1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
[Overgeslagen artikelnr. 1 ]
2
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
== synchronisatie gecorrigeerd door opensubtitlessync ==
3
00:00:51,580 --> 00:00:52,910
Hier zijn we.
4
00:00:53,080 --> 00:00:56,640
-Tyler, word wakker, we zijn er.
-Eindelijk.
5
00:01:03,650 --> 00:01:05,550
-Let op je stap. Het is ijskoud.
- Met mij gaat het goed.
6
00:01:05,720 --> 00:01:06,880
Voorzichtig.
7
00:01:07,060 --> 00:01:08,680
-Het is echt glad.
-Ik weet het.
8
00:01:11,300 --> 00:01:12,320
Heb je het?
9
00:01:14,430 --> 00:01:16,160
-Hé, Tyler.
-Ja?
10
00:01:16,330 --> 00:01:17,730
Hoi.
11
00:01:17,900 --> 00:01:19,390
- Is mama er al?
-Nee.
12
00:01:19,570 --> 00:01:21,440
Ze moest eerst stoppen bij het ziekenhuis.
13
00:01:21,610 --> 00:01:24,970
-Wauw, het is koud.
-Ze is hier over ongeveer een uur.
14
00:01:25,140 --> 00:01:27,010
Kom op, laten we gaan, laten we gaan. Kom op.
15
00:01:33,750 --> 00:01:35,840
-O, kom binnen.
- Hallo, Nana.
16
00:01:36,020 --> 00:01:41,290
Welkom in je nieuwe huis.
Ik ben zo blij je te zien.
17
00:01:41,460 --> 00:01:43,820
Laat me je zien, laat me je zien.
18
00:01:43,990 --> 00:01:46,090
-Je moet uitgeput zijn.
- Hallo, Louise. O ja.
19
00:01:46,260 --> 00:01:47,820
Nou, Tyler heeft de hele weg geslapen.
20
00:01:48,000 --> 00:01:49,930
-En snurkte.
- Dat deed ik niet.
21
00:01:50,330 --> 00:01:52,800
Er is koffie, cacao en koekjes
in de keuken.
22
00:01:52,970 --> 00:01:54,730
Geweldig.
23
00:01:54,910 --> 00:01:57,870
- Heb je iets sterkers?
-Kom op, ik geef je een schoudermassage.
24
00:02:28,170 --> 00:02:29,900
Goedemorgen.
25
00:02:30,510 --> 00:02:32,600
- Hallo, mama.
- Heb je goed geslapen?
26
00:02:34,040 --> 00:02:37,040
Luister, de verhuiswagen is er
en ik moet naar het ziekenhuis rennen.
27
00:02:37,210 --> 00:02:39,910
Maar ik kan niet wachten om het te horen
alles over je nieuwe school.
28
00:02:40,080 --> 00:02:42,350
Ik wilde het je gewoon vertellen
Ik wens je een fijne dag, oké?
29
00:02:42,520 --> 00:02:43,540
-Doei.
-Wachten.
30
00:02:43,720 --> 00:02:45,280
Mam, wacht even.
31
00:02:45,460 --> 00:02:47,390
Wat dacht je ervan om mij te meten?
Kom op. Alsjeblieft?
32
00:02:47,560 --> 00:02:50,460
-Oké. Waar is de pen?
-Het zit erin.
33
00:02:54,160 --> 00:02:56,000
Oké. Hoog staan?
34
00:02:58,340 --> 00:03:01,500
- Daar ga je. Kijk.
-Ja! Eindelijk ben ik groter dan jij.
35
00:03:01,670 --> 00:03:04,970
En slimmer, en slimmer en zoeter.
36
00:03:05,710 --> 00:03:07,200
Alsjeblieft. Doei.
37
00:03:07,380 --> 00:03:08,900
Mama.
38
00:03:09,080 --> 00:03:11,410
- Jij ook een fijne dag.
-Bedankt.
39
00:03:11,580 --> 00:03:13,450
-Wil je een geheim weten?
-Ja.
40
00:03:14,180 --> 00:03:16,410
Ik ben een beetje zenuwachtig.
41
00:03:17,050 --> 00:03:18,540
-Doei.
-Doei.
42
00:03:25,000 --> 00:03:27,290
Wist je dat Minnesota
is de staat Gopher?
43
00:03:27,460 --> 00:03:30,020
Wist je dat alle gophers
weggaan in de winter?
44
00:03:32,770 --> 00:03:34,400
Oh, goedemorgen, Nana.
45
00:03:34,570 --> 00:03:37,510
- Hallo, Nana.
-Goedemorgen, jullie twee.
46
00:03:37,670 --> 00:03:41,370
Je vader is zijn atelier aan het opzetten,
en daar is je lunchgeld.
47
00:03:41,550 --> 00:03:43,600
Whoa, zonnebril, alsjeblieft.
48
00:03:43,780 --> 00:03:47,340
Ik ga straks naar mijn Jazzercise-les.
49
00:03:48,390 --> 00:03:51,380
-En waarom eet je niet?
-Ik denk dat ik niet zo'n honger heb.
50
00:03:51,560 --> 00:03:55,420
-Ze is zenuwachtig over het starten van haar nieuwe school.
-Tyler. Nee, dat ben ik niet.
51
00:03:55,590 --> 00:03:57,650
Chrissa, denk er eens over na.
52
00:03:57,830 --> 00:04:01,320
Dit is een fantastische kans.
Je maakt nieuwe vrienden.
53
00:04:02,030 --> 00:04:05,830
En wacht trouwens niet op hen
naar boven komen en hallo zeggen.
54
00:04:06,000 --> 00:04:08,130
Ze bedoelt: doe je verlegen ding niet.
55
00:04:09,310 --> 00:04:14,040
Chrissa, ik wil dat je naar de eerste marcheert
persoon die je ziet en zegt: 'Hallo daar.'
56
00:04:14,210 --> 00:04:16,370
''Hallo'' is het eerste woord in een vriendschap.
57
00:04:17,210 --> 00:04:18,480
Oké, Nana.
58
00:04:18,650 --> 00:04:21,680
En als je het ijs wilt breken,
bedenk een goede grap.
59
00:04:21,850 --> 00:04:23,480
Wil je er nu een bedenken?
60
00:04:23,650 --> 00:04:26,620
-Nee, dat is oké, Nana.
-Oké.
61
00:04:26,790 --> 00:04:30,690
Hé, jullie twee,
Ik heb een grote verrassing voor jullie beiden.
62
00:04:30,860 --> 00:04:34,990
-Wat is het?
-Kom op, breng je spullen.
63
00:04:36,130 --> 00:04:39,070
-Kom op, schiet op.
-Oké, ik kom, ik kom.
64
00:04:39,240 --> 00:04:42,400
-Slowpoke.
-Wees stil.
65
00:04:52,420 --> 00:04:54,910
Oh, mijn god. Cosmos kreeg haar baby.
66
00:04:55,390 --> 00:04:57,850
-Waarom heb je het ons niet verteld?
-Omdat ik van verrassingen houd...
67
00:04:58,020 --> 00:05:00,460
...en ik wilde wachten tot jij hier was.
68
00:05:00,860 --> 00:05:02,760
Deze kleine is van jullie twee.
69
00:05:02,930 --> 00:05:05,290
-Ja!
-O, geweldig!
70
00:05:05,460 --> 00:05:09,260
- Zo schattig. Is het een jongen of meisje?
-Een klein meisje.
71
00:05:09,430 --> 00:05:11,530
-Hoe moeten we haar noemen?
- Hoe zit het met Bubba?
72
00:05:12,770 --> 00:05:16,210
-Bubba? Waarom zouden we een meisje Bubba noemen?
-Waarom niet?
73
00:05:17,010 --> 00:05:18,670
-Wil je haar eten geven?
-Ja, dat doe ik.
74
00:05:18,840 --> 00:05:20,100
Alsjeblieft, Tyler.
75
00:05:20,280 --> 00:05:24,480
-Ik wil gewoon niet dat ze naar me spuugt.
-O, Chrissa, lama's spugen niet naar mensen.
76
00:05:24,650 --> 00:05:27,010
Vooral Cosmos en Checkers niet.
77
00:05:27,180 --> 00:05:30,920
Lama's spugen alleen naar elkaar
en alleen als je wordt geprovoceerd.
78
00:05:31,120 --> 00:05:33,250
-Oké.
-Kom hier, lieverd.
79
00:05:33,420 --> 00:05:34,450
Daar ga je.
80
00:05:35,590 --> 00:05:37,390
Zien?
81
00:05:37,560 --> 00:05:42,230
-Zien? Ze... Oh, jongen, ze houdt nu van je.
-Kosmos.
82
00:05:44,000 --> 00:05:45,060
Daar ga je.
83
00:05:48,440 --> 00:05:50,000
-Goor.
-Zoet.
84
00:05:50,170 --> 00:05:53,510
Kosmos. En nadat ik zei wat voor een dame je bent.
85
00:05:53,680 --> 00:05:55,010
Nana.
86
00:06:00,150 --> 00:06:01,170
Pardon.
87
00:06:01,350 --> 00:06:05,120
-Kom op, Tyler. Kom op.
-Ik kom eraan.
88
00:06:05,290 --> 00:06:07,920
-Ik zal je onze huiskamer laten zien.
- Hoe gaat het met de leraar?
89
00:06:08,790 --> 00:06:10,120
Hallo.
90
00:06:10,290 --> 00:06:12,760
-Pardon.
-Pardon.
91
00:06:12,930 --> 00:06:14,520
Sorry.
92
00:06:18,370 --> 00:06:20,800
-Wie is zij?
- Wat maakt het uit?
93
00:06:20,970 --> 00:06:23,410
-Wie begint op vrijdag met school?
-Ja.
94
00:06:23,570 --> 00:06:25,010
Ze kan veel plezier hebben.
95
00:06:29,850 --> 00:06:33,300
Bijwoorden eindigen op de letters wat?
96
00:06:33,480 --> 00:06:35,540
-Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
- Dhr. Wenk?
97
00:06:36,790 --> 00:06:40,050
Klas, ik heb een nieuwe vriend die jullie kunnen ontmoeten.
98
00:06:40,220 --> 00:06:42,560
-Chrissa Maxwell.
-Hoi.
99
00:06:42,730 --> 00:06:45,990
-Ze komt naar jouw klas.
-Chrissa. We hadden je verwacht.
100
00:06:46,160 --> 00:06:48,530
Nu wil ik dat jullie allemaal Chrissa maken
voel je thuis.
101
00:06:48,700 --> 00:06:51,070
Meneer Beck? Misschien kun je toewijzen
een lunchkamermaatje.
102
00:06:51,230 --> 00:06:53,860
Tenzij je wilt lunchen
met de directeur.
103
00:06:55,270 --> 00:06:56,710
Dat dacht ik niet.
104
00:06:56,870 --> 00:06:59,070
Sonali, hoe zit het met jou?
105
00:06:59,880 --> 00:07:01,870
Oh, dank je, Sonali.
106
00:07:02,250 --> 00:07:05,150
Ik denk dat u het vanaf hier wel kunt overnemen, meneer Beck.
Tot ziens.
107
00:07:06,080 --> 00:07:08,750
- Dag, mevrouw Ziminsky.
- Tot ziens.
108
00:07:08,920 --> 00:07:10,410
Doei.
109
00:07:10,720 --> 00:07:13,750
Jongens, Chrissa heeft besloten vandaag naar school te gaan,
op een vrijdag...
110
00:07:13,920 --> 00:07:16,690
...omdat we feest vieren
Valentijnsdag vandaag.
111
00:07:16,860 --> 00:07:19,330
En wat is een betere manier om kennis te maken
onze nieuwe vriend...
112
00:07:19,500 --> 00:07:21,460
...dan op de dag waarop wat wordt gevierd?
113
00:07:21,630 --> 00:07:23,500
-Vriendschap.
-Ja.
114
00:07:23,670 --> 00:07:26,530
-Heb je de lijst met studenten gekregen?
-Ja, het is hier.
115
00:07:26,700 --> 00:07:29,730
Mooi, want dat gaan we doen
de hele dag valentijnskaarten uitdelen.
116
00:07:29,910 --> 00:07:30,930
-Dat is het.
-Ja, meneer.
117
00:07:32,480 --> 00:07:34,740
Dit is voor jou,
een kleine brievenbus uit de klas.
118
00:07:34,910 --> 00:07:38,370
-Bedankt.
-Waarom vertel je ons niet iets over jezelf?
119
00:07:39,750 --> 00:07:44,450
Nou, ik ben net hierheen verhuisd vanuit Lowa en dat is zo
een broer genaamd Tyler die in de vijfde klas zit.
120
00:07:44,920 --> 00:07:49,520
Mijn moeder heeft net een nieuwe baan gekregen als dokter
bij Sint-Lucas...
121
00:07:49,690 --> 00:07:51,660
...en mijn vader heeft een pottenbakkerij.
122
00:07:51,830 --> 00:07:53,190
Een Pilates-studio?
123
00:07:53,630 --> 00:07:56,000
-Wat?
-Je weet wel, sporten.
124
00:07:56,170 --> 00:07:58,570
-Yoga?
-O ja, mijn moeder gaat daar altijd heen.
125
00:07:58,740 --> 00:08:01,500
Tara, langzamer.
Geef haar de kans om te antwoorden.
126
00:08:01,670 --> 00:08:05,270
Nee, het is een pottenbakkerij. Hij is een keramisch kunstenaar.
127
00:08:06,480 --> 00:08:09,740
En ik begrijp dat je bent ingetrokken
met je grootmoeder aan Lake Chandler?
128
00:08:10,250 --> 00:08:12,010
Ja.
129
00:08:13,120 --> 00:08:15,080
Mijn opa is een paar maanden geleden overleden...
130
00:08:15,250 --> 00:08:17,380
...en het is gewoon moeilijk voor haar geweest
om voor het huis te zorgen.
131
00:08:17,550 --> 00:08:19,420
-Het was gewoon logisch. Ja.
-Ja.
132
00:08:19,590 --> 00:08:22,560
Waarom gaat u hier niet zitten?
met Cluster 4?
133
00:08:22,730 --> 00:08:25,890
Dit zijn Jayden, Tara en Sonali.
134
00:08:27,930 --> 00:08:30,660
-Oh nee, ze zit bij ons.
-Dus ik ben klaar met mijn wiskunde....
135
00:08:31,970 --> 00:08:32,990
Hallo.
136
00:08:35,170 --> 00:08:37,940
Hé, ik denk dat ik de paardenstaartmemo niet heb gekregen.
137
00:08:39,040 --> 00:08:42,340
-Oh mijn god, dat was een flauwe grap.
-Het was flauw.
138
00:08:42,510 --> 00:08:45,780
Oké, jongens, luister.
Laten we doorgaan met het vermelden van bijwoorden.
139
00:08:48,590 --> 00:08:50,850
-Goed gedaan. Volgende?
-Hoi.
140
00:08:51,020 --> 00:08:53,650
Ja, kom op, lieverd. Voer uw code in.
141
00:08:55,590 --> 00:08:57,360
Volgende.
142
00:08:58,400 --> 00:09:01,590
-Chrissa.
-Dat is je zus, toch?
143
00:09:02,230 --> 00:09:04,460
Kijk, Sonali. Het is je lunchmaatje.
144
00:09:04,630 --> 00:09:07,230
Gaat ze hier zitten?
145
00:09:10,510 --> 00:09:11,670
Kijk niet naar haar.
146
00:09:47,180 --> 00:09:48,610
Hoi.
147
00:09:56,790 --> 00:09:59,380
Je zit in mijn klas, nietwaar?
148
00:10:03,390 --> 00:10:05,050
Ja.
149
00:10:06,160 --> 00:10:08,100
Ik ben klaar.
150
00:10:09,370 --> 00:10:11,300
Ik moet gaan.
151
00:10:32,020 --> 00:10:35,650
-Klaar. We zijn voor altijd beste vrienden, toch?
-Beste vrienden.
152
00:10:35,830 --> 00:10:37,950
-BFF.
-BFF.
153
00:10:48,840 --> 00:10:51,570
Ik vind vooral je kleurgebruik mooi.
154
00:10:51,740 --> 00:10:55,400
Hartelijk dank, Karen,
dat was heerlijk. Bedankt.
155
00:10:55,580 --> 00:10:59,540
Laten we eens kijken. Welke artiest
volgende willen presenteren?
156
00:11:00,820 --> 00:11:02,580
Hoe zit het met Jayden?
157
00:11:06,790 --> 00:11:10,660
Ik zag dat je het daar erg druk had, Jayden.
Wat heb je voor ons gemaakt?
158
00:11:10,830 --> 00:11:14,420
Nou ja, iets
wat mijn leven speciaal maakt is...
159
00:11:15,230 --> 00:11:16,760
...mijn mobiele telefoon.
160
00:11:16,930 --> 00:11:18,590
-Bling-y.
-Koel.
161
00:11:19,040 --> 00:11:22,630
En hoe werkt uw mobiele telefoon
jouw leven bijzonder maken?
162
00:11:24,540 --> 00:11:27,700
Nou ja, het is roze met glitters.
163
00:11:27,880 --> 00:11:31,180
En het heeft duizend gratis minuten
Ik kan het gebruiken zoals ik wil.
164
00:11:31,350 --> 00:11:32,610
Dank je, Jayden.
165
00:11:34,420 --> 00:11:36,150
Hartelijk dank.
166
00:11:38,920 --> 00:11:42,550
Hoe zit het met onze nieuwe student, Chrissa Maxwell?
167
00:11:42,730 --> 00:11:44,690
Chrissa?
168
00:11:48,230 --> 00:11:52,500
Wat mijn leven speciaal maakt, zijn mijn vrienden.
169
00:11:54,340 --> 00:11:56,830
Dit ben ik en dit is mijn beste vriendin, Amanda.
170
00:11:57,810 --> 00:12:01,210
-En wat doe je daar?
-We zwemmen allemaal met onze vrienden.
171
00:12:01,380 --> 00:12:04,940
En onze vrienden maken ons leven speciaal,
nietwaar?
172
00:12:06,350 --> 00:12:09,650
Erg leuk. Mooie, mooie compositie.
Prachtig kleurgebruik.
173
00:12:09,820 --> 00:12:12,650
Bedankt, Chrissa, dat was heerlijk.
Bedankt.
174
00:12:12,820 --> 00:12:14,850
Bedankt.
175
00:12:20,360 --> 00:12:22,130
Wie is de volgende?
176
00:12:23,270 --> 00:12:25,600
Fijne Valentijnsdag.
177
00:12:32,380 --> 00:12:33,710
Jongens, luister.
178
00:12:34,740 --> 00:12:36,610
Rozen zijn rood
Viooltjes zijn blauw
179
00:12:36,780 --> 00:12:39,150
Jij bent het verliezersmeisje
En niemand vindt je leuk
180
00:12:39,320 --> 00:12:43,810
''Ha, ha. Grapje.
Fijne Valentijnsdag, van je-weet-wel.''
181
00:12:45,890 --> 00:12:49,760
Ga jij het sturen. Je weet wie.
182
00:12:51,030 --> 00:12:52,320
Bekijk dit.
183
00:12:52,500 --> 00:12:55,060
Fijne Valentijnsdag.
184
00:12:57,400 --> 00:12:58,560
Wacht tot ze hem opent.
185
00:12:58,740 --> 00:13:02,330
Blij als ze het krijgt,
verdrietig als ze het leest.
186
00:13:06,880 --> 00:13:11,510
Oké, jongens. Het is tijd om de brievenbussen te openen.
187
00:13:11,680 --> 00:13:14,580
-Eindelijk.
-Ik zal de mijne zelfs openen.
188
00:13:14,750 --> 00:13:17,580
-Ik heb er zoveel.
-Ik weet het, het is overvol.
189
00:13:17,750 --> 00:13:19,450
-Vloeiend.
-Vloeiend.
190
00:13:19,620 --> 00:13:21,350
Ja.
191
00:13:21,520 --> 00:13:24,620
Je hebt geen valentijnskaarten gekregen. Hoe verdrietig.
192
00:13:27,430 --> 00:13:29,090
-Zelfgemaakt, hè?
-Ja.
193
00:13:29,270 --> 00:13:32,360
-Ik maak ze graag zelf.
-Echt? Ik vind het veel leuker om ze te kopen.
194
00:13:33,740 --> 00:13:37,800
-Hé, misschien is die van jou allemaal op de grond gevallen.
-Ja.
195
00:13:45,920 --> 00:13:49,040
-Ze geloofde het.
-Ik kan niet geloven dat ze erin trapte.
196
00:13:49,220 --> 00:13:54,380
Nou, we kunnen niemand in onze club hebben
wie heeft er geen valentijnskaart gekregen, toch?
197
00:13:54,560 --> 00:13:56,150
Nee.
198
00:13:56,330 --> 00:13:58,120
Dat kunnen we niet.
199
00:14:01,600 --> 00:14:04,970
We kunnen niemand hebben die het niet heeft gekregen
eventuele valentijnskaarten in onze club...
200
00:14:05,140 --> 00:14:06,600
...nu, kunnen we, meisjes?
201
00:14:06,770 --> 00:14:08,830
-Nee, dat kunnen we niet.
-Nee, sorry.
202
00:14:11,310 --> 00:14:13,800
Wie zei dat ik überhaupt bij jouw club wil horen?
203
00:14:26,960 --> 00:14:31,360
Jongens, onthoud. Zwemclub op
over twee weken start het gemeenschapscentrum.
204
00:14:31,530 --> 00:14:34,460
-Toestemmingsbewijzen moeten morgen worden ingeleverd.
- Denk je dat je het gaat proberen?
205
00:14:34,630 --> 00:14:36,290
Uitproberen? Ik ben de sterzwemmer.
206
00:14:36,770 --> 00:14:39,290
Oh, je bent... Oké, je maakt maar een grapje.
207
00:14:41,740 --> 00:14:45,440
Jayden! Kom op!
208
00:14:49,310 --> 00:14:51,040
Chrissa. Alles oké?
209
00:14:53,980 --> 00:14:55,510
Ja.
210
00:14:57,290 --> 00:14:59,310
Een prettig weekend, meneer Beck.
211
00:14:59,890 --> 00:15:01,290
Bedankt.
212
00:15:10,370 --> 00:15:12,830
Tyler. Tyler.
213
00:15:13,000 --> 00:15:14,130
Hoe ging het met jou?
214
00:15:14,300 --> 00:15:16,740
-Geen klachten.
- Hallo, Tyler.
215
00:15:16,910 --> 00:15:19,430
-Hoi.
-Ik heb gehoord dat je nieuw bent.
216
00:15:21,440 --> 00:15:23,970
-Ik kan niet geloven dat hij erin trapte.
-Ik weet het.
217
00:15:24,150 --> 00:15:26,010
-Jongens zijn dom.
-Vertrouw ze niet, Tyler.
218
00:15:26,180 --> 00:15:28,310
-Wat?
-Geloof me, oké?
219
00:15:28,480 --> 00:15:31,250
-Ze zijn niet te vertrouwen.
-Wees niet zo'n hoofddeksel.
220
00:15:31,420 --> 00:15:33,550
Gwen. Ik hou van de hoed.
221
00:15:33,720 --> 00:15:37,220
-Gwen, hier.
-Ik kan niet geloven dat je die outfit hebt.
222
00:15:37,390 --> 00:15:40,330
-Dus?
-Oh, ben je bij haar in de buurt?
223
00:15:42,400 --> 00:15:44,370
-Net als de verliezer.
-O, ze gaat weg.
224
00:15:46,870 --> 00:15:49,060
-O, arme Gwen.
-Ze is een verliezer.
225
00:15:49,240 --> 00:15:51,210
Verliezer.
226
00:16:36,790 --> 00:16:38,620
-Sluit je ogen, allemaal.
-Oké.
227
00:16:38,790 --> 00:16:40,720
- Geen gluren, geen bedrog.
-Ze zijn gesloten.
228
00:16:40,890 --> 00:16:43,050
-Ik ken jou.
- Nu, speel niet vals.
229
00:16:43,230 --> 00:16:45,160
-Oké.
-Oké, je kunt ze openen.
230
00:16:47,160 --> 00:16:50,220
Ik weet dat het je eerste Valentijnsdag is
zonder opa, dus....
231
00:16:50,400 --> 00:16:52,300
-We houden van je, mam.
-O, dat is zo lief.
232
00:16:52,470 --> 00:16:56,170
Ik zal dit altijd koesteren. O, dank je.
233
00:16:56,340 --> 00:16:58,140
Ik heb de cupido uitgesneden.
234
00:16:58,310 --> 00:17:02,140
Oh, het is de mooiste cupido
Ik heb het ooit gezien.
235
00:17:02,310 --> 00:17:04,680
En dit is voor mijn dames.
236
00:17:04,850 --> 00:17:07,680
-Dit is voor jou, mam.
-Oh, chocolaatjes, mijn ondergang.
237
00:17:07,850 --> 00:17:10,680
-Bedankt.
-Alsjeblieft, lieverd.
238
00:17:11,350 --> 00:17:13,450
Fijne Valentijnsdag.
239
00:17:16,390 --> 00:17:19,590
-Dit is voor jou, insect.
-Bedankt.
240
00:17:19,760 --> 00:17:22,890
En ze bellen Minnesota...?
241
00:17:24,470 --> 00:17:27,440
-De Gopher-staat. ''Ik gopher je.''
- Daar ga je.
242
00:17:28,240 --> 00:17:32,610
Ze noemen het ook wel de lutefisk-hoofdstad
van de wereld.
243
00:17:32,780 --> 00:17:36,340
-Wat is lutefisk?
-Luchtgedroogde witvis.
244
00:17:36,510 --> 00:17:38,810
Als je wilt, kunnen we er morgen wel een paar nemen.
245
00:17:39,720 --> 00:17:42,340
-Nee, dank je.
-Oké, jongens, ik wil het graag weten.
246
00:17:42,520 --> 00:17:45,110
-Hoe was de eerste schooldag?
-O, mama.
247
00:17:45,290 --> 00:17:47,520
Oké, laten we beginnen: hoe ging wiskunde?
248
00:17:47,690 --> 00:17:49,820
Oké,
Ik ken de berekeningen die we doen al.
249
00:17:49,990 --> 00:17:53,050
-Dat is goed.
-Dat heeft hij niet van mij.
250
00:17:53,230 --> 00:17:56,430
En ik ontmoette een paar hele coole kinderen,
zoals deze ene man genaamd Joel.
251
00:17:56,600 --> 00:17:59,530
-En zelfs Chrissa's vriendin zei hallo tegen mij.
-Nee.
252
00:17:59,700 --> 00:18:03,730
Nee, het zijn niet mijn vrienden.
Het zijn maar een paar kinderen uit mijn klas.
253
00:18:03,910 --> 00:18:06,900
Je weet wel, steeds meer ouders
geven hun kinderen thuisonderwijs.
254
00:18:07,080 --> 00:18:10,980
En blijkbaar de kans van de student
om naar een topuniversiteit te gaan...
255
00:18:11,150 --> 00:18:14,050
...wordt met 1 2 procent verhoogd
wanneer de leerling thuisonderwijs krijgt.
256
00:18:14,220 --> 00:18:16,340
-Echt?
-Is er vandaag iets gebeurd, lieverd?
257
00:18:17,950 --> 00:18:20,950
Nee, ik mis alleen Amanda en mijn vrienden.
258
00:18:21,120 --> 00:18:24,650
O ja. Ik wil lid worden van de zwemclub.
Ze lieten je zelfs duiken.
259
00:18:24,830 --> 00:18:25,920
Dat is zo cool.
260
00:18:26,100 --> 00:18:28,500
Eigenlijk dacht ik erover om ook mee te doen.
261
00:18:28,660 --> 00:18:31,600
-Dat zou geweldig zijn.
-Waarom moet je zo'n copycat zijn?
262
00:18:31,770 --> 00:18:34,200
Ik weet zeker dat het zwembad groot genoeg is
voor jullie allebei.
263
00:18:34,370 --> 00:18:35,960
-Ik haal het.
-Chrissa...
264
00:18:36,140 --> 00:18:39,510
...ik wed dat je niet lid kunt worden van de schoolzwemclub
als je thuisonderwijs krijgt.
265
00:18:39,680 --> 00:18:40,700
Ik wed dat je dat kunt.
266
00:18:42,350 --> 00:18:46,010
-Twintig dollar?
-Chrissa, het is een van je vrienden.
267
00:18:46,620 --> 00:18:50,550
Hé, ga verder. Ga door.
268
00:18:50,720 --> 00:18:53,250
-Het is een van je vrienden.
-Oké.
269
00:18:53,420 --> 00:18:56,450
Nodig haar uit voor een dessert.
270
00:19:01,160 --> 00:19:02,260
Hoi.
271
00:19:03,100 --> 00:19:06,430
Hoi. Deze zijn van jou.
272
00:19:14,640 --> 00:19:15,870
Mijn valentijnskaarten?
273
00:19:16,880 --> 00:19:18,870
Ik moet zeggen dat het me spijt.
274
00:19:24,350 --> 00:19:25,820
Waarom heb je ze meegenomen?
275
00:19:26,760 --> 00:19:29,750
Tara zei dat ik dat moest doen.
Ze dacht dat het grappig zou zijn.
276
00:19:31,260 --> 00:19:32,990
Dus je doet wat ze je vraagt?
277
00:19:33,600 --> 00:19:36,220
Ze zei dat ik ze mee naar huis moest nemen
en geen woord zeggen.
278
00:19:36,400 --> 00:19:38,730
Maar mijn moeder heeft ze gevonden.
279
00:19:40,300 --> 00:19:45,000
Ze heeft je gedwongen ze terug te geven.
Heeft ze jou ook laten zeggen dat het jou spijt?
280
00:19:45,910 --> 00:19:48,780
En als jij je daardoor beter voelt,
Ik heb een week huisarrest.
281
00:19:50,650 --> 00:19:51,980
Nou, ik moet gaan.
282
00:19:53,750 --> 00:19:55,480
Doei.
283
00:19:58,920 --> 00:20:01,250
-Heb je haar verteld dat het je spijt?
-Ja, mam, dat heb ik gedaan.
284
00:20:01,420 --> 00:20:03,720
Stap in de auto.
285
00:20:08,730 --> 00:20:10,220
O, bedankt, Louise.
286
00:20:10,400 --> 00:20:13,530
-Waar wil je het hebben?
-Zet het daar, precies op tafel.
287
00:20:16,140 --> 00:20:20,670
Is dit voor je show in Minneapolis?
-Ja. Vind je het leuk?
288
00:20:20,840 --> 00:20:24,180
Weet je, onlangs nog,
Ik schepte op over hoe getalenteerd je bent.
289
00:20:24,350 --> 00:20:25,970
Dat is leuk.
290
00:20:26,550 --> 00:20:29,310
En ook hoe je het leuk vindt om anderen te helpen.
291
00:20:30,990 --> 00:20:33,890
Oké, Louise. Mors het.
292
00:20:34,560 --> 00:20:37,290
Nou, ik zit in het bestuur
van onze plaatselijke daklozenopvang...
293
00:20:37,460 --> 00:20:40,120
...en we houden onze jaarlijkse inzamelingsactie.
294
00:20:40,300 --> 00:20:44,230
Ieder jaar komen er mensen kopen
een heel duur soepkomdiner...
295
00:20:44,400 --> 00:20:48,390
...en ze mogen de kom mee naar huis nemen
met hen. Het is een heel feestelijke aangelegenheid.
296
00:20:49,010 --> 00:20:50,770
Klinkt leuk.
297
00:20:50,940 --> 00:20:55,100
En je weet wat ik denk
zou helemaal geweldig zijn?
298
00:20:55,280 --> 00:20:56,540
Wat?
299
00:20:56,710 --> 00:21:01,380
Nou, ik zat te denken,
Waarom geen unieke soepkommen...
300
00:21:01,550 --> 00:21:04,520
...gemaakt door een echte kunstenaar
als speciaal bedankje.
301
00:21:06,060 --> 00:21:08,110
Oké...?
302
00:21:08,290 --> 00:21:11,280
Dus ik zei dit en iemand zei:
303
00:21:11,460 --> 00:21:15,730
'Waarom neem je je schoonzoon niet,
Wie is een beroemde keramist, maak ze?''
304
00:21:15,900 --> 00:21:18,700
Natuurlijk zei ik dat ik het onmogelijk kon opleggen.
305
00:21:21,840 --> 00:21:23,000
Oké, Louise, ik zal het doen.
306
00:21:24,510 --> 00:21:26,700
We hebben er ongeveer 120 nodig.
307
00:21:26,880 --> 00:21:29,110
Wachten. Louise? Louise?
308
00:21:30,080 --> 00:21:31,910
-Wanneer?
-Zes weken.
309
00:21:32,080 --> 00:21:34,880
Oh, goh. Ik krijg zes hele weken.
310
00:21:35,720 --> 00:21:37,310
Bedankt.
311
00:21:43,190 --> 00:21:44,850
Hallo, Gwen.
312
00:21:45,530 --> 00:21:47,390
O, ga niet.
313
00:21:48,860 --> 00:21:51,300
Ik heb wat koekjes van mijn oma voor je meegebracht.
314
00:21:51,470 --> 00:21:53,130
Ze zijn echt goed.
315
00:21:54,640 --> 00:21:57,370
-Waarom, dank je, Chrissa.
-Bedankt, Chrissa.
316
00:21:57,540 --> 00:21:59,270
Chocolade.
317
00:22:00,240 --> 00:22:02,400
-Bedankt.
-Goed, Tara.
318
00:22:05,210 --> 00:22:06,700
Nana pakte twee tassen.
319
00:22:13,890 --> 00:22:15,620
Ze zijn goed.
320
00:22:20,900 --> 00:22:23,230
Alsjeblieft, schatjes.
321
00:22:23,400 --> 00:22:26,630
-Hoi, Nana.
- Hallo, lieverd.
322
00:22:26,800 --> 00:22:30,290
-Ik ben bij het zwemteam gegaan.
-Uitstekend.
323
00:22:30,640 --> 00:22:32,630
Hoi. Hoe gaat het met het kindje?
324
00:22:32,810 --> 00:22:35,740
-O, ze heeft honger.
-Hoi.
325
00:22:36,450 --> 00:22:39,680
-Gaat het, Nana?
-O ja.
326
00:22:39,850 --> 00:22:41,680
Ik dacht net aan je opa.
327
00:22:41,850 --> 00:22:44,120
Hoeveel zou hij hebben liefgehad
dat jullie allemaal hier zijn.
328
00:22:44,990 --> 00:22:47,290
-Wil je die emmer voor me halen?
-Ja.
329
00:22:53,460 --> 00:22:56,430
Weet je, het was zijn idee
om deze minilama's te krijgen.
330
00:22:56,600 --> 00:22:58,360
-Van opa?
-Ja.
331
00:22:58,530 --> 00:23:02,270
-En weet je waarom we er twee hebben?
-Zodat ze baby's kunnen krijgen?
332
00:23:02,440 --> 00:23:08,540
Nee. Omdat lama's hele sociale dieren zijn.
Op zichzelf doen ze het niet goed.
333
00:23:08,710 --> 00:23:11,840
Ze hebben altijd een beste vriend nodig
dichtbij hen.
334
00:23:12,980 --> 00:23:14,310
Was opa je beste vriend?
335
00:23:16,520 --> 00:23:18,540
Nou ja, dat was hij.
336
00:23:20,460 --> 00:23:23,980
-Ik mis mijn beste vrienden ook.
-Oh, dat weet ik wel, lieverd.
337
00:23:24,960 --> 00:23:27,620
Maar wil je weten wat de beste remedie daarvoor is?
338
00:23:27,800 --> 00:23:30,320
Zoek iemand anders
die ook een goede vriend nodig heeft.
339
00:23:34,300 --> 00:23:38,500
Hé, dames. Je krijgt--
Je krijgt alfalfa in je haar.
340
00:23:39,140 --> 00:23:40,630
Je verpest je kapsel.
341
00:23:43,410 --> 00:23:46,870
Oké, wie toestemming heeft, glipt weg
voor zwemclub, laatste kans.
342
00:23:47,050 --> 00:23:48,740
-Geef ze door.
-Hier!
343
00:23:51,720 --> 00:23:52,920
Kom op, Chrissa.
344
00:23:57,760 --> 00:23:59,060
Toestemmingsbriefjes?
345
00:23:59,860 --> 00:24:01,800
Bedankt.
346
00:24:03,070 --> 00:24:05,000
- Alsjeblieft, meneer Beck.
-Bedankt.
347
00:24:05,170 --> 00:24:09,260
Nu heb ik iemand nodig
om deze naar kantoor te brengen.
348
00:24:10,370 --> 00:24:13,360
Chrissa, waarom probeer je het niet eens?
349
00:24:13,810 --> 00:24:17,750
-Oké.
-Bedankt, Tara.
350
00:24:19,420 --> 00:24:21,210
Sorry.
351
00:24:22,690 --> 00:24:24,920
- Weet je nog waar het kantoor is?
-Ja.
352
00:24:26,290 --> 00:24:29,280
Oké, pagina 21 9, jongens.
353
00:24:38,700 --> 00:24:41,900
Laten we een korte blik werpen op de ongelijkheid
en de regels daarvan.
354
00:24:42,070 --> 00:24:45,770
Meneer Beck, mag ik alstublieft naar het toilet gaan?
355
00:25:29,820 --> 00:25:32,690
Hé, wat is dat?
356
00:25:37,890 --> 00:25:41,190
Moest dit niet gaan?
meteen naar kantoor?
357
00:25:42,830 --> 00:25:47,430
Wat te doen, wat te doen?
358
00:26:13,860 --> 00:26:16,420
-Bedankt, Tara.
-Graag gedaan.
359
00:26:16,830 --> 00:26:19,820
Tara. Tara, waarom heb je genomen?
die envelop?
360
00:26:20,000 --> 00:26:22,300
Waarom heb je het laten liggen?
op de badkamervloer?
361
00:26:22,670 --> 00:26:27,010
Ik heb ervoor gezorgd.
Dat was heel onverantwoord van je.
362
00:26:28,210 --> 00:26:33,340
Maak je geen zorgen, ik heb het je niet verteld.
Ik ben geen klikspaan.
363
00:26:41,220 --> 00:26:43,250
Oké, Alexandra...
364
00:26:43,430 --> 00:26:45,920
...Rachel en Tara.
365
00:26:46,100 --> 00:26:49,550
Oké jongens, we hebben een team.
Laten we het uitrekken, opwarmen.
366
00:26:50,430 --> 00:26:52,920
Chrissa, wacht even, ik wil met je praten.
367
00:26:53,100 --> 00:26:55,830
-Heb je mij geen toestemmingsbriefje gegeven?
-Ja, je hebt mij gezien.
368
00:26:56,010 --> 00:26:58,240
- Nou, het is niet hier.
-Maar het moet zo zijn.
369
00:26:58,410 --> 00:27:01,340
Nou, het spijt me. Geen toestemmingsbriefje,
je kunt niet zwemmen.
370
00:27:01,510 --> 00:27:04,310
Je zult deze moeten uitzitten.
Het spijt me.
371
00:27:04,710 --> 00:27:07,340
Oké, meiden, schoolslag.
Ik heb 50 meter nodig.
372
00:27:07,520 --> 00:27:09,780
Vijf-nul meter.
373
00:27:10,220 --> 00:27:13,350
Zwemmers, noteer uw cijfers. Laten we gaan.
374
00:27:13,560 --> 00:27:17,180
Jongens, blijf strekken.
Ik wil dit jaar geen blessures.
375
00:27:17,360 --> 00:27:22,260
Jongens, luister naar het fluitsignaal.
Geen valse starts vandaag.
376
00:27:22,430 --> 00:27:24,760
-Wat is er gebeurd?
-Het is belangrijk om te blijven strekken.
377
00:27:24,930 --> 00:27:28,170
- Het is oké. Ga gewoon.
-Oké, jongens, geef me stevige trappen.
378
00:27:28,340 --> 00:27:30,900
De basisprincipes zijn erg belangrijk.
379
00:27:31,070 --> 00:27:33,600
Oké, zwemmers, let op je doel.
380
00:27:41,850 --> 00:27:48,150
Heb je wel of niet gestolen?
het toestemmingsformulier van mijn cliënt?
381
00:27:49,790 --> 00:27:51,590
ik...
382
00:27:52,560 --> 00:27:56,730
Oké, ik heb het gedaan, ik heb het gedaan, ik heb het gedaan.
383
00:27:56,900 --> 00:27:59,630
Schuldig, schuldig, schuldig.
384
00:27:59,800 --> 00:28:03,330
De rechtbank veroordeelt u
tot 101 jaar detentie.
385
00:28:03,670 --> 00:28:06,140
Nee, alsjeblieft, nee, nee.
386
00:28:06,310 --> 00:28:07,670
Nee, nee!
387
00:28:07,840 --> 00:28:09,140
Nee!
388
00:28:09,510 --> 00:28:10,570
Nee!
389
00:28:13,280 --> 00:28:15,770
Sterke trappen, jongens. Trekken!
390
00:28:15,950 --> 00:28:18,650
Trek het erdoor. Leuk. Erg leuk.
391
00:28:18,820 --> 00:28:21,260
Goed gedaan, Tara.
392
00:28:21,590 --> 00:28:23,220
-Bedankt.
-Je ziet er sterker uit...
393
00:28:23,390 --> 00:28:25,830
...dan vorig jaar. Ga zo door.
394
00:28:26,000 --> 00:28:30,020
Oké, jongens, schud het uit.
Laten we de punten raken.
395
00:28:30,200 --> 00:28:34,660
-Amanda, ze doen alsof ze de school regeren.
-Oh, echte bijenkoninginnen, hè?
396
00:28:34,840 --> 00:28:38,430
Gemene bijen, lijkt er meer op.
En de hoofdgemene bij is zo...
397
00:28:38,610 --> 00:28:40,840
Oh, dus de koninginnen hebben een baas?
398
00:28:41,540 --> 00:28:44,140
Ja. Zij is de koningin
van de gemiddelde bijenkoninginnen.
399
00:28:44,310 --> 00:28:47,480
Hoe dan ook, zij is degene
die allemaal gemene dingen heeft gedaan.
400
00:28:47,880 --> 00:28:51,440
Je kunt het haar niet vertellen, omdat
iedereen zal denken dat je een klikspaan bent,
401
00:28:51,620 --> 00:28:53,880
Probeer haar dus gewoon te negeren,
402
00:28:54,060 --> 00:28:56,650
Ik weet het. Je hebt gelijk.
403
00:28:57,590 --> 00:29:00,220
-Ik mis je echt, Amanda.
-Ik mis jou ook,
404
00:29:00,400 --> 00:29:03,190
Maar voor je het weet is het zomer,
En ik kom daar,
405
00:29:03,370 --> 00:29:06,100
Ik kan niet wachten om je te zien
en je nieuwe huis,
406
00:29:06,270 --> 00:29:10,670
Ik kan ook niet wachten.
En vergeet niet: het is Llama Central.
407
00:29:10,840 --> 00:29:14,640
-Chrissa, Tyler, het is eten.
-Oh, ik moet gaan, oké?
408
00:29:14,810 --> 00:29:17,070
-Oké. Doei.
-Dag,
409
00:29:17,480 --> 00:29:19,710
Hoe was het vandaag op school?
410
00:29:19,880 --> 00:29:23,650
Mam, wanneer ga je dat beseffen?
Is dat de vraag waar elk kind een hekel aan heeft?
411
00:29:23,820 --> 00:29:25,550
Ik wil het nog steeds weten.
412
00:29:25,720 --> 00:29:27,250
-Het was oké.
-Het was prima.
413
00:29:27,620 --> 00:29:28,990
Gewoon oké?
414
00:29:29,160 --> 00:29:31,790
Oja, vandaag was de eerste dag
van zwemoefeningen, toch?
415
00:29:31,960 --> 00:29:35,560
-Ja. Weet je dat ze een hoge duik hebben?
-Dat is cool.
416
00:29:36,170 --> 00:29:39,570
- Hoe ging het?
-Goed.
417
00:29:41,970 --> 00:29:44,910
Je moet trouwens tekenen
nog een toestemmingsbriefje.
418
00:29:45,070 --> 00:29:48,640
Hebben jullie al een naam bedacht
al voor de babylama?
419
00:29:48,810 --> 00:29:51,870
Nou, tot nu toe hebben we...
420
00:29:52,610 --> 00:29:57,570
-...Bubba, Claude, Cynthia en Minnie.
-Cynthia. Minnie.
421
00:29:57,750 --> 00:30:00,190
Minnie, de minilama?
422
00:30:00,360 --> 00:30:01,620
Dat was mijn idee.
423
00:30:02,660 --> 00:30:04,720
Je weet wat je opa is
zou het noemen?
424
00:30:04,890 --> 00:30:06,720
-Wat?
-Sterrenuitbarsting.
425
00:30:09,630 --> 00:30:12,160
-Dat is perfect.
-Oh, dat is perfect, ja.
426
00:30:34,320 --> 00:30:35,950
Hé, goedemorgen.
427
00:30:36,890 --> 00:30:38,660
-Hoi.
-Hier is je koffie.
428
00:30:38,830 --> 00:30:41,660
O, dank je. Wacht even.
429
00:30:41,830 --> 00:30:43,060
Wat ben je aan het maken?
430
00:30:43,770 --> 00:30:45,530
-Nou, ik help Nana.
-Ja?
431
00:30:45,700 --> 00:30:49,300
Ze is een inzamelingsactie aan het opzetten
voor de daklozenopvang.
432
00:30:53,180 --> 00:30:56,510
Je kunt veel geld krijgen
voor al deze kommen.
433
00:30:56,680 --> 00:30:58,670
- Denk je dat ik kan helpen?
-Positief.
434
00:30:59,820 --> 00:31:01,410
Haal de lucht uit die oude klei.
435
00:31:01,580 --> 00:31:03,480
-Oké. Klaar?
-Ja. Beuk het goed.
436
00:31:05,790 --> 00:31:07,760
Je weet wat er gebeurt
als je een bubbel krijgt?
437
00:31:07,920 --> 00:31:11,720
Ja. Anders ontploft het.
438
00:31:15,560 --> 00:31:17,900
Weet je wat?
Ik zal je wat vertellen.
439
00:31:18,070 --> 00:31:22,090
Jij en Tyler kunnen me helpen de glazuren te schilderen.
Dan heb ik de hulp echt nodig.
440
00:31:22,270 --> 00:31:24,500
-Ja?
-Ja.
441
00:31:24,940 --> 00:31:28,380
Hé, misschien kan ik het aan een paar kinderen vragen
in mijn kunstklas om te komen helpen.
442
00:31:28,540 --> 00:31:31,240
-Oh, dat zou perfect zijn, nietwaar?
-Ja.
443
00:31:31,410 --> 00:31:34,470
Ja, want dan zou je het weten
sommige andere kinderen beter.
444
00:31:34,650 --> 00:31:37,050
-Pa.
-Ja. Alle hulp geaccepteerd.
445
00:31:40,960 --> 00:31:44,890
-Geef mij dat penseel en ik zal het een beetje vormgeven.
-Ja. Daar ga je.
446
00:31:54,470 --> 00:31:57,670
Weet je, Chrissa, je lijkt veel op mij.
447
00:31:57,840 --> 00:31:59,570
Ik ben?
448
00:32:00,810 --> 00:32:03,180
Weet je hoe Tyler er zomaar inspringt?
449
00:32:03,350 --> 00:32:06,340
Ik bedoel, hij is al gemaakt
een heleboel vrienden.
450
00:32:08,020 --> 00:32:10,990
Nou, jij en ik...
451
00:32:12,020 --> 00:32:14,080
...wij testen graag eerst de wateren.
452
00:32:14,260 --> 00:32:17,380
Weet je, kijk eens wat
de temperatuur is zo.
453
00:32:17,560 --> 00:32:21,150
- Ik denk het wel.
-Ja. Het is een goede strategie.
454
00:32:21,330 --> 00:32:24,730
Maar als je eenmaal de wateren hebt getest...
455
00:32:26,100 --> 00:32:28,760
...je moet klaar zijn.
Je moet er gewoon in duiken.
456
00:32:30,640 --> 00:32:32,230
Oké.
457
00:32:35,140 --> 00:32:36,970
Vermaal die klei.
458
00:32:38,010 --> 00:32:39,710
Chrissa, je bent wakker.
459
00:32:40,450 --> 00:32:44,250
Pardon? Pardon, jongens.
460
00:32:45,190 --> 00:32:48,120
Mijn vader werkt aan kommen voor een inzamelingsactie
in het Zonsopganghuis.
461
00:32:48,290 --> 00:32:50,120
Hij heeft hulp nodig bij het schilderen en beglazing.
462
00:32:50,290 --> 00:32:53,420
Als iemand langs wil komen
zaterdag naar de studio van mijn vader en help...
463
00:32:53,600 --> 00:32:55,460
-...het zou gewaardeerd worden.
-O, mijn God.
464
00:32:55,630 --> 00:32:58,030
-Klas?
-Klinkt super...
465
00:32:58,200 --> 00:33:00,130
... saai.
466
00:33:00,900 --> 00:33:03,960
Ik dacht dat ik hier wat handen zag.
Wie is de eerste?
467
00:33:04,140 --> 00:33:06,570
Meld je gewoon aan en geef het door.
468
00:33:07,940 --> 00:33:12,440
-Sonali.
-Ik dacht dat ik misschien wel de tijd zou vinden.
469
00:33:15,550 --> 00:33:17,450
Gwen, kun je komen?
470
00:33:17,620 --> 00:33:20,090
Misschien kun je ook overnachten.
471
00:33:20,590 --> 00:33:22,720
Ik denk het niet.
472
00:33:23,290 --> 00:33:24,660
Maar bedankt.
473
00:33:26,530 --> 00:33:32,430
Verliezer 1 wordt vrienden met Verliezer 2.
Hoe lief.
474
00:33:34,300 --> 00:33:36,030
Wat?
475
00:33:42,510 --> 00:33:44,270
Heb je haar gezicht gezien?
476
00:33:44,980 --> 00:33:47,470
Totaal zielig.
477
00:34:52,250 --> 00:34:54,240
Bedankt.
478
00:34:54,420 --> 00:34:56,440
Gwen, je bent echt goed.
479
00:34:56,920 --> 00:34:58,890
Ik had vroeger een viool.
480
00:34:59,050 --> 00:35:01,320
Wat is er mee gebeurd?
481
00:35:05,090 --> 00:35:06,620
Gwen?
482
00:35:13,870 --> 00:35:16,530
Mijn moeder wacht buiten op mij.
483
00:35:18,170 --> 00:35:20,230
Ik moet gaan.
484
00:35:28,320 --> 00:35:31,750
Zwemmers, op mijn fluitje,
twee ronden, vrije slag.
485
00:35:31,920 --> 00:35:33,550
Klaar.
486
00:35:35,590 --> 00:35:37,750
Trekken. Trek krachtig.
487
00:35:37,930 --> 00:35:40,260
-Ga, Chrissa!
-Leuk.
488
00:35:40,430 --> 00:35:42,360
-Ga, Tara.
- Goed gedaan, Chrissa.
489
00:35:43,300 --> 00:35:45,100
Laten we gaan. Schopt.
490
00:35:45,270 --> 00:35:46,960
Ga, Tara, ga!
491
00:35:47,140 --> 00:35:49,100
Komt aan de beurt.
492
00:35:52,970 --> 00:35:54,310
Goed.
493
00:35:54,480 --> 00:35:56,380
-Kom op, ga, ga.
-Blijf trappen, Chrissa!
494
00:36:04,850 --> 00:36:06,510
- Kijk haar eens gaan.
-Het is bijna zover, Tara.
495
00:36:06,690 --> 00:36:09,090
-Kom op, Chrissa. Oké!
-Oké, Tara, grote beurt.
496
00:36:09,260 --> 00:36:11,490
-Kom op, Chrissa!
-Ga, Tara!
497
00:36:12,060 --> 00:36:15,620
-Je kunt het, Tara!
-Ga, ga, ga!
498
00:36:17,670 --> 00:36:19,100
Chrissa.
499
00:36:20,470 --> 00:36:22,370
Waar heb je geleerd
hoe moet je zo zwemmen?
500
00:36:22,540 --> 00:36:25,560
-Aan het meer, terug bij het huis.
-We gaan aan die beurten werken.
501
00:36:25,740 --> 00:36:28,270
Je zult een kracht zijn
om rekening mee te houden. Goed gedaan.
502
00:36:28,440 --> 00:36:30,570
-Tara, leuk.
-Het was geweldig, Chrissa.
503
00:36:30,750 --> 00:36:33,410
-Bedankt.
-Blijf strekken, jongens. Goed werk.
504
00:36:33,580 --> 00:36:37,040
Weet je, ik liet je winnen.
Ik probeer het pas echt tijdens de wedstrijd.
505
00:36:37,220 --> 00:36:39,850
Weet je, Chrissa,
Ik zet je in het estafetteteam...
506
00:36:40,020 --> 00:36:43,120
...met Tara, Alexandra en Rachel, oké?
Jij gaat als tweede zwemmen.
507
00:36:43,290 --> 00:36:44,950
-Seconde?
-Goed gedaan.
508
00:36:45,130 --> 00:36:47,750
Dat is waar ze het hebben neergezet
de zwakste zwemmer.
509
00:36:48,600 --> 00:36:50,690
Buig voorover en raak je tenen aan.
510
00:36:58,510 --> 00:37:00,170
Hé, hebben jullie mijn kleren gezien?
511
00:37:00,340 --> 00:37:03,610
-Nee.
-Nee, sorry.
512
00:37:11,450 --> 00:37:13,750
Kom op, Sally, laten we gaan.
513
00:37:16,260 --> 00:37:20,660
Goh, Chrissa, er stinkt iets echt.
514
00:37:21,500 --> 00:37:24,620
Hé, Rachel, wacht even.
515
00:37:50,760 --> 00:37:53,460
''Identificeer de...''
516
00:37:54,360 --> 00:37:58,460
''Maak een diagram om te identificeren
de dingen die op elkaar lijken...
517
00:37:58,630 --> 00:38:01,100
...en de dingen die anders zijn.''
518
00:38:01,270 --> 00:38:03,330
Hallo, lieverd.
519
00:38:03,710 --> 00:38:05,800
Hoe was het vandaag op school?
520
00:38:05,970 --> 00:38:07,570
Het was oké.
521
00:38:12,580 --> 00:38:15,710
Als er iets mis was, lieverd,
Je zou het mij vertellen, nietwaar?
522
00:38:19,220 --> 00:38:21,250
Het is gewoon zo moeilijk, mam.
523
00:38:21,420 --> 00:38:24,550
En het lijkt erop dat ik geen vrienden kan maken,
en niemand vindt mij leuk.
524
00:38:24,990 --> 00:38:26,760
Niemand?
525
00:38:26,930 --> 00:38:30,490
Ik heb zelfs een persoon gevonden
die eruit zagen alsof ze een vriend nodig hadden.
526
00:38:30,730 --> 00:38:32,530
Zelfs zij wil mij niet als vriendin.
527
00:38:34,970 --> 00:38:38,530
Nou, Chrissa, misschien is er iets
met haar aan de hand is, waarvan je niet weet.
528
00:38:40,880 --> 00:38:43,370
Je bedoelt: misschien ligt het niet aan mij?
529
00:38:44,350 --> 00:38:45,970
Heb je haar iets gedaan?
530
00:38:47,050 --> 00:38:49,310
-Nee.
-Dan ben jij het niet.
531
00:38:54,060 --> 00:38:55,820
Ik had er niet zo over nagedacht.
532
00:38:55,990 --> 00:38:59,590
Kijk, als je dit meisje echt leuk vindt,
dan moet je niet opgeven.
533
00:39:02,000 --> 00:39:04,760
-Bedankt, mama.
-Ik hou van je.
534
00:39:04,930 --> 00:39:07,700
-Jij ook.
-Waar ben je mee bezig?
535
00:39:07,870 --> 00:39:11,360
-Nou, op mijn diagnose--
- Heb je een A gekregen?
536
00:39:11,540 --> 00:39:13,910
-Jouw--?
-We hebben iets met de klas gedaan...
537
00:39:14,080 --> 00:39:17,410
...dat hij ons liet schrijven,
Een klein verslagje terwijl we in de klas zitten.
538
00:39:23,320 --> 00:39:25,480
-Paulus?
-Ja?
539
00:39:25,650 --> 00:39:29,180
-Er is iets aan de hand met Chrissa.
-Echt? Wat?
540
00:39:30,160 --> 00:39:31,490
Dat is het gewoon, ik weet het niet.
541
00:39:31,660 --> 00:39:34,190
Ik zoek de levensproblemen van mensen uit
de hele tijd...
542
00:39:34,360 --> 00:39:38,030
...en ik begrijp niet wat er dwars zit
mijn 10-jarige dochter.
543
00:39:38,500 --> 00:39:42,630
Luister, ze heeft gewoon tijd nodig om zich aan te passen.
dat is alles.
544
00:39:42,800 --> 00:39:44,470
Tyler heeft al nieuwe vrienden.
545
00:39:44,640 --> 00:39:47,440
Ja, nou. Kom op Meg,
Chrissa is Tyler niet.
546
00:39:48,780 --> 00:39:51,210
Heeft ze iets tegen je gezegd?
547
00:39:51,380 --> 00:39:52,850
Ja. Ja, we praten.
548
00:39:53,010 --> 00:39:56,070
Weet je, gewoon....
549
00:39:56,250 --> 00:39:57,840
Luister.
550
00:39:59,090 --> 00:40:01,920
Schat, ze is het net aan het uitzoeken,
dat is alles.
551
00:40:02,090 --> 00:40:04,350
Ja, maar ze is niet blij.
552
00:40:05,460 --> 00:40:08,360
Was het een vergissing om hierheen te komen?
Ik heb deze baan aangenomen omdat ik dacht...
553
00:40:08,530 --> 00:40:12,300
...het zou me meer tijd voor het gezin opleveren
en zou mijn moeder helpen.
554
00:40:14,140 --> 00:40:15,470
Het zal.
555
00:40:15,640 --> 00:40:18,000
Weet je wat? Jij bent ook de nieuwe jongen.
556
00:40:18,170 --> 00:40:20,840
En je moeder heeft ons nodig.
557
00:40:21,640 --> 00:40:25,550
Ik zeg je wat. Als er iets was
haar, ze zou komen, ze zou met ons praten.
558
00:40:25,710 --> 00:40:29,510
Dus ik vertrouw haar daarin.
559
00:40:29,680 --> 00:40:31,520
Kom hier.
560
00:40:31,990 --> 00:40:34,510
Oké.
561
00:40:34,820 --> 00:40:37,260
Heel leuk, jongens. Erg leuk.
562
00:40:37,430 --> 00:40:40,190
Wil iemand hier wat limonade?
563
00:40:40,360 --> 00:40:42,350
-Oké.
-Kijk maar naar mij. Kijk nu naar mij.
564
00:40:42,530 --> 00:40:46,090
- Neem gewoon... Kinderen?
-En jij?
565
00:40:47,440 --> 00:40:50,030
Kerel, dat is de slechtst uitziende hamburger
Ik heb het ooit gezien.
566
00:40:50,210 --> 00:40:52,500
Dat komt omdat het een ruimteschip is.
567
00:40:55,210 --> 00:40:59,170
-Ja, dat zie ik.
-Wil iemand wat limonade hier?
568
00:40:59,350 --> 00:41:01,510
Lekker hamburgertje.
569
00:41:08,820 --> 00:41:12,520
Ik zie dat je dit al eerder hebt gedaan.
Dat is echt mooi.
570
00:41:12,690 --> 00:41:15,690
Bedankt. Ja, ik heb het gedaan
sinds ik 3 was.
571
00:41:15,860 --> 00:41:17,560
Of eventueel daarvoor.
572
00:41:24,570 --> 00:41:26,900
Ik ben verrast dat je kwam
zonder Tara of Jayden.
573
00:41:27,910 --> 00:41:30,570
Ik weet het. Het lijkt erop
we zijn altijd samen.
574
00:41:30,750 --> 00:41:33,240
We zijn al vrienden sinds de kleuterschool.
575
00:41:33,410 --> 00:41:35,350
Of eventueel daarvoor.
576
00:41:38,320 --> 00:41:41,050
Thuis had ik zulke vrienden.
577
00:41:41,620 --> 00:41:45,290
Weet je, Tara is boos
Je bent zo'n goede zwemmer.
578
00:41:47,330 --> 00:41:48,920
-Hier, leg dat neer.
-Wat?
579
00:41:49,100 --> 00:41:51,260
-Ik wil je iets laten zien.
-Oké.
580
00:41:51,430 --> 00:41:53,330
-Doe dit af.
- Oké, waar gaan we heen?
581
00:41:53,500 --> 00:41:55,970
-Kom op, volg mij gewoon.
-Oké.
582
00:41:59,810 --> 00:42:01,800
Slechts één seconde. Kom op.
583
00:42:02,340 --> 00:42:05,680
Oké, kom binnen.
Zachtjes, zachtjes. Ze is erg verlegen.
584
00:42:05,850 --> 00:42:08,440
-Het is zo schattig.
-Bedankt.
585
00:42:08,620 --> 00:42:10,140
Mijn opa noemde haar Starburst.
586
00:42:12,490 --> 00:42:15,180
-Wat is dit?
-Lamabonen.
587
00:42:17,030 --> 00:42:18,860
Lama poep.
588
00:42:19,960 --> 00:42:21,990
Oké.
589
00:42:23,130 --> 00:42:26,160
Je weet wel, lamabonen
zijn een perfecte meststof.
590
00:42:26,330 --> 00:42:30,200
- Eet ze mijn shirt op?
-Nee, ze kust je.
591
00:42:30,370 --> 00:42:32,030
Zo kust lama's. Hier.
592
00:42:37,680 --> 00:42:39,870
Ik hoorde dat je Gwen vroeg om te blijven overnachten.
593
00:42:41,280 --> 00:42:42,720
Ja.
594
00:42:43,590 --> 00:42:47,180
- Nou, waar is ze?
- Ik weet het niet.
595
00:42:48,660 --> 00:42:53,290
Ik weet dat dat niet hoort
om jezelf uit te nodigen...
596
00:42:53,560 --> 00:42:56,960
...maar misschien kan ik blijven
een keer een nachtje?
597
00:42:57,530 --> 00:42:59,690
Wat zouden Tara en Jayden zeggen?
598
00:42:59,870 --> 00:43:01,800
Ik hoef het ze niet te vertellen.
599
00:43:05,770 --> 00:43:07,740
Ja.
600
00:43:07,910 --> 00:43:11,350
Nou, deze is de moeder.
Haar naam is Cosmos, precies daar.
601
00:43:11,510 --> 00:43:14,680
En dit is Dammen.
602
00:43:16,620 --> 00:43:18,590
Kom op. Kom op, jongens.
603
00:43:18,750 --> 00:43:22,380
Trek, trek. Kom op.
604
00:43:22,560 --> 00:43:26,490
-Ja, trek hem omhoog.
-Winst de 50 meter vrije slag,,,
605
00:43:26,660 --> 00:43:29,060
-,,,voor de Mustangs,
-Kom op.
606
00:43:29,230 --> 00:43:33,330
-Volgende race: 50 meter vrije slag meisjes,
- Goed gedaan, jongens.
607
00:43:34,540 --> 00:43:36,940
Zwemmers, let op uw merkteken.
608
00:43:37,110 --> 00:43:39,160
-Hé, Chrissa?
-Ja.
609
00:43:39,340 --> 00:43:41,710
Ik verwacht dit te winnen.
610
00:43:44,680 --> 00:43:46,410
-Kom op, ga!
-Ga, Tara.
611
00:43:46,580 --> 00:43:48,950
-Kom op, Chrissa.
-Ga, ga.
612
00:43:51,920 --> 00:43:54,550
Ga, Tara! Kom op, Tara!
613
00:44:19,210 --> 00:44:21,200
-Kom op, lieverd.
-Trekken! Trekken!
614
00:44:21,380 --> 00:44:23,370
Trekken!
615
00:44:47,340 --> 00:44:53,580
Tara James wint de 50 meter vrije slag
voor de Tijgers,
616
00:44:55,280 --> 00:44:57,750
-Ja, Tara!
-Goede keuze.
617
00:45:25,810 --> 00:45:31,450
- Zit ik in de problemen?
-Nee, nee, nee.
618
00:45:36,760 --> 00:45:37,880
Het is gewoon....
619
00:45:40,900 --> 00:45:43,160
Is er iets aan de hand
met je zus?
620
00:45:43,930 --> 00:45:44,960
Zoals wat?
621
00:45:45,130 --> 00:45:47,400
Ze leek niet zo blij
na de ontmoeting van vandaag.
622
00:45:47,570 --> 00:45:52,400
-Nou, dat komt omdat ze had kunnen winnen.
-Oh, Tyler, ze deed het heel goed.
623
00:45:52,570 --> 00:45:56,030
-Ze had het beter kunnen doen.
-Maar ze zwemt nog niet zo lang.
624
00:45:56,210 --> 00:45:59,810
Geloof me, mama. Ze is echt heel snel
wanneer ze wil zijn.
625
00:46:01,020 --> 00:46:02,920
Echt?
626
00:46:05,120 --> 00:46:07,310
-Dus huiswerk?
-O ja.
627
00:46:08,860 --> 00:46:11,850
Ja. Wij zijn vóór huiswerk.
628
00:46:12,030 --> 00:46:13,460
Goed.
629
00:46:19,770 --> 00:46:21,670
-Ja, nog maar twee.
-Hier?
630
00:46:21,840 --> 00:46:24,200
-Oké, je moet ze op een rij zetten, Tyler.
-Tuurlijk, papa.
631
00:46:24,370 --> 00:46:28,670
-Gooi dat papier daar maar heen, hè?
-Iedereen? Iedereen?
632
00:46:28,840 --> 00:46:31,330
Mag ik even uw aandacht, alstublieft?
633
00:46:31,510 --> 00:46:34,350
Ik wil jullie allemaal bedanken
omdat je hier vandaag bent.
634
00:46:35,050 --> 00:46:38,780
Ik hou van dit evenement.
Het wordt elk jaar spannender.
635
00:46:38,950 --> 00:46:42,550
Wie wist toen we begonnen
dat we zoveel levens zouden beïnvloeden?
636
00:46:43,020 --> 00:46:45,960
En dit jaar hebben we dat ook gedaan
de meest fantastische soepkommen...
637
00:46:46,130 --> 00:46:49,860
...dankzij mijn geweldige schoonzoon
en mijn prachtige kleindochter...
638
00:46:50,030 --> 00:46:53,190
-...en haar klas uit de vierde klas.
-Ja, Chrissa.
639
00:46:53,670 --> 00:46:55,530
Ik wil ook iets zeggen.
640
00:46:56,300 --> 00:46:59,830
Het betekent zoveel voor mij
vandaag helpen...
641
00:47:00,010 --> 00:47:03,070
...omdat ik een van de mensen ben
aan de andere kant van de vergelijking.
642
00:47:03,910 --> 00:47:08,280
Achttien maanden geleden,
Ik verloor mijn man en daarna mijn huis.
643
00:47:08,450 --> 00:47:12,080
En toen kon ik gewoon nergens heen.
644
00:47:12,450 --> 00:47:15,420
Het meest angstaanjagende deel
is dat ik een dochter moest opvoeden.
645
00:47:15,990 --> 00:47:19,150
Sunrise House was een geschenk uit de hemel.
646
00:47:19,330 --> 00:47:22,660
Hier kon mijn dochter naar school
en ik zou een baan kunnen vinden.
647
00:47:22,830 --> 00:47:27,820
Mijn dochter en ik zijn een levend voorbeeld
van het harde werk dat je hier doet.
648
00:47:28,000 --> 00:47:34,130
En ik wil gewoon dat je het weet
dat het echt is, dat het iets betekent.
649
00:47:40,620 --> 00:47:43,980
Chrissa, je mag het aan niemand vertellen.
650
00:47:44,550 --> 00:47:47,780
Dat zal ik niet doen. Ik beloof het.
651
00:47:47,960 --> 00:47:50,650
Is dit de reden waarom jullie geen vrienden wilden zijn?
652
00:47:52,290 --> 00:47:54,490
Het is beschamend.
653
00:47:55,300 --> 00:47:58,270
Als je mij vraagt om langs te komen...
654
00:47:59,100 --> 00:48:01,000
...Ik kan je echt niet terugvragen.
655
00:48:01,470 --> 00:48:03,490
Ik wil dat je toch langskomt.
656
00:48:09,340 --> 00:48:12,470
Gwen? We hebben meer vlinders nodig.
657
00:48:13,980 --> 00:48:15,780
Bedankt.
658
00:48:23,320 --> 00:48:26,160
Oké, ik zal vanavond schrijven
huiswerkopdracht op het bord.
659
00:48:26,330 --> 00:48:28,960
Jongens, vergeet niet uw spelling te controleren.
660
00:48:31,930 --> 00:48:34,160
Sonali, je mag het aan niemand vertellen.
661
00:48:34,470 --> 00:48:37,130
Vertel iemand waarover?
662
00:48:37,310 --> 00:48:40,640
Dat Chrissa hoorde dat we een popquiz hebben
morgen in de wetenschap.
663
00:48:41,640 --> 00:48:46,310
-Dat wisten we al.
-Wat? O ja, dat wisten we al.
664
00:48:47,250 --> 00:48:52,910
Oké klas, het is tijd om na te denken
over ons grote klasproject.
665
00:48:53,090 --> 00:48:57,650
In het verleden hebben we dingen op ons genomen
zoals vervuiling, schoolveiligheid.
666
00:48:58,090 --> 00:49:02,030
Jullie mogen kiezen.
Dus denk er eens over na, denk er eens over na...
667
00:49:02,200 --> 00:49:05,030
...en we zullen erover praten
de komende paar dagen.
668
00:49:13,370 --> 00:49:14,970
-Californië?
-Sacramento.
669
00:49:15,140 --> 00:49:16,580
Goed.
670
00:49:17,040 --> 00:49:19,070
-New York?
-Albany.
671
00:49:21,050 --> 00:49:26,080
-Alaska?
-Alaska? Alaska?
672
00:49:26,250 --> 00:49:28,220
-Juneau.
-Ja.
673
00:49:28,390 --> 00:49:30,860
Meisjes, het eten is over 10 minuten.
674
00:49:31,030 --> 00:49:33,620
-Oké, mama.
-Oké, mevrouw Maxwell.
675
00:49:33,790 --> 00:49:38,290
-Hoe zit het met Ohio?
-Ohio?
676
00:49:43,400 --> 00:49:44,770
Hallo?
677
00:49:45,410 --> 00:49:49,570
-O, hallo.
-Ik wil dat je vanavond langskomt,
678
00:49:49,740 --> 00:49:52,270
-Nu?
-Ja,
679
00:49:52,450 --> 00:49:57,150
- Moet het nu?
-Ja, we moeten studeren voor onze popquiz,
680
00:49:58,890 --> 00:50:02,910
-Ga door, wil je?
- Ja, dat komt goed.
681
00:50:03,920 --> 00:50:05,390
Doei.
682
00:50:06,890 --> 00:50:08,330
Dat was mijn moeder.
683
00:50:09,730 --> 00:50:12,060
Ze moet mij nu ophalen.
684
00:50:12,230 --> 00:50:15,760
-Ik dacht dat je zou blijven eten.
-Nu kan ik het niet.
685
00:50:15,940 --> 00:50:17,430
Waarom?
686
00:50:18,140 --> 00:50:21,130
Er komen familieleden langs
ineens.
687
00:50:21,740 --> 00:50:23,800
Ik moet gaan.
688
00:50:24,510 --> 00:50:26,040
Op dit moment.
689
00:50:26,210 --> 00:50:27,700
Doei.
690
00:50:28,880 --> 00:50:30,350
Doei.
691
00:50:46,730 --> 00:50:48,000
-Hallo,
- Hallo.
692
00:50:48,170 --> 00:50:51,070
-Sonali?
-Mam, kun je me nu ophalen?
693
00:50:51,240 --> 00:50:54,830
-Nu? Waarom?
-Ik vergat dat ik naar Tara's huis moet.
694
00:50:55,010 --> 00:50:56,980
Je moet daar blijven voor het avondeten.
695
00:50:57,140 --> 00:51:00,510
-Maar ze heeft hulp nodig met huiswerk.
-Sonali, dat is niet jouw probleem.
696
00:51:00,680 --> 00:51:02,880
Kom gewoon, oké?
697
00:51:19,370 --> 00:51:21,360
-O, mijn god. Raad eens wat.
-Wat?
698
00:51:21,540 --> 00:51:25,100
Mijn moeder, ze kreeg de baan die ze wilde,
en we gaan verhuizen naar een appartement.
699
00:51:25,270 --> 00:51:27,900
-En dus is hij uit het asiel?
-Ja.
700
00:51:28,080 --> 00:51:30,340
Oh, mijn god. Dit is fantastisch.
701
00:51:30,510 --> 00:51:32,380
Tot ziens, Zonsopganghuis.
Tot ziens, slaapzaal.
702
00:51:32,550 --> 00:51:35,240
Hallo, mijn eigen kamer.
703
00:51:35,420 --> 00:51:37,940
We zouden een feestje moeten vieren.
Je weet wel, zoiets als: ''Ik ga verhuizen.''
704
00:51:38,120 --> 00:51:39,950
Oh, mijn God, ja.
Geen Sunrise-huis meer.
705
00:51:40,120 --> 00:51:42,020
-Ja.
-Is dat niet de daklozenopvang?
706
00:51:42,190 --> 00:51:43,820
-Ik ga naar een appartement.
-Ja.
707
00:51:43,990 --> 00:51:46,460
-Ik had geen idee.
-Ja.
708
00:51:46,630 --> 00:51:48,360
Kom op.
709
00:51:54,800 --> 00:51:56,360
Zo.
710
00:51:56,840 --> 00:52:00,600
- Ik ben hier niet zeker van.
-Kom op, Chrissa. Snee.
711
00:52:01,780 --> 00:52:06,840
-Ik heb nog nooit iemands haar geknipt.
-Chrissa, ik weet dat je het kunt.
712
00:52:07,010 --> 00:52:08,450
Ik wil echt een pony.
713
00:52:09,520 --> 00:52:10,710
Oké.
714
00:52:10,890 --> 00:52:15,290
Dat doe je helemaal verkeerd, Chrissa.
Ik kan je haar voor je knippen, Gwen.
715
00:52:15,460 --> 00:52:17,150
Ik denk het niet.
716
00:52:17,320 --> 00:52:18,720
-O, kom op, Gwen.
-Kom op.
717
00:52:18,890 --> 00:52:21,090
Tara's moeder is kapster.
718
00:52:21,260 --> 00:52:23,860
Ze heeft een miljoen mensen gezien
hun haar laten knippen.
719
00:52:24,030 --> 00:52:26,020
-Ja.
-Ze is echt goed.
720
00:52:27,270 --> 00:52:29,240
Ik denk dat je er heel mooi uit zou zien.
721
00:52:29,400 --> 00:52:33,100
Je pony zou goed moeten komen
waar je wenkbrauwen zijn.
722
00:52:33,270 --> 00:52:36,540
Kom op, alsjeblieft. Je zou er schattig uitzien.
723
00:52:36,710 --> 00:52:39,040
Schitterend. Alsjeblieft.
724
00:52:40,010 --> 00:52:42,950
-Oké.
- Oké, kijk mij aan.
725
00:52:45,790 --> 00:52:49,350
Zo knip je een pony.
Mijn moeder liet het mij zien.
726
00:52:56,600 --> 00:52:58,390
Vind je het leuk?
727
00:52:59,630 --> 00:53:02,000
Ja. Ik vind het geweldig.
728
00:53:03,170 --> 00:53:06,300
-Je ziet er geweldig uit, Gwen.
-Kom op.
729
00:53:15,650 --> 00:53:17,010
Ik heb een klein foutje gemaakt.
730
00:53:18,020 --> 00:53:22,010
Nu kijk je echt
als een dakloze.
731
00:53:22,590 --> 00:53:24,420
Kom op, meisjes.
732
00:53:24,590 --> 00:53:26,320
Sonali.
733
00:53:26,490 --> 00:53:28,190
Sonali.
734
00:53:35,300 --> 00:53:36,830
Gwen.
735
00:53:40,270 --> 00:53:42,110
Hoe kon je?
736
00:53:46,050 --> 00:53:48,140
Gwen. Gwen, ik...
737
00:53:48,320 --> 00:53:50,440
Als jullie dat dachten
dat dit een grap was...
738
00:53:50,620 --> 00:53:53,610
...dat kan ik je verzekeren
Gwen Thompson vond het niet grappig.
739
00:53:54,660 --> 00:53:57,150
Ik wil horen wat er is gebeurd
in die badkamer.
740
00:53:58,830 --> 00:54:01,850
Nou, we probeerden haar te helpen.
741
00:54:03,460 --> 00:54:04,900
Ze is tenslotte dakloos.
742
00:54:05,070 --> 00:54:07,190
En hoe weet je dat
dat ze dakloos is?
743
00:54:07,370 --> 00:54:09,130
Dat is een privé stukje informatie.
744
00:54:11,210 --> 00:54:12,300
Chrissa heeft het mij verteld.
745
00:54:12,470 --> 00:54:16,030
-Nee, dat heb ik niet gedaan.
-Chrissa.
746
00:54:16,210 --> 00:54:19,480
Gwen vertelde me dat ze je in vertrouwen nam,
en dat ze het aan niemand anders heeft verteld.
747
00:54:19,650 --> 00:54:22,580
En ik ook niet. Eerlijk, dat beloof ik.
748
00:54:26,620 --> 00:54:28,380
Jayden?
749
00:54:28,560 --> 00:54:30,080
Wat is er gebeurd?
750
00:54:30,860 --> 00:54:32,050
Ik heb niets gezien.
751
00:54:33,630 --> 00:54:35,250
Dat kan ik moeilijk geloven.
752
00:54:38,500 --> 00:54:39,590
Sonali?
753
00:54:41,000 --> 00:54:43,200
Sonali?
754
00:54:47,110 --> 00:54:49,470
Tara begon Gwen's haar te knippen...
755
00:54:49,640 --> 00:54:51,580
...en er was een ongeluk.
756
00:54:53,150 --> 00:54:55,620
Het is heel moeilijk voor iemand
in Gwen's omstandigheden...
757
00:54:55,780 --> 00:54:57,440
...om elke dag naar school te komen.
758
00:54:58,020 --> 00:55:00,010
Ze is nu kapot.
759
00:55:00,190 --> 00:55:02,880
Ze is bang om terug naar school te komen.
760
00:55:10,300 --> 00:55:13,530
Het was niet Chrissa die het Tara vertelde
over Gwen die dakloos is.
761
00:55:13,970 --> 00:55:15,530
In ieder geval niet met opzet.
762
00:55:16,470 --> 00:55:19,530
Wij hoorden ze praten
in de muziekkamer.
763
00:55:20,140 --> 00:55:21,770
Zo wist Tara het.
764
00:55:24,750 --> 00:55:28,080
Een incident als dit kan nooit gebeuren
weer op deze school gebeuren.
765
00:55:28,250 --> 00:55:32,080
Tara, ik ga je schorsen
drie dagen.
766
00:55:32,250 --> 00:55:36,120
En nu je thuis bent, wil ik je
om na te denken over wat Gwen voelt.
767
00:55:36,290 --> 00:55:38,760
Hoe zou jij je voelen?
als jou hetzelfde zou overkomen?
768
00:55:38,930 --> 00:55:40,660
Dat zal ik doen, mevrouw Ziminsky.
769
00:55:40,830 --> 00:55:43,920
Dit is niet de eerste keer
dat jullie meiden haar hebben aangevallen.
770
00:55:44,100 --> 00:55:48,830
Dus Jayden en Sonali,
Je bent een dag geschorst.
771
00:55:49,640 --> 00:55:50,970
Komt dit op mijn plaat?
772
00:55:52,440 --> 00:55:54,670
Sonali, ik wil je bedanken.
773
00:55:55,580 --> 00:55:59,140
Het is moeilijk om de waarheid te vertellen.
Het is niet altijd gemakkelijk om te doen.
774
00:56:00,750 --> 00:56:02,580
En, Chrissa...
775
00:56:02,750 --> 00:56:05,840
...Ik ben blij dat Gwen een vriend heeft
zoals jij.
776
00:56:07,720 --> 00:56:09,420
Nou, meiden...
777
00:56:10,320 --> 00:56:12,120
...laten we je ouders bellen.
778
00:56:12,290 --> 00:56:13,850
Tara.
779
00:56:17,830 --> 00:56:20,030
Dat moet zo zwaar voor je zijn geweest,
lieverd.
780
00:56:20,200 --> 00:56:22,430
Kijken hoe die meiden dat doen
aan je vrienden.
781
00:56:22,600 --> 00:56:24,800
Ik kan het niet geloven
ze zouden Gwen dakloos noemen...
782
00:56:24,970 --> 00:56:27,340
...tenzij ze dat echt wilden
om haar gevoelens te kwetsen.
783
00:56:27,510 --> 00:56:30,570
-Nou, ze wilden haar gevoelens kwetsen.
-Die meisjes zijn pestkoppen.
784
00:56:30,740 --> 00:56:32,510
Toen ik een meisje was,
er was een gezegde:
785
00:56:32,680 --> 00:56:34,580
''Stokken en stenen
kan je botten breken...
786
00:56:34,750 --> 00:56:36,220
...maar woorden kunnen mij nooit pijn doen.''
787
00:56:36,620 --> 00:56:38,520
- Daar heb ik van gehoord.
- Nou, het is niet waar.
788
00:56:38,690 --> 00:56:41,520
Woorden kunnen pijn doen.
Ze kunnen veel schade aanrichten.
789
00:56:41,690 --> 00:56:43,950
Zodra ze daar zijn,
je kunt ze niet terugnemen.
790
00:56:44,660 --> 00:56:46,220
Ik weet het.
791
00:56:46,390 --> 00:56:47,880
Schrijf dat maar op.
792
00:56:48,060 --> 00:56:51,730
Hebben jullie dat?
De drie takken van de overheid.
793
00:57:04,010 --> 00:57:06,410
Ze is er nu kapot van,
794
00:57:07,350 --> 00:57:10,210
Ze is bang om terug naar school te komen,
795
00:57:14,660 --> 00:57:15,680
Zonsopganghuis,
796
00:57:15,860 --> 00:57:18,050
Hallo? Is Gwen Thomson daar, alstublieft?
797
00:57:18,960 --> 00:57:21,150
Ze is er niet meer,
798
00:57:22,500 --> 00:57:26,190
-Ze is al verhuisd?
-Ja, ja, dat deed ze,
799
00:57:26,370 --> 00:57:28,700
Denk je dat ik dat kan hebben?
haar nieuwe nummer?
800
00:57:28,870 --> 00:57:31,740
Nee, het spijt me,
Ik kan die informatie niet geven,
801
00:57:31,910 --> 00:57:34,530
-Oké.
-Kan ik nog iets voor u doen?
802
00:57:34,710 --> 00:57:36,770
Oké. Toch bedankt.
803
00:57:36,940 --> 00:57:39,140
-Oké,
- Tot ziens.
804
00:57:45,620 --> 00:57:47,380
Heb je dat shirt in de winkel gezien?
805
00:57:47,550 --> 00:57:49,080
Ja, ik zag het en ik vond het leuk.
806
00:57:49,260 --> 00:57:53,060
-Ik moet met je praten.
-Ik wil niet met je praten.
807
00:57:53,230 --> 00:57:56,130
-Gwen, Chrissa heeft het niet verteld...
- Sonali, laten we gaan.
808
00:57:56,300 --> 00:57:57,460
Wacht even.
809
00:57:58,070 --> 00:58:01,130
Gwen, Chrissa heeft het Tara niet verteld
jouw geheim.
810
00:58:01,300 --> 00:58:03,360
We hoorden jullie praten
in de muziekkamer.
811
00:58:03,540 --> 00:58:05,060
Zo wist Tara het.
812
00:58:05,240 --> 00:58:10,070
En Gwen, het spijt me echt
over hoe gemeen ik tegen je ben geweest.
813
00:58:10,240 --> 00:58:12,270
Weet je, Tara zal heel boos zijn.
814
00:58:13,080 --> 00:58:14,100
Ja.
815
00:58:14,280 --> 00:58:16,910
Weet je wat, Jayden?
Het maakt mij niet uit.
816
00:58:28,030 --> 00:58:29,550
Dit is zo daarbuiten.
817
00:58:29,730 --> 00:58:32,960
Dit is zoals overal.
818
00:58:33,470 --> 00:58:35,030
Ik ben klaar.
819
00:58:38,570 --> 00:58:40,630
Ik vind dit wel leuk.
820
00:58:40,810 --> 00:58:43,240
Onze sjaals gaan er zo cool uitzien.
821
00:58:52,920 --> 00:58:54,480
Het is niets.
822
00:58:59,390 --> 00:59:03,890
Ik heb aan deze meisjes gedacht
het hele weekend.
823
00:59:04,400 --> 00:59:06,060
Ik weet niet wat we gaan doen.
824
00:59:06,230 --> 00:59:07,960
Nou, het wordt een probleem.
825
00:59:08,740 --> 00:59:12,800
Tara is altijd een beetje gespannen geweest,
maar ze is altijd een goede leerling geweest.
826
00:59:13,340 --> 00:59:15,540
Hoe zit het met Chrissa? Hoe is ze?
827
00:59:17,480 --> 00:59:21,110
Ze is stil en maakt al haar werk af.
828
00:59:21,280 --> 00:59:24,380
-Chrissa is een braaf kind.
-Oké.
829
00:59:24,550 --> 00:59:26,950
Maar we zullen iets moeten doen.
830
00:59:27,520 --> 00:59:28,720
Je hebt gelijk.
831
00:59:28,890 --> 00:59:30,480
Je hebt gelijk, en ik heb een idee.
832
00:59:33,160 --> 00:59:34,920
-Ik zie je tijdens de lunch, Gwen.
-Doei.
833
00:59:35,100 --> 00:59:36,590
Doei.
834
00:59:37,660 --> 00:59:39,390
Wat is dat ding op je hoofd?
835
00:59:40,130 --> 00:59:43,690
- Ja, probeer je er stom uit te zien?
-Doe hem af, anders verlaat je onze club.
836
00:59:48,440 --> 00:59:51,210
Ik doe het niet af. Ik vind het leuk.
837
00:59:53,210 --> 00:59:55,010
Wat dan ook.
838
00:59:55,180 --> 00:59:57,650
Tara, Jayden, maak het je niet te gemakkelijk.
839
00:59:57,820 --> 01:00:01,480
-Jayden, ik verplaats je naar cluster 3.
-Wat? Dit is niet eerlijk.
840
01:00:01,660 --> 01:00:04,180
Tara, jij wisselt met Brock.
841
01:00:04,360 --> 01:00:06,330
Maar ik kan de weg daarachter niet zien.
842
01:00:06,490 --> 01:00:08,550
We sturen een briefje
om uw zicht te laten controleren.
843
01:00:08,730 --> 01:00:10,890
In de tussentijd,
neem plaats in Cluster 1.
844
01:00:12,430 --> 01:00:15,630
En Gwen,
Ik verplaats je naar Cluster 4.
845
01:00:24,040 --> 01:00:25,840
Gwen, kom op.
846
01:00:31,220 --> 01:00:32,580
Nee. Heb je het?
847
01:00:32,750 --> 01:00:34,910
Ik heb een nieuwe haarborstel.
848
01:00:35,860 --> 01:00:37,820
-Dat is zo grappig.
-Dat is grappig.
849
01:00:37,990 --> 01:00:40,860
- Hallo, Chrissa.
-Hoi.
850
01:00:47,900 --> 01:00:49,630
-Stop. Het is niet grappig.
-Hou op met lachen.
851
01:00:49,800 --> 01:00:52,830
Stop ermee. Het is niet grappig. Stop ermee.
852
01:00:53,010 --> 01:00:54,270
Stop.
853
01:00:54,440 --> 01:00:56,410
-Jongens, dat is echt gemeen.
-Het is niet grappig.
854
01:00:56,580 --> 01:00:58,130
Stop ermee.
855
01:01:02,420 --> 01:01:04,910
Goh, Chrissa, ik denk dat niemand je leuk vindt.
856
01:01:06,220 --> 01:01:09,050
-Denk van niet.
-Tara, je moet dit weglaten.
857
01:01:09,220 --> 01:01:11,690
Wat? We hebben niets gedaan, toch?
858
01:01:11,860 --> 01:01:14,260
-Nee, dat hebben we niet gedaan.
-Nee.
859
01:01:14,830 --> 01:01:17,490
- Stop er gewoon mee, oké?
-Of wat?
860
01:01:18,800 --> 01:01:20,530
Of wat?
861
01:01:34,080 --> 01:01:35,510
Stop er gewoon mee.
862
01:01:36,280 --> 01:01:37,840
We trillen. Schudden.
863
01:01:38,020 --> 01:01:39,710
-Ja, we trillen.
- Schudden.
864
01:01:39,890 --> 01:01:42,080
We zijn zo bang.
865
01:01:42,360 --> 01:01:44,650
-Dag, Chrissa.
-Dag, Chrissa.
866
01:01:47,260 --> 01:01:48,960
Ik weet het niet.
867
01:01:49,560 --> 01:01:52,830
- Gaat het?
-Nee.
868
01:01:54,300 --> 01:01:56,330
Mijn maag doet pijn.
869
01:02:01,070 --> 01:02:02,470
- Nou, hallo, dames.
-Hoi.
870
01:02:02,640 --> 01:02:03,840
-Kom binnen.
- Hallo.
871
01:02:04,010 --> 01:02:06,100
-Oké.
-Ze is daarbinnen.
872
01:02:06,280 --> 01:02:08,080
-Bedankt.
-Bedankt.
873
01:02:08,250 --> 01:02:10,310
-Hé, jongens.
-Hoi.
874
01:02:10,480 --> 01:02:11,510
Hoi.
875
01:02:11,690 --> 01:02:13,280
Gaat het?
876
01:02:13,450 --> 01:02:14,920
Ja.
877
01:02:15,360 --> 01:02:17,410
Hangden er bordjes rond?
vandaag?
878
01:02:17,590 --> 01:02:19,390
Nee. Ben je daarom thuis gebleven?
879
01:02:20,330 --> 01:02:22,730
Ik kon het gewoon niet uitstaan om daar terug te gaan
opnieuw.
880
01:02:22,900 --> 01:02:26,350
ik bedoel,
Ik overweeg echt thuisonderwijs.
881
01:02:29,870 --> 01:02:32,810
Chrissa, ik weet hoe moeilijk het kan zijn
om een paar dagen naar school te gaan...
882
01:02:32,970 --> 01:02:35,170
maar als ik één ding heb geleerd...
883
01:02:35,340 --> 01:02:39,180
...thuisblijven betekent dat je verliest
en ze winnen.
884
01:02:39,350 --> 01:02:41,970
Ik bedoel, je gaat achterop raken
op school...
885
01:02:42,150 --> 01:02:45,550
...en dan heb je twee problemen:
Tara en slechte cijfers.
886
01:02:46,350 --> 01:02:48,750
Bovendien zijn wij sterker dan zij.
887
01:02:48,920 --> 01:02:50,050
Ja.
888
01:02:50,220 --> 01:02:52,190
-Ja.
-Ja.
889
01:02:54,930 --> 01:02:58,490
Vandaag hebben we geleerd
over het diagrammen van zinnen.
890
01:02:58,670 --> 01:03:00,500
Hier.
891
01:03:02,300 --> 01:03:06,330
-Welke pagina is het?
-Ik denk 21. Hier, laat me het controleren.
892
01:03:06,510 --> 01:03:08,630
Ik ben er een beetje naast... Oh, hier is het.
893
01:03:08,810 --> 01:03:09,940
Oké. Oké.
894
01:03:41,610 --> 01:03:46,010
Jongens, teamgenoten doen dit niet
naar elkaar.
895
01:03:46,180 --> 01:03:48,080
Nu, ik ga het nog een laatste keer vragen.
896
01:03:49,680 --> 01:03:51,810
Wie heeft dat bericht geplaatst?
897
01:03:57,920 --> 01:03:59,890
Ik was het niet.
898
01:04:02,660 --> 01:04:07,100
Oké, vanaf nu wordt er niets meer gepost
totdat ik het voor het eerst zie.
899
01:04:07,270 --> 01:04:10,290
En omdat niemand dat wil
naar voren komen...
900
01:04:11,300 --> 01:04:13,700
...Ik heb geen keus
maar om jullie allemaal te straffen.
901
01:04:13,870 --> 01:04:16,500
We stoppen vandaag met oefenen
een halfuurtje te vroeg...
902
01:04:16,680 --> 01:04:19,940
...en we gaan deze faciliteit schoonmaken
totdat het glanst.
903
01:04:21,250 --> 01:04:25,580
En als ik ooit iets zie
zo weer...
904
01:04:25,750 --> 01:04:30,120
...Ik beloof je dat ik zal afzeggen
de rest van dit seizoen.
905
01:04:32,460 --> 01:04:34,090
Ja, Tara.
906
01:04:34,260 --> 01:04:36,320
- Is het waar?
-Is wat waar?
907
01:04:37,100 --> 01:04:38,890
Over de huidziekte...
908
01:04:39,070 --> 01:04:43,130
... want als dat zo is,
Ik kan niet in dat water zwemmen.
909
01:04:43,300 --> 01:04:46,600
Weet je wat, Tara? Je zit vandaag buiten.
910
01:04:47,070 --> 01:04:49,270
Laten we gaan, jongedame.
911
01:04:51,010 --> 01:04:52,170
O, mens.
912
01:04:53,050 --> 01:04:56,640
Laten we aan het werk gaan. Groep 1, duiken.
Groep 2, conditionering.
913
01:04:56,820 --> 01:05:01,010
Groep 3, trapoefening. Laten we gaan.
Verplaats het. Kom op.
914
01:05:01,190 --> 01:05:03,210
Houd het bord steviger vast.
915
01:05:04,420 --> 01:05:06,420
Vooruit.
916
01:05:06,590 --> 01:05:08,320
Alle planken zijn verdwenen.
917
01:05:10,800 --> 01:05:13,320
Kijk hier eens naar. In de praktijk ben je goed bezig...
918
01:05:13,500 --> 01:05:15,970
...en dan bevries je tijdens de competitie.
Wat is er?
919
01:05:17,100 --> 01:05:19,160
- Word je zenuwachtig?
- Nog vijf minuten.
920
01:05:19,340 --> 01:05:21,860
Kijk, je moet gewoon doen alsof
er is niemand anders daar.
921
01:05:22,410 --> 01:05:25,540
Het is alleen jij en het water.
Je moet al het andere blokkeren.
922
01:05:25,710 --> 01:05:26,770
Oké?
923
01:05:26,950 --> 01:05:29,180
-Oké.
-Laten we gaan, Kelly.
924
01:05:33,420 --> 01:05:36,010
- Leuk, Tyler. Ga zo door.
-Bedankt.
925
01:05:36,190 --> 01:05:39,890
-Vergeet je tas niet.
-Oké, jongens. Conditionering.
926
01:05:40,060 --> 01:05:41,790
Haal je kickboards tevoorschijn.
927
01:05:41,960 --> 01:05:45,090
-Kom op, jongens.
-Kijk niet zo opgewonden.
928
01:05:46,970 --> 01:05:49,440
Oké, leuk. Goed. Sterk.
Sterk werk.
929
01:05:49,600 --> 01:05:51,070
Ik kan die duik maken, Tyler.
930
01:05:51,240 --> 01:05:53,140
-Ja?
-Het is niet zo moeilijk.
931
01:05:53,310 --> 01:05:55,500
Ik heb er zelfs een medaille voor gewonnen
op zomerkamp.
932
01:05:55,680 --> 01:05:56,870
Dat is goed voor je, Tara.
933
01:05:57,410 --> 01:06:01,110
Natuurlijk is mijn duik moeilijker
omdat ik een kurkentrekkerdraai doe.
934
01:06:01,280 --> 01:06:05,580
-Dat klinkt niet zo moeilijk.
-Ik heb het van een Olympisch kampioen geleerd.
935
01:06:05,750 --> 01:06:08,650
Hij zei dat ik een natuurtalent was.
Hij complimenteerde mijn vorm.
936
01:06:08,820 --> 01:06:11,090
Tara, ga naar beneden.
Je hoort hier niet te zijn.
937
01:06:11,260 --> 01:06:14,390
-Wat, ga je tegen mij kletsen?
-Tara, laat hem met rust.
938
01:06:14,560 --> 01:06:16,120
Nee.
939
01:06:16,300 --> 01:06:19,390
Ik wed dat je het niet kunt, Tyler.
omdat het te moeilijk is.
940
01:06:19,570 --> 01:06:22,430
-Mijn kurkentrekker heeft twee draaiingen.
-Tara, kom op.
941
01:06:22,600 --> 01:06:24,400
-Het zal je niet lukken.
-Tara.
942
01:06:24,570 --> 01:06:27,370
-Het gaat je niet lukken.
-Tara, ga naar beneden.
943
01:06:27,540 --> 01:06:28,560
Nee.
944
01:06:28,740 --> 01:06:31,610
-Het gaat je niet lukken.
-Hou op.
945
01:06:31,780 --> 01:06:33,250
-Dat ga je niet doen, kip.
-Tara.
946
01:06:33,410 --> 01:06:35,710
Ik ben de enige die het kan.
947
01:06:35,880 --> 01:06:38,940
-Tara, hij zal het niet doen. Kom maar op, Tara.
-Twist.
948
01:06:42,260 --> 01:06:43,620
Tyler!
949
01:06:43,790 --> 01:06:44,980
Tyler!
950
01:06:46,090 --> 01:06:47,560
Tyler!
951
01:06:58,070 --> 01:07:00,440
Tyler. Oh, mijn god.
952
01:07:00,610 --> 01:07:03,510
Lieverd, niet huilen. Het komt goed met hem.
953
01:07:03,680 --> 01:07:05,700
Dat weet je niet.
954
01:07:06,310 --> 01:07:08,370
Dit is allemaal mijn schuld.
955
01:07:08,550 --> 01:07:11,480
Echt waar?
Heb je hem van het bord geduwd?
956
01:07:11,650 --> 01:07:14,680
Nee, maar ik heb niets gedaan.
957
01:07:14,850 --> 01:07:18,880
Ik bedoel, het enige wat ik bleef denken was:
''Ik moet meneer Beck gaan halen.''
958
01:07:19,060 --> 01:07:20,920
En dat deed ik niet.
959
01:07:21,330 --> 01:07:23,350
Het gebeurde allemaal zo snel.
960
01:07:23,530 --> 01:07:26,120
Lieverd, het is echt iets verschrikkelijks
dat is gebeurd...
961
01:07:26,300 --> 01:07:29,960
...maar het is absoluut niet jouw schuld.
962
01:07:30,770 --> 01:07:33,640
Hoi. Hoi. Het komt goed met Tyler.
963
01:07:34,110 --> 01:07:37,010
Het is geen hersenschudding,
maar ze houden hem vannacht vast.
964
01:07:37,180 --> 01:07:40,080
- Nou, kan ik naar hem toe gaan?
-Hij slaapt nu, lieverd.
965
01:07:40,250 --> 01:07:42,770
Nee, ik denk dat je naar huis moet gaan.
966
01:07:43,750 --> 01:07:46,380
-Hij komt morgen thuis, oké?
-Kom op.
967
01:07:46,550 --> 01:07:48,780
Kom op, lieverd. Het komt goed.
968
01:07:52,760 --> 01:07:56,090
Ik maakte alleen maar een grapje.
Het was niet mijn bedoeling dat iemand gewond zou raken.
969
01:07:56,260 --> 01:07:57,320
Bewaar het, Tara.
970
01:07:57,860 --> 01:08:01,660
Geen van jullie beiden had iets te doen
op die ladder staan.
971
01:08:01,840 --> 01:08:03,800
Begrijp je waarom de regels er zijn?
972
01:08:03,970 --> 01:08:06,130
We hadden het net over stoeien,
weet je nog?
973
01:08:06,310 --> 01:08:09,570
Ja. Ik ben echt van streek.
974
01:08:10,680 --> 01:08:12,650
Het spijt me zo.
975
01:08:13,610 --> 01:08:14,910
Wat ga ik met je doen?
976
01:08:15,080 --> 01:08:19,310
Ik moet je apart zetten in de klas,
En ik moet jou ook scheiden tijdens het zwemmen?
977
01:08:19,490 --> 01:08:23,860
Tara, jij hebt handdoekendienst
voor de rest van het seizoen.
978
01:08:24,020 --> 01:08:25,890
-Mag ik nog zwemmen?
-Ja.
979
01:08:26,060 --> 01:08:27,960
Na elke ontmoeting en oefening...
980
01:08:28,130 --> 01:08:32,090
...jij bent verantwoordelijk
voor alle natte en vuile handdoeken.
981
01:08:32,270 --> 01:08:33,700
Hoe zit het met haar?
982
01:08:35,170 --> 01:08:37,070
-Chrissa.
- Het is oké.
983
01:08:37,240 --> 01:08:38,830
Ik heb besloten dat ik het team ga verlaten.
984
01:08:39,640 --> 01:08:41,540
Chrissa, dat is niet nodig.
985
01:08:41,710 --> 01:08:44,580
Chrissa, ik weet dat je boos bent
over je broer...
986
01:08:44,740 --> 01:08:47,840
...maar er moeten consequenties zijn
als je de regels overtreedt.
987
01:08:48,010 --> 01:08:50,180
Ik geef niet op
gewoon om onder de straf uit te komen.
988
01:08:52,350 --> 01:08:53,840
Oké, waarom dan?
989
01:09:02,960 --> 01:09:04,730
Oké, Chrissa.
990
01:09:04,900 --> 01:09:08,460
Jij gaat het klaslokaal opruimen
voor de komende twee weken.
991
01:09:16,480 --> 01:09:18,100
Kom maar op. Kom maar op.
992
01:09:18,280 --> 01:09:20,440
Ja, je wilt niet dat ik ermee aan de slag ga.
993
01:09:20,610 --> 01:09:21,810
Tyler.
994
01:09:21,980 --> 01:09:24,450
-We hebben iets voor je.
-Ja, dat doen we.
995
01:09:25,020 --> 01:09:26,950
Wat? Een pond chocoladerozijnen?
996
01:09:27,120 --> 01:09:29,020
-Nee.
-Nee.
997
01:09:29,190 --> 01:09:32,420
-Een nieuwe Gameboy?
-Nee.
998
01:09:32,590 --> 01:09:34,220
Wat dan?
999
01:09:35,960 --> 01:09:40,520
-Een solidariteitssjaal, gek.
-Zoet.
1000
01:09:42,140 --> 01:09:44,630
Ik draag dit absoluut niet.
1001
01:09:46,140 --> 01:09:47,330
Graaf het.
1002
01:09:48,270 --> 01:09:50,640
Limonade en koekjes in de keuken.
1003
01:09:51,110 --> 01:09:52,840
-Ik ben er helemaal.
-Wil je wat?
1004
01:09:53,010 --> 01:09:54,600
Zeker, maar wacht.
1005
01:09:57,850 --> 01:09:59,750
Ik hoorde dat je het zwemteam verliet.
1006
01:09:59,920 --> 01:10:01,940
- Nou ja. Ik moest.
-Waarom?
1007
01:10:02,120 --> 01:10:04,210
Omdat je weg bent
voor de rest van het seizoen.
1008
01:10:04,390 --> 01:10:07,090
-Dus ik blijf ook weg.
- Nou, dat is stom.
1009
01:10:08,030 --> 01:10:12,260
Tyler, het spijt me echt heel erg
dit is jou overkomen.
1010
01:10:12,430 --> 01:10:14,760
Ik ook. Ik luister nooit meer naar Tara.
1011
01:10:16,000 --> 01:10:17,300
Dit is allemaal mijn schuld.
1012
01:10:17,470 --> 01:10:20,800
Chrissa, het gaat niet om jou.
Ik had nooit naar haar moeten luisteren.
1013
01:10:20,970 --> 01:10:26,000
Nee. Nee, als Tara me niet zo haatte...
Ze zou je dit nooit hebben aangedaan.
1014
01:10:26,180 --> 01:10:28,910
-Ik wil niet meer bij haar zijn.
-Dus je bent een opgever?
1015
01:10:30,020 --> 01:10:31,850
Ik denk het wel.
1016
01:10:52,210 --> 01:10:55,370
De Tigers zullen geïnspireerd zijn om te winnen
nadat ze deze poster hebben gezien.
1017
01:10:55,540 --> 01:10:57,440
Ik hoop het.
1018
01:10:58,140 --> 01:10:59,740
Dus...
1019
01:11:00,850 --> 01:11:02,840
...Ik hoor dat je het zwemteam hebt verlaten.
1020
01:11:04,580 --> 01:11:07,020
Ja, dat heb ik besloten
Ik hou niet echt van zwemmen.
1021
01:11:07,190 --> 01:11:08,480
Echt?
1022
01:11:08,660 --> 01:11:11,220
En als Tyler niet kan zwemmen...
1023
01:11:11,390 --> 01:11:14,690
Ik denk niet dat dit er iets mee te maken heeft
met Tyler.
1024
01:11:14,860 --> 01:11:18,730
Ik denk echter wel
Dit heeft iets met Tara te maken.
1025
01:11:22,700 --> 01:11:24,360
Weet je...
1026
01:11:25,640 --> 01:11:27,610
...Ik had altijd medelijden met Tara.
1027
01:11:28,710 --> 01:11:29,730
Waarom?
1028
01:11:29,910 --> 01:11:32,840
Nou ja, want wanneer iemand
wordt bepaald...
1029
01:11:33,010 --> 01:11:35,880
...om andere mensen te maken
vinden zichzelf slecht...
1030
01:11:36,050 --> 01:11:39,110
...het is meestal zodat ze zich goed kunnen voelen
over zichzelf.
1031
01:11:40,420 --> 01:11:42,850
Hoe kan het zijn dat iemand zich slecht voelt
je een goed gevoel geven?
1032
01:11:43,420 --> 01:11:47,020
Want om te voelen
alsof je iets waard bent...
1033
01:11:47,190 --> 01:11:51,100
...je hebt andere mensen nodig
zich minder dan hun best voelen.
1034
01:11:51,260 --> 01:11:55,930
Het klinkt mij in de oren
alsof dat is wat Tara je heeft aangedaan.
1035
01:11:59,810 --> 01:12:02,100
Ze doet niet alsof ze zich slecht voelt
over zichzelf.
1036
01:12:02,280 --> 01:12:06,010
Gemene dingen zeggen.
Andere mensen pijn doen.
1037
01:12:06,180 --> 01:12:08,340
Je afsnijden.
1038
01:12:09,350 --> 01:12:11,110
Ze moet erg onzeker zijn.
1039
01:12:14,420 --> 01:12:17,950
Als je met een toverstaf zou kunnen zwaaien
en iets veranderen...
1040
01:12:18,120 --> 01:12:20,250
...wat zou jij doen?
1041
01:12:22,760 --> 01:12:24,630
Dat gaat je niet lukken, kip,
1042
01:12:24,800 --> 01:12:26,920
Tara, ga naar beneden,
1043
01:12:28,600 --> 01:12:30,570
Ik zou Tylers ongeluk terugnemen...
1044
01:12:30,740 --> 01:12:33,400
...en zorg ervoor dat niemand ooit gemeen is
weer aan iemand.
1045
01:12:33,570 --> 01:12:38,640
Dat zou mooi zijn, nietwaar?
Maar het is niet erg realistisch.
1046
01:12:39,680 --> 01:12:43,010
Dat vind ik soms
als kinderen een groot probleem hebben...
1047
01:12:43,180 --> 01:12:46,450
...ze proberen het zelf op te lossen...
1048
01:12:47,120 --> 01:12:51,850
...maar soms problemen
zijn te groot en ingewikkeld...
1049
01:12:52,030 --> 01:12:54,960
...die kinderen zelf kunnen oplossen.
1050
01:12:55,430 --> 01:12:59,190
Ze hebben hulp nodig en ze moeten het weten
dat het oké is om hulp te vragen.
1051
01:12:59,370 --> 01:13:02,700
Volwassenen zeggen dat
maar wat als het niet werkt?
1052
01:13:02,870 --> 01:13:06,930
Wij zijn degenen die naar school moeten
met de gemene kinderen die alleen maar gemener worden.
1053
01:13:07,870 --> 01:13:09,840
Ik begrijp je punt...
1054
01:13:10,010 --> 01:13:11,670
maar ik denk dat je verrast zou zijn...
1055
01:13:11,840 --> 01:13:14,180
...hoe je je wendt tot een volwassene die je vertrouwt
kan helpen.
1056
01:13:15,050 --> 01:13:21,540
Soms kunnen ze op de een of andere manier helpen
waar het niet echt duidelijk is.
1057
01:13:22,020 --> 01:13:24,990
Heb je geen volwassene waar je terecht kunt?
wanneer heb je een probleem?
1058
01:13:27,430 --> 01:13:29,690
Mijn moeder zegt dat ik het haar en mijn vader kan vertellen
wat dan ook.
1059
01:13:30,230 --> 01:13:32,460
Dat zou een heel goed beginpunt zijn.
1060
01:13:38,710 --> 01:13:40,370
Bedankt.
1061
01:13:48,080 --> 01:13:50,710
Bederf uw eetlust niet.
O, hé, Chrissa.
1062
01:13:51,450 --> 01:13:54,610
Kipfricassee staat op het menu.
Met paprikapoeder? Zonder?
1063
01:13:54,790 --> 01:13:55,880
-Met.
-Met.
1064
01:13:56,060 --> 01:13:57,180
-Mama.
-Geef mij dat.
1065
01:13:57,360 --> 01:13:59,050
-Pa?
-Ja.
1066
01:14:01,190 --> 01:14:03,530
Hierheen verhuizen was heel moeilijk.
1067
01:14:03,700 --> 01:14:05,490
Omdat je je vrienden mist?
1068
01:14:05,670 --> 01:14:10,260
Niet alleen daarom,
maar hierdoor.
1069
01:14:13,840 --> 01:14:15,030
O, Chrissa.
1070
01:14:17,580 --> 01:14:19,840
Mag ik dat zien? Laat me eens kijken.
1071
01:14:22,380 --> 01:14:23,870
Weet jij wie dit heeft gedaan?
1072
01:14:24,050 --> 01:14:27,380
-Ik wed dat het Tara was.
-Zwemteam Tara?
1073
01:14:27,990 --> 01:14:29,010
Ja.
1074
01:14:29,190 --> 01:14:31,750
Het komt door haar
dat ze het team verliet.
1075
01:14:31,920 --> 01:14:33,550
Chrissa, jij bent gestopt met het zwemteam?
1076
01:14:33,730 --> 01:14:37,060
Lieverd, het spijt me zo.
Die Tara is slecht nieuws.
1077
01:14:37,660 --> 01:14:39,860
Ik wist dat er iets aan de hand was.
1078
01:14:41,370 --> 01:14:44,230
Het is gewoon zo moeilijk.
Ik heb geprobeerd het te laten werken.
1079
01:14:44,400 --> 01:14:45,890
O lieverd, voor hoe lang?
1080
01:14:47,440 --> 01:14:48,930
Sinds de eerste schooldag.
1081
01:14:49,110 --> 01:14:51,410
Gwen was dus niet de enige
gepest worden?
1082
01:14:52,380 --> 01:14:54,810
Oh lieverd, ik wou dat je naar ons toe kwam.
1083
01:14:54,980 --> 01:14:57,380
Ik wil geen klikspaantje genoemd worden.
1084
01:14:57,550 --> 01:15:01,080
Tattelen is anders.
Het is zoiets als wraak nemen op iemand.
1085
01:15:01,250 --> 01:15:03,250
Door je mening te geven, bescherm je jezelf.
1086
01:15:03,420 --> 01:15:05,650
Het spijt me zo dat dit aan de hand is.
1087
01:15:05,830 --> 01:15:09,690
Geloof me, het houdt nu op.
Ik ga de directeur en meneer Beck bellen.
1088
01:15:09,860 --> 01:15:11,830
We gaan een bijeenkomst regelen
en vertel het hen.
1089
01:15:12,000 --> 01:15:14,400
Nee, dat maakt het alleen maar erger.
1090
01:15:14,570 --> 01:15:16,930
Lieverd, zo werken pestkoppen.
1091
01:15:17,100 --> 01:15:19,590
Ze zijn afhankelijk van het feit dat kinderen zijn
te bang om iets te zeggen.
1092
01:15:19,770 --> 01:15:22,640
Zo blijft het pesten doorgaan.
1093
01:15:23,980 --> 01:15:26,840
-Ja?
-Ja.
1094
01:15:27,150 --> 01:15:31,140
-Weet je het zeker, mam?
-Ik ben er zeker van, schat.
1095
01:15:31,320 --> 01:15:32,780
Oké.
1096
01:15:33,490 --> 01:15:35,280
O, hé.
1097
01:15:35,450 --> 01:15:39,620
Ben je nog bezig met ideeën voor
dat grote sociale studiesproject van de vierde klas?
1098
01:15:40,130 --> 01:15:41,250
Ja.
1099
01:15:42,560 --> 01:15:44,760
Misschien is er iets
daar zouden wij iets aan kunnen doen.
1100
01:15:45,700 --> 01:15:47,670
Oké klas, laten we onze Engelse boeken openen.
1101
01:15:47,830 --> 01:15:49,860
- Dhr. Wenk?
-Naar pagina 50.
1102
01:15:50,040 --> 01:15:51,800
- Dhr. Wenk.
-Ja, Chrissa?
1103
01:15:53,440 --> 01:15:55,270
Ik heb een idee voor ons project.
1104
01:15:55,640 --> 01:15:57,200
Nou, ik hou van je enthousiasme...
1105
01:15:57,380 --> 01:15:59,280
...maar daar hebben we het over
volgende week.
1106
01:15:59,450 --> 01:16:01,310
-Maar ik heb vandaag een idee.
-Wat?
1107
01:16:01,480 --> 01:16:03,810
-Heb je vanochtend een omelet met lamabonen?
-Tara.
1108
01:16:07,020 --> 01:16:08,210
Oké Chrissa, wat is er?
1109
01:16:08,390 --> 01:16:10,860
Laten we ons project doen
over pesten op school.
1110
01:16:12,160 --> 01:16:14,290
Ik vind dat een geweldig idee.
1111
01:16:14,660 --> 01:16:16,560
Hoeveel van jullie hebben zich gepest gevoeld?
1112
01:16:24,440 --> 01:16:26,870
Ik wil dit doen
omdat dit mij overkwam.
1113
01:16:27,040 --> 01:16:29,340
En ik wist niet hoe ik het kon laten stoppen.
1114
01:16:29,510 --> 01:16:32,240
En toen deed ik het niet eens
wil naar school.
1115
01:16:48,190 --> 01:16:50,990
Oké. Het lijkt erop dat we een project hebben.
1116
01:17:04,580 --> 01:17:06,270
Dus?
1117
01:17:06,450 --> 01:17:08,850
Je hoeft het niet te vragen. School was geweldig.
1118
01:17:09,020 --> 01:17:10,540
Ze vonden mijn idee geweldig.
1119
01:17:10,720 --> 01:17:13,340
Weet je wat?
Er zijn veel kinderen gepest.
1120
01:17:13,520 --> 01:17:15,950
Heeft Tara of Jayden gedaan
iets slechts gedaan vandaag?
1121
01:17:16,490 --> 01:17:18,320
Nee.
1122
01:17:18,490 --> 01:17:21,360
Zie je? Ik kende je
zouden een goede dag hebben.
1123
01:17:26,170 --> 01:17:28,430
Dus morgen is de grote zwemwedstrijd,
nietwaar?
1124
01:17:29,500 --> 01:17:31,600
Ja, dat denk ik wel.
1125
01:17:32,970 --> 01:17:34,370
Ik heb besloten dat ik niet ga.
1126
01:17:36,810 --> 01:17:39,400
Heb ik het je ooit verteld
Hoe de kinderen gemeen tegen mij waren?
1127
01:17:39,580 --> 01:17:41,070
Jij, mama?
1128
01:17:41,250 --> 01:17:43,080
Ja.
1129
01:17:43,250 --> 01:17:49,090
Ik behaalde de hoogste cijfers van de klas
en de kinderen schelden mij uit...
1130
01:17:49,260 --> 01:17:53,120
...zoals ''eierkop'' en ''brainiac''
en ''boekenwurm.''
1131
01:17:53,290 --> 01:17:54,660
''Miss Vierkant.''
1132
01:17:55,860 --> 01:17:59,890
Dus om het te laten stoppen,
Ik begon te falen in plaats van te slagen.
1133
01:18:00,470 --> 01:18:02,800
En toen besefte ik hoe stom dat was.
1134
01:18:02,970 --> 01:18:04,600
Waarom?
1135
01:18:05,400 --> 01:18:08,460
Lieverd, het is nooit slim
minder zijn dan wie je bent.
1136
01:18:08,910 --> 01:18:12,280
Of om iemand te laten
iets van je afnemen.
1137
01:18:13,780 --> 01:18:15,440
Bedankt, mama.
1138
01:18:18,650 --> 01:18:19,910
Jimmy.
1139
01:18:20,090 --> 01:18:21,710
Wacht even.
1140
01:18:26,760 --> 01:18:29,060
-Chrissa.
-Hoi.
1141
01:18:29,230 --> 01:18:31,660
Nou ja, het lijkt erop
Ons team is compleet, jongens.
1142
01:18:32,300 --> 01:18:34,270
Welkom terug, Chrissa.
1143
01:18:35,970 --> 01:18:37,830
Ga, Chrissa.
1144
01:18:38,000 --> 01:18:41,440
- Fijn dat je terug bent, lieverd.
-Kom op, ga naar buiten, we zijn aan het opwarmen.
1145
01:18:44,210 --> 01:18:46,370
Nu hebben we een team.
1146
01:18:46,550 --> 01:18:47,810
-Chrissa.
-Ga, Chrissa.
1147
01:18:51,520 --> 01:18:54,850
-Volgende race: 50 meter vrije slag meisjes,
-Ga, ga, ga.
1148
01:18:58,560 --> 01:19:00,320
Ga, ga, ga.
1149
01:19:00,490 --> 01:19:03,360
-Ga, ga, ga.
-Zwemmers, let op uw doel,
1150
01:19:03,530 --> 01:19:05,830
-Kom op, Chrissa.
-Oké, Chrissa, laten we gaan!
1151
01:19:06,900 --> 01:19:08,060
Doe het, lieverd.
1152
01:19:15,240 --> 01:19:16,640
Ga, ga, ga!
1153
01:19:20,710 --> 01:19:21,740
Gaan!
1154
01:19:21,910 --> 01:19:24,880
Laten we gaan, kom op, kom op!
1155
01:19:26,550 --> 01:19:28,420
Kom op, Chrissa!
1156
01:19:30,990 --> 01:19:34,220
Kom op, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan!
1157
01:19:42,070 --> 01:19:44,500
Kom op, Chrissa, ga!
1158
01:19:45,810 --> 01:19:48,470
Kom op, ga, ga, ga!
1159
01:19:49,410 --> 01:19:52,040
Kom op, kom op!
1160
01:19:52,850 --> 01:19:54,440
Ga, ga!
1161
01:19:59,620 --> 01:20:03,280
Gaan! Kom op, Chrissa!
1162
01:20:06,260 --> 01:20:07,780
Attagirl, trek!
1163
01:20:13,370 --> 01:20:19,740
Chrissa Maxwell wint
de 50 meter vrije slag voor de Tigers,
1164
01:20:20,140 --> 01:20:22,440
-Ja!
-Ja.
1165
01:20:22,610 --> 01:20:26,070
Volgende race: 50 meter vrije slag jongens,
1166
01:20:26,250 --> 01:20:27,270
-Zwemmers,
-Bedankt.
1167
01:20:27,780 --> 01:20:29,110
Neem uw mening,
1168
01:20:38,660 --> 01:20:41,150
Tara. Tara.
1169
01:20:41,330 --> 01:20:42,560
Wat?
1170
01:20:43,260 --> 01:20:47,030
We zullen misschien nooit beste vrienden worden,
Misschien worden we nooit vrienden...
1171
01:20:47,200 --> 01:20:49,000
...maar dat is oké.
1172
01:20:49,170 --> 01:20:50,930
Jij en ik zijn de beste zwemmers.
1173
01:20:51,100 --> 01:20:53,940
En als we samenwerken,
ons team zou kunnen winnen.
1174
01:20:55,640 --> 01:20:59,580
James Spencer wint de 50 meter vrije slag
voor de Tijgers,,,
1175
01:21:00,950 --> 01:21:02,470
,,,en maakt de stand gelijk,
1176
01:21:04,120 --> 01:21:06,910
In aantocht, onze laatste race van de dag:
1177
01:21:07,090 --> 01:21:10,150
-De estafette van de 200 meter wisselslag voor meisjes,
-Kom op.
1178
01:21:14,890 --> 01:21:16,860
Chrissa, jij bent eerste, Alexandra tweede...
1179
01:21:17,030 --> 01:21:18,930
...Rachel derde, en,
Tara, jij bent anker.
1180
01:21:19,100 --> 01:21:20,590
- Dhr. Wenk?
-Ja?
1181
01:21:20,900 --> 01:21:22,660
Chrissa zou voor anker moeten zwemmen.
1182
01:21:22,840 --> 01:21:24,600
Maar ik heb nog nooit voor anker gezwommen.
1183
01:21:24,770 --> 01:21:26,140
Maak je een grapje?
1184
01:21:26,310 --> 01:21:29,000
Jij bent de sterkste zwemmer.
Je bent als een menselijke vis.
1185
01:21:29,340 --> 01:21:30,640
-Maar ik weet het niet--
-Kom op.
1186
01:21:30,810 --> 01:21:34,040
Wil je dat dit team wint of niet?
1187
01:21:35,180 --> 01:21:38,620
Ja. Kom op, kom op, kom op.
Laten we gaan, laten we gaan.
1188
01:21:38,780 --> 01:21:39,980
-Kom op, Tara.
-Kom op.
1189
01:21:40,150 --> 01:21:41,550
-Kom op, Tara.
-Kom op, Tara.
1190
01:21:41,720 --> 01:21:43,240
Je kunt het.
1191
01:21:45,190 --> 01:21:47,960
Zwemmers, op jullie plek,
1192
01:21:51,160 --> 01:21:54,620
-Kom op!
-Kom op, Tara!
1193
01:21:54,800 --> 01:21:55,890
Ga, Tara! Kom op.
1194
01:21:56,870 --> 01:21:58,030
Laten we gaan, Tara.
1195
01:21:59,610 --> 01:22:00,830
Tara!
1196
01:22:01,010 --> 01:22:02,630
Ga, ga, kom op!
1197
01:22:02,810 --> 01:22:04,570
Ga, Tara.
1198
01:22:05,410 --> 01:22:07,140
-Ga, Tara!
-Kom op!
1199
01:22:07,880 --> 01:22:10,680
Kom op, Tara, ga!
1200
01:22:10,850 --> 01:22:14,440
Blijf doorgaan, blijf doorgaan!
Kom op, Tara! Kom op!
1201
01:22:14,620 --> 01:22:15,710
Laten we gaan, Tara!
1202
01:22:23,760 --> 01:22:26,090
Rustig aan, Tara.
1203
01:22:26,330 --> 01:22:27,420
Laten we gaan!
1204
01:22:30,200 --> 01:22:31,230
Ga, Tara, ga!
1205
01:22:31,400 --> 01:22:33,740
Kom op, kom op, kom op! Tara, Tara!
1206
01:22:38,940 --> 01:22:40,640
Goed gedaan.
1207
01:22:43,820 --> 01:22:45,080
Kom op, Alexandra!
1208
01:22:45,350 --> 01:22:47,680
Ga, Alexandra!
1209
01:22:53,460 --> 01:22:55,930
Kom op! Ga, Alexandra!
1210
01:23:00,630 --> 01:23:03,070
-Kom op, Alexandra.
-Trekken!
1211
01:23:06,940 --> 01:23:09,270
-Je kunt het!
-Kom op! Ga, ga, ga!
1212
01:23:09,440 --> 01:23:10,640
Alsjeblieft, ga! Gaan!
1213
01:23:13,410 --> 01:23:14,470
Kom op, kom op!
1214
01:23:21,350 --> 01:23:24,080
Laten we gaan, Alexandra, kom op.
1215
01:23:24,660 --> 01:23:27,460
Kom op, Rachel!
Ga, Tijgers, kom op!
1216
01:23:35,400 --> 01:23:37,300
Kom op, Rachel.
1217
01:23:37,470 --> 01:23:39,330
Gaan! Ga, ga!
1218
01:23:40,440 --> 01:23:41,500
Ja, Rachel!
1219
01:23:42,240 --> 01:23:43,270
Goed gedaan.
1220
01:23:44,140 --> 01:23:45,630
Je kunt haar vangen.
1221
01:23:45,810 --> 01:23:46,840
Ga, Rachel, ga!
1222
01:23:47,010 --> 01:23:48,740
Gaan!
1223
01:23:49,280 --> 01:23:50,340
Kom op, Rachel!
1224
01:23:50,520 --> 01:23:53,080
Ga, Tijgers! Kom op! Kom op.
1225
01:23:53,250 --> 01:23:55,850
Oké, overdrijf niet,
het zal je rug krom maken.
1226
01:23:56,020 --> 01:23:57,750
Houd uw vingers open en niet gebald.
1227
01:23:57,920 --> 01:24:00,690
Je zult wel moeten
buig uw ellebogen eerder onder water.
1228
01:24:00,860 --> 01:24:02,330
Als je dat doet, gaan we winnen.
1229
01:24:02,490 --> 01:24:05,930
Kom op, Rachel! Ga, Tijgers! Kom op!
1230
01:24:14,470 --> 01:24:16,460
Ga, Chrissa!
1231
01:24:19,550 --> 01:24:20,880
Kom op, je kunt het!
1232
01:24:21,180 --> 01:24:23,050
Gaan! Gaan!
1233
01:24:29,520 --> 01:24:31,180
Ga, ga, ga! Kom op!
1234
01:24:35,830 --> 01:24:38,730
Chrissa! Je kunt het!
1235
01:24:40,230 --> 01:24:43,290
Jij bent tweede! Raak het aan! Ja!
1236
01:24:51,710 --> 01:24:54,770
-Kom op!
-Kom op, Chrissa. Kom op.
1237
01:25:17,940 --> 01:25:21,900
Ik ben heel, heel trots
van het project van het vierde leerjaar van dit jaar.
1238
01:25:22,340 --> 01:25:25,940
En het zal hier op school staan
als permanente herinnering.
1239
01:25:29,420 --> 01:25:33,110
Hier om ons project te presenteren
is mevrouw Chrissa Maxwell.
1240
01:25:33,290 --> 01:25:35,250
-Chrissa!
-Hoi.
1241
01:25:37,260 --> 01:25:38,850
Ga, Chrissa.
1242
01:25:39,020 --> 01:25:40,920
Ons project gaat over pesten op school.
1243
01:25:41,090 --> 01:25:43,620
Kinderen die gepest zijn
zijn bang om zich uit te spreken...
1244
01:25:43,800 --> 01:25:45,660
...omdat het pesten erger kan worden.
1245
01:25:45,830 --> 01:25:48,320
Ze denken dat er niets is
dat ze er wat aan kunnen doen.
1246
01:25:48,500 --> 01:25:51,560
Ik weet dit uit persoonlijke ervaring.
1247
01:25:51,740 --> 01:25:55,800
Maar als ze stoppen en iets zeggen,
dingen kunnen veel beter worden.
1248
01:25:57,140 --> 01:25:59,740
Houd pesten nooit geheim.
1249
01:26:00,250 --> 01:26:03,910
Of het nu om jou gaat of om een vriend.
1250
01:26:04,780 --> 01:26:08,580
Dit is de vriendschapsboog, en
iedereen in de vierde klas koos een woord.
1251
01:26:08,750 --> 01:26:10,850
En in het midden
daar is het woord 'hallo'...
1252
01:26:11,020 --> 01:26:15,760
...omdat mijn grootmoeder mij altijd vertelde:
'''Hallo'' is het eerste woord in een vriendschap.''
1253
01:26:16,060 --> 01:26:17,960
Ik hou van je, Nana.
1254
01:26:19,930 --> 01:26:24,270
Ik heb het woord 'moed' gekozen omdat
er is moed voor nodig om op te staan tegen een pestkop.
1255
01:26:25,000 --> 01:26:28,060
En er is moed voor nodig om niet langer een pestkop te zijn.
1256
01:26:30,440 --> 01:26:32,240
''Accepteren'' is mijn woord.
1257
01:26:32,410 --> 01:26:34,500
En ik besefte dat het bij mij begint.
1258
01:26:34,810 --> 01:26:38,440
Niemand is beter of slechter
dan wie dan ook.
1259
01:26:38,620 --> 01:26:42,140
We hebben allemaal dezelfde problemen.
Ik hou van je, mama.
1260
01:26:42,990 --> 01:26:45,580
Ik heb het woord 'vergeven' gekozen.
1261
01:26:45,760 --> 01:26:48,320
Als je eenmaal hebt vergeven, kun je verder gaan.
1262
01:26:50,030 --> 01:26:51,590
Ik heb het woord 'kracht' gekozen...
1263
01:26:51,760 --> 01:26:54,030
...want het maakt niet uit
wat gebeurt er om je heen...
1264
01:26:54,200 --> 01:26:55,960
...het is belangrijk om van binnen sterk te zijn.
1265
01:26:56,130 --> 01:26:59,160
En om trouw te zijn aan jezelf.
1266
01:26:59,440 --> 01:27:00,960
Ik heb het woord 'soort' gekozen.
1267
01:27:01,140 --> 01:27:03,630
Ik heb de woorden 'geen afgunst' gekozen.
1268
01:27:04,340 --> 01:27:06,110
Ik heb het woord 'loyaal' gekozen.
1269
01:27:22,530 --> 01:27:25,730
Kom op, Amanda.
We nemen Starburst mee voor haar eerste duik.
1270
01:28:12,000 --> 01:28:14,000
== synchronisatie gecorrigeerd door opensubtitlessync ==