1
00:00:34,469 --> 00:00:36,993
[vandens purslų]
2
00:01:10,809 --> 00:01:13,856
[purškimas tęsiasi]
3
00:01:43,277 --> 00:01:44,800
[durys atsidaro]
4
00:01:46,323 --> 00:01:48,543
[žingsniai artėja]
5
00:01:54,375 --> 00:01:55,550
[kuratorius] Judėti!
6
00:02:02,209 --> 00:02:04,863
Ačiū, ponai. švelniai,
jei prašau.
7
00:02:13,307 --> 00:02:14,221
Hmm.
8
00:02:27,234 --> 00:02:29,540
[vėjas švilpia]
9
00:02:29,584 --> 00:02:32,108
[barška langas]
10
00:02:37,069 --> 00:02:38,593
[giliai kvėpuoja]
11
00:02:45,774 --> 00:02:46,818
Hmm.
12
00:02:49,908 --> 00:02:51,954
[moteris kitame kambaryje kosi]
13
00:02:51,997 --> 00:02:54,130
[moteris] Marija!
14
00:02:56,567 --> 00:02:58,178
[žvangėjimas]
15
00:03:06,925 --> 00:03:09,450
[žingsniai artėja]
16
00:03:09,493 --> 00:03:10,538
[atsidūsta]
17
00:03:13,062 --> 00:03:14,977
[durys užsidaro] Ar neturėtum išeiti?
18
00:03:17,980 --> 00:03:19,721
Galėtume padaryti su daugiau kriauklių.
19
00:03:20,330 --> 00:03:23,246
Juos maži amonitai, turistinis tutas.
20
00:03:24,639 --> 00:03:26,118
Ir dreifuojanti mediena.
21
00:03:28,860 --> 00:03:30,297
Prieš pagavau savo mirtį.
22
00:03:30,340 --> 00:03:32,473
[vėjas kaukia]
23
00:05:41,819 --> 00:05:43,343
[smurtauja]
24
00:05:44,822 --> 00:05:46,128
[iškvėpia]
25
00:05:49,349 --> 00:05:50,611
[smurtauja]
26
00:06:03,101 --> 00:06:04,102
[atsidūsta]
27
00:06:06,757 --> 00:06:07,976
[paukščiai čiulba]
28
00:06:08,019 --> 00:06:09,630
[plepėjimas]
29
00:06:18,247 --> 00:06:19,466
[skamba varpas]
30
00:06:21,032 --> 00:06:22,294
[durys užsidaro]
31
00:06:23,295 --> 00:06:24,514
[moteris] Ką tu darai?
32
00:06:26,211 --> 00:06:28,431
[skamba bažnyčios varpai][atsidūsta]
33
00:06:37,875 --> 00:06:40,443
[varpeliai toliau skamba]
34
00:06:40,487 --> 00:06:42,576
[plepėjimas]
35
00:08:14,319 --> 00:08:15,407
[iškvėpia]
36
00:08:56,753 --> 00:08:57,841
[atsidūsta]
37
00:09:17,600 --> 00:09:19,994
[durys atsidaro] [suskamba varpas]
38
00:09:23,824 --> 00:09:25,173
[durys užsidaro]
39
00:09:32,223 --> 00:09:33,747
Taip.
40
00:09:33,790 --> 00:09:35,966
[vyras] Ne, prašau
neleisk man tavęs trukdyti.
41
00:09:36,010 --> 00:09:39,230
– Man labai malonu stebėti, kaip dirbate.
- Parduotuvė uždaryta, pone.
42
00:09:39,274 --> 00:09:40,928
Tai nuostabu, ar ne?
43
00:09:40,971 --> 00:09:42,451
Cornu ammonis?
44
00:09:42,494 --> 00:09:43,800
Amonitas.
45
00:09:45,149 --> 00:09:46,324
Tai sugedęs.
46
00:09:46,368 --> 00:09:48,022
Tai vis dar geras egzempliorius.
47
00:09:48,065 --> 00:09:49,414
Ar yra kažkas
ar norėjote, pone?
48
00:09:50,546 --> 00:09:54,289
Atsiprašau. Prašau, leiskite man prisistatyti,
Ponia Anning. Roderickas Murchisonas.
49
00:09:58,206 --> 00:10:00,774
turiu prisipažinti
Esu šiek tiek pasibaisėjęs.
50
00:10:00,817 --> 00:10:04,125
Tavo reputacija yra kažkas, ko aš turiu
dažnai girdimas aptariamas
51
00:10:04,168 --> 00:10:05,953
Geografijos draugijoje Londone.
52
00:10:07,389 --> 00:10:10,087
Visi berniukai kartu. Taip, gerai...
53
00:10:10,131 --> 00:10:11,611
Gana.
54
00:10:12,220 --> 00:10:15,397
Bet tavo įžvalgos,
jūsų įgūdžiai yra legendiniai
55
00:10:15,440 --> 00:10:19,270
ir aš pagalvojau už savo
archeologinė ekskursija po žemyną,
56
00:10:19,314 --> 00:10:23,100
kaip galėjau pasiilgti
galimybė susipažinti?
57
00:10:23,144 --> 00:10:25,450
Ir štai tu.
58
00:10:25,494 --> 00:10:26,669
Savo darbe.
59
00:10:27,365 --> 00:10:29,759
Man susidarė toks įspūdis
puikūs Londono ponai
60
00:10:29,803 --> 00:10:32,327
nebesidomėjo
mano jūros būtybės relikvijos.
61
00:10:32,806 --> 00:10:35,417
Mada judėjo, ar ne?
62
00:10:36,418 --> 00:10:39,943
Gana. Bijau, kad aš
šiek tiek pavėluotas startas.
63
00:10:39,987 --> 00:10:42,424
Ir kaip aš galėjau
nenori susitikti
64
00:10:42,467 --> 00:10:44,469
„Pirmininkaujanti Laimo dievybė“?
65
00:10:45,470 --> 00:10:49,649
Būtų įprasta, kad a
ponas, kad man parašytų
66
00:10:50,214 --> 00:10:53,261
susitarti dėl susitikimo iš anksto
atvyksta nepranešus.
67
00:10:53,304 --> 00:10:55,872
– Taip, neatleistina.
- Ar negalėtum su tuo susitvarkyti?
68
00:10:57,569 --> 00:11:01,617
Atsiprašau. Ar galiu pristatyti savo žmoną,
Ponia Charlotte Murchison?
69
00:11:07,884 --> 00:11:10,713
Pone, kaip matote,
Didesnių gabalų daugiau nekasu.
70
00:11:10,757 --> 00:11:13,673
Mačiau būtent tą
relikvija Britų muziejuje.
71
00:11:13,716 --> 00:11:15,936
Visiškas ichtiozaurus.
Ar aš teisus?
72
00:11:16,893 --> 00:11:18,634
Ir tai vienas iš tavo?
73
00:11:21,376 --> 00:11:22,551
Tai žavu.
74
00:11:23,770 --> 00:11:29,601
Labai norėčiau tai įsigyti
amonitas iš jūsų, bet turiu būti sąžiningas.
75
00:11:29,645 --> 00:11:33,040
Ko labai norėčiau
vertinu galimybę
76
00:11:33,083 --> 00:11:36,391
praleisti šiek tiek laiko dirbant
su tavimi krante,
77
00:11:36,434 --> 00:11:38,001
matydamas ką matai.
78
00:11:42,049 --> 00:11:43,964
Aš nediriguoju
daugiau ekskursijų su gidu.
79
00:11:44,007 --> 00:11:47,054
Aš ne turistė, panele Anning,
Aš esu mokslininkas, kaip ir jūs.
80
00:11:47,097 --> 00:11:50,927
Naujojo pasaulio žmogus ir
Esu čia, kad išmokčiau iš tavęs visko, ką galiu.
81
00:11:51,754 --> 00:11:56,411
Ir, žinoma, aš daugiau nei
džiaugiamės galėdami atlyginti jums už jūsų laiką.
82
00:11:57,717 --> 00:12:01,198
Ir, aišku,
nes tai yra nepatogumas sau,
83
00:12:01,242 --> 00:12:04,332
Galėčiau sumokėti a
priemoka privačiai auditorijai.
84
00:12:04,898 --> 00:12:08,684
Taip pat pirkimas
žinoma, šis puikus amonitas.
85
00:12:11,556 --> 00:12:12,601
Tai nėra lengvas darbas.
86
00:12:13,907 --> 00:12:15,865
- Gerai.
- Negaliu pažadėti, kad ką nors rasime.
87
00:12:17,258 --> 00:12:18,302
Natūralu.
88
00:12:21,958 --> 00:12:24,439
Labai gerai. Nuostabu!
89
00:12:28,617 --> 00:12:31,533
- Tu neįsivaizduoji
ką tai reiškia man.
90
00:12:31,576 --> 00:12:33,535
Mano draugai
labiausiai pavydės.
91
00:12:34,231 --> 00:12:35,667
[durys užsidaro]
92
00:12:37,626 --> 00:12:38,888
[atsidūsta]
93
00:12:42,674 --> 00:12:45,155
[bumbimas]
94
00:12:52,597 --> 00:12:54,817
[toliau dūzgia]
95
00:13:17,057 --> 00:13:19,102
[bumbimas]
96
00:13:27,589 --> 00:13:28,938
[durys atsidaro]
97
00:13:28,982 --> 00:13:32,463
[gyva styginių muzika][plepėjimas]
98
00:13:38,382 --> 00:13:41,342
– Ar turite ramesnį valgomąjį?
- Taip, pone, bet...
99
00:13:41,385 --> 00:13:44,693
Ši muzika yra šiek tiek
nepaprasta situacijai.
100
00:13:44,736 --> 00:13:46,086
- Ar negalėtume...
- Nekelk triukšmo.
101
00:13:58,707 --> 00:14:00,709
[Roderikas] Kas yra sriuba? [padavėjas] Kiškis.
102
00:14:01,188 --> 00:14:02,754
Aš turėsiu austrių.
Ar jie taukais?
103
00:14:02,798 --> 00:14:04,191
A la režimas, pone.
104
00:14:04,234 --> 00:14:07,455
Tobulas. Ir jautiena. Retas.
105
00:14:07,498 --> 00:14:10,110
[padavėjas] Labai gerai,
pone. Troškinti salierai, virtos bulvės.
106
00:14:10,153 --> 00:14:13,156
Pilant kremą
bulvių. Ar atsineštumėte savo vyno sąrašą?
107
00:14:13,200 --> 00:14:15,593
Ne, palauk. Tiesiog atvesk mane
butelis bordo.
108
00:14:15,637 --> 00:14:18,553
[padavėjas] Turime 26 arba 35 m.
109
00:14:20,033 --> 00:14:21,556
[Roderick] 35 m.
110
00:14:25,212 --> 00:14:28,693
Ir mano žmona turės
paprasta balta žuvis. Iškepta. Jokio padažo.
111
00:14:30,695 --> 00:14:31,871
[atsidūsta]
112
00:14:34,047 --> 00:14:36,179
[mama kosi]
113
00:14:40,357 --> 00:14:41,532
[smūgiai]
114
00:15:33,628 --> 00:15:37,066
[giliai kvėpuoja]
115
00:16:03,614 --> 00:16:04,964
[atsidūsta]
116
00:16:19,456 --> 00:16:21,023
[gyvūnas cypia tolumoje]
117
00:16:31,033 --> 00:16:32,034
[Roderickas atsidūsta]
118
00:16:38,606 --> 00:16:40,956
Tai netinkamas laikas
susilaukti dar vieno kūdikio.
119
00:16:43,176 --> 00:16:44,220
[pučia žvakę]
120
00:17:01,368 --> 00:17:04,240
[vandens purslai]
121
00:17:07,896 --> 00:17:08,853
Ponia Anning.
122
00:17:10,551 --> 00:17:12,074
Atsiprašau. Ar aš vėluoju?
123
00:17:12,118 --> 00:17:14,772
Sena moteris
tavo parduotuvėje... Mano mama.
124
00:17:14,816 --> 00:17:16,513
Žinoma.
Labai prašau atleisti.
125
00:17:16,557 --> 00:17:18,907
Tavo mama sakė
Aš rasčiau tave čia.
126
00:17:19,647 --> 00:17:23,172
Buvo šviesus rytas,
ir potvynis baigėsi. Negalėjau sulaukti.
127
00:17:23,868 --> 00:17:27,133
Taip, žinoma. aš tiesiog
nenorėjo nieko praleisti.
128
00:17:29,135 --> 00:17:30,136
Na, tu dabar čia.
129
00:17:31,876 --> 00:17:33,052
Taip.
130
00:17:38,231 --> 00:17:39,536
[išvalo gerklę]
131
00:17:58,468 --> 00:17:59,382
Nieko.
132
00:18:01,558 --> 00:18:02,472
Jautiena.
133
00:18:03,821 --> 00:18:04,735
Kalkakmenis.
134
00:18:05,562 --> 00:18:07,477
Kalcito kristalas. O šitas?
135
00:18:11,481 --> 00:18:12,569
Pažiūrėk čia.
136
00:18:13,092 --> 00:18:14,832
Yra
šiek tiek amonito viduje,
137
00:18:14,876 --> 00:18:17,792
bet ta duobutė sako
mane tai sutraiškys.
138
00:18:19,185 --> 00:18:20,969
Galėtum jį išardyti,
bet nieko gero nebus.
139
00:18:24,320 --> 00:18:25,321
O, tai malonu.
140
00:18:26,496 --> 00:18:28,672
Koprolitas. Labai grazu.
141
00:18:28,716 --> 00:18:30,674
Aš nesu pažįstamas
su šiuo tipu.
142
00:18:31,588 --> 00:18:32,894
Jei labai atidžiai žiūrėsite,
143
00:18:33,895 --> 00:18:36,289
galite pamatyti mažyčius žuvų kaulus.
144
00:18:39,770 --> 00:18:41,250
Tos mažos juodos dėmelės...
145
00:18:42,469 --> 00:18:43,644
tai svarstyklės.
146
00:18:43,687 --> 00:18:45,472
Tai labai gražiai išblizgins.
147
00:18:45,515 --> 00:18:46,951
Ačiū.
148
00:18:46,995 --> 00:18:49,606
- Bet kas tai?
- Suakmenėjusios išmatos.
149
00:18:50,085 --> 00:18:52,174
Atsiprašau? Taip, pone Murchisonai.
150
00:18:52,914 --> 00:18:53,958
Šūdas.
151
00:18:54,872 --> 00:18:57,614
Potvynis ateis
greitai. Turėtume grįžti.
152
00:19:01,923 --> 00:19:04,447
[žingsniai artėja]
153
00:19:05,318 --> 00:19:07,407
[durys atsidaro]
154
00:19:07,450 --> 00:19:09,409
Šarlotė,
pažiūrėkite, ką radau su panele Anning.
155
00:19:10,149 --> 00:19:12,455
[durys užsidaro] Šarlotė.
156
00:19:17,068 --> 00:19:19,723
- Ką tu darai?
- Išnešiu tave iš šio dvokiančio kambario.
157
00:19:19,767 --> 00:19:22,726
- Nenoriu.
– Bijau, kad tai nebėra pasirinkimas.
158
00:19:32,693 --> 00:19:33,781
[atsidūsta]
159
00:19:59,110 --> 00:20:01,678
Mes negalime taip tęsti,
Šarlotė. Tu kaip šešėlis.
160
00:20:02,244 --> 00:20:03,724
To tiesiog nepavyks.
161
00:20:03,767 --> 00:20:05,421
Man beprotybė tavęs tikėtis
162
00:20:05,465 --> 00:20:07,902
kad būtų pakankamai gerai, kad palydėtų mane į užsienį.
163
00:20:07,945 --> 00:20:11,297
Atrodo, kad tau reikia daugiau laiko
tavo sveikimas. Roddy...
164
00:20:13,864 --> 00:20:16,911
Atrodo, kad Laimas
tobula vieta tau.
165
00:20:28,662 --> 00:20:29,967
[žmogus šaukia tolumoje]
166
00:20:40,064 --> 00:20:41,849
Ši ekspedicija yra plati.
167
00:20:42,850 --> 00:20:44,852
Jums buvo paskirtas poilsis.
168
00:20:45,331 --> 00:20:47,376
Maudynės jūroje. Nemėgstu vandens.
169
00:20:47,420 --> 00:20:48,899
Maža stimuliacija.
170
00:20:49,552 --> 00:20:53,469
Noriu savo šviesaus, juokingo,
protinga žmona atgal.
171
00:20:58,648 --> 00:21:00,433
Aš nenoriu būti vienas.
172
00:21:27,373 --> 00:21:28,417
Ar yra dar kažkas?
173
00:21:32,900 --> 00:21:34,641
Mano žmona Šarlotė,
174
00:21:34,684 --> 00:21:37,078
jos nėra buvę
visai gerai pastaruoju metu.
175
00:21:37,121 --> 00:21:39,123
Ji kenčia...
176
00:21:39,950 --> 00:21:42,692
Na, tai
galbūt lengva melancholija.
177
00:21:43,998 --> 00:21:46,000
Gydytojas paskyrė
paimdamas jūros orą,
178
00:21:46,043 --> 00:21:47,741
bet tai buvo šiek tiek lėta.
179
00:21:48,263 --> 00:21:51,745
Aš ją sutvarkiau
likti Laime,
180
00:21:52,572 --> 00:21:56,532
ir nors esu nuramintas
kad ja bus gerai pasirūpinta,
181
00:21:56,576 --> 00:21:58,491
ji būtų viena.
182
00:21:59,100 --> 00:22:03,104
as galvojau...
tikiuosi, tikrai
183
00:22:04,497 --> 00:22:08,283
kokia nuostabi galimybė
tai būtų jai
184
00:22:08,327 --> 00:22:10,198
išeiti su tavimi.
185
00:22:11,808 --> 00:22:13,332
Išeiti? Taip.
186
00:22:14,028 --> 00:22:15,986
Pasivaikščiokite su jumis pakrante.
187
00:22:16,030 --> 00:22:18,815
Mokykitės iš jūsų. Aš neieškau
mokiniui.
188
00:22:18,859 --> 00:22:21,165
Ne, žinoma, kad ne. Nesu jokioje pozicijoje
189
00:22:21,209 --> 00:22:22,689
praleisti savo dienas
rūpinasi invalidu.
190
00:22:22,732 --> 00:22:27,171
Ne, ir...
tau to nereikėtų.
191
00:22:27,650 --> 00:22:32,829
Vakar parodei man tokį mandagumą,
pasidalinti savo žiniomis,
192
00:22:32,873 --> 00:22:38,095
ir aš tikėjausi, kad tu gali būti
galiu leisti savo žmonai tokį pat dosnumą.
193
00:22:38,922 --> 00:22:43,318
Tu padėsi jai duoti
tarsi interesas.
194
00:22:45,494 --> 00:22:49,063
Ir tai būtų skirta tik...
keturios savaitės.
195
00:22:49,106 --> 00:22:50,673
Galbūt penki.
196
00:22:51,935 --> 00:22:53,110
Bet ne daugiau kaip šeši.
197
00:23:05,819 --> 00:23:08,082
[beldžiasi į duris]
198
00:23:12,042 --> 00:23:15,481
Atleiskite, ponia Murchison,
bet ponas Merčisonas man nurodė
199
00:23:15,524 --> 00:23:17,221
padėti apsirengti šiandienai.
200
00:23:17,265 --> 00:23:18,745
[atsidūsta] Aš neisiu.
201
00:23:18,788 --> 00:23:20,964
Labai atsiprašau, ponia Murchison,
202
00:23:21,008 --> 00:23:22,618
bet ponas Murchisonas buvo atkakliausias
203
00:23:22,662 --> 00:23:24,925
Kelsiu tave iš lovos ir
iš karto apsirengęs.
204
00:23:24,968 --> 00:23:26,274
[traškėjimas]
205
00:23:27,797 --> 00:23:30,060
Prašau nemesk nieko daugiau į mane,
panele.
206
00:23:49,732 --> 00:23:50,777
[beldžiasi į duris]
207
00:24:10,100 --> 00:24:12,059
[durys girgžda] [skamba varpas]
208
00:24:47,268 --> 00:24:49,488
[bangų avarija]
209
00:26:45,778 --> 00:26:48,041
[plaktukas atsitrenkia į roką]
210
00:27:10,454 --> 00:27:11,804
[atsidūsta]
211
00:27:29,517 --> 00:27:31,171
kas tai?
212
00:27:37,133 --> 00:27:39,309
kažkas. Nieko.
213
00:27:40,049 --> 00:27:41,355
Ar neturėtumėte jo iškasti?
214
00:27:42,791 --> 00:27:44,706
turiu omeny,
ar ne tai tu darai?
215
00:27:44,750 --> 00:27:47,100
Mano vyras sakė, kad taip
tu turi man parodyti.
216
00:27:47,143 --> 00:27:50,364
Leiskite man pasakyti. Aš nenoriu, kad tu čia.
217
00:27:51,626 --> 00:27:53,454
Tavo vyras sumokėjo
kad pasiimčiau tave su savimi.
218
00:27:53,497 --> 00:27:55,891
Man nesvarbu, jei
nori čia būti ar ne.
219
00:27:55,935 --> 00:27:59,199
Bet prašau neklausinėti ir negalvoti
papasakoti, kaip aš vykdau savo verslą.
220
00:27:59,242 --> 00:28:03,203
Atėjau prašyti pagalbos savo
liga. Maudytis ir vaikščioti.
221
00:28:03,246 --> 00:28:05,553
Nedirba kaip laivynas. Maudytis?
222
00:28:06,206 --> 00:28:09,078
Tada galiu pasiūlyti atsikratyti manęs nuo savo
bloga kompanija ir eik geriau maudytis.
223
00:28:09,122 --> 00:28:11,298
- Mano vyras...
- Tavo vyras tave paliko.
224
00:28:28,358 --> 00:28:31,144
Atrodo, kad yra šūdas
man viskas negerai su tavimi.
225
00:28:31,187 --> 00:28:33,102
[vėjo kaukimas]
226
00:28:48,727 --> 00:28:52,556
[girgždėjimas]
227
00:29:03,002 --> 00:29:04,612
[vyras] Tai tiks, berniuk!
228
00:29:09,225 --> 00:29:10,618
[beldžiasi į duris]
229
00:29:55,358 --> 00:29:56,272
[raudok]
230
00:30:06,543 --> 00:30:09,808
[švelnūs žingsniai]
231
00:30:16,510 --> 00:30:17,424
[atsidūsta]
232
00:30:26,825 --> 00:30:28,827
[užpučia žvakę, kosėja]
233
00:30:45,800 --> 00:30:47,846
[sunkiai kvėpuoja]
234
00:30:49,412 --> 00:30:50,631
[durys atsidaro]
235
00:30:52,198 --> 00:30:53,155
[durys užsidaro]
236
00:31:09,824 --> 00:31:11,478
[beldžiasi į duris]
237
00:31:19,660 --> 00:31:21,053
[skamba varpas]
238
00:31:22,141 --> 00:31:23,620
[dejuoja]
239
00:31:24,970 --> 00:31:26,275
Motina!
240
00:31:28,625 --> 00:31:30,497
Motina! Prašik!
241
00:31:30,540 --> 00:31:31,715
[vaikšto]
242
00:31:31,759 --> 00:31:33,369
[šaukia] Mama!
243
00:31:40,724 --> 00:31:41,900
[Molly] Tu naujokė.
244
00:31:42,552 --> 00:31:43,684
Taip.
245
00:31:44,337 --> 00:31:45,381
Užsienio?
246
00:31:46,165 --> 00:31:48,123
Aha... taip.
247
00:31:55,391 --> 00:31:57,176
Atrodo, kad yra didelis karščiavimas.
248
00:31:57,219 --> 00:31:59,482
Ar ji vakar atšalo?
249
00:31:59,526 --> 00:32:03,269
Sušlapk
lietus, gal? aš nežinau.
250
00:32:06,011 --> 00:32:07,142
Galbūt ji nuėjo maudytis.
251
00:32:07,838 --> 00:32:10,276
O, taip, vandens kankinimas.
252
00:32:10,929 --> 00:32:12,887
[atsidūsta] Jai reikės priežiūros.
253
00:32:13,366 --> 00:32:15,629
Naktis ir diena. Aš ne slaugytoja, daktare.
254
00:32:16,456 --> 00:32:17,892
Aš beveik nepažįstu moters.
255
00:32:18,806 --> 00:32:21,156
Hmm. Um...
256
00:32:21,983 --> 00:32:23,028
Taip.
257
00:32:25,856 --> 00:32:26,770
Ponia Anning,
258
00:32:28,250 --> 00:32:32,863
tai moters pozicija
pasirūpinti drauge seserimi, ar ne?
259
00:32:40,828 --> 00:32:43,744
Pasirūpink, kad ji būtų šilta,
bet ne per karšta.
260
00:32:43,787 --> 00:32:47,008
Ir šalti kompresai turėtų
padėti numalšinti karščiavimą.
261
00:32:47,052 --> 00:32:50,055
Aš parašysiu jos vyrui
ir atsiųsk jos daiktų.
262
00:32:50,098 --> 00:32:52,796
Ir prašau paskambinti man
jei pasikeis jos būklė.
263
00:32:57,105 --> 00:32:58,324
Aš tau palinkėsiu geros dienos.
264
00:33:09,335 --> 00:33:10,466
[durys atsidaro]
265
00:33:22,174 --> 00:33:25,046
Kiek laiko ji ketina
dėl buvimo gyvenamojoje vietoje?
266
00:33:25,090 --> 00:33:28,702
Turėtum išsiųsti ją namo...
į tą Londoną.
267
00:33:29,355 --> 00:33:31,009
Tai ne mūsų atsakomybė.
268
00:33:32,358 --> 00:33:34,099
Ji gali mirti, mama.
269
00:33:34,142 --> 00:33:36,666
Kaip mums išgyventi
vaidini damos tarnaitę?
270
00:33:36,710 --> 00:33:38,364
Mes susitvarkysime.
271
00:33:38,407 --> 00:33:40,801
[Molly] Jei ji to nori
apgyvendinti mano namuose,
272
00:33:41,454 --> 00:33:45,153
su nuolatine priežiūra,
ir tu išlipai iš lovos,
273
00:33:46,285 --> 00:33:48,156
kad jos vyras
reikia mokėti daugiau!
274
00:34:47,172 --> 00:34:48,477
[vaikšto]
275
00:34:51,741 --> 00:34:53,047
[atsidūsta] Ne.
276
00:34:53,091 --> 00:34:54,527
[vaikšto]
277
00:35:02,535 --> 00:35:03,579
Nr.
278
00:35:06,843 --> 00:35:08,106
aš ne...
279
00:35:09,368 --> 00:35:11,021
Aš jos nemačiau...
280
00:35:15,156 --> 00:35:16,462
žemėje.
281
00:35:21,728 --> 00:35:22,990
Buvo šalta.
282
00:35:24,122 --> 00:35:25,166
Šalta.
283
00:35:27,037 --> 00:35:28,343
[vaikšto]
284
00:35:29,083 --> 00:35:31,129
[sunkiai kvėpuoja]
285
00:35:32,652 --> 00:35:34,044
[dejuoja]
286
00:35:36,917 --> 00:35:38,353
[vaikšto]
287
00:35:57,938 --> 00:36:01,071
[paukščių čiulbėjimas][vabzdžių dūzgimas]
288
00:36:20,961 --> 00:36:22,310
[čiulbėjimas]
289
00:36:51,861 --> 00:36:53,994
[paukščiai gieda]
290
00:36:57,954 --> 00:36:59,347
[moteris murkia]
291
00:37:02,524 --> 00:37:04,613
[išvalo gerklę] Marija.
292
00:37:06,702 --> 00:37:08,138
Sveiki.
293
00:37:08,182 --> 00:37:10,097
Man reikia pirkti
indelį tepalo, prašau.
294
00:37:10,140 --> 00:37:11,446
Išsaugoti?
295
00:37:12,926 --> 00:37:15,233
Tai vėl ne tavo mama?
Vargšė Molly. Ar ji blogesnė?
296
00:37:15,972 --> 00:37:17,191
Ar nori užeiti?
297
00:37:17,974 --> 00:37:19,106
Tik tepalas.
298
00:37:21,326 --> 00:37:22,327
Atrodai gerai.
299
00:37:23,719 --> 00:37:26,026
Man patinka tavo plaukai ilgesni.
Tau tai tinka.
300
00:37:28,985 --> 00:37:30,944
Nemačiau tavęs bažnyčioje
kurį laiką.
301
00:37:32,511 --> 00:37:34,164
Na, aš turėjau savo darbą.
302
00:37:34,208 --> 00:37:37,167
Marija, dirbk sekmadienį?
Ar Dievas tau atleis?
303
00:37:39,344 --> 00:37:40,258
[monetos skamba]
304
00:37:42,651 --> 00:37:44,784
Žinai, kad gali
visada prašyk manęs pagalbos.
305
00:37:44,827 --> 00:37:46,699
Nemanau, kad tai būtų tokia gera idėja.
306
00:37:48,788 --> 00:37:50,659
Aš atėjau dėl gelbėjimo,
ne pamokslas.
307
00:37:52,661 --> 00:37:53,836
suprantu.
308
00:38:06,588 --> 00:38:09,896
Laikykite savo monetas.
Jie sunkiai uždirbami.
309
00:38:16,424 --> 00:38:17,425
Marija...
310
00:38:20,167 --> 00:38:22,082
Esate tikras, kad nenorite
įeiti?
311
00:38:28,393 --> 00:38:29,611
[užtrenkia vartus]
312
00:38:29,655 --> 00:38:31,221
Žaibas Marija.
313
00:38:33,398 --> 00:38:34,877
Plius ça pakeitimas.
314
00:39:24,536 --> 00:39:26,015
[iškvėpia]
315
00:39:31,412 --> 00:39:32,326
Hmm.
316
00:40:09,145 --> 00:40:10,538
[atsidūsta]
317
00:40:52,188 --> 00:40:53,451
[nustoja piešti]
318
00:41:15,603 --> 00:41:16,648
Atsiprašau.
319
00:41:20,695 --> 00:41:22,305
Viskas labai gerai.
320
00:41:22,349 --> 00:41:24,438
Ponia Anning,
Turiu jus pagirti.
321
00:41:24,482 --> 00:41:26,919
nesitikėjau
pamatyti ponią Merčison
322
00:41:26,962 --> 00:41:29,269
atrodo tokia pat švytinti kaip ir ji.
323
00:41:30,270 --> 00:41:32,664
Tikrai. Nuostabus darbas.
324
00:41:32,707 --> 00:41:34,187
Gerai.
325
00:41:34,883 --> 00:41:36,232
Puikiai.
326
00:41:36,885 --> 00:41:38,408
Puodas stipraus sultinio.
327
00:41:38,452 --> 00:41:40,410
Toliau naudokite tepalą,
328
00:41:40,454 --> 00:41:42,761
švelnus pratimas ir jūros oras.
329
00:41:42,804 --> 00:41:46,068
Stenkitės savęs nejaudinti,
Ponia Murchison.
330
00:41:49,158 --> 00:41:50,203
Gerai.
331
00:41:52,510 --> 00:41:53,859
dar paskambinsiu.
332
00:41:55,861 --> 00:41:57,906
Ačiū, panele Anning.
333
00:42:17,839 --> 00:42:19,449
[durys atsidaro]
334
00:42:20,538 --> 00:42:21,539
[durys užsidaro]
335
00:42:21,582 --> 00:42:23,802
[verkia žuvėdros]
336
00:43:02,449 --> 00:43:03,493
[atsidūsta]
337
00:43:31,565 --> 00:43:35,351
[paleidžia kelias natas]
338
00:43:38,703 --> 00:43:40,966
[groja nesuderinamas natas]
339
00:44:09,342 --> 00:44:10,517
Tu pakilai.
340
00:44:12,258 --> 00:44:16,479
Galvojau, gal ir mes
šį rytą išeik į paplūdimį.
341
00:44:17,089 --> 00:44:18,264
Tiesiog paimk orą.
342
00:44:19,569 --> 00:44:21,223
Jei manai, kad esu pakankamai stiprus.
343
00:44:21,963 --> 00:44:23,182
Ar manote
ar tu pakankamai stiprus?
344
00:44:25,706 --> 00:44:27,099
Turiu, manau.
345
00:44:28,840 --> 00:44:30,232
Gerai.[juokiasi]
346
00:44:41,287 --> 00:44:43,637
[skamba varpas]
347
00:44:46,771 --> 00:44:47,859
[durys užsidaro]
348
00:45:04,005 --> 00:45:05,964
[bangų avarija]
349
00:46:10,811 --> 00:46:12,813
[verkia žuvėdros]
350
00:46:19,864 --> 00:46:22,910
[plepėjimas]
351
00:46:50,329 --> 00:46:51,504
Ar galiu padėti?
352
00:46:54,594 --> 00:46:56,291
Galėtum iškrapštyti šiuos.
353
00:46:59,338 --> 00:47:00,382
[durys užsidaro]
354
00:47:14,744 --> 00:47:16,442
Gal galėtum gauti anglies.
355
00:47:32,066 --> 00:47:32,980
Lauke.
356
00:47:54,132 --> 00:47:55,350
[smurtauja]
357
00:47:55,394 --> 00:47:57,309
[sunkiai kvėpuoja]
358
00:48:15,457 --> 00:48:16,763
[juokiasi]
359
00:48:21,159 --> 00:48:23,204
[verkšlenimas]
360
00:48:25,337 --> 00:48:27,469
[anglys trinkteli ant grindų]
361
00:48:31,299 --> 00:48:33,475
[garsus verksmas]
362
00:48:50,188 --> 00:48:52,712
[verkimas tęsiasi]
363
00:49:08,771 --> 00:49:10,860
[įkvepia, giliai iškvepia]
364
00:49:11,774 --> 00:49:12,950
[atsidūsta]
365
00:49:23,525 --> 00:49:24,570
Tai atrodo sunku.
366
00:49:26,528 --> 00:49:27,573
Nuobodu.
367
00:49:28,617 --> 00:49:30,228
Pigus turistų pašaras.
368
00:49:31,142 --> 00:49:32,273
Ar galiu pabandyti?
369
00:49:47,332 --> 00:49:48,594
Naudokite šį...
370
00:49:50,204 --> 00:49:51,466
kad juos priklijuotų.
371
00:49:55,427 --> 00:49:56,471
Tai.
372
00:50:25,718 --> 00:50:26,806
Atrodai pavargusi.
373
00:50:29,417 --> 00:50:31,071
Visada atrodau pavargusi.
374
00:50:33,073 --> 00:50:35,075
Tu rūpiniesi manimi kaip savo vaiku.
375
00:50:41,125 --> 00:50:42,169
Jūs neturite?
376
00:50:43,127 --> 00:50:44,563
Kiek daug klausimų.
377
00:50:45,607 --> 00:50:47,740
Gal man labiau patiko
kai buvai be sąmonės.
378
00:50:53,659 --> 00:50:54,790
Nr.
379
00:50:56,531 --> 00:50:57,750
Vaikų nėra.
380
00:51:03,016 --> 00:51:04,061
atsiprašau.
381
00:51:05,149 --> 00:51:06,193
Už ką?
382
00:51:08,195 --> 00:51:09,762
Mano mama turėjo dešimt.
383
00:51:13,505 --> 00:51:15,072
Prisimenu, šeši iš jų mirė.
384
00:51:16,682 --> 00:51:18,118
Ir du prieš mane.
385
00:51:20,773 --> 00:51:22,427
Aštuoni kūdikiai mirė.
386
00:51:24,951 --> 00:51:27,301
Kiekvienas ima kažką
kai jie nuėjo.
387
00:51:31,566 --> 00:51:32,959
Aš turiu savo darbą.
388
00:51:35,179 --> 00:51:37,137
Vaikų man taip pat nereikėjo.
389
00:52:07,080 --> 00:52:09,126
Negalite toliau miegoti
toje kėdėje.
390
00:52:10,388 --> 00:52:12,912
Tau reikia poilsio. Aš turiu
per ilgai užėmė tavo lovą.
391
00:52:14,131 --> 00:52:16,133
Ar norėjai eiti
atgal į viešbutį?
392
00:52:17,438 --> 00:52:18,570
[Šarlotė] Ne.
393
00:52:21,268 --> 00:52:22,835
Nebent tu to nori.
394
00:52:24,576 --> 00:52:25,620
Nr.
395
00:52:31,060 --> 00:52:32,105
Turėtume pasidalinti lova.
396
00:53:25,419 --> 00:53:26,551
[atsidūsta]
397
00:53:45,831 --> 00:53:47,833
[garsiai krapštymas]
398
00:54:21,780 --> 00:54:23,129
[skamba varpas]
399
00:54:24,783 --> 00:54:25,827
[durys atsidaro]
400
00:54:28,003 --> 00:54:29,266
ka tu darai?
401
00:54:29,744 --> 00:54:32,225
Norėjau padėti. Jie mano.
402
00:54:33,400 --> 00:54:34,662
Mano kūdikiai.
403
00:54:39,450 --> 00:54:40,799
[durys atsidaro]
404
00:54:43,976 --> 00:54:45,107
Kažkas negerai?
405
00:54:47,849 --> 00:54:48,937
Um...
406
00:54:49,895 --> 00:54:52,419
Atėjo daktaras Liebersonas
tave pamatyti.
407
00:54:52,463 --> 00:54:54,116
O, ne. Atsiprašau.
408
00:54:54,160 --> 00:54:55,901
Daugiau socialinis vizitas.
409
00:54:56,902 --> 00:55:02,124
Mano misija buvo tai duoti tau,
Ponia Anning.
410
00:55:04,562 --> 00:55:05,954
Tai kvietimas.
411
00:55:05,998 --> 00:55:07,782
Muzikinis vakaras.
412
00:55:08,479 --> 00:55:11,264
Galvojau, kad juk tavo
dirbti su ponia Murchison,
413
00:55:11,308 --> 00:55:14,746
jums gali patikti nedidelis skanėstas.
414
00:55:14,789 --> 00:55:16,095
O ponia Murchison?
415
00:55:17,792 --> 00:55:19,664
Atsiprašau? Nesu tikras, ar suprantu.
416
00:55:20,404 --> 00:55:23,232
Na, ponia Murchison vertina
muzikos daug daugiau nei aš.
417
00:55:23,276 --> 00:55:25,670
Kur jos pakvietimas?
418
00:55:25,713 --> 00:55:28,629
Aš natūraliai būčiau palydėta
ponia Murchisonin pati.
419
00:55:28,673 --> 00:55:30,979
Ar negalvoji? Taip.
420
00:55:31,023 --> 00:55:34,896
Aš tiesiog maniau, kad ponia.
Murchison būklė,
421
00:55:34,940 --> 00:55:39,423
tai gali įrodyti a
mažai... per daug stimuliuoja.
422
00:55:39,466 --> 00:55:40,989
Šiukšlės.
423
00:55:41,555 --> 00:55:43,818
Kaip jos gydytojas,
Primygtinai patarčiau to nedaryti.
424
00:55:43,862 --> 00:55:45,472
Ir kaip jos draugas, nesutinku.
425
00:55:46,517 --> 00:55:49,215
Daktare Liebersonai, aš padarysiu
mielai dalyvaukite jūsų rečitalyje.
426
00:55:50,564 --> 00:55:52,000
Bet su ponia Murchison.
427
00:55:56,918 --> 00:55:59,268
Tebūnie taip. Puikiai.
428
00:56:00,139 --> 00:56:02,707
Pamatysiu jus abu
tada šį vakarą.
429
00:56:58,240 --> 00:56:59,633
[uostyti]
430
00:57:01,679 --> 00:57:03,420
[Molly] Marija!
431
00:57:14,561 --> 00:57:15,910
[sumurpimas]
432
00:57:18,043 --> 00:57:19,261
[uostyti]
433
00:57:40,805 --> 00:57:43,111
[arklio traukiamas vežimas
požiūriai]
434
00:57:50,554 --> 00:57:51,685
[durys atsidaro]
435
00:57:51,729 --> 00:57:53,948
[plepėjimas]
436
00:57:56,429 --> 00:57:57,474
absoliučiai...
437
00:58:04,089 --> 00:58:06,221
[juokiasi]
438
00:58:09,573 --> 00:58:11,052
[abu juokiasi]
439
00:58:19,583 --> 00:58:20,758
Atsiprašau.
440
00:58:24,196 --> 00:58:25,458
Ponia Anning.
441
00:58:26,459 --> 00:58:28,026
Labai atsiprašau, kad tave apleido.
442
00:58:30,376 --> 00:58:32,030
Leiskite man jus supažindinti
kai kuriems žmonėms.
443
00:58:33,248 --> 00:58:35,033
Man tiesiog reikia...
444
00:58:35,729 --> 00:58:36,774
Kur yra...
445
00:58:37,818 --> 00:58:41,256
O, žinoma. Tai tiesiai per nugarą.
446
00:58:45,173 --> 00:58:47,436
[juokas]
447
00:58:51,223 --> 00:58:52,441
Po tavęs.
448
00:58:57,011 --> 00:58:59,231
[plepėjimas]
449
00:59:23,211 --> 00:59:25,474
[derina violončelę]
450
00:59:39,184 --> 00:59:40,489
[skamba varpas]
451
00:59:41,795 --> 00:59:43,797
Ponios, ponai, nauji draugai.
452
00:59:43,841 --> 00:59:47,018
Prašau užimti savo vietas
kaip mes ruošiamės pradėti.
453
00:59:47,061 --> 00:59:48,193
[plepėjimas]
454
01:00:04,252 --> 01:00:05,993
[moteris] Sėdėk čia.
455
01:00:11,477 --> 01:00:13,087
Tai nuostabu.
456
01:00:13,131 --> 01:00:14,567
[juokiasi]
457
01:00:17,135 --> 01:00:19,180
[plepėjimas]
458
01:00:23,271 --> 01:00:24,882
[švelniai kalbu]
459
01:00:26,013 --> 01:00:28,102
[groja violončelės muzika]
460
01:00:43,335 --> 01:00:44,379
[švelnus juokas]
461
01:00:56,957 --> 01:00:59,568
[plepėjimas]
462
01:01:18,718 --> 01:01:20,677
[kalbėjimas tęsiasi]
463
01:01:24,855 --> 01:01:26,508
[moterys juokiasi]
464
01:01:36,736 --> 01:01:38,303
[moteris juokiasi]
465
01:01:51,925 --> 01:01:54,014
[lyja lietus]
466
01:02:29,876 --> 01:02:31,704
[griaustinis]
467
01:02:37,536 --> 01:02:39,625
[ugnis traška]
468
01:02:44,412 --> 01:02:46,501
[žingsniai artėja]
469
01:02:49,200 --> 01:02:50,418
Tu mane palikai.
470
01:03:01,038 --> 01:03:02,213
ką tu rašai?
471
01:03:03,475 --> 01:03:04,781
Ar galiu pamatyti?
472
01:03:06,870 --> 01:03:08,045
Prašau, nebūk kvailas.
473
01:03:08,088 --> 01:03:09,611
Leisk man pamatyti.
474
01:03:10,656 --> 01:03:11,831
Prašau.
475
01:03:22,363 --> 01:03:24,539
– Ar aš esu visiškai vienas?
476
01:03:25,410 --> 01:03:27,804
Tačiau mano sapnuose
forma, kurią žiūriu.
477
01:03:28,674 --> 01:03:31,111
Tai galvoja apie mane
ir mane taip pat myli.
478
01:03:32,591 --> 01:03:35,507
pradedu,
ir kai vizija praskrieja,
479
01:03:38,031 --> 01:03:40,120
„Aš verkiu ir esu visiškai vienas“.
480
01:03:50,130 --> 01:03:52,785
Tu buvai labiausiai
žavingas žmogus šį vakarą.
481
01:03:54,656 --> 01:03:56,484
Ir aš manau
gražiausia.
482
01:04:34,348 --> 01:04:36,350
[verkia žuvėdros]
483
01:05:20,873 --> 01:05:23,658
Marija, pažiūrėk, kas nukrito.
484
01:05:23,702 --> 01:05:25,530
Tai roko dalykas.
485
01:05:26,226 --> 01:05:27,271
Jis per didelis.
486
01:05:28,011 --> 01:05:29,273
Neįmanoma judėti.
487
01:05:46,507 --> 01:05:47,813
Jūs švaistote savo laiką.
488
01:06:29,420 --> 01:06:32,379
[Šarlotė murkia]
489
01:07:09,416 --> 01:07:11,070
[abu murma]
490
01:07:31,917 --> 01:07:33,919
[dejuoja]
491
01:07:45,017 --> 01:07:46,366
[juokiasi]
492
01:08:02,165 --> 01:08:03,166
kas tai?
493
01:08:04,819 --> 01:08:08,649
Žiūrėti čia? Tai mažų slankstelių eilė.
494
01:08:09,172 --> 01:08:13,219
Ir šios plokštesnės pusės yra kur
šonkauliai būtų buvę pritvirtinti.
495
01:08:14,090 --> 01:08:16,135
Bet šie turi
tam tikra forma,
496
01:08:17,484 --> 01:08:21,184
kuri sako, kad jie norėtų
buvo prie kaukolės.
497
01:08:21,227 --> 01:08:22,663
Ir tai gerai?
498
01:08:24,839 --> 01:08:27,320
Būtų labai gerai, taip.
499
01:08:37,025 --> 01:08:38,636
Tas buvo ypatingas.
500
01:08:41,943 --> 01:08:43,249
Man buvo tik 11 metų.
501
01:08:44,729 --> 01:08:49,125
Dienų prireikė jį iškasti, išvalyti.
502
01:08:50,778 --> 01:08:52,084
Norėčiau tai pamatyti.
503
01:08:52,737 --> 01:08:54,304
Jis yra Britų muziejuje
504
01:08:54,347 --> 01:08:57,872
su savo įmantriu išgalvotu pavadinimu.Ichtiozaurus.
505
01:09:03,617 --> 01:09:09,188
Negalėjome jo išlaikyti. Tai buvo metai
vertės maisto, nuomos ir drabužių.
506
01:09:13,845 --> 01:09:15,499
Toks prastas piešinys.
507
01:09:17,240 --> 01:09:19,067
Vaiko ranka.
508
01:09:20,634 --> 01:09:21,853
man tai patinka.
509
01:09:26,336 --> 01:09:28,642
Esu patenkintas savo akmeniu
buvo verta darbo.
510
01:09:48,923 --> 01:09:50,577
[iškastiniai dunksniai ant stalo]
511
01:10:02,285 --> 01:10:03,503
Jūs radote galvą.
512
01:10:08,726 --> 01:10:10,162
gražus.
513
01:10:11,250 --> 01:10:12,991
Galime eiti rytoj
kad rastum likusį.
514
01:10:13,687 --> 01:10:14,688
Galbūt.
515
01:10:23,828 --> 01:10:25,090
turėčiau padėti.
516
01:10:27,005 --> 01:10:30,008
Eik į lovą. Ar taip nebus
laukti ryto?
517
01:10:30,617 --> 01:10:32,520
Tėvas užsukdavo
jo kapas, jei pagalvojo
518
01:10:32,544 --> 01:10:34,447
Nuėjau miegoti be
valyti savo įrankius.
519
01:10:35,753 --> 01:10:36,841
Labanakt.
520
01:11:29,850 --> 01:11:31,025
[iškvėpia]
521
01:11:35,726 --> 01:11:36,901
[Marija sunkiai kvėpuoja]
522
01:11:41,340 --> 01:11:43,342
[sunkiai kvėpuoja]
523
01:12:10,717 --> 01:12:12,110
[duso]
524
01:12:16,810 --> 01:12:18,334
[Šarlotė švelniai dejuoja]
525
01:12:22,860 --> 01:12:24,818
[išvalo gerklę]
526
01:12:35,263 --> 01:12:36,395
[kosi]
527
01:12:39,964 --> 01:12:41,748
[durys atsidaro] [vyras] Labas rytas.
528
01:12:41,792 --> 01:12:43,184
[skamba varpas]
529
01:12:48,146 --> 01:12:49,582
[durys užsidaro]
530
01:12:51,976 --> 01:12:53,543
[bangos ant kelių]
531
01:14:29,639 --> 01:14:32,511
[verkia žuvėdros]
532
01:14:56,622 --> 01:14:57,841
[juokiasi]
533
01:15:25,477 --> 01:15:27,000
[Šarlotė dejuoja]
534
01:15:39,186 --> 01:15:41,058
[Šarlotė] Pasakykite dar kartą.[Mary] Hmm.
535
01:15:41,580 --> 01:15:42,625
Prašau.
536
01:15:46,454 --> 01:15:49,370
Ten buvo jauna moteris
vardu Sally.
537
01:15:49,414 --> 01:15:51,547
Kas mylėjo
retkarčiais vykstantys vakarėliai.
538
01:15:52,286 --> 01:15:55,681
Ji atsisėdo ant kelių
Iš gerai apdovanoto vaikino.
539
01:15:55,725 --> 01:15:58,510
Ir ji pasakė: "Oho,
tu esi mano kelyje“.
540
01:15:58,554 --> 01:16:00,120
[juokiasi]
541
01:16:47,124 --> 01:16:49,387
[groja fortepijono muzika]
542
01:17:33,910 --> 01:17:35,955
[muzika sustoja]
543
01:18:08,771 --> 01:18:12,426
[Mary] Tai buvo kažkas panašaus
jūrų driežas su pelekais.
544
01:18:12,470 --> 01:18:15,952
Jis buvo tikriausiai šešių pėdų ilgio.
[vyras] – Gerumas.
545
01:18:15,995 --> 01:18:18,998
[Marija] Tai vienas iš
geriausia, ką radau per ilgą laiką.
546
01:18:19,042 --> 01:18:20,826
[vyras] Taip bus
reikalauja šiek tiek pagalvoti.
547
01:18:20,870 --> 01:18:22,610
£22?
548
01:18:22,654 --> 01:18:24,308
Kokia kaina turėtumėt
tada siūlyk, pone?
549
01:18:24,351 --> 01:18:26,092
Aš ne turguje
už derėjimąsi.
550
01:18:28,355 --> 01:18:30,357
Tai nuostabus pavyzdys, ar ne?
551
01:18:30,401 --> 01:18:34,231
Mano kuklia nuomone, fizinis
Panelė Anning patiria pastangų
552
01:18:34,274 --> 01:18:39,323
įsigyti tokį pavyzdį būtų
kad kaina atrodytų gana pagrįsta.
553
01:18:40,324 --> 01:18:43,370
Tada yra kruopštumas
valandų, praleistų dirbant su pavyzdžiu
554
01:18:43,414 --> 01:18:45,633
kad tai atskleistų
visame gražume.
555
01:18:45,677 --> 01:18:48,549
Šarlotė... Ant viršaus
šį sunkų darbą,
556
01:18:48,593 --> 01:18:51,770
nepamirškime
žinių ir ilgametės patirties.
557
01:18:51,814 --> 01:18:53,467
Panelė Anning atneša
jos užduotims.
558
01:18:54,251 --> 01:18:56,775
Be šito,
ir neįgudusiai ar blogai suformuotai akiai,
559
01:18:56,819 --> 01:19:00,866
tai būtų tiesiog neištirta
akmens ir uolos luitai.
560
01:19:00,910 --> 01:19:02,650
Kodėl manote
mokslo bendruomenei
561
01:19:02,694 --> 01:19:04,217
teikia tokią reikšmę
apie šį darbą?
562
01:19:04,957 --> 01:19:08,918
Panelė Anning informuoja mus ne tik apie mūsų praeitį,
bet mūsų dabarties.
563
01:19:08,961 --> 01:19:11,964
Turint visa tai omenyje,
kaip jūs įvertintumėte tai, pone?
564
01:19:14,532 --> 01:19:15,620
matau.
565
01:19:46,303 --> 01:19:48,305
[Molė kosėja]
566
01:19:55,486 --> 01:19:56,704
[uostyti]
567
01:20:17,595 --> 01:20:20,293
Atsisėsk,
Ponia Anning. Tai grybai vakarienei.
568
01:20:20,337 --> 01:20:21,555
Išgalvotas.
569
01:20:22,252 --> 01:20:23,557
Atsisėsk. Yra daug.
570
01:20:24,645 --> 01:20:26,822
Parduotuvė pati neveiks.
571
01:20:26,865 --> 01:20:28,214
Tada uždarykite.
572
01:20:29,912 --> 01:20:31,391
O, beveik pamiršau.
573
01:20:31,914 --> 01:20:34,830
Tavęs atėjo susirašinėjimas,
Ponia Murchison.
574
01:21:38,415 --> 01:21:39,851
[atsidūsta]
575
01:22:08,880 --> 01:22:10,099
Ačiū.
576
01:23:06,633 --> 01:23:08,026
[durys užsidaro]
577
01:25:20,854 --> 01:25:22,204
Ššš.
578
01:25:35,652 --> 01:25:36,957
[iškvėpia]
579
01:25:59,110 --> 01:26:00,894
[tyliai dejuoja]
580
01:26:09,425 --> 01:26:10,687
[giliai iškvepia]
581
01:26:10,730 --> 01:26:13,255
[sunkiai kvėpuoja]
582
01:26:53,599 --> 01:26:55,819
[dejuoja]
583
01:27:00,650 --> 01:27:02,086
[sunkiai kvėpuoja]
584
01:27:12,009 --> 01:27:13,967
[abu sunkiai kvėpuoja]
585
01:27:44,737 --> 01:27:46,783
[arklio kelnės]
586
01:27:50,134 --> 01:27:51,657
[arklys snūduriuoja]
587
01:28:00,884 --> 01:28:01,972
[Marija] Šilta.
588
01:28:04,844 --> 01:28:07,717
Pernai tokiu metu pas mus buvo sniegas,
o dabar gražu.
589
01:28:16,769 --> 01:28:18,118
[arklys snūduriuoja]
590
01:30:24,201 --> 01:30:25,637
[durys užsidaro]
591
01:30:30,120 --> 01:30:32,470
turėjau pradėti
kūdikiai vienas.
592
01:30:39,608 --> 01:30:41,740
Manau, galėčiau eiti į savo lovą.
593
01:30:54,623 --> 01:30:56,189
[durys atsidaro]
594
01:30:59,366 --> 01:31:00,629
[durys užsidaro]
595
01:31:26,785 --> 01:31:28,221
[durys atsidaro]
596
01:31:29,962 --> 01:31:31,007
ka tu darai?
597
01:31:31,660 --> 01:31:33,444
Padidinti šio dalyko kainą.
598
01:32:19,621 --> 01:32:22,014
- [garsus smūgis]
- [Molė vaikšto]
599
01:32:25,583 --> 01:32:27,629
[Molly sunkiai kvėpuoja]
600
01:32:48,650 --> 01:32:49,999
[Marė murkia]
601
01:33:44,227 --> 01:33:45,576
[atsidūsta]
602
01:34:18,087 --> 01:34:19,566
[skamba varpas]
603
01:34:19,610 --> 01:34:20,959
Mes užsidarę.
604
01:34:21,917 --> 01:34:24,484
[Elizabeth] Tai aš, Marija. Ar galiu užeiti?
605
01:34:27,574 --> 01:34:29,054
[pila arbata]
606
01:34:37,062 --> 01:34:38,585
Labai atsiprašau, Marija.
607
01:34:42,720 --> 01:34:44,461
Molly buvo...
608
01:34:45,810 --> 01:34:47,638
įžvalgi moteris.
609
01:34:48,813 --> 01:34:51,903
Jos stiprybės tęsti po to
Tavo tėvo mirtis buvo nuostabu.
610
01:34:59,084 --> 01:35:01,304
Pasakyk man, ar buvai
susirašinėjant
611
01:35:01,347 --> 01:35:03,132
su jūsų ponia Murchison
neseniai?
612
01:35:05,787 --> 01:35:06,962
Ji gudri.
613
01:35:09,138 --> 01:35:10,574
Ir juokinga.
614
01:35:11,531 --> 01:35:13,577
aš labai
mėgavosi jos draugija.
615
01:35:14,578 --> 01:35:17,320
Man malonu, kad pataikėte
kartu užmegzti draugystę.
616
01:35:29,767 --> 01:35:33,684
Žinau, kad siaubingai tave įžeidžiau,
ir dėl to labai atsiprašau.
617
01:35:36,034 --> 01:35:37,383
[švelniai atsidūsta]
618
01:35:42,432 --> 01:35:44,173
Tiesiog nebuvau tikras
Aš galėčiau gyventi iki tavęs.
619
01:35:46,044 --> 01:35:48,830
Arba jūsų lūkesčiai iš manęs.
620
01:35:51,876 --> 01:35:54,836
Mažas šoninis žingsnelis
galėtų jį visiškai apriboti.
621
01:35:55,924 --> 01:35:58,883
Aš nebuvau priešas,
bet dažnai atrodydavo, kad toks esu.
622
01:36:02,626 --> 01:36:03,670
pabandžiau.
623
01:36:04,759 --> 01:36:05,890
Nr.
624
01:36:09,285 --> 01:36:10,503
Nemanau, kad tu padarei.
625
01:36:12,679 --> 01:36:13,724
Tikrai ne.
626
01:36:17,554 --> 01:36:20,470
Atrodė, kad tu padarei viską
tu gali būti toli.
627
01:36:30,610 --> 01:36:32,090
Galų gale aš tiesiog...
628
01:36:36,573 --> 01:36:37,661
nustojo bandyti.
629
01:36:43,362 --> 01:36:47,192
Atrodo, jūsų ponia Murchison
sugebėjo...
630
01:36:48,367 --> 01:36:50,500
atrakinti kažką savyje
kad aš negalėjau.
631
01:37:39,114 --> 01:37:41,377
[durys barška]
632
01:37:42,595 --> 01:37:43,814
[beldžiasi į duris]
633
01:37:46,382 --> 01:37:47,774
[beldžiasi į duris]
634
01:37:51,039 --> 01:37:52,692
[beldžiasi į duris]
635
01:37:59,917 --> 01:38:01,571
[skamba varpas]
636
01:38:04,661 --> 01:38:05,836
[durys užsidaro]
637
01:38:27,075 --> 01:38:28,685
[įkvepia]
638
01:39:03,807 --> 01:39:04,939
[iškvėpia]
639
01:39:09,856 --> 01:39:11,989
[verkia žuvėdros]
640
01:39:17,255 --> 01:39:19,170
[skamba varpas]
641
01:39:39,843 --> 01:39:41,888
[verkia žuvėdros]
642
01:39:52,856 --> 01:39:55,076
[skambėjimas tęsiasi]
643
01:39:57,992 --> 01:39:59,210
[skambėjimas nustoja]
644
01:40:39,468 --> 01:40:42,036
[garsus plepėjimas][varpo skambėjimas]
645
01:41:12,022 --> 01:41:13,980
[arklio verkšlenimas]
646
01:41:56,588 --> 01:41:57,763
[atsidūsta]
647
01:41:59,983 --> 01:42:01,289
[suskamba durų skambutis]
648
01:42:10,167 --> 01:42:13,127
Prekybininkų įėjimas yra aplink
pusė. Grįžkite iki galo.
649
01:42:13,866 --> 01:42:16,869
Aš čia kaip svečias
Ponia Charlotte Murchison.
650
01:42:17,696 --> 01:42:18,741
Ponia Anning?
651
01:42:19,307 --> 01:42:20,351
Taip.
652
01:42:21,309 --> 01:42:24,094
Atsiprašau,
panele. Prašau, eik šiuo keliu.
653
01:42:37,673 --> 01:42:39,065
Prašau palaukti čia, panele.
654
01:43:00,261 --> 01:43:01,392
Ačiū.
655
01:43:03,002 --> 01:43:05,875
[laikrodžiai tiksi]
656
01:43:58,406 --> 01:44:00,930
[garsiai skamba laikrodis]
657
01:44:16,075 --> 01:44:17,294
[juokiasi]
658
01:44:22,560 --> 01:44:24,258
[Šarlotė] Tai tik tarnaitė.
659
01:44:24,736 --> 01:44:26,695
Ačiū, Anne.
Tai bus viskas.
660
01:44:31,221 --> 01:44:33,615
[durys užsidaro] O, Marija! Mano Marija!
661
01:44:33,658 --> 01:44:36,444
Negaliu patikėti, kad tu
čia. Kaip buvo kelionė?
662
01:44:36,487 --> 01:44:38,359
Norėčiau, kad turėtum
leisk man pasiųsti vežimą.
663
01:44:38,402 --> 01:44:41,492
[atsidūsta] Jaučiasi
labai toli nuo Laimo.
664
01:44:41,536 --> 01:44:42,885
[juokiasi]
665
01:44:48,064 --> 01:44:50,675
Oi. Aš viską suplanavau.
666
01:44:50,719 --> 01:44:52,547
Išgertume arbatos, o tada parodyčiau,
667
01:44:52,590 --> 01:44:55,376
bet aš tiesiog nemanau, kad galiu
laukti ilgiau. Nagi!
668
01:45:07,213 --> 01:45:10,347
Užmerkite akis. Turite užsidaryti
tavo akis arba tai viską sugadins.
669
01:45:10,391 --> 01:45:12,828
Nemanau, kad man patinka
staigmenos.[juokiasi]
670
01:45:21,924 --> 01:45:23,186
Galite juos atidaryti.
671
01:45:27,712 --> 01:45:28,757
Tai tavo.
672
01:45:31,977 --> 01:45:33,370
Mano? Taip.
673
01:45:35,546 --> 01:45:36,765
Pasilikti nakvoti?
674
01:45:37,418 --> 01:45:39,768
Na taip, bet ne.
675
01:45:40,508 --> 01:45:42,205
Taip pat jūs turite persikelti.
676
01:45:42,727 --> 01:45:45,600
Gyventi čia su manimi.[juokiasi]
677
01:45:46,818 --> 01:45:49,734
Čia aš maniau, kad tu gali
padėkite savo mamos figūrėles.
678
01:45:50,474 --> 01:45:53,434
Ir čia galite rašyti
savo dienoraštį.
679
01:45:54,870 --> 01:45:56,350
Tokia gera šviesa, ar ne?
680
01:45:56,393 --> 01:45:58,482
- Bet aš turiu savo namus.
- Ir čia...
681
01:46:03,661 --> 01:46:06,664
Jie skirti tau. Aš turėjau
jie sukurti kaip tik tau.
682
01:46:07,230 --> 01:46:08,318
Pajuskite šį.
683
01:46:16,718 --> 01:46:18,328
O, ir paskutinis dalykas.
684
01:46:25,117 --> 01:46:28,338
Mano kambarys. Taigi būsime vienas šalia kito,
visada.
685
01:46:30,340 --> 01:46:31,385
[juokiasi]
686
01:46:37,216 --> 01:46:40,524
Jūs pagalvojote
iš visko. tikiuosi.
687
01:46:40,568 --> 01:46:42,787
Nenorėjau, kad tu dėl nieko jaudintum.
688
01:47:01,240 --> 01:47:02,459
Na, pasakyk ką nors.
689
01:47:12,513 --> 01:47:14,428
-Atsiprašau. Tikrai neturėčiau... Merė.
690
01:47:15,690 --> 01:47:19,345
Norėjau pamatyti savo relikviją
Britų muziejus šiandien, todėl turėčiau...
691
01:47:19,389 --> 01:47:21,478
Pamatysime vėliau
kai tik mes jus apgyvendinsime.
692
01:47:27,049 --> 01:47:30,226
Jaučiu... Jaučiu, kad esu a
didelis trūkumas.
693
01:47:31,706 --> 01:47:32,750
Atsiprašau?
694
01:47:35,231 --> 01:47:36,667
Jaučiuosi suklaidinta.
695
01:47:38,364 --> 01:47:41,629
Nemanau, kad turiu... Aš
buvo pakviestas apsilankyti.
696
01:47:43,152 --> 01:47:45,197
O dabar atrodo, kad buvau
kažkokiu būdu apgavo.
697
01:47:45,241 --> 01:47:46,460
Marija...
698
01:47:48,636 --> 01:47:50,551
Kodėl nepadarei
pamini visa tai savo laiške?
699
01:47:52,944 --> 01:47:54,946
norėjau pamatyti
tavo veido žvilgsnis.
700
01:47:54,990 --> 01:47:56,948
Tu manai, kad būsiu pritaikytas tavo gyvenime,
čia,
701
01:47:56,992 --> 01:47:59,168
kaip viena iš mano relikvijų
tavo puikus stiklinis dėklas.
702
01:47:59,211 --> 01:48:01,126
Ne, žinoma, kad ne. Ar man irgi paženklinsi?
703
01:48:01,170 --> 01:48:05,479
Ne, aš to nenoriu.
Aš ne tai norėjau.
704
01:48:05,957 --> 01:48:07,785
Noriu, kad tai būtų kitaip.
705
01:48:07,829 --> 01:48:09,004
Mūsų kitoks.
706
01:48:09,700 --> 01:48:11,354
Tai turi padaryti
tavo vyras labai laimingas.
707
01:48:11,397 --> 01:48:13,791
- Kam tai rūpi?
- O, prašau, nesišaipyk iš manęs.
708
01:48:13,835 --> 01:48:16,577
Roddy yra patenkintas
jo gyvenimas. Labai patenkintas.
709
01:48:16,620 --> 01:48:20,972
Ir dėl jūsų jis dabar turi tinkamą
interesus, kurie užima didžiąją laiko dalį.
710
01:48:21,016 --> 01:48:24,019
Tu padarei tai taip gražiai,
kaip aš planavau.
711
01:48:24,062 --> 01:48:25,716
Žinoma, kad ne.
712
01:48:26,543 --> 01:48:29,285
Prašau,
kodėl tu tai darai?
713
01:48:29,894 --> 01:48:32,636
Nenoriu grįžti
į gyvenimą, kurį turėjau prieš tave.
714
01:48:33,376 --> 01:48:36,335
O kaip mano gyvenimas, Šarlote? Mano darbas?
715
01:48:37,032 --> 01:48:40,862
Negaliu galvoti, kad tu kenčia
tuose paplūdimiuose bet kokiu oru.
716
01:48:40,905 --> 01:48:43,995
Ir dabar tu būsi laisvas
atlikti savo svarbų darbą,
717
01:48:44,039 --> 01:48:46,171
savo mokslinį darbą.
718
01:48:48,391 --> 01:48:49,566
Tu manęs nesupranti.
719
01:48:58,836 --> 01:49:00,055
Ne!
720
01:49:03,580 --> 01:49:06,931
Tavo pasiūlymas verčia mane jaustis
kaip koks puošnus paukštis paauksuotame narve.
721
01:49:08,890 --> 01:49:10,326
[atsidūsta]
722
01:49:10,369 --> 01:49:12,371
Man reikia rasti nakvynę šiai nakčiai.
723
01:49:15,853 --> 01:49:17,333
Norėčiau, kad tu man pasakei anksčiau.
724
01:49:19,422 --> 01:49:21,250
Galėjau sutaupyti
valties kaina.
725
01:49:21,293 --> 01:49:23,469
Marija... Marija!
726
01:49:31,477 --> 01:49:35,743
[šnekučiavimas ir juokas
tolumoje]
727
01:49:59,897 --> 01:50:03,074
[arklio kanopų tarškėjimas]