1
00:00:10,210 --> 00:00:12,045
(MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO)

2
00:00:18,085 --> 00:00:20,454
Dr. Moss. Bem-vindo à Líbia.

3
00:00:20,554 --> 00:00:22,856
Mas eu acho que você terá        
  tudo que você precisa.

4
00:00:22,956 --> 00:00:24,191
RAQUEL: Tudo           
   Eu preciso fazer o que?

5
00:00:24,291 --> 00:00:26,326
Para modificar o vírus MERS.

6
00:00:26,426 --> 00:00:28,629
Para torná-lo mais contagioso   
e mais mortais.

7
00:00:28,729 --> 00:00:30,197
(ZARA GASPS)

8
00:00:30,297 --> 00:00:32,266
Karen está comprometida.          
Ela está trabalhando para Voltov.

9
00:00:32,900 --> 00:00:35,235
-(Tiro suprimido)          
   -(ofegante)

10
00:00:35,335 --> 00:00:36,703
KEANE: Você é procurado por assassinato.

11
00:00:37,971 --> 00:00:39,506
RACHEL: Você não pode fazer isso.   
  Deixe ele fora!

12
00:00:39,606 --> 00:00:40,674
Deixe ele fora!

13
00:00:41,675 --> 00:00:43,277
(GRUNHIDO DO MERCENÁRIO)

14
00:00:43,377 --> 00:00:45,646
(ofegante)

15
00:00:45,746 --> 00:00:47,114
(RACHEL GASPS)

16
00:00:47,214 --> 00:00:49,883
YURI: Isso é o que acontece   
   para pessoas que metem comigo.

17
00:00:49,983 --> 00:00:53,954
Sinto desculpa por como eu          
tratou você em Benghazi.

18
00:00:54,588 --> 00:00:55,923
KAREN: Eu reservei meu           
voo para Madrid.

19
00:00:56,023 --> 00:00:57,624
Algumas das minhas pessoas               
  encontraremos você lá.

20
00:00:57,724 --> 00:00:59,793
KAREN: Eu identifiquei         
   um dos colegas de Rachel.

21
00:00:59,893 --> 00:01:02,896
Faremos dele nosso bode expiatório  
   pelo vazamento do laboratório.

22
00:01:02,996 --> 00:01:05,299
Então por quê? Por que são               
 você está fazendo isso?

23
00:01:05,399 --> 00:01:07,601
-Ele é meu pai. -ZARA: Eu estou  
 voltando para Benghazi.

24
00:01:07,701 --> 00:01:09,603
Seja qual for o planejamento de Mishkin,  
 começa aí.

25
00:01:09,703 --> 00:01:13,574
Eu e o resto de         
a equipe não tem desejo        
   para iniciar outra pandemia.

26
00:01:14,641 --> 00:01:15,576
Alice?

27
00:01:16,743 --> 00:01:19,613
(TOQUE DO SINO DA IGREJA)

28
00:01:19,713 --> 00:01:21,248
(SIRENES LAMENTANDO)

29
00:01:27,220 --> 00:01:29,289
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

30
00:01:29,923 --> 00:01:32,526
(CONVERSA INDISTINTA)

31
00:01:37,030 --> 00:01:38,165
(INALES)

32
00:01:46,873 --> 00:01:47,808
(INALES)

33
00:01:48,675 --> 00:01:49,576
(PORTA FECHADA)

34
00:01:51,878 --> 00:01:53,213
(GEME BAIXO)

35
00:01:55,983 --> 00:01:57,684
(RESPIRANDO PESADAMENTE)

36
00:02:01,421 --> 00:02:02,356
(Suspiros)

37
00:02:12,633 --> 00:02:13,567
(GEMIDOS)

38
00:02:15,435 --> 00:02:17,037
(FALANDO EM ESPANHOL)         
   Com licença.

39
00:02:17,137 --> 00:02:18,271
(SCOFFS)

40
00:02:19,906 --> 00:02:21,441
Onde eles conseguem a energia?

41
00:02:22,175 --> 00:02:23,877
Eles nem bebem café.

42
00:02:23,977 --> 00:02:25,178
Quais são os seus?

43
00:02:26,680 --> 00:02:27,748
O menino no castelo.

44
00:02:28,849 --> 00:02:29,783
Você?

45
00:02:31,952 --> 00:02:32,919
Os dois

46
00:02:33,020 --> 00:02:34,121
nos balanços.

47
00:02:34,788 --> 00:02:35,756
Ah!

48
00:02:35,856 --> 00:02:37,991
Eu já os vi aqui antes

49
00:02:38,091 --> 00:02:39,192
com sua esposa.

50
00:02:40,193 --> 00:02:41,795
Ela me deu alguns lenços umedecidos quando

51
00:02:41,895 --> 00:02:42,829
Diego cortou o joelho.

52
00:02:44,398 --> 00:02:45,465
Você deve agradecê-la por mim.

53
00:02:48,035 --> 00:02:49,169
Minha esposa...

54
00:02:50,270 --> 00:02:51,371
faleceu

55
00:02:52,506 --> 00:02:53,440
recentemente.

56
00:02:54,174 --> 00:02:55,275
Eu sinto muito

57
00:02:56,677 --> 00:02:57,844
Isso deve ser incrivelmente        
  difícil para você.

58
00:02:59,046 --> 00:03:00,147
Ela estava doente?

59
00:03:01,448 --> 00:03:03,183
Ela morreu em um acidente de avião

60
00:03:04,151 --> 00:03:05,285
FELIPE: Hmm.

61
00:03:07,821 --> 00:03:10,424
Não tenho certeza que eles completamente  
   entenda que...

62
00:03:12,359 --> 00:03:14,294
a mãe nunca volta para casa.

63
00:03:17,064 --> 00:03:18,565
É muito difícil.

64
00:03:20,867 --> 00:03:22,869
Você vê a van ali?

65
00:03:22,969 --> 00:03:26,073
Eu preciso que você leve Samuel e 
 Maya vá até lá e entre .

66
00:03:26,239 --> 00:03:27,541
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

67
00:03:29,476 --> 00:03:31,244
Se você não fizer isso, eu vou atirar em você 
  na frente de seus filhos...

68
00:03:31,344 --> 00:03:32,579
Você acha que estou brincando?

69
00:03:37,217 --> 00:03:38,418
Dê me seu telefone.

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,624
Não há ninguém que          
 pode ajudar você. Você vai         
  apenas faça com que eles sejam mortos.

71
00:03:45,192 --> 00:03:46,693
Seu telefone.

72
00:03:57,871 --> 00:03:59,239
A brincadeira acabou.

73
00:04:06,246 --> 00:04:07,214
Maia.

74
00:04:13,687 --> 00:04:14,588
Estamos indo embora.

75
00:04:15,922 --> 00:04:17,124
Samuel! Samuel!

76
00:04:17,224 --> 00:04:18,391
Estamos indo embora.

77
00:04:24,030 --> 00:04:24,898
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

78
00:04:24,998 --> 00:04:26,266
Vamos. Vamos, vamos.

79
00:04:28,735 --> 00:04:29,669
(grunhidos)

80
00:04:30,871 --> 00:04:31,772
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

81
00:04:34,741 --> 00:04:35,709
Tenha cuidado.

82
00:04:36,977 --> 00:04:38,845
(ofegante)

83
00:04:45,018 --> 00:04:46,586
(MÚSICA INTENSIFICA)

84
00:04:49,956 --> 00:04:51,057
Estamos brincando de esconde e esconde.

85
00:04:51,892 --> 00:04:55,662
Eu preciso que você seja muito, muito  
 quieto. Você pode fazer isso?

86
00:04:58,632 --> 00:04:59,599
Ei.

87
00:05:00,133 --> 00:05:01,301
Por favor.

88
00:05:04,237 --> 00:05:05,705
Há homens nos perseguindo.

89
00:05:06,273 --> 00:05:07,374
Você tem que...

90
00:05:07,941 --> 00:05:08,942
para chamar a polícia,

91
00:05:09,042 --> 00:05:10,243
para chamar a polícia.

92
00:05:11,244 --> 00:05:12,579
-(Tiro)                   
 -(MAYA GRITA)

93
00:05:13,213 --> 00:05:15,482
(MAYA CHORAMINGO)

94
00:05:15,582 --> 00:05:16,516
Vamos.

95
00:05:26,092 --> 00:05:27,594
-(ROTAÇÃO DO MOTOR)               
-(SCREECH DOS PNEUS)

96
00:05:27,694 --> 00:05:28,595
(MAYA GRITA)

97
00:05:31,531 --> 00:05:34,301
Por favor, não machuque           
 meus filhos...

98
00:05:35,602 --> 00:05:36,803
Dentro.

99
00:05:43,777 --> 00:05:45,045
(PORTAS FECHADAS)

100
00:05:46,112 --> 00:05:47,747
(CHAMADA DE ORAÇÃO PELOS ALTO-FALANTES)

101
00:06:01,261 --> 00:06:02,929
(CARRO APROXIMANDO)

102
00:06:07,534 --> 00:06:09,870
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

103
00:06:30,390 --> 00:06:31,958
(EM INGLÊS) Você sabe,         
 você não precisa vir.

104
00:06:38,865 --> 00:06:40,233
Eu acho que talvez sim.

105
00:06:40,333 --> 00:06:41,735
(APROXIMAÇÃO DE AVIÃO)

106
00:06:42,669 --> 00:06:45,071
Tyler,                         
 o cara que matei na floresta,

107
00:06:46,873 --> 00:06:47,841
você me perguntou

108
00:06:49,910 --> 00:06:51,778
sobre o que ele estava falando        
 antes de ele morrer.

109
00:06:55,215 --> 00:06:56,850
Quando saí do serviço,

110
00:06:57,751 --> 00:06:59,386
Eu estava trabalhando                 
como empreiteiro no Iraque.

111
00:07:00,287 --> 00:07:01,922
Ah, você sabe, protegendo

112
00:07:03,356 --> 00:07:05,692
engenheiros que estavam reparando  
algumas linhas de energia.

113
00:07:07,527 --> 00:07:09,930
Estamos apenas parados na estrada,
acenando carros para longe.

114
00:07:12,432 --> 00:07:13,667
Então isso,

115
00:07:14,901 --> 00:07:17,804
esse pedaço de merda Toyota       
 vem descendo a estrada.

116
00:07:19,739 --> 00:07:22,676
E estamos acenando isso para longe e...

117
00:07:24,477 --> 00:07:25,679
ele simplesmente continua aparecendo.

118
00:07:28,448 --> 00:07:29,783
E então eu vejo isso,

119
00:07:31,251 --> 00:07:33,286
esse cara por trás do          
  roda, você sabe, ele está         
 apenas agarrando o volante

120
00:07:33,386 --> 00:07:35,155
e ele tinha olhos selvagens,   
  como se ele fosse...

121
00:07:36,289 --> 00:07:37,991
como se ele fosse um suicida          
bombardeiro, você sabe?

122
00:07:41,027 --> 00:07:41,962
Nós o acendemos.

123
00:07:45,098 --> 00:07:47,567
O carro desvia da estrada  
  e para para .

124
00:07:48,201 --> 00:07:49,769
O motorista está morto,

125
00:07:51,071 --> 00:07:52,172
caiu sobre o volante.

126
00:07:54,040 --> 00:07:57,811
Então, er, eu verifiquei               
  para fios, gatilhos,          
 explosivos, você sabe...

127
00:07:59,379 --> 00:08:00,680
e é quando eu a vejo.

128
00:08:01,881 --> 00:08:02,882
Sua esposa.

129
00:08:05,819 --> 00:08:07,420
Ela está deitada no banco de trás.

130
00:08:09,589 --> 00:08:10,757
Ela está grávida.

131
00:08:15,128 --> 00:08:17,197
Ela foi atingida no peito,        
 e ela está sangrando.

132
00:08:18,898 --> 00:08:19,866
Jesus.

133
00:08:20,767 --> 00:08:22,635
E ela está apenas                 
olhando para mim, sabe?

134
00:08:28,208 --> 00:08:29,776
E estou gritando pelo médico.

135
00:08:32,679 --> 00:08:33,980
Estou gritando por               
o médico e...

136
00:08:36,883 --> 00:08:39,819
quando ele chegar lá, finalmente,  
   ela está morta.

137
00:08:45,058 --> 00:08:47,027
O hospital                  
estava na rua.

138
00:08:48,728 --> 00:08:50,697
Sua esposa entrou em trabalho de parto 
  e ele tentou

139
00:08:50,797 --> 00:08:53,133
para levá-la ao hospital

140
00:08:53,233 --> 00:08:55,201
então eles poderiam ter seu bebê

141
00:08:56,036 --> 00:08:56,936
e nós os matamos.

142
00:09:00,774 --> 00:09:02,108
E você pensa                 
 isso vai fazer certo ?

143
00:09:05,378 --> 00:09:06,546
Não sei.

144
00:09:08,581 --> 00:09:10,483
Mas isso não pode ser               
minha última missão.

145
00:09:11,885 --> 00:09:12,786
E isso...

146
00:09:14,554 --> 00:09:15,989
parece que é uma coisa boa , 
você sabe?

147
00:09:18,058 --> 00:09:18,992
(Suspiros)

148
00:09:19,659 --> 00:09:20,927
Quando estou mentindo

149
00:09:22,362 --> 00:09:24,864
de bruços na areia,         
   sangrando, talvez          
 Vou me sentir diferente.

150
00:09:26,666 --> 00:09:28,101
Esperançosamente, isso                 
   não chegaremos a esse ponto.

151
00:09:28,601 --> 00:09:29,769
Esperançosamente.

152
00:09:31,838 --> 00:09:32,739
Certo...

153
00:09:34,874 --> 00:09:36,109
vamos !

154
00:09:36,209 --> 00:09:38,044
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

155
00:09:38,144 --> 00:09:39,679
(PORTAS FECHADAS)

156
00:09:42,749 --> 00:09:44,918
(MÚSICA INTENSIFICA)

157
00:10:03,203 --> 00:10:05,171
HASSAN: (FALANDO EM ÁRABE)  
Eu ouvi que eles estavam procurando       
para trabalhadores nas docas.

158
00:10:06,506 --> 00:10:08,541
Irei lá amanhã.

159
00:10:08,641 --> 00:10:10,243
Você é um trabalhador portuário agora?

160
00:10:11,845 --> 00:10:15,115
Até as escolas reabrirem       
 Sou qualquer tipo de trabalhador.

161
00:10:16,916 --> 00:10:18,751
Talvez eles reabrem em breve.

162
00:10:21,087 --> 00:10:22,188
(BATE À PORTA)

163
00:10:27,660 --> 00:10:28,828
(MURTURA INDISTINTAMENTE)

164
00:10:30,663 --> 00:10:32,465
Quem está aí?

165
00:10:32,899 --> 00:10:34,033
VINCENT: (EM INGLÊS)         
  Hassan, é Vincent.

166
00:10:40,240 --> 00:10:42,575
Vincent, entre, entre.

167
00:10:45,745 --> 00:10:47,947
-(TRANCANDO PORTA) -Venha         
  através. Sente-se, sente-se.

168
00:10:51,084 --> 00:10:52,852
(VINCENT geme)

169
00:10:54,821 --> 00:10:56,055
HASSAN: Nós acreditávamos          
 você estava morto.

170
00:10:57,257 --> 00:10:58,925
Estou vivo, quase .

171
00:10:59,492 --> 00:11:00,627
(GEMIDOS)

172
00:11:01,828 --> 00:11:03,763
Vincent, esta é minha esposa, Eisha.

173
00:11:04,731 --> 00:11:05,465
(FALANDO EM ÁRABE)          
Prazer conhecer você.

174
00:11:05,565 --> 00:11:06,666
Prazer em conhecê-lo.

175
00:11:09,936 --> 00:11:11,838
-HASSAN: (EM INGLÊS) Está tudo bem.
-(TOSSE)

176
00:11:13,706 --> 00:11:15,208
É bom ver você, meu amigo.

177
00:11:17,644 --> 00:11:18,778
Você também.

178
00:11:32,492 --> 00:11:33,960
Tenho algo para mostrar a você.

179
00:11:35,495 --> 00:11:36,629
Vir.

180
00:11:38,398 --> 00:11:39,365
Venha, venha.

181
00:11:42,569 --> 00:11:44,737
-(MÚSICA TENSA TOCANDO)         
-(CLIQUES NO BOTÃO)

182
00:11:45,505 --> 00:11:46,606
Ah, Deus.

183
00:11:46,706 --> 00:11:48,641
Isso é o que acontece          
 quando você fode comigo.

184
00:11:48,741 --> 00:11:49,876
RAQUEL: Não, por favor.

185
00:11:50,610 --> 00:11:51,611
Por favor.

186
00:11:52,178 --> 00:11:54,047
(SOLUÇANDO) Por favor                
não os machuque.

187
00:11:54,147 --> 00:11:55,215
Por favor.

188
00:11:55,248 --> 00:11:58,651
Talvez agora você termine  
 seu trabalho com o vírus.

189
00:11:59,719 --> 00:12:01,354
Eu farei isso.                  
 Farei qualquer que você precisar.

190
00:12:06,259 --> 00:12:07,227
Ah, Deus.

191
00:12:10,496 --> 00:12:12,365
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

192
00:12:20,106 --> 00:12:21,374
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

193
00:12:37,757 --> 00:12:39,359
(BUZINA)

194
00:12:41,694 --> 00:12:43,029
Eu suponho que ele                
   não recebi o memorando

195
00:12:43,129 --> 00:12:44,931
-sobre isso ser um segredo   
  missão. -ZARA: Hmm.

196
00:12:52,472 --> 00:12:53,940
Você é Zara, sim?

197
00:12:54,574 --> 00:12:56,042
Lucas?

198
00:12:56,809 --> 00:12:58,211
Meus amigos me chamam de Bob.

199
00:13:00,446 --> 00:13:01,414
Você está meu dinheiro?

200
00:13:02,382 --> 00:13:03,816
(GAIVOTAS GRITANDO)

201
00:13:05,385 --> 00:13:06,953
Está tudo lá, Bob.

202
00:13:09,689 --> 00:13:10,957
LUCA: Bem-vindo a bordo.

203
00:13:11,057 --> 00:13:12,992
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

204
00:13:25,471 --> 00:13:26,572
(OSCAR grunhidos)

205
00:13:36,749 --> 00:13:38,217
Ei, onde está Benghazi?

206
00:13:39,719 --> 00:13:43,156
Cerca de 450 milhas náuticas...

207
00:13:43,256 --> 00:13:44,257
(ONDAS CRASH)

208
00:13:44,357 --> 00:13:45,425
dessa maneira.

209
00:13:51,731 --> 00:13:52,832
Bem, isso é uma merda.

210
00:13:54,801 --> 00:13:55,902
(OSCAR EXILA)

211
00:13:58,571 --> 00:13:59,439
(OSCAR GEME BAIXO)

212
00:14:05,278 --> 00:14:06,779
(ONDAS QUEBRANDO)

213
00:14:31,537 --> 00:14:32,872
O vírus está pronto?

214
00:14:39,912 --> 00:14:41,547
Eu só preciso dos resultados        
   de mais um teste.

215
00:14:43,015 --> 00:14:44,250
Eu deveria  tê-los amanhã.

216
00:14:46,819 --> 00:14:48,521
E então você vai         
   para me matar, certo?

217
00:14:50,089 --> 00:14:51,924
Você sempre soube disso.

218
00:14:55,728 --> 00:14:57,397
Eu fiz tudo          
 que você perguntou.

219
00:15:00,400 --> 00:15:03,269
Dê me sua palavra               
que você libertará minha família.

220
00:15:04,737 --> 00:15:06,272
Você disse que era pai.

221
00:15:07,373 --> 00:15:09,342
Então você entende          
  como é ser pai/mãe.

222
00:15:11,110 --> 00:15:12,245
Dê me sua palavra,

223
00:15:12,845 --> 00:15:13,980
por favor.

224
00:15:14,680 --> 00:15:15,815
Por favor.

225
00:15:15,915 --> 00:15:17,950
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

226
00:15:21,521 --> 00:15:23,456
(CONVERSA INDISTINTA)

227
00:15:25,191 --> 00:15:27,760
MERCENÁRIO: Você viu        
 o francês? Responder!

228
00:15:27,860 --> 00:15:32,198
(HOMEM E MULHER                 
FALANDO OUTRA LÍNGUA)

229
00:15:47,413 --> 00:15:48,648
(FALANDO EM ÁRABE)          
   O que você está fazendo?

230
00:15:48,748 --> 00:15:50,016
Sair.

231
00:15:50,116 --> 00:15:52,084
Saia da minha casa!

232
00:15:52,185 --> 00:15:54,020
(EISHA FALANDO)                
Esta é nossa casa.

233
00:15:54,120 --> 00:15:56,589
Você não pode fazer isso.

234
00:15:56,689 --> 00:15:57,890
Você não pode fazer isso.

235
00:15:58,825 --> 00:16:00,526
Estou te dizendo                
 para sair da minha casa.

236
00:16:00,827 --> 00:16:02,595
EISHA: (sobressalta-se) Hassan!

237
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
Hassan!

238
00:16:13,639 --> 00:16:16,742
-(EM INGLÊS) Você fala   
  Inglês? -NIKOLAI: Um pouco.

239
00:16:22,682 --> 00:16:24,283
Então o que é você               
está procurando ?

240
00:16:24,951 --> 00:16:26,385
Um francês .

241
00:16:27,720 --> 00:16:28,588
Bem, ele não está aqui.

242
00:16:34,260 --> 00:16:35,261
ANDREI: (FALANDO EM RUSSO) 
 Nada lá.

243
00:16:49,675 --> 00:16:50,610
Nikolai.

244
00:17:26,212 --> 00:17:28,281
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

245
00:17:41,694 --> 00:17:42,762
(grunhido nervosamente)

246
00:18:13,759 --> 00:18:15,161
(grunhidos)

247
00:18:21,100 --> 00:18:22,735
(ANDREI GRITA)

248
00:18:22,835 --> 00:18:24,370
(NIKOLAI GEMIDO)

249
00:18:28,407 --> 00:18:30,276
(Tiros)

250
00:18:40,052 --> 00:18:41,721
-(PASSOS DE APROXIMAÇÃO)        
 -(Suspiros Suavemente)

251
00:18:49,829 --> 00:18:50,696
(FALANDO EM ÁRABE)          
Estou bem.

252
00:18:51,030 --> 00:18:52,164
Estou bem.

253
00:18:52,531 --> 00:18:53,466
(CHORO)

254
00:18:54,567 --> 00:18:55,468
Eu estava tão preocupado.

255
00:18:58,170 --> 00:18:59,739
(EM INGLÊS) Você pensa         
eles ouviram os tiros?

256
00:19:00,873 --> 00:19:02,541
(GRITOS INDISTINTOS)

257
00:19:08,748 --> 00:19:09,615
VINCENT: Sinto desculpe.

258
00:19:10,349 --> 00:19:11,784
Eu coloquei vocês ambos em perigo.

259
00:19:13,686 --> 00:19:15,821
(FALANDO EM ÁRABE)          
  Um amigo de verdade é alguém          
  quem entra

260
00:19:15,921 --> 00:19:18,224
quando o resto de                
  o mundo vai embora.

261
00:19:20,059 --> 00:19:21,193
Obrigado.

262
00:19:29,035 --> 00:19:30,136
(EM INGLÊS) Você diz          
   você é um cientista.

263
00:19:30,236 --> 00:19:31,671
O que você realmente faz?

264
00:19:32,538 --> 00:19:33,539
Eu, hum...

265
00:19:35,174 --> 00:19:37,076
Eu trabalho no                  
  Laboratório de Nivel.

266
00:19:37,777 --> 00:19:41,180
Er, realizamos estudos         
 sobre doenças infecciosas.

267
00:19:41,981 --> 00:19:43,349
Que tipo de doenças?

268
00:19:44,450 --> 00:19:45,618
COVID,

269
00:19:45,651 --> 00:19:49,655
hum, gripe aviária, MERS, antraz, 
  todas essas coisas realmente desagradáveis.

270
00:19:50,856 --> 00:19:53,492
E é por isso que eu não        
 dizer às pessoas o que eu faço.

271
00:19:53,592 --> 00:19:55,294
Eles olham para mim                
   como eu posso ser infeccioso.

272
00:19:55,394 --> 00:19:56,495
-Desculpe.                        
   -(RINDO) Não, está tudo bem.

273
00:19:56,595 --> 00:19:59,265
É... é perfeitamente         
  naturais. eu...

274
00:19:59,365 --> 00:20:01,000
prometa que você tem                
nada a temer.

275
00:20:01,100 --> 00:20:02,601
No que você está trabalhando agora?

276
00:20:03,936 --> 00:20:08,207
Er, estamos estudando o  
 Vírus MERS e como ele sofre mutação.

277
00:20:09,075 --> 00:20:10,543
Estávamos nos saindo bem          
progresso, então...

278
00:20:11,711 --> 00:20:13,946
um colega meu          
quem estava liderando a pesquisa,

279
00:20:14,046 --> 00:20:15,214
ela, hã...

280
00:20:16,082 --> 00:20:17,249
morreu.

281
00:20:17,983 --> 00:20:19,018
Lamento ouvir isso.

282
00:20:19,118 --> 00:20:20,252
Sim.

283
00:20:21,087 --> 00:20:22,021
Um acidente de avião.

284
00:20:22,922 --> 00:20:25,391
Ela era ... muito melhor   
   cientista do que eu.

285
00:20:26,125 --> 00:20:27,626
(MÚSICA ASSUSTADORA TOCANDO)

286
00:20:27,727 --> 00:20:30,262
Aqui, aqui estamos .           
 Er, depois de você.

287
00:20:44,877 --> 00:20:47,246
(FALANDO EM RUSSO)         
  Dois de nossos caras estão desaparecidos.

288
00:20:48,981 --> 00:20:51,083
Você acha que foi nosso francês  
 amigo que os matou?

289
00:20:51,183 --> 00:20:52,551
Talvez.

290
00:20:56,856 --> 00:20:58,224
Aumente a recompensa.

291
00:20:59,258 --> 00:21:01,861
Cinquenta mil dólares         
   para o francês .

292
00:21:02,928 --> 00:21:05,998
E se ele contar a alguém o que ele
 sabe sobre o vírus?

293
00:21:07,133 --> 00:21:11,170
Precisamos apenas de um pouco mais de tempo.
Então será tarde demais.

294
00:21:11,804 --> 00:21:13,205
(VADIM FALANDO)                
 E o médico?

295
00:21:14,940 --> 00:21:18,511
As autoridades ocidentais acreditam
  ela morreu no acidente de avião.

296
00:21:18,611 --> 00:21:22,014
Depois de matá-la,           
  deve permanecer assim .

297
00:21:22,581 --> 00:21:25,384
Seu corpo nunca deve ser encontrado.

298
00:21:26,418 --> 00:21:30,422
Quando o surto começa...

299
00:21:31,157 --> 00:21:32,291
(SCOFFS)

300
00:21:33,359 --> 00:21:35,928
...ninguém estará focado   
  em Bengazi.

301
00:21:37,730 --> 00:21:39,532
Eles estarão olhando para Madrid.

302
00:21:50,843 --> 00:21:52,444
(CONVERSA INDISTINTA)

303
00:21:55,981 --> 00:21:58,884
(EM INGLÊS) Os garçons        
  são incrivelmente grosseiros.

304
00:22:04,323 --> 00:22:05,758
(RINDO) Mas a comida        
  é fantástico.

305
00:22:07,426 --> 00:22:08,561
Eu só, er...

306
00:22:10,262 --> 00:22:12,298
indo ao banheiro.

307
00:22:21,574 --> 00:22:23,709
(MÚSICA TOCIDA SUSPENSA)

308
00:22:44,029 --> 00:22:45,464
(Expira)

309
00:23:23,302 --> 00:23:24,703
-É minha vez.                 
  -MARCOS: Ah.

310
00:23:26,705 --> 00:23:28,340
Você sabe o que quer ?

311
00:23:29,842 --> 00:23:31,043
Eu não consigo decidir.

312
00:23:31,143 --> 00:23:32,111
Você pode fazer o pedido para nós.

313
00:23:40,052 --> 00:23:41,587
(ONDAS QUEBRANDO)

314
00:23:50,629 --> 00:23:51,830
ZARA: Onde está seu traficante de armas?

315
00:23:52,598 --> 00:23:53,966
Ele disse que nos encontraria aqui.

316
00:23:54,934 --> 00:23:58,037
Está quente como bolas ou qualquer coisa 
o equivalente feminino é.

317
00:24:06,011 --> 00:24:07,746
(OSCAR EXALANDO AFIADAMENTE)

318
00:24:19,425 --> 00:24:20,693
(OSCAR EXALANDO AFIADAMENTE)

319
00:24:43,582 --> 00:24:45,484
Onde está seu amigo          
 com nosso equipamento?

320
00:24:46,452 --> 00:24:48,087
Não ligaria para ele               
um amigo exatamente.

321
00:24:51,490 --> 00:24:52,558
Ele estará aqui.

322
00:24:58,564 --> 00:24:59,698
(Suspiros)

323
00:25:01,133 --> 00:25:02,534
(Expira)

324
00:25:02,634 --> 00:25:06,939
Por que não podemos lutar de alguns agradáveis
   clima temperado?

325
00:25:07,906 --> 00:25:08,841
Como Holanda.

326
00:25:10,342 --> 00:25:11,543
Você quer invadir a Holanda?

327
00:25:12,344 --> 00:25:13,512
Apenas para o clima.

328
00:25:14,580 --> 00:25:15,614
HANNAH: Você acha que eles esqueceram?

329
00:25:16,749 --> 00:25:18,717
Ou eles são apenas                
elegantemente atrasado?

330
00:25:19,485 --> 00:25:21,286
Quando isso se torna          
   fora de moda atrasado?

331
00:25:21,387 --> 00:25:22,955
-Tudo bem.                  
 -HANNAH: Oscar!

332
00:25:24,256 --> 00:25:25,891
Espero que você esteja usando protetor solar.

333
00:25:28,694 --> 00:25:30,629
Você sabe, ele depila           
 cada centímetro de seu corpo.

334
00:25:31,530 --> 00:25:33,132
-Hum.                         
   -Não há um pelo nele.

335
00:25:34,466 --> 00:25:35,734
(grunhidos)

336
00:25:37,936 --> 00:25:39,838
(SUSPIROS) Malek disse que estaria aqui.

337
00:25:47,513 --> 00:25:49,615
(MOTOR ZUMBIDO)

338
00:25:49,715 --> 00:25:51,683
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

339
00:25:58,090 --> 00:25:59,291
É ele ele?

340
00:26:04,563 --> 00:26:07,332
MAX: Eu realmente espero que sim. Porque 
  se for Voltov, tudo que podemos fazer

341
00:26:07,433 --> 00:26:08,967
é acenar nossos paus para eles.

342
00:26:09,902 --> 00:26:11,537
Ou seja lá o que for                
  feminino equivalente é.

343
00:26:12,137 --> 00:26:13,338
Certo.

344
00:26:13,439 --> 00:26:15,774
Duas pistolas. eu sinto          
 muito melhor.

345
00:26:18,177 --> 00:26:19,711
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

346
00:26:46,138 --> 00:26:47,239
Nunca duvide.

347
00:26:53,512 --> 00:26:55,047
Malek! Você está atrasado.

348
00:26:55,848 --> 00:26:57,816
(FALANDO EM ÁRABE)          
  Armas abaixadas.

349
00:27:00,586 --> 00:27:01,820
MÁX.: (EM INGLÊS)               
  Estamos morrendo aqui.

350
00:27:02,855 --> 00:27:05,591
Não é tão fácil conseguir       
   saindo de Benghazi agora agora.

351
00:27:06,892 --> 00:27:08,160
Voltov acha que é o dono da cidade.

352
00:27:08,994 --> 00:27:10,762
Muitas mãos gananciosas para pagar.

353
00:27:11,330 --> 00:27:12,698
Você tem nosso equipamento?

354
00:27:12,798 --> 00:27:15,868
Claro. Tudo de alta qualidade.  
   Você está meu dinheiro?

355
00:27:26,612 --> 00:27:28,881
Então estamos em                 
   negócio. (RISOS)

356
00:27:31,750 --> 00:27:33,819
-(ARMADAS DE ARMA)                 
 -Apenas o melhor para meus amigos.

357
00:27:37,556 --> 00:27:38,657
(ARMAZENAMENTO DA ARMA)

358
00:27:41,326 --> 00:27:43,929
Er, o som se transporta no deserto.

359
00:27:45,030 --> 00:27:46,765
Nós não queremos                
 chamar atenção.

360
00:27:50,135 --> 00:27:51,036
Bom ponto.

361
00:27:53,605 --> 00:27:54,706
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

362
00:28:04,216 --> 00:28:05,150
(ARMAZENAMENTO DA ARMA)

363
00:28:06,351 --> 00:28:07,819
(CLIQUES DE ACIONAMENTO)

364
00:28:09,321 --> 00:28:12,324
Eu tomei a precaução         
de remover todos os pinos de disparo.

365
00:28:23,969 --> 00:28:27,406
Seu principal de duas caras ...

366
00:28:27,506 --> 00:28:28,407
-(BAQUE)                        
-(grunhidos)

367
00:28:29,408 --> 00:28:30,442
(GRUNINDO SUAVEMENTE)

368
00:28:34,646 --> 00:28:35,948
Foda-se você!

369
00:28:36,448 --> 00:28:37,449
MALEK: Não!

370
00:28:38,217 --> 00:28:39,551
Eu acho que sou eu

371
00:28:39,651 --> 00:28:41,153
quem vai foder todos vocês,

372
00:28:42,387 --> 00:28:43,789
e eu vou aproveitar muito isso.

373
00:28:44,890 --> 00:28:47,359
(GEMIDOS, TOSSE)

374
00:28:48,927 --> 00:28:49,962
(FALANDO EM ÁRABE)          
Vamos.

375
00:28:50,963 --> 00:28:52,097
(EM INGLÊS) Eu aconselharia  
 vocês todos para obter

376
00:28:52,197 --> 00:28:54,066
em um barco e vá                
de volta à Inglaterra!

377
00:28:54,600 --> 00:28:55,734
(MÁXIMO TOSSES)

378
00:29:01,073 --> 00:29:02,140
(FALANDO EM ÁRABE)          
Vamos.

379
00:29:03,709 --> 00:29:04,843
Vamos.

380
00:29:17,456 --> 00:29:19,024
(EM INGLÊS) Você pensa         
 você pode matar todos eles ?

381
00:29:20,459 --> 00:29:21,793
Você não tem as balas.

382
00:29:24,196 --> 00:29:25,297
Do jeito que eu vejo,

383
00:29:26,265 --> 00:29:27,466
Eu só preciso de um.

384
00:29:28,967 --> 00:29:30,669
E esse é aquele que vai

385
00:29:30,769 --> 00:29:33,772
estourar seus miolos           
 pela sua testa.

386
00:29:34,306 --> 00:29:35,907
(FALANDO EM ÁRABE)          
   Abaixe suas armas!

387
00:29:42,648 --> 00:29:44,516
Armas abaixadas.

388
00:29:46,018 --> 00:29:47,853
-(BAQUES)                        
  -(homens gemidos)

389
00:29:48,487 --> 00:29:50,088
Abaixe suas armas.

390
00:29:58,463 --> 00:29:59,398
(EM INGLÊS) Os percussores?

391
00:30:04,636 --> 00:30:05,804
A parte traseira do caminhão.

392
00:30:09,441 --> 00:30:11,009
(OMAR grunhidos)

393
00:30:11,109 --> 00:30:12,210
Idiota!

394
00:30:22,954 --> 00:30:24,790
Comece a caminhar.                 
  Benghazi é por ali.

395
00:30:29,461 --> 00:30:31,029
(OMAR grunhe suavemente)

396
00:30:41,473 --> 00:30:42,407
(MÁXIMO SUSPIROS)

397
00:30:44,643 --> 00:30:45,811
(MAX SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

398
00:30:46,511 --> 00:30:47,446
(MÁX Exalações)

399
00:30:49,181 --> 00:30:50,182
O quê?

400
00:30:51,750 --> 00:30:53,018
 Funcionou no final.

401
00:30:55,087 --> 00:30:56,254
ZARA: Vamos sair daqui.

402
00:31:05,964 --> 00:31:07,099
Como você sabia?

403
00:31:08,233 --> 00:31:10,936
Bem, na minha experiência, as pessoas 
 vão foder você de qualquer maneira que puderem.

404
00:31:13,438 --> 00:31:15,874
(PNEU DESINFLA)

405
00:31:17,943 --> 00:31:19,544
Ouça, isso não é de minha conta.

406
00:31:19,644 --> 00:31:20,712
Eu era apenas o intermediário.

407
00:31:20,812 --> 00:31:22,848
Nós temos as armas, não é?

408
00:31:24,049 --> 00:31:25,217
Ainda é pago, certo?

409
00:31:26,251 --> 00:31:27,552
Você está falando sério agora?

410
00:31:28,754 --> 00:31:30,956
(PNEU DESINFLA)

411
00:31:33,191 --> 00:31:34,426
YURI: Como foi seu encontro

412
00:31:34,526 --> 00:31:35,627
com o cientista?

413
00:31:35,727 --> 00:31:37,028
KAREN: Eu clonei o telefone dele.

414
00:31:37,129 --> 00:31:38,597
Podemos enviar e-mails           
da sua conta

415
00:31:38,697 --> 00:31:41,666
fazendo com que pareça          
 ele estava preocupado com         
   segurança do laboratório.

416
00:31:42,267 --> 00:31:45,003
YURI: Ah, bom.                
 Moscou pode lidar com isso.

417
00:31:45,103 --> 00:31:46,605
Você acha que ele gosta de você?

418
00:31:47,939 --> 00:31:48,874
KAREN: Acho que sim.

419
00:31:48,974 --> 00:31:50,242
Ele é legal. É...

420
00:31:51,376 --> 00:31:52,544
Parece estranho.

421
00:31:52,644 --> 00:31:53,845
YURI: Bem, deve ser difícil.

422
00:31:54,679 --> 00:31:58,417
Você deve colocar todos os pensamentos       
de André da sua mente.

423
00:31:59,251 --> 00:32:00,552
É isso que você                
   e minha mãe fez?

424
00:32:01,153 --> 00:32:02,287
YURI: Bem, tivemos que fazer.

425
00:32:02,387 --> 00:32:04,689
Você era tudo isso               
importava para ela.

426
00:32:05,390 --> 00:32:07,192
KAREN: Eu às vezes           
    sinta-se culpado por

427
00:32:07,292 --> 00:32:08,727
quanto vocês ambos               
   sacrificado por mim.

428
00:32:08,827 --> 00:32:11,997
YURI: Não, não, não, não, não.       
   Você nunca deve se sentir culpado.

429
00:32:12,097 --> 00:32:14,132
Já que você tem                 
 volte para minha vida,

430
00:32:14,232 --> 00:32:18,236
Eu... eu entendo               
 por que ela se sentiu assim.

431
00:32:19,304 --> 00:32:24,242
Você é mais importante        
   para mim do que qualquer coisa.

432
00:32:25,710 --> 00:32:26,945
Quando isso acabar,

433
00:32:28,613 --> 00:32:29,648
estaremos juntos,

434
00:32:31,383 --> 00:32:33,251
e isso é tudo                 
   isso importa para mim.

435
00:32:34,486 --> 00:32:35,954
(Suspiros)

436
00:33:14,926 --> 00:33:16,328
(CÃO LATINDO)

437
00:33:17,229 --> 00:33:18,463
ZARA: Há                 
 obstáculos em todos os lugares.

438
00:33:18,563 --> 00:33:20,031
Precisaremos de um guia.

439
00:33:21,032 --> 00:33:22,200
Alguém em pensar?

440
00:33:23,969 --> 00:33:26,004
Nosso antigo intérprete          
  mora perto.

441
00:33:26,805 --> 00:33:28,139
Você quer que eu vá com você?

442
00:33:33,111 --> 00:33:34,279
Posso passar como local.

443
00:33:36,014 --> 00:33:37,582
Contanto que eu não tenha        
   para falar com qualquer pessoa.

444
00:33:38,817 --> 00:33:39,985
Não demorarei.

445
00:33:46,057 --> 00:33:47,559
(CÃO LATINDO)

446
00:33:51,129 --> 00:33:53,198
(TOCANDO MÚSICA PERCUSSIVA)

447
00:34:06,711 --> 00:34:08,313
(CONVERSA INDISTINTA)

448
00:34:26,264 --> 00:34:27,365
(BATE À PORTA)

449
00:34:40,779 --> 00:34:42,080
(CLIQUE DE BLOQUEIO DA PORTA)

450
00:34:43,682 --> 00:34:44,649
Zara.

451
00:34:46,251 --> 00:34:47,352
Você vai me convidar para entrar?

452
00:34:47,452 --> 00:34:50,088
-(NERVOSA) Sim. Vir.        
-(ZARA RISOS)

453
00:34:53,158 --> 00:34:54,459
É bom ver você, Hassan.

454
00:34:54,926 --> 00:34:56,094
Você também.

455
00:34:56,995 --> 00:34:59,197
Er, Zara, este é               
 minha esposa, Eisha.

456
00:34:59,764 --> 00:35:00,799
Prazer em conhecê-lo.

457
00:35:00,899 --> 00:35:02,267
É um prazer conhecê-lo também.

458
00:35:03,001 --> 00:35:04,402
Você demorou o seu doce tempo.

459
00:35:09,274 --> 00:35:11,042
(SUAVE INSTRUMENTAL          
 TOCANDO MÚSICA)

460
00:35:12,243 --> 00:35:15,614
Pela primeira vez           
em sua vida, você tem        
   nada a dizer. (RISOS)

461
00:35:24,456 --> 00:35:25,590
(Suavemente) eu pensei           
 você estava morto.

462
00:35:30,595 --> 00:35:32,597
Você não pode se livrar               
   de mim tão facilmente.

463
00:35:33,732 --> 00:35:35,400
(ZARA SOLUÇANDO)

464
00:35:38,803 --> 00:35:39,738
(SNIFFLES)

465
00:35:42,674 --> 00:35:43,642
Eu deixei você.

466
00:35:45,477 --> 00:35:47,879
-Eu deixei você para trás. -VINCENTE: 
(SHUSHES) Não, não, não, não.

467
00:35:47,979 --> 00:35:49,648
Não. Você fez o que tinha de fazer.

468
00:35:51,016 --> 00:35:52,117
(ZARA SOLUÇANDO)

469
00:35:55,654 --> 00:35:57,489
Então você acabou de estar aqui        
esse tempo todo ?

470
00:35:58,823 --> 00:36:00,792
VINCENT: Voltov me manteve         
 como um prisioneiro, mas, er,

471
00:36:00,892 --> 00:36:02,127
Eu escapei.

472
00:36:02,227 --> 00:36:04,095
-Eu tentei entrar em contato com você.        
   -(RISOS)

473
00:36:04,195 --> 00:36:05,563
VINCENT: Seu telefone          
 pode ser desconectado.

474
00:36:05,664 --> 00:36:07,799
Há muito                 
 para acompanhá-lo . (RISOS)

475
00:36:09,334 --> 00:36:10,602
VINCENT: Você veio               
aqui sozinho ?

476
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
Erm...

477
00:36:12,971 --> 00:36:15,440
Hannah, Max e os outros  
   estão esperando por perto.

478
00:36:16,408 --> 00:36:18,143
(RISOS) Nunca vi você       
 chore assim.

479
00:36:18,243 --> 00:36:20,111
ZARA: Sim, bem,               
a culpa é sua .

480
00:36:20,211 --> 00:36:22,380
-VINCENT: Como está meu         
  culpa? -Por me fazer         
  acho que você estava morto.

481
00:36:22,480 --> 00:36:23,948
Não é como eu planejei isso.

482
00:36:24,049 --> 00:36:26,518
Se você pudesse correr mais rápido, você 
  teria feito o helicóptero.

483
00:36:26,618 --> 00:36:29,487
Você chegou ao helicóptero 
   porque eu estava cobrindo você.

484
00:36:29,587 --> 00:36:31,389
(RISOS) É isso           
como você quer chamá-lo?

485
00:36:32,657 --> 00:36:33,591
Venha aqui.

486
00:36:36,728 --> 00:36:38,363
(RISOS)

487
00:36:46,705 --> 00:36:48,006
Onde está Zara?

488
00:36:48,106 --> 00:36:49,374
Fui procurar um guia para nós.

489
00:36:50,775 --> 00:36:51,743
Um guia?

490
00:36:52,777 --> 00:36:54,846
KEANE: Eu acho que ela não quer
   nos para confiar no Google Maps.

491
00:36:54,946 --> 00:36:55,880
(RISOS)

492
00:36:59,250 --> 00:37:01,352
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

493
00:37:21,306 --> 00:37:22,407
(O MOTOR PARTIDA)

494
00:37:33,985 --> 00:37:34,919
(A MÚSICA DESAPARECE)

495
00:37:40,959 --> 00:37:42,460
Zara pode cuidar de seu mesma.

496
00:37:47,766 --> 00:37:49,901
(CÃES LATINDO)

497
00:37:53,805 --> 00:37:55,240
(O LATINDO CONTINUA)

498
00:37:56,274 --> 00:37:58,009
Benghazi está cheia de cães selvagens.

499
00:37:59,344 --> 00:38:00,411
(O LATINDO CONTINUA)

500
00:38:05,216 --> 00:38:06,384
MAX: Você vê alguma coisa?

501
00:38:07,452 --> 00:38:08,653
Os cachorros vêem alguma coisa.

502
00:38:09,654 --> 00:38:10,855
-(Tiro)                   
  -(CÃO GRITA)

503
00:38:12,123 --> 00:38:13,324
Bastardos.

504
00:38:14,692 --> 00:38:16,895
Como diabos eles sabiam   
   que estávamos aqui?

505
00:38:17,662 --> 00:38:19,597
Meu palpite é que alguém contou a eles.

506
00:38:20,498 --> 00:38:22,534
(MERCENÁRIOS GRITANDO         
   EM OUTRO LÍNGUA)

507
00:38:29,941 --> 00:38:31,810
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

508
00:38:32,510 --> 00:38:34,212
(A GRITAÇÃO CONTINUA)

509
00:38:45,890 --> 00:38:48,860
(EM INGLÊS) Aqueles           
   grandes calibres são           
 vai nos cortar em pedaços.

510
00:38:48,960 --> 00:38:50,328
KEANE: A maneira que eu vejo as coisas

511
00:38:50,428 --> 00:38:51,629
é nós ou morremos...

512
00:38:53,131 --> 00:38:54,299
ou rendição.

513
00:38:55,266 --> 00:38:57,335
OSCAR: Er, eu... sou muito jovem

514
00:38:57,435 --> 00:38:59,704
e bonito para morrer.

515
00:39:00,405 --> 00:39:01,706
(MERCENÁRIOS FALANDO         
 OUTRO IDIOMA)

516
00:39:02,907 --> 00:39:04,909
(EM INGLÊS) Bem, eu acho   
 isso resolve tudo, então.

517
00:39:05,543 --> 00:39:08,680
Estamos saindo ! Não atire!

518
00:39:18,590 --> 00:39:20,058
(VADIM FALANDO OUTRA LÍNGUA)

519
00:39:31,536 --> 00:39:35,139
(EM INGLÊS) Onde           
 é Zara Taylor?

520
00:39:35,240 --> 00:39:36,541
(FALANDO DE MERCENÁRIO          
 OUTRO IDIOMA)

521
00:39:38,142 --> 00:39:39,043
(EM INGLÊS) Zara Taylor?

522
00:39:41,279 --> 00:39:42,447
Eu não sei quem é.

523
00:39:44,015 --> 00:39:48,920
Ela é parente de James  
  Taylor, o cantor americano?

524
00:39:50,221 --> 00:39:51,890
(RISOS)

525
00:39:51,990 --> 00:39:53,358
(grunhidos)

526
00:39:54,192 --> 00:39:55,793
Faça backup! Faça backup!               
Faça backup! Faça backup!

527
00:39:55,894 --> 00:39:57,095
-Backup! Faça backup! Faça backup!  
-(grita)

528
00:39:57,195 --> 00:39:58,897
(HASSAN FALANDO OUTRA LÍNGUA)

529
00:40:03,134 --> 00:40:04,569
(QUEBRA DE VIDRO)

530
00:40:05,870 --> 00:40:07,605
-ZARA: (EM INGLÊS) Fora!        
   Fora! Fora! -(Tiro RÁPIDO)

531
00:40:08,606 --> 00:40:10,541
VINCENT: Abaixo! Abaixo! Abaixo! Abaixo!

532
00:40:14,379 --> 00:40:15,747
(TOCÇÃO DE MÚSICA INTENSA)

533
00:40:21,719 --> 00:40:22,620
Fora!

534
00:40:25,523 --> 00:40:26,891
(GRITOS INDISTINTOS)

535
00:40:28,559 --> 00:40:30,428
-Prossiga!                       
  -VINCENT: Vá, Hassan! Vá, vá!

536
00:40:30,528 --> 00:40:32,397
Vá, Hassan! Ir!

537
00:40:33,631 --> 00:40:34,766
(GRITOS INDISTINTOS)

538
00:41:01,159 --> 00:41:03,494
VADIM: Proteja-os            
   e colocá-los nos caminhões.

539
00:41:23,114 --> 00:41:24,515
(GRITO DOS MERCENÁRIOS)

540
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
(VEÍCULO SE APROXIMANDO)

541
00:41:41,265 --> 00:41:42,166
VADIM: Última chance!

542
00:41:43,601 --> 00:41:45,636
Você ou nos diga           
  onde Zara Taylor está,

543
00:41:46,404 --> 00:41:47,705
ou fazemos que você nos diga.

544
00:41:49,273 --> 00:41:51,175
(MÚSICA TENSA TOCANDO)

545
00:42:04,222 --> 00:42:05,223
Este.

546
00:42:25,710 --> 00:42:26,811
(O MOTOR PARTIDA)

547
00:42:30,715 --> 00:42:32,750
(TOQUE DO TELEMÓVEL)

548
00:42:35,520 --> 00:42:36,921
Máx.

549
00:42:38,256 --> 00:42:40,658
(RESPIRANDO PESADAMENTE) Voltov tem
 Hannah, Keane e os outros.

550
00:42:41,526 --> 00:42:42,894
Espere, pensei que você          
foram pegos também.

551
00:42:42,994 --> 00:42:46,764
Eu era. Eu... eu pulei do 
 traseira do caminhão. Eu fugi .

552
00:42:49,333 --> 00:42:50,601
ZARA: Onde você está?

553
00:42:50,701 --> 00:42:52,103
-(Ofegando) Eu não...         
   -ZARA: Máx.? Onde você está?

554
00:42:52,203 --> 00:42:55,306
Eu simplesmente continuei correndo. Eu estou...  
  Estou em algum lugar perto do, er...

555
00:42:56,641 --> 00:42:57,909
Mesquita de Atiq.

556
00:43:00,244 --> 00:43:02,513
Vá para as docas. Nós vamos         
   encontro você lá à primeira luz.

557
00:43:02,613 --> 00:43:04,949
MAX: Tudo bem. (ofegante)

558
00:43:13,257 --> 00:43:15,293
(ofegante)

559
00:43:15,393 --> 00:43:17,261
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

560
00:43:19,897 --> 00:43:21,265
Agora recebo meu dinheiro?

561
00:43:25,770 --> 00:43:27,839
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)