1 00:00:46,258 --> 00:00:47,299 Hoy, baby. 2 00:00:47,716 --> 00:00:50,257 Aking lugar. Sa taas? Mamaya. 3 00:00:59,869 --> 00:01:02,724 Anong meron? Oo! 4 00:01:03,123 --> 00:01:03,859 Hoy baby. 5 00:01:04,524 --> 00:01:06,437 Okay, pupunta ako upang suriin iyon sa aking sarili. 1 00:01:42,833 --> 00:01:44,958 Paghiwalayin ang mga buhay sa mga patay. 2 00:01:49,541 --> 00:01:52,791 Jimmy, oo, ako ito. 3 00:01:52,958 --> 00:01:56,125 Humingi ako ng 30 babae at pinadalhan mo ako ng 17. 4 00:01:56,208 --> 00:01:57,958 At kalahati sa kanila ay mukhang patay. 5 00:01:58,708 --> 00:02:01,125 Hindi ganito ang ginagawa ko sa negosyo. 6 00:02:01,500 --> 00:02:03,833 Nabenta ko na sila sa aming mga kaibigan sa Romania. 7 00:02:04,208 --> 00:02:07,125 Sasabihin ko sa iyo kung ano, Hindi ko man lang maidiskarga ang mga babaeng ito, 8 00:02:07,208 --> 00:02:10,291 kahit sa mga bagong customer ko, kaya ito ang gagawin mo, 9 00:02:10,416 --> 00:02:12,666 Padadalhan mo ako ng 30 babae, mabuti. 10 00:02:12,750 --> 00:02:15,833 At kapag sinabi kong mabuti, Ang ibig kong sabihin ay mga sariwa, malinis. 11 00:02:16,000 --> 00:02:19,500 Mayroon akong isang reputasyon at hindi ko gagawin hayaan mong guluhin mo ang negosyo ko. 12 00:02:19,625 --> 00:02:22,583 Kung hindi mo maihatid, ako na tawagan ang lahat ng maaari. 13 00:02:22,708 --> 00:02:25,500 Makinig, Jimmy, kung kailangan ko, Tatawagan ko ang mga Ruso. 14 00:02:25,583 --> 00:02:27,208 Maaaring mas malaki ang gastos natin, 15 00:02:27,291 --> 00:02:30,000 pero atleast mabibigyan nila ako isang disenteng kargamento. 16 00:02:30,083 --> 00:02:32,625 Siguradong babalik tayo, pero hindi pa malayo sa nakaraan... 17 00:02:35,791 --> 00:02:37,875 Buhay pa siya! 18 00:02:51,375 --> 00:02:52,916 Hoy, hawakan mo! 19 00:03:19,250 --> 00:03:21,458 Hindi. Hindi! Pakiusap, hindi. 20 00:03:22,500 --> 00:03:25,708 Bitawan mo ako! Bitawan mo ako! 21 00:03:26,083 --> 00:03:28,750 Gusto kong kumawala. Bitawan mo ako! 22 00:03:29,000 --> 00:03:30,208 Hindi! 23 00:03:31,125 --> 00:03:33,750 Please, bitawan mo ako! 24 00:03:34,500 --> 00:03:36,250 Hindi! 25 00:03:36,416 --> 00:03:38,083 Hindi! 26 00:03:38,541 --> 00:03:43,083 Gusto kong maging malaya, pakiusap, bitawan mo ako. 27 00:03:43,250 --> 00:03:46,750 Pakiusap! 28 00:05:04,791 --> 00:05:08,125 Shivam, alis na tayo. 29 00:05:09,000 --> 00:05:10,333 May problema. 30 00:05:12,041 --> 00:05:13,500 Room No. 203. 31 00:05:35,958 --> 00:05:39,833 Naka-book ang kuwarto sa pangalan ni Ronnie, kaya lang walang pumigil sa kanya. 32 00:05:45,500 --> 00:05:48,041 Hoy, Shivam, buti na lang andito ka. 33 00:05:50,125 --> 00:05:52,416 Tingnan mo, tingnan mo siya. Ingatan mo itong kalokohan. 34 00:05:55,541 --> 00:05:57,791 Hoy, makinig ka. Makinig ka. 35 00:05:58,375 --> 00:05:59,541 Hindi ko kasalanan ito. 36 00:06:00,958 --> 00:06:02,833 Tanungin mo siya. Hoy, sabihin mo sa kanya! 37 00:06:03,833 --> 00:06:05,666 Nakangiti si Bitch habang nagsasalita dito. 38 00:06:05,916 --> 00:06:08,125 Alam ng Diyos, kung ano ang nangyari sa kanya sa kama. 39 00:06:08,208 --> 00:06:11,000 Nagsimulang abusuhin. Kinamot ako na parang pusa. 40 00:06:13,083 --> 00:06:14,500 Ilagay mo sa kanya. 41 00:06:16,041 --> 00:06:17,166 Ingatan mo siya. 42 00:06:17,291 --> 00:06:20,541 Sabihin mo kay Malik Uncle na kasalanan ko. Ako ay mataas. 43 00:06:23,208 --> 00:06:25,500 Shivam. Pakiusap. 44 00:06:39,791 --> 00:06:43,333 bastard! Sino ang tumatawag? Tumatawag ka ba ng pulis? 45 00:06:43,416 --> 00:06:45,375 Ibaba mo ang telepono! Ibaba mo ang telepono! 46 00:06:45,500 --> 00:06:47,500 Hey. Sabihin sa kanya na ibaba ang telepono. 47 00:06:48,000 --> 00:06:49,791 Tingnan mo, may apat pa akong bala. 48 00:06:49,916 --> 00:06:52,500 Maglalagay ng dalawa sa iyo at dalawa sa kanya. Intindihin! 49 00:06:54,750 --> 00:06:56,083 Shivam, Hindi! 50 00:07:03,166 --> 00:07:05,833 Shivam, pabayaan mo siya. Shivam, makinig ka sa akin! 51 00:07:06,916 --> 00:07:08,166 Makinig ka sa akin! 52 00:07:28,000 --> 00:07:29,250 Hoy! Hoy! 53 00:07:47,000 --> 00:07:49,541 Tumigil ka, Shivam! Tama na! Iwan mo siya. 54 00:07:50,000 --> 00:07:51,750 Shivam, nawala ka na ba sa isip mo? 55 00:07:51,875 --> 00:07:55,750 Tama na, Shivam! anong ginagawa mo Iwanan mo siya, Shivam! 56 00:07:57,166 --> 00:08:00,625 Lokal na balita. Inaresto ng Hongkong Police Department... 57 00:08:00,875 --> 00:08:03,541 isang Manoj Malik aka Munna 58 00:08:03,708 --> 00:08:06,625 hinihinalang rapist at murderer ni Sylvia Thomas. 59 00:08:07,166 --> 00:08:09,333 Isang empleyado ng hotel ng Hongkong International. 60 00:08:09,416 --> 00:08:10,875 Sa ganitong paraan, ginoo. 61 00:08:11,041 --> 00:08:14,166 anak ng lokal na negosyante, Mr. Rajan Malik, 62 00:08:14,291 --> 00:08:17,208 at pamangkin ni Borat Malik, 63 00:08:17,333 --> 00:08:20,000 ang may-ari ng Hong International Hotel. 64 00:08:20,166 --> 00:08:24,166 Lumipat ang pamilya Malik sa Hongkong mga 12 taon na ang nakalipas mula sa India. 65 00:08:24,250 --> 00:08:27,208 Ito ay pinaniniwalaan na si Maliks ay kasangkot sa iba't-ibang 66 00:08:27,333 --> 00:08:29,500 mga iligal na negosyo at aktibidad... 67 00:08:29,583 --> 00:08:32,041 Kung gusto mong sukatin ang isang tao... 68 00:08:34,083 --> 00:08:36,625 pagkatapos ay alamin kung sino ang kanyang mga kaaway. 69 00:08:39,875 --> 00:08:41,625 Laki ng kalaban... 70 00:08:44,791 --> 00:08:46,416 ay nagpapahiwatig ng kanyang laki. 71 00:08:49,333 --> 00:08:50,958 Maganda ang pag-unlad mo. 72 00:09:00,125 --> 00:09:01,458 Magkakaroon ka ba ng pagkain? 73 00:09:04,416 --> 00:09:06,416 Sinasabi ng mga auditor 74 00:09:06,750 --> 00:09:08,833 negosyong iyon ng iyong isang hotel 75 00:09:08,958 --> 00:09:11,666 ay pitong beses na higit sa negosyo ng lahat ng aking mga hotel. 76 00:09:12,791 --> 00:09:14,625 Samantalang, kami sa aming mga hotel 77 00:09:15,000 --> 00:09:17,833 magkaroon ng mga casino at mag-imbita ng mga mananayaw mula sa buong mundo, 78 00:09:17,916 --> 00:09:19,541 isayaw ang mga babae. 79 00:09:20,333 --> 00:09:22,541 Pero number one pa rin ang hotel mo. 80 00:09:24,166 --> 00:09:25,750 May nagsabi nang tama, 81 00:09:27,916 --> 00:09:31,916 kapag ang halaman ng kabutihan nagsisimulang mamunga, 82 00:09:32,958 --> 00:09:35,958 kung gayon hindi dapat pinataba ng kasamaan. 83 00:09:37,208 --> 00:09:39,333 - Paumanhin, ginoo. Hindi ka makakapunta. - Umalis ka sa daan ko! 84 00:09:47,875 --> 00:09:51,916 Ano ang kailangan? Masama ang ginawa mo sa pamamagitan ng pagpapaaresto kay Munna. Intindihin. 85 00:09:54,291 --> 00:09:58,291 Tatay, sa tuwing susubukan kong magnegosyo kasama si Rajan Uncle, Shivam... 86 00:09:58,958 --> 00:10:00,875 Wag kang makialam sa aking mga relasyon sa negosyo. 87 00:10:00,958 --> 00:10:03,750 Isa kang lingkod. Mag-asal na parang utusan. 88 00:10:03,875 --> 00:10:05,750 - Kung hindi... - Kung hindi, ano? 89 00:10:10,000 --> 00:10:11,166 ano? 90 00:10:12,708 --> 00:10:14,500 Naiintindihan mo ba ang negosyo? 91 00:10:16,291 --> 00:10:19,375 Nag-book ka ng kwarto para kay Munna sa hotel, sa sarili mong pangalan? 92 00:10:23,125 --> 00:10:24,541 Papa, makinig ka sa akin... 93 00:10:29,708 --> 00:10:31,166 Ang hotel ay pagmamay-ari ng Shivam, 94 00:10:33,041 --> 00:10:34,583 negosyo din ni Shivam. 95 00:10:35,291 --> 00:10:38,083 Sa hinaharap, huwag pumunta sa hotel na iyon nang hindi ko nalalaman, 96 00:10:40,125 --> 00:10:42,666 ni makipag-usap kay Shivam nang hindi magalang. 97 00:10:43,500 --> 00:10:44,583 Naintindihan mo? 98 00:10:46,250 --> 00:10:48,291 - Naiintindihan? - Oo. 99 00:10:58,250 --> 00:11:02,083 Ano ang sasabihin ko sa iyo tungkol sa sakit ng isang tao, 100 00:11:03,166 --> 00:11:07,208 na ang mga luha, bago umabot sa mga mata, 101 00:11:08,125 --> 00:11:11,333 mag-alinlangan ng isang daang beses. 102 00:11:24,666 --> 00:11:26,958 Hindi pa kita nakitang umiinom ng ganito. 103 00:11:28,583 --> 00:11:29,791 ayos ka lang ba? 104 00:11:37,708 --> 00:11:40,125 Halika. Ihahatid na kita sa loob. Halika. 105 00:11:42,375 --> 00:11:45,166 - Kailangan kitang makausap. - Oo. 106 00:11:46,916 --> 00:11:50,416 May babae. Reema. 107 00:11:53,708 --> 00:11:55,041 Siya ay isang Pakistani. 108 00:11:56,500 --> 00:11:58,250 Hindi siya ordinaryong babae. 109 00:11:59,541 --> 00:12:02,708 Kaya naman tinago ko siya mula sa mundo. 110 00:12:04,208 --> 00:12:06,458 Nakipagkita ako sa kanya ilang araw na ang nakalipas. 111 00:12:08,083 --> 00:12:11,125 Marami siyang nakausap. Nagmahal ng marami. 112 00:12:14,208 --> 00:12:16,666 Pero nung kasama ko siya sa kama, 113 00:12:19,125 --> 00:12:21,708 tapos sa unang pagkakataon napagtanto ko, 114 00:12:25,791 --> 00:12:27,791 na habang hawak ko ang kanyang katawan, 115 00:12:30,458 --> 00:12:33,916 nakatayo siya malayo sa akin. 116 00:12:36,416 --> 00:12:39,041 Kung ang babaeng ito ay nagsimulang makipagkita sa iba, 117 00:12:39,750 --> 00:12:42,166 o nagsimulang magmahal ng iba, 118 00:12:43,833 --> 00:12:46,250 pagkatapos ay hindi na ako mabubuhay, Shivam. 119 00:12:49,750 --> 00:12:52,041 Pupunta ako sa London sa loob ng dalawang linggo. 120 00:12:53,875 --> 00:12:55,333 Ito ang kanyang address. 121 00:12:58,041 --> 00:13:01,916 Bantayan mo siya. Sundan mo siya. 122 00:13:03,333 --> 00:13:06,666 At alamin kung ako nga ang huling hantungan ng kanyang buhay, 123 00:13:08,041 --> 00:13:10,458 o meron ding iba. 124 00:13:12,083 --> 00:13:14,375 Kung sa hinala ko lang, mabuti. 125 00:13:16,375 --> 00:13:18,083 Pero kung totoo man, 126 00:13:20,208 --> 00:13:21,666 tapos tawagan mo ako. 127 00:13:40,791 --> 00:13:41,958 Paalam. 128 00:15:28,583 --> 00:15:29,625 Oo? 129 00:15:31,541 --> 00:15:33,166 Pinadala ako ni G. Malik. 130 00:15:33,250 --> 00:15:35,333 Mangyaring magsalita ng medyo malakas? 131 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 Ipinadala ni G. Malik ang parsela na ito para sa iyo. 132 00:16:14,041 --> 00:16:18,458 Oh, hi. Hindi, hindi makakapunta ngayon. 133 00:16:21,750 --> 00:16:24,041 Hindi, magtatagal pa ako. 134 00:16:25,875 --> 00:16:29,666 Oo, magiging handa ako. Isang minuto. Hawak mo, please? 135 00:16:30,333 --> 00:16:33,083 - Paumanhin. - Oo. 136 00:16:33,250 --> 00:16:34,541 Maaari kang pumunta. 137 00:16:35,416 --> 00:16:37,166 Nagpadala si Mr. Malik ng kotse para sa iyo. 138 00:16:37,500 --> 00:16:40,083 Hindi. Hindi ko kakailanganin ng kotse. 139 00:16:40,500 --> 00:16:42,500 Kakausapin ko mismo si Mr. Malik. 140 00:16:42,875 --> 00:16:43,875 Oo. 141 00:16:44,833 --> 00:16:49,041 - Ito ang aking card. - Hindi. Hindi. Hindi ko na ito kakailanganin. 142 00:16:50,375 --> 00:16:51,541 Okay. 143 00:16:52,416 --> 00:16:55,958 Makinig ka. Well, ibigay mo sa akin ang iyong card. 144 00:16:58,750 --> 00:17:00,875 Sino ang nakakaalam kung kailan ko maaaring kailanganin ito. 145 00:17:03,791 --> 00:17:06,458 - Paalam. - Khuda Hafiz. 146 00:17:13,916 --> 00:17:17,958 Kakaiba ka. Umalis nang hindi nagsasabi ng Khuda Hafiz. 147 00:17:22,958 --> 00:17:24,041 Paalam. 148 00:17:28,333 --> 00:17:29,416 pasensya na po. 149 00:17:31,583 --> 00:17:34,541 - Pabayaan mo na. Hahawakan ko. - I'm sorry. 150 00:17:35,875 --> 00:17:37,000 Please, iwan mo na. 151 00:17:49,125 --> 00:17:50,875 - Ano ito? - I'm so sorry. 152 00:17:50,958 --> 00:17:52,750 - Paumanhin, kaibigan. - Naghihintay ng matagal. 153 00:17:52,875 --> 00:17:54,791 Tama na. Tara na. 154 00:18:16,375 --> 00:18:19,875 Sa isang lugar sa labas Alam kong may tao 155 00:18:19,958 --> 00:18:23,041 Sinong naghihintay para lang sa akin, Mahiya 156 00:18:23,625 --> 00:18:27,666 Palalayain niya ako, Mahiya 157 00:18:28,375 --> 00:18:31,708 Kaninong mga mata ang basa para sa akin mag-isa 158 00:18:31,791 --> 00:18:34,958 Dapat may tao, Mahiya 159 00:18:35,541 --> 00:18:38,958 Naghihintay ako, Mahiya 160 00:18:40,083 --> 00:18:43,625 Yung nasa buhay niya Ako na lang ang kulang 161 00:18:43,708 --> 00:18:47,041 Ang hindi mapakali para sa akin, si Mahiya 162 00:18:47,208 --> 00:18:50,458 Ang isang nagmamahal sa akin, si Mahiya 163 00:18:51,541 --> 00:18:55,333 Isang taong konektado sa akin sa lahat ng bagay 164 00:18:55,416 --> 00:18:58,833 Isang taong hindi masusukat ang pagmamahal 165 00:18:58,958 --> 00:19:03,625 Ang isang tapat kaysa sa pananampalataya, si Mahiya 166 00:19:12,416 --> 00:19:16,041 Gaano katagal ako dapat managinip ng isang pantasya? 167 00:19:16,125 --> 00:19:19,708 Bakit hindi ka maging parte ng realidad ko? 168 00:19:23,958 --> 00:19:27,666 Ang pagkuha sa kanya, hinahabi ko ang mga pangarap sa buhay 169 00:19:28,000 --> 00:19:31,125 Ihahabi ko sila ng mga kumikinang na kulay 170 00:19:31,375 --> 00:19:33,750 Madalas ko siyang naiisip sa aking isipan 171 00:19:34,666 --> 00:19:38,250 He is somewhere, yung partner ko Mahiya 172 00:19:38,333 --> 00:19:41,541 Yung manliligaw ko, si Mahiya 173 00:19:43,166 --> 00:19:46,083 Sa isang lugar sa labas Alam kong may tao 174 00:19:46,333 --> 00:19:49,791 Sinong naghihintay para lang sa akin, Mahiya 175 00:19:50,083 --> 00:19:53,875 Palalayain niya ako, Mahiya 176 00:19:56,333 --> 00:19:58,333 Kabir, nagpapadala ng ilang numero sa pamamagitan ng SMS. 177 00:19:58,750 --> 00:20:00,291 Alamin kung kanino sila kabilang. 178 00:20:00,458 --> 00:20:02,333 Dapat silang subaybayan ng 24 na oras. 179 00:20:02,458 --> 00:20:06,625 Shivam, marami na akong trabaho. Mahalaga bang hanapin ang mga numerong ito? 180 00:20:06,750 --> 00:20:08,833 Nagtatrabaho ka ba nang walang tanong? 181 00:20:08,916 --> 00:20:10,666 - Okay. - Pakiusap. 182 00:20:11,541 --> 00:20:15,166 Alam kong siya ang magiging destiny ko 183 00:20:15,250 --> 00:20:19,041 Lahat ito ay bahagi ng sabwatan ni Cupid 184 00:20:23,041 --> 00:20:26,916 Pinagmamasdan ko ang daan Para makarating siya 185 00:20:27,000 --> 00:20:30,250 Nakatago sa lahat at sa puso ko 186 00:20:30,333 --> 00:20:33,500 Katulad ng kirot ng puso ko sa kanya 187 00:20:33,625 --> 00:20:37,166 Makakahanap ako ng ganoong kaibigan, si Mahiya 188 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Matibay ang paniniwala ko, Mahiya 189 00:20:42,041 --> 00:20:45,250 Sa isang lugar sa labas Alam kong may tao 190 00:20:45,416 --> 00:20:48,916 Sinong naghihintay para lang sa akin, Mahiya 191 00:20:49,500 --> 00:20:52,750 Palalayain niya ako, Mahiya 192 00:20:54,000 --> 00:20:57,291 Yung nasa buhay niya Ako na lang ang kulang 193 00:20:57,416 --> 00:21:01,083 Ang hindi mapakali para sa akin, si Mahiya 194 00:21:01,208 --> 00:21:04,083 Ang isang nagmamahal sa akin, si Mahiya 195 00:21:05,833 --> 00:21:09,041 Isang taong konektado sa akin sa lahat ng bagay 196 00:21:09,166 --> 00:21:12,666 Isang taong hindi masusukat ang pagmamahal 197 00:21:12,750 --> 00:21:17,833 Higit na tapat kaysa pananampalataya, Mahiya 198 00:21:57,208 --> 00:21:59,833 - Bye. Magandang gabi. - Bye. Magandang gabi. 199 00:22:01,041 --> 00:22:03,000 - Bye! - Bye! 200 00:22:34,833 --> 00:22:36,833 - Hello. - Hulaan, sino ang bumalik? 201 00:22:36,958 --> 00:22:40,250 Balik ulit. Bumalik na si Shady. 202 00:22:40,375 --> 00:22:42,083 - Hello. - Hoy. Hey. 203 00:22:42,166 --> 00:22:44,000 Hulaan, sino ang bumalik? 204 00:22:44,125 --> 00:22:46,000 - Sino ito? - Hulaan, sino ang bumalik? 205 00:22:52,583 --> 00:22:56,666 Hello, bumalik ako. At gayundin ang kaibigan kong si Johnny. 206 00:22:58,458 --> 00:23:01,500 Teka. Teka. Teka. Ipapakulong mo ako? 207 00:23:01,625 --> 00:23:04,458 Ipapakulong mo ako? Ipapakulong ako! 208 00:23:15,333 --> 00:23:17,791 Ipapakulong mo ako! Bastos! 209 00:23:23,000 --> 00:23:25,875 hamak ka! Papatayin kita, bugger. Makinig ka! 210 00:23:34,791 --> 00:23:38,125 Kinuha na ng bodyguard ni Munna ang sisihin sa pagpatay kay Sylvia. 211 00:23:38,250 --> 00:23:41,916 Simula nang makalabas siya sa kulungan, ginawa niyang impyerno ang buhay ko. 212 00:23:45,000 --> 00:23:47,875 Patuloy akong tumatawag at nagtatanong, "Nasaan si Shivam, nasaan si Shivam?" 213 00:23:48,416 --> 00:23:51,375 Sinubukan kong ipaliwanag kay tito, maliit lang na issue, hayaan mo na. 214 00:23:51,458 --> 00:23:52,791 Hindi niya maintindihan. 215 00:23:53,083 --> 00:23:56,166 Kung tutuusin, hindi naman kami nag-rape at pagpatay. Pero, hindi. 216 00:23:56,416 --> 00:23:59,125 Pero, hindi. Ang hamak na iyon, Shivam! Ang bastos na iyon, Shivam! 217 00:24:01,541 --> 00:24:04,875 Tingnan mo. Makinig ka sa akin. Tawagan si tito at humingi ng tawad. 218 00:24:05,166 --> 00:24:06,791 Walang punto na pahabain ang isyu. 219 00:24:08,166 --> 00:24:09,583 Makinig ka sa akin. 220 00:24:10,875 --> 00:24:12,541 Anak ng isang... 221 00:24:14,250 --> 00:24:16,666 Phone ni Uncle. Hahawakan mo siya. 222 00:24:17,208 --> 00:24:18,833 Intindihin mo siya. 223 00:24:22,791 --> 00:24:25,250 - Shivam. - Hindi maganda ang ginawa mo. 224 00:24:25,333 --> 00:24:27,291 Sabihin mo kung ano ang gusto mo. 225 00:24:28,041 --> 00:24:29,791 Hindi tulad ng eunuch, sa telepono 226 00:24:29,875 --> 00:24:31,291 sabihin mo sa mukha ko. 227 00:24:32,208 --> 00:24:33,625 ano sabi mo 228 00:24:36,166 --> 00:24:37,416 Hinawakan ko ito. 229 00:24:38,083 --> 00:24:39,250 ano ang nagawa mo? 230 00:24:40,166 --> 00:24:42,041 Shivam! Shivam, makinig ka sa akin! 231 00:24:43,208 --> 00:24:45,125 Ano ang tingin mo sa iyong sarili? 232 00:24:45,333 --> 00:24:47,750 Maaari bang barilin ang sinuman? Maaari bang abusuhin ang sinumang gusto mo? 233 00:24:47,833 --> 00:24:49,041 Ano ang iyong katayuan? 234 00:24:50,375 --> 00:24:53,958 Ang yabang mo, ang ugali mo... 235 00:24:54,041 --> 00:24:56,875 gumagana lamang dahil ang aking ama ay iyong tagapag-alaga. 236 00:24:57,791 --> 00:24:59,625 Kapag tinanggal niya ang kanyang proteksyon, 237 00:24:59,833 --> 00:25:02,958 pagkatapos ay tingnan kung ano ang mangyayari sa iyo. Nakinig ka ba? 238 00:25:03,791 --> 00:25:05,083 Nakinig ka ba? 239 00:25:07,708 --> 00:25:09,666 Ang araw na si Malik Sir ay tumigil sa pagprotekta sa iyo, 240 00:25:09,750 --> 00:25:12,083 sa araw na iyon ang iyong patay na katawan sa ilang kanal. 241 00:25:15,958 --> 00:25:18,708 Ito... Itong Rajan, Munna. Pamilya mo ba sila? 242 00:25:20,791 --> 00:25:22,791 Ronnie, ginagamit ka nila, 243 00:25:23,000 --> 00:25:25,666 kaya na isang araw sila agawin ang negosyo ng iyong ama, 244 00:25:25,791 --> 00:25:27,250 at ipahamak ka. 245 00:25:29,708 --> 00:25:31,833 Kung maaari, subukang maunawaan. 246 00:25:59,208 --> 00:26:00,791 Khuda Hafiz. 247 00:26:15,625 --> 00:26:18,166 - Oo, ginoo. - Nasaan ka? 248 00:26:19,458 --> 00:26:21,333 Sa bahay, isang bagay na kagyat? 249 00:26:23,291 --> 00:26:24,875 Ngayon sabihin mo sa akin, Shivam, 250 00:26:26,750 --> 00:26:28,625 sa kapalaran ni Bharat Malik, 251 00:26:29,791 --> 00:26:32,666 may pananampalataya ba o pagtataksil? 252 00:26:33,875 --> 00:26:35,458 Huwag kang mag-alala, Sir. 253 00:26:35,916 --> 00:26:38,458 Sa ngayon, wala pang katulad ng naisip mo. 254 00:26:41,125 --> 00:26:42,541 Okay. 255 00:26:44,333 --> 00:26:45,458 Hindi bababa sa... 256 00:26:46,958 --> 00:26:49,666 ngayon matutulog na ako nang hindi umiinom. 257 00:26:50,458 --> 00:26:53,291 Mga ilang araw pa bantayan mo tong babaeng to. 258 00:26:55,083 --> 00:26:57,791 Puso ng isang babae at lalim ng karagatan, 259 00:26:58,375 --> 00:27:00,500 hindi madaling masukat, Shivam. 260 00:27:02,250 --> 00:27:05,250 Ang gayong kawalang-kakayahan, tulad ng pagkasakal, ganyang kalungkutan... 261 00:27:06,541 --> 00:27:09,416 Bakit ang pag-ibig ay nagbibigay ng labis na sakit? 262 00:27:11,250 --> 00:27:14,791 Buti naman wala kang ganyang problema. 263 00:27:16,166 --> 00:27:17,333 Paalam. 264 00:27:58,875 --> 00:28:00,541 Gawin itong tumakbo nang mabilis, mas mabilis, tao! 265 00:28:00,666 --> 00:28:02,625 Sinusubukan ko, ngunit hindi ito mapupunta anumang mas mabilis kaysa dito. 266 00:28:03,541 --> 00:28:06,000 Itong party na nadatnan natin ang galing, Shivam? 267 00:28:06,083 --> 00:28:07,833 - Hindi ba? - Tama iyan. 268 00:28:08,708 --> 00:28:10,958 - Ano ang nangyayari? - Anong nangyari? 269 00:28:11,083 --> 00:28:12,541 Iparada ito sa gilid. 270 00:28:12,666 --> 00:28:14,333 Anong timing! 271 00:28:20,208 --> 00:28:22,083 Kailangang mangyari ito ngayon! 272 00:28:23,375 --> 00:28:25,166 - Halika. Bilisan mo. - Oo. Ako sa ito. 273 00:28:26,875 --> 00:28:28,083 Shivam, tumabi ka. 274 00:28:30,666 --> 00:28:32,791 - Tapos na tayo. - Shivam, umalis ka na. 275 00:28:32,916 --> 00:28:35,958 Hindi nila ako nakikilala. Kung makikita ka nila, magiging problema iyon. 276 00:28:36,291 --> 00:28:37,791 pumunta ka. Ginagawa ko ito. pumunta ka. 277 00:29:04,125 --> 00:29:05,875 Mukhang natatakot ka, Sir. 278 00:29:12,458 --> 00:29:16,333 Walang problema. Palayain mo na lang ang ibong ito. Ibuhos ng Diyos ang Kanyang mga pagpapala. 279 00:29:17,833 --> 00:29:19,000 ano? 280 00:29:19,958 --> 00:29:22,875 20 rupees lang po Sir. Isang ibon sa halagang Rs. 20. 281 00:29:22,958 --> 00:29:26,083 Bitawan ito at pagkatapos ay hilingin para sa kahit anong gusto mo. 282 00:29:26,333 --> 00:29:28,333 Talagang tutuparin ng Diyos ang hiling. 283 00:29:28,666 --> 00:29:30,708 Hindi ka makakakuha ng mas magandang pagkakataon. 284 00:29:31,958 --> 00:29:34,333 Kunin ang mga pagpapala ng mga deboto ng Diyos. 285 00:29:34,416 --> 00:29:37,083 Hindi ko kailangan ang iyong mga ibon, o ang iyong Diyos. 286 00:29:37,458 --> 00:29:38,791 Ngayon, umalis ka na. 287 00:29:42,125 --> 00:29:44,833 - Ikaw ba ay isang ateista, Sir? - Oo. 288 00:29:46,916 --> 00:29:48,791 Iyan ay isang matinding kasalanan. 289 00:29:51,041 --> 00:29:52,208 Halika na. 290 00:29:54,000 --> 00:29:56,125 Hindi ka ba naniniwala sa Diyos? 291 00:30:00,208 --> 00:30:02,583 Ito ay isang kakaibang modelo ng negosyo! 292 00:30:03,166 --> 00:30:06,375 Unang kulungan ang mga ibon at pagkatapos kumita ng pera sa pamamagitan ng pagbebenta ng mga ito, 293 00:30:06,750 --> 00:30:10,208 at pagkatapos ay sabihin na palayain sila at makakuha ng mga pagpapala mula sa Diyos. 294 00:30:10,958 --> 00:30:12,000 Mahusay, 295 00:30:12,291 --> 00:30:14,875 magkasala ka muna, turuan mo kami ng mabubuting gawa. 296 00:30:15,250 --> 00:30:17,958 Tingnan mo, Sir, wala akong nagawang kasalanan, 297 00:30:18,125 --> 00:30:20,000 ibang tao ang nagmamay-ari ng mga ibong ito. 298 00:30:20,083 --> 00:30:22,375 Dinadala ko lang sila sa palengke at nagbebenta. 299 00:30:23,041 --> 00:30:25,125 Pagkatapos ay ibenta lamang ang mga ito. 300 00:30:25,458 --> 00:30:28,208 Bakit pinag-uusapan ang kasalanan at biyaya? 301 00:30:28,375 --> 00:30:30,000 May kailangan. alam mo ba 302 00:30:30,083 --> 00:30:32,541 1400 taon na ang nakalilipas, si Paighambar Mohammad 303 00:30:32,625 --> 00:30:36,708 ginamit upang bumili ng mga alipin ng Mecca at Medina sa anumang presyo mula sa kanilang mga may-ari, 304 00:30:36,833 --> 00:30:38,625 at pagkatapos ay ginamit upang palayain sila. 305 00:30:38,750 --> 00:30:42,041 Ngayon sa mga araw na ito ay walang mga alipin, kaya binebenta ko ang mga ibong ito. 306 00:30:42,166 --> 00:30:45,708 Para mabili sila ng mga tao at palayain sila alang-alang sa mga pagpapala. 307 00:30:48,208 --> 00:30:50,166 May mga ganyang tanga? 308 00:30:50,291 --> 00:30:52,666 Kalokohan na naman. Kung hindi ka naniniwala, 309 00:30:52,791 --> 00:30:55,208 pagkatapos ay palayain ang isang ibon minsan at tingnan, 310 00:30:55,333 --> 00:30:56,916 bubuhos ang biyaya ng Diyos. 311 00:30:57,041 --> 00:31:00,166 Kapag ang kapayapaan ay lumubog sa iyong kaluluwa, maiintindihan mo naman. 312 00:31:05,666 --> 00:31:07,125 Shivam, bakit ka nandito? 313 00:31:08,375 --> 00:31:09,583 Let us go. 314 00:31:10,625 --> 00:31:11,833 Halika. 315 00:31:12,833 --> 00:31:16,375 Hinanap kita kung saan-saan at dito ka nakaupo. 316 00:31:16,500 --> 00:31:19,916 Wala kang pakialam. Ito ay isang katanungan ng 30 lakhs. 317 00:31:20,708 --> 00:31:23,750 Ano ang iniisip mo? Hindi ako nagsasalita ng kalokohan. 318 00:31:23,833 --> 00:31:24,833 Oo? 319 00:31:26,625 --> 00:31:29,375 kamusta ka na? Kinuha na namin ang mga paninda. 320 00:31:29,500 --> 00:31:31,458 Oo. Sa boot. 321 00:31:31,958 --> 00:31:34,083 Oo, sir. Kakarating lang namin. 322 00:31:37,666 --> 00:31:42,041 Anong party ang nahanap namin. Bilisan natin iabot ang taba sa kanila... 323 00:31:42,125 --> 00:31:44,333 tapos 30 lakhs ang sa amin. 324 00:31:48,583 --> 00:31:50,666 Atin ang mundo! 325 00:31:50,791 --> 00:31:54,125 alam mo ba 1400 taon na ang nakalipas, Paighambar Mohammad 326 00:31:54,250 --> 00:31:58,083 ginamit upang bumili ng mga alipin ng Mecca at Medina sa anumang presyo 327 00:31:58,250 --> 00:31:59,875 at pagkatapos ay ginamit upang palayain sila. 328 00:32:02,250 --> 00:32:03,750 Ngayon ay walang mga alipin, 329 00:32:03,875 --> 00:32:05,625 kaya ipinagbibili ko ang mga ibong ito, 330 00:32:05,750 --> 00:32:09,416 Para mabili sila ng mga tao at palayain sila alang-alang sa mga pagpapala. 331 00:32:12,833 --> 00:32:15,333 Kalokohan na naman. Kung hindi ka naniniwala, 332 00:32:15,416 --> 00:32:17,833 pagkatapos ay palayain ang isang ibon minsan at tingnan. 333 00:32:18,000 --> 00:32:21,250 Bubuhos ang biyaya ng Diyos. Kapag ang kapayapaan ay lumubog sa iyong kaluluwa, 334 00:32:21,333 --> 00:32:23,500 maiintindihan mo naman. 335 00:32:24,083 --> 00:32:27,083 Na may mahusay na istilo. Anong masasabi mo, Shivam? 336 00:32:31,708 --> 00:32:32,750 anong nangyari? 337 00:32:34,125 --> 00:32:36,416 Bakit mo inihinto ang sasakyan? Bakit Shivam? 338 00:32:44,541 --> 00:32:45,541 anong ginagawa mo 339 00:32:47,333 --> 00:32:48,666 Huwag mo akong patayin. 340 00:32:50,000 --> 00:32:52,125 Huwag mo akong patayin! Huwag mo akong patayin! 341 00:32:52,625 --> 00:32:55,541 Go! Go, mataba. Iniligtas ang iyong buhay. 342 00:32:55,625 --> 00:32:57,916 - Huwag mo akong patayin. - Hindi ka papatayin. 343 00:32:58,000 --> 00:33:00,250 - Anong ginagawa mo, Shivam? - Makinig ka lang. 344 00:33:00,333 --> 00:33:02,375 - Fatso, umupo ka sa loob. - Go, go. 345 00:33:02,666 --> 00:33:04,083 Makinig, lalaki. 346 00:33:04,166 --> 00:33:06,583 Kaya kong magbigay ng buhay para sa iyo, ngunit siya ay nagkakahalaga ng 30 lakhs. 347 00:33:06,708 --> 00:33:07,875 Umalis ka na, mataba. 348 00:33:07,958 --> 00:33:09,458 - Ano ito? - Ikaw ang aking Diyos. 349 00:33:09,583 --> 00:33:11,666 - Umalis ka na. - Iniligtas mo ang aking buhay. 350 00:33:11,791 --> 00:33:13,125 maraming salamat po. 351 00:33:13,208 --> 00:33:14,333 Fatso, hindi nakikinig. 352 00:33:15,333 --> 00:33:19,166 Hoy, fatso, saan ka pupunta? Tumigil ka! Tumigil ka! 353 00:33:21,125 --> 00:33:25,166 Shivam. Ano ang ginagawa mo, buddy? Ano ang pumalit sa iyo? 354 00:33:25,500 --> 00:33:27,125 Papatayin mo kaming dalawa. 355 00:33:27,416 --> 00:33:29,125 Ano bang problema mo ngayon? 356 00:33:31,083 --> 00:33:35,291 - Pabayaan mo na. Hindi mo maiintindihan. - Nabaliw ka na. Nakakabaliw. 357 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 Naligtas ako. nakaligtas ako. 358 00:34:38,166 --> 00:34:43,125 Ikaw ang mahal ko Ikaw ang aking kasama 359 00:34:43,208 --> 00:34:47,958 Ikaw ang aking relihiyon Ikaw ang aking integridad 360 00:34:48,083 --> 00:34:52,291 Ikaw ang aking katawan 361 00:34:52,625 --> 00:34:56,958 Ikaw ang aking kaluluwa 362 00:34:57,291 --> 00:35:02,208 Ikaw ang puso ko 363 00:35:02,750 --> 00:35:07,041 Ikaw ang buhay ko 364 00:35:07,666 --> 00:35:11,666 Oh, aking Panginoon 365 00:35:11,833 --> 00:35:16,750 Oh, aking Panginoon 366 00:35:36,041 --> 00:35:40,708 Ikaw ang aking destinasyon Ikaw ang aking landas 367 00:35:40,833 --> 00:35:45,250 Ikaw ay nasa aking panaginip Ikaw ang aking malapit 368 00:35:45,750 --> 00:35:49,958 Ikaw ay nasa aking umaga 369 00:35:50,541 --> 00:35:54,958 Ikaw ay nasa aking mga gabi 370 00:35:55,208 --> 00:35:59,958 Ikaw ay nasa aking alaala 371 00:36:00,083 --> 00:36:04,666 Ikaw ay nasa aking mga pangako 372 00:36:05,041 --> 00:36:09,166 Oh, aking Panginoon 373 00:36:09,458 --> 00:36:14,750 Oh, aking Panginoon 374 00:36:35,833 --> 00:36:40,708 Ikaw ay nasa aking mga bangles At sa hikaw ko 375 00:36:40,833 --> 00:36:43,375 Ikaw ay nasa aking tagtuyot 376 00:36:43,458 --> 00:36:47,000 Ikaw ay nasa aking tag-ulan 377 00:36:50,291 --> 00:36:55,250 Ikaw ay nasa aking damit Ikaw ay nasa aking belo 378 00:36:55,333 --> 00:36:57,875 Ikaw ay nasa aking panaginip 379 00:36:57,958 --> 00:37:01,708 Ikaw ay nasa aking mga mata 380 00:37:02,958 --> 00:37:06,875 Oh, aking Panginoon 381 00:37:07,291 --> 00:37:12,041 Oh, aking Panginoon 382 00:37:12,375 --> 00:37:16,041 Oh, aking Panginoon 383 00:37:16,583 --> 00:37:22,125 Oh, aking Panginoon 384 00:37:26,208 --> 00:37:31,250 Ikaw ang aking pananalita, ang aking pag-aalala 385 00:37:31,375 --> 00:37:36,041 Ikaw ang dahilan ng sakit At pati na rin ang reliever 386 00:37:36,125 --> 00:37:40,625 Ikaw ang direksyon ko 387 00:37:40,750 --> 00:37:45,250 Ikaw ang aking sinasamba 388 00:37:45,500 --> 00:37:50,166 Ikaw ang aking mosque 389 00:37:50,333 --> 00:37:55,583 Ikaw ang aking templo 390 00:37:55,750 --> 00:37:59,875 Oh, aking Panginoon 391 00:38:00,000 --> 00:38:05,000 Oh, aking Panginoon 392 00:38:05,250 --> 00:38:09,166 Oh, aking Panginoon 393 00:38:09,291 --> 00:38:14,500 Oh, aking Panginoon 394 00:38:14,833 --> 00:38:19,041 Oh, aking Panginoon 395 00:38:19,166 --> 00:38:24,125 Oh, aking Panginoon 396 00:39:05,125 --> 00:39:06,250 Hello. 397 00:39:06,333 --> 00:39:08,583 Hi. Si Reema ang nagsasalita. 398 00:39:10,625 --> 00:39:13,666 Sabi mo, kung may gusto ako, dapat tawagan kita. 399 00:39:14,125 --> 00:39:16,000 Hindi ko ginustong mahirapan ka, 400 00:39:16,125 --> 00:39:18,000 ngunit may agarang pangangailangan. 401 00:39:18,208 --> 00:39:19,916 Pwede ka bang pumunta sa Kowloon? 402 00:39:20,000 --> 00:39:21,416 Oo. Kailan ako dapat dumating? 403 00:39:22,416 --> 00:39:23,583 Sa kalahating oras. 404 00:39:35,958 --> 00:39:38,708 Hello. Huwag mo akong patulan. Huwag mo akong patulan. 405 00:39:38,833 --> 00:39:40,625 kilalanin? Hindi mo ba ako nakilala? 406 00:39:40,708 --> 00:39:42,166 Ako? Hindi mo ako nakilala? 407 00:39:42,250 --> 00:39:43,291 - Oh. - Hindi. 408 00:39:43,375 --> 00:39:46,041 Subukan mong tandaan. Nagkita na kami dati. 409 00:39:46,708 --> 00:39:49,125 Tandaan mo, iniligtas mo ang buhay ko? 410 00:39:49,250 --> 00:39:51,958 - Hindi. Hindi ko maalala. - Siddharth. Siddharth Sood. 411 00:39:52,041 --> 00:39:55,875 Kumuha ako ng pagkain sa aking hotel. Kinidnap mo ako sa Jodhpur. 412 00:39:55,958 --> 00:39:57,375 naaalala mo ba 413 00:39:58,333 --> 00:39:59,625 Oo. 414 00:39:59,708 --> 00:40:02,541 Iniligtas mo ang buhay ko, binago mo ang buhay ko. 415 00:40:02,666 --> 00:40:04,416 Ngayon ako ay CEO ng Diyos. 416 00:40:04,541 --> 00:40:07,708 Ipinapakita ko ang daan patungo sa mga expat bumibisita dito, na naliligaw. 417 00:40:07,833 --> 00:40:11,125 Dito. Dito sa labas ng Hongkong, 418 00:40:11,208 --> 00:40:14,083 may monasteryo kung saan ako nakatira. Bisitahin mo kami minsan. 419 00:40:14,250 --> 00:40:16,791 - Well. - Halika sandali. 420 00:40:17,333 --> 00:40:18,750 Hello. pasensya na po. 421 00:40:19,916 --> 00:40:22,541 - Oh, ikaw. - Gaano ka kakaiba, Shivam? 422 00:40:22,750 --> 00:40:25,416 kanina pa kita hinihintay at nagchichismisan ka dito. 423 00:40:25,500 --> 00:40:29,500 Oh. pasensya na po. Paumanhin. 424 00:40:29,625 --> 00:40:33,458 Kailangan mo siyang hintayin dahil sa akin. 425 00:40:33,583 --> 00:40:36,291 pasensya na po. Hindi ko alam kung bakit kaming mga monghe ang nararamdaman 426 00:40:36,416 --> 00:40:38,916 simula nang talikuran natin ang mundo, lahat meron. 427 00:40:39,000 --> 00:40:41,083 Ikinagagalak kong makilala ka. 428 00:40:41,166 --> 00:40:42,791 Napakasaya na makilala ka. 429 00:40:42,875 --> 00:40:46,916 Dumating ang ilang oras upang magkita. Halina't makipagkita. Paumanhin. 430 00:40:53,083 --> 00:40:56,083 Ngayon sabihin mo sa akin. anong ginagawa mo 431 00:40:57,916 --> 00:40:59,958 Ako ang namamahala sa hotel ni Malik Sir. 432 00:41:01,583 --> 00:41:03,625 Ibinigay ko sa iyo ang aking card. 433 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 Oo. 434 00:41:06,750 --> 00:41:08,583 Pero ikaw ang sinasabi niya 435 00:41:08,666 --> 00:41:10,750 ay isang napakadelikadong tao. 436 00:41:11,458 --> 00:41:15,708 I mean, magagalit ka agad. 437 00:41:20,708 --> 00:41:23,625 Sabi mo meron ka kagyat na trabaho sa akin. 438 00:41:24,375 --> 00:41:25,583 sa totoo lang, 439 00:41:27,416 --> 00:41:29,500 dahil pumunta si Malik Sir sa London, 440 00:41:30,083 --> 00:41:32,500 Nagsimula na akong makaramdam ng kakaibang takot. 441 00:41:34,041 --> 00:41:35,166 At... 442 00:41:37,750 --> 00:41:40,041 hindi ka maniniwala, pero... 443 00:41:42,625 --> 00:41:44,708 Feeling ko may multo sa bahay ko. 444 00:41:52,375 --> 00:41:54,541 Wala ang multo sa iyong tahanan, pero sa isip mo. 445 00:41:56,000 --> 00:41:57,666 Ang multong ito ay tinatawag na kalungkutan. 446 00:42:00,291 --> 00:42:03,666 Kanina, tumakas din ako at pinagbantaan ng kalungkutan, 447 00:42:05,750 --> 00:42:08,791 pagkatapos ay nakipagkaibigan ako sa kalungkutan na ito, 448 00:42:09,791 --> 00:42:11,250 naging maayos na naman ang lahat. 449 00:42:15,416 --> 00:42:18,625 Kung tatanungin mo ako, kaibigan mo rin ang iyong kalungkutan. 450 00:42:18,708 --> 00:42:23,166 Well, kung sasabihin mo, Susubukan ko ring kaibiganin ang aking kalungkutan. 451 00:42:23,416 --> 00:42:25,333 Ngunit magtatagal ito. 452 00:42:25,666 --> 00:42:27,250 Sa ngayon, may paraan. 453 00:42:28,833 --> 00:42:30,041 ano yun? 454 00:42:39,083 --> 00:42:42,791 May ginawa akong Talisman dito para sa sarili ko... 455 00:42:43,500 --> 00:42:45,291 mula sa isang pari dito. 456 00:42:45,750 --> 00:42:47,958 Baka handa na ito ngayon. 457 00:42:48,625 --> 00:42:50,833 Itali ko ito sa aking pintuan. 458 00:42:51,958 --> 00:42:54,875 Magiging magaan ang pakiramdam ko na kasama ko ang Diyos. 459 00:42:56,250 --> 00:42:58,208 Pinoprotektahan niya ako. 460 00:42:59,208 --> 00:43:02,958 Pwede ka bang pumasok at dalhin ito para sa akin? 461 00:43:07,458 --> 00:43:08,958 hindi ako makapasok. 462 00:43:14,083 --> 00:43:17,791 Hindi ko gusto ang mga gusali tulad ng mga templo, mosque at iba pang lugar ng pagsamba. 463 00:43:18,500 --> 00:43:20,875 Mas maganda kung ikaw ilayo mo ako sa mga ito. 464 00:43:21,166 --> 00:43:25,208 pasensya na po. Pero mga babae bawal sa loob. 465 00:43:25,958 --> 00:43:28,208 At kailangan ko ang Talisman na ito nang husto. 466 00:43:28,291 --> 00:43:30,416 Ngayon pakiusap. hinihiling ko sa iyo, 467 00:43:30,500 --> 00:43:33,208 sana pumasok ka na at dalhin ang Talisman na iyon. 468 00:43:45,416 --> 00:43:47,708 Oo. Paano kita matutulungan? 469 00:43:50,791 --> 00:43:52,750 - Pinadala ako ni Miss Reema. - Oo. Oo. 470 00:43:52,833 --> 00:43:55,250 Nagdadasal ang pari. Mangyaring umupo. 471 00:43:55,333 --> 00:43:58,000 Makikilala mo siya sa lalong madaling panahon nang matapos siyang magdasal. 472 00:44:05,541 --> 00:44:07,083 Allah-u-Akbar. 473 00:44:23,083 --> 00:44:25,541 Aliyah, sobrang tagal mo. 474 00:44:25,750 --> 00:44:27,583 Teka. Maghintay, Shivam. 475 00:44:27,833 --> 00:44:29,958 - Aliyah, anong nangyari? - Iwanan mo ako, Shivam. 476 00:44:30,208 --> 00:44:32,166 Nagdadasal ako ng sampung minuto lang. 477 00:44:32,291 --> 00:44:35,625 Nandito ka sa paligid ko, nakaka-distract ako. Sobra na ito. 478 00:44:36,208 --> 00:44:39,333 Hindi mo maintindihan kung paano mo magagawa manatili sa sinapupunan ng siyam na buwan. 479 00:44:39,416 --> 00:44:41,333 Naiintindihan mo ba ang pasensya? 480 00:44:41,708 --> 00:44:44,916 Kapag nagdadasal ka, Masyado akong nagiging lonely. 481 00:44:45,291 --> 00:44:48,333 Hindi ko alam kung ano ang mangyayari sa iyo. Makipaghiwalay ka sa akin. 482 00:44:49,958 --> 00:44:53,083 Hindi ko matitiis ang paghihiwalay na ito. At ngayon, 483 00:44:53,166 --> 00:44:55,666 mas matagal kayong nag-uusap kasama ng iyong Diyos. 484 00:44:57,041 --> 00:44:58,750 Hindi ka pa handang bumangon. 485 00:44:58,833 --> 00:45:01,041 Ngayong araw ay pinag-uusapan ko isang bagay na espesyal. 486 00:45:01,125 --> 00:45:02,500 Tungkol sayo. 487 00:45:02,625 --> 00:45:04,750 - Nagrereklamo sa akin? - Hindi reklamo. 488 00:45:05,125 --> 00:45:07,208 I was praying for you. 489 00:45:07,625 --> 00:45:11,375 Hinihiling ko sa Diyos na gawin kang isang mananampalataya. 490 00:45:11,958 --> 00:45:14,208 Para ma-convert ka mula sa isang ateista sa isang mananampalataya 491 00:45:14,291 --> 00:45:17,500 Sa anumang paraan o anyo maniwala ka sa kanya, 492 00:45:17,875 --> 00:45:19,333 ngunit maniwala ka. 493 00:45:20,541 --> 00:45:23,250 - Nakikinig ka ba, Shivam? - Oo. Nakikinig. 494 00:45:24,708 --> 00:45:26,916 Yan lang ang problema mo. 495 00:45:27,375 --> 00:45:30,708 Maliban sa Diyos, naiintindihan mo ang lahat. 496 00:45:31,125 --> 00:45:32,833 Kapag walang Diyos, 497 00:45:33,416 --> 00:45:35,083 tapos ano ang dapat intindihin? 498 00:45:36,625 --> 00:45:38,416 Ang hirap kausapin. 499 00:45:39,291 --> 00:45:43,375 Gusto kong magkita tayo kahit sa kabilang buhay. Sa langit. 500 00:45:43,458 --> 00:45:46,750 Tanging ang mga nagkikita sa langit, na naniniwala sa Diyos. 501 00:45:47,125 --> 00:45:50,291 Kung hindi, baka maghiwalay tayo. 502 00:45:50,958 --> 00:45:53,708 Unnecessarily, magkakaroon ako mabuhay ng wala ka, Shivam. 503 00:45:56,708 --> 00:45:58,875 Aliyah, ito lang ang alam ko, 504 00:45:59,166 --> 00:46:01,500 Ang pag-ibig na mayroon ako para sa iyo sa aking puso, 505 00:46:01,833 --> 00:46:03,916 iyon ang aking pananampalataya, ang aking relihiyon. 506 00:46:04,958 --> 00:46:07,083 Yan ang paniniwala ko. Ikaw lamang ang aking Diyos. 507 00:46:07,750 --> 00:46:09,500 huwag sana. 508 00:46:09,875 --> 00:46:11,958 Shivam. Itigil mo na. 509 00:46:13,208 --> 00:46:17,750 Kung tungkol sa Diyos, kung siya ay umiiral at pinagtagpo tayo, 510 00:46:18,916 --> 00:46:21,916 tapos balang araw gagawin niya akong mananampalataya. 511 00:46:22,291 --> 00:46:24,416 Kailan at paano natitira sa kanya. 512 00:46:24,500 --> 00:46:26,625 - Ngunit Shivam makinig ... - Sapat na tungkol sa Diyos... 513 00:46:26,750 --> 00:46:29,875 Pag-usapan natin ang ibang bagay. 514 00:46:31,333 --> 00:46:32,916 Pag-usapan natin ang pag-ibig. 515 00:46:33,000 --> 00:46:35,250 Tungkol sa akin. Tungkol sayo. 516 00:46:35,458 --> 00:46:36,875 Aliyah, makinig ka... 517 00:46:36,958 --> 00:46:40,333 Aliyah. Makinig ka sa akin, Aliyah. Aliyah. 518 00:46:40,416 --> 00:46:43,500 saan ka pupunta Saan ka tumatakas? 519 00:47:11,708 --> 00:47:14,458 Ikaw ay tumawid lahat ng limitasyon ng kawalanghiyaan. 520 00:47:14,625 --> 00:47:18,000 Lantaran mong nililigawan ang iyong kasintahan. 521 00:47:18,458 --> 00:47:21,250 Walanghiya, ang lakas ng loob mo para tignan ako sa mata. 522 00:47:21,333 --> 00:47:23,500 Ibaba ang iyong mga mata, ang sama mo brat! 523 00:47:29,166 --> 00:47:30,958 mahal ko ang anak mo. 524 00:47:31,750 --> 00:47:33,458 Gustong pakasalan siya. 525 00:47:33,791 --> 00:47:37,250 Pumayag ka man o hindi. 526 00:47:37,500 --> 00:47:39,291 Huwag mo akong hawakan. 527 00:47:39,500 --> 00:47:43,375 Ibang relihiyon ka, at isa ring kriminal. 528 00:47:44,333 --> 00:47:47,166 Hindi ba niya sinabi sa iyo ang tungkol sa kanyang propesyon? 529 00:47:47,458 --> 00:47:50,416 Siya ay isang magnanakaw. Isa siyang goon. 530 00:47:50,583 --> 00:47:55,333 At dalawang beses na nakulong para sa kanyang mga krimen. Dalawang beses. 531 00:47:55,625 --> 00:47:57,916 Papakasalan mo ang anak ko? 532 00:47:58,500 --> 00:48:01,333 Papakainin mo siya sa ill-gotten money? 533 00:48:16,625 --> 00:48:19,125 Kung ibibigay mo ang kamay ng iyong anak na babae sa aking mga kamay, 534 00:48:20,958 --> 00:48:23,333 tapos ngayon, 535 00:48:24,666 --> 00:48:27,416 itong mga armas, itong buhay ng krimen... 536 00:48:28,958 --> 00:48:30,416 Handa na akong bumitaw. 537 00:48:49,000 --> 00:48:52,958 Ano ang sinasabi mo tungkol sa braso at buhay na ito, 538 00:48:53,791 --> 00:48:56,708 gagawin mo ngayon, 539 00:48:58,250 --> 00:48:59,500 aalis sa mundong ito. 540 00:48:59,583 --> 00:49:01,500 Aliyah! 541 00:49:37,416 --> 00:49:39,583 Shivam! Shivam! 542 00:49:39,666 --> 00:49:40,958 Aliyah! 543 00:49:41,625 --> 00:49:42,666 Aliyah! 544 00:49:42,750 --> 00:49:43,958 Ang iyong Talisman. 545 00:50:33,083 --> 00:50:35,791 Kung hindi mo iniisip, Baka may masabi ako sayo. 546 00:50:36,291 --> 00:50:37,541 Oo. 547 00:50:39,041 --> 00:50:40,375 Hindi ko alam kung bakit, 548 00:50:42,166 --> 00:50:45,541 pero feeling ko hindi ko nakita isang mas malungkot na tao kaysa sa iyo 549 00:50:45,666 --> 00:50:47,041 sa buhay ko. 550 00:50:48,958 --> 00:50:52,375 Marahil ang multong iyon ng kalungkutan ay nasa paligid pa rin. 551 00:50:59,250 --> 00:51:01,583 Kailangan mo itong Talisman higit pa sa ginagawa ko. 552 00:51:54,458 --> 00:51:57,791 Halika na 553 00:51:58,208 --> 00:52:03,041 Pahirapan mo ako 554 00:52:03,166 --> 00:52:07,000 Halika na 555 00:52:07,083 --> 00:52:12,500 Paiyakin mo ako 556 00:52:31,000 --> 00:52:32,958 Ang puso ko 557 00:52:34,458 --> 00:52:37,000 Puno ng kalungkutan 558 00:52:39,791 --> 00:52:43,250 Ang mata ko 559 00:52:43,333 --> 00:52:46,750 Umaapaw sa luha 560 00:52:48,875 --> 00:52:52,708 Sighs 561 00:52:52,791 --> 00:52:55,958 Nagaganap 562 00:52:57,958 --> 00:53:01,333 Parang 563 00:53:01,416 --> 00:53:05,541 Isang bagyo 564 00:53:05,916 --> 00:53:09,916 Halika na 565 00:53:10,000 --> 00:53:14,750 Pahirapan mo ako 566 00:53:15,083 --> 00:53:18,791 Halika na 567 00:53:18,875 --> 00:53:23,541 Paiyakin mo ako 568 00:53:24,458 --> 00:53:28,750 Halika na 569 00:53:28,875 --> 00:53:33,041 Halika na 570 00:53:33,416 --> 00:53:37,458 Halika na 571 00:53:37,583 --> 00:53:42,875 Halika na 572 00:54:03,250 --> 00:54:05,000 Walang mangyayari sayo. 573 00:54:08,250 --> 00:54:09,500 Aliyah! 574 00:54:45,125 --> 00:54:48,833 Alisin 575 00:54:49,000 --> 00:54:53,500 Ang mga kalungkutan 576 00:54:54,541 --> 00:54:56,708 Yung mga 577 00:54:58,166 --> 00:55:00,750 Ikaw ay nagdulot 578 00:55:03,375 --> 00:55:06,750 Alisin 579 00:55:06,875 --> 00:55:11,000 Ang mga kalungkutan 580 00:55:12,458 --> 00:55:16,000 Yung mga 581 00:55:16,291 --> 00:55:20,500 Ikaw ay nagdulot 582 00:55:21,416 --> 00:55:24,916 O kung hindi 583 00:55:25,000 --> 00:55:29,541 Sabihin mo sa akin 584 00:55:30,125 --> 00:55:33,750 Paano magparaya 585 00:55:33,833 --> 00:55:38,583 Itong kalungkutan 586 00:55:38,750 --> 00:55:42,166 Halika na 587 00:55:42,250 --> 00:55:46,875 Pahirapan mo ako 588 00:55:47,791 --> 00:55:51,625 Halika na 589 00:55:51,791 --> 00:55:56,375 Paiyakin mo ako 590 00:55:56,583 --> 00:56:01,583 Halika na 591 00:56:01,791 --> 00:56:05,916 Halika na 592 00:56:06,041 --> 00:56:09,833 Halika na 593 00:56:09,958 --> 00:56:14,916 Halika na 594 00:56:33,250 --> 00:56:34,375 Aliyah! 595 00:56:35,791 --> 00:56:36,958 Aliyah! 596 00:56:40,875 --> 00:56:42,083 Aliyah! Aliyah! 597 00:56:42,416 --> 00:56:43,750 Aliyah! 598 00:57:08,791 --> 00:57:11,041 Ang iyong sasakyan ay natagpuan sa gitna ng kalsada. 599 00:57:12,833 --> 00:57:14,041 Shivam, 600 00:57:15,583 --> 00:57:16,708 anong nangyari 601 00:57:21,125 --> 00:57:22,166 Pupunta tayo? 602 00:57:31,166 --> 00:57:34,041 Masyado akong sexy, Ayesha. 603 00:57:42,958 --> 00:57:43,958 Shivam. 604 00:57:47,625 --> 00:57:50,041 Naparito sila upang makipagpayapaan. Magpahinga ka. 605 00:57:50,375 --> 00:57:51,583 Munna, pakiusap. 606 00:57:52,291 --> 00:57:54,541 - Iwan mo ako, Ronnie. - Dumating lang sila para makipag-usap. 607 00:57:54,625 --> 00:57:56,541 Babaliin ko na ang panga niya. 608 00:57:56,708 --> 00:57:58,083 - Pakinggan mo. - Iwan mo ako. 609 00:57:58,166 --> 00:57:59,666 Umupo ka. Mangyaring maupo. 610 00:58:06,333 --> 00:58:07,375 Umupo. 611 00:58:15,708 --> 00:58:19,833 Isa akong businessman by profession. 612 00:58:21,125 --> 00:58:23,041 Ang trabaho ko ay hindi pumatay ng tao. 613 00:58:24,666 --> 00:58:28,583 Pero kung may nakikialam sa negosyo ko, pinapatay ko siya. 614 00:58:31,541 --> 00:58:33,583 Nakikialam ka sa negosyo ko. 615 00:58:34,208 --> 00:58:35,416 Sa negosyo ko. 616 00:58:36,333 --> 00:58:37,541 Kasama ang anak ko. 617 00:58:41,541 --> 00:58:43,375 Pero patatawarin kita. 618 00:58:45,291 --> 00:58:48,458 Dahil aso ka ng kapatid ko. 619 00:58:52,416 --> 00:58:56,416 Pero kailangan mong humingi ng tawad sa akin. 620 00:59:06,041 --> 00:59:07,291 Hawakan ang aking mga paa. 621 00:59:08,458 --> 00:59:09,875 Humingi ng tawad. 622 00:59:34,458 --> 00:59:36,583 - Hoy, anong ginagawa mo? - Huwag barilin. 623 00:59:36,666 --> 00:59:37,958 Hey. 624 00:59:38,750 --> 00:59:41,166 - Anong ginagawa mo? - Huwag barilin. Huwag barilin! 625 00:59:41,333 --> 00:59:42,750 Shivam, alam mo ba... 626 00:59:43,916 --> 00:59:45,333 anong ginagawa mo 627 00:59:45,500 --> 00:59:48,666 Ano ang sinabi ko sa iyo, huwag ka nang babalik. 628 00:59:48,833 --> 00:59:52,041 Huwag na huwag nang babalik dito. 629 00:59:52,166 --> 00:59:54,083 Naintindihan mo ba? 630 00:59:54,250 --> 00:59:56,625 Ibaba ang baril! Ibaba! 631 00:59:57,250 --> 00:59:58,333 Magpahinga ka. 632 01:00:03,916 --> 01:00:06,083 Hindi ganoon kamura ang buhay ko 633 01:00:06,166 --> 01:00:08,166 na maaari mong kunin ito sa iyong kalooban. 634 01:00:09,125 --> 01:00:12,416 Dumating ka upang gumawa ng kapayapaan, pagkatapos ay makinig ng mabuti, 635 01:00:12,708 --> 01:00:17,125 hindi kailanman tatawid sa aking landas kahit sa panaginip mo. 636 01:00:18,750 --> 01:00:22,166 Ngayon, binibigyan kita at ang iyong mga kasama, 637 01:00:22,791 --> 01:00:24,000 magbigay ng dalawang minutong oras. 638 01:00:26,875 --> 01:00:28,166 Pagsisisihan mo ito. 639 01:00:50,541 --> 01:00:51,625 Painumin mo ako. 640 01:01:01,916 --> 01:01:03,625 Si Rajan ay kapatid ni Malik Sir. 641 01:01:04,666 --> 01:01:07,291 Hindi ko hinihiling na hawakan mo ang mga paa at humingi ng tawad. 642 01:01:07,875 --> 01:01:09,125 kaibigan mo ako. 643 01:01:09,875 --> 01:01:11,625 Nag-aalala ako para sa iyo. 644 01:01:13,958 --> 01:01:16,625 Pero hindi ko alam kung bakit ang pakiramdam parang sa mga araw na ito 645 01:01:17,416 --> 01:01:19,458 bumalik ka sa... 646 01:01:42,625 --> 01:01:43,875 Bye. 647 01:01:44,416 --> 01:01:46,291 Magandang gabi. See you. 648 01:01:46,458 --> 01:01:47,583 Bye. 649 01:01:48,458 --> 01:01:50,125 - Hey, hello. - Oo. 650 01:01:50,541 --> 01:01:51,833 Dalhin ang iyong bag. 651 01:01:51,916 --> 01:01:55,000 O kung hindi, guguluhin mo kami mga mahihirap sa hatinggabi. 652 01:01:55,416 --> 01:01:56,541 - Bye. - Bye. 653 01:02:20,666 --> 01:02:21,708 Napakasama nito. 654 01:02:22,750 --> 01:02:25,208 Sinusundan ang isang tao, napakalalim ng gabi. 655 01:02:25,500 --> 01:02:29,041 Binabantayan sila. Ito ay isang uri ng pagnanakaw. 656 01:02:29,625 --> 01:02:31,916 Well... ako... 657 01:02:32,000 --> 01:02:33,375 Huwag kang magdahilan. 658 01:02:35,125 --> 01:02:38,625 Alam kong sumusunod ka Utos ni Malik Sir. 659 01:02:41,250 --> 01:02:42,666 Ngayon, ano ang mga plano? 660 01:02:43,375 --> 01:02:45,250 Sinundan mo ako. 661 01:02:46,958 --> 01:02:50,666 Kung hindi ka pa nasisiyahan, pagkatapos ay umupo sa sasakyan magdamag. 662 01:02:51,958 --> 01:02:54,916 Kung gusto mo, pwede akong magpadala ng kape para sa iyo. 663 01:02:58,458 --> 01:03:00,000 Hindi. Hindi iyon kakailanganin. 664 01:03:02,416 --> 01:03:03,750 Umuwi ka na. 665 01:03:04,666 --> 01:03:05,750 pupunta ako. 666 01:03:07,250 --> 01:03:08,291 pumunta ka. 667 01:03:24,416 --> 01:03:26,291 - Oo, Kabir. - Nasaan ka, Shivam? 668 01:03:26,500 --> 01:03:27,875 Anong nangyayari sa club? 669 01:03:28,041 --> 01:03:30,000 Nandito na si Ronnie. Gustong makilala. 670 01:03:30,541 --> 01:03:32,375 Ayokong kausapin si Ronnie. 671 01:03:32,458 --> 01:03:34,375 - Ngunit... - Sabihin mo sa kanya... 672 01:03:35,500 --> 01:03:37,041 Anak ng aso. 673 01:03:37,291 --> 01:03:39,625 Hello. Hello, okay ka lang? 674 01:03:40,708 --> 01:03:41,791 Shivam? 675 01:03:42,416 --> 01:03:44,166 Hello, Shivam, may problema ba? 676 01:03:44,250 --> 01:03:46,458 Hindi. Ilang sasakyan... 677 01:03:47,583 --> 01:03:49,375 ano bang sinasabi mo Hello? 678 01:03:50,500 --> 01:03:52,958 Shivam anong sinasabi mo? ayos ka lang ba? 679 01:03:53,625 --> 01:03:55,458 - Hello. - Tatawagan kita mamaya. 680 01:03:55,541 --> 01:03:56,750 Pero... 681 01:04:22,250 --> 01:04:23,708 Wala akong pakialam, Reema. 682 01:04:23,791 --> 01:04:26,416 Galing ako sa Pakistan para lang bawiin ka. 683 01:04:26,875 --> 01:04:29,250 Reema. Para sa Diyos, Reema. Bumalik ka. 684 01:04:29,333 --> 01:04:32,375 Bilal, nung dinala ako ni Malik Sir dito 685 01:04:33,458 --> 01:04:35,541 tapos nakipagkompromiso ako sa buhay ko. 686 01:04:40,750 --> 01:04:44,708 Ngayon ay alipin niya na lang ako. Wala akong pangarap ng kalayaan. 687 01:04:45,375 --> 01:04:47,958 Reema, dumudulas ka mula sa isang impiyerno patungo sa isa pa, 688 01:04:48,125 --> 01:04:49,958 at hindi hahayaang mangyari ito, Reema. 689 01:04:50,125 --> 01:04:51,458 Makinig sa akin, 690 01:04:51,666 --> 01:04:54,625 bumalik sa ating bansa. Bumalik ka sa iyong bansa. 691 01:04:54,750 --> 01:04:56,083 Bakit hindi mo maintindihan? 692 01:04:57,333 --> 01:05:01,125 Hindi kita mailalagay sa panganib para sa aking kalayaan. 693 01:05:01,375 --> 01:05:03,250 Kung makikita tayo ng mga tao ni Malik na magkasama... 694 01:05:03,333 --> 01:05:05,291 ano? Papatayin niya ako? 695 01:05:05,416 --> 01:05:07,875 Pero hindi ko kayang makita kang alipin. 696 01:05:07,958 --> 01:05:11,458 - Bilal. Yung mga taong... - Makinig ka sa akin. 697 01:05:12,458 --> 01:05:14,583 Ngayong gabi lang tayo. 698 01:05:15,000 --> 01:05:17,125 Ngayong gabi ay hindi ka pinapanood ni Shivam. 699 01:05:18,250 --> 01:05:21,333 Ako... ako... naka-book ng dalawang ticket para sa Lahore. 700 01:05:21,458 --> 01:05:23,333 Huwag kang mag-alala para sa akin, Reema. 701 01:05:23,500 --> 01:05:25,291 I-pack mo na lang ang bag mo at halika na. 702 01:05:29,875 --> 01:05:33,125 Hindi, hindi higit pa riyan. Pupunta kami upang matapos sa loob ng apat na buwan. 703 01:05:33,208 --> 01:05:34,416 Kahanga-hanga. 704 01:05:35,625 --> 01:05:36,750 Oo, Shivam. 705 01:05:37,583 --> 01:05:40,041 Sir, tama ang naisip mo. May isang tao sa buhay niya. 706 01:05:42,166 --> 01:05:45,625 Sir, ang kanyang pangalan ay Bilal. Kasama niya si Reema ngayon 707 01:05:45,750 --> 01:05:47,125 sa bahay niya. 708 01:05:47,375 --> 01:05:49,208 Nagpaplano sila upang pumunta sa Pakistan, ngayong gabi. 709 01:05:49,291 --> 01:05:50,333 Patayin siya. 710 01:05:52,125 --> 01:05:53,250 Oo, sir? 711 01:05:57,958 --> 01:05:58,958 Patayin siya. 712 01:06:01,375 --> 01:06:02,500 Oo, sir. 713 01:06:33,333 --> 01:06:34,458 Reema! 714 01:06:34,541 --> 01:06:37,166 Buksan mo ang pinto, Reema. Aalis na ang flight. 715 01:06:37,458 --> 01:06:39,125 Reema, huwag tayong ma-late. 716 01:06:47,750 --> 01:06:49,541 Hindi! Hindi! 717 01:06:49,958 --> 01:06:51,791 Hindi! 718 01:06:52,166 --> 01:06:53,458 Hindi! Iwan mo siya! 719 01:06:53,541 --> 01:06:54,666 Hindi! 720 01:06:56,416 --> 01:06:57,541 Shivam! 721 01:07:02,291 --> 01:07:03,666 Hindi, Shivam. 722 01:07:04,375 --> 01:07:06,875 Shivam, hindi! Iwan mo siya, please! 723 01:07:08,875 --> 01:07:10,166 Shivam! 724 01:07:12,125 --> 01:07:14,083 Hindi. Hindi, Shivam! 725 01:07:14,333 --> 01:07:15,500 Hindi! 726 01:07:19,458 --> 01:07:22,041 Shivam! Iwan mo siya! 727 01:07:25,416 --> 01:07:29,041 Shivam! Hindi. Shivam, please iwan mo na siya! Shivam! 728 01:07:30,625 --> 01:07:32,166 Kasalanan ko lahat. 729 01:07:32,333 --> 01:07:33,666 Hayaan mo siya. 730 01:07:37,291 --> 01:07:38,625 Pakiusap, makinig ka sa akin. 731 01:07:39,875 --> 01:07:41,541 Para sa kapakanan ng Diyos. 732 01:07:43,041 --> 01:07:45,416 Para sa kapakanan ng iyong Diyos. 733 01:07:46,875 --> 01:07:49,958 Pakiusap. Please, hayaan mo na siya. 734 01:07:50,500 --> 01:07:51,958 Pakiusap, Shivam. 735 01:07:55,916 --> 01:07:59,166 Gustong pumatay? Patayin mo ako. 736 01:07:59,833 --> 01:08:00,916 Patayin mo ako. 737 01:08:01,916 --> 01:08:04,500 Pero hindi mo ako mapipilit. 738 01:08:05,458 --> 01:08:07,458 Hindi ko gusto ang ganitong buhay ng pagkaalipin. 739 01:08:09,208 --> 01:08:11,208 Ang kalayaan ay aking karapatan. 740 01:08:13,250 --> 01:08:15,750 Hindi mo maaalis ang karapatan ko. 741 01:08:15,833 --> 01:08:17,083 Pabayaan mo na kami. 742 01:08:18,291 --> 01:08:20,458 Karapatan ko ang kalayaan! 743 01:08:20,916 --> 01:08:24,000 Shivam! Shivam, alang-alang sa Diyos! 744 01:08:24,083 --> 01:08:25,291 Iwan mo na kami! 745 01:08:32,750 --> 01:08:33,916 Please, hayaan mo na siya. 746 01:08:35,125 --> 01:08:36,708 Walang problema. 747 01:08:36,833 --> 01:08:38,708 Palayain mo na lang ang ibong ito. 748 01:08:38,916 --> 01:08:40,083 Pagpalain ka ng Diyos. 749 01:08:41,041 --> 01:08:42,833 Shivam, pakiusap, Shivam. 750 01:08:44,375 --> 01:08:45,791 Para sa kapakanan ng Diyos. 751 01:08:46,583 --> 01:08:50,333 Kung hindi ka naniniwala, minsan palayain ang isang ibon at tingnan, 752 01:08:50,416 --> 01:08:51,875 Bubuhos ang biyaya ng Diyos. 753 01:08:52,166 --> 01:08:55,458 Kapag ang kapayapaan ay lumubog sa iyong kaluluwa, maiintindihan mo naman. 754 01:08:57,208 --> 01:08:59,625 Pakiusap. Para sa kapakanan ng Diyos, Shivam. 755 01:09:00,791 --> 01:09:02,291 Palayain mo kami. 756 01:10:21,625 --> 01:10:22,666 Hello. 757 01:10:29,166 --> 01:10:30,166 Hello. 758 01:10:38,458 --> 01:10:40,750 Bakit hindi mo siya pinatay? 759 01:10:41,166 --> 01:10:42,708 Bakit hindi siya tinusok ng bala? 760 01:10:43,583 --> 01:10:44,750 Magsalita ka. 761 01:10:49,125 --> 01:10:50,333 Hindi ko alam, buddy. 762 01:10:53,375 --> 01:10:54,708 Nagpaputok ako ng anim na putok. 763 01:10:56,166 --> 01:10:57,708 Iyon din mula sa anim na talampakan. 764 01:11:09,875 --> 01:11:11,375 Ngunit wala sa kanila ang tumama sa kanya. 765 01:11:11,958 --> 01:11:13,750 Hindi ko alam kung paano ko nalampasan ang target ko. 766 01:11:14,250 --> 01:11:16,416 Hindi ako suportado ng aking mga kamay, buddy. 767 01:11:17,416 --> 01:11:20,250 As if... Parang may nangyaring milagro. 768 01:11:20,833 --> 01:11:21,958 Himala! 769 01:11:22,875 --> 01:11:26,458 Hindi ako naniniwala na sinasabi mo ang lahat ng ito. Ikaw ay isang ateista? 770 01:11:26,958 --> 01:11:30,166 Since when you have nagsimulang maniwala sa lahat ng ito? 771 01:11:30,541 --> 01:11:33,375 Kalokohan. Hindi tumama ang mga putok. 772 01:11:33,458 --> 01:11:36,375 Para bang dumating ang Diyos at iniligtas siya. 773 01:11:37,041 --> 01:11:39,708 Shivam, ang totoo na ayaw mo siyang patayin. 774 01:11:40,250 --> 01:11:42,625 Ngayon, sa halip na siya, pareho kaming mamamatay. 775 01:11:43,791 --> 01:11:45,375 Hindi tayo iiwan ni Malik. 776 01:11:45,833 --> 01:11:47,458 Ngayon sasabihin mo, ano ang dapat nating gawin? 777 01:11:48,541 --> 01:11:49,625 Magsalita ka. 778 01:11:59,791 --> 01:12:01,375 Ito ang aking bank account number. 779 01:12:02,000 --> 01:12:03,500 Kowloon Bank. 780 01:12:04,666 --> 01:12:06,416 Mayroon itong walong lakh dollars. 781 01:12:07,916 --> 01:12:09,666 Sa lalong madaling panahon, bawiin ang mga ito. 782 01:12:10,166 --> 01:12:12,416 Babalik tayo sa India, sa pamamagitan ng unang paglipad. 783 01:12:13,333 --> 01:12:14,541 Bumalik? 784 01:12:15,583 --> 01:12:16,916 Tumatakbo na naman? 785 01:12:18,333 --> 01:12:21,125 Tatlong taon na ang nakalipas ay umalis kami sa ating bansa at dumating dito. 786 01:12:21,708 --> 01:12:23,750 Ayos naman kami dito. 787 01:12:24,125 --> 01:12:27,166 Kami ay kumikita ng maayos at sinasabi mong bumalik ka. 788 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Bakit Shivam? 789 01:12:29,083 --> 01:12:30,791 Para sa isang babaeng Pakistani 790 01:12:30,958 --> 01:12:32,958 bakit kailangang makipag-away kay Malik Sir? 791 01:12:33,500 --> 01:12:35,083 Wala tayong pupuntahan. 792 01:12:35,291 --> 01:12:38,291 At hindi tayo manganib ang buhay natin sa ilang sisiw. 793 01:12:38,708 --> 01:12:39,958 Nakukuha mo ba? 794 01:12:41,166 --> 01:12:42,791 Papatayin ko siya ngayon. 795 01:12:44,875 --> 01:12:48,000 Sa pagkakaibigang ito, Ako ang gagawa ng lahat ng desisyon, hindi ikaw. 796 01:12:48,708 --> 01:12:51,541 Gagawin mo ba lahat ng sinasabi ko? 797 01:12:51,916 --> 01:12:54,166 Oo o hindi? Oo o hindi? 798 01:12:58,333 --> 01:13:00,083 Bibigyan kita ng buhay, kung hihilingin mo. 799 01:13:11,625 --> 01:13:13,958 Makakarating sa airport sa dalawang oras na may mga pasaporte. 800 01:13:15,000 --> 01:13:16,791 Nakarating ka rin sa airport na may dalang pera. 801 01:13:48,958 --> 01:13:50,208 Nasaan si Shivam? 802 01:14:54,750 --> 01:14:57,500 Bakit ka nagulat nakikita ko si Kabir na kasama ko? 803 01:14:59,041 --> 01:15:00,916 Kaibigan mo lang siya, 804 01:15:03,083 --> 01:15:05,291 ikaw ay higit pa sa isang anak sa akin. 805 01:15:08,833 --> 01:15:11,083 Hiniling ko na patayin mo si Reema. 806 01:15:12,791 --> 01:15:15,500 Siya ay buhay. Bakit? 807 01:15:16,833 --> 01:15:19,250 Ano ang nangyari sa pagitan namin, Shivam, 808 01:15:21,125 --> 01:15:23,291 na nanindigan ka laban sa akin. 809 01:15:25,500 --> 01:15:26,666 Alam mo, Shivam, 810 01:15:27,708 --> 01:15:30,208 ang tubig ng ilog umaagos sa tabi ng nayon 811 01:15:30,333 --> 01:15:33,208 minsan ay nagsisimulang pumasok sa nayon sa panahon ng tag-ulan. 812 01:15:34,833 --> 01:15:40,083 Sa takot na magalit, hindi kami nangahas baguhin ang direksyon ng ilog ngunit maghintay 813 01:15:40,791 --> 01:15:42,125 para humupa ang delubyo. 814 01:15:44,916 --> 01:15:46,666 Bibigyan kita ng isa pang pagkakataon. 815 01:15:47,875 --> 01:15:49,916 Ang gawaing hindi mo natapos, 816 01:15:50,958 --> 01:15:52,375 tapusin mo na. 817 01:15:54,916 --> 01:15:55,958 Hindi po, Sir. 818 01:16:05,750 --> 01:16:07,166 hindi ko kakayanin. 819 01:16:14,583 --> 01:16:16,750 Ngayon, kailangan mong patayin si Reema. 820 01:16:20,208 --> 01:16:22,291 Kailangan mo lang siyang patayin. 821 01:16:23,458 --> 01:16:25,375 Tanging... ikaw. 822 01:16:31,666 --> 01:16:35,791 Pahirapan siya hanggang sa mapagtanto niya ang kanyang pagkakamali. 823 01:16:52,000 --> 01:16:54,875 Ang tao ay lumalaki lamang kapag siya ay kumuha kanyang sariling mga desisyon. 824 01:16:56,208 --> 01:16:57,625 Tama ang ginawa mo. 825 01:16:58,708 --> 01:17:01,458 Kung mananatili kang ganito, malayo ang mararating mo sa buhay. 826 01:17:47,083 --> 01:17:48,500 Pwede ba akong pumasok? 827 01:18:41,166 --> 01:18:42,250 Ronnie. 828 01:18:46,125 --> 01:18:48,000 Ronnie! Ronnie! 829 01:18:49,750 --> 01:18:51,916 Ronnie! Hindi! Tumigil ka! 830 01:18:55,166 --> 01:18:56,916 Ronnie! Hindi! 831 01:19:01,916 --> 01:19:03,083 Ronnie, tumigil ka. 832 01:19:07,125 --> 01:19:08,291 Ronnie! 833 01:19:21,541 --> 01:19:22,916 Kilala mo ba si Gini? 834 01:19:28,750 --> 01:19:30,208 Nang magkaroon ako ng pagnanasa, 835 01:19:32,875 --> 01:19:34,833 magkaroon ng aso. 836 01:19:36,750 --> 01:19:38,166 Nagpunta ako sa palengke, 837 01:19:39,833 --> 01:19:43,208 maraming high breed na magagandang aso ay magagamit doon. 838 01:19:47,333 --> 01:19:50,208 Pero walang lumalapit sa puso ko. 839 01:19:53,583 --> 01:19:56,583 Bigla akong nakakita ng isang asong babae, 840 01:19:56,708 --> 01:19:58,500 sa isang sulok, may sakit, 841 01:19:59,375 --> 01:20:00,791 marumi, hindi maayos, 842 01:20:02,208 --> 01:20:03,791 nagustuhan ko. 843 01:20:04,666 --> 01:20:06,375 Sinabi sa akin ng tindera, 844 01:20:09,333 --> 01:20:12,625 "Huwag mo siyang kunin. May sakit siya. 845 01:20:14,750 --> 01:20:15,875 Mamamatay siya." 846 01:20:18,416 --> 01:20:19,500 hindi ako pumayag. 847 01:20:20,583 --> 01:20:22,166 Dinala siya sa bahay. 848 01:20:24,333 --> 01:20:25,958 Nilinis siya. 849 01:20:27,500 --> 01:20:29,000 Inalagaan siya. 850 01:20:30,000 --> 01:20:31,875 Inalagaan siya. 851 01:20:34,583 --> 01:20:35,875 Iyong... 852 01:20:37,416 --> 01:20:39,875 at iisa ang kwento ni Gini. 853 01:20:44,000 --> 01:20:47,750 May isang pagkakaiba lamang. 854 01:20:51,750 --> 01:20:53,291 Napatunayang tapat siya. 855 01:21:24,750 --> 01:21:26,583 Binabati kita! 856 01:21:28,541 --> 01:21:30,750 Binabati kita, Shivam. 857 01:21:33,458 --> 01:21:35,458 Nilabanan mo pa ang kamatayan. 858 01:21:40,625 --> 01:21:42,166 Ngunit hindi ko maintindihan, 859 01:21:42,916 --> 01:21:46,583 kung buhay mo ba o sakit mo nadagdagan yan? 860 01:21:48,333 --> 01:21:50,916 Hoy, halika dito. Maghukay ng isa pang hukay. 861 01:21:52,375 --> 01:21:54,291 Paligoin natin siya. 862 01:21:54,916 --> 01:21:58,916 Maliligo na tayo ang bangkay bago ilibing. 863 01:22:27,333 --> 01:22:28,666 Regalo yun sayo. 864 01:22:29,166 --> 01:22:32,166 Ipinadala ito ni Tatay. Buksan mo. Bukas. 865 01:22:35,458 --> 01:22:36,625 Rascal. 866 01:22:40,458 --> 01:22:42,000 Ano ang sinasabi nito sa mga pelikula? 867 01:22:42,333 --> 01:22:46,541 Oo. Kahit na matapos ang pag-hit rock bottom, hindi nagbabago ang ugali. 868 01:22:53,583 --> 01:22:55,125 Kunin mo. 869 01:22:56,458 --> 01:23:00,291 Tawagan ang iyong Malik Sir at humingi ng tawad. 870 01:23:01,750 --> 01:23:03,750 Napakaswerteng tao mo. 871 01:23:04,625 --> 01:23:06,916 May isa ka pang pagkakataon. 872 01:23:08,291 --> 01:23:10,583 Sumang-ayon sa aking sinasabi. 873 01:23:10,958 --> 01:23:13,875 Patayin si Reema. Intindihin. 874 01:23:14,916 --> 01:23:17,291 Mayroon kang sampung minuto. Sampung minuto. 875 01:23:42,750 --> 01:23:43,875 kilala ko siya. 876 01:23:46,875 --> 01:23:48,333 Hindi siya hihingi ng tawad. 877 01:23:50,708 --> 01:23:53,666 After ten minutes, babarilin natin siya. 878 01:23:56,541 --> 01:23:57,541 Sorry, Sir. 879 01:24:01,708 --> 01:24:02,708 Oo, Sir. 880 01:24:06,958 --> 01:24:08,083 Pasensya na po, Sir. 881 01:24:12,916 --> 01:24:14,125 Hindi ako naniniwala dito. 882 01:24:15,416 --> 01:24:16,708 Nag-sorry ka? 883 01:24:19,000 --> 01:24:20,833 Kapag buhay ang nakataya... 884 01:24:22,125 --> 01:24:24,916 pagkatapos ay nagbabago ang mga prinsipyo ng buhay. 885 01:24:27,625 --> 01:24:29,000 "Yes, Sir! Yes, Sir!" 886 01:24:45,541 --> 01:24:46,666 Oo, Tatay, ako ay... 887 01:26:04,416 --> 01:26:05,500 Patayin siya! 888 01:27:54,791 --> 01:27:56,250 - Hoy, Kabir! - Tatay. 889 01:27:57,666 --> 01:27:58,708 Tatay! 890 01:27:59,916 --> 01:28:01,125 Nandito si Rajan Uncle. 891 01:28:20,458 --> 01:28:24,000 Kaya, narinig Shivam ay abscond. 892 01:28:28,333 --> 01:28:30,458 Tumakas, hamak. 893 01:28:33,083 --> 01:28:34,458 Hindi ako naniniwala dito. 894 01:28:36,041 --> 01:28:37,916 Kung ibinigay mo sa akin ang trabahong ito, 895 01:28:38,708 --> 01:28:40,333 patay na sana siya ngayon. 896 01:28:41,750 --> 01:28:45,916 Dahil sa kanya nagawa mo... 897 01:28:46,000 --> 01:28:48,958 mga kaaway ng iyong sariling kamag-anak. 898 01:28:52,208 --> 01:28:55,000 Nabigo ang lahat ng iyong katalinuhan. 899 01:28:55,083 --> 01:28:57,291 ano... 900 01:28:57,916 --> 01:28:59,041 Tahimik! 901 01:28:59,250 --> 01:29:00,583 Tama ang bata. 902 01:29:07,666 --> 01:29:09,708 Hindi ko alam kung paano makilala ang mga tao. 903 01:29:12,875 --> 01:29:14,416 Pagod na ako. 904 01:29:18,041 --> 01:29:20,958 Ngayon, hindi ko kayang mag-isa ang negosyong ito. 905 01:29:24,875 --> 01:29:26,375 Kailangan ko ang iyong suporta. 906 01:29:28,041 --> 01:29:31,375 Bilang kapalit, pera at partnership. 907 01:29:32,041 --> 01:29:33,833 Kahit anong hilingin mo ay ibibigay. 908 01:29:36,875 --> 01:29:38,916 Dalhin mo na lang sa akin si Shivam. 909 01:29:41,500 --> 01:29:42,666 Dalhin mo siya. 910 01:29:43,791 --> 01:29:44,958 Buhay. 911 01:29:46,958 --> 01:29:49,416 Gusto ko siya mismo ang pumatay. 912 01:30:06,958 --> 01:30:08,333 Patay na si Shivam. 913 01:30:09,791 --> 01:30:12,500 Ngayon ay libing na lang ang natitira. 914 01:30:14,208 --> 01:30:15,791 Ngayon sa Hongkong, 915 01:30:16,958 --> 01:30:18,500 ang Diyos lamang ang makapagliligtas sa kanya. 916 01:31:26,250 --> 01:31:28,166 Hindi. Huwag kang bumangon. Huwag kang bumangon. 917 01:31:28,291 --> 01:31:30,875 Magsisinungaling ka pa. Magsisinungaling ka pa. 918 01:31:31,375 --> 01:31:35,291 Kung ano man ang nangyari. Ikaw ay ganap na ligtas dito. 919 01:31:35,500 --> 01:31:36,625 Magpahinga ka na. 920 01:32:13,833 --> 01:32:18,500 Bakit hindi ako naniwala sayo? 921 01:32:18,666 --> 01:32:23,208 Bakit ako lumayo sayo? 922 01:32:23,333 --> 01:32:27,875 Patuloy akong pinahirapan ng buhay 923 01:32:27,958 --> 01:32:32,250 Ikaw lang ang nagbigay sa akin ng kanlungan 924 01:32:32,541 --> 01:32:37,125 Ang aming 925 01:32:37,250 --> 01:32:41,750 Napakaluma na ng relasyon 926 01:32:41,958 --> 01:32:46,500 Ang aming 927 01:32:46,625 --> 01:32:51,375 Napakaluma na ng relasyon 928 01:32:54,833 --> 01:32:56,166 Nasaan si Bilal? 929 01:32:58,458 --> 01:32:59,541 saan? 930 01:33:01,208 --> 01:33:05,583 Tingnan mo, hahanapin siya ng mga tauhan ko isa sa mga araw na ito. 931 01:33:05,875 --> 01:33:07,750 Mas maganda kung ikaw na mismo ang magsasabi sa akin. 932 01:33:10,125 --> 01:33:11,166 Bilisan mo. 933 01:33:12,416 --> 01:33:14,375 Ang iyong katahimikan 934 01:33:15,166 --> 01:33:17,541 magiging pinakamalaking kaaway mo. 935 01:33:19,416 --> 01:33:21,833 Itatapon ka pabalik sa parehong lugar, 936 01:33:21,916 --> 01:33:23,750 sa kung saan kita binili. 937 01:33:25,708 --> 01:33:27,333 Iyan ang iyong tamang lugar. 938 01:33:29,666 --> 01:33:32,000 Hindi ka magkukulang ng manliligaw. 939 01:33:32,083 --> 01:33:35,500 Maghanap ng isa, at makakakuha ka ng libu-libo. 940 01:33:36,541 --> 01:33:39,958 Gagamitin ka nila ng maraming beses, 941 01:33:40,041 --> 01:33:43,041 na hindi mo kaya ng magmahal ng iba. 942 01:33:44,833 --> 01:33:47,916 Maghintay para sa araw na iyon, mula ngayon. 943 01:34:03,166 --> 01:34:05,958 Hinihiling ko sa Diyos na gawin kang isang mananampalataya. 944 01:34:07,250 --> 01:34:09,458 Gawin kang mananampalataya mula sa isang ateista. 945 01:34:09,916 --> 01:34:13,250 Baka maniwala ka sa kanya sa anumang anyo o hugis 946 01:34:13,333 --> 01:34:14,666 pero maniwala ka, dapat. 947 01:34:17,333 --> 01:34:20,625 Gusto kong magkita tayo kahit mamatay na tayo. 948 01:34:21,291 --> 01:34:25,416 Sa langit. At ang mga nagkikita lamang sa langit, na mga mananampalataya. 949 01:34:40,458 --> 01:34:44,250 Ano itong pagdurusa? 950 01:34:44,333 --> 01:34:48,666 Ano itong parusa? 951 01:34:49,583 --> 01:34:53,916 Bakit ako 952 01:34:54,041 --> 01:34:58,416 Naaalala mo ba ngayon? 953 01:34:59,125 --> 01:35:03,750 Hindi mapakali ang mga araw ko Hindi mapakali ang mga gabi ko 954 01:35:04,041 --> 01:35:08,416 Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin 955 01:35:08,541 --> 01:35:13,125 Ang sarili kong mga paa ay nakagapos para sa akin 956 01:35:13,291 --> 01:35:17,833 Mangyaring palayain ako mula sa aking sarili 957 01:35:18,000 --> 01:35:22,125 Ang aming 958 01:35:22,625 --> 01:35:26,708 Napakaluma na ng relasyon 959 01:35:27,125 --> 01:35:31,875 Ang aming 960 01:35:32,208 --> 01:35:36,375 Napakaluma na ng relasyon 961 01:35:36,916 --> 01:35:41,041 Ang aming 962 01:35:41,166 --> 01:35:45,708 Napakaluma na ng relasyon 963 01:35:55,500 --> 01:36:00,250 Ang aming 964 01:36:01,583 --> 01:36:04,375 Napakaluma na ng relasyon 965 01:36:18,000 --> 01:36:20,291 Ngayong gabi aalis ka papuntang India. 966 01:36:21,291 --> 01:36:23,333 Ginawa ko na lahat ng arrangement. 967 01:36:23,791 --> 01:36:26,791 Mayroon kaming isang monghe, na nagmamay-ari ng shipping company sa Hongkong. 968 01:36:27,541 --> 01:36:29,541 Tutulungan ka niyang makarating sa Kolkata. 969 01:36:30,208 --> 01:36:31,625 Walang pasaporte. 970 01:36:32,416 --> 01:36:34,625 Huwag kang mag-alala, magiging maayos din ang lahat. 971 01:36:37,583 --> 01:36:38,833 Ano ang iniisip mo? 972 01:36:41,666 --> 01:36:46,208 Isinuko niya ang kaligtasan at Nirvana upang palayain ang mga tao mula sa sakit at pagdurusa. 973 01:36:50,500 --> 01:36:51,791 At narito ako, 974 01:36:53,750 --> 01:36:56,291 sino ang tumatakas dito, para mailigtas ang buhay ko. 975 01:36:59,250 --> 01:37:00,708 Hanggang kailan ako tatakbo? 976 01:37:03,333 --> 01:37:06,291 Hanggang kailan ko itatago ang dala ang maldita, walang kabuluhang buhay na ito 977 01:37:06,375 --> 01:37:07,500 sa balikat ko? 978 01:37:11,708 --> 01:37:13,541 Ano ang gagawin ko sa buhay na ito? 979 01:37:14,541 --> 01:37:18,416 Patuloy na kumakawag ng buntot sa paligid ng ibang Malik, tulad ng kanyang aso. 980 01:37:23,208 --> 01:37:24,250 Alam mo ba, Sood? 981 01:37:27,500 --> 01:37:30,208 Nang magkaroon ang tatay ni Aliyah nakatutok sa akin ang baril, 982 01:37:34,083 --> 01:37:36,625 Umiwas ako para iligtas ang buhay ko. 983 01:37:39,291 --> 01:37:40,958 Nakaligtas ako, ngunit hindi siya. 984 01:37:43,041 --> 01:37:44,416 At pinanood ko pa. 985 01:37:47,791 --> 01:37:49,458 Ginagawa ko ang parehong bagay ngayon. 986 01:37:50,791 --> 01:37:53,875 Nagtatago na parang duwag. Tumatakbo palayo. 987 01:37:56,125 --> 01:37:58,083 Pero hanggang kailan ako tatakbo? 988 01:37:59,041 --> 01:38:00,333 Saan ako tatakas? 989 01:38:03,375 --> 01:38:06,666 May mga lugar ba kung saan ang boses niya hindi ako susundan? 990 01:38:12,958 --> 01:38:16,166 Nagpasya ako, Sood, Hindi na ako babalik sa India. 991 01:38:16,250 --> 01:38:18,166 - Oh. - Hindi ako pupunta. 992 01:38:18,416 --> 01:38:19,541 nakapagdesisyon na ako. 993 01:38:19,625 --> 01:38:20,666 Pero... 994 01:38:21,416 --> 01:38:25,041 Shivam, kung mananatili ka rito, Hahanapin ka ng mga tauhan ni Malik at papatayin. 995 01:38:26,500 --> 01:38:29,166 Dahil sa takot sa kamatayang ito, Namatay ako bago mamatay. 996 01:38:33,583 --> 01:38:35,166 Nakita ko ng malapitan ang kamatayan. 997 01:38:37,083 --> 01:38:39,416 Para mabuhay ng buo, ay kailangang mamatay para sa isang tao. 998 01:38:41,625 --> 01:38:43,958 hindi ako mamamatay bago pag-isahin sina Reema at Bilal. 999 01:38:45,875 --> 01:38:49,083 Ang aliping ito ay magkakaroon ng kalayaan pagkatapos lamang niyang palayain silang dalawa. 1000 01:39:49,666 --> 01:39:50,875 Pumasok ka sa loob. 1001 01:39:52,875 --> 01:39:55,416 Bilal, umupo ka sa loob. 1002 01:39:59,250 --> 01:40:00,250 Kunin mo siya. 1003 01:40:02,916 --> 01:40:04,916 Huwag mo siyang pakawalan! Huwag mo siyang pakawalan! 1004 01:40:05,250 --> 01:40:06,333 Bilal, tumigil ka! 1005 01:40:06,916 --> 01:40:07,916 Bilal! 1006 01:40:21,333 --> 01:40:22,416 Bilal, tumigil ka! 1007 01:40:23,458 --> 01:40:24,541 Bastos, tumigil ka! 1008 01:40:25,208 --> 01:40:26,333 Tumigil ka! 1009 01:40:26,666 --> 01:40:27,958 Bilal, tumigil ka! 1010 01:40:42,333 --> 01:40:43,375 Kunin mo siya! 1011 01:41:17,458 --> 01:41:20,916 Ano ang iniisip mo? Patayin mo ako. 1012 01:41:25,166 --> 01:41:26,333 Sunog. 1013 01:41:35,708 --> 01:41:38,500 Ang mga kamay na ito ay hindi nagbago kasing dami mo, Kabir. 1014 01:41:42,791 --> 01:41:44,833 Hindi kita kayang barilin kahit gusto ko. 1015 01:41:52,625 --> 01:41:54,541 Palayain mo ako sa buhay, kaibigan. 1016 01:41:56,125 --> 01:41:57,375 shoot. 1017 01:41:59,625 --> 01:42:01,416 Sinira ko ang pagkakaibigan natin. 1018 01:42:02,458 --> 01:42:03,916 Please patayin mo ako. 1019 01:42:04,500 --> 01:42:06,875 Gagawa ako ng mga desisyon, sa pagkakaibigang ito. 1020 01:42:06,958 --> 01:42:10,375 hindi ikaw! naiintindihan mo ba 1021 01:42:10,500 --> 01:42:12,625 At sinasabi ko na mabubuhay ka. 1022 01:42:13,250 --> 01:42:14,750 At tulungan mo ako. 1023 01:42:15,583 --> 01:42:18,833 Dalhin ang batang ito sa templo ng Siddharth Sood at hintayin mo ako. 1024 01:42:19,000 --> 01:42:21,500 Ihahatid ko si Reema doon. Naiintindihan mo ba? 1025 01:42:26,000 --> 01:42:29,916 Sabihin mo sa akin, Kabir. Gagawin mo ba ito, oo o hindi? 1026 01:42:32,541 --> 01:42:34,708 Kung tatanungin mo ibibigay ko pa ang buhay ko para sayo. 1027 01:42:44,041 --> 01:42:45,250 umalis ka na! 1028 01:42:46,583 --> 01:42:47,875 Dramatista, bastos! 1029 01:42:49,625 --> 01:42:51,083 Umiiyak na parang babae. 1030 01:42:53,666 --> 01:42:55,000 Ngayon umalis ka na dito. 1031 01:42:56,208 --> 01:42:58,166 At sabihin mo kung nasaan si Reema? 1032 01:43:00,000 --> 01:43:02,750 Si Rajan at Munna lang ang nakakaalam nito. 1033 01:44:22,833 --> 01:44:24,208 Hindi ako naparito para patayin ka. 1034 01:44:28,625 --> 01:44:30,416 Sabihin mo lang kung nasaan si Reema. 1035 01:44:31,791 --> 01:44:33,500 Aalis ako ng tahimik. 1036 01:44:35,833 --> 01:44:37,333 Nasa iyo ang desisyon. 1037 01:44:40,375 --> 01:44:41,416 Ano ito? 1038 01:44:45,291 --> 01:44:47,083 Ano ito Reema? 1039 01:44:48,583 --> 01:44:52,458 Nakahanda na ang kapatid ko para sirain ang buhay niya. 1040 01:44:52,666 --> 01:44:54,791 Handa kang mamatay para sa kanya. 1041 01:44:56,000 --> 01:44:57,500 Ano ito Reema? 1042 01:44:58,333 --> 01:45:00,291 Mas maganda ba siya sa mga babaeng ito? 1043 01:45:02,708 --> 01:45:06,083 Isang bagay ang gagawin mo, Sasabihin ko kung nasaan siya... 1044 01:45:07,916 --> 01:45:09,041 dalhin mo siya dito. 1045 01:45:09,916 --> 01:45:11,916 Dalhin mo siya dito. 1046 01:45:12,500 --> 01:45:13,833 Dalhin mo siya dito. 1047 01:45:14,458 --> 01:45:15,625 matitikman ko siya. 1048 01:45:17,458 --> 01:45:19,708 Kim! Ipapatikim siya ni Kim. 1049 01:45:20,375 --> 01:45:22,416 Ipapatikim ko sa kanya ang buong Hongkong. 1050 01:45:22,500 --> 01:45:24,041 ano? 1051 01:45:32,833 --> 01:45:34,166 Huwag mo akong patayin. 1052 01:45:35,083 --> 01:45:38,166 wala akong alam. Si Munna lang ang nakakaalam kung nasaan siya. 1053 01:45:38,375 --> 01:45:39,625 Huwag mo akong patayin. 1054 01:45:40,041 --> 01:45:41,083 Tawagan mo si Munna. 1055 01:45:41,916 --> 01:45:45,666 Hoy halimaw, wag kang masyadong hyper. inaabot ko. Pagpaparada ng sasakyan. 1056 01:45:47,875 --> 01:45:50,583 Oo, sabihin mo sa akin. naabot ko na. nasaan ka 1057 01:45:51,166 --> 01:45:54,708 Bastos, ilang beses ko nang sinabi sayo na iwan si papa at lumapit sa akin. 1058 01:45:55,333 --> 01:45:57,458 Nakarating na ako sa parking lot. nasaan ka 1059 01:46:07,875 --> 01:46:10,458 Pumunta ka. Umalis ka na dito. 1060 01:46:17,166 --> 01:46:20,125 Alam kong hindi ito mahalaga sa iyo, ngunit hayaan mo akong sabihin ito. 1061 01:46:22,041 --> 01:46:23,416 Pinatay ko ang iyong ama. 1062 01:46:29,458 --> 01:46:30,750 Dapat pumunta ka. 1063 01:46:31,541 --> 01:46:33,458 Para pasanin ang bangkay ng iyong ama. 1064 01:46:35,416 --> 01:46:37,666 Kailangan mong pumunta, tama? Pumunta ka. 1065 01:46:38,916 --> 01:46:42,208 Pero bago iyon sabihin mo lang sa akin, saan itinago ni Malik si Reema? 1066 01:46:50,875 --> 01:46:53,250 Bahay ni Malik Uncle sa Macau. 1067 01:47:04,916 --> 01:47:06,041 salamat po! 1068 01:47:17,416 --> 01:47:18,791 nasa bahay ako. 1069 01:47:25,750 --> 01:47:27,375 Nakagawa ka ng isang malaking pagkakamali. 1070 01:47:27,791 --> 01:47:30,583 Sa pamamagitan ng pag-lock ng mga sungay sa akin, malaking pagkakamali. 1071 01:47:35,000 --> 01:47:37,125 Malik uncle... 1072 01:47:37,208 --> 01:47:39,000 gusto kitang makitang buhay. 1073 01:47:40,750 --> 01:47:43,083 Pero papatayin kita. 1074 01:47:43,208 --> 01:47:44,333 Ngayon. 1075 01:47:48,875 --> 01:47:50,750 Prince ang pangalan ko. Oo! 1076 01:47:50,833 --> 01:47:52,541 At funky ako! 1077 01:47:55,625 --> 01:48:00,125 Bago mamatay gusto mo para makarinig ng sikreto? 1078 01:48:01,208 --> 01:48:04,625 Ang iyong Reema ay sa Chungking mansion ni Malik Uncle. 1079 01:48:06,000 --> 01:48:07,750 Doon siya isusubasta. 1080 01:48:08,458 --> 01:48:10,458 At pagkatapos ay magkasama tayong lahat, 1081 01:48:10,541 --> 01:48:14,541 gagamitin siya, sunod-sunod. 1082 01:48:18,000 --> 01:48:20,166 Okay. Oras na. Handa nang mamatay? 1083 01:48:20,625 --> 01:48:23,000 salamat po. salamat po. 1084 01:49:03,458 --> 01:49:05,333 - Kumusta, Shivam Bhai. - Bilal. 1085 01:49:05,458 --> 01:49:08,416 - Shivam Bhai, ang mga pagsasaayos ay ginawa. - Nakuha mo ba ang parehong mga pasaporte? 1086 01:49:08,500 --> 01:49:10,458 Oo, binigyan ako ni Kabir ng parehong pasaporte. 1087 01:49:11,083 --> 01:49:12,083 Ngayon idirekta mo ako. 1088 01:49:13,291 --> 01:49:15,166 Sa ngayon, maabot ang mga pantalan ng Hongkong. 1089 01:49:16,416 --> 01:49:18,166 Papunta ako doon kasama si Reema. 1090 01:49:18,750 --> 01:49:21,625 Shivam Bhai, hindi. Shivam Bhai, papatayin ka nila. 1091 01:49:22,458 --> 01:49:24,000 Walang mangyayari sa akin. 1092 01:49:24,666 --> 01:49:26,000 Makinig ka sa akin. 1093 01:49:27,250 --> 01:49:28,708 Ito ang aking pangako, 1094 01:49:29,291 --> 01:49:32,375 na ipagdiriwang mo ang Eid sa iyong bansa. 1095 01:49:33,375 --> 01:49:35,500 Hindi, Shivam Bhai. Huwag kang pumunta, Shivam, sila ay... 1096 01:49:35,625 --> 01:49:37,958 Shivam, nasaan ka na? Hello? 1097 01:49:38,541 --> 01:49:40,041 Hello, Shivam. nasaan ka 1098 01:49:40,125 --> 01:49:42,750 Hello. Hello, Shivam. 1099 01:49:42,958 --> 01:49:44,166 Hello. 1100 01:50:15,958 --> 01:50:17,916 Buhayin mo lang ako ng ilang oras pa. 1101 01:50:21,166 --> 01:50:23,000 Bigyan mo pa ako ng kaunting buhay. 1102 01:50:28,916 --> 01:50:30,250 Hindi para sa sarili ko, 1103 01:50:31,916 --> 01:50:34,416 ngunit para sa mga naniniwala sa iyo. 1104 01:50:37,958 --> 01:50:39,541 Marami akong nagawang kasalanan. 1105 01:50:44,541 --> 01:50:47,208 Ito ang tanging pagkakataon upang makakuha ng biyaya. 1106 01:51:02,916 --> 01:51:06,750 Isang nasa loob ko 1107 01:51:06,833 --> 01:51:11,625 Sinasabi ng taong iyon 1108 01:51:12,250 --> 01:51:16,083 Ngayon ay oras na 1109 01:51:16,250 --> 01:51:20,875 Para mabayaran ang utang mo 1110 01:51:21,625 --> 01:51:26,041 Namamaga ang mata ko, sumasakit ang hininga 1111 01:51:26,208 --> 01:51:30,666 Naging sariwa na naman ang sugat 1112 01:51:31,000 --> 01:51:35,791 Sa kalungkutan ng aking puso At sa lahat ng kwento ko 1113 01:51:35,916 --> 01:51:40,333 Lagi kang nandiyan 1114 01:51:40,416 --> 01:51:44,958 Ang aming 1115 01:51:45,125 --> 01:51:49,333 Napakaluma na ng relasyon 1116 01:51:49,666 --> 01:51:54,500 Ang aming 1117 01:51:54,750 --> 01:51:58,916 Napakaluma na ng relasyon 1118 01:51:59,291 --> 01:52:03,875 Ang aming 1119 01:52:04,041 --> 01:52:08,625 Napakaluma na ng relasyon 1120 01:52:08,833 --> 01:52:13,375 Ang aming 1121 01:52:13,625 --> 01:52:17,791 Napakaluma na ng relasyon 1122 01:52:40,833 --> 01:52:42,125 Ibaba ang baril. 1123 01:52:42,208 --> 01:52:45,125 umalis ka na! umalis ka na! 1124 01:52:55,041 --> 01:52:56,541 Magaling. 1125 01:52:58,916 --> 01:53:00,958 Tutal nakarating ka dito. 1126 01:53:02,833 --> 01:53:04,583 Para sa babaeng ito. 1127 01:53:07,916 --> 01:53:10,541 Kaya, ano ang iyong mga plano? 1128 01:53:12,458 --> 01:53:14,208 Malik Sir, hayaan mo na si Reema. 1129 01:53:14,791 --> 01:53:16,250 Kung hindi? 1130 01:53:19,666 --> 01:53:22,500 Papatayin mo ba ako? Patayin mo ako? 1131 01:53:27,375 --> 01:53:29,541 Hindi ko maintindihan ang isang bagay, Shivam. 1132 01:53:31,916 --> 01:53:34,541 Bakit mas pinagkatiwalaan kita kaysa hayop? 1133 01:53:35,458 --> 01:53:38,500 Nagparaya ka para sa babaeng ito? 1134 01:53:40,000 --> 01:53:44,250 Pinatay ang kapatid ko, pinatay si Munna, para sa babaeng ito! 1135 01:53:47,750 --> 01:53:49,791 Pero hindi mo sinagot ang tanong ko. 1136 01:53:51,375 --> 01:53:52,416 Bakit? 1137 01:53:56,125 --> 01:53:58,333 Bakit hindi mo pinatay ang babaeng ito? 1138 01:54:03,625 --> 01:54:05,083 May boses, 1139 01:54:07,375 --> 01:54:09,458 na patuloy na umaalingawngaw sa aking tenga. 1140 01:54:11,416 --> 01:54:14,791 May lumalabas na mukha paulit ulit sa harap ng mata ko. 1141 01:54:16,875 --> 01:54:18,458 Siya ang aking kapayapaan. 1142 01:54:20,041 --> 01:54:23,833 Sinabi niya sa akin na palayain ang mga ibon at ibuhos ng Diyos ang Kanyang Grasya. 1143 01:54:24,083 --> 01:54:25,791 Palayain ang mga alagad ng Diyos. 1144 01:54:27,041 --> 01:54:31,458 Sinabi niya na pinalaya ang isang walang magawang kaluluwa ay nagpapalaya sa sangkatauhan. 1145 01:54:33,625 --> 01:54:35,125 Ngayon ay nagkaroon ako ng pagkakataon, 1146 01:54:36,666 --> 01:54:39,083 sundin ang kanyang payo, 1147 01:54:40,125 --> 01:54:41,791 at iyon ang ginagawa ko. 1148 01:54:42,833 --> 01:54:45,541 Malik Sir, iyong mga sariling pangarap mananatiling hindi natutupad, 1149 01:54:47,458 --> 01:54:49,375 tinutupad nila ang mga pangarap ng iba. 1150 01:54:51,833 --> 01:54:53,625 Ngunit hindi mo ito maiintindihan. 1151 01:54:54,916 --> 01:54:56,166 hindi ikaw. 1152 01:54:57,666 --> 01:54:59,500 Ginagawa mo ito dahil, 1153 01:55:00,416 --> 01:55:03,666 gusto mong gumawa ng ilang mabuting gawa bago mamatay. 1154 01:55:03,791 --> 01:55:05,333 Sa tingin mo, 1155 01:55:05,791 --> 01:55:07,250 na ang iyong Diyos, 1156 01:55:07,750 --> 01:55:09,625 maghuhugas ng Grace sa iyo. 1157 01:55:09,833 --> 01:55:11,916 Bibigyan ka ng Diyos ng lugar sa langit! 1158 01:55:12,000 --> 01:55:13,375 kalokohan! 1159 01:55:16,875 --> 01:55:19,541 Malik Sir, hindi ko kailangan ng lugar sa langit. 1160 01:55:20,416 --> 01:55:23,125 Naparito lang ako para iligtas ang babaeng ito mula sa impyernong ito. 1161 01:55:25,416 --> 01:55:27,291 Pinili ko ang kamatayan 1162 01:55:28,916 --> 01:55:30,083 para sa sarili ko, 1163 01:55:32,208 --> 01:55:33,250 at para sayo. 1164 01:56:34,041 --> 01:56:38,291 Shivam. Halika, Shivam. Sige na, Bilal ay naghihintay sa iyo sa pantalan. 1165 01:56:38,750 --> 01:56:40,375 Ako na ang bahala sa kanila, ikaw, go. 1166 01:56:40,458 --> 01:56:42,416 - Kabir, sumama ka sa akin! - Pumunta ka na. 1167 01:57:08,666 --> 01:57:09,750 Tara na. 1168 01:57:35,916 --> 01:57:37,791 Shivam! Shivam! 1169 01:57:38,041 --> 01:57:39,291 Shivam! 1170 01:57:40,416 --> 01:57:42,083 Shivam, halika! Shivam! 1171 01:57:42,166 --> 01:57:43,666 Halika! Umalis na tayo dito! 1172 01:57:44,041 --> 01:57:45,958 Kapag nagsimula akong magpaputok, 1173 01:57:46,125 --> 01:57:48,125 pareho kayong tumakbo patungo sa bangka. 1174 01:57:48,250 --> 01:57:50,416 Shivam. Please, halika. 1175 01:57:51,083 --> 01:57:53,083 Ang pasanin ng walang layuning buhay, 1176 01:57:53,916 --> 01:57:55,583 ay sobra para sa akin. 1177 01:57:59,750 --> 01:58:02,083 Ang paghinto dito ang aking destinasyon. 1178 01:58:05,291 --> 01:58:07,500 Teka. Kunin mo ito. 1179 01:58:17,125 --> 01:58:20,291 Salamat sa pagpapalaya sa akin. 1180 01:58:21,208 --> 01:58:22,375 salamat po. 1181 01:58:25,041 --> 01:58:26,041 Pumunta ka. 1182 01:58:29,541 --> 01:58:31,041 - Go, go. - Hindi pupunta nang wala ka. 1183 01:58:31,166 --> 01:58:32,916 Alisin mo siya! Kunin mo siya! 1184 01:58:33,291 --> 01:58:34,708 Hindi! Hindi! 1185 01:58:34,916 --> 01:58:35,916 Pumunta ka. 1186 01:58:36,375 --> 01:58:37,750 Pumunta ka. Pumunta ka. 1187 01:58:37,875 --> 01:58:39,708 Hindi. Hindi. Hindi. 1188 01:58:40,166 --> 01:58:42,000 Go! 1189 01:58:42,083 --> 01:58:43,375 Hindi! Hindi! 1190 01:58:43,875 --> 01:58:45,375 Shivam! 1191 01:58:55,041 --> 01:58:57,708 - Halika! - Shivam! 1192 01:59:03,541 --> 01:59:07,583 Ngayon 1193 01:59:07,666 --> 01:59:12,000 Mula sa lugar na ito 1194 01:59:13,000 --> 01:59:16,500 kailangan ko 1195 01:59:16,583 --> 01:59:21,750 umalis ka na 1196 01:59:21,833 --> 01:59:25,708 Sa mga landas na ito 1197 01:59:25,833 --> 01:59:30,958 Kaibigan ko ba 1198 01:59:31,208 --> 01:59:35,000 Sa mga landas na iyon 1199 01:59:35,125 --> 01:59:40,166 Kailangan kong tumapak 1200 01:59:40,416 --> 01:59:44,458 Halika na 1201 01:59:44,666 --> 01:59:49,541 Pahirapan mo ako 1202 01:59:49,791 --> 01:59:53,916 Halika na 1203 01:59:54,041 --> 01:59:59,291 Paiyakin mo ako 1204 01:59:59,416 --> 02:00:03,666 Halika na 1205 02:00:03,875 --> 02:00:08,750 Halika na 1206 02:00:08,958 --> 02:00:13,291 Halika na 1207 02:00:36,625 --> 02:00:39,708 Sa ganitong paraan, ang palaboy na iyon, sa pamamagitan ng pagbibigay ng kanyang buhay 1208 02:00:39,916 --> 02:00:42,458 pinalaya ako sa kulungang iyon. 1209 02:00:43,791 --> 02:00:45,833 Pumunta ako dito ngayon 1210 02:00:47,083 --> 02:00:49,416 upang mapalaya natin ang mga iyon, 1211 02:00:49,916 --> 02:00:52,958 na naging alipin laban sa kanilang kagustuhan. 1212 02:00:53,916 --> 02:00:58,458 Kaninong mga iyakan, sigaw ay hindi naririnig. 1213 02:01:02,166 --> 02:01:04,416 Ang kalayaan ay hindi ibinibigay kanino man. 1214 02:01:07,458 --> 02:01:09,458 Ang kalayaan ay ating karapatan. 1215 02:01:55,916 --> 02:01:59,916 Bakit hindi ako naniwala sayo? 1216 02:02:00,000 --> 02:02:03,708 Bakit ako lumayo sayo? 1217 02:02:03,833 --> 02:02:07,750 Ang buhay ay patuloy na gumagawa ng mga kalupitan sa akin 1218 02:02:07,875 --> 02:02:11,708 Ikaw lang ang nagbigay sa akin ng kanlungan 1219 02:02:11,791 --> 02:02:15,916 Ang aming 1220 02:02:16,000 --> 02:02:19,625 Napakaluma na ng relasyon 1221 02:02:19,750 --> 02:02:23,833 Ang aming 1222 02:02:23,916 --> 02:02:27,416 Napakaluma na ng relasyon 1223 02:02:27,541 --> 02:02:31,833 Ang aming 1224 02:02:31,916 --> 02:02:35,666 Napakaluma na ng relasyon 1225 02:02:43,708 --> 02:02:47,166 Ano itong pagdurusa? 1226 02:02:47,291 --> 02:02:51,708 Ano itong parusa? 1227 02:02:51,875 --> 02:02:55,416 Bakit ako 1228 02:02:55,541 --> 02:02:59,833 Naaalala mo ba ngayon? 1229 02:02:59,916 --> 02:03:03,666 Hindi mapakali ang mga araw ko Hindi mapakali ang mga gabi 1230 02:03:03,833 --> 02:03:07,750 Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin 1231 02:03:07,875 --> 02:03:11,750 Ang sarili kong mga paa ay nakagapos para sa akin 1232 02:03:11,875 --> 02:03:15,708 Mangyaring palayain ako mula sa aking sarili 1233 02:03:15,833 --> 02:03:19,833 Ang aming 1234 02:03:19,916 --> 02:03:23,541 Napakaluma na ng relasyon 1235 02:03:23,708 --> 02:03:27,583 Ang aming 1236 02:03:27,708 --> 02:03:32,083 Napakaluma na ng relasyon 1237 02:03:39,791 --> 02:03:43,250 Yung nasa loob ko 1238 02:03:43,375 --> 02:03:47,416 Hinihiling sa akin 1239 02:03:47,666 --> 02:03:51,291 Ngayon ay oras na 1240 02:03:51,416 --> 02:03:55,500 Para mabayaran ang utang mo 1241 02:03:55,791 --> 02:03:59,916 Ang aking mga mata ay basa, ang hininga ay nagbibigay ng sakit 1242 02:04:00,041 --> 02:04:03,875 Sariwa na naman ang sugat 1243 02:04:03,958 --> 02:04:07,750 Sa kalungkutan ng aking puso At sa lahat ng kwento ko 1244 02:04:07,916 --> 02:04:11,833 Lagi kang nandiyan 1245 02:04:11,958 --> 02:04:15,500 Ang aming 1246 02:04:15,666 --> 02:04:19,416 Napakaluma na ng relasyon 1247 02:04:19,750 --> 02:04:23,958 Ang aming 1248 02:04:24,041 --> 02:04:27,916 Napakaluma na ng relasyon