1
00:03:12,669 --> 00:03:15,080
¿Hola?

2
00:03:15,080 --> 00:03:16,329
¡Oso del aire!

3
00:03:16,329 --> 00:03:18,288
Erica, ¿eres tú?

4
00:03:18,288 --> 00:03:20,120
- Hola, papi.
- Cariño.

5
00:03:20,120 --> 00:03:23,079
- Oh.
- Hola. Bagazo.

6
00:03:23,079 --> 00:03:25,378
Encantado de conocerte finalmente.
Ven aquí.

7
00:03:28,960 --> 00:03:31,579
- Hola mamá.
- Mmm. Oh.

8
00:03:31,579 --> 00:03:34,500
- Este es Marc.
- Qué placer, señora Moore.

9
00:03:34,500 --> 00:03:36,750
Oh, es un placer conocerte.

10
00:03:36,750 --> 00:03:39,329
Lo siento, te extrañamos
en nuestra última visita.

11
00:03:39,329 --> 00:03:41,288
- ¿Cómo estuvo tu viaje?
- Eh, tranquilo.

12
00:03:41,288 --> 00:03:43,038
algo huele bien
aquí dentro.

13
00:03:43,038 --> 00:03:45,750
Oh, los brownies favoritos de Erica.
Quedan tres minutos más.

14
00:03:47,538 --> 00:03:48,919
Me alegro mucho que estés en casa.

15
00:03:50,788 --> 00:03:52,379
Tu habitación está casi lista.
déjame poner

16
00:03:52,379 --> 00:03:54,329
la funda nórdica puesta.
Recién salido de la secadora.

17
00:03:54,329 --> 00:03:56,038
Dale, ¿puedes agarrar esas bolsas?
y llevarlos a casa de Erica...

18
00:03:56,038 --> 00:03:57,618
M-mamá, no pudimos--

19
00:03:57,618 --> 00:03:59,250
Erica, tu hermana va
estar aquí a las seis

20
00:03:59,250 --> 00:04:00,669
con el vestido de dama de honor.

21
00:04:00,669 --> 00:04:02,500
Y Marcos,
Siéntete como en casa.

22
00:04:02,500 --> 00:04:04,209
- Gracias.
- Suena perfecto.

23
00:04:07,419 --> 00:04:08,750
Oh.

24
00:04:16,000 --> 00:04:18,788
Eh, soy, eh, Seth.
después de su primera gira.

25
00:04:20,879 --> 00:04:24,709
- Se ve guapo allí.
- Él es. Lo era.

26
00:04:24,709 --> 00:04:28,000
Ésos somos April y yo.

27
00:04:28,000 --> 00:04:29,459
Ella es mucho más alta ahora.

28
00:04:36,038 --> 00:04:40,038
Y sabes que abril nunca
Fue excelente para manejar el estrés.

29
00:04:40,038 --> 00:04:42,920
Creo que te refieres
ella nunca se estresa.

30
00:04:42,920 --> 00:04:45,538
Bueno, si Scott y yo no
aquí para hacer un plan

31
00:04:45,538 --> 00:04:48,288
por esta cosa,
se estaría desmoronando.

32
00:04:48,288 --> 00:04:51,209
Bueno, ya estoy aquí, así que solo
Dime hacia donde se dirige el barco

33
00:04:51,209 --> 00:04:53,209
y también puedo ayudar a conducir.

34
00:04:55,420 --> 00:04:58,329
Homefront está poniendo
en un evento.

35
00:04:58,329 --> 00:05:01,668
- Uh, es la organización benéfica de Nate, ¿verdad?
- Así es, el domingo.

36
00:05:01,668 --> 00:05:03,709
Ha habido algo de competencia
para alquiler de mesas

37
00:05:03,709 --> 00:05:05,290
si quieres ayudar
encontrar una solución.

38
00:05:05,290 --> 00:05:06,829
Mesas. En eso.

39
00:05:08,788 --> 00:05:10,709
El evento si suena
encantador aunque.

40
00:05:10,709 --> 00:05:13,288
Honrando a todos los veterinarios involucrados
con la organización.

41
00:05:14,579 --> 00:05:16,459
Todos deberíamos ir a apoyar.

42
00:05:17,538 --> 00:05:19,170
Sí. Bueno.

43
00:05:31,250 --> 00:05:34,750
Um, vamos a comprar un condominio.

44
00:05:34,750 --> 00:05:37,119
Cerca del parque Lincoln.
Es precioso.

45
00:05:37,119 --> 00:05:39,959
Estoy tan emocionado de volver
y empezar a configurarlo.

46
00:05:39,959 --> 00:05:42,670
Ese es un gran paso.

47
00:05:42,670 --> 00:05:46,329
- ¿Es hora de eso?
- Creo que sí.

48
00:05:46,329 --> 00:05:50,670
He estado leyendo artículos
sobre lo pronto que es demasiado pronto.

49
00:05:50,670 --> 00:05:53,788
- ¿Por qué crees que es demasiado rápido?
- De nada.

50
00:05:53,788 --> 00:05:55,459
Estoy feliz por ti.

51
00:05:58,750 --> 00:06:00,829
- ¿Hola?
- Aquí dentro.

52
00:06:03,000 --> 00:06:06,959
- ¡Hola!
- ¡Estás aquí!

53
00:06:06,959 --> 00:06:08,959
- Oh.
- ¿Dónde está Marc?

54
00:06:08,959 --> 00:06:11,668
abril no me digas

55
00:06:11,668 --> 00:06:14,288
el vestido está en esta bolsa.

56
00:06:14,288 --> 00:06:15,538
Está bien, mamá.

57
00:06:15,538 --> 00:06:18,209
Bueno, puedo cocinarlo al vapor.

58
00:06:18,209 --> 00:06:19,500
Bueno.

59
00:06:20,829 --> 00:06:23,250
- Sálvame.
- Estoy aquí.

60
00:06:23,250 --> 00:06:25,709
Abril, no te olvides de
La cita con la floristería mañana.

61
00:06:25,709 --> 00:06:27,579
Sí, lo tengo.

62
00:06:27,579 --> 00:06:29,250
Y luego la reunión
con el catering a las tres.

63
00:06:29,250 --> 00:06:31,379
empecemos a empacar
las bolsas de bienvenida esta noche.

64
00:06:31,379 --> 00:06:33,500
- Guau.
- No puedo.

65
00:06:33,500 --> 00:06:35,500
Estamos saliendo
con todos.

66
00:06:36,920 --> 00:06:38,709
Ay dios mío.

67
00:06:38,709 --> 00:06:40,209
Mmm, bueno.

68
00:06:40,209 --> 00:06:42,038
♪ Entonces me voy a casar ♪

69
00:06:42,038 --> 00:06:44,170
♪ Y vamos a comer
un poco de pastel ♪

70
00:06:44,170 --> 00:06:48,209
♪ Y puedo ver a Scott
envejecer y caer, sí ♪

71
00:06:48,209 --> 00:06:49,959
♪ Va a ser genial ♪♪

72
00:06:49,959 --> 00:06:52,000
Es hermoso.
Es hermoso.

73
00:06:58,500 --> 00:07:00,620
No era fanático del granero.
lugar de celebración.

74
00:07:00,620 --> 00:07:02,918
Se supone que es lo más
día significativo de nuestras vidas...

75
00:07:02,918 --> 00:07:05,000
No es un espectáculo de corral.

76
00:07:05,000 --> 00:07:07,168
Además, tomó mucho
de explicarle a mi abuela

77
00:07:07,168 --> 00:07:09,918
que casarse fuera de
una iglesia en realidad todavía cuenta.

78
00:07:09,918 --> 00:07:14,379
Sí, Scott está muy preocupado.
sobre ponerle heno en su esmoquin.

79
00:07:14,379 --> 00:07:16,120
- Oh.
- Ésa no es la única razón.

80
00:07:16,120 --> 00:07:17,788
- Mmm.
- Hemos hablado mucho de ello.

81
00:07:17,788 --> 00:07:19,538
- Es uno de ellos.
- Sí.

82
00:07:19,538 --> 00:07:21,879
No, hay muchas razones.

83
00:07:21,879 --> 00:07:24,038
Actualmente hay alrededor de 5000

84
00:07:24,038 --> 00:07:26,579
pero ustedes probablemente
no sabría eso

85
00:07:26,579 --> 00:07:28,079
porque no estás en mi cabeza.

86
00:07:28,079 --> 00:07:30,579
- Todo estará bien.
- Se pega, quiero decir, yo...

87
00:07:30,579 --> 00:07:33,250
Sí, hay polvo.
Es un ambiente polvoriento.

88
00:07:33,250 --> 00:07:34,959
Quieres lucir bien.
Quiere verse bien.

89
00:07:34,959 --> 00:07:37,170
Yo, seguro.

90
00:07:37,170 --> 00:07:39,959
Quiero verme bien.
Lo mejor que puedo...

91
00:07:41,788 --> 00:07:43,750
- Oye.
- Ey. Llegas 20 minutos tarde.

92
00:07:43,750 --> 00:07:45,079
Pero llegas temprano.

93
00:07:47,209 --> 00:07:48,670
- ¡Ah, una semana!
- Ey.

94
00:07:48,670 --> 00:07:50,079
Mmmm.

95
00:07:50,079 --> 00:07:52,209
Sí, no lo sé
lo que estaba pensando.

96
00:07:58,459 --> 00:08:01,290
- Qué bueno verte.
- Sí, tú también. Bienvenido a casa.

97
00:08:01,290 --> 00:08:04,790
Ni siquiera puedo recordar el último
Una vez pagué $3 por una bebida.

98
00:08:06,959 --> 00:08:08,668
Hola soy marc.

99
00:08:08,668 --> 00:08:10,918
Eh, mi novio.

100
00:08:10,918 --> 00:08:13,250
Ah, Nate.

101
00:08:13,250 --> 00:08:17,288
El padrino de Scott
y uno de mis amigos más antiguos.

102
00:08:17,288 --> 00:08:19,538
Por supuesto que sí.
Vamos a hacerte beber.

103
00:08:19,538 --> 00:08:22,000
necesito
Algunas historias embarazosas.

104
00:08:22,000 --> 00:08:24,959
Bueno, ahora que estamos todos aquí.

105
00:08:24,959 --> 00:08:26,879
Quería hacer un pequeño brindis.

106
00:08:26,879 --> 00:08:29,209
Um, April, ¿podrías
¿Quieres decir algo?

107
00:08:29,209 --> 00:08:32,919
Oh, um... seguro.

108
00:08:32,919 --> 00:08:35,250
Sí.

109
00:08:35,250 --> 00:08:37,879
Quiero decir, yo no
tener algo preparado.

110
00:08:37,879 --> 00:08:39,750
Um, pero, está bien.

111
00:08:39,750 --> 00:08:44,328
Eh, gracias a todos
por estar aquí, en serio.

112
00:08:44,328 --> 00:08:48,250
Uh, esta cerveza terrible
y pésima compañía...

113
00:08:49,960 --> 00:08:52,710
hace los momentos
vale la pena tener.

114
00:08:52,710 --> 00:08:56,119
Y no puedo imaginar
un momento tan grande en mi vida

115
00:08:56,119 --> 00:08:58,288
sin ninguno de ustedes.

116
00:08:58,288 --> 00:09:00,000
Excepto quizás Marc.

117
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Quiero decir, seamos honestos,
Nos acabamos de conocer, así que...

118
00:09:05,168 --> 00:09:06,289
Eh, estoy emocionado.

119
00:09:08,080 --> 00:09:10,168
Vale, uh, caída del micrófono.

120
00:09:10,168 --> 00:09:12,330
- Eso es... Volviendo a ti.
- Sí.

121
00:09:12,330 --> 00:09:15,330
- Salud.
- Salud.

122
00:09:15,330 --> 00:09:17,960
Así que tuve un par de discursos
guardado para el gran día

123
00:09:17,960 --> 00:09:19,460
pero quería hacer este ahora

124
00:09:19,460 --> 00:09:21,210
porque no quería
hazlo una cosa.

125
00:09:21,210 --> 00:09:22,620
No te preocupes, es corto.

126
00:09:25,710 --> 00:09:27,788
"April y yo estamos muy agradecidos
tener a todos aquí

127
00:09:27,788 --> 00:09:29,960
"Nos encanta con nosotros este fin de semana.

128
00:09:29,960 --> 00:09:32,578
"Familia, amigos.

129
00:09:32,578 --> 00:09:34,788
"El padrino probablemente fue
la elección más fácil

130
00:09:34,788 --> 00:09:36,788
"en el proceso hasta el momento.

131
00:09:36,788 --> 00:09:39,919
"Además de elegir a mi novia,
por supuesto.

132
00:09:39,919 --> 00:09:43,328
"Pero en los últimos años,
Nate se ha convertido en mi hermano.

133
00:09:46,210 --> 00:09:48,328
"A mi nueva hermana mayor.

134
00:09:48,328 --> 00:09:50,119
"Estamos muy contentos
tenerte de vuelta en casa.

135
00:09:50,119 --> 00:09:53,919
Y gracias por convencer
tu hermana para salir conmigo."

136
00:09:53,919 --> 00:09:55,578
Vas a ir en mi voluntad
para ese.

137
00:09:55,578 --> 00:09:57,250
- Ah.
- Mmm.

138
00:09:57,250 --> 00:09:59,250
- No esperes mucho.
-Ah.

139
00:10:01,580 --> 00:10:03,960
"Y a Seth.

140
00:10:03,960 --> 00:10:06,039
"Todos desearíamos que estuvieras aquí.

141
00:10:06,039 --> 00:10:10,000
"No sólo para ser nuestro designado
conductor y pagar la pizza, pero...

142
00:10:11,750 --> 00:10:14,918
"Bueno, ninguno de
Esto es lo mismo sin ti.

143
00:10:19,078 --> 00:10:21,710
"Y por último,
a mi hermosa novia.

144
00:10:21,710 --> 00:10:23,879
"Me hiciste más feliz que un pájaro
con papas fritas

145
00:10:23,879 --> 00:10:26,500
"Cuando decidiste casarte conmigo.

146
00:10:26,500 --> 00:10:28,500
gracias por cambiar
mi vida."

147
00:10:30,419 --> 00:10:31,578
Saludos.

148
00:10:31,578 --> 00:10:33,210
- Saludos.
- Saludos.

149
00:10:45,828 --> 00:10:47,500
Voy a tomar una copa.
¿Quieren algo?

150
00:10:47,500 --> 00:10:50,288
- Uh, no, estamos bien.
- Está bien.

151
00:10:50,288 --> 00:10:52,619
- Aquí tienes.
- Gracias.

152
00:10:54,379 --> 00:10:57,038
¿Whisky puro?

153
00:10:57,038 --> 00:10:59,669
es un single malt
whisky, mejorado.

154
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
- Pareces--
- Marc parece simpático.

155
00:11:04,000 --> 00:11:05,289
Sí.

156
00:11:06,418 --> 00:11:08,250
Él es. Tengo mucha suerte.

157
00:11:10,379 --> 00:11:13,210
- ¿Cómo os conocisteis?
- Eh, trabajo.

158
00:11:13,210 --> 00:11:14,500
Recaudación de fondos.

159
00:11:14,500 --> 00:11:16,288
- Todavía lo haces...
- ¿RRHH?

160
00:11:16,288 --> 00:11:18,419
- Sí.
- Sí.

161
00:11:18,419 --> 00:11:20,120
Bueno, estoy seguro de que te aman.

162
00:11:22,788 --> 00:11:25,288
¿Cómo has estado?

163
00:11:25,288 --> 00:11:27,169
Sabes, he estado
realmente bueno.

164
00:11:27,169 --> 00:11:30,578
- He estado ocupado con Homefront.
- Mmmm.

165
00:11:30,578 --> 00:11:33,038
Sí, mi, dijo mi mamá.
hay un evento el domingo.

166
00:11:33,038 --> 00:11:35,828
Sí, es solo
una pequeña reunión.

167
00:11:35,828 --> 00:11:37,710
Estamos tratando de crear conciencia.
para la organización

168
00:11:37,710 --> 00:11:40,119
pero también honrar a la gente
es para, ya sabes.

169
00:11:40,119 --> 00:11:41,619
- Todos los veterinarios, ¿verdad?
- Sí.

170
00:11:41,619 --> 00:11:44,119
Sí, los ayudamos
encontrar empleos.

171
00:11:44,119 --> 00:11:47,669
Um, trabajo de construcción,
tecnología, cosas así.

172
00:11:47,669 --> 00:11:50,669
Reajustarlos
a la vida civil.

173
00:11:50,669 --> 00:11:52,919
Eso es realmente increíble, Nate.

174
00:11:56,288 --> 00:11:59,419
Um, sí, habrá comida.
y a, y una rifa.

175
00:11:59,419 --> 00:12:02,750
- Debería ser divertido.
- Orgulloso de ti.

176
00:12:02,750 --> 00:12:04,458
Gracias.

177
00:12:04,458 --> 00:12:07,168
Eh, parece ser
funcionando hasta ahora.

178
00:12:07,168 --> 00:12:08,918
estamos teniendo
una pequeña dedicación

179
00:12:08,918 --> 00:12:11,418
de algunos bancos nuevos en el parque
por los veteranos caídos.

180
00:12:11,418 --> 00:12:14,210
Incluyendo el de Seth.

181
00:12:14,210 --> 00:12:17,250
Bueno, nadie me dijo
Seth estaba siendo honrado.

182
00:12:17,250 --> 00:12:18,620
¿No lo hicieron?

183
00:12:20,000 --> 00:12:22,169
Oh, yo, pensé...

184
00:12:22,169 --> 00:12:25,669
Bueno no tengo tu numero
más o hubiera llamado.

185
00:12:25,669 --> 00:12:27,578
¿No lo haces?

186
00:12:27,578 --> 00:12:29,038
No.

187
00:12:29,038 --> 00:12:32,879
Pero, um... si quieres
ver los bancos

188
00:12:32,879 --> 00:12:34,669
Podrías venir a Homefront.
y ver mientras estás aquí.

189
00:12:34,669 --> 00:12:36,250
- No, yo--
- Si quieres.

190
00:12:36,250 --> 00:12:38,669
¿todavía tienes
el mismo numero?

191
00:12:38,669 --> 00:12:41,000
-mm, 555--
- 3728.

192
00:12:44,960 --> 00:12:46,538
- Bueno--
- ¿Podrías--

193
00:12:49,169 --> 00:12:52,328
- Debería--
- No. Eh, eh, nada. Adelante.

194
00:12:52,328 --> 00:12:54,288
Estaba diciendo que debería
probablemente regrese.

195
00:12:54,288 --> 00:12:57,038
no quiero dejarlo
con los tiburones demasiado tiempo.

196
00:12:57,038 --> 00:12:58,250
Sí.

197
00:12:59,879 --> 00:13:01,918
fue realmente bueno
para verte.

198
00:13:03,580 --> 00:13:05,168
Tú también.

199
00:13:51,919 --> 00:13:53,169
Mmm.

200
00:13:55,538 --> 00:13:57,710
- ¿Cómo va el trabajo?
- ¡Buenos días!

201
00:13:57,710 --> 00:14:00,620
Empecé temprano.
Aumenté mi conferencia telefónica.

202
00:14:00,620 --> 00:14:02,710
Pegándose a una salida difícil
a las cuatro.

203
00:14:02,710 --> 00:14:04,710
- Bien.
- ¿Cuál es tu plan para hoy?

204
00:14:04,710 --> 00:14:07,830
Uh, sólo cosas de boda, creo.

205
00:14:07,830 --> 00:14:09,210
Voy a conocer a todos
abajo en el granero

206
00:14:09,210 --> 00:14:11,830
a las 4:30 si puedes venir.

207
00:14:11,830 --> 00:14:13,500
Definitivamente lo intento.

208
00:14:15,250 --> 00:14:17,788
Estaba pensando en
bajando a ver el banquillo

209
00:14:17,788 --> 00:14:19,500
Se dirigieron a Seth esta mañana.

210
00:14:21,379 --> 00:14:23,379
¿me quieres?
¿Ir a eso también?

211
00:14:23,379 --> 00:14:25,919
No, no, termina esto.

212
00:14:25,919 --> 00:14:27,669
Tiene más sentido. lo estoy intentando
para hacer todo

213
00:14:27,669 --> 00:14:28,710
antes del día de la boda,
ya sabes.

214
00:14:28,710 --> 00:14:29,960
Sí.

215
00:14:29,960 --> 00:14:33,288
Sí, lo sabíamos
ese fue el trato.

216
00:14:33,288 --> 00:14:35,000
Me alegra que estés aquí.

217
00:14:50,169 --> 00:14:53,379
Entiendo, señor,
pero la donación es muy pequeña.

218
00:14:53,379 --> 00:14:55,669
Está bien, bueno,
Aprecio tu tiempo

219
00:14:55,669 --> 00:14:58,619
y tal vez el próximo trimestre. Bueno.

220
00:14:58,619 --> 00:15:01,080
Sí, tal vez el próximo trimestre.
puedes tomar un crucero menos

221
00:15:01,080 --> 00:15:03,418
para que puedas mostrar lo más mínimo
de agradecimiento

222
00:15:03,418 --> 00:15:07,000
por aquellos que dieron su vida
para que puedas tener esas vacaciones.

223
00:15:07,000 --> 00:15:09,288
- Hola.
- Hola.

224
00:15:09,288 --> 00:15:11,750
Soy la amiga de Nate, Erica.

225
00:15:11,750 --> 00:15:13,418
Oh, la viuda de Seth.

226
00:15:13,418 --> 00:15:15,460
Sí, um, eso es correcto.

227
00:15:15,460 --> 00:15:17,750
Yo también.

228
00:15:17,750 --> 00:15:18,828
Una viuda.

229
00:15:20,038 --> 00:15:21,500
- Siete años.
- Oh.

230
00:15:21,500 --> 00:15:22,919
Soy Melania.

231
00:15:22,919 --> 00:15:25,620
Encantado de conocerte.
Lo siento mucho.

232
00:15:25,620 --> 00:15:26,788
Asimismo.

233
00:15:27,750 --> 00:15:29,419
Nate.

234
00:15:29,419 --> 00:15:31,078
Por supuesto, Tom.
muchas gracias.

235
00:15:31,078 --> 00:15:33,379
Realmente lo apreciamos.
Adiós.

236
00:15:36,788 --> 00:15:38,919
Oh, lo mostraste.

237
00:15:38,919 --> 00:15:40,288
Lo mostré.

238
00:15:42,538 --> 00:15:45,578
Así que a continuación estaré demostrando
cómo doblar madera.

239
00:15:45,578 --> 00:15:47,710
Ahora vamos a tomar
múltiples capas

240
00:15:47,710 --> 00:15:49,669
y los vamos a doblar
alrededor de la forma

241
00:15:49,669 --> 00:15:52,210
y Donald,
la cámara está caída.

242
00:15:52,210 --> 00:15:53,828
- Don.
- Hola, abuela.

243
00:15:55,328 --> 00:15:58,538
Ah, ah, la cocina está cerrada.

244
00:15:58,538 --> 00:16:00,750
- Pero el bar sigue abierto.
-Ah.

245
00:16:01,830 --> 00:16:03,418
- Hola, Gracia.
- Oh.

246
00:16:03,418 --> 00:16:05,000
- Hola, Roger.
- Hola.

247
00:16:07,668 --> 00:16:09,330
- Roger.
- Hola, cariño.

248
00:16:12,418 --> 00:16:14,460
Guau.

249
00:16:14,460 --> 00:16:16,538
Creo que esto es hermoso.

250
00:16:18,788 --> 00:16:20,669
Esto es arte.

251
00:16:20,669 --> 00:16:22,038
Sí, bueno, lo sabemos.
lo que estamos haciendo.

252
00:16:23,960 --> 00:16:26,250
Éste es de Seth.

253
00:16:26,250 --> 00:16:28,919
vamos a poner
su cita favorita aquí mismo.

254
00:16:28,919 --> 00:16:30,710
Bueno, estamos adivinando
es su cita favorita

255
00:16:30,710 --> 00:16:33,669
porque es el que usó
en su discurso de despedida.

256
00:16:33,669 --> 00:16:35,288
Diremos que lo es.

257
00:16:37,000 --> 00:16:38,419
¿Entonces los trajiste?

258
00:16:40,250 --> 00:16:42,119
Hicimos estos.

259
00:16:56,078 --> 00:16:59,788
voy a poner cada uno
de sus etiquetas... aquí mismo.

260
00:17:01,750 --> 00:17:03,580
Van al parque Tomkins.

261
00:17:15,169 --> 00:17:17,578
Oh, tienes un poco, eh...

262
00:17:17,578 --> 00:17:18,920
Simplemente, sí.

263
00:17:20,750 --> 00:17:22,828
Uh, pensé que me lo iba a quedar
juntos tan bien.

264
00:17:24,420 --> 00:17:26,538
Nadie lo mantiene unido
todo el tiempo.

265
00:17:29,000 --> 00:17:30,328
Seth podría.

266
00:17:31,878 --> 00:17:33,500
Tienes razón, podría.

267
00:17:36,210 --> 00:17:37,578
La biblioteca.

268
00:17:37,578 --> 00:17:40,210
Sí, eso es lo que
Estaba pensando.

269
00:17:40,210 --> 00:17:41,920
El chico rompe uno y...

270
00:17:43,710 --> 00:17:45,618
Seth, ¿qué estás haciendo?

271
00:17:45,618 --> 00:17:48,500
Me río con mi voz tranquila.

272
00:17:50,210 --> 00:17:52,788
Ah, que chico de 13 años
habla asi?

273
00:17:55,710 --> 00:17:57,118
Set.

274
00:18:03,039 --> 00:18:05,119
Lamento haber perdido el contacto.

275
00:18:08,960 --> 00:18:10,329
Escribí.

276
00:18:11,750 --> 00:18:14,829
En realidad, un par de veces.

277
00:18:14,829 --> 00:18:17,328
Ah, y todo lo que escribí.
siempre sonó así...

278
00:18:22,078 --> 00:18:24,210
No lo sé.
Nunca los envié.

279
00:18:28,538 --> 00:18:29,670
Ey.

280
00:18:30,920 --> 00:18:32,618
Es agua pasada.

281
00:18:48,288 --> 00:18:50,460
no estamos sentados
en círculo, abril.

282
00:18:50,460 --> 00:18:53,038
- Es simbólico.
- ¿De qué? ¿Estar en una secta?

283
00:18:53,038 --> 00:18:54,920
De unión.

284
00:18:54,920 --> 00:18:56,710
Y todos pueden ver
todos los demás.

285
00:18:56,710 --> 00:18:58,420
Se convierte en una experiencia compartida.

286
00:18:58,420 --> 00:19:00,420
mi mamá no va a mirar
en la parte de atrás de mi cabeza

287
00:19:00,420 --> 00:19:01,829
toda la ceremonia.

288
00:19:01,829 --> 00:19:03,750
Está bien, está bien.
finge que soy tu mamá.

289
00:19:03,750 --> 00:19:05,119
- Sólo--
- No, nunca, no.

290
00:19:05,119 --> 00:19:08,210
Oh, te veo, Scott. Hola.

291
00:19:08,210 --> 00:19:10,788
Mira ahí estás
justo a la vista.

292
00:19:10,788 --> 00:19:12,169
Estás siendo difícil.

293
00:19:12,169 --> 00:19:14,460
- Érica?
- ¿Mmm?

294
00:19:14,460 --> 00:19:15,669
El...

295
00:19:16,878 --> 00:19:20,119
Oh, puedo ver ambos lados.

296
00:19:20,119 --> 00:19:22,250
Hola, Erica,
¿Te importaría agarrarme?

297
00:19:22,250 --> 00:19:24,328
¿Otra hoja de lija de grano 150?

298
00:19:24,328 --> 00:19:26,538
- Está en mi bolso.
- En tu bolso. Sí.

299
00:19:28,920 --> 00:19:30,670
Ya sabes, para alguien que dice
realmente no les importa

300
00:19:30,670 --> 00:19:32,078
sobre este tipo de cosas,
ciertamente parece

301
00:19:32,078 --> 00:19:33,670
como si te importara bastante.

302
00:19:33,670 --> 00:19:36,380
Bueno, sólo me gustaría
por las pocas ideas simples

303
00:19:36,380 --> 00:19:37,920
que tengo que ser escuchado.

304
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
- Lo entiendo.
- ¿Tú?

305
00:19:39,960 --> 00:19:43,250
No es, quiero decir, pensar en,
uh, ¿cómo vas a entrar?

306
00:19:43,250 --> 00:19:44,960
La otra semana en catas

307
00:19:44,960 --> 00:19:47,170
Vi el debate de Scott
bistec o pato durante una hora.

308
00:19:49,170 --> 00:19:52,000
Alguien va a estar viendo
mi trasero todo el tiempo, así que--

309
00:19:52,000 --> 00:19:54,118
Bueno, están viendo
tu trasero de todos modos.

310
00:19:54,118 --> 00:19:56,578
Vale, ¿sabes qué?
no hagamos un círculo.

311
00:19:56,578 --> 00:19:58,710
No es que me importe
Sobre las estúpidas sillas.

312
00:19:58,710 --> 00:20:01,209
Él simplemente no quiere escuchar.

313
00:20:01,209 --> 00:20:03,079
Es como si se convirtiera
esta persona diferente

314
00:20:03,079 --> 00:20:05,710
¿A quién de repente le importa?
estampar escudos familiares

315
00:20:05,710 --> 00:20:07,169
en tarjetas de lugar.

316
00:20:07,169 --> 00:20:09,618
¿Cómo qué?

317
00:20:09,618 --> 00:20:13,419
Estoy tan listo para
que todo esto termine.

318
00:20:13,419 --> 00:20:16,210
Es normal estar estresado.

319
00:20:16,210 --> 00:20:18,500
Es tu gran día.

320
00:20:18,500 --> 00:20:19,878
Gracias, Marc.

321
00:20:24,170 --> 00:20:26,670
Quiero decir, yo sólo,
Quería ir al ayuntamiento.

322
00:20:26,670 --> 00:20:28,328
O como tu boda
en el patio trasero

323
00:20:28,328 --> 00:20:29,878
eso fue perfecto.

324
00:20:32,210 --> 00:20:34,670
Lo siento, es eso, es eso
algo raro para mi--

325
00:20:34,670 --> 00:20:35,960
En absoluto.

326
00:20:35,960 --> 00:20:38,078
No. Sé que Seth era importante.

327
00:20:38,078 --> 00:20:40,170
lo se
y desearía haberlo conocido.

328
00:20:43,710 --> 00:20:45,750
Bueno, eso hubiera sido
una cama muy llena.

329
00:20:45,750 --> 00:20:47,380
Sí.

330
00:20:51,710 --> 00:20:53,670
supongo que todo pasa
por una razón.

331
00:20:59,710 --> 00:21:02,500
- Uh, necesitamos tres más.
- No.

332
00:21:02,500 --> 00:21:04,539
Sí.

333
00:21:10,710 --> 00:21:12,960
No.

334
00:21:12,960 --> 00:21:14,750
¿Hoy?

335
00:21:14,750 --> 00:21:16,078
Eso no puede suceder.

336
00:21:16,078 --> 00:21:17,619
No puedo hacerlo.

337
00:21:17,619 --> 00:21:19,250
Bueno, entonces busca a alguien más.

338
00:21:22,578 --> 00:21:24,038
¿Qué estás... No?

339
00:21:24,038 --> 00:21:26,538
se supone que debe ser
cubriéndome ahora mismo.

340
00:21:26,538 --> 00:21:29,078
Ese es el trato.
Lo resolví con Michael.

341
00:21:29,078 --> 00:21:30,750
Este tipo me dio su palabra.
Se supone que debe cubrirme.

342
00:21:30,750 --> 00:21:33,170
Ese es el protocolo
eso lo sabes.

343
00:21:33,170 --> 00:21:34,420
Sí, lo aclaramos.

344
00:21:34,420 --> 00:21:35,710
Sí, lo hicimos.

345
00:21:35,710 --> 00:21:39,118
Eso es increíble.
Esperar.

346
00:21:39,118 --> 00:21:41,500
No quería despertarte.
Quieren que regrese a Chicago.

347
00:21:41,500 --> 00:21:43,210
Aparentemente,
la ciudad fue notificada

348
00:21:43,210 --> 00:21:45,118
de algún sótano ilegal
en el complejo

349
00:21:45,118 --> 00:21:46,618
eso estaba a punto de cerrar
y ahora estoy intentando...

350
00:21:46,618 --> 00:21:48,460
Espera, Jacky, yo...

351
00:21:48,460 --> 00:21:50,788
Pero no podré darte
el recorrido. Quería mostrar--

352
00:21:50,788 --> 00:21:52,578
lo se,
Estoy tratando de hacer malabarismos con todo

353
00:21:52,578 --> 00:21:55,618
pero no quiero perder
en este trato.

354
00:21:55,618 --> 00:21:58,920
Realmente podría afectar cómo
Avanzamos en el condominio.

355
00:21:58,920 --> 00:22:00,710
Son sólo un par de días.

356
00:22:00,710 --> 00:22:03,169
tomaré un vuelo
A primera hora del sábado por la mañana.

357
00:22:03,169 --> 00:22:06,039
- ¿Volverás para la boda?
- Sí.

358
00:22:06,039 --> 00:22:08,118
Entonces vete. Es importante.

359
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
Te amo.

360
00:22:10,329 --> 00:22:12,079
Sí, sí...

361
00:22:15,829 --> 00:22:17,828
- Hasta pronto.
- Conducir con seguridad.

362
00:22:37,618 --> 00:22:38,880
¿Mamá?

363
00:22:42,288 --> 00:22:43,538
¡Papá!

364
00:24:22,170 --> 00:24:24,828
Lamento mucho tu pérdida.

365
00:24:41,670 --> 00:24:43,288
Te compré un poco de café.

366
00:24:44,710 --> 00:24:47,118
- Ah, está bien.
- Gracias.

367
00:24:53,618 --> 00:24:55,538
- Hola.
- Es tan bueno verte.

368
00:24:55,538 --> 00:24:57,670
- Me alegro de verte también. Oh.
- Me alegro mucho que estés aquí.

369
00:25:04,750 --> 00:25:05,960
Así parece
tendremos una pareja

370
00:25:05,960 --> 00:25:07,419
voluntarios adicionales mañana.

371
00:25:07,419 --> 00:25:09,079
- Ah, eso es bueno.
- Sí.

372
00:25:09,079 --> 00:25:10,919
creo que pueden
permanecer durante aproximadamente una semana.

373
00:25:10,919 --> 00:25:12,419
- Me gusta eso.
- Ayuda.

374
00:25:12,419 --> 00:25:14,380
- Has estado trabajando.
- Bueno, lo intento.

375
00:25:16,078 --> 00:25:19,078
Me senté afuera de Seth.
y mi casa por un rato hoy.

376
00:25:24,000 --> 00:25:26,500
No tengo idea de lo que estaba planeando
lograr al hacer eso.

377
00:25:26,500 --> 00:25:28,420
Simplemente terminé allí.

378
00:25:30,170 --> 00:25:32,710
Tu piensas...

379
00:25:32,710 --> 00:25:36,000
Uh, como quieras llamarlo.

380
00:25:36,000 --> 00:25:38,618
¿Crees que
¿Alguna vez desaparece por completo?

381
00:25:41,618 --> 00:25:43,420
No.

382
00:25:43,420 --> 00:25:45,250
Simplemente se vuelve normal.

383
00:25:45,250 --> 00:25:47,710
Y luego te sientes culpable
eso es normal.

384
00:25:49,788 --> 00:25:51,460
Cambia...

385
00:25:52,960 --> 00:25:55,078
pero definitivamente
no desaparece.

386
00:25:58,328 --> 00:26:01,619
Yo también hago eso a veces.
Siéntate frente a la casa.

387
00:26:04,789 --> 00:26:06,289
Simplemente apesta.

388
00:26:07,579 --> 00:26:09,288
Lo siento mucho.

389
00:26:09,288 --> 00:26:10,960
Vosotros dos.

390
00:26:10,960 --> 00:26:14,329
Pero... estoy aquí.

391
00:26:14,329 --> 00:26:16,000
Eso es todo.

392
00:26:16,000 --> 00:26:19,250
Simplemente no me esperes
ser todo dulce al respecto.

393
00:26:28,619 --> 00:26:30,378
La buena noticia es,
Michael se apresuró

394
00:26:30,378 --> 00:26:32,670
así que definitivamente estoy
en el claro después de mañana.

395
00:26:32,670 --> 00:26:35,328
Le dije que compraría cada ronda.
de golf durante un año.

396
00:26:35,328 --> 00:26:37,210
No puede permitírselo.

397
00:26:37,210 --> 00:26:39,500
Lo sé,
él también me obligará a hacerlo.

398
00:26:39,500 --> 00:26:40,750
Ah, espera.

399
00:26:43,750 --> 00:26:46,960
- Tengo esto para tu hermana.
- Oh, vaya.

400
00:26:46,960 --> 00:26:49,750
Supuse que no tenían demasiados.
Botellas de $300 en August Creek.

401
00:26:49,750 --> 00:26:51,578
Eso es realmente dulce.

402
00:26:53,250 --> 00:26:55,380
¿Todo lo demás bien?

403
00:26:55,380 --> 00:26:58,828
Sí, ayudé a Nate.
en algo relacionado con Homefront hoy.

404
00:26:58,828 --> 00:27:02,250
Um, desearía haber sido
haciendo más desde Seth.

405
00:27:02,250 --> 00:27:03,539
Definitivamente deberías
involucrarse

406
00:27:03,539 --> 00:27:04,878
con algo
así aquí.

407
00:27:04,878 --> 00:27:05,960
Eh, investiguemos.

408
00:27:05,960 --> 00:27:07,000
Apuesto que hay toneladas

409
00:27:07,000 --> 00:27:08,538
de los programas de VA en Chicago.

410
00:27:08,538 --> 00:27:12,250
Sí, sí, totalmente. Sí.

411
00:27:12,250 --> 00:27:15,618
Y luego, eh, fuimos
a una recepción fúnebre.

412
00:27:15,618 --> 00:27:18,460
Ah, para un veterinario.
Eh, no lo conocía.

413
00:27:18,460 --> 00:27:23,420
Pero, fue genial ver
la comunidad que lo rodea.

414
00:27:23,420 --> 00:27:25,538
¿Un veterinario?

415
00:27:25,538 --> 00:27:29,000
Sí. si, asesinado
en un ejercicio de entrenamiento.

416
00:27:29,000 --> 00:27:32,000
Oh, eso es horrible.

417
00:27:32,000 --> 00:27:33,538
quiero decir,
ahora está en un lugar mejor.

418
00:27:34,710 --> 00:27:35,920
Sí.

419
00:27:36,880 --> 00:27:38,880
Lo siento, no estoy allí.

420
00:27:38,880 --> 00:27:41,710
- Te extraño.
- Yo también te extraño.

421
00:27:41,710 --> 00:27:42,750
Será mejor que tú.

422
00:27:44,118 --> 00:27:46,210
- Te veré pronto, nena.
- Buenas noches.

423
00:27:52,788 --> 00:27:56,710
Abajo en las tierras bajas
en los pantanos al lado del río

424
00:27:56,710 --> 00:27:58,118
vive un 12...

425
00:27:58,118 --> 00:27:59,710
- Hola, papá.
- Espera un segundo.

426
00:27:59,710 --> 00:28:01,500
Bueno.

427
00:28:07,960 --> 00:28:09,169
Está bien, adelante.

428
00:28:09,169 --> 00:28:11,500
Está bien, yo sólo
quería decir hola.

429
00:28:11,500 --> 00:28:12,829
Escuché que estás despierto.

430
00:28:12,829 --> 00:28:15,460
Oye, amigo, ¿quieres un poco?

431
00:28:15,460 --> 00:28:16,920
Seguro.

432
00:28:19,000 --> 00:28:22,420
Estos tipos no han vuelto a
la costa en tres años completos.

433
00:28:22,420 --> 00:28:23,578
Mmm.

434
00:28:23,578 --> 00:28:24,920
Se confundieron con un

435
00:28:24,920 --> 00:28:26,538
un cambio en el patrón climático causado

436
00:28:26,538 --> 00:28:29,538
por una capa de hielo que se derrite
la costa de Groenlandia.

437
00:28:29,538 --> 00:28:31,328
- Oh, vaya.
- Mmm.

438
00:28:31,328 --> 00:28:32,710
Mmm.

439
00:28:38,710 --> 00:28:40,960
Extraño esto.

440
00:28:40,960 --> 00:28:42,880
Nuestra merienda de medianoche.

441
00:28:44,578 --> 00:28:46,250
Ojalá tuviera más tiempo.

442
00:28:47,788 --> 00:28:49,788
Sí, está todo planeado.
¿no es así?

443
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Normalmente lo es.

444
00:28:55,000 --> 00:28:57,170
Pero a veces todo se reduce
a las cosas simples, amigo.

445
00:28:59,328 --> 00:29:00,960
Seguro que te extrañamos.

446
00:29:03,710 --> 00:29:06,289
- ¿Chicago es bueno contigo?
- Sí.

447
00:29:08,169 --> 00:29:10,038
Sí, es un lugar emocionante.

448
00:29:11,669 --> 00:29:13,829
Bueno, bien.

449
00:29:15,618 --> 00:29:17,878
Si eres feliz,
eso es lo que importa.

450
00:29:20,170 --> 00:29:22,710
Oh, mira eso.

451
00:29:22,710 --> 00:29:26,000
Ésa es una... paloma euroasiática,
¿no es así?

452
00:29:26,000 --> 00:29:28,578
Ah, eso parece.

453
00:29:28,578 --> 00:29:30,920
¡Santo cielo!

454
00:29:30,920 --> 00:29:32,170
Míralo ir.
Mira, mira, mira.

455
00:29:32,170 --> 00:29:34,170
- Oh, oh, oh.
- Mira dónde nadó.

456
00:29:34,170 --> 00:29:35,460
- Oh, vaya.
- Oh.

457
00:29:42,618 --> 00:29:44,880
- ¿A dónde van estos?
- Allí.

458
00:29:44,880 --> 00:29:46,078
Ey.

459
00:29:53,078 --> 00:29:54,710
Oh, tienes ambos.

460
00:29:54,710 --> 00:29:57,538
Vaya, crees que esto es tuyo
¿Suministro privado o qué?

461
00:29:57,538 --> 00:29:59,538
Ah, silencio.

462
00:29:59,538 --> 00:30:01,079
Oh, cállate.

463
00:30:05,789 --> 00:30:06,829
- Aquí tienes.
- Gracias.

464
00:30:06,829 --> 00:30:07,960
Sí.

465
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
- Aquí tienes.
- Gracias.

466
00:30:15,750 --> 00:30:16,960
De nada.

467
00:30:24,460 --> 00:30:26,788
- Yo hice eso.
- ¿Qué?

468
00:30:26,788 --> 00:30:29,538
- Tú no haces cerveza.
- Ahora lo hago.

469
00:30:29,538 --> 00:30:31,578
Muy orgulloso de eso también.
Es el mejor que hice.

470
00:30:31,578 --> 00:30:32,618
Bueno.

471
00:30:36,380 --> 00:30:38,710
Guau.

472
00:30:38,710 --> 00:30:39,880
Eh.

473
00:30:39,880 --> 00:30:41,578
Bueno, yo hice

474
00:30:41,578 --> 00:30:43,788
esos círculos perfectos
por allá.

475
00:30:43,788 --> 00:30:46,170
Entonces, ¿quién está impresionado ahora?

476
00:30:46,170 --> 00:30:48,670
Quiero decir, no voy a decir
cualquiera podría haber hecho eso

477
00:30:48,670 --> 00:30:50,380
pero sí enseñan círculos
en el jardín de infantes.

478
00:30:50,380 --> 00:30:53,210
Mmm. Bueno, los niños de jardín de infantes no
confiado con pintura en aerosol.

479
00:30:53,210 --> 00:30:55,328
Hm, tú tampoco deberías estarlo.

480
00:30:55,328 --> 00:30:57,420
Oye, pero mira,
Estoy muy orgulloso de ti.

481
00:30:57,420 --> 00:31:00,920
Oh, bueno, podría ser
un artista callejero.

482
00:31:00,920 --> 00:31:02,500
Podría ser Banksy.

483
00:31:02,500 --> 00:31:04,378
No lo sabes.

484
00:31:04,378 --> 00:31:05,750
Sólo digo.

485
00:31:05,750 --> 00:31:07,539
Hola.

486
00:31:07,539 --> 00:31:09,000
♪ Rockeando ♪♪

487
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
Ah, está bien.

488
00:31:10,880 --> 00:31:14,618
"La primera cita de Scott y April".

489
00:31:14,618 --> 00:31:16,750
Ir a cenar a--

490
00:31:16,750 --> 00:31:18,328
La respuesta debe estar en la forma
Una pregunta, mamá.

491
00:31:18,328 --> 00:31:19,420
Son las reglas de "Jeopardy".

492
00:31:19,420 --> 00:31:21,920
¿Qué es Scott?

493
00:31:21,920 --> 00:31:24,170
ahogándose con un trozo de palomitas de maíz
en una sala de cine?

494
00:31:24,170 --> 00:31:25,878
No.

495
00:31:27,538 --> 00:31:31,038
¿Qué es ver?
la segunda "identidad Bourne"

496
00:31:31,038 --> 00:31:32,500
en el Teatro Highland?

497
00:31:32,500 --> 00:31:34,038
Eh, mal.

498
00:31:37,210 --> 00:31:39,000
¡Ah!

499
00:31:39,000 --> 00:31:40,788
- Sí.
- Lo tengo.

500
00:31:43,118 --> 00:31:45,288
sé que tenemos
un fotógrafo ya

501
00:31:45,288 --> 00:31:47,618
pero lo hará gratis.

502
00:31:47,618 --> 00:31:50,000
Gracias, pero ya hemos
dejar el depósito.

503
00:31:50,000 --> 00:31:51,038
Disculpe.

504
00:31:52,210 --> 00:31:53,420
Scott.

505
00:31:56,078 --> 00:31:58,380
eso fue realmente
Vergonzoso, abril.

506
00:31:58,380 --> 00:31:59,788
En el futuro, ¿podremos evitar

507
00:31:59,788 --> 00:32:01,289
tales conversaciones
¿frente a mis padres?

508
00:32:01,289 --> 00:32:02,789
No es gran cosa.

509
00:32:02,789 --> 00:32:04,250
Simplemente cancelarán
el otro fotógrafo.

510
00:32:04,250 --> 00:32:06,209
el fotógrafo
es un profesional.

511
00:32:06,209 --> 00:32:08,710
Está bien, pero mi prima
es realmente bueno.

512
00:32:08,710 --> 00:32:10,618
Y si, lo sé
perderemos un depósito de $200

513
00:32:10,618 --> 00:32:12,329
pero ahorraremos mucho
más que eso.

514
00:32:12,329 --> 00:32:14,419
Estas fotos van a
estar en nuestro manto

515
00:32:14,419 --> 00:32:16,500
por el resto de nuestras vidas.
No podemos simplemente, como...

516
00:32:16,500 --> 00:32:17,750
Oye.

517
00:32:18,828 --> 00:32:19,960
¿Quieres un trago?

518
00:32:19,960 --> 00:32:21,119
- No.
- No.

519
00:32:23,288 --> 00:32:24,460
En serio, ¿viste la foto?

520
00:32:24,460 --> 00:32:25,920
- Es bueno.
- Lo vi.

521
00:32:25,920 --> 00:32:27,828
tuve que hacer servicio comunitario
durante un mes.

522
00:32:27,828 --> 00:32:29,828
No, no lo hiciste.

523
00:32:29,828 --> 00:32:32,288
Oh, Nate nos está recordando
de su pasado criminal.

524
00:32:32,288 --> 00:32:34,880
Ah, esa vez
Los sorprendieron robando dulces.

525
00:32:34,880 --> 00:32:36,380
Oh, no nos atraparon.

526
00:32:36,380 --> 00:32:38,380
Seth dejó una nota de disculpa.
con los 75 centavos

527
00:32:38,380 --> 00:32:40,250
y se volvió
al sheriff.

528
00:32:40,250 --> 00:32:42,670
Me nombró su cómplice.

529
00:32:47,960 --> 00:32:50,288
Todavía me omites
de esa historia?

530
00:32:50,288 --> 00:32:51,880
Nunca podré delatarte.

531
00:32:51,880 --> 00:32:53,920
Es un delito grave,
cómplice del robo de dulces.

532
00:32:56,038 --> 00:32:57,828
Primero el ketchup.

533
00:32:57,828 --> 00:33:00,880
Luego la lechuga porque
No soportas un panecillo empapado.

534
00:33:00,880 --> 00:33:03,378
Completa con cuatro chips.

535
00:33:05,039 --> 00:33:06,579
¿Estás narrando mi plato?

536
00:33:11,618 --> 00:33:13,750
Roger, estás haciendo trampa otra vez.
Veo eso.

537
00:33:13,750 --> 00:33:15,169
Está bien
todo estará bien.

538
00:33:18,878 --> 00:33:21,619
- Pido disculpas.
- Como, justo ante mis ojos.

539
00:33:21,619 --> 00:33:23,750
damas y
Señores, les pido disculpas.

540
00:33:32,578 --> 00:33:34,250
Bueno.

541
00:33:34,250 --> 00:33:36,828
- Estoy fuera.
- Muy bien, buenas noches, Mel.

542
00:33:36,828 --> 00:33:39,288
Buenas noches.
Buenas noches.

543
00:33:39,288 --> 00:33:40,710
Gracias.

544
00:33:58,000 --> 00:33:59,578
Entonces, ¿con quién sales?
con en Chicago?

545
00:33:59,578 --> 00:34:03,209
Uhh, sobre todo los amigos de Marc.
de la universidad.

546
00:34:03,209 --> 00:34:06,579
Él conoce a mucha gente
por allá. Son todos agradables.

547
00:34:06,579 --> 00:34:09,710
sus novias
hago brunch los domingos, así que...

548
00:34:09,710 --> 00:34:12,039
Voy a muchos de esos.

549
00:34:12,039 --> 00:34:13,418
¿Eso es divertido?

550
00:34:14,829 --> 00:34:16,500
es caro

551
00:34:16,500 --> 00:34:19,579
es lo que es, pero, um...

552
00:34:19,579 --> 00:34:23,039
no lo sé,
es bueno para mí ir.

553
00:34:23,039 --> 00:34:24,500
Sí, es bueno poner
usted mismo por ahí.

554
00:34:24,500 --> 00:34:25,920
Sí.

555
00:34:25,920 --> 00:34:27,920
¿Tampoco hay oferta de hamburguesas a 99 centavos?

556
00:34:27,920 --> 00:34:31,500
No, no. Definitivamente es,
uh, no John's Famous.

557
00:34:35,000 --> 00:34:36,960
Aunque a veces extraño esto.

558
00:34:45,329 --> 00:34:46,880
¿Te fuiste por mi culpa?

559
00:34:53,500 --> 00:34:54,619
No.

560
00:34:57,329 --> 00:34:59,920
No. Yo, eh...

561
00:35:02,418 --> 00:35:05,000
Tuve que ir a buscar mi vida
en orden...

562
00:35:07,500 --> 00:35:10,079
en otro lugar.

563
00:35:10,079 --> 00:35:13,418
No sabía cómo estar aquí.

564
00:35:14,710 --> 00:35:17,670
Haz lo de viuda, el...

565
00:35:17,670 --> 00:35:20,670
Las expectativas de la gente,
la casa.

566
00:35:20,670 --> 00:35:22,619
no lo sabia
cómo hacerlo tampoco.

567
00:35:23,789 --> 00:35:24,750
Tu solo...

568
00:35:26,500 --> 00:35:28,329
hazlo, ya sabes.

569
00:35:33,789 --> 00:35:37,000
pero fue dificil
perderlos a los dos.

570
00:35:43,880 --> 00:35:46,210
Podríamos haber tropezado
atravesarlo juntos.

571
00:35:51,880 --> 00:35:53,920
Bueno, pensé en ti.

572
00:35:56,460 --> 00:35:58,380
Mucho, en realidad.

573
00:35:58,380 --> 00:36:00,460
Te busqué en Facebook.

574
00:36:00,460 --> 00:36:01,710
Acosador.

575
00:36:05,250 --> 00:36:07,418
Sí, es,
Realmente no es lo mío.

576
00:36:07,418 --> 00:36:10,168
Sí, bueno, en realidad hay
un, un Nate Jackson

577
00:36:10,168 --> 00:36:12,668
que se parece inquietantemente,
que vive en Phoenix.

578
00:36:12,668 --> 00:36:15,880
Entonces, ya sabes,
en caso de que te lo preguntes.

579
00:36:15,880 --> 00:36:17,750
Lo estaba, gracias.

580
00:36:23,119 --> 00:36:24,378
¿Estás feliz?

581
00:36:29,750 --> 00:36:31,960
siento cosas
finalmente han vuelto a la normalidad.

582
00:36:34,170 --> 00:36:37,380
Y eso te hace...

583
00:36:37,380 --> 00:36:39,619
Quiero decir, eso es, eso es lo que
necesitas ser feliz?

584
00:36:43,000 --> 00:36:44,250
Sí.

585
00:36:52,210 --> 00:36:54,420
Entonces me alegro
Las cosas parecen encaminadas ahora.

586
00:37:02,750 --> 00:37:07,418
Ah, creo que hay una salida.
por aquí en alguna parte.

587
00:37:07,418 --> 00:37:09,380
Ah, okey.

588
00:37:09,380 --> 00:37:10,579
Revisa la bombilla.

589
00:37:12,210 --> 00:37:14,918
Espero que algo no haya sido masticado.
a través del alambre.

590
00:37:14,918 --> 00:37:16,710
Eh...

591
00:37:16,710 --> 00:37:18,750
Oye, ¿puedes brillar?
¿Tu teléfono por aquí?

592
00:37:23,960 --> 00:37:25,210
¿Nate?

593
00:37:28,920 --> 00:37:30,170
Bueno.

594
00:37:32,789 --> 00:37:34,380
No es gracioso.

595
00:37:38,420 --> 00:37:40,750
Está bien, ya sabes
Odio tener miedo.

596
00:37:40,750 --> 00:37:43,119
Así que... acaba con esto de una vez.

597
00:37:44,329 --> 00:37:45,380
Dios.

598
00:37:49,579 --> 00:37:50,920
¡Basta!

599
00:38:07,119 --> 00:38:08,460
Me tengo que ir.

600
00:38:10,619 --> 00:38:12,380
Érica.

601
00:38:12,380 --> 00:38:14,418
- Érica.
- No.

602
00:38:14,418 --> 00:38:17,170
No, esto no está bien.
No sólo hacemos esto.

603
00:38:17,170 --> 00:38:18,500
Erica, ¿podemos hablar?
sobre esto?

604
00:38:18,500 --> 00:38:20,250
¡No! ¡Voy!

605
00:38:20,250 --> 00:38:21,960
Tengo que irme.

606
00:38:21,960 --> 00:38:23,789
¿Dónde?

607
00:38:23,789 --> 00:38:25,000
Yo conduje.

608
00:38:37,579 --> 00:38:39,500
Por favor, llévame a casa.

609
00:39:24,539 --> 00:39:26,789
Bueno, tendremos
para venir a visitarnos pronto.

610
00:39:27,670 --> 00:39:29,039
¡Hola!

611
00:39:29,039 --> 00:39:30,119
Hola.

612
00:39:31,378 --> 00:39:33,420
- ¡Ah!
- Oh.

613
00:39:33,420 --> 00:39:35,619
¿Qué eres?
¿Qué estás haciendo aquí?

614
00:39:35,619 --> 00:39:37,289
Bueno, intenté llamarte.

615
00:39:37,289 --> 00:39:40,289
Oh, lo siento, no lo he hecho.
Revisé mi teléfono todo el día.

616
00:39:40,289 --> 00:39:41,579
Bueno, Andrea terminó por mí.

617
00:39:41,579 --> 00:39:43,170
entonces, lo atrapé
un vuelo temprano de regreso.

618
00:39:43,170 --> 00:39:45,539
Oh, bueno, eso es, ¿qué?
Eso es asombroso.

619
00:39:47,500 --> 00:39:50,250
- ¿Estás bien?
- Por supuesto que sí.

620
00:39:50,250 --> 00:39:52,670
Me alegra que estés aquí.

621
00:39:52,670 --> 00:39:54,500
- De todos modos...
- Sí.

622
00:39:54,500 --> 00:39:57,380
No sé si tus padres
hacer un gran Día de Acción de Gracias o no

623
00:39:57,380 --> 00:39:59,789
pero nos encantaría
tener a todos aquí.

624
00:39:59,789 --> 00:40:02,079
- Absolutamente.
- Bueno, eso suena genial.

625
00:40:02,079 --> 00:40:03,168
¿Bien?

626
00:40:04,079 --> 00:40:05,079
Sí.

627
00:40:14,829 --> 00:40:16,170
¿Qué ocurre?

628
00:40:18,210 --> 00:40:20,710
Algo anda mal.
¿Hice algo mal?

629
00:40:20,710 --> 00:40:22,119
No.

630
00:40:22,119 --> 00:40:23,079
No.

631
00:40:24,170 --> 00:40:25,789
Es solo...

632
00:40:25,789 --> 00:40:28,829
Umm, han surgido cosas de Seth.

633
00:40:28,829 --> 00:40:30,119
ya sabes, por haber regresado.

634
00:40:30,119 --> 00:40:31,829
Oh.

635
00:40:31,829 --> 00:40:33,829
Lo siento, no estaba aquí
cuando me necesitabas.

636
00:40:38,250 --> 00:40:40,829
Te lo compensaré.
Prometo.

637
00:40:43,250 --> 00:40:44,670
No tienes que hacer eso.

638
00:40:46,829 --> 00:40:49,170
Oye, aquí hay algo
¿Eso te animará?

639
00:40:49,170 --> 00:40:52,079
Taylor y Meg consiguieron ese lugar
esperaban enganchar.

640
00:40:52,079 --> 00:40:55,920
Así que ahora tenemos un lugar donde quedarnos.
cuando queramos en Grand Beach.

641
00:40:55,920 --> 00:40:57,579
- Mmm.
- Mmm.

642
00:41:19,170 --> 00:41:20,960
- Ey.
- Ey.

643
00:41:20,960 --> 00:41:22,579
tu decidiste
hoy no fue un buen día

644
00:41:22,579 --> 00:41:24,460
para que vengas a trabajar?

645
00:41:24,460 --> 00:41:26,420
Llegaron los panfletos.
¿Dónde estás?

646
00:41:28,000 --> 00:41:29,079
Bueno.

647
00:41:31,878 --> 00:41:34,210
Oye, ¿dónde estás?

648
00:41:59,079 --> 00:42:00,079
Mmm.

649
00:42:01,750 --> 00:42:02,960
Buenos días.

650
00:42:04,789 --> 00:42:06,619
¿Aún te sientes emocionado?

651
00:42:13,119 --> 00:42:15,710
¿Puedo llevarte a ver?
¿Mis lugares favoritos ahora?

652
00:42:27,420 --> 00:42:29,378
Quiero decir...

653
00:42:29,378 --> 00:42:31,500
no tengo elección
sino estar ahí.

654
00:42:31,500 --> 00:42:33,750
el padrino
Normalmente asiste, sí.

655
00:42:39,170 --> 00:42:41,380
El día que ella se fue,
Dormí ahí mismo.

656
00:42:44,250 --> 00:42:45,539
Ella te besó.

657
00:42:47,579 --> 00:42:49,829
No importa.
Le devolví el beso.

658
00:42:54,000 --> 00:42:55,920
No puedo creer que hice esto.

659
00:42:58,710 --> 00:43:00,670
Entonces...

660
00:43:00,670 --> 00:43:02,539
Pierdo a mi amigo otra vez.

661
00:43:02,539 --> 00:43:03,668
¿Amigo?

662
00:43:05,619 --> 00:43:06,960
Sí.

663
00:43:06,960 --> 00:43:09,210
Bueno.

664
00:43:09,210 --> 00:43:11,119
voy a contar
el numero de chicas

665
00:43:11,119 --> 00:43:12,500
Te he visto salir con.

666
00:43:12,500 --> 00:43:15,210
A ver, hubo, eh...

667
00:43:15,210 --> 00:43:17,000
Ah.

668
00:43:17,000 --> 00:43:19,079
Ah, en realidad...

669
00:43:19,079 --> 00:43:21,289
nadie.

670
00:43:21,289 --> 00:43:22,960
He estado ocupado con Homefront.

671
00:43:22,960 --> 00:43:24,878
Estoy seguro de que es la misma razón.
nunca sales.

672
00:43:24,878 --> 00:43:27,170
No, no, no la razón.

673
00:43:27,170 --> 00:43:30,079
A, sorprendentemente,
August Creek no es exactamente

674
00:43:30,079 --> 00:43:31,500
plagado de mi tipo.

675
00:43:31,500 --> 00:43:32,579
Y B...

676
00:43:36,289 --> 00:43:37,789
Jessie lo era.

677
00:43:40,539 --> 00:43:43,210
Nadie más jamás...

678
00:43:43,210 --> 00:43:44,920
Incluso registrado después.

679
00:43:47,039 --> 00:43:49,880
Y eso fue de
el primer momento en que nos conocimos

680
00:43:49,880 --> 00:43:51,789
y también éramos solo amigos.

681
00:43:56,079 --> 00:43:58,920
Nos llevó tres años
convertirse en algo más, pero...

682
00:44:03,329 --> 00:44:05,168
Jessie era mi persona.

683
00:44:10,539 --> 00:44:13,250
puedes amar mucho
de gente, pero...

684
00:44:15,418 --> 00:44:17,710
amar así...

685
00:44:17,710 --> 00:44:19,289
no viene dos veces.

686
00:44:24,539 --> 00:44:27,039
Ella te besó, tonto.

687
00:44:28,289 --> 00:44:30,250
Si ella es tu persona

688
00:44:30,250 --> 00:44:33,250
no dejes que ella termine con
Alguna otra persona esta vez.

689
00:44:36,250 --> 00:44:38,710
Mel, me doy cuenta
nunca conociste a Seth...

690
00:44:41,210 --> 00:44:43,289
pero él no era solo
alguna otra persona.

691
00:44:46,789 --> 00:44:48,880
Y estoy seguro de que Marc tampoco lo es.

692
00:44:56,460 --> 00:44:57,539
Mmm.

693
00:44:59,829 --> 00:45:00,880
Mmm.

694
00:45:02,789 --> 00:45:06,208
Esta magia... es lo que
me llevó a la universidad.

695
00:45:06,208 --> 00:45:07,619
Mi mamá me conseguiría estos
cada vez

696
00:45:07,619 --> 00:45:10,329
Obtuve excelentes calificaciones cuando era niño.

697
00:45:10,329 --> 00:45:11,668
son mejores
de lo que pensé que serían.

698
00:45:11,668 --> 00:45:13,039
¿Probar el mío?

699
00:45:13,039 --> 00:45:14,880
Mmm.

700
00:45:14,880 --> 00:45:16,170
- Mmm.
-Ah.

701
00:45:27,119 --> 00:45:28,619
¿Crees que podrías
alguna vez te imaginas

702
00:45:28,619 --> 00:45:31,170
¿Vivir en un lugar como este?

703
00:45:31,170 --> 00:45:32,289
Mmmm, en realidad no.

704
00:45:34,539 --> 00:45:36,039
quiero decir,
Chicago siempre lo ha hecho por mí.

705
00:45:37,119 --> 00:45:39,460
Todos están de vuelta en casa.

706
00:45:39,460 --> 00:45:41,170
Las oportunidades están ahí y...

707
00:45:42,920 --> 00:45:44,170
Sí, no lo creo.

708
00:45:45,539 --> 00:45:47,329
Quiero decir, es divertido
aunque para visitar.

709
00:45:50,539 --> 00:45:51,789
¿Podrías?

710
00:45:52,789 --> 00:45:53,960
No.

711
00:45:55,789 --> 00:45:57,880
eso ya lo hice

712
00:45:57,880 --> 00:46:01,418
pero una parte de mí siente
como si extrañara mucho.

713
00:46:01,418 --> 00:46:02,960
la gente se cuida
el uno del otro aquí

714
00:46:02,960 --> 00:46:04,960
y mi familia está aquí,
obviamente.

715
00:46:07,378 --> 00:46:09,789
¿Entonces por qué te mudaste a Chicago?

716
00:46:09,789 --> 00:46:10,960
Nuevo comienzo.

717
00:46:12,329 --> 00:46:13,418
Me alegro de haberlo hecho.

718
00:46:14,789 --> 00:46:16,670
Sinceramente, también siento que...

719
00:46:18,619 --> 00:46:20,289
solo puse mucho
de presión sobre mí mismo

720
00:46:20,289 --> 00:46:23,420
para superarlo
después de que perdí a Seth.

721
00:46:23,420 --> 00:46:26,539
y tener que conseguir
un apartamento nuevo

722
00:46:26,539 --> 00:46:28,960
nuevo trabajo,
configurar nuevas utilidades

723
00:46:28,960 --> 00:46:31,329
fue una buena distracción.

724
00:46:31,329 --> 00:46:33,250
Mmm.

725
00:46:33,250 --> 00:46:35,380
Además, no tenía el...

726
00:46:35,380 --> 00:46:38,329
expectativas añadidas
de ser una buena viuda

727
00:46:38,329 --> 00:46:40,210
porque nadie me conocía
en chicago.

728
00:46:42,960 --> 00:46:44,670
Cuando tenía 17 años

729
00:46:44,670 --> 00:46:47,829
nuestro equipo de fútbol lo logró
al campeonato estatal...

730
00:46:47,829 --> 00:46:50,960
y, eh, terminamos
en este tiroteo.

731
00:46:50,960 --> 00:46:53,250
Yo fui el último en patear, así que
Tenía que ganarlo para todos.

732
00:46:56,079 --> 00:46:57,500
Y fallé.

733
00:46:59,579 --> 00:47:02,250
Quiero decir, ni siquiera cerca.

734
00:47:04,619 --> 00:47:07,039
No pude dormir durante semanas
ya sabes.

735
00:47:07,039 --> 00:47:08,710
Sentí que decepcioné a todos.

736
00:47:10,619 --> 00:47:12,210
N-No es lo mismo, pero...

737
00:47:13,668 --> 00:47:15,668
Entiendo lo que quieres decir con...

738
00:47:17,210 --> 00:47:19,079
presión, expectativas, supongo.

739
00:47:33,619 --> 00:47:35,579
Guau. ¡Ey!

740
00:47:35,579 --> 00:47:37,250
- Ey.
- Esto es asombroso.

741
00:47:37,250 --> 00:47:39,289
- Creo que ustedes encontraron su--
- Todo esto parece estar mal.

742
00:47:39,289 --> 00:47:40,750
La mesa está demasiado cerca.

743
00:47:40,750 --> 00:47:42,420
Scott, el flujo está bien.

744
00:47:42,420 --> 00:47:44,670
No. Tiene que haber
más espacio para--

745
00:47:44,670 --> 00:47:46,119
Y a nadie le importa.

746
00:47:46,119 --> 00:47:47,789
Excepto tú.

747
00:47:47,789 --> 00:47:49,250
Los moveremos.

748
00:47:50,420 --> 00:47:51,710
Sólo muéstranos dónde.

749
00:47:52,420 --> 00:47:53,619
Bueno.

750
00:47:55,619 --> 00:47:58,170
Bien. Lo que sea.
Haz lo que quieras.

751
00:48:01,829 --> 00:48:03,039
¡Oh, vaya!

752
00:48:06,418 --> 00:48:08,460
Oye, Nate, ¿quién inventó?
la mesa redonda?

753
00:48:09,539 --> 00:48:11,539
Señor Cumferencia.

754
00:48:13,579 --> 00:48:15,000
Ah, sí, eso es bueno.

755
00:48:17,420 --> 00:48:19,378
Sí, eso es perfecto. Bien.

756
00:48:22,039 --> 00:48:25,750
Oye, Erica, ¿puedes
¿Y Nate lleva la glorieta?

757
00:48:25,750 --> 00:48:28,210
- Por favor.
- Seguro.

758
00:48:28,210 --> 00:48:29,329
Gracias.

759
00:48:47,250 --> 00:48:49,960
Escucha, lo siento por lo de ayer.

760
00:48:52,250 --> 00:48:54,420
Sí, yo también.

761
00:48:54,420 --> 00:48:58,039
No lo sé, no fuiste sólo tú.
No quiero que te sientas mal.

762
00:48:58,039 --> 00:48:59,500
Sí, bueno, lo hago.

763
00:49:03,289 --> 00:49:04,539
Yo también.

764
00:49:15,789 --> 00:49:17,579
Por eso te fuiste antes.

765
00:49:20,619 --> 00:49:22,170
Sí, eso fue parte de eso.

766
00:49:36,960 --> 00:49:38,920
¿Alguna vez pensaste
¿Sobre el día que murió Seth?

767
00:49:42,500 --> 00:49:44,039
¿El momento real?

768
00:49:46,880 --> 00:49:48,039
Sí.

769
00:49:51,539 --> 00:49:53,539
Y no importa.

770
00:49:53,539 --> 00:49:55,880
que estaba solo,
no importa

771
00:49:55,880 --> 00:49:58,170
que nos habíamos distanciado,
cuando pienso que tal vez...

772
00:50:00,829 --> 00:50:02,619
Y en ese momento...

773
00:50:05,119 --> 00:50:07,208
que podría haber sido
besándote...

774
00:50:08,710 --> 00:50:10,500
Ya sabes,
Yo me he preguntado lo mismo.

775
00:50:15,250 --> 00:50:17,250
Si, bueno,
merecía mucho mejor.

776
00:50:21,960 --> 00:50:23,420
Marc también.

777
00:50:39,579 --> 00:50:41,579
Odio esto.

778
00:50:41,579 --> 00:50:43,539
Dime que será todo
terminará pronto.

779
00:50:45,000 --> 00:50:47,250
Mañana.

780
00:50:47,250 --> 00:50:49,250
Y luego todo volverá
¿Cómo fue con Scott?

781
00:50:50,539 --> 00:50:53,039
- Sí.
- Bueno.

782
00:50:53,039 --> 00:50:54,750
Pero ¿y si no es así?

783
00:50:54,750 --> 00:50:56,539
Quiero decir, no lo hemos hecho
durante tres semanas.

784
00:50:58,460 --> 00:51:00,250
Tú y Marc habían terminado.
el uno al otro hoy

785
00:51:00,250 --> 00:51:02,329
y nosotros somos los
casarse.

786
00:51:02,329 --> 00:51:04,168
Quiero decir, ¿es eso una mala señal?

787
00:51:05,918 --> 00:51:07,668
Marc y yo tenemos razón.

788
00:51:09,579 --> 00:51:11,168
Tú y Scott tenéis razón.

789
00:51:13,119 --> 00:51:14,329
Sólo estás nervioso.

790
00:51:16,460 --> 00:51:19,000
Y si te gusta
o no...

791
00:51:22,579 --> 00:51:23,829
te ves hermosa.

792
00:51:25,619 --> 00:51:27,878
- Mmm.
-Ah.

793
00:51:27,878 --> 00:51:29,878
me voy a casar
mi mejor amigo mañana.

794
00:51:31,960 --> 00:51:33,460
Te veré afuera.

795
00:51:46,789 --> 00:51:49,119
- Mmm.
- No está nada mal.

796
00:51:51,119 --> 00:51:52,460
Imagen perfecta.

797
00:52:00,329 --> 00:52:03,208
¿Podemos intentarlo desde el segundo 12?

798
00:52:03,208 --> 00:52:05,878
Bien, todos, vamos, eh,
Vamos a regresar.

799
00:52:16,170 --> 00:52:17,920
tienes que responder
una cosa para mi.

800
00:52:19,579 --> 00:52:21,670
¿Por qué me besaste?

801
00:52:21,670 --> 00:52:24,878
porque puedo decirte
por qué te devolví el beso.

802
00:52:24,878 --> 00:52:27,420
Esto no funciona.
¿Podemos probar el segundo 21?

803
00:52:34,079 --> 00:52:36,619
se que estas con marc
y que él es tan...

804
00:52:38,579 --> 00:52:39,880
Eso no es
lo que estoy tratando de decir.

805
00:52:39,880 --> 00:52:42,250
no quiero hablar
sobre esto aquí.

806
00:52:47,619 --> 00:52:48,789
Esto...

807
00:52:50,420 --> 00:52:52,579
- Esto no puede estar mal.
- Detener.

808
00:52:52,579 --> 00:52:55,710
No estoy hablando de tiempo.
Estoy hablando de--

809
00:52:55,710 --> 00:52:59,250
Nate, estoy con Marc.

810
00:52:59,250 --> 00:53:02,829
a quien amo
en la boda de mi hermana.

811
00:53:02,829 --> 00:53:06,329
te estoy pidiendo por favor
deja de hablar de esto.

812
00:53:08,380 --> 00:53:10,500
- Esto todavía no funciona.
- Es una locura.

813
00:53:13,168 --> 00:53:14,668
¿Cuál es el problema?

814
00:53:16,789 --> 00:53:19,250
Simplemente no funciona.
No puedo...

815
00:53:19,250 --> 00:53:22,250
¿Y qué si simplemente bailamos?

816
00:53:22,250 --> 00:53:24,710
no vamos a bailar
al altar, abril.

817
00:53:24,710 --> 00:53:27,789
Está bien, pero ¿podemos al menos
¿Caminar al ritmo de una canción irónica?

818
00:53:27,789 --> 00:53:30,119
Quiero decir, este no
Parece estar funcionando de todos modos.

819
00:53:30,119 --> 00:53:32,119
Y yo solo,
Creo que será muy divertido

820
00:53:32,119 --> 00:53:34,289
si todavía fuéramos súper serios

821
00:53:34,289 --> 00:53:38,380
pero fue como, "Todavía no he
Encontré lo que estaba buscando"

822
00:53:38,380 --> 00:53:39,960
o "Otro muerde el polvo".

823
00:53:41,210 --> 00:53:43,289
¿Por qué no te importa esto?

824
00:53:43,289 --> 00:53:45,329
abril, creo que es
demasiado tarde para hacer cambios.

825
00:53:45,329 --> 00:53:47,420
Ejecutémoslo de nuevo.

826
00:53:47,420 --> 00:53:49,000
Sí, sigamos
con el plano.

827
00:53:49,000 --> 00:53:51,289
Sí, porque Dios no lo quiera,
nos divertimos.

828
00:53:53,880 --> 00:53:55,880
Esto es vergonzoso.
¿Podemos simplemente quedarnos?

829
00:53:55,880 --> 00:53:57,170
¡No me importa!

830
00:53:58,539 --> 00:54:00,119
Puedo ver eso.

831
00:54:00,119 --> 00:54:02,119
Vale, no, tienes razón.

832
00:54:02,119 --> 00:54:04,960
¿Sabes que?
Yo, debería estar avergonzado.

833
00:54:04,960 --> 00:54:09,168
Verás, lo olvidé
que esta boda es para ellos

834
00:54:09,168 --> 00:54:12,500
y es para ti porque lo sé
que no es para mi.

835
00:54:12,500 --> 00:54:14,168
Cálmate.

836
00:54:14,168 --> 00:54:16,170
- ¿Cálmate? ¿En realidad?
- Mm-hmm.

837
00:54:16,170 --> 00:54:18,460
Desde cuando hablas
a mi así?

838
00:54:18,460 --> 00:54:20,710
- Pensé que éramos un equipo.
- Somos.

839
00:54:20,710 --> 00:54:23,079
Bueno. Bueno, entonces ¿cómo es que
has hecho

840
00:54:23,079 --> 00:54:25,619
cada decisión
sin mí últimamente?

841
00:54:25,619 --> 00:54:28,210
Quiero decir, ¿es esto lo que va a pasar?
ser como toda nuestra vida?

842
00:54:28,210 --> 00:54:30,750
No retuerzas esto. esto no es
sobre toda nuestra vida.

843
00:54:30,750 --> 00:54:32,710
Sí, lo es, Scott.

844
00:54:34,789 --> 00:54:37,579
Y si no puedes ver eso,
entonces...

845
00:54:37,579 --> 00:54:40,170
tenemos problemas mucho mayores
de lo que me di cuenta.

846
00:54:42,880 --> 00:54:44,329
No puedo hacer esto.

847
00:55:09,289 --> 00:55:11,329
Quiero decir, simplemente, no me di cuenta

848
00:55:11,329 --> 00:55:13,829
que estaba caminando
en algún matrimonio de mediados de siglo

849
00:55:13,829 --> 00:55:16,960
donde el marido hace
todas las decisiones

850
00:55:16,960 --> 00:55:19,119
controla nuestro estilo de vida.

851
00:55:19,119 --> 00:55:20,579
Y yo, pequeña esposa

852
00:55:20,579 --> 00:55:23,500
solo tiene que verse bonita
para sus padres.

853
00:55:23,500 --> 00:55:25,460
Oh, ese no es Scott.

854
00:55:26,420 --> 00:55:28,170
Él simplemente...

855
00:55:28,170 --> 00:55:31,960
tiene algunas ideas establecidas sobre
cómo debería ser el día.

856
00:55:31,960 --> 00:55:36,289
Pero yo no habría dicho que sí.
a cualquiera de esas cosas.

857
00:55:36,289 --> 00:55:37,920
quiero decir,
Ni siquiera me lo preguntó.

858
00:55:39,710 --> 00:55:42,750
Sí, ¿sabes eso?
en realidad nunca me preguntó

859
00:55:42,750 --> 00:55:44,380
casarse con él?

860
00:55:44,380 --> 00:55:46,289
Sí.

861
00:55:46,289 --> 00:55:51,079
él me llevó a esto
restaurante horriblemente caro

862
00:55:51,079 --> 00:55:53,119
con como seis tenedores.

863
00:55:54,380 --> 00:55:56,579
Y llego el postre y empieza

864
00:55:56,579 --> 00:55:59,210
divagando nerviosamente sobre

865
00:55:59,210 --> 00:56:02,039
sobre ser el chocolate
a mi pastel.

866
00:56:02,039 --> 00:56:04,829
Y luego, un extraño
camina hacia mi

867
00:56:04,829 --> 00:56:08,000
y me entrega una rosa
con un anillo encima.

868
00:56:08,000 --> 00:56:11,579
En realidad nunca dijo
¿Te casarás conmigo?

869
00:56:14,460 --> 00:56:17,119
Quiero decir, podría haberme preguntado
sentado en el sofá

870
00:56:17,119 --> 00:56:19,710
en sus boxers
con la boca llena de cereal

871
00:56:19,710 --> 00:56:21,420
y hubiera dicho que si.

872
00:56:24,079 --> 00:56:26,119
Quiero decir, al menos entonces
habría sido sobre nosotros.

873
00:56:32,460 --> 00:56:34,829
No sé qué hacer.

874
00:56:34,829 --> 00:56:36,329
Yo tampoco sé qué hacer.

875
00:56:39,880 --> 00:56:42,000
Lo siento, te hice
volver a casa por nada.

876
00:56:42,000 --> 00:56:43,500
Oh, no.

877
00:56:46,880 --> 00:56:48,289
Me alegro de estar aquí.

878
00:56:52,420 --> 00:56:53,750
Estarás bien.

879
00:56:57,000 --> 00:56:58,880
Sí, lo prometo.

880
00:56:58,880 --> 00:57:00,329
Oh.

881
00:57:20,960 --> 00:57:22,460
- Tómatelo con calma, hombre.
- Sí, nos vemos.

882
00:57:22,460 --> 00:57:23,619
Oye, eh...

883
00:57:25,378 --> 00:57:28,329
Gracias por estar ahí...

884
00:57:28,329 --> 00:57:31,119
para ella mientras yo estaba fuera.

885
00:57:31,119 --> 00:57:33,579
Sé que ha sido duro para ella.
estar de vuelta y...

886
00:57:33,579 --> 00:57:34,829
y yo ya no estoy.

887
00:57:37,579 --> 00:57:39,000
Creo que ayudar
en el proyecto Homefront

888
00:57:39,000 --> 00:57:40,289
fue bueno para ella.

889
00:57:41,789 --> 00:57:43,079
No lo menciones.

890
00:58:00,920 --> 00:58:02,208
¿Abril?

891
00:58:06,878 --> 00:58:08,210
¿Cuál es el plan aquí, April?

892
00:58:09,579 --> 00:58:12,289
no estoy entendiendo
casado mañana.

893
00:58:12,289 --> 00:58:13,918
Entonces vas a tirar
todo lejos

894
00:58:13,918 --> 00:58:17,039
porque Scott no quiere
¿bailar por el pasillo?

895
00:58:17,039 --> 00:58:18,878
Eso es increíblemente juvenil.

896
00:58:21,460 --> 00:58:23,289
Abril, ¡vuelve aquí!

897
00:58:25,710 --> 00:58:27,378
Mamá, solo dale un poco de espacio.

898
00:58:27,378 --> 00:58:28,789
Dedicamos mucho tiempo a esto.

899
00:58:28,789 --> 00:58:30,250
La gente ha llegado en avión.

900
00:58:30,250 --> 00:58:32,079
tanta planificación
ha entrado en esto.

901
00:58:32,079 --> 00:58:34,079
no puede ser sobre eso
ahora mismo.

902
00:58:35,789 --> 00:58:39,380
solo pienso
ella está cometiendo un gran error.

903
00:58:39,380 --> 00:58:41,289
Bueno, eso lo decide ella.

904
00:58:50,920 --> 00:58:53,039
Oh, todo estará bien.

905
00:58:55,039 --> 00:58:56,750
Es sólo un error.

906
00:59:03,878 --> 00:59:05,878
Cuando Set murió,
Miré a cualquiera

907
00:59:05,878 --> 00:59:08,750
para decirme lo correcto
hacer a continuación.

908
00:59:11,710 --> 00:59:14,168
Simplemente agárrate a algo estable.

909
00:59:16,000 --> 00:59:17,329
Ayuda.

910
00:59:20,500 --> 00:59:22,710
Me prepara té todos los días.

911
00:59:27,920 --> 00:59:29,750
tu me quieres
¿Para hacerte un poco de té?

912
00:59:32,829 --> 00:59:34,619
No es lo mismo.

913
00:59:38,250 --> 00:59:39,539
Es viernes.

914
00:59:40,960 --> 00:59:43,500
siempre miramos
"Dr. Who" el viernes.

915
00:59:46,670 --> 00:59:48,750
Él lo llama los días del "Dr. Who".

916
00:59:51,500 --> 00:59:52,710
Oh.

917
01:00:19,289 --> 01:00:20,500
Érica.

918
01:00:22,250 --> 01:00:24,170
¿Estás emocionado de volver a casa?

919
01:00:25,619 --> 01:00:26,670
Sí.

920
01:00:29,079 --> 01:00:30,500
Buenas noches.

921
01:00:30,500 --> 01:00:31,539
Buenas noches.

922
01:00:42,329 --> 01:00:43,539
Abril.

923
01:00:45,329 --> 01:00:46,460
Abril.

924
01:00:48,750 --> 01:00:50,000
Abril.

925
01:00:53,460 --> 01:00:55,039
Abril.

926
01:00:55,039 --> 01:00:56,670
Oh Dios mío.

927
01:01:00,119 --> 01:01:01,329
¡Scott!

928
01:01:03,250 --> 01:01:04,500
¿Qué estás haciendo?

929
01:01:04,500 --> 01:01:06,878
- Ya voy.
- Bájate.

930
01:01:06,878 --> 01:01:08,579
¡Vaya!

931
01:01:10,000 --> 01:01:11,380
¿Scott?

932
01:01:24,829 --> 01:01:28,500
Deberías vacunarte contra el tétanos
Después de esto, imbécil.

933
01:01:30,119 --> 01:01:31,920
Déjame comprobarlo para ver
si tiene una conmoción cerebral.

934
01:01:31,920 --> 01:01:33,289
- Ey.
- No tengo una conmoción cerebral.

935
01:01:33,289 --> 01:01:35,289
¿Qué estaban haciendo ustedes?

936
01:01:35,289 --> 01:01:36,960
¿Puedes preguntarle a abril?
para salir aquí?

937
01:01:36,960 --> 01:01:39,079
realmente la quieres
verte así?

938
01:01:39,079 --> 01:01:40,880
él apareció
a mi casa martillado.

939
01:01:40,880 --> 01:01:43,119
Dijo que quería hacer algo.
romántico para recuperar a April.

940
01:01:43,119 --> 01:01:46,079
Le dije esta noche
Probablemente no fue la noche.

941
01:01:46,079 --> 01:01:49,329
Cuando fui a configurar
El sofá para él, salió corriendo.

942
01:01:49,329 --> 01:01:51,789
¿Qué puedo decirle?

943
01:01:51,789 --> 01:01:53,329
Déjame verlo.

944
01:01:53,329 --> 01:01:56,460
- Oh.
- No, no necesitas puntos.

945
01:01:56,460 --> 01:01:58,289
- Una venda estará bien.
- Uh, están en--

946
01:01:58,289 --> 01:01:59,960
Lo tengo. Lo tengo.

947
01:02:03,000 --> 01:02:04,878
Su teléfono sigue funcionando
directo al correo de voz.

948
01:02:04,878 --> 01:02:07,539
Y a mí no me importa
sobre la boda.

949
01:02:07,539 --> 01:02:11,500
No me importa. Por favor díselo.
N-no me importa.

950
01:02:11,500 --> 01:02:13,539
Ni siquiera tenemos que conseguir
casada si ella simplemente regresa.

951
01:02:13,539 --> 01:02:17,119
Ella quiere casarse contigo, Scott.
Esa no era la cuestión.

952
01:02:17,119 --> 01:02:18,878
- ¿Ella lo hace?
- Sí.

953
01:02:21,000 --> 01:02:22,878
ella dijo
que ella hubiera dicho que si

954
01:02:22,878 --> 01:02:24,539
si hubieras preguntado
en tus boxers

955
01:02:24,539 --> 01:02:27,170
mientras estaba sentado en el sofá
con cereal en la boca.

956
01:02:27,170 --> 01:02:28,579
Sí, lo hace.

957
01:02:28,579 --> 01:02:30,579
Pero lo arruiné.

958
01:02:30,579 --> 01:02:33,619
ella es una simplicidad
bicho raro cariñoso.

959
01:02:35,119 --> 01:02:37,750
Las tarjetas de lugar estampadas a mano
fueron un poco excesivos.

960
01:02:39,210 --> 01:02:40,460
¿Es demasiado tarde?

961
01:02:41,960 --> 01:02:44,500
Tal vez.

962
01:02:44,500 --> 01:02:47,500
Pero si esa es tu persona,
tienes que intentarlo.

963
01:02:47,500 --> 01:02:49,420
No puede ser mucho peor.

964
01:02:50,670 --> 01:02:53,289
Ella es mi persona.

965
01:02:53,289 --> 01:02:55,670
Oye, ¿qué estás haciendo, hombre?
No te avergüences.

966
01:02:55,670 --> 01:02:58,710
Shh. Ella está durmiendo.

967
01:02:58,710 --> 01:03:01,329
Deberías llevarlo a casa.

968
01:03:01,329 --> 01:03:03,579
Vamos. Y cuida tus pasos.

969
01:03:20,170 --> 01:03:21,420
Nate.

970
01:03:33,829 --> 01:03:35,750
pensé
sobre lo que preguntaste...

971
01:03:37,880 --> 01:03:40,119
y no puedo explicar
la parte del por qué.

972
01:03:40,119 --> 01:03:42,539
Un...

973
01:03:42,539 --> 01:03:45,420
Un momento extremo de debilidad

974
01:03:45,420 --> 01:03:48,880
y... cerveza.

975
01:03:48,880 --> 01:03:51,119
Cualquier excusa suena patética,
así que no lo disculparé.

976
01:03:53,329 --> 01:03:54,670
Pero...

977
01:03:57,670 --> 01:03:59,579
Creo que estuvo mal...

978
01:04:01,918 --> 01:04:03,878
y nunca volverá a suceder.

979
01:04:09,750 --> 01:04:11,289
Lo respeto.

980
01:04:14,168 --> 01:04:15,579
Pero...

981
01:04:18,039 --> 01:04:19,670
No quiero...

982
01:04:19,670 --> 01:04:21,619
no quiero hacer
Lo mismo que antes.

983
01:04:21,619 --> 01:04:23,920
Quiero mantenerme en contacto.

984
01:04:28,710 --> 01:04:30,539
No puedo hacer eso.

985
01:04:34,460 --> 01:04:37,170
Yo, uh, si necesito dejarlo ir,
Lo haré.

986
01:04:37,170 --> 01:04:39,750
Me he acostumbrado a eso, pero...

987
01:04:42,289 --> 01:04:44,789
no puedo simplemente fingir
ser amigos.

988
01:05:12,079 --> 01:05:13,460
Bueno.

989
01:05:19,289 --> 01:05:20,920
¿Qué está sucediendo?

990
01:05:24,579 --> 01:05:27,789
Ah, Scott acaba de tener
demasiado para beber

991
01:05:27,789 --> 01:05:30,000
y trató de subir
a través de la ventana de abril

992
01:05:30,000 --> 01:05:32,210
y había esto
todo y...

993
01:05:32,210 --> 01:05:34,920
- Ahora está bien.
- No.

994
01:05:37,000 --> 01:05:38,920
Quiero decir, ¿qué está pasando?
¿Contigo y Nate?

995
01:05:40,579 --> 01:05:43,170
Cada vez que los veo chicos,
estás molesto.

996
01:05:43,170 --> 01:05:44,460
Estás actuando raro.

997
01:05:46,460 --> 01:05:48,500
- Es sólo el estrés de la boda.
- No, no lo es.

998
01:05:53,210 --> 01:05:54,460
N...

999
01:05:57,329 --> 01:05:59,539
N-Nate y yo...

1000
01:06:05,329 --> 01:06:07,289
Mientras Seth estaba fuera...

1001
01:06:10,039 --> 01:06:11,960
nos acercamos mucho.

1002
01:06:18,619 --> 01:06:21,250
Casi fue demasiado lejos
pero nunca lo hizo.

1003
01:06:23,670 --> 01:06:25,250
Pero podría haberlo hecho.

1004
01:06:28,750 --> 01:06:32,500
entonces dejamos de hablar
y lo terminamos...

1005
01:06:37,039 --> 01:06:39,289
y solo esperé a Seth
para volver...

1006
01:06:41,789 --> 01:06:43,710
pero nunca regresó.

1007
01:06:51,039 --> 01:06:53,329
¿Y esto, esto fue hace años?

1008
01:06:53,329 --> 01:06:54,460
Sí.

1009
01:06:56,789 --> 01:06:59,079
- ¿Y no has hablado desde entonces?
- No.

1010
01:07:02,208 --> 01:07:04,119
¿Y los sentimientos se han ido?

1011
01:07:07,458 --> 01:07:08,789
No.

1012
01:07:12,500 --> 01:07:13,880
Está bien.

1013
01:07:23,829 --> 01:07:26,210
¿Vienes a la cama?

1014
01:07:26,210 --> 01:07:27,750
¿Qué?

1015
01:07:27,750 --> 01:07:29,119
Es tarde.

1016
01:07:29,119 --> 01:07:31,670
tenemos que estar arriba
Antes de las siete de mañana.

1017
01:07:31,670 --> 01:07:32,710
Yo...

1018
01:07:32,710 --> 01:07:36,420
¿No estás molesto o...?

1019
01:07:36,420 --> 01:07:39,920
No. Los sentimientos son sentimientos
ellos cambian.

1020
01:07:39,920 --> 01:07:42,250
Estaremos en casa en un día
y sabré que sentirás...

1021
01:07:43,920 --> 01:07:45,579
un poco más solucionado.

1022
01:07:46,920 --> 01:07:50,329
¿Está solucionado?

1023
01:07:50,329 --> 01:07:53,000
Te acabo de decir que siento...

1024
01:07:53,000 --> 01:07:54,579
Sí, sé que lo sientes.

1025
01:07:56,170 --> 01:07:57,960
A veces sientes mucho.

1026
01:07:57,960 --> 01:08:00,500
Y lo entiendo. Sí.

1027
01:08:00,500 --> 01:08:03,168
Uh, lo triste, lo entiendo.
Sí.

1028
01:08:03,168 --> 01:08:05,960
No, no lo haces.

1029
01:08:05,960 --> 01:08:07,710
Sí.

1030
01:08:07,710 --> 01:08:09,619
Estás triste, lo sé.

1031
01:08:09,619 --> 01:08:11,710
Y estoy haciendo lo mejor que puedo
para hacer malabarismos con todo esto

1032
01:08:11,710 --> 01:08:14,289
pero yo no entiendo
¿Cómo esperas el condominio?

1033
01:08:14,289 --> 01:08:16,619
para terminar, lo cual no
sucederá si pierdo este trato.

1034
01:08:16,619 --> 01:08:18,920
Y tu familia a
obtener el tiempo de cara necesario

1035
01:08:18,920 --> 01:08:20,710
y nosotros tener tiempo y-y...

1036
01:08:20,710 --> 01:08:23,788
no puedo encargarme de todo
Todo el tiempo, Érica.

1037
01:08:23,788 --> 01:08:25,000
Bagazo.

1038
01:08:26,378 --> 01:08:28,500
No creo que esto esté funcionando.

1039
01:09:26,078 --> 01:09:27,670
¿Algo bueno?

1040
01:09:29,378 --> 01:09:32,460
Son las cosas reales
de alguna parte.

1041
01:09:32,460 --> 01:09:34,710
y alguna pelicula
donde todos mueren.

1042
01:09:36,038 --> 01:09:37,000
Mmm.

1043
01:09:40,210 --> 01:09:41,880
Quiero llevarte a alguna parte.

1044
01:09:44,670 --> 01:09:46,210
¿Vendrás conmigo?

1045
01:09:47,460 --> 01:09:49,118
¿Dónde?

1046
01:09:49,118 --> 01:09:51,210
Es una sorpresa.

1047
01:09:51,210 --> 01:09:52,750
Entonces definitivamente no.

1048
01:09:59,670 --> 01:10:01,378
Marc y yo rompimos.

1049
01:10:04,750 --> 01:10:07,039
Si haces esto por mí

1050
01:10:07,039 --> 01:10:08,750
lo prometo
ambos volveremos aquí

1051
01:10:08,750 --> 01:10:10,750
y mira "Moonstruck"
en repetición.

1052
01:10:13,329 --> 01:10:15,710
Bueno.

1053
01:10:15,710 --> 01:10:17,038
Sí, está bien.

1054
01:10:21,328 --> 01:10:24,288
¿Marc ya se fue?

1055
01:10:24,288 --> 01:10:26,788
Sí, se fue anoche.

1056
01:10:26,788 --> 01:10:29,578
Probablemente tomaré un vuelo
mañana a primera hora.

1057
01:10:29,578 --> 01:10:32,118
Pero no quieres quedarte
para Homefront?

1058
01:10:32,118 --> 01:10:35,038
necesito volver,
encontrar un nuevo apartamento.

1059
01:10:35,038 --> 01:10:38,420
Bien, ¿qué está pasando?

1060
01:10:38,420 --> 01:10:41,500
¿Por qué estamos aquí?
¿Por qué me estás torturando?

1061
01:10:41,500 --> 01:10:44,078
¿Confías en mí?

1062
01:10:44,078 --> 01:10:45,288
Mmm.

1063
01:10:47,210 --> 01:10:48,500
Bien.

1064
01:11:01,418 --> 01:11:03,418
Vale, en serio.
¿Por qué estamos aquí?

1065
01:11:22,210 --> 01:11:26,460
Abril, me tomó 16 años...

1066
01:11:26,460 --> 01:11:28,500
para construir el coraje
para invitarte a salir...

1067
01:11:30,378 --> 01:11:33,880
seguido de otros tres
para que usted lo acepte.

1068
01:11:33,880 --> 01:11:35,618
Bueno.

1069
01:11:35,618 --> 01:11:37,500
Lo supe antes de que fuéramos
en esa primera cita

1070
01:11:37,500 --> 01:11:39,578
que queria gastar
el resto de mi vida contigo.

1071
01:11:42,118 --> 01:11:44,880
Eres todo.

1072
01:11:44,880 --> 01:11:46,960
Y no puedo imaginar mi vida
sin ti.

1073
01:11:51,250 --> 01:11:53,000
Así que si me dieras una oportunidad...

1074
01:11:54,750 --> 01:11:56,960
me gustaría vencerte
todas las noches en "Jeopardy"

1075
01:11:56,960 --> 01:11:59,078
por el resto de nuestras vidas.

1076
01:11:59,078 --> 01:12:02,329
nunca
sucedió y nunca sucederá.

1077
01:12:09,750 --> 01:12:11,668
Abril Anne Moore...

1078
01:12:16,000 --> 01:12:18,378
¿Te casarás conmigo?

1079
01:12:18,378 --> 01:12:19,619
Sí.

1080
01:12:30,378 --> 01:12:32,618
- Está bien, sólo un segundo.
- Bueno.

1081
01:12:37,288 --> 01:12:39,000
Esperar. ¿Ahora mismo?

1082
01:12:40,118 --> 01:12:42,170
¿Qué, qué está pasando?

1083
01:12:55,328 --> 01:12:58,670
Amigos y familiares, bienvenidos.

1084
01:12:58,670 --> 01:13:01,829
Has sido elegido para compartir.
en hoy porque cada uno de ustedes

1085
01:13:01,829 --> 01:13:05,458
de alguna manera han tocado
la vida de estos dos.

1086
01:13:05,458 --> 01:13:08,750
El amor va más allá del romance
y sentimientos.

1087
01:13:08,750 --> 01:13:11,579
Pero los sentimientos que tienes
y la amistad

1088
01:13:11,579 --> 01:13:15,000
protegerá estos preciados
partes de su sindicato.

1089
01:13:15,000 --> 01:13:17,828
Estáis mejor juntos
de lo que estás separado.

1090
01:13:17,828 --> 01:13:20,378
mi hablador dormido

1091
01:13:20,378 --> 01:13:22,960
mi cazador de arañas

1092
01:13:22,960 --> 01:13:24,250
eres mi mejor amigo...

1093
01:13:26,078 --> 01:13:28,538
y hablando contigo
al final del dia

1094
01:13:28,538 --> 01:13:31,538
es mi parte favorita

1095
01:13:31,538 --> 01:13:33,618
cien por ciento
de la época.

1096
01:13:52,118 --> 01:13:54,170
Por eso con la bendición de Dios

1097
01:13:54,170 --> 01:13:56,420
y el poder que me ha sido conferido

1098
01:13:56,420 --> 01:14:00,250
ahora te pronuncio
marido y mujer.

1099
01:14:00,250 --> 01:14:01,829
Puedes besar a tu novia.

1100
01:14:13,000 --> 01:14:17,038
♪ estaba enamorado
con todo el asunto ♪

1101
01:14:18,670 --> 01:14:23,210
♪ Ella me ha estado dejando
al revés al revés ♪

1102
01:14:25,578 --> 01:14:29,710
♪ Sentirse drogado
y se dio la vuelta ♪

1103
01:14:32,078 --> 01:14:36,500
♪ Ella me ha estado dejando
al revés al revés ♪

1104
01:14:36,500 --> 01:14:41,788
♪ Como una historia de diez centavos ♪

1105
01:14:41,788 --> 01:14:46,710
♪ Una y otra vez ♪♪

1106
01:14:46,710 --> 01:14:48,670
- Saludos.
- Salud.

1107
01:14:53,000 --> 01:14:54,578
Disculpe.

1108
01:15:05,168 --> 01:15:07,168
Tienes heno en tu esmoquin.

1109
01:15:08,329 --> 01:15:09,829
Bueno.

1110
01:15:14,579 --> 01:15:16,170
¿Ves lo felices que se ven?

1111
01:15:19,078 --> 01:15:20,500
Podrías ser feliz así.

1112
01:15:20,500 --> 01:15:23,420
- Ah, para.
- Bueno.

1113
01:15:23,420 --> 01:15:24,828
¿Te vas a comer tu helado?

1114
01:15:24,828 --> 01:15:26,288
Yo no soy...

1115
01:15:26,288 --> 01:15:27,828
yendo a la mitad del camino
terminar esto.

1116
01:15:31,828 --> 01:15:33,960
El hombro izquierdo es drama,
El hombro derecho es comedia.

1117
01:15:33,960 --> 01:15:35,500
Sí, exactamente.

1118
01:15:39,960 --> 01:15:43,210
Te voy a extrañar, papi.

1119
01:15:43,210 --> 01:15:45,788
Bueno, ya sabes
sólo queremos que seas feliz.

1120
01:15:47,420 --> 01:15:49,038
Dondequiera que esté.

1121
01:15:51,000 --> 01:15:52,920
♪ No puedo verte ♪

1122
01:15:52,920 --> 01:15:57,250
♪ No puedo entender tu sonido ♪♪

1123
01:15:57,250 --> 01:15:58,828
Gracias por venir.

1124
01:15:58,828 --> 01:16:01,039
- Gracias. Qué tengas buenas noches.
- Qué bueno verte.

1125
01:16:01,039 --> 01:16:02,710
- Adiós.
- Adiós.

1126
01:16:02,710 --> 01:16:04,168
Adiós.

1127
01:16:06,918 --> 01:16:08,538
- Ay, cariño.
- Mamá.

1128
01:16:08,538 --> 01:16:10,579
- Mm, nos vemos en un rato.
- Nos vemos en casa.

1129
01:16:10,579 --> 01:16:11,918
Bueno.

1130
01:16:19,828 --> 01:16:21,119
Gracias por esto.

1131
01:16:22,670 --> 01:16:24,538
Gracias.

1132
01:16:24,538 --> 01:16:25,828
Es trabajo en equipo.

1133
01:16:25,828 --> 01:16:27,619
Mmm.

1134
01:16:27,619 --> 01:16:29,960
¿Dónde está Marc?

1135
01:16:29,960 --> 01:16:31,038
Desaparecido.

1136
01:16:34,038 --> 01:16:37,170
Uh, tengo que volver
en Chicago por la mañana, así que...

1137
01:16:39,038 --> 01:16:40,328
Yo sólo...

1138
01:16:42,000 --> 01:16:43,920
simplemente no quería irme
sin decir adiós.

1139
01:16:47,288 --> 01:16:48,670
Oh.

1140
01:16:48,670 --> 01:16:51,288
Seguro.

1141
01:16:51,288 --> 01:16:54,288
Mucha suerte... mañana.

1142
01:16:57,710 --> 01:17:00,119
Déjame saber
h-cómo puedo contribuir

1143
01:17:00,119 --> 01:17:02,750
de cualquier manera,
financieramente o lo que sea.

1144
01:17:04,500 --> 01:17:06,500
Ja. Podría hablar con Melanie
sobre eso.

1145
01:17:11,329 --> 01:17:14,750
Bueno.

1146
01:17:18,170 --> 01:17:19,750
Bueno.

1147
01:17:20,960 --> 01:17:22,578
Bueno.

1148
01:18:25,420 --> 01:18:27,670
Te amo.

1149
01:19:40,118 --> 01:19:42,288
Te extraño mucho.

1150
01:19:46,920 --> 01:19:48,920
Lo siento.

1151
01:19:55,420 --> 01:19:57,828
Oh, Seth, lo siento mucho.

1152
01:21:03,418 --> 01:21:04,829
¿Qué...?

1153
01:21:04,829 --> 01:21:06,119
¿Qué estás haciendo aquí?

1154
01:21:06,119 --> 01:21:08,618
Unh-unh.
¿Qué estás haciendo aquí?

1155
01:21:10,579 --> 01:21:12,668
Yo solo estaba...

1156
01:21:12,668 --> 01:21:15,250
solo queria venir a ver
El banco de Seth por última vez

1157
01:21:15,250 --> 01:21:17,078
porque no lo sé
cuando voy a volver.

1158
01:21:19,460 --> 01:21:23,828
Entonces... no vas a ir
a la ceremonia?

1159
01:21:23,828 --> 01:21:25,750
No, tengo un vuelo temprano.

1160
01:21:27,460 --> 01:21:28,619
Bien.

1161
01:21:30,250 --> 01:21:31,378
Bueno...

1162
01:21:32,960 --> 01:21:34,880
eso tal vez sea lo mejor.

1163
01:21:41,960 --> 01:21:43,960
Mira, no lo sé
como te sientes

1164
01:21:43,960 --> 01:21:46,038
sobre tal vez faltar
La dedicación de Seth.

1165
01:21:46,038 --> 01:21:47,618
No es asunto mío.

1166
01:21:47,618 --> 01:21:49,170
Pero para Nate...

1167
01:21:51,880 --> 01:21:55,288
Mira, tienes todo el derecho.
estar allí.

1168
01:21:55,288 --> 01:21:57,210
Pero lastimaste a Nate.

1169
01:21:59,750 --> 01:22:01,250
No me gusta eso.

1170
01:22:02,878 --> 01:22:06,208
Entonces, sí. Quizás no vayas.

1171
01:22:09,880 --> 01:22:12,538
O...

1172
01:22:12,538 --> 01:22:14,750
Y yo sólo estoy escupiendo aquí
porque esta es la última vez

1173
01:22:14,750 --> 01:22:16,619
Te veré de todos modos, ¿verdad?

1174
01:22:16,619 --> 01:22:18,250
Deja a Marcos.

1175
01:22:18,250 --> 01:22:21,038
Buen tipo, pero eh.

1176
01:22:21,038 --> 01:22:25,078
ver si hay tal vez
alguien por ahí

1177
01:22:25,078 --> 01:22:27,170
eso tal vez te quede mejor.

1178
01:22:29,460 --> 01:22:32,828
tal vez alguien
quien te hace tartamudear

1179
01:22:32,828 --> 01:22:35,328
ponerse todo sonrojado...

1180
01:22:35,328 --> 01:22:38,250
pero también entiende
cómo es extrañar a Seth.

1181
01:22:41,420 --> 01:22:43,038
Sentirse perdido.

1182
01:22:47,750 --> 01:22:49,118
Pero vas a tener
mirar muy duro

1183
01:22:49,118 --> 01:22:51,828
encontrar a alguien así.

1184
01:22:53,710 --> 01:22:55,118
Bueno...

1185
01:22:56,618 --> 01:22:58,538
No es asunto mío.

1186
01:23:16,828 --> 01:23:19,328
¿Qué pasó?

1187
01:23:19,328 --> 01:23:20,828
Cariño, no has cambiado.

1188
01:23:20,828 --> 01:23:23,460
He oído hablar de Marc.
¿Está todo bien?

1189
01:23:23,460 --> 01:23:25,000
No sé.

1190
01:23:25,000 --> 01:23:27,210
¿Marc ya está de vuelta en Chicago?

1191
01:23:28,710 --> 01:23:30,000
No sé.

1192
01:23:30,000 --> 01:23:31,210
¿Necesitas que reserve?
tu vuelo?

1193
01:23:31,210 --> 01:23:32,788
Estoy feliz de hacer una llamada
si tu--

1194
01:23:32,788 --> 01:23:34,288
Mamá, ya reservé un vuelo.

1195
01:23:34,288 --> 01:23:35,828
¿Qué pasa con el condominio?

1196
01:23:35,828 --> 01:23:37,460
no habia ya
un pago inicial, ¿hubo?

1197
01:23:37,460 --> 01:23:39,460
Si es dentro de 30 días,
es posible que puedas--

1198
01:23:39,460 --> 01:23:41,170
Mamá, está bien.

1199
01:23:42,670 --> 01:23:44,618
Bueno, ¿cuál es tu plan?
cuando regreses?

1200
01:23:44,618 --> 01:23:46,710
tendrás que encontrar un lugar
lo antes posible.

1201
01:23:46,710 --> 01:23:48,250
¿Por qué?

1202
01:23:48,250 --> 01:23:49,670
¿Eh?

1203
01:23:49,670 --> 01:23:52,420
¿Por qué? ¿Por qué la prisa?
para encontrar un nuevo lugar?

1204
01:23:54,960 --> 01:23:56,710
Puedo ir a Chicago
por un poquito

1205
01:23:56,710 --> 01:23:58,828
sólo hasta que consigas
usted mismo reubicado.

1206
01:23:58,828 --> 01:24:00,670
Déjeme ver. no creo que yo
Podría distinguirlo antes...

1207
01:24:00,670 --> 01:24:02,329
Mamá. ¡Mamá!

1208
01:24:04,000 --> 01:24:06,710
¿Por qué nos apresuramos?
para encontrar un nuevo apartamento?

1209
01:24:06,710 --> 01:24:09,750
¿Qué es tan importante?
sobre un apartamento nuevo?

1210
01:24:09,750 --> 01:24:11,788
Bueno, entonces ¿cuál es tu plan?

1211
01:24:14,668 --> 01:24:17,078
No sé.

1212
01:24:17,078 --> 01:24:18,710
Uh, um, no lo sé.

1213
01:24:20,378 --> 01:24:22,710
No lo sé y creo...

1214
01:24:23,920 --> 01:24:25,420
Creo que está bien.

1215
01:24:32,500 --> 01:24:33,670
Oh.

1216
01:24:35,078 --> 01:24:36,618
Y en estos tiempos

1217
01:24:36,618 --> 01:24:39,710
uno de ustedes,
a veces incluso un extraño

1218
01:24:39,710 --> 01:24:41,288
aparecerá y proporcionará.

1219
01:24:42,828 --> 01:24:46,288
Simplemente, preséntate.

1220
01:24:46,288 --> 01:24:49,210
y creo
eso es bastante raro hoy en día.

1221
01:24:49,210 --> 01:24:50,828
Estoy seguro de que cada uno de ustedes
haber experimentado

1222
01:24:50,828 --> 01:24:53,578
algo así también.

1223
01:24:53,578 --> 01:24:54,788
S...

1224
01:25:00,329 --> 01:25:02,878
Eh, entonces...

1225
01:25:02,878 --> 01:25:05,750
no sólo seamos agradecidos
a los que extrañamos.

1226
01:25:08,618 --> 01:25:11,000
Steven, Kelsey...

1227
01:25:14,460 --> 01:25:16,378
y Set.

1228
01:25:20,538 --> 01:25:24,038
Pero seamos agradecidos
para esta comunidad también

1229
01:25:24,038 --> 01:25:27,500
porque hemos demostrado
ser solo eso.

1230
01:25:27,500 --> 01:25:29,328
Y cuando tengamos que dejarlo ir...

1231
01:25:31,578 --> 01:25:34,578
cuando llega el momento de decir adiós...

1232
01:25:34,578 --> 01:25:36,500
salimos adelante gracias a esto.

1233
01:25:39,670 --> 01:25:42,618
Así que nos vemos en el parque.

1234
01:25:42,618 --> 01:25:46,078
Disfruta de estos bancos tanto como
Se puede disfrutar de un banco.

1235
01:25:48,328 --> 01:25:50,170
Y recuerda a los héroes
de este pueblo.

1236
01:25:53,288 --> 01:25:55,170
Gracias.
Eso es todo lo que tengo.

1237
01:26:08,038 --> 01:26:09,380
Gracias.

1238
01:26:11,618 --> 01:26:13,918
- Erica, pensé que--
- Hola, no estoy seguro de qué...

1239
01:26:13,918 --> 01:26:15,418
- ¿Qué? No, no, tú...
- Eh--

1240
01:26:15,418 --> 01:26:17,000
No, no, ¿qué ibas a decir?

1241
01:26:17,000 --> 01:26:18,960
Eh...

1242
01:26:18,960 --> 01:26:20,788
Yo, yo no...

1243
01:26:20,788 --> 01:26:23,788
Está bien, no lo sé
cómo va esto.

1244
01:26:23,788 --> 01:26:26,420
Ah, está bien, no lo sé.
lo que estoy haciendo.

1245
01:26:26,420 --> 01:26:28,170
Pero, eh...

1246
01:26:28,170 --> 01:26:29,960
Ah, yo...

1247
01:26:32,000 --> 01:26:34,710
Uh, lo que estoy tratando de decir es...

1248
01:26:36,670 --> 01:26:38,118
Oh, te amo.

1249
01:26:41,920 --> 01:26:43,538
Sé que te amo.

1250
01:26:45,710 --> 01:26:47,880
Eso es prácticamente todo lo que sé.

1251
01:26:50,710 --> 01:26:52,210
Y sé que las cosas están complicadas

1252
01:26:52,210 --> 01:26:54,538
y ahora es una especie de
una caída libre total

1253
01:26:54,538 --> 01:26:55,880
y no espero...

1254
01:27:06,378 --> 01:27:08,788
Supongo que tropezaremos
juntos entonces.


