00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:14,981 --> 00:00:15,981 Wah! 2 00:00:16,126 --> 00:00:17,796 Perhatikan kemana tujuanmu, psikopat! 3 00:00:17,821 --> 00:00:19,427 Anda bisa saja membunuh seseorang! 4 00:00:23,509 --> 00:00:24,509 Keduanya: Andi? 5 00:00:24,534 --> 00:00:27,076 Maaf, saya belum mengetahuinya remnya belum. 6 00:00:27,461 --> 00:00:29,732 Jadi bagaimana menurut Anda, Anda menyukainya? 7 00:00:29,757 --> 00:00:31,875 Tidak seperti. Cinta! 8 00:00:31,900 --> 00:00:34,885 Secara harfiah, hal terbaik yang pernah ada! 9 00:00:34,910 --> 00:00:35,880 - Benar-benar? - Ya. 10 00:00:35,905 --> 00:00:37,280 - Oh ya. - Kasar dan galak. 11 00:00:37,305 --> 00:00:38,306 Liar! 12 00:00:39,412 --> 00:00:41,729 Menurutmu kapan kamu akan mengambil keluar dari roda pelatihan? 13 00:01:36,245 --> 00:01:38,475 Aku tidak percaya ibumu biarkan kamu mendapatkan ini. 14 00:01:38,516 --> 00:01:41,307 Oh, dia tidak tahu. Aku menukar sepedaku. 15 00:01:41,490 --> 00:01:43,977 Itu, ditambah uang yang saya hasilkan mengasuh kucing untuk keluarga Wadman. 16 00:01:44,514 --> 00:01:45,514 Tunggu, mundur. 17 00:01:45,597 --> 00:01:48,006 Anda benar-benar berpikir dia akan membiarkan Anda menyimpan benda ini? 18 00:01:48,078 --> 00:01:49,445 Wanita itu tidak mengizinkanmu 19 00:01:49,470 --> 00:01:51,298 dalam jarak 10 kaki dari kastil goyang. 20 00:01:51,323 --> 00:01:53,410 Semua itu berubah mulai besok. 21 00:01:54,148 --> 00:01:55,203 Apa yang terjadi besok? 22 00:01:55,228 --> 00:01:56,416 Saya berusia 13 tahun. 23 00:01:56,441 --> 00:01:57,441 Saya menjadi remaja. 24 00:01:57,579 --> 00:01:59,335 Itu berarti saya harus memberontak. 25 00:01:59,742 --> 00:02:01,359 Oke. Ya tentu saja. Lakukan itu. 26 00:02:01,497 --> 00:02:02,497 Tapi mulailah dengan sesuatu yang sederhana. 27 00:02:02,617 --> 00:02:04,516 Anda tahu, cat kuku hitam. 28 00:02:04,541 --> 00:02:07,165 Atau belah rambutmu... 29 00:02:07,166 --> 00:02:08,663 di sisi lain. 30 00:02:08,664 --> 00:02:11,159 Cyrus! Gadis itu ingin meningkatkan permainannya! 31 00:02:11,184 --> 00:02:12,306 Jangan mematahkan semangatnya. 32 00:02:12,331 --> 00:02:13,954 Saya tidak mencoba meningkatkan permainan saya. 33 00:02:13,979 --> 00:02:17,472 Aku hanya bosan mendengar kata "tidak" setiap kali aku meminta sesuatu, 34 00:02:17,497 --> 00:02:19,497 jadi kali ini, aku tidak bertanya. 35 00:02:21,166 --> 00:02:23,665 Gadis: Baiklah, ini dia. Masih merasa berani? 36 00:02:25,664 --> 00:02:26,664 eh... 37 00:02:26,665 --> 00:02:29,998 saya terkesan. Kami berhasil hampir sampai ke halaman rumahmu... 38 00:02:29,999 --> 00:02:31,663 sebelum kamu ketakutan. 39 00:02:31,664 --> 00:02:33,663 Aku tidak takut. 40 00:02:33,664 --> 00:02:35,373 Saya bisa menyembunyikannya di garasi saya. 41 00:02:35,374 --> 00:02:36,663 Cyrus, maukah kamu? 42 00:02:36,664 --> 00:02:37,664 Itu bagus sekali. 43 00:02:37,665 --> 00:02:38,665 Bock-bock-bock. 44 00:02:40,664 --> 00:02:43,440 Wah. Nah, itulah yang sebenarnya. 45 00:02:44,374 --> 00:02:45,664 Aku lebih menyukai milikmu. 46 00:02:49,832 --> 00:02:52,374 - Siapa itu? - Apakah kamu kenal seseorang yang... 47 00:02:54,664 --> 00:02:55,776 Bex? 48 00:02:56,374 --> 00:02:57,374 Bex! 49 00:03:00,174 --> 00:03:01,396 Hei, Andiman. 50 00:03:03,374 --> 00:03:05,207 Kalian, ini adikku! 51 00:03:05,374 --> 00:03:06,166 Apa yang kamu lakukan di sini? 52 00:03:06,167 --> 00:03:08,663 Apa maksudmu? Aku tidak bisa melewatkan ulang tahunmu, 53 00:03:08,664 --> 00:03:10,919 yang mana, jangan katakan itu, aku tahu Saya merindukan sebagian besar dari mereka. 54 00:03:11,338 --> 00:03:13,663 Saya tidak peduli! Anda di sini sekarang. 55 00:03:13,664 --> 00:03:15,663 Eh, hai. Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya? 56 00:03:15,664 --> 00:03:18,373 Cyrus. Ya, tentu saja. 57 00:03:18,374 --> 00:03:21,664 - Apakah itu rodamu? - Oh. eh... 58 00:03:22,664 --> 00:03:24,663 Ya! Sama sekali. 59 00:03:24,664 --> 00:03:28,301 Ya, penjahat dengan kecepatan penuh, mencium aspal di babiku... 60 00:03:29,664 --> 00:03:31,253 Itu semua kata-kata biker yang saya tahu. 61 00:03:32,664 --> 00:03:36,540 Dan, Buffy. Wah, kamu seperti, berubah menjadi Buffy yang asli. 62 00:03:36,541 --> 00:03:38,663 Saya seorang Buffy sejati. 63 00:03:38,664 --> 00:03:42,663 Dan saya lebih suka tidak dibandingkan untuk pembunuh vampir fiksi 64 00:03:42,664 --> 00:03:45,663 di sebuah acara televisi dari abad terakhir. 65 00:03:45,664 --> 00:03:49,663 Meskipun, saya baru saja memulainya menontonnya, dan itu cukup bagus. 66 00:03:49,664 --> 00:03:52,373 Jadi, apakah Ibu tahu kamu di sini? 67 00:03:52,374 --> 00:03:53,663 Saya ingin ini menjadi kejutan. 68 00:03:53,664 --> 00:03:56,663 Oh. Kau tahu dia benci kejutan. 69 00:03:56,664 --> 00:03:58,663 Ya! Jadi, maukah kamu ikut denganku? 70 00:03:58,664 --> 00:04:00,540 - Ya! - Dan katakan padanya. 71 00:04:00,541 --> 00:04:01,664 Oke. Ayo. 72 00:04:05,664 --> 00:04:08,165 Ayah! Lihat siapa yang pulang ke rumah saat ulang tahunku! 73 00:04:08,166 --> 00:04:09,663 - Bex! - Hai, Ayah! 74 00:04:09,664 --> 00:04:11,540 Kejutan yang luar biasa. 75 00:04:11,541 --> 00:04:13,663 Oh... aku sangat senang. 76 00:04:13,664 --> 00:04:16,373 - Saya juga. - Celia, lihat siapa yang datang! 77 00:04:16,374 --> 00:04:17,435 Jadi begitu. 78 00:04:18,166 --> 00:04:19,166 Hai ibu. 79 00:04:19,832 --> 00:04:22,874 Rebecca. Kamu terlihat baik-baik saja. 80 00:04:23,277 --> 00:04:24,277 Terima kasih. 81 00:04:24,665 --> 00:04:26,040 Begitu juga kamu. 82 00:04:26,664 --> 00:04:27,998 Berapa lama Anda akan tinggal? 83 00:04:27,999 --> 00:04:31,076 Oke, sekian basa-basinya, ya? 84 00:04:31,664 --> 00:04:34,664 Ayah, bisakah kamu menguatkan Ibu, dan memberinya sesuatu untuk diambil? 85 00:04:37,664 --> 00:04:38,801 aku akan tinggal sebentar, 86 00:04:39,581 --> 00:04:42,998 karena aku... akan kembali ke rumah. 87 00:04:42,999 --> 00:04:45,247 - Benar-benar? Benar-benar? - Ya, sungguh. 88 00:04:45,664 --> 00:04:47,337 - Jika tidak apa-apa. - Tentu saja tidak apa-apa. 89 00:04:47,362 --> 00:04:48,540 Itu rumahmu juga. 90 00:04:48,541 --> 00:04:51,663 Kecuali kamarmu sekarang menjadi kantor/gym di rumah, 91 00:04:51,664 --> 00:04:54,663 dan kami menjual semua cincin jari kakimu di penjualan garasi. 92 00:04:54,664 --> 00:04:57,373 Kami memiliki sofa tarik, dan Anda bisa tinggal selama yang kamu mau. 93 00:04:57,374 --> 00:05:00,663 Jadi rencanaku adalah mendapatkan pekerjaan, dan mencari tempat tinggal. 94 00:05:00,664 --> 00:05:02,663 Saya benar-benar siap untuk menyatukan hidupku. 95 00:05:03,512 --> 00:05:05,300 Hmm. Kenapa sekarang? 96 00:05:05,774 --> 00:05:06,993 Yah, aku tidak ingin yang ini tumbuh dewasa 97 00:05:07,018 --> 00:05:08,552 sebelum saya melakukannya. 98 00:05:08,577 --> 00:05:09,767 Sudah terlambat untuk itu. 99 00:05:10,999 --> 00:05:12,663 Wow! 100 00:05:12,664 --> 00:05:14,663 Jalan keluar yang dramatis, Bu. 101 00:05:14,664 --> 00:05:16,665 Anda masih mendapatkannya. 102 00:05:27,142 --> 00:05:29,663 - Hai. Kamu sibuk? - Hai. 103 00:05:29,664 --> 00:05:30,999 Tidak, hanya main-main. 104 00:05:33,417 --> 00:05:35,998 Oh. Apa ini? 105 00:05:35,999 --> 00:05:38,373 Itu sedotan dan tali sepatu. 106 00:05:38,374 --> 00:05:39,663 Dengan serius? 107 00:05:39,664 --> 00:05:42,663 Anda baru saja membalik sedotan dan tali sepatu menjadi gelang. 108 00:05:42,664 --> 00:05:44,523 Ya. Lihat ini. 109 00:05:45,883 --> 00:05:47,664 Apa pun bisa menjadi gelang. 110 00:05:48,664 --> 00:05:49,831 Buku komik. 111 00:05:49,832 --> 00:05:50,998 Wah... 112 00:05:51,335 --> 00:05:53,261 Tab soda. 113 00:05:53,947 --> 00:05:57,027 Dan saya pikir ini adalah punggawa lama saya. 114 00:05:57,374 --> 00:05:59,663 Yang mana, jika Ibu bertanya, Aku masih memakainya di malam hari. 115 00:05:59,664 --> 00:06:02,118 Apa? Apa pekerjaanmu? 116 00:06:02,143 --> 00:06:03,663 Anda baru saja mengeluarkan barang dari tempat sampah? 117 00:06:03,664 --> 00:06:06,165 Halo, jejak karbon, generasi mendatang. 118 00:06:06,166 --> 00:06:08,663 Dan bonusnya, itu membuat Ibu gila. 119 00:06:09,287 --> 00:06:10,663 Ya, aku berani bertaruh. 120 00:06:10,664 --> 00:06:11,664 Bisakah saya mendapatkan ini? 121 00:06:11,665 --> 00:06:13,663 Tidak, izinkan aku membuatkanmu sesuatu yang istimewa. 122 00:06:13,664 --> 00:06:15,924 Tidak, ini spesial. Saya menyukainya. 123 00:06:21,395 --> 00:06:22,664 Apakah kamu juga membuat ini? 124 00:06:22,665 --> 00:06:24,613 Ya, dari syal yang kau kirimkan padaku. 125 00:06:24,999 --> 00:06:26,253 andi... 126 00:06:26,664 --> 00:06:30,165 Lihat. Mardi Gras, Pameran Negara Bagian Texas, 127 00:06:30,166 --> 00:06:32,999 festival musik itu dimana orang seharusnya telanjang. 128 00:06:34,664 --> 00:06:35,825 Benar? 129 00:06:35,999 --> 00:06:37,831 Apakah kamu? 130 00:06:37,832 --> 00:06:40,663 Apa? Tidak, ayolah. Anda mengenal saya lebih baik dari itu. 131 00:06:41,613 --> 00:06:42,998 Sebenarnya tidak. 132 00:06:44,048 --> 00:06:45,663 Itu benar. Anda tidak. 133 00:06:46,253 --> 00:06:47,663 Tapi saya bisa memperbaikinya. 134 00:06:47,664 --> 00:06:48,664 Jangan bergerak. Saya akan segera kembali. 135 00:06:48,664 --> 00:06:49,664 Oke. 136 00:06:54,603 --> 00:06:56,458 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 137 00:07:00,924 --> 00:07:03,453 Andi tidak pernah melihat apa yang ada di dalam kotak ini. 138 00:07:03,699 --> 00:07:04,663 Itu hanya gambar. 139 00:07:04,664 --> 00:07:06,663 Itu bukan sekedar gambar. 140 00:07:06,664 --> 00:07:08,165 Itu rahasia. 141 00:07:08,166 --> 00:07:10,664 Hal-hal yang tidak perlu dia lihat atau ketahui. 142 00:07:12,664 --> 00:07:16,165 Oke, Bu. Aku tidak akan menunjukkan padanya kotak itu. 143 00:07:16,794 --> 00:07:17,794 Terima kasih. 144 00:07:33,664 --> 00:07:34,664 Oke. 145 00:07:38,664 --> 00:07:43,663 Ini seperti buku harianku. Anda tidak tahu siapa pun apa pun yang Anda lihat di sini. 146 00:07:43,664 --> 00:07:45,663 - Oke? - Oke. 147 00:07:45,664 --> 00:07:46,664 - Kamu siap? - Uh-hah. 148 00:07:55,664 --> 00:07:57,663 Bagaimana dengan... orang ini? 149 00:07:57,664 --> 00:08:02,663 Oh! Fletcher. Dia seorang bajak laut, jadi aku jarang bertemu dengannya. 150 00:08:02,664 --> 00:08:05,663 - Seorang bajak laut? - Aku bercanda. Dia bukan bajak laut. 151 00:08:05,664 --> 00:08:08,663 Tapi dia punya perahu, punya burung peliharaan, jadi... 152 00:08:08,664 --> 00:08:11,374 Sangat dekat. 153 00:08:12,541 --> 00:08:14,125 Hidupmu terlihat sangat menakjubkan. 154 00:08:14,405 --> 00:08:15,663 Eh, begitu juga milikmu. 155 00:08:16,152 --> 00:08:17,663 Bagian mana? Barang-barang itu aku tidak diperbolehkan melakukannya? 156 00:08:17,664 --> 00:08:21,179 Makanan yang tidak boleh saya makan? Atau barang yang tidak boleh saya pakai? 157 00:08:21,664 --> 00:08:24,149 - Apakah seburuk itu? - Akan lebih baik jika kamu di sini. 158 00:08:24,283 --> 00:08:25,663 - Kami akan jalan-jalan. - Ini akan menyenangkan! 159 00:08:25,664 --> 00:08:26,341 Ya. 160 00:08:26,366 --> 00:08:28,373 Mungkin tidak Kegembiraan festival musik Mardi-Gras, 161 00:08:28,374 --> 00:08:30,061 tapi kita bisa mendapatkan pizza! 162 00:08:30,541 --> 00:08:32,065 Terkadang. 163 00:08:32,887 --> 00:08:33,998 Ketika Ayah bertanggung jawab. 164 00:08:33,999 --> 00:08:36,419 Anda tahu apa? Saya sudah bersenang-senang. 165 00:08:36,665 --> 00:08:39,114 Kamu membuatkanku gelang. Aku suka temanmu. 166 00:08:39,407 --> 00:08:40,874 Aku suka kamarmu. 167 00:08:41,287 --> 00:08:43,663 Ooh, orang ini sepertinya menyenangkan. 168 00:08:43,664 --> 00:08:45,663 - Yunus Beck. - Kamu tidak melihatnya. 169 00:08:45,664 --> 00:08:47,165 - Oh tidak? - Dan aku punya pekerjaan rumah. 170 00:08:47,166 --> 00:08:50,663 - Oke, keren. Andi, tenanglah. - Ya, aku tenang! Oke? 171 00:08:50,664 --> 00:08:53,197 Oke oke. Aku akan membongkarnya. 172 00:08:53,296 --> 00:08:56,282 - Ya, kamu harus melakukan itu. - Nikmati foto Jonah Beck Anda. 173 00:08:56,397 --> 00:08:57,397 Berhenti! 174 00:09:05,114 --> 00:09:06,639 Lupa kotakku. 175 00:09:07,267 --> 00:09:08,267 Benar. 176 00:09:08,459 --> 00:09:09,734 Selamat tinggal. 177 00:09:14,664 --> 00:09:17,095 Anda tidak perlu menjemput saya hadiah ulang tahun. 178 00:09:17,120 --> 00:09:19,295 Yah, aku tidak yakin itu akan terjadi atas apa yang Ibu berikan padamu, 179 00:09:19,320 --> 00:09:21,168 Sejarah Lengkap Matematika. 180 00:09:21,374 --> 00:09:23,663 Oh, tidak, tunggu. Ini akan melampaui itu. 181 00:09:24,232 --> 00:09:25,512 Ini dia. 182 00:09:27,664 --> 00:09:28,998 Itu Jonah Beck. 183 00:09:35,717 --> 00:09:38,091 Apa yang kamu lakukan? Apa yang terjadi? 184 00:09:38,092 --> 00:09:39,582 Dia akan mengajarimu cara bermain Frisbee. 185 00:09:39,607 --> 00:09:41,214 Aku memberimu pelajaran, itu hadiahmu. 186 00:09:41,215 --> 00:09:43,214 - Tidak. Tidak. - Ya! Ya. 187 00:09:43,215 --> 00:09:44,464 - Tidak. - Santai saja. 188 00:09:44,832 --> 00:09:46,058 - Tidak. - Hebat. 189 00:09:46,083 --> 00:09:48,903 Sama seperti itu, kecuali persisnya sebaliknya. Keren, kamu hebat. 190 00:09:49,092 --> 00:09:50,382 - Hai, kamu Jonah? - Ya. 191 00:09:50,383 --> 00:09:53,214 Saya Bex, dan ini murid Anda, Andi. 192 00:09:53,215 --> 00:09:56,120 Bung, aku mengenalmu! Anda pergi ke Jefferson, kan? 193 00:09:56,215 --> 00:09:58,070 saya... 194 00:09:58,717 --> 00:09:59,864 Ya, benar. 195 00:09:59,889 --> 00:10:02,889 Beberapa orang tidak pernah melupakan wajah. Saya tidak pernah melupakan satu kaki pun. 196 00:10:04,215 --> 00:10:05,716 Itu seharusnya sedikit berguna. 197 00:10:05,717 --> 00:10:08,026 Apa yang kamu katakan? Anda siap untuk melemparkan? 198 00:10:08,649 --> 00:10:10,227 Apakah sudah jelas? 199 00:10:39,215 --> 00:10:41,214 Wah! Lompatan yang bagus, Andiman! 200 00:10:45,216 --> 00:10:46,334 Ya! Andiman! 201 00:10:49,216 --> 00:10:50,507 Wah! 202 00:10:55,215 --> 00:10:58,705 Anda bergabung dengan tim! Katakan ya! Sekarang! 203 00:10:58,730 --> 00:11:00,214 Katakan, ya, saya bergabung dengan tim. 204 00:11:00,215 --> 00:11:02,344 - Tim apa? - Tim Frisbee Terhebat! 205 00:11:02,370 --> 00:11:03,484 Ya, aku kaptennya! 206 00:11:03,717 --> 00:11:06,847 Aku tahu, tapi itu olahraga. Saya tidak berolahraga. 207 00:11:06,929 --> 00:11:07,929 Saya orang yang berada di dalam ruangan. 208 00:11:07,954 --> 00:11:09,133 Bagaimana jika Anda benar-benar orang yang suka beraktivitas di luar ruangan? 209 00:11:09,217 --> 00:11:10,640 Saya rasa saya pasti sudah mendengarnya. 210 00:11:10,925 --> 00:11:12,672 Dengar, kamu pandai dalam hal ini. 211 00:11:12,791 --> 00:11:15,080 - Saya? - Ayo, lihat. 212 00:11:15,215 --> 00:11:17,200 Kami ada latihan besok sepulang sekolah. 213 00:11:19,215 --> 00:11:21,214 Anda menyukai ini. Saya tahu Anda melakukannya. 214 00:11:21,747 --> 00:11:22,747 Saya bersedia. 215 00:11:22,798 --> 00:11:23,918 Aku menyukaimu. 216 00:11:24,902 --> 00:11:25,902 Dia! 217 00:11:26,159 --> 00:11:27,657 Saya menyukainya, Frisbee! 218 00:11:27,855 --> 00:11:30,065 Ya, hapus saja apa yang saya katakan sebelumnya. 219 00:11:30,717 --> 00:11:34,215 - Peringatan Kuning. Peringatan Kuning. - Berhenti... 220 00:11:36,055 --> 00:11:37,310 Ini Amber. 221 00:11:37,690 --> 00:11:39,076 Pacarnya. 222 00:11:39,215 --> 00:11:42,084 - Hai. - Hai. Senang berkenalan dengan Anda. 223 00:11:42,550 --> 00:11:44,550 Kalian pasangan yang serasi, heh... 224 00:11:45,550 --> 00:11:48,482 Anda tidak pergi ke Jefferson, karena aku akan mengingatnya. 225 00:11:48,717 --> 00:11:50,057 Saya pergi ke Hibah. 226 00:11:50,215 --> 00:11:54,231 Oh, SMA. Anda berada di sekolah menengah. 227 00:11:54,256 --> 00:11:55,884 Saya senang Anda memiliki grup. 228 00:11:58,215 --> 00:11:59,215 Saya harus pergi. 229 00:12:01,417 --> 00:12:05,059 Dan omong-omong, Amber Alerts ditujukan untuk anak-anak yang diculik, 230 00:12:05,084 --> 00:12:07,533 sangat menakutkan, dibandingkan dengan lucu. 231 00:12:08,215 --> 00:12:10,260 Hanya sesuatu untuk... dipikirkan. 232 00:12:14,215 --> 00:12:16,713 Andi... Andi! Tunggu! 233 00:12:18,215 --> 00:12:20,017 Hai! Apa yang terjadi? 234 00:12:20,215 --> 00:12:22,214 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 235 00:12:22,215 --> 00:12:24,214 - Lakukan apa? Apa yang saya lakukan? - Ini! Semua ini. 236 00:12:24,215 --> 00:12:26,630 Aku baru saja mempermalukan diriku sendiri. 237 00:12:26,655 --> 00:12:28,214 Eh, bukan bagian yang kulihat. 238 00:12:28,215 --> 00:12:29,382 Kamu luar biasa. 239 00:12:29,383 --> 00:12:31,610 - Dan Jonah Beck... - Punya pacar! 240 00:12:32,215 --> 00:12:33,606 Siapa yang duduk di bangku SMA! 241 00:12:33,715 --> 00:12:34,715 Apakah kamu melihatnya? 242 00:12:35,216 --> 00:12:36,441 Jangan lihat sekarang! 243 00:12:37,215 --> 00:12:40,214 Apa? Dia seperti gadis cantik. Dia bukan apa-apa. Dia bukan kamu. 244 00:12:40,215 --> 00:12:42,214 Itu benar, dia di sini, 245 00:12:42,215 --> 00:12:44,220 sedangkan aku... gerakkan kakimu... 246 00:12:45,215 --> 00:12:46,234 ...di sana. 247 00:12:46,383 --> 00:12:49,088 Dimana kamu baru saja melangkah. 248 00:12:49,215 --> 00:12:51,815 Oke, berhenti. Anda tentu saja tidak bisa melihat dirimu sendiri. 249 00:12:51,840 --> 00:12:52,840 Tapi kamu bisa? 250 00:12:53,768 --> 00:12:54,768 Oke. 251 00:12:56,769 --> 00:12:58,767 Anda dibesarkan untuk berpikir kamu harus menjadi sempurna, 252 00:12:58,768 --> 00:12:59,729 tapi kamu tidak. 253 00:12:59,754 --> 00:13:02,362 Jika kamu membodohi dirimu sendiri, kamu tahu apa? Itu bagus. 254 00:13:02,387 --> 00:13:04,595 Bagus? Itu tidak bagus. 255 00:13:04,722 --> 00:13:06,534 - Percayalah kepadaku. - Itulah intinya. 256 00:13:07,015 --> 00:13:09,631 Anda membutuhkan momen seperti ini. Itu adalah momen yang Anda ingat. 257 00:13:09,656 --> 00:13:12,099 Dari situlah Anda belajar. Itu menjadi cerita lucu Anda 258 00:13:12,124 --> 00:13:14,148 kamu bercerita tentang dirimu sendiri ketika kamu bertemu seseorang yang baru. 259 00:13:14,173 --> 00:13:16,260 Itu kamu! Itu bukan aku! 260 00:13:16,320 --> 00:13:18,319 Belum. Aku sedang mencoba membantumu! 261 00:13:18,344 --> 00:13:20,108 Aku tidak butuh bantuanmu! 262 00:13:20,267 --> 00:13:23,601 Yang kukatakan hanyalah aku pernah mengalaminya di sana, dan aku tahu bagaimana perasaanmu. 263 00:13:23,626 --> 00:13:25,005 Tidak, kamu tidak melakukannya! 264 00:13:25,723 --> 00:13:27,066 aku tidak seperti kamu. 265 00:13:27,214 --> 00:13:29,213 Saya tidak keren atau suka berpetualang. 266 00:13:29,333 --> 00:13:31,638 Saya bukan salah satu dari orang-orang itu di kotak memorimu. 267 00:13:32,260 --> 00:13:33,761 Itulah orang-orang yang Anda kenal. 268 00:13:33,786 --> 00:13:35,781 Aku hanya seorang gadis yang kamu kirimi syal! 269 00:14:27,768 --> 00:14:28,772 Bex? 270 00:14:30,240 --> 00:14:32,522 Oh bagus. Aku membangunkanmu. 271 00:14:32,929 --> 00:14:34,821 Ini adalah hari spanduk. 272 00:14:35,521 --> 00:14:37,280 Jangan khawatir, aku pergi hal pertama di pagi hari. 273 00:14:37,305 --> 00:14:39,304 Tidak, Bex, jangan pergi, aku tidak ingin kamu pergi. 274 00:14:39,340 --> 00:14:41,735 Saya menarik kembali apa yang saya katakan, setiap kata darinya. 275 00:14:41,973 --> 00:14:43,743 - Kamu tidak perlu melakukannya. - Tapi bisakah aku? 276 00:14:43,769 --> 00:14:47,118 Tolong, karena kamu benar. Ini adalah saat-saat yang akan kuingat. 277 00:14:47,540 --> 00:14:49,099 Jonah Beck mengirimiku pesan. 278 00:14:49,254 --> 00:14:51,346 Aku bahkan tidak tahu bagaimana dia mengetahui nomorku. 279 00:14:52,144 --> 00:14:53,976 Jangan marah, tapi aku... memberikannya padanya. 280 00:14:54,130 --> 00:14:55,743 - Kamu melakukannya? - Tapi dia memintanya. 281 00:14:55,768 --> 00:14:59,328 Dia melakukannya? Jonah Beck meminta nomor teleponku? 282 00:14:59,869 --> 00:15:02,489 Itu kalimat yang luar biasa. Saya perlu mengatakannya lagi. 283 00:15:02,514 --> 00:15:04,573 Jonah Beck meminta nomor teleponku. 284 00:15:05,501 --> 00:15:06,821 Aku hanya senang kamu bahagia. 285 00:15:06,846 --> 00:15:07,928 Jadi kamu akan tinggal! 286 00:15:08,649 --> 00:15:09,649 saya tidak bisa. 287 00:15:10,054 --> 00:15:11,962 Ya, kamu bisa. Semuanya baik-baik saja. 288 00:15:12,026 --> 00:15:14,050 Beri aku waktu sebentar dan itu tidak akan terjadi. 289 00:15:14,642 --> 00:15:16,715 "Inikah momen yang akan kamu ingat?" 290 00:15:18,054 --> 00:15:19,588 Saya hanya mengutip Anda. 291 00:15:19,655 --> 00:15:21,980 Yah, aku sudah melakukan terlalu banyak kesalahan. 292 00:15:22,334 --> 00:15:23,334 Kapan? 293 00:15:24,000 --> 00:15:25,086 Hari ini. 294 00:15:25,111 --> 00:15:27,440 Tidak, kamu tidak melakukannya, itu saja apa yang ingin kukatakan padamu. 295 00:15:27,768 --> 00:15:29,821 Dan kemarin, dan sehari sebelumnya... 296 00:15:31,768 --> 00:15:33,560 dan setiap hari dalam hidupmu. 297 00:15:34,387 --> 00:15:35,808 Apa yang kamu bicarakan? 298 00:15:40,196 --> 00:15:41,528 Kamu membuatku takut. 299 00:15:42,568 --> 00:15:44,194 Anda seharusnya takut. 300 00:15:45,527 --> 00:15:47,528 Apakah kamu pikir kamu tidak ada di sini? 301 00:15:50,166 --> 00:15:51,166 Anda. 302 00:16:01,084 --> 00:16:02,207 Apakah itu kamu? 303 00:16:04,768 --> 00:16:06,801 Dan... itu kamu. 304 00:16:09,768 --> 00:16:13,266 Andi... aku bukan adikmu. 305 00:16:17,103 --> 00:16:18,422 Aku ibumu. 306 00:16:23,674 --> 00:16:24,942 Kamu milikku apa? 307 00:16:25,339 --> 00:16:27,850 Ibumu. Aku ibumu. 308 00:16:27,924 --> 00:16:28,894 Mama! 309 00:16:28,919 --> 00:16:29,919 Mama! 310 00:16:30,080 --> 00:16:31,788 Tidak, tolong, dia akan sangat marah. 311 00:16:32,049 --> 00:16:33,970 Dia bilang dia ibuku! 312 00:16:34,339 --> 00:16:36,338 - Ham! - Jadi ini semua benar? 313 00:16:36,339 --> 00:16:39,048 - Kamu tidak berhak! - Itu baru saja keluar! 314 00:16:39,049 --> 00:16:40,651 - Apa yang terjadi? - Dia tahu! 315 00:16:40,717 --> 00:16:42,997 Otakku terasa seperti meleleh! 316 00:16:43,339 --> 00:16:45,223 - Bagaimana dia tahu? - Aku bilang padanya. 317 00:16:45,339 --> 00:16:46,829 Anda tidak punya hak. 318 00:16:47,049 --> 00:16:50,048 Anda tidak perlu marah! Anda tidak perlu marah! 319 00:16:50,049 --> 00:16:52,391 Tak seorang pun di sini yang akan marah kecuali aku! 320 00:16:52,674 --> 00:16:56,338 Karena kalian semua telah berbohong padaku 321 00:16:56,666 --> 00:16:59,339 seumur hidupku! 322 00:17:07,216 --> 00:17:08,338 Saya tidak bisa berada di sini sekarang. 323 00:17:08,339 --> 00:17:10,338 - Andi... - Tidak, akulah yang seharusnya. 324 00:17:10,339 --> 00:17:12,506 Tidak, kumohon, Bu. Itu pekerjaanku sekarang. 325 00:17:13,049 --> 00:17:14,886 Kami tahu hari ini harus tiba. 326 00:17:14,911 --> 00:17:17,840 Tidak, aku tidak melakukannya! Saya tidak tahu hari ini adalah harinya 327 00:17:17,841 --> 00:17:19,506 Aku akan kehilangan putriku! 328 00:17:19,507 --> 00:17:21,338 Aku berdiri tepat di depanmu. 329 00:17:21,339 --> 00:17:22,749 Bukan kamu! 330 00:17:25,981 --> 00:17:29,730 Celia, ini telah terjadi, kita perlu menerimanya. 331 00:17:30,339 --> 00:17:32,339 Dan cari tahu cara membuatnya berhasil. 332 00:18:01,103 --> 00:18:03,339 Tolong... jangan sentuh apa pun. 333 00:18:07,664 --> 00:18:08,871 Apakah ini CD-ku? 334 00:18:09,431 --> 00:18:11,639 Agak. Maaf. 335 00:18:12,339 --> 00:18:14,924 Ya, aku benar-benar putus asa, aku tidak bisa dengarkan Nickelback lagi. 336 00:18:19,339 --> 00:18:21,696 Andi... maafkan aku... 337 00:18:21,721 --> 00:18:25,546 Berhenti! Aku tidak bisa, ini terlalu aneh. 338 00:18:26,721 --> 00:18:30,123 Saat aku melihatmu, aku melihat milikku saudara perempuan yang keren di dunia, 339 00:18:30,148 --> 00:18:32,036 berpetualang dengan sepeda motornya. 340 00:18:32,354 --> 00:18:34,196 Tapi itu bukanlah dirimu yang sebenarnya. 341 00:18:35,746 --> 00:18:37,456 Kamu adalah ibuku... 342 00:18:38,584 --> 00:18:39,874 yang meninggalkanku. 343 00:18:40,129 --> 00:18:41,583 Bukan itu yang terjadi. 344 00:18:42,721 --> 00:18:44,524 - Apakah kamu ingin tahu apa yang terjadi? - Tidak. 345 00:18:46,223 --> 00:18:47,721 Tidak sekarang. 346 00:18:49,598 --> 00:18:52,055 Kapan pun Anda siap, Aku akan menceritakan semuanya padamu, 347 00:18:52,056 --> 00:18:53,720 apapun yang ingin kamu ketahui. 348 00:18:53,721 --> 00:18:56,431 Hanya... Aku ingin memikirkan tentang diriku SMS dari Jonah sebentar. 349 00:18:57,567 --> 00:18:58,721 Itu ide yang bagus. 350 00:19:09,721 --> 00:19:10,922 Anda mungkin membenci saya. 351 00:19:11,816 --> 00:19:13,580 Anda mungkin harus membenci saya. 352 00:19:15,431 --> 00:19:18,722 Tapi aku akan selalu mencintaimu, dan aku selalu melakukannya. 353 00:19:20,721 --> 00:19:22,798 Dan Anda memilikinya, apakah kamu menginginkannya atau tidak. 354 00:19:46,721 --> 00:19:47,721 Hei, Cyrus. 355 00:19:47,722 --> 00:19:50,597 Hei, hei. Bisakah kamu mengatakan, "Sepeda yang bagus, Cyrus"? 356 00:19:50,598 --> 00:19:51,766 Tidak. 357 00:19:52,431 --> 00:19:54,574 Terima kasih, Buffy. Menurutku itu juga sepeda yang bagus. 358 00:19:54,721 --> 00:19:56,771 Anda tahu apa yang kami para pengendara motor katakan: Roda empat 359 00:19:56,796 --> 00:20:00,305 menggerakkan badan, melainkan dua roda menggerakkan jiwa. 360 00:20:00,721 --> 00:20:02,537 Anda membawa sepeda. Terima kasih. 361 00:20:02,721 --> 00:20:04,720 Aku kehabisan udara. 362 00:20:07,223 --> 00:20:08,888 Anda siap lepas landas roda pelatihan? 363 00:20:08,889 --> 00:20:11,550 Um, aku bahkan tidak yakin aku menyimpannya. 364 00:20:11,721 --> 00:20:13,721 Apa terjadi sesuatu di hari ulang tahunmu? 365 00:20:13,722 --> 00:20:15,453 Aku mencoba meneleponmu sepanjang hari. 366 00:20:15,721 --> 00:20:17,262 Ya, aku juga. Tidak ada jawaban. 367 00:20:17,721 --> 00:20:20,720 Ya, sesuatu telah terjadi, sesuatu yang sangat, sangat besar. 368 00:20:20,721 --> 00:20:23,720 - Apakah kamu akan memberitahu kami? - Aku tidak bisa mengatakannya begitu saja di sini. 369 00:20:23,721 --> 00:20:25,623 - Mengapa tidak? - Buffy! 370 00:20:25,889 --> 00:20:27,720 Apakah kamu tidak mendengarkan? 371 00:20:27,721 --> 00:20:31,835 Dia orang yang berbeda. Sesuatu sungguh, peristiwa besar terjadi. 372 00:20:32,721 --> 00:20:35,720 Kami tahu apa yang ingin Anda sampaikan kepada kami. Anda tidak perlu mengejanya. 373 00:20:35,721 --> 00:20:36,985 Percayalah, kamu tidak melakukannya. 374 00:20:37,721 --> 00:20:39,222 Aku harus pergi. Ini periode pertamaku. 375 00:20:39,223 --> 00:20:41,696 - Tepat. - Apa? 376 00:20:42,476 --> 00:20:43,636 Dia gila. 377 00:20:53,721 --> 00:20:54,721 Bung, kamu datang! 378 00:20:54,722 --> 00:20:56,720 Saya masih tidak yakin tentang ini. 379 00:20:56,721 --> 00:20:57,889 Tidak apa-apa. Saya. 380 00:21:01,598 --> 00:21:03,720 Andiman, bagaimana kamu bisa memikirkannya? 381 00:21:03,721 --> 00:21:05,720 Bukankah begitu semua orang memanggilmu? 382 00:21:05,721 --> 00:21:08,898 Hanya... satu orang. 383 00:21:09,721 --> 00:21:11,055 Sekarang tinggal dua. 384 00:21:11,056 --> 00:21:12,720 Keluarlah, Andiman. 385 00:21:12,721 --> 00:21:14,617 Disk ini tidak akan menangkap dirinya sendiri. 386 00:22:03,598 --> 00:22:04,938 Ya, itu baru. 387 00:22:05,270 --> 00:22:06,559 Saya mendapat skuter listrik. 388 00:22:06,721 --> 00:22:08,055 Anda menyukainya? 389 00:22:08,056 --> 00:22:09,720 Tidak, saya tidak melakukannya. 390 00:22:09,721 --> 00:22:12,430 Ini sangat aman, hanya berjalan saja seperti 12 mil per jam. 391 00:22:12,431 --> 00:22:14,385 Benar-benar? Hmm. Tetap saja, tidak. 392 00:22:14,721 --> 00:22:19,055 Yah, aku harap kamu tidak merasakannya seperti itu, tapi... aku menyimpannya. 393 00:22:19,623 --> 00:22:23,468 Andi, aku tahu kamu merasakannya dunia telah terbalik, 394 00:22:23,493 --> 00:22:25,020 tapi aku masih ada dalam hidupmu. 395 00:22:25,347 --> 00:22:27,720 Semuanya berfungsi seperti itu selalu begitu. 396 00:22:27,721 --> 00:22:29,430 Tidak ada yang berubah. 397 00:22:29,431 --> 00:22:33,347 Tentu. Tidak ada yang berubah... Nenek. 398 00:22:35,657 --> 00:22:37,720 Agung... bu...? 399 00:22:37,721 --> 00:22:39,430 Tidak. Tidak... 400 00:22:43,223 --> 00:22:45,720 Ingat saat kamu bilang kamu ingin membuatkanku sesuatu yang istimewa? 401 00:22:45,721 --> 00:22:47,721 Apakah tawaran itu masih bagus? 402 00:22:47,722 --> 00:22:50,888 Tentu, tapi aku... agak sibuk. 403 00:22:50,889 --> 00:22:53,720 Jangan terburu-buru, kapan pun. aku hanya, um... 404 00:22:53,721 --> 00:22:58,023 Saya ingin bisa untuk memakai... ini lagi. 405 00:23:00,939 --> 00:23:02,052 Anda menyimpannya. 406 00:23:02,365 --> 00:23:03,365 Yang ini juga. 407 00:23:06,721 --> 00:23:07,722 Apakah ini milikku? 408 00:23:09,721 --> 00:23:12,340 Dapatkah saya melihat gambar itu lagi, tentang kita? 409 00:23:20,721 --> 00:23:23,399 Tunggu, kamu punya fotonya dari semua pacarmu di sini? 410 00:23:23,721 --> 00:23:24,721 Cukup banyak. 411 00:23:24,722 --> 00:23:26,720 Yang mana ayahku? 412 00:23:26,721 --> 00:23:29,450 Hai! Siapa yang mau pizza, ya? 413 00:23:29,475 --> 00:23:31,543 Kamu bilang kamu akan memberitahuku segalanya saat aku siap. 414 00:23:31,568 --> 00:23:34,222 Aku tahu, aku melakukannya, hanya saja bahwa kamu tidak... 415 00:23:34,223 --> 00:23:35,629 Saya belum siap. 416 00:23:36,721 --> 00:23:38,970 Beri tahu saya kapan Anda berada. 417 00:24:27,530 --> 00:24:29,530 disinkronkan dan dikoreksi oleh susunz *www.MY-SUBS.com* 418 00:24:29,694 --> 00:24:30,983 Andi: Selanjutnya, pada Andi Mack... 419 00:24:30,984 --> 00:24:33,624 Cyrus, itu privasi! 420 00:24:33,984 --> 00:24:37,691 Adikmu punya bayi rahasia? 421 00:24:37,984 --> 00:24:39,860 Ya, dia... dia... dia melakukannya. 422 00:24:39,861 --> 00:24:41,860 Backhandmu terlihat kencang, Andiman. 423 00:24:41,861 --> 00:24:42,983 Dia? 424 00:24:42,984 --> 00:24:44,983 Lakukan saja, sepertinya dia tidak melakukannya untuk mempunyai pacar. 425 00:24:44,984 --> 00:24:46,983 Ya, dia duduk di kelas sembilan. 426 00:24:47,985 --> 00:24:49,717 Cyrus: Dia... cantik. 427 00:24:50,603 --> 00:24:51,605 Kamu keren, Andiman. 428 00:24:51,630 --> 00:24:53,151 Apakah aku kehilanganmu, Jonah? 429 00:24:53,152 --> 00:24:54,984 Dia pikir kamu adalah ancaman.