1 00:00:38,958 --> 00:00:40,416 Kiedy miałem dziesięć lat, 2 00:00:40,500 --> 00:00:42,583 twój dziadek mnie przywiózł do następstw 3 00:00:42,666 --> 00:00:44,333 bitwy pod Hildenardem. 4 00:00:44,416 --> 00:00:49,458 Zaoferował mi złotą monetę za każde ostrze Podniosłem się z upadłego. 5 00:00:49,541 --> 00:00:51,458 Powiedział, że potrzebujemy stali. 6 00:00:52,083 --> 00:00:53,583 Ale wiedziałam, że to kłamstwo. 7 00:00:54,583 --> 00:00:57,791 Chciał, żebym poznał śmierć. 8 00:00:58,750 --> 00:01:02,000 Kino twierdzi, że wojna jest porażką polityki państwowej. 9 00:01:02,083 --> 00:01:04,601 Myśli twój brat potrafi wybrnąć ze wszystkiego. 10 00:01:04,625 --> 00:01:06,791 Uważa się za lisa wśród wilków. 11 00:01:06,875 --> 00:01:10,708 Ale zaznacz mnie, dziecko, jeśli chcesz trwać na tym świecie, 12 00:01:10,791 --> 00:01:14,958 musisz nauczyć się być jednocześnie lisem i wilk. 13 00:01:17,458 --> 00:01:19,138 Pomalujemy ściany na złoto. 14 00:01:19,916 --> 00:01:22,041 Import żyrandoli kryształowych. 15 00:01:22,125 --> 00:01:24,208 Doradcy będą tu wchodzić, 16 00:01:24,291 --> 00:01:28,208 ale regent będzie miała własne, tajne wejście. 17 00:01:28,291 --> 00:01:31,041 Powinna mieć miłą, grubą twarz. 18 00:01:31,125 --> 00:01:36,500 Sprytna, by oczarować swoich poddanych, ale giętki, więc możemy ją kształtować. 19 00:01:36,583 --> 00:01:38,333 Być może mogłaby być moją córką. 20 00:01:39,166 --> 00:01:40,958 Dałbyś mi tron? 21 00:01:41,041 --> 00:01:46,750 Oddam Ci świat, dziecko, jeśli udowodnisz, że możesz to znieść. 22 00:01:59,916 --> 00:02:01,458 Co powinniśmy z nią zrobić? 23 00:02:08,208 --> 00:02:10,000 Nie sprawi nam kłopotów. 24 00:02:10,583 --> 00:02:14,000 Odbierz jej dobytek i wysłać ją do odległych kolonii. 25 00:02:17,875 --> 00:02:20,500 Jest symbolem starego reżimu. 26 00:02:20,583 --> 00:02:23,291 Zabij ją teraz, i tylko jeden musi umrzeć. 27 00:02:23,958 --> 00:02:26,166 Daj jej żyć, a może będziesz potrzebować zabić tysiące. 28 00:02:26,250 --> 00:02:29,041 Możemy pokazać ludziom, że jesteśmy miłosierni. 29 00:02:47,208 --> 00:02:48,708 Wilk nie ma litości. 30 00:03:14,708 --> 00:03:16,791 Czy wszystko będzie w porządku? 31 00:03:17,625 --> 00:03:19,541 - Zaraz wracam. - Dobra. 32 00:03:28,250 --> 00:03:29,625 Pech! 33 00:04:02,666 --> 00:04:03,750 Zniknęło. 34 00:04:03,833 --> 00:04:04,833 Co? 35 00:04:07,791 --> 00:04:09,375 To wszystko na nic. 36 00:04:49,250 --> 00:04:51,916 ♪ Budzę się przy dźwiękach O ciszy, która budzi ♪ 37 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 ♪ Z mojego umysłu do biegania Przyłóż ucho do ziemi ♪ 38 00:04:55,083 --> 00:04:58,583 ♪ Szukam, żeby zobaczyć Historie, które opowiedziałem ♪ 39 00:04:58,666 --> 00:05:01,875 ♪ Stoję tyłem do świata Który się uśmiechał, kiedy się odwróciłem ♪ 40 00:05:01,958 --> 00:05:07,208 ♪ Powiedz, że jesteś najlepszy ♪ 41 00:05:07,291 --> 00:05:14,125 ♪ Ale kiedy się odwrócisz, nienawidzą nas ♪ 42 00:05:14,958 --> 00:05:17,250 ♪ Och, niedola ♪ 43 00:05:17,333 --> 00:05:20,416 ♪ Każdy chce być moim wrogiem ♪ 44 00:05:21,250 --> 00:05:23,416 ♪ Oszczędź współczucia ♪ 45 00:05:23,500 --> 00:05:26,750 ♪ Każdy chce być moim wrogiem ♪ 46 00:05:26,833 --> 00:05:28,916 ♪ Hej, przysięgam ♪ 47 00:05:29,000 --> 00:05:31,250 ♪ Nigdy nie oszaleję ♪ 48 00:05:31,791 --> 00:05:32,833 ♪ Mój wróg ♪ 49 00:05:32,916 --> 00:05:34,875 ♪ Hej, przysięgam ♪ 50 00:05:34,958 --> 00:05:36,625 ♪ Nigdy nie oszaleję ♪ 51 00:05:36,708 --> 00:05:38,458 ♪ Uważaj na siebie ♪ 52 00:05:51,333 --> 00:05:52,893 Sir, zabezpieczyliśmy teren. 53 00:05:53,333 --> 00:05:56,000 Mam rozkaz cię eskortować z powrotem do miasta. 54 00:05:56,875 --> 00:05:57,875 Pan? 55 00:05:59,125 --> 00:06:00,333 Czy wszystko w porządku? 56 00:06:40,083 --> 00:06:43,291 Kto tu mieszka? Twój kolejny znajomy radny? 57 00:06:47,750 --> 00:06:49,333 Caitlyn! 58 00:06:49,416 --> 00:06:52,833 Oh. Bardzo się martwiliśmy. Dzięki Bogu, że jesteś bezpieczny! 59 00:06:52,916 --> 00:06:54,250 I znalazłeś bezdomnego. 60 00:06:54,833 --> 00:06:56,333 To jest Vi. 61 00:06:56,416 --> 00:06:58,083 Ona jest z Undercity. 62 00:06:58,166 --> 00:06:59,208 Więc widzę. 63 00:06:59,875 --> 00:07:02,083 Możemy zamienić słówko, Caitlyn? 64 00:07:02,833 --> 00:07:04,000 Prywatnie. 65 00:07:09,500 --> 00:07:11,250 Musisz porozmawiać do Rady. 66 00:07:11,333 --> 00:07:13,083 Porozmawiać z Radą? 67 00:07:13,166 --> 00:07:15,583 Rozumiesz, że złamałeś kilka przepisów? 68 00:07:15,666 --> 00:07:17,791 Robiła to, co uważała za słuszne. 69 00:07:19,666 --> 00:07:21,166 Wezmę odpowiedzialność. 70 00:07:21,250 --> 00:07:23,041 Jesteś córką radnego. 71 00:07:23,125 --> 00:07:25,416 Twoje działania odbijają się na całym ciele. 72 00:07:25,500 --> 00:07:27,500 Moje działania? 73 00:07:27,583 --> 00:07:29,708 Wiesz co jeszcze odzwierciedla Radę? 74 00:07:29,791 --> 00:07:32,791 Jego obywatele żyją na ulicach. Bycie otrutym. 75 00:07:32,875 --> 00:07:35,625 Muszę wybierać pomiędzy sworzniem królewskim kto chce je wykorzystać 76 00:07:35,708 --> 00:07:38,000 i rząd, który ma to w dupie. 77 00:07:38,083 --> 00:07:39,333 Caitlyn! 78 00:07:41,791 --> 00:07:45,250 Jestem pewien, że naszej córce by się przydało trochę odpoczynku po przygodach. 79 00:07:51,791 --> 00:07:53,791 Ustalę termin audiencji. 80 00:07:55,208 --> 00:07:56,458 Dziękuję. 81 00:07:56,541 --> 00:07:59,958 Ty i twój przyjaciel możecie sami zwrócić się do Rady. 82 00:08:00,041 --> 00:08:02,916 Sugeruję odpowiednie przygotowanie. 83 00:08:24,500 --> 00:08:28,583 - Jej obrażenia są poważne. - Myślisz, że tego nie widzę? 84 00:08:29,416 --> 00:08:30,416 huh. 85 00:08:30,833 --> 00:08:36,000 Wierzę, że uda mi się ją uratować ale proces będzie wymagający. 86 00:08:36,708 --> 00:08:39,250 Czasami śmierć jest miłosierdziem. 87 00:08:39,333 --> 00:08:41,458 Ona może to wziąć. 88 00:08:41,541 --> 00:08:43,625 I zanim zacznę, muszę wiedzieć... 89 00:08:44,666 --> 00:08:46,541 Czy jesteś gotowy ją stracić? 90 00:08:48,291 --> 00:08:50,041 Pech? 91 00:08:50,541 --> 00:08:52,833 Pech! 92 00:08:54,125 --> 00:08:58,458 Ona nie umrze, doktorze. 93 00:08:58,541 --> 00:08:59,666 Ona nie może. 94 00:09:02,458 --> 00:09:04,166 Rozumiem. 95 00:09:07,708 --> 00:09:10,625 Proszę zrozumieć, to dla twojego własnego zdrowego rozsądku. 96 00:09:16,250 --> 00:09:18,750 Ja też kiedyś miałam córkę. 97 00:09:33,708 --> 00:09:35,500 Silco nie przyjmuje gości. 98 00:09:35,583 --> 00:09:36,708 To nie problem. 99 00:09:36,791 --> 00:09:40,500 Nie było mnie tu dla niego. Pomyślałem, że mogę nagiąć ci ucho. 100 00:09:43,750 --> 00:09:46,416 Wiesz, kiedy pytam moich kumpli co robi Silco, 101 00:09:46,500 --> 00:09:49,166 twoje imię jako pierwsze wyszło z ich ust. 102 00:09:49,250 --> 00:09:53,250 „Sevika jest w porcie”, lub „Sevika złożyła wizytę kretynom”. 103 00:09:54,083 --> 00:09:55,625 Jesteś straszną kobietą. 104 00:09:57,875 --> 00:09:59,000 Przejdź do swojego punktu. 105 00:09:59,500 --> 00:10:01,708 Prowadzisz ciasny statek, prawda? 106 00:10:01,791 --> 00:10:03,916 Tyle że to nie twój statek. 107 00:10:04,000 --> 00:10:06,708 To jego i Jinx. 108 00:10:06,791 --> 00:10:08,416 To jest twój plan? 109 00:10:08,500 --> 00:10:11,708 Podważ Silco bezmyślnie żartując z mojego ego? 110 00:10:12,583 --> 00:10:13,791 Muszę ci to przekazać, Finn. 111 00:10:13,875 --> 00:10:16,791 Za każdym razem, gdy myślę, że nie można być głupszym, wykopujesz nowy dół. 112 00:10:18,125 --> 00:10:21,416 Powiedzmy sobie zatem jasno. On się ślizga. 113 00:10:21,500 --> 00:10:23,666 Undercity pogrąża się w chaosie. 114 00:10:23,750 --> 00:10:27,250 I w jakiś sposób mam to przeczucie nie ma go tam na górze, bilansując arkusze książek. 115 00:10:28,958 --> 00:10:32,541 Jinx ma kaprys, nagle jego kręgosłup zrobił się z galarety. 116 00:10:32,625 --> 00:10:35,541 A ty tu i przerzucasz jego gówno. 117 00:10:36,791 --> 00:10:40,041 Ego to jedno, mózg to drugie. 118 00:10:46,041 --> 00:10:49,500 Nie jesteś jedyną osobą niezadowoloną z jego występem. 119 00:10:50,166 --> 00:10:52,958 Jest większa ryba niż Silco. 120 00:11:26,750 --> 00:11:31,000 Mel. Elorę. Nie musiałeś wychodzić, żeby się ze mną spotkać. 121 00:11:31,083 --> 00:11:33,958 - Co tu robisz, mamo? - Czy mogę nie odwiedzać? 122 00:11:34,041 --> 00:11:36,541 Słyszałem historie gościnności Piltover. 123 00:11:37,875 --> 00:11:41,625 Nie przepłynąłeś połowy kontynent, aby spróbować lokalnej kuchni. 124 00:11:41,708 --> 00:11:45,208 - Minęło ponad dziesięć lat, Mel. - Odkąd mnie wygnałeś? 125 00:11:45,291 --> 00:11:46,791 Taki dramat. 126 00:11:46,875 --> 00:11:50,708 Wysłałem cię tutaj, żebyś nadzorował interesy naszej rodziny i rozwijać się. 127 00:11:50,791 --> 00:11:51,791 Które masz. 128 00:11:51,875 --> 00:11:55,333 Powiedziałeś: „Być może twój sentymentalizm będzie bardziej w domu 129 00:11:55,416 --> 00:11:58,166 z tymi o miękkich kolcach idealiści za granicą.” 130 00:12:00,125 --> 00:12:01,833 Masz pamięć swojego ojca. 131 00:12:01,916 --> 00:12:04,083 Nie próbuj mi się przypodobać. 132 00:12:04,166 --> 00:12:06,416 - Mel. - Albo to. 133 00:12:11,166 --> 00:12:12,750 Twój brat zniknął. 134 00:12:16,291 --> 00:12:17,375 Co się stało? 135 00:12:18,958 --> 00:12:21,958 Trafił na niewłaściwego mężczyznę. 136 00:12:23,000 --> 00:12:24,083 Byłem rozproszony. 137 00:12:25,166 --> 00:12:27,500 To błąd, którego nie mogę cofnąć. 138 00:12:31,250 --> 00:12:34,916 Twój Jayce Talis odwrócił wzrok do broni Hextech. 139 00:12:35,000 --> 00:12:36,666 Wiedziałem to. 140 00:12:36,750 --> 00:12:38,291 Nadchodzi wojna. 141 00:12:38,375 --> 00:12:41,375 Pozwoliłeś problemom twojego Undercity ropieje zbyt długo. 142 00:12:41,458 --> 00:12:43,000 Piltover nie jest jak Noxus. 143 00:12:43,083 --> 00:12:46,000 Wojna nie jest naszym pierwszym i każdym rozwiązaniem. 144 00:12:46,083 --> 00:12:50,416 Sponsorowałem Hextech, żeby chronić miasto, nie spalić go na ziemię. 145 00:12:50,500 --> 00:12:53,208 To nie domysł, to fakt. 146 00:12:53,291 --> 00:12:57,083 Broni nie można zniszczyć i zawsze są używane. 147 00:12:57,166 --> 00:13:00,958 Jestem tu, żeby pomóc Ci poprowadzić do właściwych decyzji. 148 00:13:01,041 --> 00:13:04,625 - Nie potrzebuję twoich wskazówek. - Zobaczymy. 149 00:13:06,208 --> 00:13:07,666 Pani Medardo? 150 00:13:08,708 --> 00:13:09,708 - Tak? - Tak? 151 00:13:13,041 --> 00:13:14,791 On jest dla mnie, kochanie. 152 00:13:18,958 --> 00:13:21,375 Idę spróbować lokalnej kuchni. 153 00:13:34,041 --> 00:13:37,791 Przedstawimy naszą sprawę do Rady dziś wieczorem. 154 00:13:40,666 --> 00:13:41,833 Zrobiłeś to wszystko sam? 155 00:13:42,666 --> 00:13:44,208 Nawet nie schodząc tam? 156 00:13:46,791 --> 00:13:49,958 A ja myślałam, że Powder może mieć obsesję. 157 00:13:52,750 --> 00:13:55,958 To, co jej się przydarzyło, to nie twoja wina. 158 00:13:59,958 --> 00:14:01,875 Kiedy moi rodzice jeszcze żyli... 159 00:14:03,916 --> 00:14:05,666 ja i proszek dzielił takie łóżko. 160 00:14:06,250 --> 00:14:09,166 Może z wyjątkiem połowy rozmiaru. 161 00:14:10,208 --> 00:14:15,208 Graliśmy w grę, w której udawaliśmy być coraz większymi potworami. 162 00:14:16,583 --> 00:14:21,125 Mówiła więc: „Jestem ślimakowatym potworem z jadem dla śluzu.” 163 00:14:22,375 --> 00:14:26,833 A ja na to: „No cóż, jestem krabem żywiącym się ślimakami z kolcami brzytwy.” 164 00:14:29,125 --> 00:14:33,750 Czasami... dałem się ponieść i by się przestraszyła. 165 00:14:36,708 --> 00:14:39,416 Nie chciałem, żeby zaczęła płakać i obudzę moich rodziców, więc... 166 00:14:40,041 --> 00:14:42,333 Udawałem, że przeganiam własne potwory. 167 00:14:43,958 --> 00:14:44,958 Powiedziałbym... 168 00:14:46,000 --> 00:14:48,500 „Żaden potwór cię nie dopadnie kiedy tu jestem.” 169 00:14:50,166 --> 00:14:51,958 Wtedy pojawił się prawdziwy potwór. 170 00:14:54,791 --> 00:14:56,333 A ja po prostu uciekłam. 171 00:14:58,333 --> 00:14:59,750 Zostawiłem ją. 172 00:15:27,541 --> 00:15:30,500 Wiesz, Proszek, jesteś silniejszy niż myślisz. 173 00:15:31,125 --> 00:15:32,125 Vi? 174 00:15:33,750 --> 00:15:35,791 Bardzo mi przykro, Powder. 175 00:15:35,875 --> 00:15:38,291 - Twoja siostra jest przeklęta. - Nie! 176 00:15:39,791 --> 00:15:41,125 Jinx. 177 00:15:41,208 --> 00:15:43,041 Nie, nie. NIE! 178 00:15:44,833 --> 00:15:47,250 Rozumiem, że to musi być bolesne. 179 00:15:47,333 --> 00:15:49,166 NIE! 180 00:15:49,250 --> 00:15:52,416 - Obawiam się, że będzie tylko gorzej. - Czekać! 181 00:15:53,083 --> 00:15:56,833 NIE! 182 00:16:29,541 --> 00:16:31,041 Co zrobiłeś? 183 00:16:32,375 --> 00:16:33,791 Uratowałem jej życie. 184 00:16:51,500 --> 00:16:52,791 Hej, uważaj, futrzaku. 185 00:16:52,875 --> 00:16:54,416 Przenosić. 186 00:17:26,583 --> 00:17:27,666 Oh. 187 00:17:28,458 --> 00:17:29,541 Hmm. 188 00:17:30,125 --> 00:17:32,041 Hmm. 189 00:17:33,583 --> 00:17:34,791 co? 190 00:17:35,291 --> 00:17:36,541 Hmm... 191 00:17:39,041 --> 00:17:40,208 W ten sposób. 192 00:17:42,166 --> 00:17:43,625 Odejdź od niej. 193 00:17:45,875 --> 00:17:47,208 Cześć... 194 00:18:06,375 --> 00:18:08,500 Och, pomysłowe. 195 00:18:09,041 --> 00:18:12,250 Chociaż te ostrza wydają się niewłaściwie ujęte. 196 00:18:12,875 --> 00:18:14,250 Mylisz się. 197 00:18:15,166 --> 00:18:16,750 Przeznaczony jest do szczelin. 198 00:18:17,416 --> 00:18:18,833 Powietrze jest gęstsze. 199 00:18:18,916 --> 00:18:19,750 Oh. 200 00:18:19,833 --> 00:18:22,125 Wszystko w porządku, chłopcze? 201 00:18:22,208 --> 00:18:25,583 Tak, wszystko w porządku, właśnie skręciłem kostkę. 202 00:18:26,916 --> 00:18:29,291 Czy jest pan radnym Heimerdingerem? 203 00:18:30,250 --> 00:18:32,875 Teraz to tylko Heimerdinger. 204 00:18:33,375 --> 00:18:35,208 Co robisz? po tej stronie rzeki? 205 00:18:36,166 --> 00:18:38,166 Chciałem zaoferować swoją pomoc 206 00:18:38,250 --> 00:18:40,458 do mieszkańców Undercity, ale... 207 00:18:40,958 --> 00:18:43,958 wygląda na to, że nie jestem mile widziany. 208 00:18:46,250 --> 00:18:49,083 - Co to jest? - Mamy dokładnie ten sam dzień. 209 00:18:51,041 --> 00:18:55,291 To wygląda na coś więcej niż zwichnięcie. Potrzebujesz pomocy lekarskiej. 210 00:18:55,375 --> 00:18:58,583 Muszę wrócić do domu. Nie jest tu dla mnie bezpiecznie. 211 00:18:59,583 --> 00:19:03,208 Nie wiem jak się tam dostanę ze złamaną nogą i cóż... 212 00:19:03,791 --> 00:19:05,083 wstrzymujesz moją jazdę. 213 00:19:18,291 --> 00:19:21,458 Czy uczą historii wojskowości? w pańskiej Akademii, panie Talis? 214 00:19:22,125 --> 00:19:24,500 To jest, hm, radny Talis. 215 00:19:25,333 --> 00:19:26,791 I nie jestem pewien. 216 00:19:26,875 --> 00:19:29,333 Alornański Generał Sonnem Parlec 217 00:19:29,416 --> 00:19:32,333 zwykł szukać sposobów spotkać swoich wrogów z zawiązanymi oczami. 218 00:19:32,916 --> 00:19:35,666 Powiedział, że umysł mężczyzny kryje się za swoim ciałem. 219 00:19:35,750 --> 00:19:38,666 Jakoś wątpię, żeby kiedykolwiek tego próbował. 220 00:19:39,333 --> 00:19:40,541 Jesteś mamą Mel. 221 00:19:41,291 --> 00:19:42,625 Między innymi. 222 00:19:43,500 --> 00:19:46,375 Ściśnij, dziecko. Nie złamiesz tego. 223 00:19:47,750 --> 00:19:49,710 Mam inne sprawy, więc jeśli mi wybaczysz... 224 00:19:49,750 --> 00:19:51,916 Zagrożenie Undercity jest prawdziwe. 225 00:19:52,000 --> 00:19:55,250 Twoje przywództwo jest bezsilne. 226 00:19:55,333 --> 00:19:58,583 Może nie jesteśmy Noxusem, ale Piltover nie jest tak bezradny, jak myślisz. 227 00:19:58,666 --> 00:20:00,546 Kto mówił cokolwiek o Piltover? 228 00:20:00,583 --> 00:20:04,666 Rada jest problemem. Umysł chowa się za ciałem. 229 00:20:04,750 --> 00:20:09,000 Radzenie sobie z obecnym kryzysem wymaga wiedzy, której tobie brakuje. 230 00:20:09,666 --> 00:20:13,083 Czy wiesz, jaki jest wskaźnik sukcesu dla starszych wynalazców Akademii jest? 231 00:20:13,166 --> 00:20:14,250 Trzy procent. 232 00:20:14,833 --> 00:20:16,708 Porażki nie są nam obce. 233 00:20:16,791 --> 00:20:20,416 Co sprawia, że ​​jest to Miasto Postępu że tak długo próbujemy, aż nam się uda. 234 00:20:21,000 --> 00:20:24,875 Dziękuję więc za radę, Pani Medarda, ale ja mam miasto do zarządzania. 235 00:20:26,041 --> 00:20:27,208 Czekać. 236 00:20:32,250 --> 00:20:35,291 Rozumiem, dlaczego ta prowincja i moja córka zakochała się w tobie. 237 00:20:35,916 --> 00:20:37,833 Masz pasję młodości. 238 00:20:38,333 --> 00:20:41,000 Mam doświadczenie. 239 00:20:41,083 --> 00:20:44,958 Chcę, żeby ci się tutaj udało, Jayce, aby zaszczycić świat Hextechem. 240 00:20:45,041 --> 00:20:49,833 Ale jeśli nie zaakceptujesz pewnych rzeczywistości, Obawiam się, że skończysz jak generał Parlec. 241 00:20:49,916 --> 00:20:53,750 Zamordowany z zamkniętymi oczami. 242 00:20:56,708 --> 00:20:58,468 Trzej moi dostawcy tak twierdzili 243 00:20:58,541 --> 00:21:00,958 zamierzają opóźnić dostawy do jesieni 244 00:21:01,041 --> 00:21:03,208 aby dać sprawom „czas na ochłonięcie”. 245 00:21:03,291 --> 00:21:05,767 Mamy większe obawy niż spadek zysków. 246 00:21:05,791 --> 00:21:08,666 Szeryf nas zdradził. Potrzebujemy lepszych informacji. 247 00:21:08,750 --> 00:21:12,250 Musimy działać. Zanim ktokolwiek inny zginie. 248 00:21:12,875 --> 00:21:15,375 Być może Marcusa działał samodzielnie. 249 00:21:15,458 --> 00:21:18,791 Co mógłby ktokolwiek w Undercity zaoferować mu to, czego tu nie miał? 250 00:21:18,875 --> 00:21:20,500 To nie jest to, co mu zaproponowali, 251 00:21:21,083 --> 00:21:22,875 to właśnie musiał stracić. 252 00:21:24,750 --> 00:21:28,166 Radni, moja córka ma unikalny wgląd w naszą sytuację. 253 00:21:28,750 --> 00:21:29,750 Dziękuję. 254 00:21:31,041 --> 00:21:34,791 Radni, tu Vi. Urodziła się w Podmieściu. 255 00:21:35,291 --> 00:21:38,291 Mimo że ją zawiedliśmy na niezliczone sposoby, 256 00:21:38,375 --> 00:21:42,291 Zaryzykowała wszystko, żeby mi pokazać jak naprawdę wygląda życie tam na dole. 257 00:21:42,875 --> 00:21:46,625 Ludzie głodują, chorują, zniszczone przez Shimmer. 258 00:21:47,500 --> 00:21:48,940 Żyją w ciągłym strachu 259 00:21:49,000 --> 00:21:51,750 skoordynowanych wysiłków brutalnych przestępców. 260 00:21:52,291 --> 00:21:54,041 Te wysiłki kieruje jeden człowiek. 261 00:21:54,125 --> 00:21:55,208 Silco. 262 00:21:55,958 --> 00:21:58,458 Przeprowadziliśmy dochodzenie w sprawie Silco. 263 00:21:58,541 --> 00:22:01,166 Nie osiągnęli takiego poziomu organizacji. 264 00:22:01,250 --> 00:22:03,291 A kto kierował tymi dochodzeniami? 265 00:22:05,208 --> 00:22:06,791 Czego w ogóle chce od nas ten Silco? 266 00:22:06,875 --> 00:22:09,625 Wierzy w Undercity powinien być niezależny. 267 00:22:09,708 --> 00:22:11,791 Nazywa go Narodem Zaun. 268 00:22:14,375 --> 00:22:16,708 A co z tymi? Czy wiesz, kto je stworzył? 269 00:22:16,791 --> 00:22:18,416 Nie, cóż... 270 00:22:19,000 --> 00:22:21,166 - Ech... - Ma na imię Jinx. 271 00:22:21,708 --> 00:22:23,291 Ta Jinx ma Klejnot? 272 00:22:24,791 --> 00:22:27,333 - W takim razie musimy wejść siłą. - To mogłoby wywołać wojnę. 273 00:22:27,416 --> 00:22:30,708 - Tam na dole są dobrzy ludzie. - Hmf. Złe też. 274 00:22:30,791 --> 00:22:33,750 Nawet gdybyśmy chcieli dokonać inwazji, mają Shimmer. 275 00:22:34,333 --> 00:22:35,750 Mamy Hextecha. 276 00:22:36,375 --> 00:22:37,625 Co się stało? 277 00:22:37,708 --> 00:22:40,375 Rozmawialiśmy o mówieniu już od tygodni. 278 00:22:40,458 --> 00:22:42,666 Nadal oczyszczają krew z mostu. 279 00:22:42,750 --> 00:22:45,750 - Kiedy mówimy dość? - Jayce, nie znasz wojny. 280 00:22:46,333 --> 00:22:47,208 Ja robię. 281 00:22:47,291 --> 00:22:52,083 To musi być nasza ostatnia deska ratunku. Być może uda się znaleźć rozwiązanie dyplomatyczne. 282 00:22:53,750 --> 00:22:54,791 Ona ma rację. 283 00:23:02,208 --> 00:23:04,625 Co? Chcesz z nim negocjować? 284 00:23:04,708 --> 00:23:07,666 Może to być jedyny sposób aby uniknąć dalszego rozlewu krwi. 285 00:23:07,750 --> 00:23:10,958 To jest szalone. Nic się nie nauczyłeś? 286 00:23:11,041 --> 00:23:13,000 Nie możesz z nim rozmawiać! 287 00:23:13,083 --> 00:23:16,208 On cię nienawidzi. Wszystko, za czym stoisz. 288 00:23:16,791 --> 00:23:18,833 Nigdy się nie wycofa. 289 00:23:21,791 --> 00:23:25,500 - Egzekutorzy, proszę ich eskortować. - Zapomnij o tym. 290 00:23:25,583 --> 00:23:27,916 pamiętam gdzie są twoje cholerne drzwi. 291 00:23:40,333 --> 00:23:41,875 Vi! Czekać! 292 00:23:42,375 --> 00:23:44,875 Czekać! Gdzie idziesz? 293 00:23:44,958 --> 00:23:47,041 Nie wiem. Tam, skąd przyszedłem? 294 00:23:47,125 --> 00:23:49,416 Wygląda na to, że to jest to czego wszyscy tutaj chcą. 295 00:23:49,500 --> 00:23:51,625 - Mogę to naprawić. - Nie możesz! 296 00:23:51,708 --> 00:23:54,416 Tak się sprawy mają. Jak zawsze. 297 00:23:54,500 --> 00:23:57,000 Byłam taka głupia, że ​​myślałam, że to się zmieni. 298 00:23:57,083 --> 00:24:00,958 Musi być coś innego możemy zrobić. W jakiś inny sposób. 299 00:24:01,041 --> 00:24:03,291 Ułożymy nowy plan. Musimy spróbować. 300 00:24:03,916 --> 00:24:06,541 Próbowaliśmy. Dobra? To nie wystarczyło. 301 00:24:06,625 --> 00:24:09,833 Góra i dół. Olej i woda. To wszystko, co istnieje. 302 00:24:10,625 --> 00:24:11,833 A co z nami? 303 00:24:14,375 --> 00:24:15,458 Olej i woda. 304 00:24:16,000 --> 00:24:17,208 Nie miało tak być. 305 00:24:19,041 --> 00:24:22,208 - Po prostu to mówisz. - Zrób sobie przysługę, Cupcake. 306 00:24:23,083 --> 00:24:26,750 Wróć do tego dużego, twój lśniący dom i po prostu... 307 00:24:27,958 --> 00:24:30,500 zapomnij o mnie, dobrze? 308 00:25:32,458 --> 00:25:35,708 Wiktor, pracowałem w prywatnym projekcie 309 00:25:35,791 --> 00:25:38,125 już od kilku tygodni. 310 00:25:38,208 --> 00:25:39,833 Nie. 311 00:25:54,250 --> 00:25:58,333 Wiktor, pracowałem nad tym już od roku i... 312 00:26:00,708 --> 00:26:01,708 Wiktor. 313 00:26:13,916 --> 00:26:17,833 Wiktor, miałem nadzieję, że rzucisz okiem nad czymś, nad czym pracowałem. 314 00:26:23,166 --> 00:26:24,250 Wiktor... 315 00:26:24,333 --> 00:26:27,791 Zainspirowała mnie Twoja... 316 00:26:28,291 --> 00:26:30,208 Wszystko, co robisz, mnie inspiruje. 317 00:26:38,750 --> 00:26:39,750 Wiktor! 318 00:27:01,000 --> 00:27:02,625 Wiktor! 319 00:27:26,958 --> 00:27:29,750 Niebo? Niebo? Nie. 320 00:27:29,833 --> 00:27:33,333 Nie! To... to nie może... to nie może... 321 00:28:16,625 --> 00:28:19,083 Chcesz, żeby Silco zapłaciło za to, co zrobił? 322 00:28:20,583 --> 00:28:22,000 Mógłbym cię aresztować. 323 00:28:22,708 --> 00:28:24,750 Naprawdę lubicie aby rozprzestrzenić to zagrożenie. 324 00:28:25,458 --> 00:28:27,333 Byłeś kiedyś w Stillwater? 325 00:28:27,416 --> 00:28:29,041 Nie. 326 00:28:29,125 --> 00:28:32,375 Więc po prostu machasz ręką, odciągnąć kogoś, 327 00:28:32,458 --> 00:28:34,750 nie trudź się, żeby się dowiedzieć co to komuś robi 328 00:28:34,833 --> 00:28:39,166 zapakowane w kamienne pudełko przez tygodnie, miesiące, a nawet lata? 329 00:28:41,458 --> 00:28:45,458 - Tak. Chcę, żeby Silco zapłaciło. - Chcę wejść. 330 00:28:46,083 --> 00:28:47,166 Nie ma żadnego wejścia. 331 00:28:47,250 --> 00:28:49,916 - Słyszałeś Radę. - Pieprzyć Radę. 332 00:28:50,000 --> 00:28:51,640 Mówiłeś, że jesteś zmęczony nierobieniem niczego. 333 00:28:51,708 --> 00:28:54,916 To jedyna rozsądna rzecz które wyszło dzisiaj z czyichkolwiek ust. 334 00:28:55,500 --> 00:28:56,791 Nie jestem strażnikiem. 335 00:28:56,875 --> 00:28:59,333 Nie, jesteś ofiarą. 336 00:29:02,291 --> 00:29:05,291 Aha... 337 00:29:10,875 --> 00:29:13,958 Dzięki temu ludzie cię zauważą, kiedy będziesz podnieść rękę w sali konferencyjnej? 338 00:29:14,041 --> 00:29:16,833 Zbudowaliśmy je do wydobywania szczelin. 339 00:29:16,916 --> 00:29:18,541 Hmm. 340 00:29:18,625 --> 00:29:20,791 Bliska mi osoba miała takie. 341 00:29:22,375 --> 00:29:26,250 Jesteś pierwszą osobą, Caitlyn szukaliśmy, kiedy dotarliśmy na górę. 342 00:29:26,333 --> 00:29:28,208 Ze wszystkich tutaj, 343 00:29:28,291 --> 00:29:31,500 jesteś tym, któremu ufała coś zrobić. 344 00:29:35,166 --> 00:29:37,500 Co chcesz, żebym zrobił? Aresztować go? 345 00:29:38,000 --> 00:29:40,375 Sterowanie Silco Undercity z Shimmer. 346 00:29:40,458 --> 00:29:41,916 Wyłącz jego dostawy, 347 00:29:42,000 --> 00:29:45,125 i to tylko kwestia czasu zanim jego własny lud zwróci się przeciwko niemu. 348 00:29:45,208 --> 00:29:46,408 Jak to zrobić? 349 00:29:46,458 --> 00:29:48,500 Wyjmij jego zakłady produkcyjne. 350 00:29:48,583 --> 00:29:51,000 Uderz ich mocno i szybko, zanim będzie mógł zareagować. 351 00:29:55,791 --> 00:29:56,791 Więc... 352 00:29:57,666 --> 00:29:59,583 Mamy umowę, ślicznotko? 353 00:30:35,041 --> 00:30:36,681 - Pospiesz się. - Przez most. 354 00:30:39,375 --> 00:30:40,375 Zabezpieczone! 355 00:30:44,500 --> 00:30:45,416 Odzyskać! 356 00:30:45,500 --> 00:30:46,875 Ty mały punku. 357 00:30:51,750 --> 00:30:53,208 Hej! 358 00:31:28,750 --> 00:31:30,041 Hmm. 359 00:31:57,916 --> 00:31:59,083 Hmm.