1
00:00:33,200 --> 00:00:35,560
Dr Moss. Selamat datang ke Libya.

2
00:00:37,680 --> 00:00:39,480
- Awak tahu siapa saya?
- Anda Yuri Mishkin,

3
00:00:39,640 --> 00:00:40,880
ketua Kumpulan Voltov.

4
00:00:41,200 --> 00:00:43,200
Saya fikir anda mempunyai semua yang anda perlukan.

5
00:00:43,320 --> 00:00:46,720
- Semua yang saya perlu buat apa?
- Untuk mengubah suai virus MERS.

6
00:00:46,800 --> 00:00:49,280
Untuk menjadikannya lebih menular
dan lebih mematikan.

7
00:00:49,360 --> 00:00:51,440
awak kacau saya...

8
00:00:52,560 --> 00:00:53,880
dan kemudian awak hantu saya.

9
00:01:01,080 --> 00:01:03,400
Beritahu saya ada
sebuah helikopter dalam perjalanan.

10
00:01:03,480 --> 00:01:05,280
Hanya bawa kami ke titik perahan.

11
00:01:05,360 --> 00:01:06,960
Vincent, gembira awak ada di sini.

12
00:01:07,600 --> 00:01:09,400
Vincent, bergerak!

13
00:01:12,600 --> 00:01:13,800
Vincent!

14
00:01:14,960 --> 00:01:18,080
Juruterbang telah menjadi masalah.
Jaga dia.

15
00:01:41,560 --> 00:01:43,560
- Ayuh, Gemma, tolong.
- Jangan sentuh saya.

16
00:01:43,640 --> 00:01:44,640
Tolong jangan sentuh saya.

17
00:01:48,560 --> 00:01:50,840
Mereka berkata begitu
awak mati dalam nahas kapal terbang itu.

18
00:01:50,920 --> 00:01:53,880
Saya tahu, saya tahu. saya minta maaf.
Saya minta maaf kerana meletakkan awak melaluinya.

19
00:01:53,960 --> 00:01:56,520
- Saya fikir awak sudah mati.
- Lihat, kita boleh hidup baru.

20
00:01:56,600 --> 00:01:59,080
ya? Kita tidak perlu risau
tentang wang sekali lagi.

21
00:02:02,280 --> 00:02:03,480
Perkhidmatan bilik.

22
00:02:21,040 --> 00:02:22,240
Jack?

23
00:04:24,600 --> 00:04:26,680
Juruterbang sudah mati.

24
00:04:27,280 --> 00:04:28,720
Gadis itu melarikan diri.

25
00:04:30,200 --> 00:04:33,680
Kita tidak boleh biarkan dia
beritahu sesiapa sahaja apa yang dia tahu.

26
00:04:33,760 --> 00:04:34,840
Cari dia.

27
00:05:01,760 --> 00:05:03,960
Anda sepatutnya
mengambil sedikit masa.

28
00:05:04,080 --> 00:05:07,160
Dengar, saya bercakap dengan Hassan.
Dia pergi ke padang bola.

29
00:05:07,240 --> 00:05:08,360
Mayat Vincent tiada di situ.

30
00:05:09,840 --> 00:05:11,920
- Zara...
- Saya tidak tahu, saya rasa dia masih hidup.

31
00:05:13,520 --> 00:05:15,600
Syarikat dan kerajaan
membayar mayat

32
00:05:15,680 --> 00:05:17,680
rakyat mereka untuk dikembalikan.

33
00:05:17,800 --> 00:05:20,360
Mayat adalah komoditi yang berharga.
Seseorang telah mengambilnya.

34
00:05:20,440 --> 00:05:22,400
Tidak. Anda tidak tahu itu.

35
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
Apa yang berlaku kepada Vincent
bukan salah awak.

36
00:05:27,400 --> 00:05:29,480
Dia berada di sana kerana saya.

37
00:05:31,200 --> 00:05:33,560
Dia hanya datang ke Benghazi
sebab saya tanya dia.

38
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
Saya tahu betapa rapatnya awak.

39
00:05:37,400 --> 00:05:39,480
- Dia sudah tiada.
- Anda tidak tahu itu!

40
00:05:43,440 --> 00:05:45,880
- Anda perlu bercakap dengan Andrew. Tolonglah.
- Zara...

41
00:05:47,320 --> 00:05:49,480
Kami perlu menghantar satu pasukan
untuk mencari dia.

42
00:05:49,560 --> 00:05:53,200
Tolonglah. Andrew akan mendengar anda.
Tolonglah.

43
00:05:55,840 --> 00:05:57,680
OK.

44
00:06:11,120 --> 00:06:12,600
Apa yang dia cakap?

45
00:06:13,200 --> 00:06:16,160
Dia mahu anda menghantar pasukan
ke Benghazi untuk mencari Vincent.

46
00:06:16,240 --> 00:06:19,680
Dia adalah aset yang boleh dinafikan. Kami tidak
melancarkan misi mencari dan menyelamat.

47
00:06:19,760 --> 00:06:21,840
- Dia sudah mati.
- Dia tidak boleh menerima itu.

48
00:06:28,560 --> 00:06:31,880
- Anda fikir dia akan berjumpa kaunselor?
- Ini Zara yang kita bincangkan.

49
00:06:32,480 --> 00:06:36,400
Dia dalam penafian. Saya pun sama
apabila mereka memberitahu saya ibu saya telah meninggal dunia.

50
00:06:38,080 --> 00:06:40,320
Saya sangat terdesak
untuk dia hidup.

51
00:06:41,640 --> 00:06:44,240
Saya tidak mempercayai mereka
sehingga mereka menunjukkan badannya kepada saya.

52
00:06:49,640 --> 00:06:50,640
saya minta maaf.

53
00:06:52,760 --> 00:06:54,960
Saya ada mesyuarat.

54
00:06:55,560 --> 00:06:57,160
Saya akan masak malam ini.
Apa yang anda mahu?

55
00:06:57,680 --> 00:06:59,760
Kejutkan saya.

56
00:07:04,360 --> 00:07:07,280
Apa yang berlaku kepada tiada paparan awam
kasih sayang di tempat kerja?

57
00:07:07,360 --> 00:07:08,720
Saya tidak dapat menahan diri.

58
00:07:24,480 --> 00:07:26,760
Dr Moss, saya ada pesakit untuk anda.

59
00:07:30,240 --> 00:07:31,600
Siapa dia?

60
00:07:32,840 --> 00:07:35,280
Dia warga Perancis.

61
00:07:36,480 --> 00:07:38,560
Dia boleh menjadi nilai bagi saya.
saya perlukan awak

62
00:07:38,640 --> 00:07:40,640
untuk memberitahu saya apa yang salah dengan dia.

63
00:07:47,880 --> 00:07:49,440
Saya akan memeriksa anda.

64
00:08:03,360 --> 00:08:04,920
Dia berdarah dalaman.

65
00:08:05,520 --> 00:08:07,120
Adakah dia akan mati?

66
00:08:07,280 --> 00:08:10,080
Jika dia tidak menjalani pembedahan
untuk menghentikan pendarahan, ya.

67
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
Kemudian anda perlu membedahnya.

68
00:08:13,160 --> 00:08:15,800
Semua doktor yang baik
telah melarikan diri ke Tripoli.

69
00:08:15,880 --> 00:08:17,400
Saya bukan pakar bedah.

70
00:08:18,360 --> 00:08:22,640
Tetapi anda...
sebelum anda pakar dalam virologi.

71
00:08:24,960 --> 00:08:28,040
saya beritahu awak,
Saya biasa dengan CV anda.

72
00:08:30,160 --> 00:08:32,640
Anda boleh memilih
sama ada dia hidup atau mati.

73
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
Saya memeriksa hospital.

74
00:08:51,280 --> 00:08:53,360
Tiada seorang pun doktor
telah merawat Vincent.

75
00:08:53,640 --> 00:08:56,280
Ya, bagaimana dengan doktor
yang tidak berfungsi di hospital?

76
00:08:56,360 --> 00:08:57,880
Maksud saya, bolehkah salah seorang daripada mereka
telah merawatnya?

77
00:08:58,480 --> 00:08:59,760
Saya akan bertanya.

78
00:09:00,760 --> 00:09:02,920
Terima kasih atas segalanya
yang anda lakukan.

79
00:09:03,520 --> 00:09:05,600
Vincent adalah kawan saya juga.

80
00:09:06,440 --> 00:09:08,440
Saya akan memberitahu anda jika saya mempunyai sebarang berita.

81
00:09:08,840 --> 00:09:10,560
terima kasih.

82
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
Juruterbang dari K962 ditembak

83
00:09:16,240 --> 00:09:18,600
dan dibunuh di sebuah hotel
di Malta pagi ini.

84
00:09:18,680 --> 00:09:20,720
Pasangannya, Gemma Rogers,
berada di Konsulat British.

85
00:09:20,800 --> 00:09:24,240
- Dia terbang ke Northolt lewat hari ini.
- Kami tahu bagaimana dia terselamat dalam nahas itu?

86
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
Semoga Gemma akan memberi kami
beberapa jawapan. saya nak

87
00:09:26,400 --> 00:09:28,640
awak pergi jumpa Gemma
di Northolt.

88
00:09:28,720 --> 00:09:30,960
Bawa dia ke rumah selamat.
Memberi taklimat kepadanya.

89
00:09:32,280 --> 00:09:33,760
OK.

90
00:09:37,560 --> 00:09:39,200
Andrew.

91
00:09:40,080 --> 00:09:42,120
Dia tidak bersedia.
Saya rasa kita patut hantar orang lain.

92
00:09:42,200 --> 00:09:44,240
Dia meminta untuk bertugas semula.

93
00:09:44,320 --> 00:09:46,560
Itu tidak bermakna anda perlu melakukannya
dengar cakap dia.

94
00:09:47,360 --> 00:09:50,320
Awak rasa lebih baik dia membazir
masa dia mencari orang mati?

95
00:09:52,760 --> 00:09:55,720
- Mungkin ini akan mengalihkan fikirannya.
- Saya akan pergi dengan dia.

96
00:09:55,800 --> 00:09:58,080
Saya perlukan anda untuk menyelesaikan laporan anda
untuk JIC.

97
00:10:00,200 --> 00:10:02,120
Di manakah orang Sepanyol
dengan mengenal pasti

98
00:10:02,200 --> 00:10:03,720
mayat pulih dari pesawat?

99
00:10:04,200 --> 00:10:06,760
Mereka menjalankan ujian DNA.
Kami sedang menunggu keputusan.

100
00:10:49,920 --> 00:10:51,960
Saya menukar sampel DNA.

101
00:10:52,960 --> 00:10:55,080
Mayatnya akan dikenal pasti
lewat hari ini.

102
00:11:09,560 --> 00:11:11,800
- Siapa nama awak?
- Vincent.

103
00:11:12,560 --> 00:11:14,640
- Vincent Taleb.
- Saya Rachel.

104
00:11:17,640 --> 00:11:20,560
- Awak bekerja untuk Voltov?
- Tidak.

105
00:11:23,600 --> 00:11:25,200
Jadi, awak seorang banduan di sini?

106
00:11:32,360 --> 00:11:35,720
Saya akan melakukan subcostal
hirisan dengan cucian pembedahan.

107
00:11:38,360 --> 00:11:40,440
Adakah anda pernah melakukan ini sebelum ini?

108
00:11:41,160 --> 00:11:44,600
Tidak. Menonton video YouTube.

109
00:11:48,680 --> 00:11:51,040
Jadi saya rasa kita baik untuk pergi.

110
00:11:52,160 --> 00:11:53,520
Adakah anda bersedia?

111
00:11:59,960 --> 00:12:01,760
Tunggu.

112
00:12:02,880 --> 00:12:04,960
Buat saya janji.

113
00:12:05,080 --> 00:12:06,440
Sudah tentu. apa-apa sahaja.

114
00:12:07,520 --> 00:12:09,600
Jika anda kacau ini dan saya mati,

115
00:12:11,480 --> 00:12:13,560
jangan susahkan diri sendiri.

116
00:12:14,680 --> 00:12:16,080
Saya akan cuba untuk tidak.

117
00:12:17,960 --> 00:12:19,960
Awak boleh buat saya janji.

118
00:12:20,080 --> 00:12:22,160
Jika saya tidak kacau ini
dan anda hidup,

119
00:12:23,200 --> 00:12:24,800
awak akan tolong saya melarikan diri.

120
00:12:28,680 --> 00:12:30,200
saya janji.

121
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
OK.

122
00:12:40,880 --> 00:12:42,960
Kira ke belakang dari 10.

123
00:12:45,440 --> 00:12:51,080
Sepuluh, sembilan, lapan...

124
00:12:51,160 --> 00:12:52,880
Bunyinya lebih baik dalam bahasa Perancis.

125
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
tujuh,

126
00:12:58,280 --> 00:12:59,720
enam,

127
00:13:01,160 --> 00:13:03,240
lima,

128
00:13:05,080 --> 00:13:07,080
empat...

129
00:13:11,720 --> 00:13:13,800
Saya minta maaf tentang
apa yang berlaku di Benghazi.

130
00:13:14,920 --> 00:13:16,120
Saya juga.

131
00:13:31,640 --> 00:13:34,200
Hai, Gemma. Saya Zara. Ini Scott.

132
00:13:34,280 --> 00:13:35,680
Kami bekerja untuk Kerajaan British.

133
00:13:36,880 --> 00:13:39,760
- Awak nak bawa saya ke mana?
- Di suatu tempat anda akan selamat.

134
00:13:49,040 --> 00:13:51,200
Apa yang akan berlaku kepada saya?
Adakah saya dalam masalah?

135
00:13:52,360 --> 00:13:53,560
Tidak.

136
00:13:55,360 --> 00:13:57,760
Kami cuma nak tahu
apa yang berlaku kepada pesawat itu.

137
00:13:59,560 --> 00:14:01,640
Saya tidak tahu apa yang Jack akan lakukan.

138
00:14:02,680 --> 00:14:04,760
Saya fikir dia sudah mati.

139
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
Dan kemudian dia...

140
00:14:06,960 --> 00:14:09,720
dia menelefon saya dan memberitahu saya
untuk datang ke Malta, dan...

141
00:14:12,240 --> 00:14:14,320
mereka menembaknya di hadapan saya.

142
00:14:15,400 --> 00:14:16,680
saya minta maaf.

143
00:14:48,520 --> 00:14:50,600
Turun!

144
00:14:53,720 --> 00:14:54,840
keluar!

145
00:15:01,600 --> 00:15:02,920
Turun!

146
00:15:05,280 --> 00:15:06,400
Pergi!

147
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Terus turun.

148
00:16:18,960 --> 00:16:20,520
Pergi!

149
00:17:35,520 --> 00:17:38,560
Terus turun.

150
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
sial!

151
00:19:14,480 --> 00:19:16,120
Ayuh.

152
00:19:18,040 --> 00:19:20,200
Ayuh, ayuh.

153
00:19:35,480 --> 00:19:38,400
kunci! Ayuh, ayuh! Ayuh.

154
00:19:40,720 --> 00:19:42,040
Masuk dalam kereta.

155
00:19:49,400 --> 00:19:51,480
Turun.

156
00:20:01,960 --> 00:20:03,880
Adakah anda OK? Adakah anda dipukul?

157
00:20:07,080 --> 00:20:09,320
Anda berkata bahawa anda adalah
membawa saya ke tempat yang selamat.

158
00:20:14,200 --> 00:20:17,480
- Seseorang membocorkan laluan kami ke Voltov.
- Apa maksud awak?

159
00:20:19,160 --> 00:20:21,240
Voltov mempunyai seseorang di dalam MI6.

160
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Kita perlu meninggalkan kereta ini.

161
00:20:54,960 --> 00:20:58,080
- Kereta siapa ini?
- Saya simpan untuk kecemasan.

162
00:21:04,520 --> 00:21:05,760
masuk.

163
00:21:09,120 --> 00:21:11,240
Saya tahu... awak takut.

164
00:21:14,160 --> 00:21:16,240
Awak kena percaya saya.

165
00:21:18,480 --> 00:21:20,040
masuk.

166
00:21:24,760 --> 00:21:27,400
Pasukan yang mengambil Gemma Rogers
ke rumah selamat telah diserang hendap.

167
00:21:27,480 --> 00:21:30,120
- Pasukan keselamatan semuanya mati.
- Bagaimana dengan Zara dan Gemma Rogers?

168
00:21:30,200 --> 00:21:32,840
Kami tidak tahu. Kami tidak dapat
isyarat pada telefon Zara.

169
00:21:34,520 --> 00:21:37,240
Tarik semua CCTV dari kawasan itu.
Kita perlu mencari mereka.

170
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
di atasnya.

171
00:21:44,720 --> 00:21:46,400
Seseorang dari MI6
mesti memberitahu Voltov laluan itu

172
00:21:46,480 --> 00:21:49,560
- mereka mengambil dari lapangan terbang.
- Kami tidak tahu itu.

173
00:21:50,200 --> 00:21:52,840
Kebocoran boleh datang
daripada Konsulat di Valetta.

174
00:21:53,600 --> 00:21:56,400
Tiada sesiapa di luar MI6
tahu Gemma Rogers berada di dalam pesawat itu.

175
00:21:58,960 --> 00:22:02,440
- Kenapa Zara tidak menelefon masuk?
- Dia tidak tahu siapa yang dia boleh percayai.

176
00:22:02,520 --> 00:22:05,480
- Dia sudah gelap.
- Anda lebih mengenalinya daripada sesiapa pun.

177
00:22:05,560 --> 00:22:07,760
Ke mana dia akan pergi
jika dia mahu menghilang?

178
00:22:08,320 --> 00:22:09,840
saya tak tahu.

179
00:22:12,200 --> 00:22:14,760
Buat senarai sesiapa sahaja
dia mungkin pergi ke untuk mendapatkan bantuan.

180
00:22:14,840 --> 00:22:17,560
Kawan, keluarga,
orang yang dia bekerja dengannya.

181
00:22:18,040 --> 00:22:20,200
Anda harus memaklumkan kepada Pengarah
tentang kebocoran itu.

182
00:22:20,280 --> 00:22:22,360
Perlu ada siasatan.

183
00:22:23,320 --> 00:22:24,560
Saya akan uruskannya.

184
00:22:26,760 --> 00:22:27,920
Dapatkan saya senarai itu.

185
00:23:02,920 --> 00:23:04,960
Jadi bagaimana Jack
terselamat daripada nahas kapal terbang?

186
00:23:07,600 --> 00:23:09,240
Awak kena beritahu saya.

187
00:23:11,120 --> 00:23:13,200
Dia payung terjun dari pesawat.

188
00:23:15,160 --> 00:23:16,160
kenapa?

189
00:23:17,480 --> 00:23:19,880
Mereka mahu dia menculik
salah seorang penumpang.

190
00:23:21,600 --> 00:23:23,640
Kata mereka akan membunuhnya
jika dia tidak melakukannya.

191
00:23:23,720 --> 00:23:25,800
Siapakah penumpang itu?
Siapakah itu?

192
00:23:27,280 --> 00:23:29,360
Ia hanya seorang wanita.
Itu sahaja yang saya tahu.

193
00:23:30,640 --> 00:23:32,480
Mengapa mereka mahu membunuh saya?

194
00:23:33,680 --> 00:23:36,400
Kerana anda tahu kebenaran.
Anda tahu apa yang Jack lakukan.

195
00:23:52,880 --> 00:23:54,880
Mmm.

196
00:23:55,040 --> 00:23:56,400
Hei.

197
00:24:04,400 --> 00:24:07,240
- Saya tidak dapat merasakan lengan saya.
- Ia hanya ubat bius.

198
00:24:07,320 --> 00:24:09,400
Ia akan hilang.

199
00:24:10,120 --> 00:24:12,120
Bagaimana ia berlaku?

200
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
Nah, anda masih hidup,
jadi saya rasa ia berjalan dengan baik.

201
00:24:16,960 --> 00:24:19,040
Sekarang anda perlu menyimpan
janji awak pada saya.

202
00:24:19,120 --> 00:24:21,680
Awak kena tolong saya melarikan diri.

203
00:24:21,760 --> 00:24:24,520
Apabila dia selesai di sini,
bawa dia balik ke makmal.

204
00:24:34,880 --> 00:24:37,320
Nampaknya operasi itu berjaya.

205
00:24:42,280 --> 00:24:44,280
saya perlukan awak
untuk kembali ke tempat kerja anda sekarang.

206
00:25:11,080 --> 00:25:13,160
Dima!

207
00:25:16,040 --> 00:25:18,520
- Awak nampak sihat.
- Seronok dapat jumpa kawan lama.

208
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
Libya melayan kamu dengan baik.

209
00:25:21,560 --> 00:25:24,880
Tumbuhan sedang berjalan
24 jam sehari.

210
00:25:24,960 --> 00:25:27,040
Masalah terbesar kami ialah mendapatkan sumber

211
00:25:27,120 --> 00:25:29,120
bekalan penstabil asid
untuk vaksin.

212
00:25:29,200 --> 00:25:31,280
Bayar apa sahaja yang diperlukan.

213
00:25:31,640 --> 00:25:35,160
Ia adalah pelaburan terbaik
kita akan buat.

214
00:25:35,280 --> 00:25:38,200
Hanya jika operasi berjaya.

215
00:25:39,400 --> 00:25:42,120
Moscow telah mempelajari juruterbang
teman wanita masih hidup.

216
00:25:42,200 --> 00:25:44,480
- Bagaimana?
- Anda fikir anda adalah satu-satunya

217
00:25:44,560 --> 00:25:46,720
dengan sumber di dalam MI6?

218
00:25:46,800 --> 00:25:48,920
Mereka bimbang mereka boleh terdedah.

219
00:25:48,960 --> 00:25:50,880
Ia sedang dikendalikan.

220
00:25:59,040 --> 00:26:03,200
Jika mereka terdedah, Kremlin akan melakukannya
bergerak untuk melindungi diri.

221
00:26:04,960 --> 00:26:08,080
Mereka menghantar kawan saya untuk mengugut saya?

222
00:26:08,560 --> 00:26:10,240
Saya hanya utusan.

223
00:26:10,760 --> 00:26:14,560
Kami telah menjalani sepanjang hidup kami
terancam.

224
00:26:14,920 --> 00:26:18,160
Adakah anda tidak pernah bosan dengannya?

225
00:26:20,160 --> 00:26:22,520
Kadang-kadang.

226
00:26:23,120 --> 00:26:29,240
Saya melihat orang, menjalani kehidupan mereka,
seperti biri-biri meragut di padang.

227
00:26:30,280 --> 00:26:35,120
Apa yang perlu anda lakukan ialah mengunyah dan tahi.

228
00:26:35,920 --> 00:26:38,720
Tetapi kemudian serigala datang
dan anda telah kacau.

229
00:26:46,040 --> 00:26:49,040
Zara betul-betul tidak
mempunyai ramai kawan.

230
00:26:49,120 --> 00:26:51,440
Ahli terapinya akan berkata
dia mempunyai masalah keintiman.

231
00:26:52,720 --> 00:26:54,640
Anda tidak meletakkan diri anda dalam senarai.

232
00:26:55,040 --> 00:26:58,080
- Awak kawan rapat dia.
- Mungkin.

233
00:27:05,920 --> 00:27:07,960
Jika Zara menghubungi anda,

234
00:27:08,480 --> 00:27:10,160
boleh awak beritahu saya?

235
00:27:15,240 --> 00:27:17,320
Jangan membahayakan kerjaya anda untuknya.

236
00:27:18,080 --> 00:27:21,280
Ia akan menjadi sangat janggal
kalau kena pecat tunang.

237
00:27:21,960 --> 00:27:24,120
Tolong jangan letak saya dalam kedudukan itu.

238
00:27:39,320 --> 00:27:40,840
Hannah!

239
00:27:44,560 --> 00:27:47,560
Nama saya Andrew Leviston.
Saya bekerja dengan Zara Taylor.

240
00:27:48,600 --> 00:27:51,120
- Awak bos dia.
- Adakah anda mendengar daripada Zara?

241
00:27:52,760 --> 00:27:54,840
Tidak sejak kami pulang dari Benghazi.

242
00:27:55,520 --> 00:27:56,960
Adakah sesuatu telah berlaku?

243
00:27:57,600 --> 00:27:58,960
Zara hilang.

244
00:28:02,160 --> 00:28:03,840
Kami cuma nak pastikan dia selamat.

245
00:28:07,600 --> 00:28:09,640
Awak fikir saya sembunyikan dia
dalam apartmen saya?

246
00:28:10,120 --> 00:28:11,840
adakah awak

247
00:28:12,920 --> 00:28:14,080
Tidak.

248
00:28:17,520 --> 00:28:20,960
Tetapi anda dialu-alukan
untuk masuk dan melihat.

249
00:28:39,320 --> 00:28:41,320
gembira?

250
00:28:41,400 --> 00:28:43,880
Jika Zara menghubungi anda,
beritahu dia dia patut masuk.

251
00:28:47,040 --> 00:28:48,840
Dia tidak akan berjaya sendiri.

252
00:28:49,720 --> 00:28:51,400
Dia perlukan bantuan.

253
00:29:03,800 --> 00:29:05,200
Awak ada kerja kontrak?

254
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
saya sedang mencari.

255
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Bantu kami mencari Zara...

256
00:29:12,360 --> 00:29:14,160
dan ada banyak kerja yang anda mahukan.

257
00:29:38,960 --> 00:29:39,960
Di sana anda pergi.

258
00:29:43,160 --> 00:29:45,400
Anda adalah cucuk kecil yang tamak.

259
00:29:50,480 --> 00:29:52,560
- Adakah mereka pergi?
- Ya.

260
00:29:53,680 --> 00:29:56,680
Bos awak menawarkan saya satu tan
kerja jika saya beritahu dia di mana anda berada.

261
00:29:56,760 --> 00:29:58,920
- Ya, adakah anda?
- Saya tergoda.

262
00:30:02,520 --> 00:30:04,680
Anda fikir dia bekerja untuk Voltov?

263
00:30:04,960 --> 00:30:07,880
saya tak tahu.
Maksud saya, seseorang dalam MI6 adalah.

264
00:30:09,800 --> 00:30:11,440
Saya tidak tahu siapa yang saya boleh percayai.

265
00:30:13,160 --> 00:30:15,160
Apa khabar Gemma?

266
00:30:15,240 --> 00:30:18,240
Takut. Dia cuba
untuk tidur di tingkat atas.

267
00:30:20,440 --> 00:30:24,120
Jiran saya kembali pada hari Selasa,
jadi anda perlu pergi pada masa itu.

268
00:30:33,240 --> 00:30:35,320
Bila kita balik, saya mesej awak.

269
00:30:36,440 --> 00:30:38,880
Ya. Saya akan membalas.
Saya kecoh.

270
00:30:40,520 --> 00:30:42,680
- Kita semua kehilangan orang.
- Vincent masih hidup.

271
00:30:45,080 --> 00:30:47,160
- Awak dengar sesuatu?
- Tidak.

272
00:30:49,360 --> 00:30:51,840
- Saya tidak bersedia untuk menyerah begitu sahaja.
- Hei.

273
00:30:51,920 --> 00:30:54,480
- Anda tidak perlu menutup mulut saya.
- Saya tidak. Bukan awak.

274
00:30:54,560 --> 00:30:56,600
Ya, tetapi hanya kerana
kamu begitu dengan semua orang,

275
00:30:56,680 --> 00:30:58,080
tidak menjadikannya lebih baik.

276
00:30:58,880 --> 00:31:01,840
Jika anda akan kembali
untuk Vincent, awak juga akan mati.

277
00:31:03,720 --> 00:31:05,640
Saya tidak boleh membiarkan itu berlaku.

278
00:31:22,960 --> 00:31:25,120
Anda sedang memikirkan tentang keluarga anda.

279
00:31:29,040 --> 00:31:30,440
Adakah anda sudah berkahwin?

280
00:31:32,560 --> 00:31:35,040
Saya benar-benar mencintai seorang wanita sahaja.

281
00:31:36,840 --> 00:31:38,920
Apa yang berlaku kepadanya?

282
00:31:41,080 --> 00:31:43,160
Dia terbunuh.

283
00:31:45,160 --> 00:31:47,160
Adakah dia suka lelaki yang telah anda jadikan?

284
00:31:47,640 --> 00:31:49,720
Saya rasa dia akan faham kenapa.

285
00:32:02,640 --> 00:32:04,480
Bagaimana perkembangan anda?

286
00:32:07,760 --> 00:32:10,640
Mutasi telah banyak
meningkatkan viral load.

287
00:32:11,960 --> 00:32:15,520
Saya juga telah berjaya stabil
virus dalam bentuk aerosol.

288
00:32:17,640 --> 00:32:21,760
Tetapi anda masih berjuang
untuk mengubah suai protein spike.

289
00:32:24,440 --> 00:32:26,520
Saya juga membaca buku.

290
00:32:28,160 --> 00:32:31,920
Jika anda melepaskan virus ini,
berpuluh ribu orang akan mati.

291
00:32:34,160 --> 00:32:36,760
Rakyat akan berpaling
pada kerajaan mereka.

292
00:32:37,960 --> 00:32:40,920
demokrasi anda
tidak akan bertahan dengan wabak lain.

293
00:32:42,360 --> 00:32:46,160
Sesiapa yang mengawal bekalan
daripada vaksin MERS

294
00:32:47,160 --> 00:32:49,120
akan menghasilkan kuasa yang sangat besar.

295
00:32:49,840 --> 00:32:53,640
Anda telah membuat
vaksin pada skala?

296
00:32:54,960 --> 00:32:57,640
Ahli politik akan lakukan
apa sahaja untuk bertahan.

297
00:32:57,720 --> 00:33:03,720
Bayar apa-apa harga, wang, tanah,
sumber, apa sahaja yang kita minta.

298
00:33:04,440 --> 00:33:07,360
Tetapi vaksin untuk MERS
belum diuji secara klinikal.

299
00:33:08,200 --> 00:33:11,560
Apabila orang mati, anda fikir
mereka akan mengambil berat tentang ujian?

300
00:33:13,360 --> 00:33:16,240
Ini semua tentang wang dan kuasa.

301
00:33:18,440 --> 00:33:22,560
Anda bercakap tentang wang dan kuasa
seperti kata-kata kotor.

302
00:33:23,840 --> 00:33:25,920
Ayah saya pun sama.

303
00:33:27,240 --> 00:33:29,280
Dia seorang birokrat.

304
00:33:29,360 --> 00:33:33,200
Sepanjang hidupnya,
dia setia berkhidmat kepada kerajaan.

305
00:33:34,040 --> 00:33:37,800
Suatu hari, dunia yang dia kenal
datang terhempas.

306
00:33:37,880 --> 00:33:41,080
Dia kehilangan pekerjaannya. Kami kehilangan rumah kami.

307
00:33:41,840 --> 00:33:45,640
Kami tinggal dalam bilik bujang
di apartmen pakcik saya.

308
00:33:46,440 --> 00:33:50,520
Saya memerhati ayah saya
layu di hadapan mata saya.

309
00:33:50,960 --> 00:33:53,440
Dia menjadi hantu.

310
00:33:54,120 --> 00:33:57,240
Tidak sampai dua tahun kemudian,
dia telah mabuk sendiri hingga mati.

311
00:33:57,960 --> 00:34:00,080
Saya benci dia kerana itu.

312
00:34:02,320 --> 00:34:04,400
Saya menyertai KGB.

313
00:34:05,720 --> 00:34:07,960
Saya tidak akan pernah
mangsa seperti bapa saya.

314
00:34:09,800 --> 00:34:11,880
Anda boleh berpakaian sesuka hati.

315
00:34:13,640 --> 00:34:15,280
Anda ada pilihan.

316
00:34:15,960 --> 00:34:18,120
Saya memilih untuk berada di pihak yang menang.

317
00:34:23,760 --> 00:34:26,680
Saya salah seorang daripada segelintir orang
di dunia yang boleh mengubah suai MERS.

318
00:34:27,320 --> 00:34:30,160
Mereka akan mengetahui bahawa anda
menculik saya dan memaksa saya melakukannya.

319
00:34:30,240 --> 00:34:32,360
Saya tidak fikir begitu.

320
00:34:32,440 --> 00:34:34,520
Dunia percaya awak sudah mati.

321
00:34:41,080 --> 00:34:42,920
Saya perlukan awak jaga Gemma
selama sejam.

322
00:34:43,520 --> 00:34:45,640
- Awak nak pergi mana?
- Untuk berjumpa kawan.

323
00:34:45,720 --> 00:34:47,720
Mudah-mudahan kita akan menjadi
keluar dari sini malam ini.

324
00:34:50,240 --> 00:34:52,960
- Ke mana awak akan pergi?
- Lebih selamat jika anda tidak tahu.

325
00:34:53,080 --> 00:34:55,960
Ia akan menjadi lebih selamat untuk saya jika
anda tidak akan datang di tempat pertama.

326
00:34:56,080 --> 00:34:57,920
Saya tidak tahu hendak pergi ke mana lagi.

327
00:34:58,560 --> 00:34:59,560
Itu berkata banyak.

328
00:35:03,160 --> 00:35:04,800
Pergi, pergi.

329
00:35:08,520 --> 00:35:12,120
Jika apa-apa berlaku semasa saya tiada,
bawa Gemma ke balai polis.

330
00:35:35,960 --> 00:35:38,160
Saya perlu pergi.

331
00:35:38,440 --> 00:35:40,880
- Awak bercakap dengan siapa?
- Lisa.

332
00:35:41,840 --> 00:35:45,560
Kami telah memulakan rundingan tentang
yang mendapatkan anak-anak untuk Krismas.

333
00:35:45,640 --> 00:35:47,720
Ia menjadi agak tegang.

334
00:35:48,160 --> 00:35:50,080
Ada berita tentang Zara?

335
00:35:51,840 --> 00:35:53,840
Kereta yang dia gunakan untuk melarikan diri
selepas serangan hendap

336
00:35:53,920 --> 00:35:57,120
ditemui ditinggalkan di Hammersmith.
Kami sedang memeriksa CCTV.

337
00:35:57,680 --> 00:35:59,400
Adakah anda telah bercakap dengan Pengarah?

338
00:35:59,760 --> 00:36:03,120
Jika mereka fikir ada kebocoran,
mereka akan menggantung semua orang dalam pasukan.

339
00:36:03,200 --> 00:36:05,280
Mungkin mereka patut.

340
00:36:07,840 --> 00:36:11,200
Apa yang saya katakan tentang awak
mempertaruhkan kerjaya anda untuk Zara,

341
00:36:11,280 --> 00:36:13,360
saya minta maaf.

342
00:36:14,960 --> 00:36:17,360
- Saya percayakan awak.
- Tidak berbunyi seperti itu.

343
00:36:17,440 --> 00:36:20,360
- Saya telah menjadi batang.
- Ya, awak pernah.

344
00:36:21,360 --> 00:36:23,080
Saya akan mendapatkan sedikit ramen.
Adakah anda mahu beberapa?

345
00:36:23,160 --> 00:36:25,040
Saya suka beberapa.

346
00:36:57,960 --> 00:36:59,760
Hai. Pesanan untuk Karen.

347
00:37:11,720 --> 00:37:13,960
Hello. Raksasa Ramen.
Bagaimana saya boleh membantu?

348
00:37:18,560 --> 00:37:22,160
maafkan saya.
Ini sungguh pelik. Ia untuk awak.

349
00:37:30,960 --> 00:37:33,360
- Zara?
- Anda sangat boleh diramal.

350
00:37:33,440 --> 00:37:35,360
Anda sentiasa mendapat ramen
apabila anda bekerja lewat.

351
00:37:36,040 --> 00:37:38,840
- Adakah anda OK? Awak sakitkan?
- Tidak, saya sihat.

352
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
- Adakah anda dengan Gemma?
- Dia selamat.

353
00:37:41,080 --> 00:37:44,240
Seseorang memberitahu Voltov laluan itu
anda mengambil dari lapangan terbang.

354
00:37:44,320 --> 00:37:46,880
Ya. Adakah Andrew telah pergi
kepada Pengarah?

355
00:37:46,960 --> 00:37:49,480
Dia terhenti. Dia berkata
mereka akan menggantung semua orang.

356
00:37:50,640 --> 00:37:53,120
Dia menghalang saya pergi dengan awak
ke kapal terbang.

357
00:37:53,200 --> 00:37:55,280
Anda fikir dia cuba
untuk melindungi awak?

358
00:37:56,120 --> 00:38:00,240
- Awak rasa dia bekerja untuk Voltov?
- Saya tidak tahu apa yang perlu difikirkan.

359
00:38:00,320 --> 00:38:01,960
Kita perlu mengatur
rumah selamat untuk Gemma.

360
00:38:02,080 --> 00:38:03,680
Saya perlu pergi ke luar perkhidmatan.

361
00:38:04,880 --> 00:38:06,960
Saya akan bawa masuk satu pasukan
daripada Cawangan Khas.

362
00:38:08,760 --> 00:38:11,400
Pukul lapan.
Mews di belakang Bishop Street.

363
00:38:12,520 --> 00:38:13,520
Saya akan ke sana.

364
00:38:15,480 --> 00:38:18,120
Anda tidak boleh mempercayai Andrew. Berhati-hati.

365
00:38:29,200 --> 00:38:31,280
Terima kasih. Saya kelaparan.

366
00:38:32,840 --> 00:38:34,880
Saya akan bercakap dengan abang Zara.

367
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Jika dia pergi kepada sesiapa dalam keluarganya,
ia akan menjadi dia.

368
00:38:37,480 --> 00:38:39,640
- Adakah anda mahu saya datang?
- Tidak. Ini langkah yang panjang.

369
00:38:39,720 --> 00:38:40,720
Saya boleh tahan.

370
00:38:59,760 --> 00:39:03,160
Anda sepatutnya mula berasa lebih baik
agak cepat.

371
00:39:17,680 --> 00:39:19,320
Mengapa mereka menahan awak di sini?

372
00:39:21,160 --> 00:39:23,240
Pernahkah anda mendengar tentang virus MERS?

373
00:39:25,560 --> 00:39:27,640
Serupa dengan Covid.

374
00:39:28,440 --> 00:39:30,520
Mereka mahu saya menjadikannya lebih mematikan.

375
00:39:31,160 --> 00:39:32,640
Lebih menular.

376
00:39:33,400 --> 00:39:34,560
Mereka akan melepaskannya?

377
00:39:35,480 --> 00:39:38,480
Mereka akan
bunuh keluarga saya jika saya tidak melakukannya.

378
00:39:41,280 --> 00:39:42,400
saya minta maaf.

379
00:39:50,720 --> 00:39:52,040
Adakah anda mempunyai anak?

380
00:39:53,680 --> 00:39:56,800
- Tidak.
- Mereka mengubah awak.

381
00:39:58,280 --> 00:40:00,360
Mereka menjadi seluruh dunia anda.

382
00:40:02,200 --> 00:40:04,240
Saya tidak akan melihat milik saya lagi.

383
00:40:05,360 --> 00:40:07,520
Apabila saya menyelesaikan kerja saya,
mereka akan membunuh saya.

384
00:40:12,840 --> 00:40:14,280
Saya berjanji dengan awak.

385
00:40:14,920 --> 00:40:17,440
Saya akan bawa awak keluar dari sini. OK?

386
00:40:18,600 --> 00:40:19,600
OK.

387
00:40:25,120 --> 00:40:29,240
Saya perlukan awak untuk membuat saya
peta bangunan.

388
00:40:34,960 --> 00:40:35,960
OK.

389
00:40:39,720 --> 00:40:41,560
Masuk ke hadapan.

390
00:40:45,240 --> 00:40:46,920
Adakah anda akan baik-baik saja?

391
00:40:48,880 --> 00:40:50,960
Saya akan baik-baik saja.

392
00:40:51,840 --> 00:40:53,240
Terima kasih kerana menjaga anak.

393
00:40:54,200 --> 00:40:55,200
bila-bila masa.

394
00:41:30,640 --> 00:41:32,080
awak buat apa?

395
00:41:32,920 --> 00:41:35,840
Saya fikir anda mahu saya datang,
tetapi anda tidak akan bertanya kepada saya.

396
00:41:38,120 --> 00:41:40,520
Adakah anda berdua dalam hubungan?

397
00:41:40,600 --> 00:41:41,840
Tidak.

398
00:42:19,840 --> 00:42:21,560
Anda perlu memberitahunya.

399
00:42:22,040 --> 00:42:24,200
Saya akan melakukannya sebaik sahaja kita sampai
rumah selamat.

400
00:42:24,280 --> 00:42:26,360
Dan apa yang kita lakukan tentang Andrew?

401
00:42:29,360 --> 00:42:31,800
Saya tahu ia sukar untuk awak.
Anda perlu melaporkannya.

402
00:42:34,320 --> 00:42:35,760
Karen.

403
00:42:35,840 --> 00:42:38,280
- Saya akan uruskannya. ya.
- Boleh?

404
00:42:48,960 --> 00:42:50,160
jangan.

405
00:42:50,680 --> 00:42:53,560
- Kenapa awak buat ini?
- Mereka mengambil segala-galanya daripada saya.

406
00:42:54,480 --> 00:42:56,120
apa maksud awak?

407
00:42:56,600 --> 00:42:58,760
Anda fikir orang yang kami bekerja
adakah lelaki yang baik?

408
00:43:01,120 --> 00:43:03,160
Tidak ada lelaki yang baik.

409
00:43:03,960 --> 00:43:04,960
Karen.

410
00:43:05,840 --> 00:43:07,960
Karen, jangan!

411
00:43:08,600 --> 00:43:11,480
saya minta maaf.

412
00:43:38,400 --> 00:43:41,200
Awak berdarah.

413
00:43:43,440 --> 00:43:45,280
Ia hanya ragut.

414
00:43:46,280 --> 00:43:48,080
Siapakah itu?

415
00:43:49,720 --> 00:43:51,360
Zara!

416
00:43:54,360 --> 00:43:56,440
Saya fikir dia kawan saya.