,683
และลูก ๆ ของเรา
ที่จะเครียดมากเกินไป
และเกินกำหนด

1114
00:49:44,760 --> 00:49:48,685
ลูกสาวของฉันได้รับ
มีผื่นใหม่ทุกสัปดาห์
และเธออายุ 12 ปี

1115
00:49:48,760 --> 00:49:50,046
คุณมีฉันที่นาซี

1116
00:49:50,520 --> 00:49:54,286
ฉันว่าเราไปต่อยกัน
เจี๊ยบตัวนั้น
ตรงหัวนม

1117
00:49:54,360 --> 00:49:55,600
ใช่!

1118
00:49:58,720 --> 00:50:01,200
คุณต้องการใหม่
ประธาน ปตท.? ฉันด้วย!

1119
00:50:01,320 --> 00:50:03,561
สวัสดี. พบกับ Candidate Night
คืนพรุ่งนี้ 07:30 น.

1120
00:50:03,680 --> 00:50:06,047
นี่ที่รัก เอาอันหนึ่ง
โหวตให้เอมี่ค่ะ จริงหรือ

1121
00:50:06,160 --> 00:50:07,491
เอมี่ มิทเชล.
ประธาน ปตท.

1122
00:50:07,560 --> 00:50:09,881
มาพรุ่งนี้ 07.30 น.
พบกับ Candidate Night

1123
00:50:10,000 --> 00:50:11,001
ประธาน ปตท.

1124
00:50:11,120 --> 00:50:13,043
เลขที่! ไม่ ขอบคุณ!
เอามัน!

1125
00:50:13,200 --> 00:50:15,043
ตกลง!
ยอดเยี่ยม!

1126
00:50:15,560 --> 00:50:16,971
(หัวเราะ)

1127
00:50:17,520 --> 00:50:20,046
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์ของคุณ
สามีถ้าคุณไม่ไป
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์เขา!

1128
00:50:20,160 --> 00:50:21,241
โหวตให้เอมี่!

1129
00:50:21,320 --> 00:50:22,401
คาร์ล่า พาเธอไป!

1130
00:50:23,280 --> 00:50:25,009
เฮ้! เฮ้!

1131
00:50:25,080 --> 00:50:27,321
คุณไม่ร่วมเพศ
วิ่งหนีจากฉัน!
อย่านะไอ้เวร...

1132
00:50:27,480 --> 00:50:28,686
อ่า!

1133
00:50:31,480 --> 00:50:32,481
(หัวเราะคิกคัก)

1134
00:50:32,600 --> 00:50:33,886
มันน่ารักมาก

1135
00:50:36,000 --> 00:50:37,331
แล้วกี่คนครับ
คุณคิดว่าจะมาไหม

1136
00:50:37,400 --> 00:50:38,686
ไปพบกับคืนผู้สมัคร?

1137
00:50:38,760 --> 00:50:40,489
ฉันบอกแม่ทุกคนว่าฉันจะ

1138
00:50:40,560 --> 00:50:42,847
ทุบสามีของพวกเขา
ถ้าพวกเขาไม่ได้
แสดงออกมา ดังนั้น...

1139
00:50:43,000 --> 00:50:45,082
เอมี่: (หัวเราะเบาๆ) คาร์ลา
มาก. คำตอบของฉันคือมาก

1140
00:50:45,400 --> 00:50:46,606
ขอบคุณกีกี้

1141
00:50:48,640 --> 00:50:50,688
โอ้พระเจ้า พวกคุณดูเด็กๆ สิ

1142
00:50:50,760 --> 00:50:52,683
ลูกสาวฉันจะไม่หยุดเรียน

1143
00:50:52,760 --> 00:50:53,761
คาร์ลา: โอ้ รู้สึกโชคดี

1144
00:50:54,160 --> 00:50:56,891
ทั้งหมดที่ลูกของฉันต้องการ
จะทำอย่างไรกับหนังสือ
กำลังฉีกมันออกครึ่งหนึ่ง

1145
00:50:59,000 --> 00:51:01,048
ฉันแค่หวังว่าฉันจะรู้
ฉันเป็นยังไงบ้าง รู้ไหม?

1146
00:51:01,600 --> 00:51:03,887
ใช่แล้ว นั่นเป็นส่วนที่แย่ที่สุด
เกี่ยวกับการเป็นแม่

1147
00:51:03,960 --> 00:51:06,804
คุณไม่รู้เหรอ
หรือไม่ก็ตาม
คุณทำงานได้ดี

1148
00:51:06,880 --> 00:51:08,211
จนกว่าพวกเขาจะโตเต็มที่

1149
00:51:08,280 --> 00:51:10,123
และเมื่อถึงจุดนั้น มันก็สายเกินไปแล้ว

1150
00:51:10,240 --> 00:51:12,163
(เอมี่ถอนหายใจ)
ลูกของคุณ
เป็นผู้ชายที่น่ารักคนหนึ่ง

1151
00:51:12,240 --> 00:51:14,607
หรือเขากำลังยื่นมืออยู่
งานในซอยให้เช่า

1152
00:51:14,720 --> 00:51:16,449
ฉันไม่คิดว่าสิ่งเหล่านั้น
เป็นเพียงสองทางเลือกเท่านั้น

1153
00:51:16,760 --> 00:51:17,841
(พัดราสเบอร์รี่)

1154
00:51:17,960 --> 00:51:18,961
(หัวเราะคิกคัก)

1155
00:51:20,040 --> 00:51:22,361
เมื่อวานผมให้
เบอร์นาร์ดใส่น้ำผลไม้ผิดกล่อง

1156
00:51:22,440 --> 00:51:24,886
และเขาเรียกฉันว่านังโง่

1157
00:51:24,960 --> 00:51:26,564
โอ้พระเจ้า
ตกลง.

1158
00:51:26,640 --> 00:51:30,486
ลูกฉันยังอยู่.
เฝ้าดู Sesame Street
และเขาไม่เข้าใจ

1159
00:51:30,560 --> 00:51:31,925
(หัวเราะคิกคัก)

1160
00:51:32,600 --> 00:51:34,443
ลูกสาวของฉันกลัวลูกโป่ง

1161
00:51:34,960 --> 00:51:36,485
ลูกของฉันกินเนยเหมือนทางเข้า

1162
00:51:36,600 --> 00:51:38,250
คุณจะกินเนยของคุณเหรอ?

1163
00:51:38,320 --> 00:51:39,970
ลูกสาวของฉันขโมยเงิน
จากผู้หญิงจรจัดคนหนึ่ง

1164
00:51:40,040 --> 00:51:41,041
(คิกิถอนหายใจ)

1165
00:51:41,280 --> 00:51:42,884
ลูกชายของฉันสอบตกในห้องเรียน

1166
00:51:42,960 --> 00:51:44,803
แคลร์ฆ่าคุ้ยเขี่ยของเพื่อนบ้านเรา

1167
00:51:44,880 --> 00:51:48,089
ฉันหมายความว่าเราทุกคนแกล้งทำเป็น
เหมือนมันเป็นอุบัติเหตุ
แต่มันไม่ใช่

1168
00:51:49,160 --> 00:51:50,491
เธอเป็นนักฆ่า

1169
00:51:50,640 --> 00:51:52,005
(หัวเราะ)

1170
00:51:53,480 --> 00:51:54,481
ฮึ

1171
00:51:56,120 --> 00:51:59,567
ฉันรู้ว่าเราทำได้
สนุกนะ แต่แม่ง
ฉันรักพวกเขามาก

1172
00:51:59,640 --> 00:52:00,641
คิคิ: ฉันก็เหมือนกัน

1173
00:52:01,000 --> 00:52:03,321
ฉันคงจะตายเพื่อพวกเขาจริงๆ เลยตอนนี้

1174
00:52:03,440 --> 00:52:04,965
โอ้ คุณกำลังทำให้ฉันร้องไห้
(สูดจมูก)

1175
00:52:05,040 --> 00:52:07,168
ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว
ฉันหมายถึง โอ้พระเจ้า

1176
00:52:07,320 --> 00:52:09,402
พวกคุณเด็กๆ เป็นของขวัญจริงๆ

1177
00:52:09,520 --> 00:52:11,045
ทุกครั้งที่ฉันคิดถึงเรื่องใหญ่นั้น

1178
00:52:11,120 --> 00:52:13,043
ไอ้เวรโง่ๆ กำลังจะเข้ามหาลัย

1179
00:52:13,120 --> 00:52:14,531
ฉันอยากจะร้องไห้เหมือนเด็กทารก

1180
00:52:15,680 --> 00:52:16,920
(เป่าจมูก)

1181
00:52:25,360 --> 00:52:26,441
นี่มันแย่มาก

1182
00:52:26,520 --> 00:52:27,931
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังทำให้ฉันทำอาหาร

1183
00:52:28,040 --> 00:52:29,929
อาหารเช้าของฉันเองทุกวัน

1184
00:52:30,400 --> 00:52:33,131
คุณกำลังทำ
เจ๋งมากเพื่อน
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1185
00:52:33,360 --> 00:52:35,169
เฮ้ แล้วโครงงานวิทยาศาสตร์ของฉันอยู่ไหนล่ะ?

1186
00:52:35,600 --> 00:52:37,125
โอ้ ฉันไม่ได้ทำ

1187
00:52:37,200 --> 00:52:38,531
อะไร แต่ถึงกำหนดวันนี้

1188
00:52:38,600 --> 00:52:40,523
ใช่. ใช่.
นั่นไม่ยุติธรรมเลย!

1189
00:52:40,640 --> 00:52:42,369
ฉันรู้. ฉันรู้.
ฉันขอโทษ.

1190
00:52:42,480 --> 00:52:43,925
แต่คุณจะต้องเริ่มต้นจริงๆ

1191
00:52:44,000 --> 00:52:45,490
ทำการบ้านของคุณเองต่อจากนี้ไป

1192
00:52:46,520 --> 00:52:48,648
ฉันเป็นคนเรียนรู้ช้า จำได้ไหม?

1193
00:52:48,720 --> 00:52:52,008
คุณไม่ใช่คนเรียนช้า
คุณแค่มีสิทธิ์

1194
00:52:53,480 --> 00:52:55,005
ที่รัก คุณรู้ไหมว่า "มีสิทธิ" หมายถึงอะไร?

1195
00:52:55,760 --> 00:52:57,808
ไม่ เพราะ
ฉันเป็นคนเรียนรู้ช้า

1196
00:52:58,760 --> 00:53:03,129
มันหมายความว่าอย่างนั้น
แม่และพ่อ
ทำให้คุณเสีย

1197
00:53:03,240 --> 00:53:06,164
และตอนนี้คุณคิด
โลกเป็นหนี้
คุณบางสิ่งบางอย่าง

1198
00:53:06,240 --> 00:53:08,083
แต่มันไม่ได้

1199
00:53:08,160 --> 00:53:10,322
และถ้าคุณไม่ได้เรียนรู้
ตอนนี้ต้องทำงานหนักยังไง

1200
00:53:10,400 --> 00:53:13,688
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะ
เติบโตขึ้นมาเป็นแบบนั้น
อีกคนชื่อคนผิวขาว

1201
00:53:13,760 --> 00:53:16,127
ที่คิดว่าเขาเจ๋งโดยไม่มีเหตุผล

1202
00:53:16,200 --> 00:53:18,168
จากนั้นคุณก็จะเริ่มวงดนตรีสกา

1203
00:53:18,240 --> 00:53:21,528
and it'll be awful,
และคุณจะใจร้าย
to girls,

1204
00:53:21,600 --> 00:53:25,207
and you'll grow
this ironic mustache
ให้ดูน่าสนใจ

1205
00:53:25,280 --> 00:53:28,329
แต่คุณจะไม่
actually be interesting,
และฉันไม่โอเคกับเรื่องนั้น

1206
00:53:28,400 --> 00:53:32,724
ดังนั้นโปรดเถอะ
please, just do
การบ้านของคุณเองเหรอ?

1207
00:53:34,160 --> 00:53:35,844
ดี. พระเยซู!

1208
00:53:35,920 --> 00:53:37,001
ยอดเยี่ยม.

1209
00:53:41,680 --> 00:53:43,011
ฉันรักคุณ.

1210
00:53:47,040 --> 00:53:48,530
แล้วคืนนี้ลูกของคุณอยู่ที่ไหน?

1211
00:53:48,600 --> 00:53:50,011
อ๋อ พวกเขาพักอยู่ที่บ้านเพื่อน

1212
00:53:50,120 --> 00:53:51,884
ฉันให้เงิน 10 เหรียญกับลูกของฉันและโทรศัพท์มือถือ

1213
00:53:51,960 --> 00:53:53,166
และฉันก็ไปส่งเขาที่ร้าน Arby's

1214
00:53:53,240 --> 00:53:54,765
He'll be fine for hours.

1215
00:53:55,600 --> 00:53:56,647
(เคาะประตู)

1216
00:53:56,720 --> 00:53:57,767
CARLA: (GASPS)
Somebody's here.

1217
00:53:57,880 --> 00:53:59,086
Amy for president!
AMY: Yes!

1218
00:54:01,320 --> 00:54:03,322
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก.

1219
00:54:03,560 --> 00:54:06,609
ขอบคุณมากที่มา

1220
00:54:06,720 --> 00:54:09,644
ฉันไม่อยากให้เธอตบสามีของฉัน

1221
00:54:10,600 --> 00:54:12,045
ไม่ เธอแค่ล้อเล่น

1222
00:54:12,240 --> 00:54:13,241
โอ้.

1223
00:54:13,320 --> 00:54:14,970
(พูดจา)
I wasn't kidding.

1224
00:54:15,960 --> 00:54:16,961
ฮึ.

1225
00:54:17,640 --> 00:54:19,642
เข้ามา เข้ามา
I'm sorry, nobody's
here yet.

1226
00:54:19,920 --> 00:54:23,129
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าอะไรนะ
with Gwendolyn's party
และทุกอย่าง (หัวเราะคิกคัก)

1227
00:54:24,360 --> 00:54:26,328
ฉันขอโทษ คุณพูดว่าอะไรนะ?

1228
00:54:26,880 --> 00:54:28,803
Oh, nuts.

1229
00:54:29,080 --> 00:54:30,241
คุณไม่รู้

1230
00:54:30,320 --> 00:54:34,086
Gwendolyn decided
เพื่อโยนการแข่งขัน
ปาร์ตี้ที่บ้านของเธอ

1231
00:54:34,160 --> 00:54:36,640
และเธอมีมาร์ธา สจ๊วร์ต

1232
00:54:37,920 --> 00:54:40,161
อยากลองแบบไหน.
ลูกชิ้นพิเศษพวกนี้เหรอ?

1233
00:54:40,240 --> 00:54:41,924
ตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย
ดีใจที่ได้บอกกับใครๆ ว่า

1234
00:54:42,000 --> 00:54:43,570
แต่ฉันต้องบอกคุณว่าฉันรักคุณ

1235
00:54:43,640 --> 00:54:46,086
ฉันอยากเป็นคุณมาโดยตลอดจริงๆ

1236
00:54:46,160 --> 00:54:47,207
ใช่.
โอ้.

1237
00:54:47,600 --> 00:54:48,931
มาร์ธาที่รัก
สวัสดีสวัสดี

1238
00:54:49,000 --> 00:54:52,083
ทุกอย่างดูสวยงามมาก

1239
00:54:52,160 --> 00:54:54,766
ครับ ขอบคุณมากครับ
แล้วแบลร์กับคานธีเป็นยังไงบ้าง?

1240
00:54:54,840 --> 00:54:57,411
มันเป็นสิ่งที่ดี
คุยกับคุณมาร์ธา
แต่ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

1241
00:54:57,520 --> 00:54:58,601
หยุดพูดคุยกับเธอ
ตกลง.

1242
00:54:58,680 --> 00:55:01,365
เอ่อคุณผู้หญิง? สวัสดี ฉันขอได้ไหม
โปรดสนใจคุณหน่อย?

1243
00:55:01,440 --> 00:55:03,761
ตาที่นี่เพื่อให้ฉันรู้
คุณกำลังได้ยินฉัน
แขกรับเชิญ: จุ๊ๆ

1244
00:55:03,840 --> 00:55:06,491
ฟังนะ โปรแกรม.
กำลังจะเริ่มต้นแล้ว
ในเวลาประมาณห้านาที

1245
00:55:06,560 --> 00:55:08,608
งั้นนั่งตามที่นั่งที่กำหนดไว้ โอเคไหม?

1246
00:55:09,360 --> 00:55:10,725
ตอนนี้. ทำตอนนี้เลย

1247
00:55:11,160 --> 00:55:12,844
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเกว็นโดลินจะทำสิ่งนี้

1248
00:55:12,960 --> 00:55:14,485
ฉันขอโทษที่รัก

1249
00:55:16,480 --> 00:55:19,324
พวกคุณเราเป็นอะไร
จะทำอย่างไรกับ
ไวน์ห่วยๆ ทั้งหมดนี้เหรอ?

1250
00:55:19,680 --> 00:55:21,762
ในอีกสองชั่วโมงข้างหน้า
ฉันจะคุยกับพวกคุณ

1251
00:55:21,880 --> 00:55:24,326
เกี่ยวกับข้อดี
ของโรงเรียนตลอดทั้งปี

1252
00:55:25,240 --> 00:55:28,961
เราต้องเปลี่ยนอนาคตของลูกหลานเรา

1253
00:55:29,040 --> 00:55:33,523
โดยทำให้พวกเขา
ไปโรงเรียน
365 วันต่อปี

1254
00:55:34,000 --> 00:55:35,286
(หัวเราะทั้งหมด)

1255
00:55:35,360 --> 00:55:36,646
สาม สอง หนึ่ง ไป!

1256
00:55:36,720 --> 00:55:37,801
(อ้าปากค้าง) ปลาดุก!

1257
00:55:37,880 --> 00:55:38,881
เธอพูดหรือเปล่า?

1258
00:55:38,960 --> 00:55:39,961
ดื่มอีกแล้ว!
ดื่มอีกครั้ง
ดื่มอีกครั้ง!

1259
00:55:40,040 --> 00:55:41,485
ทำไมฉันถึงเป็นคนที่ชอบดื่มตลอดเวลา?

1260
00:55:41,560 --> 00:55:43,130
เพราะคุณพูดคำใบ้

1261
00:55:43,200 --> 00:55:44,406
คิกิ: นั่นสินะ
คุณพูดมัน

1262
00:55:44,520 --> 00:55:45,646
ฉันไม่เข้าใจเกมนี้

1263
00:55:45,720 --> 00:55:47,563
มันไม่ใช่เกมอ่านหนังสือ!
(คาร์ล่าหัวเราะ)

1264
00:55:47,680 --> 00:55:48,727
โอเค ไปเถอะ

1265
00:55:48,800 --> 00:55:50,484
เอมี่.
เอมี่: อะไร?

1266
00:55:50,560 --> 00:55:52,722
อีมู!
ไม่ เอมี่!

1267
00:55:52,840 --> 00:55:53,921
(ไม่ชัดเจน)

1268
00:55:54,000 --> 00:55:55,490
มันบอกว่าไอ้อีมู!

1269
00:55:55,880 --> 00:55:57,564
คุณไม่เก่งเรื่องนี้
(หัวเราะ)

1270
00:55:57,640 --> 00:55:59,847
คาร์ลา: ดื่ม!
ดื่มอีกแล้ว!

1271
00:56:00,560 --> 00:56:02,927
ฉันจะพาคุณกลับสักหน่อย

1272
00:56:03,720 --> 00:56:05,006
เจงกีสข่าน.

1273
00:56:05,080 --> 00:56:06,969
คุณคิดว่าเขามี
การเรียนตลอดทั้งปี?

1274
00:56:07,560 --> 00:56:09,005
ฉันคิดว่าไม่

1275
00:56:09,080 --> 00:56:10,844
ข้ามไปข้างหน้าเล็กน้อย

1276
00:56:10,920 --> 00:56:12,490
โอซามา บิน ลาเดน.

1277
00:56:13,040 --> 00:56:15,168
(เสียงโทรศัพท์มือถือดังขึ้น)
เขาไม่มี
โรงเรียนตลอดทั้งปี

1278
00:56:15,600 --> 00:56:17,409
(เสียงพึมพำอย่างไม่ชัดเจน)
ไม่มีอะไรเลย
อันตรายมากขึ้น

1279
00:56:17,480 --> 00:56:19,562
มากกว่าวันหยุดฤดูร้อน

1280
00:56:20,800 --> 00:56:22,484
เกวนโดลิน:
โอเค สาวๆ?
ผู้หญิง: ใช่ไปกันเถอะ

1281
00:56:23,000 --> 00:56:24,490
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

1282
00:56:25,360 --> 00:56:28,364
สวัสดี ฉันชื่อเอมี่ ยินดีที่ได้พบคุณ
เข้ามา เข้ามา เข้ามา

1283
00:56:28,920 --> 00:56:30,570
ว้าว เยอะจังเลยคุณ

1284
00:56:31,320 --> 00:56:32,321
โอ้.

1285
00:56:37,440 --> 00:56:38,680
คุณแน่ใจหรือ
อยู่สักหน่อยไม่ได้
อีกหน่อยเหรอ?

1286
00:56:38,760 --> 00:56:40,364
ฉันมีเพียงพี่เลี้ยงของฉันเท่านั้น
จนถึง 9:00 น.
โอ้.

1287
00:56:40,440 --> 00:56:42,124
ฉันจึงต้องกระโดดเดี๋ยวนี้

1288
00:56:42,200 --> 00:56:43,531
ตกลง. ไม่ ฉันเข้าใจ
ฉันเป็นแม่

1289
00:56:44,280 --> 00:56:45,361
ฉันมีค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมมาก
ลาก่อน!

1290
00:56:45,440 --> 00:56:46,441
ผู้หญิง: แล้วเจอกัน
ที่นั่น

1291
00:56:46,880 --> 00:56:49,281
นั่นก็จบลงแล้ว
ก่อนหน้านี้มาก
กว่าที่ฉันคาดไว้

1292
00:56:49,360 --> 00:56:50,361
ใช่.

1293
00:56:51,600 --> 00:56:52,567
คุณไม่คิดว่าพวกเขาจะจบลงทั้งหมด

1294
00:56:52,640 --> 00:56:54,768
ไปงานปาร์ตี้ของเอมี่ใช่ไหม?
(หัวเราะ)

1295
00:56:54,840 --> 00:56:57,446
วิกกี้ เราก็มี
มาร์ธาโคตรสจ๊วตเลย
ที่นี่คืนนี้

1296
00:56:57,520 --> 00:56:59,010
เอมี่มีใครบ้าง อืม?

1297
00:57:01,960 --> 00:57:03,450
ฉันจะขับรถ.
เธอทำได้
มีประเด็น ใช่แล้ว

1298
00:57:03,560 --> 00:57:05,324
(เชียร์ทั้งหมด)

1299
00:57:05,960 --> 00:57:07,405
ปาร์ตี้นี้กำลังดุเดือด

1300
00:57:07,480 --> 00:57:08,606
ช่างเป็นผลิตภัณฑ์อะไร
(อ้าปากค้าง)

1301
00:57:08,960 --> 00:57:11,486
สวัสดีคุณผู้หญิง
เหมือนช็อตเจลโอเหรอ?

1302
00:57:11,560 --> 00:57:14,131
นั่นคือ...
นั่นคือ...

1303
00:57:14,240 --> 00:57:15,651
มาร์ธา สจ๊วร์ต?

1304
00:57:15,760 --> 00:57:17,171
คิคิ: ขอบคุณนะ
เอมี่: มาร์ธา

1305
00:57:17,560 --> 00:57:18,891
โอ้พระเจ้า
มาร์ธา: ดีใช่มั้ย?

1306
00:57:18,960 --> 00:57:20,405
ฉันกำลังคัมมิง

1307
00:57:20,480 --> 00:57:22,721
เอมี่: โอ้พระเจ้า
มีอะไรอยู่ในนี้?

1308
00:57:22,800 --> 00:57:25,565
เจลาตินลินกอนเบอร์รี่สั่งทำพิเศษ...

1309
00:57:25,640 --> 00:57:27,642
อืม
...และวอดก้าจำนวนมหาศาล

1310
00:57:28,080 --> 00:57:29,081
(หัวเราะคิกคัก)

1311
00:57:29,160 --> 00:57:30,321
พวกมันอร่อย

1312
00:57:30,400 --> 00:57:32,607
ฉันเริ่มต้นวันใหม่ด้วยหกสิ่งเหล่านี้

1313
00:57:32,800 --> 00:57:34,211
(หัวเราะทั้งหมด)

1314
00:57:35,480 --> 00:57:37,482
ดื่ม! ดื่ม!

1315
00:57:37,640 --> 00:57:40,291
ดื่ม! ดื่ม! ดื่ม!

1316
00:58:00,360 --> 00:58:01,361
(หัวเราะ)

1317
00:58:09,440 --> 00:58:10,680
โห่!

1318
00:58:36,360 --> 00:58:37,361
(ทุกคนอุทาน)

1319
00:58:39,240 --> 00:58:40,241
โห่!
(เชียร์)

1320
00:59:14,440 --> 00:59:16,090
อึศักดิ์สิทธิ์

1321
00:59:21,080 --> 00:59:24,209
นั่นก็คือเจนนิเฟอร์
นันแนนฉี่
หลังรถคันนั้นเหรอ?

1322
00:59:24,280 --> 00:59:25,520
สเตซี่: โอ้พระเจ้า

1323
00:59:25,600 --> 00:59:27,762
วิกกี้: ปาร์ตี้นี้
ดูดีมาก!

1324
00:59:28,320 --> 00:59:29,446
ฉันต้องไปงานปาร์ตี้นี้

1325
00:59:29,520 --> 00:59:30,646
อะไร วิกกี้!
โห่!

1326
00:59:31,400 --> 00:59:33,687
กรุณาหุบปาก!
เพียงแค่หุบปากหนึ่งวินาที

1327
00:59:33,760 --> 00:59:37,287
ฉันรู้ว่ามันเป็นคืนโรงเรียน
งั้นเราจะไป
ลงไปตรงนั้น

1328
00:59:37,400 --> 00:59:41,962
ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงประธาน PTA คนต่อไปของคุณ...

1329
00:59:42,440 --> 00:59:43,521
(เชียร์ทั้งหมด)

1330
00:59:43,640 --> 00:59:45,961
เอมี่ มิทเชลล์!

1331
00:59:49,480 --> 00:59:50,970
ใช่!

1332
00:59:54,840 --> 00:59:56,205
ก่อนอื่น ฉันแค่อยากจะพูดแบบนี้

1333
00:59:56,320 --> 01:00:00,803
ที่ฉันคิดว่าเรา
ในฐานะคุณแม่
ทำสิ่งต่างๆ มากเกินไป

1334
01:00:01,320 --> 01:00:06,645
และหากฉันได้รับเลือก
ฉันสัญญากับคุณ
เราจะทำน้อยลงมาก

1335
01:00:06,880 --> 01:00:07,881
โห่!

1336
01:00:08,000 --> 01:00:12,289
ขวา? การประชุม PTA น้อยลง
รับประทานอาหารกลางวันน้อยลง
ขายขนมน้อยลง

1337
01:00:12,360 --> 01:00:14,442
แค่เรื่องไร้สาระน้อยลง!

1338
01:00:14,640 --> 01:00:15,766
(เชียร์ทั้งหมด)

1339
01:00:17,160 --> 01:00:18,286
เอมี่:
รอ รอ รอ รอ

1340
01:00:18,360 --> 01:00:20,203
และฉันก็คิดว่าลูกของเรา
ก็ต้องพักเหมือนกันนะพวกคุณ

1341
01:00:20,280 --> 01:00:23,682
เอาล่ะตอนนี้โรงเรียน
เริ่มโคตรจะบ้าเลย
เช้า โอเคไหม?

1342
01:00:23,760 --> 01:00:25,330
พระเจ้า และพวกเขาก็มีการบ้านมากเกินไป

1343
01:00:25,400 --> 01:00:26,401
ฉันหมายความว่าลูก ๆ ของเราไม่มีเวลาด้วยซ้ำ

1344
01:00:26,480 --> 01:00:27,970
จะเป็นเด็กอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

1345
01:00:28,160 --> 01:00:29,605
(เห็นด้วยทั้งหมด)

1346
01:00:30,320 --> 01:00:32,687
และเกิดอะไรขึ้นกับสิ่งเหล่านี้
ห้าการทดสอบมาตรฐาน
สัปดาห์?

1347
01:00:32,800 --> 01:00:35,929
เราไม่ควรจะเป็น
การสอนลูก ๆ ของเรา
จะเป็นผู้สอบที่ดีได้อย่างไร

1348
01:00:36,000 --> 01:00:38,731
เราควรจะสอนพวกเขา
จะเป็นคนดีได้อย่างไร!

1349
01:00:40,520 --> 01:00:42,602
การทดสอบมาตรฐานคืออะไร?

1350
01:00:42,680 --> 01:00:46,287
ดังนั้นหากคุณเป็นแม่
ใครทำงานหนักเกินไป
เครียดมากเกินไป

1351
01:00:46,360 --> 01:00:50,206
หรือถ้าคุณเป็นแค่แม่
ใครอยากทำน้อย...

1352
01:00:50,520 --> 01:00:51,681
ทั้งหมด: ใช่แล้ว!

1353
01:00:52,440 --> 01:00:53,965
จากนั้นเพียงลงคะแนนให้ฉัน

1354
01:00:54,080 --> 01:00:55,730
(เชียร์ทั้งหมด)

1355
01:01:00,520 --> 01:01:03,922
ทั้งหมด: (สวดมนต์)
เอมี่! เอมี่! เอมี่! เอมี่! เอมี่!

1356
01:01:04,040 --> 01:01:05,644
ไอ้สารเลวธรรมดานี่

1357
01:01:05,720 --> 01:01:07,085
เธอจะชนะการเลือกตั้ง

1358
01:01:07,720 --> 01:01:09,210
ไม่ เธอไม่ได้

1359
01:01:09,320 --> 01:01:11,846
เพราะว่าฉันกำลังจะไป
ตีเธอตรงที่มันนับ

1360
01:01:12,640 --> 01:01:14,563
คุณจะชกเธอในช่องคลอดเหรอ?

1361
01:01:14,640 --> 01:01:17,484
ฉันไม่รู้อย่างแท้จริง
ทำไมเราถึงออกไปเที่ยว
กับคุณอีกต่อไป

1362
01:01:27,360 --> 01:01:29,886
คุณรู้สิ่งที่ดีที่สุด
เกี่ยวกับงานปาร์ตี้แม่เหรอ?

1363
01:01:29,960 --> 01:01:32,406
พวกเขาสิ้นสุดที่ตรง
11:00 น.

1364
01:01:32,480 --> 01:01:33,481
(หัวเราะคิกคัก)

1365
01:01:33,800 --> 01:01:36,246
คืนนี้ฉันคบกับผู้หญิงมากมาย

1366
01:01:36,480 --> 01:01:38,528
ฉันรู้.
คิกิ: พวก...

1367
01:01:39,320 --> 01:01:41,561
ฉันชอบวิปปิ้งจริงๆ

1368
01:01:41,640 --> 01:01:42,641
(หัวเราะ)

1369
01:01:42,760 --> 01:01:43,921
สวัสดี?

1370
01:01:46,440 --> 01:01:48,090
ว้าว. เฮ้.

1371
01:01:49,320 --> 01:01:50,845
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1372
01:01:52,400 --> 01:01:55,324
คุณโจรส่งข้อความหาฉัน

1373
01:01:55,720 --> 01:01:56,721
เอ่อ...

1374
01:01:57,240 --> 01:02:00,369
อะไรนะ?
มันเป็นงานปาร์ตี้ที่ยอดเยี่ยม
ฉัน ดังนั้น เอ่อ...

1375
01:02:00,760 --> 01:02:02,091
โอเค
คุณได้
ทั้งหมดนี้ใช่ไหม?

1376
01:02:02,160 --> 01:02:04,083
สวัสดีเจสซี่
ฉันชอบจริงๆ
เสื้อผ้าของคุณ

1377
01:02:05,240 --> 01:02:06,446
นั่นแปลกมาก

1378
01:02:06,880 --> 01:02:08,041
(ไม่ได้ยิน)
(หัวเราะคิกคัก)
ฉันขอโทษ.

1379
01:02:09,560 --> 01:02:10,561
อืม...

1380
01:02:11,560 --> 01:02:15,884
ฉันคิดว่าคาร์ล่าจริงๆ
อาจมีโจรส่งข้อความถึงคุณ
ออกจากโทรศัพท์ของฉัน

1381
01:02:16,040 --> 01:02:18,327
โอ้โอเค (หัวเราะ)
โอเค นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1382
01:02:18,400 --> 01:02:21,529
เพราะสิ่งที่เธอเขียน
น่ารำคาญมาก

1383
01:02:21,600 --> 01:02:23,523
ขอโทษ.
ใช้ได้.

1384
01:02:24,280 --> 01:02:25,964
เอ่อ ฉันไม่รู้

1385
01:02:27,280 --> 01:02:28,441
ฉันควรออกไปไหม?

1386
01:02:30,720 --> 01:02:31,881
ไม่

1387
01:02:35,760 --> 01:02:37,000
เอ่อ...

1388
01:02:37,480 --> 01:02:39,528
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

1389
01:02:48,800 --> 01:02:51,724
คาร์ล่าส่งข้อความหาคุณว่าอะไรกันแน่?

1390
01:02:53,920 --> 01:02:55,160
ทำไมฉันไม่แสดงให้คุณดู?

1391
01:02:55,400 --> 01:02:56,640
(อ้าปากค้าง) โอ้

1392
01:02:57,400 --> 01:02:58,447
ตกลง.

1393
01:03:02,240 --> 01:03:03,241
(อ้าปากค้าง)

1394
01:03:06,040 --> 01:03:07,565
โอ้ใช่แล้ว!

1395
01:03:08,360 --> 01:03:09,361
(ทั้งคราง)

1396
01:03:16,000 --> 01:03:18,685
เอมี่: โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า
(เจสซี่หอบ)

1397
01:03:19,640 --> 01:03:21,005
โอ้นั่นคือ...

1398
01:03:21,120 --> 01:03:22,849
ไม่น่าเชื่อ.
ฉันไม่สามารถ...

1399
01:03:23,320 --> 01:03:24,401
(ทั้งหายใจแรง)

1400
01:03:24,600 --> 01:03:25,761
นั่นคืออะไร...
ว้าว.

1401
01:03:25,840 --> 01:03:27,285
สิ่งที่คุณทำในตอนท้าย?

1402
01:03:27,440 --> 01:03:29,204
(หัวเราะ)
ฉันไม่รู้

1403
01:03:29,280 --> 01:03:31,442
ฉันคิดขึ้นมาได้ในขณะนี้

1404
01:03:31,520 --> 01:03:32,567
มันโอเคไหม?

1405
01:03:32,680 --> 01:03:34,364
โอ้พระเจ้า
มันน่าทึ่งมาก!
ใช่?

1406
01:03:34,480 --> 01:03:36,926
นั่นคือไกล
ดีที่สุดที่ฉันเคยมี
โอ้พระเจ้า

1407
01:03:37,040 --> 01:03:38,451
โอ้ ฉันกังวลมาก

1408
01:03:38,520 --> 01:03:40,170
รู้ไหม มันผ่านไปแล้ว
สักพักแล้ว
ฉันได้ทำสิ่งนี้แล้ว

1409
01:03:40,680 --> 01:03:42,603
ฉันคิดว่าฉันท้องแล้ว
(หัวเราะ)

1410
01:03:42,680 --> 01:03:45,251
โอ้พระเจ้า
จริงหรือ. เฮ้.

1411
01:03:45,360 --> 01:03:48,250
สวัสดีใช่
ลงไปได้ไหม.
กับคุณอีกครั้งเหรอ?

1412
01:03:48,520 --> 01:03:50,443
โอ้ใช่แล้ว มันจะดีมาก

1413
01:03:50,520 --> 01:03:51,646
เย็น.
ตกลง.

1414
01:03:51,720 --> 01:03:53,529
ตกลง. ตกลง.
โอ้พระเจ้า

1415
01:03:53,840 --> 01:03:55,569
ตกลง.
เอาล่ะ.

1416
01:03:55,680 --> 01:03:56,681
โอ้.
อืม

1417
01:03:57,200 --> 01:03:59,043
(อ้าปากค้าง) โอ้

1418
01:03:59,120 --> 01:04:00,884
โอ้ดูคุณไป

1419
01:04:05,560 --> 01:04:07,050
วิกกี้: พระเจ้า
ที่นี่มืดแล้ว

1420
01:04:09,720 --> 01:04:12,564
(กระซิบ) พระเจ้า
ฉันยังไม่เข้าใจ
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่

1421
01:04:12,640 --> 01:04:15,246
หยุดมัน.
พวกคุณไม่เคย
บอกฉันว่าเราเป็นอะไร...

1422
01:04:20,840 --> 01:04:22,922
เกวนโดลิน:
วิกกี้ ทำไมคุณถึงเป็นแบบนั้น
โง่มากเหรอ?

1423
01:04:26,160 --> 01:04:30,927
ฉันชอบเริ่มต้นด้วยการพูดว่า
ว่าการแต่งงานทุกครั้ง
สามารถประหยัดได้

1424
01:04:31,040 --> 01:04:33,361
คุณแค่ต้องการคนสองคน
ผู้ที่เต็มใจ
เพื่อทำงานที่มัน

1425
01:04:33,760 --> 01:04:34,761
ตกลง?

1426
01:04:35,200 --> 01:04:38,090
ไมค์ เอมี่ ฉันต้องการคุณ
ที่จะมองหน้ากัน

1427
01:04:38,160 --> 01:04:41,926
และพูดสามสิ่ง
ที่คุณชอบ
เกี่ยวกับกันและกัน

1428
01:04:43,960 --> 01:04:45,041
ไมค์?

1429
01:04:45,120 --> 01:04:48,044
ฉันจะไปที่สองได้ไหม?
ตกลง. ใช่แน่นอน

1430
01:04:48,280 --> 01:04:49,930
เอ่อ เอมี่?

1431
01:04:50,240 --> 01:04:54,768
โอเค เอ่อ ไมค์
ฉันชอบที่คุณ
ให้ลูก ๆ ของฉันแก่ฉัน

1432
01:04:55,200 --> 01:04:57,680
เอ่อฉันชอบที่คุณ
หยิบพวกเขาขึ้นมา
จากโรงเรียนบางครั้ง

1433
01:04:57,760 --> 01:05:00,127
มันมีประโยชน์จริงๆ

1434
01:05:00,640 --> 01:05:04,725
และเอ่อ ฉันชอบที่คุณ
วันนี้มาบำบัด

1435
01:05:05,320 --> 01:05:07,448
โอเค ไมค์ ตาของคุณ
ไมค์: เอาล่ะ

1436
01:05:07,920 --> 01:05:10,400
ฉันชอบสปาเก็ตตี้ของคุณ

1437
01:05:11,800 --> 01:05:13,848
และคุณก็ทำคัลโซเน่ได้ค่อนข้างดี

1438
01:05:15,960 --> 01:05:16,961
นั่นคือสามเหรอ?

1439
01:05:17,280 --> 01:05:20,921
นั่นก็เหมือนกับหนึ่งแล้วตามด้วย 1A

1440
01:05:22,160 --> 01:05:25,801
คุณรู้อะไรไหม? อืม...
มาลองสวมบทบาทกันบ้าง

1441
01:05:26,560 --> 01:05:28,927
เอาล่ะ เอมี่
ฉันต้องการให้คุณ
แกล้งทำเป็นไมค์

1442
01:05:29,560 --> 01:05:32,723
และไมค์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อแกล้งทำเป็นเอมี่

1443
01:05:33,280 --> 01:05:35,248
ตกลง? และตอนนี้
ฉันแค่อยากให้คุณ

1444
01:05:35,320 --> 01:05:37,687
แค่บอกฉันเกี่ยวกับวันของคุณ

1445
01:05:39,800 --> 01:05:41,211
(ใน FALSETTO)
สวัสดี ฉันชื่อเอมี่

1446
01:05:41,800 --> 01:05:45,805
ทั้งหมดที่ฉันทำในวันนี้คือแบบว่า
ถูโลชั่นบนใบหน้าของฉัน

1447
01:05:46,160 --> 01:05:49,403
และพูดคุย พูด พูด พูด

1448
01:05:49,480 --> 01:05:50,606
ตกลง. เอ่อ...

1449
01:05:51,480 --> 01:05:53,608
เอมี่ คุณอยากจะ...
ใช่ ฉันจะทำ!

1450
01:05:56,120 --> 01:05:57,884
เฮ้ ฉันชื่อไมค์

1451
01:05:58,320 --> 01:05:59,321
อืม...

1452
01:05:59,440 --> 01:06:00,885
ชีวิตของฉันยอดเยี่ยมมาก

1453
01:06:00,960 --> 01:06:04,169
เพราะภรรยาของฉันดูแล
ของทุกสิ่ง
ในโลกสำหรับฉัน

1454
01:06:04,280 --> 01:06:06,282
นี่คือปัญหา!
นี่คือสิ่งสำคัญที่สุด!

1455
01:06:06,360 --> 01:06:07,930
เธอเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ

1456
01:06:08,000 --> 01:06:09,161
แล้วการพยายามจะมีประโยชน์อะไรล่ะ โอเค?

1457
01:06:09,280 --> 01:06:10,327
มันเป็นปัญหายังไงล่ะ?

1458
01:06:10,400 --> 01:06:11,925
และเธอไม่ได้เป่าฉันเลย

1459
01:06:12,000 --> 01:06:13,604
ตั้งแต่วันเกิดของฉันเมื่อห้าปีที่แล้ว!

1460
01:06:13,680 --> 01:06:15,489
คุณกำลังร่วมเพศ
ล้อเล่นฉันเหรอ?
ซึ่งมันไม่เจ๋งเลย!

1461
01:06:15,560 --> 01:06:16,800
รอสักครู่!

1462
01:06:16,880 --> 01:06:18,166
คุณต้องการโบลวี่ไหม?

1463
01:06:18,240 --> 01:06:21,289
บางทีถ้าคุณ
ทำความสะอาดห้องครัว
ทำอาหารเย็นให้เด็กๆ

1464
01:06:21,360 --> 01:06:23,761
ห่วงใยคนอื่นที่ไม่ใช่ตัวคุณเอง

1465
01:06:23,840 --> 01:06:24,921
ฉันจะให้คุณระเบิดมากมาย

1466
01:06:25,040 --> 01:06:26,451
จู๋ของคุณจะระเบิด

1467
01:06:26,520 --> 01:06:28,602
กระเจี๊ยวของฉันจะไม่ระเบิด
เพราะมันทำลายไม่ได้

1468
01:06:28,680 --> 01:06:31,570
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่สามารถจัดการกับคุณ!
ฉันไม่สามารถมองคุณได้เลย

1469
01:06:31,640 --> 01:06:32,641
ฉัน...

1470
01:06:33,520 --> 01:06:34,885
ไมค์ ฉัน...

1471
01:06:34,960 --> 01:06:36,450
ฉันไม่ได้รักคุณอีกต่อไป

1472
01:06:36,520 --> 01:06:39,046
ฉันขอโทษจริงๆ แต่ฉันแค่ทำไม่ได้

1473
01:06:39,160 --> 01:06:41,686
ฉันป่วยและเหนื่อยมาก
ที่ทำเหมือนฉันทำ

1474
01:06:42,920 --> 01:06:46,561
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

1475
01:06:52,360 --> 01:06:53,361
โอเค...

1476
01:06:54,200 --> 01:06:58,250
จำตอนที่ฉันพูดแบบนั้นนะ
การแต่งงานทั้งหมดจะรอดได้เหรอ?

1477
01:07:00,360 --> 01:07:02,328
มันจะไม่เกิดขึ้นสำหรับพวกคุณ

1478
01:07:03,720 --> 01:07:05,404
แล้วคุณคิดว่าเราควรทำอย่างไร?

1479
01:07:05,760 --> 01:07:09,242
ในฐานะนักบำบัด
ฉันไม่ได้รับอนุญาต
เพื่อบอกคุณว่าต้องทำอะไร

1480
01:07:09,360 --> 01:07:13,684
แต่ในฐานะมนุษย์
ด้วยสองตาที่แสนจะเหี้ยมโหด
ในหัวของฉัน

1481
01:07:13,800 --> 01:07:17,930
ใช่ ฉันคิดว่าคุณ
ควรหย่าร้าง
โดยเร็วที่สุด

1482
01:07:18,760 --> 01:07:20,524
นี่คือความหายนะบางอย่าง

1483
01:07:44,120 --> 01:07:45,645
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

1484
01:07:46,400 --> 01:07:47,606
ใช่. ฉันด้วย.

1485
01:07:51,280 --> 01:07:52,441
ฉันขอกอดคุณได้ไหม?

1486
01:07:56,600 --> 01:07:59,809
ไมค์. ฉันขอโทษ.

1487
01:08:02,520 --> 01:08:03,806
ฉันขอโทษด้วย

1488
01:08:04,320 --> 01:08:05,321
อืม

1489
01:08:10,280 --> 01:08:11,247
คุณต้องระวังคุณก่อน

1490
01:08:11,320 --> 01:08:14,290
เดล ทำไมอยู่ตรงนั้นล่ะ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
ในออฟฟิศของฉันเหรอ?

1491
01:08:14,440 --> 01:08:15,851
เฮ้ เอมี่ เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ

1492
01:08:15,920 --> 01:08:18,491
แต่เราจะต้อง
เปลี่ยนแปลงคุณไปในทางบวก

1493
01:08:18,560 --> 01:08:20,050
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

1494
01:08:20,120 --> 01:08:23,203
ยัก โอเค
นั่นไม่ใช่คำพูดของฉัน
ฉันไม่ชอบคำนั้น

1495
01:08:23,320 --> 01:08:24,321
แต่ใช่ ฉันกำลังไล่คุณออก

1496
01:08:24,440 --> 01:08:25,441
ทำไม

1497
01:08:25,520 --> 01:08:27,284
คุณเลิกมาออฟฟิศแล้ว

1498
01:08:27,360 --> 01:08:30,489
โอเค บางทีฉันอาจจะเคยไป
หย่อนยาน
นิดหน่อย แต่...

1499
01:08:31,400 --> 01:08:34,324
เทสซ่าลาหยุดสองสัปดาห์
เมื่อจอน สโนว์เสียชีวิต
ใน Game of Thrones,

1500
01:08:34,400 --> 01:08:35,447
และเขาไม่ใช่คนจริงด้วยซ้ำ

1501
01:08:35,520 --> 01:08:38,126
เพื่อให้เกิดความเป็นธรรม
เราทุกคนใช้เวลาหยุดสองสัปดาห์
เมื่อจอน สโนว์เสียชีวิต

1502
01:08:38,200 --> 01:08:40,282
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
นั่นไม่ได้
หยุดสองสัปดาห์

1503
01:08:41,000 --> 01:08:42,206
แต่เป็นการแสดงความขอบคุณ

1504
01:08:42,280 --> 01:08:43,645
เป็นเวลาหกปีที่คุณทำงานกับบริษัท

1505
01:08:43,720 --> 01:08:45,609
ฉันได้ของขวัญสุดพิเศษมาให้คุณ

1506
01:08:48,840 --> 01:08:50,205
คุณได้รับฉัน
กระเป๋าสี่ออนซ์เหรอ?

1507
01:08:50,280 --> 01:08:51,964
ไม่สามารถแม้แต่จะใช้จ่ายเพื่อแปดคนได้หรือ?

1508
01:08:52,080 --> 01:08:53,445
(เสียงกรี๊ด)

1509
01:08:59,400 --> 01:09:00,481
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1510
01:09:03,400 --> 01:09:04,401
อะไรนะ?

1511
01:09:04,520 --> 01:09:07,330
อาจารย์ใหญ่เสี้ยน: คุณมิทเชลล์
นี่คืออาจารย์ใหญ่เสี้ยน
เราต้องการให้คุณเข้ามา

1512
01:09:07,400 --> 01:09:09,323
โอเค โอเค
ฉันจะอยู่ตรงนั้น

1513
01:09:09,400 --> 01:09:12,165
และฉันขอโทษมาก
อาจารย์ใหญ่ สำหรับวิธีการ
ฉันรับโทรศัพท์

1514
01:09:15,360 --> 01:09:17,010
ฉันเสียใจ.
คุณพบอะไร?

1515
01:09:17,080 --> 01:09:20,289
ฉันเจอบุหรี่กัญชา
ในตู้เก็บของลูกสาวของคุณ

1516
01:09:20,360 --> 01:09:23,011
ตอนนี้ก็ดูเหมือนว่า
เปรี้ยวดีเซลหรือ
อัฟกานิสถานเทือกเขาฮินดูกูชเล็กน้อย

1517
01:09:23,080 --> 01:09:25,242
นั่นเป็นไปไม่ได้
เธออายุเพียง 12 ปี

1518
01:09:25,360 --> 01:09:28,045
มันเกิดขึ้น.
สนูปสูบบุหรี่
ตั้งแต่เขาอายุได้ห้าขวบ

1519
01:09:28,160 --> 01:09:29,321
นั่นไม่ใช่ของฉัน

1520
01:09:29,400 --> 01:09:31,323
ฉันหมายถึงแม่ ฉันสาบานต่อพระเจ้า
พวกเขาไม่ใช่ของฉัน

1521
01:09:31,400 --> 01:09:32,640
ที่รัก ฉันเชื่อคุณ

1522
01:09:32,720 --> 01:09:34,722
และทำไมคุณถึงมองหา
ในตู้เก็บของฉันใช่ไหม?

1523
01:09:34,840 --> 01:09:38,003
เราได้รับคำแนะนำจากผู้ปกครองที่เกี่ยวข้อง

1524
01:09:38,600 --> 01:09:40,329
รอสักครู่.

1525
01:09:40,400 --> 01:09:42,846
คือสิ่งนี้
ชื่อผู้ปกครองที่เกี่ยวข้อง
เกวนโดลิน เจมส์?

1526
01:09:42,920 --> 01:09:45,127
เฮ้ ฟังนะ ฉันไม่ทำ
ไม่รู้อะไรเลย
เกวนโดลิน เจมส์ ใช่ไหม?

1527
01:09:45,240 --> 01:09:46,287
ผู้หญิงคนนั้นทำให้ฉันกลัว

1528
01:09:46,360 --> 01:09:49,842
สิ่งที่ฉันรู้
คือโรงเรียนนี้ใช่ไหม
โรงเรียนที่ไม่มีความอดทน

1529
01:09:49,920 --> 01:09:51,160
นั่นหมายความว่าลูกสาวของคุณถูกแบน

1530
01:09:51,240 --> 01:09:52,890
จากนอกหลักสูตรทั้งหมด
กิจกรรม

1531
01:09:53,160 --> 01:09:54,161
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1532
01:09:54,240 --> 01:09:55,765
นั่นหมายความว่าคุณออกจากทีมฟุตบอลแล้ว

1533
01:09:55,920 --> 01:09:57,126
อะไร

1534
01:09:58,200 --> 01:10:00,282
โอ้พระเจ้า
เฮ้ มือของฉันถูกมัดไว้

1535
01:10:01,840 --> 01:10:03,080
ที่รัก เดี๋ยวก่อน

1536
01:10:04,600 --> 01:10:06,967
สาวน้อยคนนั้นกลิ้งเจย์แน่นจริงๆ

1537
01:10:08,200 --> 01:10:09,690
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

1538
01:10:09,760 --> 01:10:11,444
ทำไมคุณถึงยุ่งกับเกว็นโดลิน เจมส์?

1539
01:10:11,560 --> 01:10:13,324
เอมี่: ที่รัก
ฉันเสียใจมาก

1540
01:10:13,560 --> 01:10:15,289
ที่รัก ได้โปรดเถอะ ฉันไม่ได้ตั้งใจเรื่องนี้

1541
01:10:15,440 --> 01:10:17,204
ใช่แล้ว คุณไม่ได้ตั้งใจนะแม่!

1542
01:10:17,600 --> 01:10:20,365
คุณเบื่อที่จะเป็นแม่คุณจึงลาออก

1543
01:10:20,440 --> 01:10:21,805
และคุณก็เริ่มปาร์ตี้

1544
01:10:21,880 --> 01:10:23,848
กับเพื่อนใหม่ที่แปลกประหลาดของคุณ

1545
01:10:23,920 --> 01:10:26,048
และระเบิดงาน และ โอ้ ใช่

1546
01:10:26,120 --> 01:10:29,249
กำลังมีเซ็กส์กับพ่อของลอรี ฮาร์คเนส

1547
01:10:29,600 --> 01:10:30,761
แย่มาก!

1548
01:10:31,160 --> 01:10:32,969
ที่รัก ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

1549
01:10:33,080 --> 01:10:35,367
ฉันเข้าใจแล้ว
คุณเห็นแก่ตัวมากแม่

1550
01:10:35,440 --> 01:10:38,603
คุณเห็นแก่ตัวมาก
และมันก็เย็นลง
ห่วย โอเค?

1551
01:10:38,720 --> 01:10:41,690
ที่รัก ฉันขอโทษจริงๆ
บอกฉันที ฉันจะทำยังไง
ทำให้สิ่งนี้ดีขึ้นใช่ไหม?

1552
01:10:41,760 --> 01:10:43,922
ไม่ ฉันอยากอยู่ต่อ
กับพ่อคืนนี้

1553
01:10:44,000 --> 01:10:45,490
แม้ว่าเขาจะเป็นพ่อแม่ที่ดีกว่าคุณก็ตาม

1554
01:10:46,000 --> 01:10:47,001
(ถอนหายใจ)

1555
01:10:54,400 --> 01:10:55,526
โอ้พระเจ้า

1556
01:10:56,400 --> 01:10:59,051
พวก! พวกคุณผู้ชาย
คุณได้ยินไหม?

1557
01:10:59,120 --> 01:11:02,203
ลูกสาวของเอมี่ มิทเชล
ถูกจับเพราะยาเสพติด

1558
01:11:02,320 --> 01:11:03,970
อะไร ไม่มีทาง!
ใช่.

1559
01:11:04,480 --> 01:11:07,245
ดูสิ ฉันไม่ได้ตำหนิ
เอมี่ มิทเชล. ฉันหมายถึง,
พระเจ้า ฉันจะไม่...

1560
01:11:07,320 --> 01:11:09,687
แน่นอน.
...เคยตัดสิน
แม่อีกคน

1561
01:11:09,800 --> 01:11:12,087
แต่ฉันคิดว่าเราจริงๆ
ต้องถามตัวเราเองว่า

1562
01:11:12,160 --> 01:11:16,563
เราต้องการใครสักคนไหม
ใครเป็นคนบ้าระห่ำขนาดนั้น
และขาดความรับผิดชอบ

1563
01:11:16,640 --> 01:11:21,328
และจิตใจไม่บริสุทธิ์
ติดเหล้าเพื่อเป็นประธานาธิบดี
ของ ปตท.?

1564
01:11:22,360 --> 01:11:23,407
ฉันไม่รู้.

1565
01:11:23,480 --> 01:11:26,848
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่เคยชอบเธอเลยด้วยซ้ำ
เธอดูต่างประเทศ

1566
01:11:26,960 --> 01:11:28,689
โอ้พระเจ้า
ชาวต่างชาติ.

1567
01:11:28,760 --> 01:11:30,808
ฟัง. ฉันคิดว่าตอนนี้
เราแค่ต้องอธิษฐาน

1568
01:11:30,880 --> 01:11:34,089
ว่าเอมี่ตัวเล็ก
ลูกสาวหัวแตก
ได้รับความช่วยเหลือที่เธอต้องการ

1569
01:11:35,040 --> 01:11:36,041
(ไม่ได้ยิน)

1570
01:11:39,040 --> 01:11:40,485
ไมค์ ถ้าเจนี่ต้องการอะไร

1571
01:11:40,560 --> 01:11:42,767
และฉันหมายถึงอะไรก็ได้ กรุณาโทรหาฉันด้วย

1572
01:11:42,840 --> 01:11:45,127
ที่รัก มันจะไม่เป็นไร
ฉันพักที่วอลดอร์ฟ

1573
01:11:45,200 --> 01:11:47,851
พวกเขาได้
สระว่ายน้ำในร่ม-กลางแจ้ง
รูมเซอร์วิส,

1574
01:11:47,920 --> 01:11:48,967
สนามกอล์ฟ 18 หลุม.
มันเป็นนักฆ่า

1575
01:11:49,040 --> 01:11:50,883
คุณจะพักที่วอลดอร์ฟเหรอ?

1576
01:11:50,960 --> 01:11:53,725
พระเจ้า นี่คือการหย่าร้าง
ไม่ใช่วันหยุดที่หรูหรานะไมค์

1577
01:11:53,800 --> 01:11:55,325
มันเป็นโรงแรมที่ปลอดภัย

1578
01:11:55,400 --> 01:11:58,370
รอก่อน ลาก่อนนางฟ้า!
มีมาก
สนุกกับพ่อ!

1579
01:11:59,360 --> 01:12:00,850
ฉันขอกอดได้ไหม?

1580
01:12:02,280 --> 01:12:04,965
เลขที่? ตกลง. ตกลง.

1581
01:12:06,560 --> 01:12:08,927
โอ้ ไม่นะเพื่อน รอก่อน
คุณยังจะไปเหรอ?

1582
01:12:09,000 --> 01:12:11,321
ดีแลน คุณก็รู้ว่าโรงแรมมีทีวี

1583
01:12:11,400 --> 01:12:13,209
คุณไม่จำเป็นต้องนำมาเอง

1584
01:12:13,320 --> 01:12:14,321
(รอสโค ไวนส์)

1585
01:12:15,560 --> 01:12:18,643
โอ้ รอสโค ไม่ใช่คุณเหมือนกัน

1586
01:12:18,720 --> 01:12:21,246
โอ้ ของวอลดอร์ฟ
เป็นมิตรกับสุนัข,
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

1587
01:12:21,360 --> 01:12:22,691
ใช่. ดังนั้น.

1588
01:12:22,760 --> 01:12:24,410
ไมค์ กรุณาไป
ใช่.

1589
01:12:29,160 --> 01:12:30,366
ลาก่อนเด็กๆ

1590
01:12:32,840 --> 01:12:33,841
(ถอนหายใจ)

1591
01:14:05,480 --> 01:14:08,370
อาจารย์ใหญ่ Burr: ยินดีต้อนรับสู่
การเลือกตั้ง ปตท. ประจำปี

1592
01:14:09,560 --> 01:14:11,881
(ผู้ชมปรบมือ)

1593
01:14:13,320 --> 01:14:15,926
เราจะเริ่มต้นด้วย
คำแถลงของผู้สมัคร

1594
01:14:16,000 --> 01:14:18,480
และเนื่องจากมีเพียงหนึ่งเดียวที่ใส่ใจที่จะปรากฏตัว

1595
01:14:19,160 --> 01:14:20,491
เธอจะไปก่อน

1596
01:14:21,800 --> 01:14:23,325
เกวนโดลิน คุณมีเวลาห้านาที

1597
01:14:26,000 --> 01:14:28,162
ขอบคุณ
ฉันจะพูดได้นานเท่าที่ฉันต้องการ

1598
01:14:29,000 --> 01:14:30,923
(ผู้ชายกรีดร้อง
ทางทีวี)

1599
01:14:35,520 --> 01:14:37,807
พระเจ้า หนังเรื่องนี้น่าหดหู่ใจ

1600
01:14:38,320 --> 01:14:39,606
(เคาะ)
คาร์ลา: เอมี่! เอมี่
ฉันขอโทษที่เรามาสาย

1601
01:14:39,680 --> 01:14:41,011
โอ้พระเจ้า!
มันเป็นความผิดของกีกี้

1602
01:14:41,160 --> 01:14:42,127
ขออภัยที่มาช้าที่รัก
ขอโทษจริงๆ

1603
01:14:42,200 --> 01:14:43,247
ฉันต้องฉี่

1604
01:14:43,360 --> 01:14:44,486
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณไม่พร้อม?

1605
01:14:44,560 --> 01:14:45,641
เกิดอะไรขึ้น?

1606
01:14:45,720 --> 01:14:47,051
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1607
01:14:47,400 --> 01:14:49,243
คุณเป็นอะไร...
เป็นการเลือกตั้ง ปตท.

1608
01:14:49,360 --> 01:14:52,204
โอ้พระเจ้า ไม่
ขออภัย ฉันไม่
ไปที่นั้น

1609
01:14:52,320 --> 01:14:53,731
อะไร ทำไมไม่?

1610
01:14:53,880 --> 01:14:55,450
โอ้ ฉันไม่รู้

1611
01:14:55,520 --> 01:14:59,286
อาจจะเพราะฉัน
สามีทิ้งฉัน
ลูก ๆ ของฉันทิ้งฉันไป

1612
01:14:59,360 --> 01:15:01,203
หมาบ้าของฉันทิ้งฉันไปแล้ว

1613
01:15:01,320 --> 01:15:03,448
คุณแม่ในโรงเรียนทุกคนเกลียดฉัน

1614
01:15:03,560 --> 01:15:07,849
และฉันก็เป็นคนที่สมบูรณ์
และความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง
ในฐานะแม่

1615
01:15:07,920 --> 01:15:10,127
ก่อนอื่นเลยคุณคือ
ดังนั้นจึงไม่ใช่ความล้มเหลว
ในฐานะแม่

1616
01:15:10,200 --> 01:15:12,965
ในความเป็นจริง
คุณเป็นแม่ที่ดีที่สุด
ที่เราเคยเห็นมา

1617
01:15:13,040 --> 01:15:14,041
จริงอยู่ที่.

1618
01:15:14,160 --> 01:15:16,128
คุณให้สลัดลูก ๆ ของคุณ

1619
01:15:16,240 --> 01:15:18,242
คุณจำวันเกิดลูก ๆ ของคุณได้

1620
01:15:18,720 --> 01:15:20,927
ฉันหมายถึงฉันนั่งที่นี่และดูคุณรอ

1621
01:15:21,000 --> 01:15:23,606
จนกระทั่งลูกของคุณล้มลง
นอนหลับก่อนที่คุณจะสูง

1622
01:15:23,680 --> 01:15:26,251
คุณแม่ส่วนใหญ่ทำแบบนั้น คาร์ล่า

1623
01:15:26,840 --> 01:15:28,001
(กระซิบ)
นั่นคือแม่ส่วนใหญ่ใช่

1624
01:15:28,080 --> 01:15:31,721
เอาล่ะอะไรก็ได้
นี่คือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยเห็นคุณทำ

1625
01:15:31,880 --> 01:15:32,961
คุณเลิกพยายามแล้ว

1626
01:15:33,920 --> 01:15:35,570
เราไม่เลิก!
คุณแม่อย่าหยุด!

1627
01:15:35,680 --> 01:15:38,001
เลขที่! เลิก
สำหรับพ่อ!

1628
01:15:38,080 --> 01:15:39,081
เอ่อ...

1629
01:15:39,760 --> 01:15:42,081
ฟังนะ ไม่ว่ายังไงก็ตาม
ขี้เหร่โยนใส่เรา

1630
01:15:42,160 --> 01:15:43,241
พวกเราแม่ๆ เราต้อง...

1631
01:15:44,280 --> 01:15:45,770
เราต้องเพียงแค่
ไปต่อ
อืม-อืม

1632
01:15:45,960 --> 01:15:47,371
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

1633
01:15:47,480 --> 01:15:49,244
เพราะว่าเรามี
ความนับถือตนเองต่ำ

1634
01:15:49,360 --> 01:15:51,169
ไม่ ไม่ ไม่

1635
01:15:51,920 --> 01:15:54,048
นั่นเป็นเพราะเรารักลูกของเรา

1636
01:15:54,120 --> 01:15:55,360
เป็นเพราะเรารักคนโง่ของเรา

1637
01:15:55,440 --> 01:15:57,841
เห็นแก่ตัว, เนรคุณ,
ไอ้หน้าโง่ตัวน้อย!

1638
01:15:57,920 --> 01:15:58,887
นั่นเป็นเหตุผล

1639
01:15:58,960 --> 01:16:01,691
เรารักพวกเขามากจนเราจะทำ...

1640
01:16:02,440 --> 01:16:03,885
แท้จริงแล้วเป็นอะไรก็ได้สำหรับพวกเขา

1641
01:16:04,600 --> 01:16:06,409
พวกคุณ ผมไม่สามารถชนะการเลือกตั้งได้

1642
01:16:06,480 --> 01:16:07,481
โอ้พระเจ้า!
เอมี่!

1643
01:16:07,560 --> 01:16:09,164
เอมี่!
นี่ไม่ใช่
เกี่ยวกับการเลือกตั้ง

1644
01:16:09,240 --> 01:16:10,241
เอมี่ ลุกขึ้นนั่ง

1645
01:16:10,320 --> 01:16:12,004
นี่มันเกี่ยวกับการยืนหยัดเพื่อผู้หญิงเลว

1646
01:16:12,080 --> 01:16:13,809
นั่นทำร้ายสาวน้อยของคุณ!

1647
01:16:14,000 --> 01:16:18,085
แล้วจะนั่งตรงนี้เหรอ.
และปล่อยให้เกว็นโดลินได้รับ
ไปกับอึนี้เหรอ?

1648
01:16:18,160 --> 01:16:19,924
อย่าทำอย่างนั้นเอมี่
ไอ้นั่น!

1649
01:16:20,000 --> 01:16:21,240
ไอ้นี่มัน!

1650
01:16:21,680 --> 01:16:25,890
คุณจะลุกขึ้นมา
เหมือนเล็กนิดหน่อย
อพอลโลครีดสีขาว

1651
01:16:26,560 --> 01:16:28,528
และคุณจะ
ดูเกว็นโดลินสิ
และคุณจะพูดว่า

1652
01:16:28,960 --> 01:16:30,530
“คุณสามารถทำอะไร
คุณต้องการให้ฉัน
ฉันไม่สนใจ

1653
01:16:30,600 --> 01:16:31,647
“โยนมันมาที่ฉัน

1654
01:16:31,760 --> 01:16:34,001
“แต่คุณยุ่งกับลูกสาวของฉัน

1655
01:16:34,120 --> 01:16:35,531
“และตอนนี้ฉันต้องต่อสู้กับคุณ

1656
01:16:36,640 --> 01:16:38,642
“ฉันจะสู้กับคุณในสนามเด็กเล่น”

1657
01:16:38,800 --> 01:16:40,802
“ฉันจะสู้กับคุณในโรงอาหาร”

1658
01:16:41,800 --> 01:16:45,486
“ฉันจะต่อสู้กับคุณด้วย
ในที่จอดรถ
Trader Joe's มากมาย

1659
01:16:46,840 --> 01:16:49,491
“แต่ฉันจะมี
ความยุติธรรมสำหรับ
สาวน้อยของฉัน

1660
01:16:50,640 --> 01:16:53,564
“เพราะฉันเป็นแม่โคตรๆ

1661
01:16:55,120 --> 01:16:58,169
“และเราปกป้อง
หนุ่มของเรา”

1662
01:17:00,720 --> 01:17:02,927
ลุกขึ้นจากโซฟาตัวนี้ซะ

1663
01:17:03,000 --> 01:17:05,970
ปิด 12 Years a Slave

1664
01:17:06,040 --> 01:17:08,042
และเรามาสแลมร่างกายกันเถอะ

1665
01:17:11,560 --> 01:17:13,608
กีกี้:
เอาน่า เอมี่
เอาล่ะ

1666
01:17:13,680 --> 01:17:14,966
ยกหัวนมขึ้น

1667
01:17:15,040 --> 01:17:16,690
ลุกขึ้นเลย
ลุกขึ้นเลย

1668
01:17:16,760 --> 01:17:18,569
ยกหน้าอกของคุณขึ้นมา
รับหัวนมเหล่านั้นขึ้นมา

1669
01:17:18,680 --> 01:17:20,762
ฉันจะได้รับ
หัวนมของฉันขึ้น
ลุกขึ้น!

1670
01:17:20,880 --> 01:17:22,530
พวกเขากำลังลุกขึ้น
พวกคุณ.
พวกเขากำลังลุกขึ้น

1671
01:17:22,560 --> 01:17:24,085
ฉันสามารถเห็นมัน
พวกคุณหัวนมของฉัน
กำลังจะลุกขึ้น

1672
01:17:24,200 --> 01:17:26,282
พวกเขากำลังลุกขึ้น
พวกเขากำลังลุกขึ้น
แค่นั้นแหละ.

1673
01:17:26,360 --> 01:17:27,805
พวกเขาตื่นแล้ว!

1674
01:17:35,680 --> 01:17:36,681
(คาร์ล่า โห่)

1675
01:17:37,520 --> 01:17:39,045
ไปไปไปไป!

1676
01:17:39,600 --> 01:17:40,840
(ยางกรี๊ด)

1677
01:17:40,920 --> 01:17:42,809
(กรีดร้องทั้งหมด)

1678
01:17:45,080 --> 01:17:46,081
โอ้พระเจ้า

1679
01:17:46,160 --> 01:17:48,766
ฉันดูเหมือนจะไม่สามารถค้นหาได้
เข็มขัดนิรภัยของฉันกลับมาที่นี่

1680
01:17:54,840 --> 01:17:56,524
นี่คือถนนเดินรถทางเดียว!

1681
01:17:58,360 --> 01:17:59,486
หลีกทาง!

1682
01:17:59,560 --> 01:18:02,689
เรากำลังเดินทางไปแล้ว
ในการประชุม ปตท.
ไอ้เวร!

1683
01:18:02,880 --> 01:18:04,120
โอ้พระเจ้า มีรถบรรทุกด้วย!

1684
01:18:04,400 --> 01:18:06,323
รถบรรทุก! รถบรรทุก! รถบรรทุก!
โอ้พระเจ้า!

1685
01:18:06,600 --> 01:18:07,681
(บีบแตร)

1686
01:18:11,080 --> 01:18:12,366
โอ้พระเจ้า

1687
01:18:12,560 --> 01:18:13,721
(เสียงโทรศัพท์มือถือ)

1688
01:18:13,800 --> 01:18:16,406
โอ้อึ
โอ้สนุก
เคนท์โทรมา

1689
01:18:17,000 --> 01:18:18,240
สวัสดีที่รัก
เคนท์: กีกี้

1690
01:18:18,920 --> 01:18:20,649
(ร้องไห้)
เด็กๆ กำลังจะบ้า

1691
01:18:20,720 --> 01:18:22,882
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
คุณต้องกลับบ้านตอนนี้

1692
01:18:23,400 --> 01:18:25,164
แต่ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้

1693
01:18:25,240 --> 01:18:27,971
ฉันจะไป ปตท
พบปะกับเพื่อนของฉัน

1694
01:18:28,040 --> 01:18:30,247
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันบอกว่ากลับบ้านตอนนี้
ให้ตายเถอะ!

1695
01:18:33,680 --> 01:18:34,841
และฉันก็พูดว่า

1696
01:18:34,920 --> 01:18:38,845
“ฉันจะไป
การประชุม PTA โคตรๆ
กับเพื่อนร่วมเพศของฉัน"

1697
01:18:38,920 --> 01:18:41,890
ดังนั้นหยุดเป็น
จิ๋มโคตรเลวเลย
และทำให้มันได้ผล!

1698
01:18:42,560 --> 01:18:43,891
กีกี้. กีกี้...

1699
01:18:47,000 --> 01:18:48,001
(กรีดร้อง)

1700
01:18:48,400 --> 01:18:49,686
นั่นน่าตื่นเต้นมาก

1701
01:18:49,760 --> 01:18:51,524
รู้สึกดีแค่ไหน?
นั่นก็รู้สึกดีไม่ใช่เหรอ?

1702
01:18:51,600 --> 01:18:53,443
มันน่าตื่นเต้นมาก!
ใช่!

1703
01:18:53,560 --> 01:18:55,562
มันน่าตื่นเต้นมาก!
(คาร์ล่าและเอมี่ โห่)

1704
01:18:57,360 --> 01:19:00,204
และด้วยเหตุนั้นเอง
และอีก 47 คน

1705
01:19:00,280 --> 01:19:02,169
ที่ฉันเตรียมไว้ให้คุณในวันนี้

1706
01:19:02,240 --> 01:19:04,766
ที่ฉันขอคะแนนเสียงจากคุณด้วยความถ่อมใจ

1707
01:19:09,440 --> 01:19:11,283
เอาล่ะ ขอบคุณ เกวนโดลิน

1708
01:19:12,280 --> 01:19:14,647
เอ่อ...
ขออภัยที่มาสาย!

1709
01:19:17,080 --> 01:19:20,084
ที่จริงแล้วคุณเป็น
ทันเวลาที่จะให้
คำแถลงของผู้สมัครของคุณ

1710
01:19:20,160 --> 01:19:21,366
คำแถลงของผู้สมัครคืออะไร?

1711
01:19:21,480 --> 01:19:22,811
คิกิ: โอ้ ฉันคิดว่า
นั่นเหมือนกับคำพูด

1712
01:19:22,840 --> 01:19:25,047
คุณมีหนึ่งในนั้น
ใช่ไหมที่รัก?
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1713
01:19:25,120 --> 01:19:27,407
คุณไม่มีคำพูดเหรอ?
(เบาๆ) ไม่แน่นอน!

1714
01:19:27,480 --> 01:19:28,641
ทุกอย่างดีหมด

1715
01:19:29,800 --> 01:19:31,040
เธอมีคำพูดที่ยอดเยี่ยม

1716
01:19:31,400 --> 01:19:33,448
เอมี่: ฉันไม่เก่ง
การพูดในที่สาธารณะนี้

1717
01:19:34,800 --> 01:19:37,485
เฮ้ เรานั่งอยู่ตรงนี้นะ
ย้าย ย้าย ขอโทษ ย้าย

1718
01:19:38,000 --> 01:19:39,047
(หายใจออก)

1719
01:19:42,840 --> 01:19:43,841
โอเค

1720
01:19:47,200 --> 01:19:49,328
ว้าว เยอะจังเลยคุณ

1721
01:19:49,400 --> 01:19:50,765
แนะนำตัวเอง.

1722
01:19:51,680 --> 01:19:54,445
สวัสดี ฉันชื่อเอมี่ มิทเชล

1723
01:19:54,560 --> 01:19:56,289
ดี.

1724
01:19:56,360 --> 01:19:57,885
และฉันกำลังลงสมัครชิงตำแหน่งประธาน PTA

1725
01:19:59,680 --> 01:20:00,681
(ผู้หญิงไอ)

1726
01:20:01,160 --> 01:20:02,207
คุณทำได้ดีมาก

1727
01:20:03,160 --> 01:20:04,241
เพียงเพราะพวกเขาไม่ตอบสนอง

1728
01:20:04,360 --> 01:20:06,010
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาคิดว่าคุณแย่มาก

1729
01:20:10,440 --> 01:20:11,805
คุณรู้ไหม...

1730
01:20:13,520 --> 01:20:16,091
ฉันรู้ว่ามีมากมาย
ข่าวลือไปทั่ว
เกี่ยวกับลูกสาวของฉัน

1731
01:20:16,200 --> 01:20:17,201
(ผู้หญิงบ่น)

1732
01:20:17,680 --> 01:20:18,920
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นที่ไม่ดี

1733
01:20:19,040 --> 01:20:21,771
และฉันเดานะ
พวกคุณคิดมาก
ว่าฉันเป็นแม่ที่ไม่ดี

1734
01:20:21,840 --> 01:20:22,887
ใช่.

1735
01:20:22,960 --> 01:20:26,089
ไม่ ไม่ ไม่
คุณรู้อะไรไหม?
คุณพูดถูก.

1736
01:20:26,600 --> 01:20:29,285
บางครั้งฉันก็ผ่อนปรนกับลูกๆ มากเกินไป

1737
01:20:29,360 --> 01:20:31,203
บางครั้งฉันก็เข้มงวดเกินไป

1738
01:20:31,280 --> 01:20:32,964
เห็นได้ชัดว่าเราประเมินเธอสูงเกินไป

1739
01:20:33,040 --> 01:20:34,246
บางครั้งฉันก็บ้ามาก

1740
01:20:34,320 --> 01:20:35,651
ว่าฉันไม่เข้าใจคำศัพท์ด้วยซ้ำ

1741
01:20:35,720 --> 01:20:37,210
ที่ออกมาจากปากของฉัน

1742
01:20:38,920 --> 01:20:42,891
คุณเห็นไหมว่าอะไรได้ผล
สำหรับลูกสาวของฉันเกือบแล้ว
ไม่เคยทำงานเพื่อลูกชายของฉัน

1743
01:20:44,880 --> 01:20:48,327
และทุกครั้งที่ฉันคิด
ฉันกำลังเริ่มต้นจริงๆ
เพื่อหาคำตอบให้ลูกๆ ของฉัน

1744
01:20:49,440 --> 01:20:52,284
พวกเขาโตขึ้นและฉันกลับมาที่จตุรัสหนึ่งอีกครั้ง

1745
01:20:53,480 --> 01:20:56,689
ดังนั้นความจริงก็คือ
เมื่อพูดถึงการเป็นแม่

1746
01:20:57,560 --> 01:20:58,561
(หัวเราะคิกคัก)

1747
01:20:58,640 --> 01:21:00,768
ฉันไม่มีเงื่อนงำร่วมเพศสิ่งที่ฉันทำ

1748
01:21:00,880 --> 01:21:02,325
(หัวเราะทั้งหมด)

1749
01:21:02,760 --> 01:21:05,570
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครทำ

1750
01:21:05,680 --> 01:21:08,331
ฉันคิดว่าเราทุกคน
แม่ที่ไม่ดี
และคุณรู้ไหมว่าทำไม?

1751
01:21:08,880 --> 01:21:13,886
เพราะการเป็นแม่ทุกวันนี้มันเป็นไปไม่ได้!

1752
01:21:17,600 --> 01:21:19,648
ฉันไม่เคยสงสัยเธอเลย
ฉันไม่เคยสงสัยเธอเลย

1753
01:21:19,720 --> 01:21:21,848
เธอทำได้ดีมาก
เธอเป็นคนโดยธรรมชาติ

1754
01:21:21,920 --> 01:21:25,925
เราทุกคนก็ทำได้เช่นกัน
กรุณาหยุดแสร้งทำเป็น
เหมือนเราคิดออกแล้ว

1755
01:21:26,000 --> 01:21:28,048
และหยุดตัดสินกันสักที?

1756
01:21:29,080 --> 01:21:31,731
ดูสิ ฉันกำลังวิ่งอยู่
สำหรับประธาน ปตท. เพราะ...

1757
01:21:31,800 --> 01:21:34,610
เพราะอยากให้โรงเรียนของเราเป็นสถานที่

1758
01:21:34,680 --> 01:21:37,206
ที่ซึ่งคุณสามารถทำผิดพลาดได้
ที่คุณสามารถเป็นตัวของตัวเองได้

1759
01:21:37,280 --> 01:21:39,442
ที่ที่คุณถูกตัดสิน
ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน

1760
01:21:39,520 --> 01:21:42,171
และไม่เกี่ยวกับสิ่งที่คุณนำมา
ไปจนถึงการขายขนมบ้าๆ

1761
01:21:42,240 --> 01:21:43,605
(ผู้ชมปรบมือ)

1762
01:21:46,360 --> 01:21:47,521
ใช่แล้ว!
ใช่!

1763
01:21:47,600 --> 01:21:51,207
ฉันต้องการโรงเรียนของเรา
เพื่อเป็นสถานที่ที่มันโอเค
จะเป็นแม่ที่ไม่ดี

1764
01:21:51,280 --> 01:21:52,725
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

1765
01:21:53,320 --> 01:21:55,971
ลูกๆ ของฉันไม่มี
อาบน้ำในสามสัปดาห์

1766
01:21:56,560 --> 01:21:58,881
ไม่เป็นไร! ฟังนะ
เราทุกคนเคยไปที่นั่นแล้ว
(ปรบมือทั้งหมด)

1767
01:21:58,960 --> 01:22:03,682
ฉันยึดวัชพืชของลูกชายฉันไว้
แล้วฉันก็สูบบุหรี่
ไร้สาระออกไป!

1768
01:22:05,080 --> 01:22:06,684
(ตะโกน)
หมายเลขของคุณคืออะไร?

1769
01:22:06,760 --> 01:22:09,445
ฉันให้เบนาดริลแก่ลูกๆ ของฉัน
ทุกคืนวันอังคาร

1770
01:22:09,520 --> 01:22:10,885
เพื่อจะได้ดู The Voice ได้

1771
01:22:11,480 --> 01:22:12,481
(หัวเราะ)

1772
01:22:13,000 --> 01:22:15,048
ฉันแยกฝาแฝดของฉันออกจากกันไม่ได้!

1773
01:22:15,120 --> 01:22:17,248
ฉันปล่อยให้ลูกวัย 7 ขวบของฉัน
ดูแมดแม็กซ์

1774
01:22:17,320 --> 01:22:19,209
ฉันดื่มมาการิต้าเป็นอาหารเช้า

1775
01:22:19,280 --> 01:22:21,487
ฉันโยนไวโอลินของลูกชายลงถังขยะ

1776
01:22:21,800 --> 01:22:23,404
(พูดภาษารัสเซีย)

1777
01:22:25,040 --> 01:22:27,168
โอ้ ที่รัก เราไม่พูดภาษาสเปน

1778
01:22:27,240 --> 01:22:29,891
ฉันชอบพี่เลี้ยงของฉันมากกว่า
กว่าที่ฉันชอบสามีของฉัน

1779
01:22:29,960 --> 01:22:31,166
รอจริงเหรอ?
(ผู้หญิงอ้าปากค้างและเชียร์)

1780
01:22:32,320 --> 01:22:33,321
(ส่งเสียงร้อง)

1781
01:22:33,400 --> 01:22:34,970
ใช่แล้ว คุณทำ!

1782
01:22:35,240 --> 01:22:36,446
ฉันไม่มีลูกด้วยซ้ำ!

1783
01:22:36,520 --> 01:22:39,000
ฉันแค่มา.
การประชุม ปตท
เพราะฉันเหงา

1784
01:22:39,160 --> 01:22:40,605
ฝูงชน: แย่จัง
(เสียงปรบมือ)

1785
01:22:42,840 --> 01:22:43,841
เอมี่: นี่เรื่องนะ

1786
01:22:44,320 --> 01:22:45,731
หากคุณเป็นแม่ที่สมบูรณ์แบบ

1787
01:22:45,800 --> 01:22:48,406
ใครได้ทั้งหมดนี้
เรื่องการเลี้ยงลูกก็คิดออก

1788
01:22:48,480 --> 01:22:51,165
ถ้าอย่างนั้นคุณควร
อาจจะลงคะแนน
สำหรับเกว็นโดลิน

1789
01:22:51,320 --> 01:22:53,368
เพราะเธอน่าทึ่งมาก

1790
01:22:53,520 --> 01:22:54,521
ใช่.

1791
01:22:54,680 --> 01:22:56,762
แต่ถ้าคุณเป็นแม่ที่ไม่ดีเช่นฉัน

1792
01:22:56,840 --> 01:22:59,002
และคุณไม่มีเบาะแสอะไรเลย
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1793
01:22:59,800 --> 01:23:02,724
หรือคุณเป็นแค่
เบื่อกับการถูกตัดสิน
ตลอดเวลา...

1794
01:23:04,880 --> 01:23:06,530
จากนั้นโปรดลงคะแนนให้ฉัน

1795
01:23:07,800 --> 01:23:09,211
ขอบคุณ
(เสียงเชียร์ดังและเสียงปรบมือ)

1796
01:23:11,560 --> 01:23:12,971
โอ้พระเจ้า!

1797
01:23:16,920 --> 01:23:18,331
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1798
01:23:34,360 --> 01:23:35,486
ใช่!

1799
01:23:35,560 --> 01:23:36,686
ทั้งหมด: (สวดมนต์)
เอมี่! เอมี่! เอมี่!

1800
01:23:36,760 --> 01:23:39,525
ดูสิ!
นี่คือประธาน PTA ของคุณ!

1801
01:23:46,480 --> 01:23:48,881
ทั้งหมด: (สวดมนต์)
เอมี่! เอมี่! เอมี่!

1802
01:23:49,360 --> 01:23:50,646
โอ้แม่

1803
01:23:50,720 --> 01:23:52,722
ฉันรู้สึกมีกำลังใจ
นี่มันเยี่ยมมาก!

1804
01:23:52,840 --> 01:23:55,571
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณชนะ
ฉันรู้!

1805
01:23:55,640 --> 01:23:58,041
โอ้ ฉันมีความสุขมาก
พวกคุณลากฉัน
ออกจากบ้าน

1806
01:23:58,640 --> 01:24:00,961
โอ้ที่รัก
ฉันไม่ได้สงสัยคุณ
สักครู่

1807
01:24:01,120 --> 01:24:03,646
โอ้พระเจ้า เธอก็รู้ ฉันลืมไปแล้วว่ามันคืออะไร

1808
01:24:03,720 --> 01:24:04,846
ชอบมีเพื่อนแท้

1809
01:24:04,920 --> 01:24:07,287
เช่นเพื่อนแท้

1810
01:24:07,360 --> 01:24:08,327
ฉันรู้.

1811
01:24:08,400 --> 01:24:11,688
ก่อนที่พวกคุณ
เพื่อนคนเดียวของฉัน
คือผู้หญิงคนนั้นบน Google Maps

1812
01:24:11,840 --> 01:24:12,921
(หัวเราะ)

1813
01:24:13,520 --> 01:24:15,124
คุณเป็นผู้หญิงกลุ่มแรกจริงๆ

1814
01:24:15,200 --> 01:24:17,282
ที่เคยคุยกับฉันที่โรงเรียนนี้ ดังนั้น...

1815
01:24:17,400 --> 01:24:20,290
ฉันดีใจมากที่เราพบ
พวกคุณทุกคน

1816
01:24:20,360 --> 01:24:21,930
ฉันด้วย.
ฉันสาม.

1817
01:24:22,000 --> 01:24:24,048
กอดกันนานๆจริงๆ

1818
01:24:24,160 --> 01:24:26,561
เอาล่ะเอามันเข้ามา
เอามันเข้ามา.

1819
01:24:27,040 --> 01:24:28,201
(กีกี้หัวเราะ)

1820
01:24:28,760 --> 01:24:31,001
(เล่นเพลงเศร้า
เครื่องเสียงรถยนต์โอเวอร์)
(เกว็นโดลินสะอื้น)

1821
01:24:31,800 --> 01:24:34,201
เฮ้พวกคุณจะ
ขอเวลาฉันหน่อยได้ไหม?

1822
01:24:35,440 --> 01:24:37,249
ใช่. ใช่. ใช่.
ใช่แล้วที่รัก แน่นอน.

1823
01:24:37,320 --> 01:24:38,526
ตกลง.
แน่นอน ใช้เวลาสักครู่

1824
01:24:38,600 --> 01:24:39,886
แยกแยะมัน
ขอบคุณ.

1825
01:24:54,800 --> 01:24:56,245
อะไรนะ คุณมา.
ที่จะดีใจ? (สูดจมูก)

1826
01:24:56,360 --> 01:24:58,647
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่
ดูว่าคุณโอเคไหม

1827
01:24:58,760 --> 01:25:01,604
ฉันสบายดี.
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันสบายดี.

1828
01:25:01,720 --> 01:25:04,564
ตกลง. ฉันไม่ต้องการ
รบกวนคุณ
ไม่ ฉันสบายดี

1829
01:25:04,640 --> 01:25:06,483
เป็นเพียงว่า ปตท

1830
01:25:07,560 --> 01:25:10,643
เป็นสิ่งที่ดีเพียงอย่างเดียว
สิ่งในชีวิตของฉันและ
ตอนนี้ฉันก็สูญเสียสิ่งนั้นไปแล้วเช่นกัน

1831
01:25:11,240 --> 01:25:13,527
เอาน่า เกวนโดลิน ชีวิตคุณช่างยอดเยี่ยมจริงๆ

1832
01:25:14,120 --> 01:25:16,487
คุณมีเรือสามลำ

1833
01:25:16,560 --> 01:25:19,006
ฉันมีเรือสี่ลำ
(หัวเราะ) โอเค

1834
01:25:19,560 --> 01:25:24,248
แต่เปล่าเลย... ( SCOFFS )
ชีวิตของฉันไม่ได้ยอดเยี่ยมมาก

1835
01:25:25,240 --> 01:25:27,242
เกวนโดลิน มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1836
01:25:27,320 --> 01:25:28,321
โอ้พระเจ้า

1837
01:25:29,200 --> 01:25:30,690
โอเค เอาล่ะ

1838
01:25:31,520 --> 01:25:33,249
สำหรับผู้เริ่มต้น...
(สูดจมูก)

1839
01:25:33,320 --> 01:25:36,085
สามีของฉันเพิ่งถูกจับ
สำหรับการยักยอก

1840
01:25:36,160 --> 01:25:38,481
100 ล้านดอลลาร์จากมูลนิธิเพื่อเด็ก

1841
01:25:39,680 --> 01:25:41,921
(เสียงแตก)
และฉันมีอาการฝันผวา

1842
01:25:42,000 --> 01:25:46,050
และฉันต้องรับ
ไวโคดินทุกๆ 20 นาที
และฉันก็ไม่มีความเจ็บปวดใดๆ เลย

1843
01:25:46,480 --> 01:25:48,528
ตอนนี้ฉันเสพติดพวกเขาแล้ว

1844
01:25:48,600 --> 01:25:49,761
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
พี่เขยของฉัน

1845
01:25:49,840 --> 01:25:52,241
เพิ่งเข้าร่วม ISIS และเขาเป็นยิว!

1846
01:25:52,960 --> 01:25:56,885
โอ้และ DVR ของฉันด้วย
เพิ่งหยุดบันทึก
ปราสาท.

1847
01:25:56,960 --> 01:25:58,246
แค่ไม่มีที่ไหนเลย

1848
01:25:58,320 --> 01:26:01,210
แบบว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

1849
01:26:01,280 --> 01:26:03,851
และฉันเป็นเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
ทำให้ครอบครัวของฉันอยู่ด้วยกัน

1850
01:26:03,920 --> 01:26:07,641
ใช่เลย มันเจ๋งมาก

1851
01:26:08,720 --> 01:26:10,051
มันยอดเยี่ยมมาก

1852
01:26:10,360 --> 01:26:11,361
ว้าว.

1853
01:26:11,440 --> 01:26:14,410
ฉันไม่มีความคิด
ใช่.

1854
01:26:15,440 --> 01:26:18,250
คุณก็แค่ทำตัวเหมือนเคย
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบมาก

1855
01:26:24,080 --> 01:26:25,286
เฮ้

1856
01:26:25,360 --> 01:26:27,966
ฉันเสียใจจริงๆ เกี่ยวกับ
สิ่งที่ฉันทำกับลูกสาวของคุณ

1857
01:26:28,640 --> 01:26:31,849
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะ
พาเธอกลับมา
ทีมฟุตบอล โอเคไหม?

1858
01:26:34,440 --> 01:26:37,410
ฉันรู้ว่านั่นคือ
เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆ ที่ต้องทำ

1859
01:26:38,200 --> 01:26:39,884
ใช่.
แม้กระทั่งสำหรับฉัน

1860
01:26:40,440 --> 01:26:42,681
ฟังนะ พวกเราต่างก็เป็นแม่ที่ไม่ดีใช่ไหม?

1861
01:26:42,800 --> 01:26:43,881
ใช่.

1862
01:26:44,880 --> 01:26:46,803
นั่นก็คือ
แท้จริงสิ่งเดียวเท่านั้น
คุณพูดคืนนี้

1863
01:26:46,880 --> 01:26:48,211
นั่นฟังดูเข้าท่าจริงๆ

1864
01:26:48,280 --> 01:26:49,486
(หัวเราะ)

1865
01:26:51,160 --> 01:26:52,161
ลาก่อน.

1866
01:27:10,000 --> 01:27:12,367
เฮ้พวก ฉันพูดได้ไหม
กับคุณสักครู่เหรอ?

1867
01:27:12,440 --> 01:27:13,566
ใช่.

1868
01:27:16,360 --> 01:27:17,361
ดูสิ ฉันแค่อยากจะบอกว่า

1869
01:27:17,440 --> 01:27:19,488
ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับสิ่งที่ฉันเป็น
การแสดงเมื่อเร็ว ๆ นี้

1870
01:27:19,600 --> 01:27:22,251
โอ้ ไม่เป็นไร
ใช่แล้ว มันเป็นเพียง
วัยหมดประจำเดือนใช่ไหม?

1871
01:27:22,360 --> 01:27:24,488
(หัวเราะคิกคัก) ไม่
มันไม่ใช่วัยหมดประจำเดือน

1872
01:27:24,560 --> 01:27:26,642
และฉันขอโทษที่ทำตัวบ้าๆบอๆ

1873
01:27:26,760 --> 01:27:27,886
เกี่ยวกับฟุตบอลทั้งหมด

1874
01:27:28,560 --> 01:27:30,642
ฉันพยายามที่จะทำใจให้สบายมากขึ้น

1875
01:27:30,720 --> 01:27:32,848
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียง
ฟุตบอล ขวา?

1876
01:27:33,480 --> 01:27:35,050
ฉันพาคุณกลับเข้าทีมฟุตบอลแล้ว

1877
01:27:35,120 --> 01:27:36,849
หุบปาก!
หุบปาก.

1878
01:27:36,920 --> 01:27:39,048
หุบปาก!
โอ้พระเจ้า

1879
01:27:39,120 --> 01:27:40,531
ขอบคุณมากครับแม่
(หัวเราะคิกคัก)

1880
01:27:41,440 --> 01:27:42,930
โอ้ ฉันรักคุณ.
เข้ามาที่นี่

1881
01:27:43,520 --> 01:27:45,841
ที่นั่น. โอ้ ฉันรักพวกคุณ
มาก

1882
01:27:45,920 --> 01:27:47,490
คุณเป็นเด็กที่น่าทึ่ง

1883
01:27:48,240 --> 01:27:51,289
ฉันสัญญา ฉันสัญญา
ที่จะอยู่ที่นี่เพื่อคุณเสมอ

1884
01:27:52,200 --> 01:27:53,201
โอ้.

1885
01:27:53,640 --> 01:27:54,926
ลูกของฉัน.

1886
01:27:55,040 --> 01:27:56,041
(เสียงเตาอบ)
โอ้...

1887
01:27:56,120 --> 01:27:57,645
ฉันเกือบลืม!
เขากำลังจะไปไหน?

1888
01:27:58,440 --> 01:27:59,646
ทำไมเขาถึงสัมผัสเตาอบ?

1889
01:28:02,640 --> 01:28:04,210
ดีแลน: ฉันทำฟริตทาทา

1890
01:28:04,840 --> 01:28:08,401
คุณเพิ่งพูดว่า "frittata"?

1891
01:28:08,480 --> 01:28:10,005
คุณบอกว่าคุณไม่ได้
จะทำอาหารให้เรา
อีกต่อไป

1892
01:28:10,080 --> 01:28:11,809
ฉันจึงสอนตัวเองทำอาหาร

1893
01:28:12,800 --> 01:28:16,282
โอ้ ที่รัก ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ภูมิใจในตัวคุณ!
เข้ามาที่นี่ ฉันรักคุณ.

1894
01:28:16,360 --> 01:28:18,169
ฉันรักคุณ.
โอเค โอเค
เอาล่ะเอาล่ะ

1895
01:28:18,240 --> 01:28:19,651
โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค โอเค

1896
01:28:19,720 --> 01:28:20,721
เอาล่ะ โอเค ปล่อยวาง

1897
01:28:20,840 --> 01:28:22,604
ตกลง.
ฉันต้องไป
ทำการบ้านของฉัน

1898
01:28:24,360 --> 01:28:25,600
คุณเป็นใคร?

1899
01:28:25,680 --> 01:28:26,681
(เล่นเพลง)

1900
01:28:28,920 --> 01:28:30,684
ฉันพูดว่า "คุณกำลังกลั้นอยู่"

1901
01:28:30,760 --> 01:28:33,366
เธอกล่าวว่า
“หุบปากแล้วมาเต้นรำกับฉันซะ!”

1902
01:28:33,440 --> 01:28:36,011
ผู้หญิงคนนี้คือโชคชะตาของฉัน

1903
01:28:36,200 --> 01:28:40,888
เธอกล่าวว่า "โอ้ โอ้ ฮู
หุบปากแล้วมาเต้นรำกับฉันซะ!"

1904
01:28:41,200 --> 01:28:42,850
(หัวเราะ)
(แหวนโทรศัพท์มือถือ)

1905
01:28:43,480 --> 01:28:45,960
โอ้รอก่อน
ขอโทษนะเพื่อนๆ
หนึ่งวินาที หนึ่งวินาที

1906
01:28:46,840 --> 01:28:48,444
สวัสดีนี่คือเอมี่

1907
01:28:48,520 --> 01:28:49,646
เฮ้ เอมี่ นี่เดล

1908
01:28:50,160 --> 01:28:52,606
บริษัทอยู่
แตกสลายโดยไม่มีคุณ
กรุณากลับมาได้ไหม?

1909
01:28:52,960 --> 01:28:54,769
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

1910
01:28:55,240 --> 01:28:56,924
อะไรก็ตาม?
สิ่งที่ฉันต้องการ?

1911
01:28:57,000 --> 01:28:58,411
ใช่! ใช่! อะไรก็ตาม.

1912
01:28:58,920 --> 01:29:03,084
โอเค อืม ฉันอยากได้เงินเดือนสองเท่า

1913
01:29:03,760 --> 01:29:07,606
ฉันอยากทำงานจากที่บ้านสองวันต่อสัปดาห์

1914
01:29:07,880 --> 01:29:12,329
โอ้และฉันต้องการจ้าง
ผู้หญิงสามคนไปแล้ว
อายุ 12

1915
01:29:12,400 --> 01:29:13,765
เพื่อเติมเต็มทีมของฉัน

1916
01:29:13,840 --> 01:29:16,207
โอเค โอเค โอเค
สิ่งที่คุณต้องการ
เริ่มวันนี้เลยได้ไหม?

1917
01:29:16,280 --> 01:29:18,169
โอ้ไม่ไม่ ไม่ ขอโทษ
วันนี้ไม่ดีสำหรับฉัน

1918
01:29:18,240 --> 01:29:20,561
ฉันจะเริ่มต้นบางครั้ง
สัปดาห์หน้า
ขอบคุณ. ลาก่อน.

1919
01:29:22,480 --> 01:29:23,481
(กรีดร้อง)

1920
01:29:33,960 --> 01:29:35,041
มานี่..
รักคุณ.

1921
01:29:35,760 --> 01:29:37,000
วันที่ดีที่โรงเรียน
รักคุณแม่.

1922
01:29:37,080 --> 01:29:39,401
ฉันรักคุณนะเด็กๆ
ทำตัวดีๆ นะ โอเค?

1923
01:29:39,480 --> 01:29:40,925
ตกลง.
น่าทึ่งมาก เจ๋งไปเลย

1924
01:29:41,840 --> 01:29:42,921
รักคุณ!

1925
01:29:44,440 --> 01:29:45,487
(ถอนหายใจ)

1926
01:29:48,200 --> 01:29:49,611
เมื่อไหร่พวกเขาจะใหญ่ขนาดนี้?

1927
01:29:50,720 --> 01:29:51,846
ฉันไม่รู้.

1928
01:29:54,520 --> 01:29:57,000
เฮ้จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าฉันมา
คืนวันศุกร์

1929
01:29:57,120 --> 01:29:58,326
ได้นำไวน์ขวดใหญ่มาด้วย

1930
01:29:58,400 --> 01:29:59,686
คุณรู้ไหม ทำอาหารเย็นให้คุณอร่อย

1931
01:29:59,760 --> 01:30:02,161
อาจจะทำให้คุณอาบน้ำอุ่น
และใครบางคนเพียงแค่
ดูแลคุณ...

1932
01:30:02,240 --> 01:30:04,322
ฉันรักคุณ.
...เพื่อการเปลี่ยนแปลง?

1933
01:30:04,400 --> 01:30:05,970
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
อะไร

1934
01:30:06,040 --> 01:30:07,530
นั่นคืออะไร?
ฉันไม่ได้พูดอะไร

1935
01:30:07,600 --> 01:30:09,921
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันตั้งใจจะบอกว่าฉัน...

1936
01:30:10,000 --> 01:30:12,207
พระเจ้า ฉันจะรักสิ่งนั้น
ฉันจะรักสิ่งนั้น

1937
01:30:12,480 --> 01:30:13,845
ยอดเยี่ยม.
ใช่.

1938
01:30:15,320 --> 01:30:16,924
เจอกันวันศุกร์นะ
ตกลง.

1939
01:30:24,320 --> 01:30:26,891
ฉันจะพบคุณหลังเลิกเรียน
ทำตัวดีๆ นะ?

1940
01:30:28,720 --> 01:30:29,881
วิกกี้: เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

1941
01:30:29,960 --> 01:30:31,928
ฉันทำได้อย่างน่าทึ่ง

1942
01:30:32,760 --> 01:30:36,446
ฉันนอนดึก
ข้ามการออกกำลังกายของฉัน
มีโดนัทสี่อัน

1943
01:30:36,520 --> 01:30:37,646
ฉันบอกเด็กๆ เหล่านี้ว่า

1944
01:30:37,720 --> 01:30:39,722
“ดูสิ คุณเข้าใจตัวเองแล้ว
พร้อมไปโรงเรียนวันนี้”

1945
01:30:39,800 --> 01:30:42,610
และสามีของฉันโดยสิ้นเชิง
ห้าสิบเงาฉัน
เช้านี้

1946
01:30:42,960 --> 01:30:44,883
โอ้.
ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

1947
01:30:45,080 --> 01:30:46,081
ว้าว.

1948
01:30:46,160 --> 01:30:47,321
ใช่.

1949
01:30:55,160 --> 01:30:56,161
สวัสดี!

1950
01:30:57,280 --> 01:30:59,009
คุณจำกระเป๋าเป้ของ Maddie ได้ไหม?

1951
01:30:59,760 --> 01:31:00,841
(ถอนหายใจ)

1952
01:31:01,160 --> 01:31:03,640
ยิง ไม่ ฉันทิ้งมันไปแล้ว
ในรถ

1953
01:31:03,720 --> 01:31:05,643
โอเค เอาล่ะ
ไปหามันกันเถอะเพื่อน
ขวา?

1954
01:31:05,720 --> 01:31:06,721
สับสับ

1955
01:31:06,800 --> 01:31:08,450
ฉันขอโทษ.
จะกลับมาทันที

1956
01:31:08,520 --> 01:31:09,851
มันจะไม่คว้าตัวมันเอง

1957
01:31:14,720 --> 01:31:15,846
เฮ้ แจ็คสัน

1958
01:31:17,200 --> 01:31:18,611
ฉัน เอ่อ...

1959
01:31:18,680 --> 01:31:20,728
วันนี้ฉันทำอาหารกลางวันให้คุณ

1960
01:31:20,800 --> 01:31:22,848
เป็นฮัมมูสห่อด้วยผักคะน้า

1961
01:31:23,080 --> 01:31:24,081
ทั้งหมด!

1962
01:31:24,160 --> 01:31:25,446
ใช่ ฉันรู้
มันฟังดูน่าขยะแขยงมาก

1963
01:31:25,520 --> 01:31:28,410
แต่มันควรจะเป็น
จะดีสำหรับคุณ ดังนั้น...

1964
01:31:28,480 --> 01:31:30,005
และฉันจะมาหาคุณ
เกมเบสบอลคืนพรุ่งนี้

1965
01:31:30,120 --> 01:31:33,283
จริงเหรอ?
ฉันจะอยู่
เกมโง่ๆ ทั้งหมด

1966
01:31:33,520 --> 01:31:34,521
อืม-อืม

1967
01:31:34,920 --> 01:31:36,160
เพราะ...

1968
01:31:38,320 --> 01:31:39,526
ฉันรักคุณ.

1969
01:31:40,760 --> 01:31:41,886
และสิ่งต่างๆ

1970
01:31:44,120 --> 01:31:45,121
คาร์ลา: โอ้.

1971
01:31:58,480 --> 01:31:59,481
(ถอนหายใจ)

1972
01:31:59,560 --> 01:32:02,166
ยังไม่อยากเชื่อเลยว่าฉันผลัก
สิ่งนั้นอยู่นอกคอกของฉัน

1973
01:32:02,760 --> 01:32:05,570
เฮ้. ว่าไงนะ
ผู้หญิงสวยเหรอ?

1974
01:32:05,640 --> 01:32:06,846
วันนี้เราควรทำอะไร?

1975
01:32:06,920 --> 01:32:08,365
เราไปทานอาหารมื้อสายกันไหม?

1976
01:32:08,480 --> 01:32:09,481
อืม

1977
01:32:09,560 --> 01:32:10,800
โอ้ แล้วเราจะไป Color Me Mine กันไหม

1978
01:32:10,920 --> 01:32:12,331
และทำชามสลัดกัน?

1979
01:32:12,400 --> 01:32:13,640
ฉันรักมัน.
โอ้ ฉันมีความคิด

1980
01:32:13,720 --> 01:32:15,722
ทำไมเราไม่ลองอะไรสักอย่างดูล่ะ
นั่นไม่ห่วยเหรอ?

1981
01:32:16,320 --> 01:32:18,891
เฮ้ นังสารเลว! เข้ามา.

1982
01:32:31,240 --> 01:32:32,446
รอก่อน

1983
01:32:33,240 --> 01:32:36,050
อึศักดิ์สิทธิ์
รอ. รอ.
รอ. นั่นคือ...

1984
01:32:36,560 --> 01:32:38,847
ฉันมีสามีของฉัน
เครื่องบินตลอดทั้งวัน

1985
01:32:38,920 --> 01:32:40,922
แล้วพวกคุณอยากจะไปที่ไหนล่ะฮะ?

1986
01:32:43,280 --> 01:32:45,521
คุณรู้อะไรไหม?
เกวนโดลินเริ่มแล้ว
ที่จะเติบโตกับฉันนะเพื่อนๆ

1987
01:32:45,600 --> 01:32:47,967
ฉันจะไม่โกหกคุณ
ฉันคิดว่าเธอ
เป็นคนดีจริงๆ

1988
01:32:48,080 --> 01:32:49,570
มาเลย มาเลย!
ใจกว้างมาก.

1989
01:32:49,960 --> 01:32:51,325
(พูดคุยอย่างตื่นเต้น)

1990
01:33:05,400 --> 01:33:08,643
บทบาทของฉันในฐานะแม่
เป็นเรื่องที่พลาดไม่ได้
(หัวเราะ)

1991
01:33:09,520 --> 01:33:12,808
ฉันโล่งใจนิดหน่อย
แต่หลวมเกินไป
ในหลาย ๆ ด้าน

1992
01:33:12,880 --> 01:33:14,166
ฉันจะมอบวิสกี้ให้เธอ

1993
01:33:14,800 --> 01:33:15,801
(หัวเราะ)

1994
01:33:16,240 --> 01:33:18,766
เราออกจากประเทศ
เมื่อเธออยู่
อายุเจ็ดขวบ

1995
01:33:18,840 --> 01:33:22,481
แม่ของฉันเล่าให้ฉันฟังต่อไป
ว่าเราเป็น
เคลื่อนตัวไปตามถนน

1996
01:33:22,800 --> 01:33:24,564
แล้วเราก็บินไปแอล.เอ.

1997
01:33:24,640 --> 01:33:26,130
แม่ของฉันเป็นคนโกหกที่สกปรก

1998
01:33:26,440 --> 01:33:27,680
เมื่อผมทำงานและทำสิ่งต่างๆ

1999
01:33:27,760 --> 01:33:29,489
ฉันไม่ได้ถามว่า
มันเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิง

2000
01:33:29,560 --> 01:33:31,210
ฉันแค่ถามหาเดเมอรอล

2001
01:33:31,280 --> 01:33:32,611
(หัวเราะ)

2002
01:33:32,680 --> 01:33:34,648
ฉันได้ยินคนเรียกชื่อฉัน

2003
01:33:34,720 --> 01:33:36,165
“กรุณามา.
โต๊ะบริการ"

2004
01:33:36,240 --> 01:33:37,241
ฉันคิดว่า
"นั่นคืออะไร?"

2005
01:33:37,320 --> 01:33:38,810
และฉันก็มองไปรอบ ๆ
ไม่มีแคทรีน
(อ้าปากค้าง)

2006
01:33:39,480 --> 01:33:41,403
เธออายุสามขวบ
(หัวเราะ)
ฉันอายุสามขวบ

2007
01:33:41,480 --> 01:33:44,086
ฉันคิดว่า โอ้พระเจ้า นั่นมันแย่มาก!

2008
01:33:44,160 --> 01:33:45,844
เมื่อฉันอายุได้เก้าขวบ

2009
01:33:46,480 --> 01:33:49,404
เอ่อ แม่ของฉัน
พาฉันไปดูการล่องเรือ
ในโรงภาพยนตร์

2010
01:33:49,920 --> 01:33:52,287
เพราะเธอรักอัล ปาชิโน
ฉันชอบอัล ปาชิโน

2011
01:33:52,360 --> 01:33:54,283
Cruising เป็นหนังเกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่ง

2012
01:33:54,360 --> 01:33:57,728
กำลังสืบสวน
ยมโลกของ
คลับเกย์ SandM

2013
01:33:58,080 --> 01:34:00,970
เพราะมี
ผู้ชายที่ฆ่าผู้ชาย
หลังจากข่มขืนพวกเขา

2014
01:34:01,040 --> 01:34:02,565
อัล ปาชิโน.

2015
01:34:02,640 --> 01:34:05,007
คุณทำเรื่องโง่ๆ ในฐานะพ่อแม่

2016
01:34:05,080 --> 01:34:06,525
และคุณก็แบบว่า
“โอ้ พวกเขาสบายดี
พวกเขาสบายดี"

2017
01:34:06,600 --> 01:34:07,840
แล้วคุณก็อยู่ในโรงพยาบาล

2018
01:34:07,920 --> 01:34:10,571
ใช่แน่นอน
คุณโกหกลูก ๆ ของคุณ
แน่นอนคุณทำ

2019
01:34:10,640 --> 01:34:12,688
และคุณก็ไป
ผ่านสิ่งของของพวกเขา
คุณต้อง.

2020
01:34:12,760 --> 01:34:14,125
คุณผ่านของฉันเหรอ?

2021
01:34:14,200 --> 01:34:16,726
บางครั้งคุณต้องทำให้คนอื่นมีความสุข

2022
01:34:16,800 --> 01:34:18,643
โกหกสักหน่อย
คุณรู้?

2023
01:34:18,760 --> 01:34:21,081
กระต่ายอีสเตอร์
นางฟ้าฟัน.
(หัวเราะคิกคัก)

2024
01:34:21,160 --> 01:34:23,128
อาหารสำหรับซานตาคลอส

2025
01:34:23,200 --> 01:34:24,770
คุณให้ฉันทำความสะอาดเตาผิงในปีนั้น

2026
01:34:24,840 --> 01:34:26,251
ใช่แล้ว นั่นเป็นความคิดที่ดีอยู่แล้ว

2027
01:34:26,320 --> 01:34:27,731
เหมือนการกวาดปล่องไฟ

2028
01:34:27,840 --> 01:34:30,491
ฉันคงจะเสียใจมาก

2029
01:34:30,600 --> 01:34:33,206
เพราะทางนั้น
ฉันคิดว่ามันจะต้องเป็น

2030
01:34:33,280 --> 01:34:36,011
คุณรู้ไหม
วันหนึ่งฉันโกรธมาก
และฉันก็บอกกับเธอว่า

2031
01:34:36,080 --> 01:34:38,606
“โดมินิคไม่ชอบคุณ...
เอริคไม่ชอบคุณ”

2032
01:34:38,680 --> 01:34:40,489
คุณบอกให้ฉันเลิกยุ่ง
(เสียงพูด)

2033
01:34:40,560 --> 01:34:42,847
“ลอร่าไม่ชอบคุณ”
พ่อของคุณไม่ชอบคุณ”

2034
01:34:42,920 --> 01:34:44,649
คุณพูดว่า "ให้ตายเถอะแม่"
หรืออะไรทำนองนั้น

2035
01:34:44,720 --> 01:34:46,643
“ฉันไม่ชอบคุณ
และสุนัข
ไม่ชอบคุณ”

2036
01:34:46,720 --> 01:34:47,721
(หัวเราะ)

2037
01:34:47,880 --> 01:34:49,689
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรอยู่

2038
01:34:50,400 --> 01:34:53,324
ฉันแค่ไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับ...

2039
01:34:53,400 --> 01:34:55,482
คุณสมบูรณ์แบบ
(หัวเราะ)

2040
01:34:55,560 --> 01:34:56,925
ใช่แล้ว มันได้ผลสำหรับเธอ

2041
01:34:57,000 --> 01:34:59,048
มันได้ผลอย่างสมบูรณ์แบบ

2042
01:34:59,120 --> 01:35:00,565
ฉันมีวัยเด็กที่ดีที่สุด

2043
01:35:00,680 --> 01:35:02,364
ฉันรักวัยเด็กของฉัน

2044
01:35:02,440 --> 01:35:04,124
ฉันมีวัยเด็กที่มีความสุขมาก

2045
01:35:04,200 --> 01:35:05,565
แล้วเราจะมีวันที่ดีที่สุด

2046
01:35:05,640 --> 01:35:07,847
ใช่ มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ
สิ่งที่ดีที่สุดบางอย่าง
ครั้งในชีวิตของฉัน

2047
01:35:07,920 --> 01:35:09,285
คุณเป็นแม่ที่น่าทึ่ง
(หัวเราะ)

2048
01:35:09,360 --> 01:35:11,169
ซึ่งเป็นเรื่องปกติ
ฉันรู้สึกดี.

2049
01:35:11,240 --> 01:35:13,322
มันบ้า
เป็นแม่นะหนุ่มๆ
(เป่าจมูก)

2050
01:35:13,560 --> 01:35:16,245
การเลี้ยงลูกเป็นประสบการณ์ที่น่าอัศจรรย์

2051
01:35:16,320 --> 01:35:20,450
ฉันทำผิดพลาดบ้าง
แต่ท้ายที่สุด
ฉันเห็นว่ามันไม่ได้แย่ขนาดนั้น

2052
01:35:21,080 --> 01:35:23,208
พวกเขารอดชีวิตมาได้
ทั้งๆที่เรา

2053
01:35:23,320 --> 01:35:25,243
ตอนนี้ขอขอบคุณพระเจ้า...
(หัวเราะ)

2054
01:35:25,320 --> 01:35:29,644
คุณรู้ไหมว่าเธอปรากฏออกมา
ที่จะเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
ผู้หญิงที่เธอเป็น

2055
01:35:29,720 --> 01:35:31,131
ฉันคิดว่าเธอสมบูรณ์แบบ

2056
01:35:32,120 --> 01:35:35,681
ความรักที่คุณมี
เมื่อเด็กคนนั้นเกิดมา

2057
01:35:35,760 --> 01:35:37,808
ที่คุณไม่มี...
(สูดจมูก)

2058
01:35:37,960 --> 01:35:39,644
มันเป็นปาฏิหาริย์

2059
01:35:39,720 --> 01:35:42,246
เธอเป็นภรรยานั่นเอง
และแม่ก็คือเธอ

2060
01:35:42,320 --> 01:35:44,209
และฉันภูมิใจในตัวเธอจริงๆ

2061
01:35:44,960 --> 01:35:46,041
แม่.
ใช่.

2062
01:35:46,120 --> 01:35:48,691
เธอเก่งมากเหมือนแม่เลย
เธอเป็นคนดีมาก

2063
01:35:48,960 --> 01:35:50,246
ใช่.
ขอบคุณแม่

2064
01:35:50,320 --> 01:35:52,402
ดังนั้นฉันคิดว่า
เธอเป็นแม่ที่ดีที่สุด
ในโลกนี้

2065
01:35:52,480 --> 01:35:55,723
และฉันก็ไปว่า "ฉันหวังว่า
คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็น
แบบนั้นมากกว่า”

2066
01:35:55,800 --> 01:35:56,801
โอ้.

2067
01:35:56,880 --> 01:35:58,006
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณที่รัก

2068
01:35:58,080 --> 01:35:59,127
ฉันรักคุณแม่

2069
01:36:01,520 --> 01:36:02,521
(หัวเราะ)

2070
01:36:02,600 --> 01:36:03,601
แย่จัง

2071
01:36:03,680 --> 01:36:05,364
คุณบอกว่ามันคงจะสนุก แคทรีน

2072
01:36:05,800 --> 01:36:06,847
(พูดภาษารัสเซีย)

2073
01:36:06,920 --> 01:36:07,967
อย่าแตะต้องการแต่งหน้าของฉัน

2074
01:36:08,040 --> 01:36:09,371
เห็นอึนี้ไหม?
(หัวเราะ)

2074
01:36:10,305 --> 01:36:16,323
โปรดให้คะแนนคำบรรยายนี้ที่ www.osdb.link/82q9a
ช่วยเหลือผู้ใช้รายอื่นในการเลือกคำบรรยายที่ดีที่สุด

