1 00:00:18,005 --> 00:00:20,200 Ceva de declarat? 2 00:00:20,374 --> 00:00:24,037 nu am nimic de declarat, omul meu drag, cu excepția geniului meu! 3 00:00:24,211 --> 00:00:29,046 Și nu am nimic de declarat cu excepția geniului lui Rebo. 4 00:00:33,220 --> 00:00:36,155 Zooty-zoot, zoot, zoot! 5 00:00:37,024 --> 00:00:39,356 - Au trecut prin imigrare. - Ce știi... 6 00:00:39,526 --> 00:00:42,654 ...despre obiceiurile religioase Brakiri? - Hai sa vedem... 7 00:00:42,830 --> 00:00:44,923 - Nici un lucru. - Tot ce știu este că urăsc cometele. 8 00:00:45,099 --> 00:00:48,432 Chiar și menționând o cometă la un Brakiri este un fel de tabu îngrozitor. 9 00:00:48,602 --> 00:00:50,399 - Moartea. Este un simbol al morții. - De ce? 10 00:00:50,571 --> 00:00:52,835 Vor să le vând o bucată din Babylon 5... 11 00:00:53,006 --> 00:00:55,634 ...doar pentru seara asta, din motive religioase. 12 00:00:57,277 --> 00:00:59,268 Îmi amintește de fosta mea soție în vârstă. 13 00:00:59,446 --> 00:01:01,437 - Ce este? - Bomboane. 14 00:01:01,615 --> 00:01:06,643 Doar pentru formele de viață pe bază de carbon care poate metaboliza zahărul. 15 00:01:06,820 --> 00:01:09,687 Altfel, este ornament decorativ. 16 00:01:09,857 --> 00:01:11,119 Cât costă? 17 00:01:11,291 --> 00:01:15,352 Ești viitorul împărat al Centaurii... 18 00:01:15,529 --> 00:01:18,191 ... în univers astăzi. L? 19 00:01:18,499 --> 00:01:20,467 Eu sunt Londo Mollari. 20 00:01:20,634 --> 00:01:24,536 Spune-mi, nobile Mollari... 21 00:01:24,705 --> 00:01:29,233 ...pe cine ai întâlni dintre aceștia cine au mers înaintea noastră? 22 00:01:29,676 --> 00:01:31,143 De morți? 23 00:01:31,311 --> 00:01:34,838 L-aș întâlni pe primul împărat. 24 00:01:35,015 --> 00:01:37,984 Am mai multe oase de ales cu el. 25 00:01:38,152 --> 00:01:39,710 Sunt un cadou. 26 00:01:39,887 --> 00:01:43,015 - Oh, nu. - Insist. 27 00:01:43,457 --> 00:01:47,416 Fie ca cometa să vă aducă înțelepciune noaptea asta. 28 00:01:48,128 --> 00:01:49,823 Da. 29 00:01:52,432 --> 00:01:54,332 Sunt un ajutor pentru ce? 30 00:01:54,501 --> 00:01:56,901 Un festival al recoltei Brakiri? 31 00:01:58,205 --> 00:02:02,107 Astă seară este Ziua Morților. 32 00:02:02,276 --> 00:02:06,610 În seara asta morții se întorc. 33 00:02:08,649 --> 00:02:10,139 Și așa începe. 34 00:02:10,317 --> 00:02:12,785 - Există o gaură în mintea ta. - Ce vrei? 35 00:02:12,953 --> 00:02:15,319 Nimeni de aici nu este exact ceea ce pare. 36 00:02:15,489 --> 00:02:16,717 Nimic nu mai e la fel. 37 00:02:16,890 --> 00:02:18,687 Comandantul Sinclair este reatribuit. 38 00:02:18,859 --> 00:02:21,123 De ce nu elimini întreaga lume Narn? 39 00:02:21,295 --> 00:02:24,958 Văd o mână grozavă întinde mâna spre stele. 40 00:02:25,132 --> 00:02:27,600 Președintele Clark a semnat un decret declararea legii marțiale. 41 00:02:27,768 --> 00:02:30,168 Aceste ordine ne-au forțat să-și declare independența. 42 00:02:30,337 --> 00:02:33,363 Cu excepția cazului în care oamenii tăi își ies întâlnește-te cu fundele potrivite și fă ceva... 43 00:02:33,540 --> 00:02:36,065 Tu ești Cel care a fost. 44 00:02:37,844 --> 00:02:40,108 De ce ești aici? 45 00:02:40,847 --> 00:02:43,816 Mă gândesc la frumosul meu oraș în flăcări. 46 00:02:43,984 --> 00:02:45,542 - Uriași în locul de joacă. - Ieși din galaxia noastră! 47 00:02:45,719 --> 00:02:49,348 Suntem aici pentru a-l plasa pe președintele Clark în arest. 48 00:03:43,844 --> 00:03:45,436 Da? 49 00:03:47,814 --> 00:03:49,645 Lennier! 50 00:03:53,787 --> 00:03:56,085 Ce surpriză minunată. 51 00:03:56,256 --> 00:03:58,486 Ei bine, am crezut că ești în spațiul adânc. 52 00:03:58,659 --> 00:04:00,354 Sunt între cicluri de antrenament. 53 00:04:00,527 --> 00:04:02,961 Ei bine, uită-te la tine. Arăți atât de bine. 54 00:04:03,130 --> 00:04:05,189 Antrenamentul Anla'shok trebuie să fie de acord cu tine. 55 00:04:05,365 --> 00:04:07,526 - Cât timp veți sta? - Nu mult timp. 56 00:04:07,701 --> 00:04:10,261 Este Brakiri Ziua Morților. Nu puteam rata. 57 00:04:10,437 --> 00:04:13,065 voi mărturisi. Nu am auzit niciodată de acest festival. 58 00:04:13,407 --> 00:04:15,671 Am citit o relatare despre asta când eram tânăr preot. 59 00:04:15,842 --> 00:04:17,400 M-a bântuit mereu. 60 00:04:17,577 --> 00:04:20,239 Se întâmplă într-o noapte, aproximativ la fiecare 200 de ani. 61 00:04:20,414 --> 00:04:23,542 Brakiri contempla și onorează cei care au trecut dincolo. 62 00:04:23,717 --> 00:04:26,686 Dar au fost unele foarte ciudate poveștile spuse din această noapte. 63 00:04:26,853 --> 00:04:28,445 Aveam concediu de câteva zile... 64 00:04:28,622 --> 00:04:31,648 ... și Babylon 5 este mai ușor de vizitat decât Brakir... 65 00:04:31,825 --> 00:04:33,656 ...deci am venit sa invat. 66 00:04:33,827 --> 00:04:37,524 - Partenerul tău, e bine? - Soțul meu. 67 00:04:37,698 --> 00:04:40,292 Da, e foarte bine. 68 00:04:40,467 --> 00:04:45,427 Chiar acum el găzduiește un cocktail... 69 00:04:45,605 --> 00:04:47,835 ...pentru Rebo și Zooty. 70 00:04:48,008 --> 00:04:51,535 Da, mai târziu în seara asta, luăm cina cu ei. 71 00:04:51,712 --> 00:04:54,806 Rebo și Zooty sunt aici? Zoot, zoot? 72 00:04:56,550 --> 00:04:58,142 Aceasta este cu adevărat o zi a minunilor. 73 00:04:58,719 --> 00:05:03,019 Umorul este cu adevărat un element universal... 74 00:05:03,190 --> 00:05:05,021 ...ca hidrogenul. 75 00:05:05,192 --> 00:05:08,025 Cei doi oameni care ne-au onorat cu vizita lor azi... 76 00:05:08,195 --> 00:05:11,096 ...au adus bucurie atâtor. 77 00:05:11,264 --> 00:05:14,028 S-au nascut sub alte nume... 78 00:05:14,201 --> 00:05:17,102 ...dar sunt cunoscute peste univers... 79 00:05:17,270 --> 00:05:18,635 ... ca Rebo și Zooty. 80 00:05:22,943 --> 00:05:24,877 Zooty-zoot, zoot! 81 00:05:25,846 --> 00:05:29,304 Acum, cu toată trauma pe care le-am îndurat în ultima vreme... 82 00:05:29,483 --> 00:05:34,045 ... îmi face o plăcere enormă pentru a le conferi... 83 00:05:34,221 --> 00:05:35,518 ...libertatea Babilonului 5. 84 00:05:43,764 --> 00:05:46,892 Am scris un discurs, pe care o voi recita in engleza... 85 00:05:47,067 --> 00:05:49,501 ...și pe care Zooty le-a tradus singur... 86 00:05:49,669 --> 00:05:52,035 ...cu mașina lui... 87 00:05:52,572 --> 00:05:56,440 ...în propriul său limbaj universal. 88 00:05:57,978 --> 00:06:00,071 Doamnelor și domnilor, domnule presedinte... 89 00:06:00,247 --> 00:06:03,944 ...rase extraterestre cu urechi, rase extraterestre fără urechi... 90 00:06:04,117 --> 00:06:08,019 ... și prietenul lui Zooty Bingo, peștele invizibil. 91 00:06:12,592 --> 00:06:14,219 Noi... 92 00:06:20,600 --> 00:06:22,227 Avem... 93 00:06:27,874 --> 00:06:31,105 Oh, acesta este un moment pe care îl poți spune despre copiii tăi, căpitane. 94 00:06:31,278 --> 00:06:34,270 Voi începe să iau câteva imediat. 95 00:06:34,448 --> 00:06:35,710 Ce? 96 00:06:35,882 --> 00:06:38,510 Am spus că am o întâlnire cu ambasadorul Brakiri. 97 00:06:38,685 --> 00:06:40,482 Sunt pe drum. 98 00:06:47,427 --> 00:06:50,260 - Viață lungă pentru tine. - Și ție, ambasador. 99 00:06:50,430 --> 00:06:52,057 Aici, pentru tine. 100 00:06:52,232 --> 00:06:54,223 Craniul este pentru a mânca. 101 00:06:54,401 --> 00:06:58,394 Cometa este un cadou din toate Brakiri de pe Babylon 5. 102 00:06:58,572 --> 00:07:03,032 Are o mare semnificație religioasă. Nu trebuie să-l refuzați. 103 00:07:03,210 --> 00:07:06,304 Ei bine, este foarte frumos. Multumesc. 104 00:07:06,480 --> 00:07:09,813 Trebuie, desigur, să raportez cadoul. 105 00:07:10,717 --> 00:07:15,279 Am luat în considerare cererea dumneavoastră în calitatea mea de căpitan al Babylon 5... 106 00:07:15,455 --> 00:07:17,013 Și totul este în regulă? 107 00:07:17,190 --> 00:07:19,750 Putem cumpăra Babylon 5 pentru Brakiri? 108 00:07:19,926 --> 00:07:21,325 Trebuie să fie al nostru până la apus. 109 00:07:22,229 --> 00:07:24,424 Ei bine, cu siguranță este o cerere neobișnuită. 110 00:07:24,598 --> 00:07:26,589 În mod normal, putem închiria doar spațiu pe aici. 111 00:07:26,766 --> 00:07:29,496 Dar trebuie să-l cumpărăm. 112 00:07:29,669 --> 00:07:33,628 Dacă îl închiriem, nu este Brakiri. Este al tău, nu al nostru. 113 00:07:33,807 --> 00:07:37,470 - Îl dăm înapoi. Este al tău la răsărit. - Am înțeles asta, ambasador. 114 00:07:37,878 --> 00:07:41,143 În acest caz, pot înțelege că ar putea fi necesară o excepție. 115 00:07:42,816 --> 00:07:45,114 Doar curiozitatea mea personală... 116 00:07:45,418 --> 00:07:48,819 ... este ziua morților, dar are loc noaptea? 117 00:07:48,989 --> 00:07:51,480 Brakiri locuiesc noaptea. 118 00:07:51,658 --> 00:07:53,216 Înțeleg. 119 00:07:53,393 --> 00:07:56,954 - Ei bine, totul pare să fie în ordine. - Căpitane! 120 00:07:57,130 --> 00:08:00,429 Vă rog să iertați această intruziune. Tocmai mi-am dat seama ce se întâmplă. 121 00:08:00,600 --> 00:08:04,730 G'Kar, după cum poți vedea, sunt destul de ocupat. Cred că îl cunoști pe ambasadorul Kullenbrak. 122 00:08:04,905 --> 00:08:07,430 - E aici ca... - Stiu! De aceea am venit. 123 00:08:07,607 --> 00:08:10,201 Va sfatuiesc cu incredere împotriva acestei tranzacții. 124 00:08:10,377 --> 00:08:12,971 Este periculos și prostesc și neînțelept. 125 00:08:13,179 --> 00:08:15,511 Tolerarea religioasă este o prostie? 126 00:08:15,749 --> 00:08:17,808 Aceasta nu este o chestiune de toleranță. 127 00:08:17,984 --> 00:08:19,975 Nu știi ce faci. 128 00:08:20,153 --> 00:08:23,748 Declarația de principii al Alianței... 129 00:08:23,924 --> 00:08:26,859 - Sunteți familiarizat cu asta, am încredere. - Am scris-o! 130 00:08:27,460 --> 00:08:30,987 Afirmă că credința religioasă va fi sacrosantă. 131 00:08:31,164 --> 00:08:33,826 Căpitane, repet, nu știi ce faci. 132 00:08:34,000 --> 00:08:37,367 Cred că căpitanul știe exact ce face ea. 133 00:08:37,537 --> 00:08:42,236 Și eu, și toți Brakiri pe Babylon 5, apreciați. 134 00:08:42,409 --> 00:08:43,899 Îmi pare rău, G'Kar. 135 00:08:44,077 --> 00:08:45,635 Vom? 136 00:08:52,452 --> 00:08:56,081 Acum, înțelegi că există doar o cometă din sistemul solar Brakiri... 137 00:08:56,256 --> 00:08:58,656 ... și semnalează Ziua Morților. 138 00:08:58,825 --> 00:09:03,228 Cometa reprezintă moartea tuturor Brakiri, și linia pe care o facem aici... 139 00:09:03,563 --> 00:09:06,191 ...ne arată teritoriul Brakiri. 140 00:09:06,366 --> 00:09:08,334 Este complet fascinant, ambasador. 141 00:09:08,501 --> 00:09:10,628 Fascinant, exact. 142 00:09:10,804 --> 00:09:15,332 Acum stau pe Brakiri Homeworld până la răsăritul planetar. 143 00:09:15,508 --> 00:09:18,068 Acum stau pe Babylon 5. 144 00:09:18,244 --> 00:09:22,840 Acum sunt pe Brakir. Acum Babylon 5. 145 00:09:23,817 --> 00:09:29,414 Deci cartierele mele sunt de partea Brakiri a coridorului... 146 00:09:29,589 --> 00:09:33,025 ...cu patul meu în ele si un dus... 147 00:09:33,193 --> 00:09:37,755 ...și îi aud strigându-mă. 148 00:10:07,260 --> 00:10:09,057 Intră, intră. 149 00:10:09,863 --> 00:10:14,300 Aceasta este Delenn, soția mea și șeful al consiliului consultativ al Alianței. 150 00:10:14,467 --> 00:10:17,265 Doamnă, suntem Rebo și Zooty. 151 00:10:28,448 --> 00:10:29,710 Ce ați spus? 152 00:10:29,883 --> 00:10:33,478 Vezi tu, se bazează umorul Minbari nu pe pericol fizic... 153 00:10:33,653 --> 00:10:36,417 ...sau jenă sau respingere, ca umorul uman... 154 00:10:36,589 --> 00:10:41,617 ...ci mai degrabă pe eșecul de a obține iluminare emoțională sau spirituală. 155 00:10:41,795 --> 00:10:46,232 Vezi tu, ailecococ înseamnă ambele un peste mic... 156 00:10:48,068 --> 00:10:54,029 ...si placerea pe care o intalnesti cineva pentru prima dată. 157 00:10:54,207 --> 00:10:56,232 Ai studiat umorul Minbari? 158 00:10:56,409 --> 00:10:58,900 Da, umor Minbari, umor Narn, majoritatea formelor de umor. 159 00:10:59,079 --> 00:11:01,843 Ce e pentru cina? Ceva miroase grozav. 160 00:11:02,348 --> 00:11:05,283 Știi, chiar am sperat să vorbesc cu Zooty... 161 00:11:05,452 --> 00:11:07,113 ...știi, fără mașină. 162 00:11:07,287 --> 00:11:10,484 Da, nu rupe niciodată caracterul, nici măcar în jurul meu. 163 00:11:10,657 --> 00:11:15,617 În 10 ani, doar l-am auzit spune un cuvânt fără mașină. 164 00:11:16,129 --> 00:11:18,427 - Care este cuvântul? - De ce? 165 00:11:18,598 --> 00:11:21,863 - Oh, doar curios. - Nu, nu. Acesta a fost cuvântul „de ce”. 166 00:11:22,035 --> 00:11:25,402 În 10 ani, nu mi-am dat seama. 167 00:11:25,572 --> 00:11:26,869 Ioan? 168 00:11:27,040 --> 00:11:29,440 Vine, da. 169 00:11:36,416 --> 00:11:41,752 Și acum mai multe râse Cele mai bune dintre Rebo și Zooty! 170 00:11:41,921 --> 00:11:43,980 Facem ceea ce facem întotdeauna, Rebo. 171 00:11:44,157 --> 00:11:47,786 Vom pleca de pe acel pod când ajungem la asta! 172 00:11:47,961 --> 00:11:49,553 Zooty, ești eroul meu. 173 00:11:49,729 --> 00:11:50,718 Zooty-zoot! 174 00:11:50,897 --> 00:11:53,525 Ne întoarcem la Rebo și Zooty maraton de film... 175 00:11:53,700 --> 00:11:56,225 ... cu Sons of the New Desert. 176 00:11:57,537 --> 00:12:00,870 Rebo, e fundul tău sau al meu? 177 00:12:51,357 --> 00:12:54,417 Sferturile mele sunt înăuntru teritoriul Brakiri... 178 00:12:54,594 --> 00:12:56,789 ...de aceea mi-as dori să dorm aici în seara asta. 179 00:12:56,963 --> 00:13:00,729 - Nu voi sta în cale. - Ei bine... 180 00:13:00,900 --> 00:13:02,128 Sigur. 181 00:13:03,002 --> 00:13:04,663 Pare o noapte liniștită. 182 00:13:05,205 --> 00:13:08,106 Aspectele pot fi înșelătoare. 183 00:13:08,274 --> 00:13:09,832 Nu mă trezi. 184 00:13:17,050 --> 00:13:20,315 Dar, Rebo, omul din magazin a spus că este un fel special de morcov... 185 00:13:20,486 --> 00:13:22,147 ... și de aceea a fluierat. 186 00:13:22,322 --> 00:13:25,086 Zooty, pentru tine, 50.000 de ani al civilizației umane... 187 00:13:25,258 --> 00:13:29,024 ... a fost doar ceva ce sa întâmplat alți oameni, nu-i așa? 188 00:13:36,202 --> 00:13:38,432 Lochley aici, ce se intampla? 189 00:13:46,179 --> 00:13:47,840 Deci... 190 00:13:48,781 --> 00:13:52,478 Când erai împărat, a însemnat ceva. 191 00:13:52,652 --> 00:13:57,055 Subduerul lui Xon și al Shuggren. 192 00:14:00,159 --> 00:14:01,888 Acum... 193 00:14:02,428 --> 00:14:04,794 ...oricine poate fi împărat. 194 00:14:04,964 --> 00:14:09,060 Pot fi împărat. Vir poate fi împărat. 195 00:14:09,235 --> 00:14:11,669 Dacă Vir poate fi împărat... 196 00:14:11,838 --> 00:14:15,433 ... o pisică mică de Pământ poate fi împărat. 197 00:14:19,812 --> 00:14:22,303 Haide, vorbește cu mine. 198 00:14:22,482 --> 00:14:24,712 Este ziua morților. 199 00:14:26,419 --> 00:14:29,513 Nu? Nimic de spus? 200 00:14:30,123 --> 00:14:31,818 Bineinteles ca nu. 201 00:14:31,991 --> 00:14:34,425 Morții rămân morți. 202 00:15:06,159 --> 00:15:09,151 Bună, Londo. 203 00:15:09,329 --> 00:15:10,489 m-am întors. 204 00:15:12,265 --> 00:15:13,425 Adira? 205 00:15:13,599 --> 00:15:14,964 Adira Tyree? 206 00:15:16,336 --> 00:15:18,429 Adira mea? 207 00:15:19,839 --> 00:15:21,466 Dar ești mort. 208 00:15:21,641 --> 00:15:23,575 Ți-am văzut corpul. 209 00:15:23,743 --> 00:15:26,075 Ai fost otrăvit. 210 00:15:29,749 --> 00:15:31,649 esti tu. 211 00:15:34,520 --> 00:15:37,284 L-am ucis pe omul care te-a ucis. știi asta? 212 00:15:37,457 --> 00:15:41,325 Dar nu te-a adus înapoi. Eu trebuie să fiu împărat. 213 00:15:41,494 --> 00:15:44,657 Eu sunt salvatorul poporului nostru. 214 00:15:45,598 --> 00:15:47,065 Dar... 215 00:15:48,201 --> 00:15:52,433 ... Cred că aș face-o da totul departe... 216 00:15:53,439 --> 00:15:55,634 ...sa te am inapoi... 217 00:15:57,043 --> 00:15:58,772 ...sa te am langa mine. 218 00:16:01,581 --> 00:16:03,776 Oh, Londo. 219 00:16:03,950 --> 00:16:06,009 Dragul meu. 220 00:16:06,552 --> 00:16:10,784 Săraca mea dragă minunată. 221 00:16:16,029 --> 00:16:18,623 Oh, mi-ai fost atât de dor de tine. 222 00:16:42,155 --> 00:16:44,851 Bine, oricine e acolo, ieși cu mâinile sus. 223 00:16:45,024 --> 00:16:47,151 Ar fi mai ușor dacă ai intra cu mine, Michael. 224 00:16:47,326 --> 00:16:49,419 Ai putea să-mi săpun spatele. 225 00:16:50,596 --> 00:16:51,961 Se simte atât de bine. 226 00:16:52,131 --> 00:16:55,430 Nu ai idee cât Mi-a lipsit apa fierbinte. 227 00:16:56,269 --> 00:16:58,362 Ai un halat, dragă? 228 00:16:58,538 --> 00:17:00,199 Dodger. 229 00:17:01,574 --> 00:17:03,337 Nu poate fi. 230 00:17:03,509 --> 00:17:06,307 Uită-te la tine. 231 00:17:06,479 --> 00:17:08,572 Ai îmbătrânit. 232 00:17:08,748 --> 00:17:13,344 Îți spun, îți întorc spatele timp de cinci minute și ai îmbătrânit. 233 00:17:14,287 --> 00:17:16,881 Am crezut că vei fi mulțumit să mă vadă. 234 00:17:17,056 --> 00:17:19,923 Dar am crezut că ești mort. 235 00:17:22,128 --> 00:17:24,688 știi, rapoartele morții mele... 236 00:17:24,864 --> 00:17:27,765 ...nici nu au fost exagerate un pic. 237 00:17:28,734 --> 00:17:30,827 Da, sunt mort. 238 00:17:32,071 --> 00:17:35,006 Dar știi, mi-ai fost dor de tine. 239 00:17:35,174 --> 00:17:38,302 Și cât de des fac oamenii morți ai a doua sansa? 240 00:17:38,878 --> 00:17:40,038 Ce ești tu? 241 00:17:40,213 --> 00:17:42,841 Un fel de robot sau o clonă? 242 00:17:43,449 --> 00:17:45,781 Asta trebuie să fie o înțepătură de Psi. 243 00:17:45,952 --> 00:17:49,479 Bester. Bester. Altul de micile lui trucuri murdare, nu? 244 00:17:49,655 --> 00:17:52,488 Michael, nu e trucul murdar al nimănui. 245 00:17:52,658 --> 00:17:54,558 Sunt doar eu. 246 00:17:54,727 --> 00:17:57,025 Ziua Morților fericită. 247 00:18:00,066 --> 00:18:01,055 Sheridan, atunci. 248 00:18:01,234 --> 00:18:04,635 Ne pare rău, locația respectivă este în afara razei. 249 00:18:06,772 --> 00:18:09,798 Lizzie? Eşti tu? 250 00:18:11,344 --> 00:18:12,902 Unde este acest loc? 251 00:18:15,681 --> 00:18:17,239 Zoe? 252 00:18:18,818 --> 00:18:20,718 Oh, Doamne. 253 00:18:20,887 --> 00:18:22,218 Zoe. 254 00:18:24,590 --> 00:18:28,617 Zoe, știi cum ai ajuns aici? 255 00:18:31,197 --> 00:18:33,222 Cât timp a trecut? 256 00:18:34,734 --> 00:18:35,723 Douăzeci de ani. 257 00:18:37,537 --> 00:18:41,029 M-am întors în apartament, si te-am gasit. 258 00:18:41,474 --> 00:18:44,272 Erai pe podea in baie... 259 00:18:45,077 --> 00:18:48,843 ...si ai avut gandaci peste tine. 260 00:18:49,649 --> 00:18:51,742 Te-ai sufocat cu... 261 00:18:52,718 --> 00:18:54,447 Ai fost... 262 00:18:55,488 --> 00:18:56,648 Oh, Zoe. 263 00:18:57,857 --> 00:18:59,654 Îmi pare rău. 264 00:19:00,860 --> 00:19:03,624 Ai spus că lucrurile mă vor ucide, nu? 265 00:19:04,096 --> 00:19:06,462 Vrei să spui: „Ți-am spus asta”? Poți dacă vrei. 266 00:19:09,902 --> 00:19:11,494 Atunci ce sa întâmplat? 267 00:19:13,239 --> 00:19:16,640 După ce ai murit, m-am speriat. 268 00:19:16,809 --> 00:19:19,710 Am sunat-o pe mama acasă... 269 00:19:19,879 --> 00:19:22,541 ... și 10 ore mai târziu, a apărut tatăl meu... 270 00:19:22,715 --> 00:19:27,618 ... cu o jumătate de duzină de pușcași marini în afara serviciului din plutonul lui să mă ia înapoi. 271 00:19:29,322 --> 00:19:31,222 Știi ce? 272 00:19:31,390 --> 00:19:34,120 Chiar și după tot ce a făcut... 273 00:19:34,293 --> 00:19:35,624 ...M-am bucurat să-l văd. 274 00:19:36,896 --> 00:19:42,061 Apoi m-am înrolat în Earthforce Cadet Corps. 275 00:19:47,673 --> 00:19:49,698 Și acum conduc o stație spațială... 276 00:19:49,875 --> 00:19:53,709 ...și îmi fac griji pentru problemele zilnice de un sfert de milion de forme de viaţă. 277 00:19:54,847 --> 00:19:57,645 - Suntem în spațiu? - Da. 278 00:19:58,150 --> 00:19:59,310 Rece. 279 00:20:01,821 --> 00:20:03,516 Zoe... 280 00:20:03,689 --> 00:20:06,852 ... a fost ceva ce am avut mereu m-am întrebat de când erai... 281 00:20:07,293 --> 00:20:08,817 stii... 282 00:20:13,065 --> 00:20:15,431 ai facut-o intentionat... 283 00:20:15,601 --> 00:20:16,898 ...sau a fost un accident? 284 00:20:19,038 --> 00:20:20,198 Nu-mi amintesc. 285 00:20:22,074 --> 00:20:24,508 Hei, ai ceva pe aici? 286 00:20:24,677 --> 00:20:27,942 - Am putea face o mică petrecere. - M-am oprit când ai murit. 287 00:20:28,114 --> 00:20:30,014 Nu petreceți? 288 00:20:30,182 --> 00:20:34,118 Doamne, Lizzie, ce ai crescut sa fii? 289 00:20:34,820 --> 00:20:37,254 Ne-am distrat așa de bine, nu-i așa? 290 00:20:38,591 --> 00:20:40,354 Nu ne-am distrat așa? 291 00:20:40,993 --> 00:20:46,431 Nu, eram frig și bolnavi... 292 00:20:46,599 --> 00:20:49,033 ...si ne era foame tot timpul. 293 00:20:50,870 --> 00:20:53,498 Am făcut lucruri pentru a supraviețui. 294 00:20:53,673 --> 00:20:56,039 Am făcut tot posibilul să uit. 295 00:20:57,410 --> 00:20:59,742 A locuit în acel hotel ars. 296 00:20:59,912 --> 00:21:03,279 Eram speriat tot timpul tatăl meu avea să mă găsească. 297 00:21:03,449 --> 00:21:05,610 Nu, nu. 298 00:21:06,652 --> 00:21:08,415 A fost rău. 299 00:21:10,089 --> 00:21:11,989 Da, dar... 300 00:21:12,158 --> 00:21:14,251 ...ne-am distrat încă. 301 00:21:22,034 --> 00:21:23,296 Ești o fantomă? 302 00:21:24,603 --> 00:21:26,070 Eu nu cred acest lucru. 303 00:21:26,238 --> 00:21:28,399 Nu cred în fantome. 304 00:21:28,974 --> 00:21:31,636 Oricum, trebuie să folosesc toaleta. 305 00:21:31,811 --> 00:21:35,076 Ei bine, poate ai fost transportat aici în timp, înainte de a muri. 306 00:21:39,085 --> 00:21:40,643 am murit. 307 00:21:41,754 --> 00:21:44,416 Îmi amintesc puțin asta. 308 00:21:48,160 --> 00:21:49,991 A fost rău, Lizzie. 309 00:22:00,272 --> 00:22:03,673 - Da? - Trebuie să vorbesc cu dumneavoastră în privat, domnule președinte. 310 00:22:04,210 --> 00:22:05,370 În regulă. 311 00:22:05,544 --> 00:22:09,105 Nu voi întârzia mult. Vă rugăm să vă bucurați de kreebish. 312 00:22:13,953 --> 00:22:15,420 Haide, locotenent. 313 00:22:15,588 --> 00:22:18,182 Se pare că există o mică problemă, domnule. 314 00:22:18,858 --> 00:22:20,348 Este cam greu de explicat. 315 00:22:20,826 --> 00:22:23,818 Se pare că lipsim o bucată din stație. 316 00:22:24,263 --> 00:22:27,357 Nu putem ajunge la el. Nu putem comunica cu el. 317 00:22:27,533 --> 00:22:30,525 Piesa aceea este aproape o milă pătrată. 318 00:22:30,703 --> 00:22:32,933 Nu poți să pierzi ceva atât de mare. 319 00:22:33,105 --> 00:22:37,041 Sunt de acord, dar încă lipsește. 320 00:22:37,843 --> 00:22:39,970 Ai vorbit cu căpitanul Lochley? despre asta? 321 00:22:40,413 --> 00:22:43,871 Capitanul Lochley sunt în zonă, domnule. 322 00:22:48,254 --> 00:22:50,449 Știi ceva, Dodger? 323 00:22:50,623 --> 00:22:54,491 Nu am crezut niciodată cu adevărat în nimic dincolo de moarte până acum. 324 00:22:54,660 --> 00:22:56,491 Nici eu. Tot nu. 325 00:22:56,662 --> 00:22:58,061 - Glumeşti. - Nu. 326 00:22:58,230 --> 00:23:02,166 Nu cred în fantome sau reîncarnare sau oricare din acele lucruri. 327 00:23:02,334 --> 00:23:05,064 Cred că ai avut o singură lovitură la inelul de aur... 328 00:23:05,237 --> 00:23:07,330 ...si cand ai terminat: 329 00:23:07,506 --> 00:23:09,064 Ai terminat. 330 00:23:09,708 --> 00:23:11,005 Dar tu esti... 331 00:23:11,177 --> 00:23:14,078 - Adică... - Poate este un fenomen Psi... 332 00:23:14,246 --> 00:23:16,908 ...sau o chestie de timp sau tehnomancie. Uite, sunt marin. 333 00:23:17,082 --> 00:23:20,882 Am încredere în ceea ce pot simți sau trage sau... 334 00:23:21,053 --> 00:23:22,645 Sau... 335 00:23:22,822 --> 00:23:25,723 Da, uite, nu ai fost vorba de tine a aduce înapoi, știi... 336 00:23:25,891 --> 00:23:28,018 ...cunoștințe arcane de dincolo de văl? 337 00:23:28,661 --> 00:23:29,650 Nu. 338 00:23:29,829 --> 00:23:33,094 Toate cunoștințele arcane pe care le am, Aproape am început cu. 339 00:23:33,265 --> 00:23:36,462 - Ca? - Cum ar fi... 340 00:23:36,635 --> 00:23:39,695 În regulă, capere, acele lucruri mărunte au pus pizza? 341 00:23:39,872 --> 00:23:42,272 Muguri de nasturtium murati. 342 00:23:42,441 --> 00:23:45,171 Și orice poem al lui Emily Dickinson... 343 00:23:45,344 --> 00:23:48,802 ...poate fi cântat pe ton din „Trandafirul galben al Texasului”. 344 00:23:49,682 --> 00:23:52,651 Haide. nu te voi musca. 345 00:24:35,728 --> 00:24:37,787 Bună seara, Ranger Lennier. 346 00:24:45,871 --> 00:24:48,499 - Te cunosc. - Ar trebui să sper. 347 00:24:48,674 --> 00:24:51,837 Când eram în viață, Eram cunoscut ca domnul Morden. 348 00:24:52,678 --> 00:24:54,509 Întotdeauna e frumos să fii recunoscut. 349 00:24:54,813 --> 00:24:56,337 Ai lucrat pentru Umbre. 350 00:24:56,782 --> 00:24:59,080 Am făcut multe lucruri, da. 351 00:24:59,251 --> 00:25:03,312 Privind în urmă, totuși, Cred că doar am încercat să fac oamenii fericiți. 352 00:25:03,489 --> 00:25:07,255 Oricum, totul este doar istorie acum, și am plătit pentru toate crimele mele, nu? 353 00:25:10,262 --> 00:25:12,526 De ce te-ai întors aici? 354 00:25:13,132 --> 00:25:16,533 Sunt mort, e treaba mea. 355 00:25:17,069 --> 00:25:18,832 De ce te-ai întors aici? 356 00:25:19,004 --> 00:25:20,471 Am venit după înțelepciune. 357 00:25:20,639 --> 00:25:23,631 Nu vii la morți pentru înțelepciune, Lennier. 358 00:25:24,577 --> 00:25:27,239 Mi-a fost tăiat capul de pe corp. 359 00:25:27,413 --> 00:25:29,973 Chiar și acum, putrezește pe un stâlp în afara Palatului lmperial. 360 00:25:30,149 --> 00:25:33,084 Păsările au luat părul pentru cuiburi. Virmele mi-au mâncat carnea. 361 00:25:33,252 --> 00:25:36,915 - Și vrei înțelepciune? - Da, o iau. 362 00:25:37,556 --> 00:25:39,114 Înţelepciune. 363 00:25:39,558 --> 00:25:41,389 sa vedem... 364 00:25:41,560 --> 00:25:45,621 Delenn nu te iubește așa cum o iubești tu pe ea, și ea nu va face niciodată. 365 00:25:46,665 --> 00:25:48,428 Știu că. 366 00:25:48,601 --> 00:25:50,364 Nu, nu. 367 00:25:50,536 --> 00:25:52,902 Nu în inima ta. Asta e problema, vezi? 368 00:25:54,473 --> 00:25:56,998 Nimeni nu ar trebui să vrea să vorbească cu morții. 369 00:26:01,547 --> 00:26:04,141 - Pleacă de aici. - Îmi pare rău, nu funcționează așa. 370 00:26:04,316 --> 00:26:06,784 Ai crescut o fantomă, acum trebuie să-l asculți. 371 00:26:07,353 --> 00:26:08,513 Serios? 372 00:26:29,441 --> 00:26:33,002 A spus că nu vrea să doarmă pe teritoriul Brakiri, domnule. 373 00:26:33,178 --> 00:26:35,203 Ei bine, nu-l învinovățesc. 374 00:26:35,714 --> 00:26:38,239 Lochley a spus ceva despre vânzarea către Brakiri... 375 00:26:38,417 --> 00:26:41,853 ...o bucată din Babylon 5 chiar înainte să se întâmple asta. 376 00:26:45,991 --> 00:26:48,425 Trebuie să existe o legătură. 377 00:26:50,062 --> 00:26:52,496 Știi cât timp le-a vândut acea zonă pentru? 378 00:26:52,665 --> 00:26:54,326 Nu, domnule. 379 00:26:54,767 --> 00:26:57,031 Verifică-i jurnalul. Ea va fi notat toate detaliile. 380 00:26:57,202 --> 00:27:01,002 Și adu-mi lumea Brakiri. Cineva acolo trebuie să poată explica asta. 381 00:27:01,173 --> 00:27:02,834 Da, domnule. 382 00:27:05,778 --> 00:27:08,338 haide, nu vei ajunge acolo mergând pe jos. 383 00:27:08,514 --> 00:27:12,280 Cealaltă parte a coridorului se află la peste 200 de milioane de ani lumină distanță. 384 00:27:12,451 --> 00:27:14,919 Și aerul este împrăștiat puțin subțire la mijloc. 385 00:27:15,087 --> 00:27:17,453 Crezi că este cafea în acest loc? 386 00:27:18,023 --> 00:27:20,218 De ce m-ai ajutat? 387 00:27:20,793 --> 00:27:23,455 Știu ce fel de om ai fost. 388 00:27:23,629 --> 00:27:26,029 Dă-i un câine un nume rău și îl poți spânzura cu el. 389 00:27:26,632 --> 00:27:29,100 Nu ar trebui să asculți totul iti spune Sheridan. 390 00:27:29,268 --> 00:27:32,829 Sunt surprins că nu este aici în seara asta, de când a murit la Z'Ha'Dum. 391 00:27:33,472 --> 00:27:35,633 Există cafea aici sau nu? 392 00:27:36,675 --> 00:27:38,438 Potriviți-vă. 393 00:27:40,145 --> 00:27:41,544 Deci... 394 00:27:42,548 --> 00:27:44,846 Îți place să fii Ranger, Lennier? 395 00:27:45,617 --> 00:27:48,415 Ți-ar plăcea mai bine daca ar fi sa-ti spun... 396 00:27:48,587 --> 00:27:50,953 ... că îl vei trăda pe Anla'shok? 397 00:27:51,690 --> 00:27:53,453 Tu minți. 398 00:27:53,625 --> 00:27:55,092 Aș fi vrut să fiu. 399 00:27:55,260 --> 00:27:56,557 Nu? 400 00:27:56,729 --> 00:27:59,892 Sheridan nu a murit la Z'Ha'Dum. 401 00:28:00,065 --> 00:28:02,863 Dacă nu cunoști prezentul, cum poți cunoaște viitorul? 402 00:28:03,402 --> 00:28:06,894 Eu vorbesc despre viitor. Și dacă nu sunt la curent cu istoria recentă? 403 00:28:07,072 --> 00:28:10,633 Sunt profetic, nu infailibil. 404 00:28:11,376 --> 00:28:13,503 Cred că nu ești niciunul. 405 00:28:13,679 --> 00:28:17,046 Dar cel puțin mi-ai arătat există cu adevărat viață dincolo de moarte. 406 00:28:17,449 --> 00:28:20,418 Nu neaparat, dar vei afla asta destul de curand. 407 00:28:23,255 --> 00:28:27,919 Eu sunt Anla'shok și așa voi rămâne până trec dincolo. 408 00:28:28,093 --> 00:28:32,462 Nu mai puteam să-i trădez pe Anla'shok decât degetele mele ar putea să-mi trădeze mâna. 409 00:28:33,065 --> 00:28:36,432 - Discuția noastră s-a terminat. - Pierderea ta. 410 00:28:46,044 --> 00:28:47,705 Ai muzică pe aici? 411 00:28:47,880 --> 00:28:52,442 Da, sunt niște cristale chiar acolo, dar nu prea tare, nu? Mă gândesc aici. 412 00:28:53,452 --> 00:28:58,048 - Lochley către C și C. - Ne pare rău, locația respectivă este în afara razei. 413 00:28:58,223 --> 00:29:02,353 Se comportă ca și cum restul Babylon 5 erau la un milion de ani lumină distanță. 414 00:29:02,528 --> 00:29:05,588 - Nu se poate. - Nu văd de ce. 415 00:29:05,764 --> 00:29:08,631 Unde suntem noi face parte a planetei natale Brakiri. 416 00:29:08,801 --> 00:29:10,860 Asta trebuie să fie un drum lung din Babylon 5. 417 00:29:11,470 --> 00:29:14,837 E o nebunie. Stai, ma intreb... 418 00:29:15,374 --> 00:29:16,500 Activat, în modul link. 419 00:29:18,677 --> 00:29:21,703 Localizați toate rezervările și situațiile de urgență sisteme active în prezent. 420 00:29:28,253 --> 00:29:30,050 Bine. 421 00:29:30,422 --> 00:29:34,119 Opriți unitățile D3 până la X11... 422 00:29:34,293 --> 00:29:38,127 ...și redirecționează puterea și comunicațiile prin Epsilon Grid. 423 00:29:38,831 --> 00:29:42,665 Rutina protejată. A fost solicitat un cod de acces. 424 00:29:43,535 --> 00:29:46,368 Căpitanul Elizabeth Lochley. Cod de acces, două cuvinte: 425 00:29:48,006 --> 00:29:48,995 Zoe e moartă. 426 00:29:52,344 --> 00:29:53,811 Bingo. 427 00:29:58,116 --> 00:30:01,210 Deci aceasta este aceeași Lise despre care mi-ai spus ultima dată când am fost aici. 428 00:30:01,386 --> 00:30:02,648 Da. 429 00:30:02,821 --> 00:30:06,689 - Trebuie să fie o femeie. - Ea este. 430 00:30:06,859 --> 00:30:08,884 I-ai spus vreodată despre noi? 431 00:30:09,061 --> 00:30:12,087 A fost un noi despre care să-i spunem? 432 00:30:12,264 --> 00:30:14,232 Sunt gelos. 433 00:30:15,067 --> 00:30:16,694 E atât de norocoasă. 434 00:30:16,869 --> 00:30:19,360 Ea este în viață și te are pe tine. 435 00:30:19,538 --> 00:30:21,836 Chiar dacă ai îmbătrânit. 436 00:30:25,210 --> 00:30:27,440 Ea trebuie să facă asta. 437 00:30:33,018 --> 00:30:35,782 Sper că nu întrerup nimic, Dl. Garibaldi. 438 00:30:36,121 --> 00:30:40,080 Nu, nu. Acesta este doar un... Doar un vechi prieten. 439 00:30:40,259 --> 00:30:42,693 Dodger, el este căpitanul Lochley. 440 00:30:42,861 --> 00:30:44,488 Acesta este PFC... Defunctul PFC... 441 00:30:44,663 --> 00:30:47,757 Durman, Elizabeth, 56927. Ucis în acțiune, domnule! 442 00:30:49,268 --> 00:30:51,793 Dl. Garibaldi, trebuie să fiu transmite la C și C. 443 00:30:51,970 --> 00:30:55,736 Va trebui să direcționați apelul prin Proxima folosind un releu tahionic. 444 00:30:55,908 --> 00:31:01,608 Vrei să piratez de la BabCom în Stellarcom și înapoi, din locuința mea? 445 00:31:01,780 --> 00:31:04,476 Sau pentru a recomanda pe altcineva mai competent decât ești... 446 00:31:04,650 --> 00:31:07,915 - ... în prezent în limitele Brakiri. - Trebuie să glumeşti. 447 00:31:08,086 --> 00:31:09,678 Ai o jumătate de oră. 448 00:31:09,855 --> 00:31:12,085 Voi repara o emisiune generală... 449 00:31:12,257 --> 00:31:14,817 ... explicând că avem situația bine în mână... 450 00:31:14,993 --> 00:31:18,053 ... și că nu există nimic de care să vă faceți griji. 451 00:31:19,998 --> 00:31:20,987 Căpitanul Lochley. 452 00:31:26,972 --> 00:31:28,803 Londra? 453 00:31:32,878 --> 00:31:35,005 Ce, din nou? 454 00:31:35,914 --> 00:31:38,940 Mă faci să mă simt atât de tânăr încă o dată, Adira. 455 00:31:39,117 --> 00:31:41,813 Și mă faci să mă simt viu. 456 00:31:43,088 --> 00:31:44,783 Acesta este căpitanul Lochley. 457 00:31:44,957 --> 00:31:47,391 Toți dintre cei marcați Granițele Brakiri... 458 00:31:47,559 --> 00:31:50,892 ... se confruntă cu anumite fenomene extraordinare. 459 00:31:51,063 --> 00:31:53,190 Despre ce vorbește ea? 460 00:31:53,365 --> 00:31:56,300 Femeie idioată. Distrugându-mi starea de spirit. 461 00:31:56,768 --> 00:31:58,429 Oprit. 462 00:31:58,837 --> 00:32:00,464 Off! 463 00:32:01,473 --> 00:32:03,441 Dar avea dreptate. 464 00:32:04,309 --> 00:32:07,506 Normalitatea va reveni curând. 465 00:32:07,679 --> 00:32:10,239 Și când se termină noaptea asta... 466 00:32:10,415 --> 00:32:12,212 ...la fel sunt. 467 00:32:12,918 --> 00:32:14,647 Și tu? 468 00:32:15,454 --> 00:32:19,857 Vei continua să devii împăratul Mollari. 469 00:32:20,959 --> 00:32:23,291 Nu vreau să devin împărat. 470 00:32:23,462 --> 00:32:26,295 Vreau să stau aici cu tine. 471 00:32:27,032 --> 00:32:29,000 Londra... 472 00:32:29,167 --> 00:32:31,431 ...sunt un vis. 473 00:32:31,937 --> 00:32:34,531 Dimineața, voi fi plecat. 474 00:32:35,440 --> 00:32:39,638 Și vei conduce 40 de miliarde de Centauri. 475 00:32:41,079 --> 00:32:46,312 Dar nici unul dintre ei te va cunoaste vreodata... 476 00:32:46,485 --> 00:32:48,817 ...cum te cunosc eu. 477 00:32:56,862 --> 00:32:58,227 Acum, dacă asta funcționează... 478 00:32:58,397 --> 00:33:01,264 ... Voi putea convinge fluxul de informații local... 479 00:33:01,433 --> 00:33:05,028 ... că de fapt este originar pe Minbar... 480 00:33:05,637 --> 00:33:07,696 ...streaming în Proxima... 481 00:33:07,873 --> 00:33:10,034 ...si de acolo... 482 00:33:15,047 --> 00:33:16,674 Haide, anulează. 483 00:33:16,848 --> 00:33:19,840 Unii băieți ar fi flatați dacă nu este o doamnă complet nedrăguță... 484 00:33:20,018 --> 00:33:23,249 ...întors din morți pentru a cheltui o noapte de pasiune cu ei. 485 00:33:23,422 --> 00:33:24,821 Da. 486 00:33:28,193 --> 00:33:30,753 Și ar găsi alte căi pentru a-și demonstra masculinitatea... 487 00:33:30,929 --> 00:33:33,261 ... decât să pătrundă în interstelar sistem telefonic. 488 00:33:33,432 --> 00:33:35,024 Da! 489 00:33:35,834 --> 00:33:39,099 Căpitane Lochley, canalele tale de comunicații sunt deschise. Mi-a luat 17 minute. 490 00:33:39,271 --> 00:33:40,499 Noapte bună. 491 00:33:40,672 --> 00:33:44,904 Adică, este fantezia unor tipi: O roșcată flămândă de dragoste... 492 00:33:45,077 --> 00:33:47,978 ...care va dispărea dimineața, să nu mai fie văzut niciodată. 493 00:33:51,650 --> 00:33:53,777 Îmi pare rău, Dodger, ce ziceai? 494 00:33:53,952 --> 00:33:56,716 E bine că sunt doar aici încă o oră și ceva, cupcake. 495 00:33:56,888 --> 00:33:58,913 Două săptămâni de asta, Te-aș ucide. 496 00:34:01,326 --> 00:34:04,523 Suntem atât de impresionați de cum ai de-a face cu toată treaba asta. 497 00:34:04,696 --> 00:34:06,994 Adică, aceasta este o adevărată urgență... 498 00:34:07,165 --> 00:34:09,133 ...și ești atât de calm și liniștit. 499 00:34:09,301 --> 00:34:11,701 Amândoi vă admirăm foarte mult pe amândoi. 500 00:34:11,870 --> 00:34:16,239 - Și de aceea am decis... - Vrem să renunțăm la spectacolul. 501 00:34:18,510 --> 00:34:21,502 Da, vrem să renunțăm la toate... 502 00:34:21,680 --> 00:34:24,581 ... și fă ceva care merită. - Merită? 503 00:34:24,749 --> 00:34:28,014 asa e, cum ar fi, știi, ce faci. 504 00:34:28,420 --> 00:34:30,684 Îmi pare rău că am rămas fără tine. 505 00:34:30,856 --> 00:34:32,915 Ei bine, am făcut totul Pot acolo jos. 506 00:34:33,558 --> 00:34:39,656 John, Rebo și Zooty îmi spun plănuiesc să renunțe la comedie pentru politică. 507 00:34:40,165 --> 00:34:42,463 Știi, să faci oamenii să râdă este în regulă. 508 00:34:42,634 --> 00:34:46,798 Adică, îmi face plăcere să râd... 509 00:34:46,972 --> 00:34:49,873 ...dar nu știu, vrem să facem ceva mai important. 510 00:34:50,041 --> 00:34:51,668 Dar voi doi aveți un adevărat dar. 511 00:34:52,043 --> 00:34:55,501 Adică, când lucrurile erau proaste sub președintele Clark... 512 00:34:55,680 --> 00:35:00,413 ...voi doi ai spus lucruri în emisiunea ta pe care nimeni altcineva nu ar îndrăzni să spună. 513 00:35:00,852 --> 00:35:03,514 Dar nimeni nu ia comedianții serios. 514 00:35:03,889 --> 00:35:05,288 Nu este asta o contradicție? 515 00:35:05,457 --> 00:35:08,654 Nu, spunem lucruri serioase intr-un mod amuzant... 516 00:35:08,827 --> 00:35:11,318 ...dar când vine gluma, oamenii nu mai asculta. 517 00:35:11,496 --> 00:35:16,297 Adevărata comedie se întâmplă în senat. Ei fac o prostie dupa alta... 518 00:35:16,468 --> 00:35:19,232 ...dar oamenii ascultă pentru că o spun ei serios. 519 00:35:20,472 --> 00:35:23,669 Nu știu dacă părăsim comedia sa merg la scoala de clovni... 520 00:35:23,842 --> 00:35:27,300 ...dar tot ce știu este că comedianții nu contează. 521 00:35:27,479 --> 00:35:30,073 Ei bine, dacă nu contează, nimic nu conteaza. 522 00:35:30,248 --> 00:35:32,273 Adică, singurul motiv pentru care există politica... 523 00:35:32,450 --> 00:35:35,544 ...este să ne asigurăm că oamenii au libertatea de a râde. 524 00:35:35,720 --> 00:35:36,744 Și să iubești. 525 00:35:37,756 --> 00:35:39,724 Și să iubești. 526 00:35:44,629 --> 00:35:45,618 - Da? - Domnule... 527 00:35:45,797 --> 00:35:49,289 ... sosește un apel pentru tine pe releul extern. Sunt căpitanul Lochley. 528 00:35:49,467 --> 00:35:51,230 Petec-o. 529 00:35:53,071 --> 00:35:55,198 - Căpitanul Lochley. - Da, domnule președinte. 530 00:35:55,874 --> 00:35:57,432 Căpitane... 531 00:35:58,710 --> 00:36:01,270 ...de unde suni? - Camerele mele, domnule. 532 00:36:01,446 --> 00:36:04,176 Dl. Garibaldi s-a aplicat pe Stellarcom. 533 00:36:04,349 --> 00:36:10,584 În acest moment vorbesc cu tine de la două niveluri în sus și la 27 de ani lumină distanță. 534 00:36:10,755 --> 00:36:12,746 Nu întrebați. Nici eu nu înțeleg. 535 00:36:13,491 --> 00:36:16,016 - Ești bine? - Da, domnule. 536 00:36:16,194 --> 00:36:17,752 Vă mulțumesc că ați întrebat. 537 00:36:17,929 --> 00:36:21,490 Sunt destul de sigur că această situație se va întâmpla se rezolva singur la răsăritul planetar... 538 00:36:21,666 --> 00:36:24,567 ... când zona încetează să fie spațiu Brakiri. 539 00:36:24,736 --> 00:36:27,864 Așa sunt autoritățile pe Brakiri Homeworld m-a asigurat. 540 00:36:28,039 --> 00:36:30,769 - Domnule, vă despărțiți. - Ei bine... 541 00:36:30,942 --> 00:36:33,706 ... mai târziu în această dimineață, trebuie să-mi spui totul despre asta. 542 00:36:33,878 --> 00:36:36,369 08:00 la biroul meu. 543 00:36:36,548 --> 00:36:38,516 Noapte bună, căpitane. 544 00:36:50,495 --> 00:36:52,087 Ei bine... 545 00:36:52,264 --> 00:36:54,232 ... timpul a trecut aproape. 546 00:36:54,699 --> 00:36:57,190 Când îți amintești de mine, Lennier... 547 00:36:57,369 --> 00:37:00,270 ...gândește-te la mine ca pe un scurt anomalie electromagnetica... 548 00:37:00,438 --> 00:37:03,635 ...cine ți-a spus niște lucruri adevărate pentru binele tău. 549 00:37:08,813 --> 00:37:11,373 Nu, este adevărat. Asculta. 550 00:37:20,992 --> 00:37:25,053 Bine. Bine, bine, bine. O sa incerc unul. Bine. 551 00:37:40,045 --> 00:37:41,637 Dodger. 552 00:37:43,381 --> 00:37:48,614 Acum, am fost crescut ca un băiat catolic bun, crezi sau nu. 553 00:37:49,254 --> 00:37:50,812 Poate... 554 00:37:52,891 --> 00:37:55,621 Poate într-o zi ne vom întâlni în rai. 555 00:37:57,662 --> 00:38:00,256 Despărțirea este tot ce știm despre rai 556 00:38:00,665 --> 00:38:02,860 Și tot ce avem nevoie de iad 557 00:38:29,260 --> 00:38:32,354 Și acesta este mesajul mi s-a dat. 558 00:38:32,530 --> 00:38:33,997 Deci cine este acest Sheridan? 559 00:38:36,167 --> 00:38:37,566 Nu contează. 560 00:38:39,037 --> 00:38:40,402 Deci te-ai căsătorit? 561 00:38:42,140 --> 00:38:43,732 Căsătorit. 562 00:38:44,109 --> 00:38:48,045 De fapt, pentru acel Sheridan. 563 00:38:48,580 --> 00:38:49,740 Nu a funcționat. 564 00:38:50,382 --> 00:38:51,747 Ai avut copii? 565 00:38:52,617 --> 00:38:54,244 Fara copii. 566 00:38:56,354 --> 00:38:58,413 Am vrut să am copii. 567 00:38:59,491 --> 00:39:01,425 O mulțime de copii. 568 00:39:03,628 --> 00:39:06,961 Lizzie, îmi amintesc moartea mea. 569 00:39:07,999 --> 00:39:09,796 Nu am vrut să te rănesc, dar... 570 00:39:11,002 --> 00:39:12,594 Da. 571 00:39:12,771 --> 00:39:14,739 Am făcut-o intenționat. 572 00:39:17,942 --> 00:39:20,433 Pur și simplu nu puteam continua. 573 00:39:21,079 --> 00:39:23,775 Nu mă urî, bine? 574 00:39:25,683 --> 00:39:27,446 Nu te-aș putea urî niciodată. 575 00:39:46,337 --> 00:39:48,464 Căpitane, ce crezi sa întâmplat aseară? 576 00:39:48,640 --> 00:39:50,665 Ai avut vreunul din astea? întâlniri fantomatice? 577 00:39:50,842 --> 00:39:51,831 Da, domnule. 578 00:39:52,010 --> 00:39:54,308 Ai vrea să-mi spui despre asta? 579 00:39:54,479 --> 00:39:59,439 Cu tot respectul, domnule, a fost intens personal. 580 00:39:59,818 --> 00:40:02,810 Ei bine, asta e cam mult ce imi spune toata lumea. 581 00:40:03,621 --> 00:40:06,419 Bine, căpitane, lasă-mă să înțeleg asta. 582 00:40:07,459 --> 00:40:11,623 Ai vândut Babylon 5 unei rase extraterestre pentru noapte... 583 00:40:11,796 --> 00:40:16,790 ...care a transportat cumva o milă pătrată a acestei stații către lumea lor natală... 584 00:40:16,968 --> 00:40:21,064 ...în timp ce se pare că îl umplem cu oameni întors temporar din morți? 585 00:40:21,239 --> 00:40:22,467 Da, domnule. 586 00:40:22,640 --> 00:40:25,200 Ei bine, ai o explicație de ce ai facut asta? 587 00:40:25,376 --> 00:40:28,243 Da, domnule. Am crezut că este o metaforă, domnule. 588 00:40:29,080 --> 00:40:32,641 Voi încerca să fiu mai literal de acum înainte, domnule. 589 00:40:33,751 --> 00:40:36,618 Ai idee încă ce s-a întâmplat de fapt? 590 00:40:36,788 --> 00:40:39,086 Ei bine, băieții cu IQ ridicat de acasă... 591 00:40:39,257 --> 00:40:42,283 ...cred că ar fi fost un dispozitiv introdus ilegal în gară... 592 00:40:42,460 --> 00:40:46,089 ...care activează cumva piesele a creierului responsabil de memorie. 593 00:40:46,264 --> 00:40:48,459 Și Zack verifică conductele de aer să vezi... 594 00:40:48,633 --> 00:40:51,363 ...dacă a fost un gaz folosit pentru a crea un efect similar. 595 00:40:51,536 --> 00:40:54,164 Iar domnul Garibaldi vrea a da vina pe telepati. 596 00:40:54,339 --> 00:40:57,502 În aceste zile, el caută motive sa-i dau vina pentru tot... 597 00:40:57,675 --> 00:40:59,267 ...de la pete solare la căderea părului. 598 00:40:59,444 --> 00:41:02,140 - Deci nu ai idee ce a cauzat-o? - Nu, domnule. 599 00:41:02,313 --> 00:41:05,441 - E un mister. - Da, domnule. 600 00:41:05,817 --> 00:41:09,810 Dar sincer, domnule, atata timp cat nimeni nu a fost ranit... 601 00:41:09,988 --> 00:41:11,683 ...iar efectul pare temporar... 602 00:41:11,856 --> 00:41:14,222 ...nu am nicio problema cu asta. 603 00:41:15,393 --> 00:41:18,829 Cred că avem nevoie de un mic mister din când în când. 604 00:41:19,597 --> 00:41:22,589 Oh, și vorbind despre mistere, Am un mesaj pentru tine. 605 00:41:22,767 --> 00:41:24,792 Este de la cineva pe nume Kosh. 606 00:41:28,406 --> 00:41:29,703 Care este mesajul? 607 00:41:30,275 --> 00:41:32,470 „Când vine noaptea lungă... 608 00:41:32,644 --> 00:41:35,442 ...întoarce-te la final a începutului”. 609 00:41:43,888 --> 00:41:46,118 Mulțumesc, căpitane. Asta va fi tot. 610 00:41:52,530 --> 00:41:55,192 - Căpitanul Lochley. - Haide, spune, G'Kar. 611 00:41:55,366 --> 00:41:58,301 — Ți-am spus așa. M-ai avertizat, nu am ascultat. 612 00:41:58,469 --> 00:41:59,766 Ai avut dreptate. 613 00:41:59,938 --> 00:42:02,736 Nu, ai avut dreptate, si am gresit. 614 00:42:02,907 --> 00:42:05,671 Oamenii care se aflau în Brakiri limite aseară... 615 00:42:05,843 --> 00:42:09,745 ...par mai adânci, mai în pace. 616 00:42:09,914 --> 00:42:13,645 Mă întreb ce aș fi văzut dacă aș fi dormit aseară în propriile mele camere. 617 00:42:14,519 --> 00:42:17,488 - Nu m-am gândit că... - Nu există niciun profit în „s-ar putea să fi fost”... 618 00:42:17,655 --> 00:42:19,179 ...deci învățăm din greșelile noastre. 619 00:42:19,524 --> 00:42:21,014 Ești atât de amuzant. 620 00:42:21,192 --> 00:42:23,888 De acum înainte, Te voi urmări mereu. 621 00:42:24,062 --> 00:42:26,053 Zoot, zoot. 622 00:42:27,832 --> 00:42:32,292 Foarte amuzant. m-am gândit că poate ai putea cânta la inaugurarea mea. 623 00:42:32,470 --> 00:42:38,238 Totuși, pentru a face un Centauri să râdă, Trebuie să-ți dau un sfat. 624 00:42:39,477 --> 00:42:41,945 Uneori învățăm. 625 00:42:42,113 --> 00:42:45,014 Lasă-mă să-ți cumpăr micul dejun, căpitane. 626 00:43:10,708 --> 00:43:12,676 Ce a spus? 627 00:43:13,978 --> 00:43:17,436 — Pentru că îmi spune. 628 00:44:04,996 --> 00:44:05,985 [ENGLEZA]