1 00:00:02,878 --> 00:00:03,994 Cariño... 2 00:00:04,087 --> 00:00:06,544 Tienes que venir a ver esto. 3 00:00:14,848 --> 00:00:16,343 Voy a ir. 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,143 Me llevaré a Violet e iré a casa de Jo. 5 00:00:19,228 --> 00:00:20,723 ¿Florida? 6 00:00:20,812 --> 00:00:22,806 quiero llegar antes comienza el año escolar. 7 00:00:22,898 --> 00:00:25,022 No entiendo. 8 00:00:25,108 --> 00:00:26,604 ¿Qué pasa con Los Ángeles? 9 00:00:26,693 --> 00:00:28,438 Pensé que estábamos de acuerdo sobre el nuevo comienzo. 10 00:00:30,405 --> 00:00:32,198 Simplemente no puedo. 11 00:00:32,282 --> 00:00:34,525 - Realmente lo intentamos. - No lo hemos intentado. 12 00:00:34,618 --> 00:00:37,240 - No puedo hacerlo más. - La terapia no es intentarlo. 13 00:00:37,329 --> 00:00:39,998 Es solo descubrir cosas para que realmente puedas hacer algo. 14 00:00:40,082 --> 00:00:42,122 Lo he intentado. 15 00:00:42,209 --> 00:00:45,495 Y por mucho que sigo intentándolo para dejarte entrar de nuevo... 16 00:00:45,587 --> 00:00:48,162 esta pared se levanta... 17 00:00:48,257 --> 00:00:51,259 y no puedo, no puedo superarlo. 18 00:00:51,343 --> 00:00:55,009 Basta con mirar esta casa. Mira esta casa que encontré. 19 00:00:55,097 --> 00:00:57,719 Está justo cerca de Hancock Park, donde todos esas grandes mansiones de los años 20 lo son. 20 00:00:57,808 --> 00:00:59,268 siempre hablaste sobre lo mucho que querías... 21 00:00:59,351 --> 00:01:01,179 Una casa como ésta, con personalidad. 22 00:01:01,270 --> 00:01:03,559 - Bueno, aquí está. - No escuchas. 23 00:01:05,232 --> 00:01:06,811 Una casa no va a arreglarlo, Ben. 24 00:01:06,900 --> 00:01:08,775 Es sólo una casa, Viv. Vamos. 25 00:01:08,861 --> 00:01:10,356 Échale un vistazo. 26 00:01:11,613 --> 00:01:13,322 Es bonito, ¿verdad? 27 00:01:13,407 --> 00:01:15,780 Lámparas Tiffany y todo. 28 00:01:15,868 --> 00:01:17,577 No lo sé. Tal vez esté embrujado o algo así. 29 00:01:17,661 --> 00:01:19,820 Quiero decir, todavía es una exageración a ese precio... 30 00:01:19,913 --> 00:01:22,915 pero ya lleva un tiempo en el mercado, así que tal vez bajen más. 31 00:01:23,000 --> 00:01:26,452 Incluso hay una oficina para poder atender a los pacientes en casa. 32 00:01:26,545 --> 00:01:28,455 Quiero decir, es perfecto. 33 00:01:28,547 --> 00:01:29,413 No. 34 00:01:31,341 --> 00:01:32,837 cariño- 35 00:01:32,926 --> 00:01:35,501 Cariño, la razón por la que no puedes aguantar a esta idea de irse... 36 00:01:35,596 --> 00:01:37,673 es porque no es lo que quieres. 37 00:01:37,764 --> 00:01:40,007 He estado buscando en casas por un mes... 38 00:01:40,100 --> 00:01:42,769 y cuando encontré este, Lo juro por Dios, fue como un- 39 00:01:42,853 --> 00:01:45,179 Era como un rayo láser disparó directo a mi cerebro. 40 00:01:45,272 --> 00:01:47,064 Podía verlo todo muy claramente. 41 00:01:47,149 --> 00:01:49,605 Era como una película en mi mente. 42 00:01:49,693 --> 00:01:52,481 Estábamos juntos- Tú, Violet y yo, alrededor del fuego. 43 00:01:52,571 --> 00:01:55,489 Violet estaba leyendo algo novela rusa deprimente... 44 00:01:55,574 --> 00:02:01,364 y yo estaba avivando el fuego, y tu Estaban en el sofá, meciendo a un bebé. 45 00:02:01,455 --> 00:02:03,247 cariño- 46 00:02:03,332 --> 00:02:05,124 Hemos tomado tantas decisiones de vida... 47 00:02:05,209 --> 00:02:08,412 basado en nuestro instinto, y ahora mismo... 48 00:02:08,504 --> 00:02:11,755 Mi instinto me dice que este lugar... 49 00:02:11,840 --> 00:02:13,750 esta casa, va a- 50 00:02:13,842 --> 00:02:16,880 se va a romper esa pared dentro de ti. 51 00:02:19,014 --> 00:02:21,423 Estoy seguro de que es una casa hermosa. 52 00:02:22,768 --> 00:02:25,390 Te amo mucho. 53 00:02:25,479 --> 00:02:26,974 Te lo ruego. 54 00:02:28,690 --> 00:02:30,435 Sólo ven a ver la casa. 55 00:02:30,526 --> 00:02:32,436 Los tres saldremos volando. 56 00:02:33,445 --> 00:02:35,320 Sólo ven a verlo. 57 00:02:35,405 --> 00:02:37,944 Cuando miro este lugar... 58 00:02:38,033 --> 00:02:42,246 por primera vez siento como si hubiera esperanza. 59 00:02:45,666 --> 00:02:47,291 ¿Vivien? 60 00:02:52,923 --> 00:02:55,130 ¡Vivien! 61 00:02:55,217 --> 00:02:56,712 ¡Violeta! 62 00:02:57,594 --> 00:02:59,505 ¡Vivien! 63 00:02:59,596 --> 00:03:01,590 ¿Dónde estás, Vivien? 64 00:03:01,682 --> 00:03:03,011 ¡Vivien! 65 00:03:12,901 --> 00:03:15,025 ¿Dónde estás? 66 00:04:18,217 --> 00:04:20,709 No te esperábamos hasta mañana. 67 00:04:20,802 --> 00:04:22,381 Después del servicio. 68 00:04:22,471 --> 00:04:25,592 Lo sé, pero no puedo imponer sobre ti así, Constanza. 69 00:04:25,682 --> 00:04:31,058 No seas tonto. Cuidando a este pequeño El ángel no es ninguna imposición. 70 00:04:31,146 --> 00:04:33,389 Y no se me ocurriría agobiarte... 71 00:04:33,482 --> 00:04:36,484 con el cuidado de un recién nacido durante este tiempo de tu... 72 00:04:36,568 --> 00:04:38,313 tragedia indescriptible. 73 00:04:38,403 --> 00:04:42,449 Gracias, pero la hermana de Vivien está aquí ahora, así que- 74 00:04:43,534 --> 00:04:45,112 Ah, ya veo. 75 00:04:46,495 --> 00:04:51,372 ¡Qué bendición son las relaciones distantes! en tiempos de problemas. 76 00:04:51,458 --> 00:04:54,745 - Si pudiera conseguir sus cosas- - Ciertamente, eh- 77 00:04:54,837 --> 00:04:57,293 Aunque ya casi es la hora de almorzar. 78 00:04:57,381 --> 00:04:59,789 Lo sé. ¿Por qué no le doy de comer? 79 00:04:59,883 --> 00:05:01,960 Se quedará dormido... 80 00:05:02,052 --> 00:05:04,378 y luego podrás volver en varias horas. 81 00:05:04,471 --> 00:05:07,046 - Puedo darle de comer. - Realmente no es ningún problema. 82 00:05:07,140 --> 00:05:09,348 Estoy aquí para buscar a mi hijo, Constance. 83 00:05:09,434 --> 00:05:11,227 Tu hijo, por supuesto. 84 00:05:11,311 --> 00:05:14,183 Déjame recoger sus cosas. 85 00:05:15,858 --> 00:05:17,851 Esta fórmula debe calentarse. 86 00:05:17,943 --> 00:05:20,696 - Hay que pasarlo bajo el grifo de agua caliente. - Estaré bien. 87 00:05:20,779 --> 00:05:23,188 No, no creo que lo hagas. ni ese niño... 88 00:05:23,282 --> 00:05:25,322 si lo llevas de regreso a esa casa. 89 00:05:25,409 --> 00:05:28,612 - Sólo dame sus cosas. - Dr. Harmon, escúcheme. 90 00:05:28,704 --> 00:05:34,375 Hay fuerzas en esa casa. eso significa hacerle un daño grave a este niño. 91 00:05:34,459 --> 00:05:36,252 Ambos sabemos que es verdad. 92 00:05:36,336 --> 00:05:39,006 las mismas fuerzas que mató a tu dulce esposa. 93 00:05:39,089 --> 00:05:41,332 Ah, ¿y qué pasa con tu hija? 94 00:05:42,634 --> 00:05:47,048 Dígame, doctor Harmon, ¿También compraste un ataúd para Violet? 95 00:05:48,056 --> 00:05:51,094 Si esa casa puede reclamar su espíritu... 96 00:05:51,185 --> 00:05:53,262 que va a pasar ¿A este dulce bebé? 97 00:05:53,353 --> 00:05:55,264 - El bebé estará bien. - ¡Eres un tonto! 98 00:05:55,355 --> 00:05:57,349 Después de todo lo que has visto 99 00:05:58,984 --> 00:06:01,357 después de todo lo que ha pasado- 100 00:06:01,445 --> 00:06:03,569 ¿Cómo puedes seguir siendo tan ciego? 101 00:06:08,327 --> 00:06:11,163 - ¿Hola? - Oye, soy Ben Harmon, el terapeuta de Tate. 102 00:06:11,246 --> 00:06:13,869 Sí, te llamo porque Ya no puedo tratar a tu hijo. 103 00:06:13,957 --> 00:06:17,908 Me gustaría darte el número de otro psiquiatra que creo que podría ayudarlo. 104 00:06:18,003 --> 00:06:19,249 Oh, no, pero ¿por qué, doctor? 105 00:06:19,338 --> 00:06:22,672 Porque tu hijo se ha cruzado una línea con mi hija. 106 00:06:22,758 --> 00:06:25,001 -Oh, pero- - Lo siento mucho. 107 00:06:26,803 --> 00:06:28,299 ¿Dónde está él? 108 00:06:28,388 --> 00:06:30,347 En su tumba. 109 00:06:32,518 --> 00:06:35,436 donde ha estado más tiempo del que vivió en esta tierra. 110 00:06:35,521 --> 00:06:39,140 Destruiste a mi familia. ¡Tú! 111 00:06:39,233 --> 00:06:44,061 tu estas pagando por sus propios pecados, Dr. Harmon. 112 00:06:44,154 --> 00:06:45,649 Déjame darte un consejo. 113 00:06:45,739 --> 00:06:48,658 Cuando salga de aquí, cierra la puerta... 114 00:06:48,742 --> 00:06:50,570 y reza para que no vuelva. 115 00:06:50,661 --> 00:06:51,824 Mmm. 116 00:06:59,253 --> 00:07:01,412 Me pregunto: ¿Cómo va tu adaptación? 117 00:07:01,505 --> 00:07:02,917 Uno de los más difíciles cosas... 118 00:07:03,006 --> 00:07:04,288 está mirando a Ben. 119 00:07:04,383 --> 00:07:06,044 Está tan devastado. 120 00:07:06,134 --> 00:07:08,887 Sí, bueno, siempre es los vivos que lo hacen difícil. 121 00:07:11,557 --> 00:07:13,182 No necesitas salir corriendo, querida. 122 00:07:13,267 --> 00:07:15,177 Él no puede verte a menos que tú quieras. 123 00:07:16,311 --> 00:07:18,186 Bien. Sigo olvidándome. 124 00:07:22,150 --> 00:07:24,061 Tengo tantas ganas de amamantarlo. 125 00:07:27,114 --> 00:07:29,522 No, Ben. No el microondas. 126 00:07:36,415 --> 00:07:38,788 Estás flotando, querida. Es una mala idea. 127 00:07:38,876 --> 00:07:40,834 Ver. Lo recordó. 128 00:07:40,919 --> 00:07:42,498 Era un buen padre. 129 00:07:42,588 --> 00:07:45,506 Moira, sé que no lo apruebas... 130 00:07:45,591 --> 00:07:47,880 pero a pesar de todos sus defectos... 131 00:07:47,968 --> 00:07:49,760 es un buen padre. 132 00:07:49,845 --> 00:07:52,763 Nunca entenderé por qué tú siempre necesidad de salir en su defensa. 133 00:07:54,391 --> 00:07:56,432 Aquí tienes. 134 00:07:56,518 --> 00:08:00,268 ¿Quieres que te vea? ¿Es eso lo que está pasando? ¿Estás luchando contra el deseo de aparecer? 135 00:08:00,355 --> 00:08:02,100 No, no quiero que me vea. 136 00:08:02,191 --> 00:08:05,810 Absolutamente no quiero que me vea o Violeta. Le hice prometerme. 137 00:08:05,903 --> 00:08:08,774 Porque si nos ve, Entonces querrá quedarse aquí. 138 00:08:08,864 --> 00:08:11,782 - Está bien, pequeña. - Y tiene que salir de esta casa. 139 00:08:13,535 --> 00:08:15,030 Y criar a nuestro bebé. 140 00:08:15,120 --> 00:08:18,490 Luego siéntate y mantén la distancia. Recuerda el final del juego. 141 00:08:18,582 --> 00:08:20,243 Todo va a salir bien. 142 00:08:36,517 --> 00:08:38,012 hay algo Sobre Ben eso es diferente. 143 00:08:38,101 --> 00:08:40,807 Es tan optimista. 144 00:08:40,896 --> 00:08:44,645 Quizás esté soñando con todas las mujeres. él puede tener relaciones con. 145 00:08:44,733 --> 00:08:46,976 Perdóname. Supongo que eso fue cruel. 146 00:08:51,156 --> 00:08:53,150 Moira, ¿me harías ¿Una taza de té, por favor? 147 00:08:53,242 --> 00:08:55,366 No. 148 00:08:55,452 --> 00:08:58,240 Tu negación es impresionante. Eres un fantasma, señora Harmon. 149 00:08:58,330 --> 00:08:59,991 No recibo órdenes de fantasmas. 150 00:09:00,082 --> 00:09:02,206 Soy tu igual ahora en este mundo. 151 00:09:02,292 --> 00:09:03,788 Así lo eres. 152 00:09:03,877 --> 00:09:05,954 Te debo una disculpa. 153 00:09:06,046 --> 00:09:08,004 Y creo que deberías llamarme Vivien. 154 00:09:08,090 --> 00:09:09,715 Me gustaría eso. 155 00:09:13,136 --> 00:09:14,680 Vivien, si me permites... 156 00:09:15,931 --> 00:09:19,218 Déjalo en paz. No te tortures. 157 00:09:19,309 --> 00:09:20,853 No es tu culpa. 158 00:09:23,313 --> 00:09:25,687 Nada de esto lo es. 159 00:09:31,613 --> 00:09:33,607 Tu tía Jo llegará pronto. 160 00:11:16,468 --> 00:11:18,758 - No puedes hacer esto. -Vivien. 161 00:11:18,846 --> 00:11:22,013 Sabía que estabas aquí. ¿Por qué no viniste a mí? 162 00:11:22,099 --> 00:11:23,642 Sólo lo empeoraría. 163 00:11:25,602 --> 00:11:27,560 Quiero que tomes al bebé y te vayas. 164 00:11:27,646 --> 00:11:31,396 - Sólo déjame hacerlo. Entonces podremos estar juntos. - No, no. No, no. 165 00:11:31,483 --> 00:11:33,311 Ese bebé necesita un padre, Ben. 166 00:11:33,402 --> 00:11:35,027 No soy su padre. 167 00:11:35,112 --> 00:11:37,402 Tú lo sabes y yo lo sé. 168 00:11:37,489 --> 00:11:40,408 Él es mi bebé. y no deberías estar fumando. 169 00:11:43,996 --> 00:11:45,906 Realmente no me importa de dónde vino. 170 00:11:45,998 --> 00:11:47,742 daría cualquier cosa si pudiera cuidar- 171 00:11:47,833 --> 00:11:50,669 Vivien, yo soy... 172 00:11:52,254 --> 00:11:55,790 Lo siento mucho por todo lo que te hice pasar. 173 00:11:55,883 --> 00:11:58,125 Quiero que me escuches. 174 00:11:58,218 --> 00:11:59,713 Te perdono. 175 00:11:59,803 --> 00:12:02,841 Ya basta de drama y la tragedia. 176 00:12:02,931 --> 00:12:05,388 Ya hemos tenido suficiente en esta familia. Ya hemos tenido suficiente. 177 00:12:05,475 --> 00:12:11,313 Y el único punto de luz que hay, ¿Es ese bebé dormido arriba? 178 00:12:11,398 --> 00:12:14,317 esa es tu oportunidad hacer algo diferente. 179 00:12:14,401 --> 00:12:17,522 Quiero que te lleves al bebe y quiero que te vayas de esta casa... 180 00:12:17,613 --> 00:12:19,274 y quiero que nunca vuelvas. 181 00:12:19,364 --> 00:12:23,149 Tu hermana dijo que ella se haría cargo de él. Ella es una buena madre. 182 00:12:23,243 --> 00:12:25,700 - No, no quiero eso. - ¿Qué deseas? 183 00:12:25,787 --> 00:12:29,786 Quiero... imaginarte con ese chico sobre tus hombros... 184 00:12:29,875 --> 00:12:32,663 caminando por la calle Newbury. 185 00:12:34,630 --> 00:12:36,208 ¿Qué pasa con Violeta? 186 00:12:36,298 --> 00:12:38,422 ¿Qué pasa con Violeta? 187 00:12:39,760 --> 00:12:42,429 Soy una adolescente. No es exactamente pan comido. 188 00:12:45,098 --> 00:12:46,594 Violeta. 189 00:12:47,809 --> 00:12:49,768 ¿Qué clase de padre he sido? 190 00:12:49,853 --> 00:12:52,262 No estabas comiendo. No ibas a la escuela. 191 00:12:52,356 --> 00:12:55,642 ya te habías ido, y no lo entendí. 192 00:12:55,734 --> 00:12:57,395 Te excluí. 193 00:12:57,486 --> 00:12:59,147 Tenía miedo de que te rompiera. 194 00:12:59,238 --> 00:13:01,397 Te extraño mucho. 195 00:13:02,699 --> 00:13:04,278 Nunca llegué a Harvard. 196 00:13:04,368 --> 00:13:06,278 Oh- 197 00:13:06,370 --> 00:13:07,995 Pero te ahorré un montón de dinero. 198 00:13:08,080 --> 00:13:09,409 Sí, lo hiciste. 199 00:13:12,709 --> 00:13:15,083 Tienes que irte, papá. 200 00:13:15,170 --> 00:13:16,665 Cada minuto que estás en esta casa... 201 00:13:16,755 --> 00:13:19,128 Estás en peligro y ese bebé también. 202 00:13:32,104 --> 00:13:34,560 Por favor. Hazlo por nosotros. 203 00:14:01,717 --> 00:14:03,177 ¿Adónde vas, Ben? 204 00:14:03,260 --> 00:14:05,254 ¿No pensaste que te dejaría ir? 205 00:14:05,345 --> 00:14:07,968 Sal de mi camino, Hayden. No tengo tiempo para tus tonterías. 206 00:14:12,186 --> 00:14:13,729 ¡Ah! 207 00:14:45,093 --> 00:14:47,336 Ahora tenemos todo el tiempo del mundo. 208 00:15:04,404 --> 00:15:06,979 Bienvenido. Ustedes deben ser los Ramos. 209 00:15:07,074 --> 00:15:08,534 - Sí. Soy Stacy. - Mm-hmm. 210 00:15:08,617 --> 00:15:10,112 - Este es mi marido, Miguel. - Hola. 211 00:15:10,202 --> 00:15:12,279 Miguel. Qué nombre tan exótico. 212 00:15:12,371 --> 00:15:15,788 Debo confesar una fascinación para todo lo relacionado al sur de la frontera. 213 00:15:15,874 --> 00:15:18,034 - En realidad, mi familia es de España. - Sí. 214 00:15:18,126 --> 00:15:21,579 Tanto mejor. Considero que los hispanos europeos son muy superiores. 215 00:15:21,672 --> 00:15:24,590 Este es un clásico victoriano de Los Ángeles... 216 00:15:24,675 --> 00:15:27,760 construido en la década de 1920 por un médico a las estrellas. 217 00:15:27,845 --> 00:15:30,337 Como puedes ver, es simplemente fabuloso. 218 00:15:30,430 --> 00:15:32,424 Estos son verdaderos accesorios de Tiffany. 219 00:15:32,516 --> 00:15:35,850 Todo lo demás en la casa ha sido actualizado. 220 00:15:35,936 --> 00:15:37,645 Eh, Gabriel. Esperar. 221 00:15:38,856 --> 00:15:40,517 Uh, me disculpo por mi hijo. 222 00:15:40,607 --> 00:15:43,230 Aparentemente tiene la patineta. unido quirúrgicamente a su cuerpo. 223 00:15:43,318 --> 00:15:44,944 No va a ninguna parte sin él. 224 00:15:45,028 --> 00:15:46,488 Está muy bien, señor Ramos. 225 00:15:46,572 --> 00:15:49,146 Mientras no nos vayamos cualquier marca en el suelo. 226 00:15:49,241 --> 00:15:51,448 ¿Estamos esperando a otro hermano? 227 00:15:51,535 --> 00:15:54,027 No, solo tenemos uno. Gracias. 228 00:15:54,121 --> 00:15:57,491 el mobiliario es del dueño anterior... 229 00:15:57,583 --> 00:15:59,707 pero si ves algo que te guste... 230 00:15:59,793 --> 00:16:03,839 Estoy seguro de que la finca está abierta. a vender al precio correcto. 231 00:16:03,922 --> 00:16:06,675 Esto es asombroso, cariño. 232 00:16:06,758 --> 00:16:08,882 Mira esta casa. 233 00:16:08,969 --> 00:16:13,134 Hablando de dinero, Marcy, Sé que la economía está bajando... 234 00:16:13,223 --> 00:16:16,011 pero ¿por qué es el precio de venta? ¿Tan por debajo del mercado? 235 00:16:16,101 --> 00:16:18,807 no hay un problema con moho o radón, ¿verdad? 236 00:16:18,896 --> 00:16:20,973 No. Nada tan simple. 237 00:16:21,064 --> 00:16:23,023 En aras de una divulgación completa... 238 00:16:23,108 --> 00:16:27,570 Debo informarles que el anterior Los dueños fallecieron en la casa. 239 00:16:27,654 --> 00:16:29,778 - Oh. - ¿Cómo? 240 00:16:30,616 --> 00:16:32,325 La esposa murió durante el parto... 241 00:16:32,409 --> 00:16:36,574 y el marido, en su pena, se suicidó. 242 00:16:36,663 --> 00:16:39,749 se ahorcó desde el balcón del segundo piso. 243 00:16:39,833 --> 00:16:43,250 Es una historia de amor trágicamente romántica. 244 00:16:43,337 --> 00:16:45,544 Este es su perro, Hallie. 245 00:16:45,631 --> 00:16:48,419 Ella es el único miembro que queda. de la familia Harmon. 246 00:16:48,509 --> 00:16:50,004 La he adoptado. 247 00:16:51,887 --> 00:16:54,379 Bueno, al menos no fueron asesinados. 248 00:16:55,432 --> 00:16:57,141 - Sra. Ramos. - ¿Sí? 249 00:16:57,226 --> 00:16:58,887 Estaré feliz de mostrarte otra casa. 250 00:16:58,977 --> 00:17:02,312 Pero no importa a dónde vayas, Te adentrarás en la historia de alguien. 251 00:17:02,397 --> 00:17:04,438 Sólo se puede tener este... 252 00:17:04,525 --> 00:17:08,689 por $200,000 menos que la última vez que lo vendí. 253 00:17:11,990 --> 00:17:13,486 ¿Qué opinas, Gabe? 254 00:17:13,575 --> 00:17:15,154 No creo en fantasmas. 255 00:17:16,745 --> 00:17:18,454 Por supuesto que diría eso. 256 00:17:18,539 --> 00:17:20,283 ¿Continuamos el recorrido? 257 00:17:20,374 --> 00:17:22,166 Sí. Seguro. 258 00:17:23,585 --> 00:17:25,912 Sé que te va a encantar la cocina. 259 00:17:26,004 --> 00:17:28,876 Tiene encimeras de mármol, un rincón para desayunar- 260 00:17:28,966 --> 00:17:31,043 ¿Y alguna vez has visto un brazo de pasta? 261 00:17:31,134 --> 00:17:32,630 No. 262 00:17:32,719 --> 00:17:34,678 Personalmente, no lo he hecho. Vivo solo. 263 00:17:34,763 --> 00:17:38,513 Pero a la señora Harmon le apetecía ella misma un poco gourmet. 264 00:17:38,600 --> 00:17:40,808 Observe el mirador en el patio trasero. 265 00:18:20,726 --> 00:18:22,269 ¿Estás bien? 266 00:18:24,646 --> 00:18:26,142 Sí. 267 00:18:27,816 --> 00:18:30,439 Me-me resbalé. ¿Dónde está mamá? 268 00:18:30,527 --> 00:18:33,482 Oh, en el momento en que ella dio un paso pie en la cocina, se acabó el juego. 269 00:18:33,572 --> 00:18:35,612 Creo que acabamos de comprarnos una casa. 270 00:18:35,699 --> 00:18:37,858 Vamos. Tienes que revisar el resto de este lugar. 271 00:18:37,951 --> 00:18:39,744 Definitivamente hay espacio para una mesa de billar. 272 00:18:41,914 --> 00:18:46,126 Imagínate tomando un buen mojito en un día caluroso y soleado. 273 00:18:46,210 --> 00:18:48,832 Supongo que ustedes toleran el calor. mejor que nosotros los gringos. 274 00:18:48,921 --> 00:18:50,630 ¿Estoy en lo cierto? 275 00:19:11,360 --> 00:19:13,982 Veo que tienes una nueva familia mudarse a la casa de al lado. 276 00:19:14,071 --> 00:19:18,235 Sí, lo noté. Oh, espero que sean una... buena familia. 277 00:19:20,160 --> 00:19:23,079 yo iria alli y darles la bienvenida personalmente... 278 00:19:23,163 --> 00:19:27,707 pero como puedes imaginar, Regresar a esa casa es difícil para mí. 279 00:19:27,793 --> 00:19:29,703 Después de lo que vi. 280 00:19:31,839 --> 00:19:35,042 Estúpido hijo de puta. 281 00:19:38,971 --> 00:19:43,100 Por favor dime que no estás aquí con más malas noticias. 282 00:19:43,183 --> 00:19:45,141 En realidad, no hay noticias reales. 283 00:19:45,227 --> 00:19:47,304 Entonces todavía no has encontrado ¿Ese precioso bebé? 284 00:19:47,396 --> 00:19:50,314 - No hay rastro. - Eso es muy preocupante. 285 00:19:50,399 --> 00:19:53,187 Nos gustaría repasar su declaración nuevamente. 286 00:19:53,277 --> 00:19:55,650 - Sólo para asegurarnos de que no nos perdimos nada. - Por supuesto. 287 00:19:55,737 --> 00:19:59,570 Dijiste que habías ido a casa de los Harmon. aproximadamente a las 19:30- 288 00:19:59,658 --> 00:20:02,613 para ver cómo está el Dr. Harmon y su hija. 289 00:20:02,703 --> 00:20:04,743 Después de tocar el timbre y no obteniendo respuesta... 290 00:20:04,830 --> 00:20:06,408 decidiste entrar al local. 291 00:20:06,498 --> 00:20:12,004 No siendo ajeno a la tragedia, Estaba comprensiblemente preocupado. 292 00:20:13,046 --> 00:20:15,373 Resultó que era profético. 293 00:20:15,465 --> 00:20:19,251 Estúpido hijo de puta. 294 00:20:20,220 --> 00:20:21,680 No puedo creer que ella me matara. 295 00:20:21,763 --> 00:20:24,849 Te lo mereces. 296 00:20:24,933 --> 00:20:27,888 Mi primer instinto fue huir... 297 00:20:27,978 --> 00:20:29,806 correr gritando y no volver jamás. 298 00:20:29,897 --> 00:20:31,558 Pero luego pensé en el bebé. 299 00:20:32,482 --> 00:20:33,978 ¡Mierda! 300 00:20:42,284 --> 00:20:44,028 ¿Papá? 301 00:20:46,997 --> 00:20:48,825 Bueno, todo eso es muy conmovedor. 302 00:20:50,000 --> 00:20:51,744 ¿Pero dónde diablos está el bebé? 303 00:20:51,835 --> 00:20:55,786 Entonces fui a buscar para la hija de los Harmon. 304 00:20:57,591 --> 00:21:00,379 Y cuando descubrí que ella también se había ido... 305 00:21:00,469 --> 00:21:02,344 Entendí lo que debió haber pasado. 306 00:21:08,644 --> 00:21:10,803 ¿Has venido a ver a mi bebé? 307 00:21:12,147 --> 00:21:14,853 - He venido a buscar a mi nieto. - Ah, ¿tú lo crees? 308 00:21:14,942 --> 00:21:17,647 La señora Harmon está de acuerdo conmigo. 309 00:21:17,736 --> 00:21:20,489 casa de los muertos No hay lugar para criar a un niño. 310 00:21:20,572 --> 00:21:24,025 - Es para este bebé. Él es especial. - Él es mío. 311 00:21:24,117 --> 00:21:25,945 Sobre mi cadáver. 312 00:21:26,036 --> 00:21:27,828 Ya hemos superado eso. 313 00:21:29,790 --> 00:21:31,665 Ay, mierda. 314 00:21:36,004 --> 00:21:40,133 Violet tomó a ese niño y huyó. 315 00:21:40,217 --> 00:21:42,460 Dios sabe dónde. 316 00:21:42,553 --> 00:21:46,136 Pero me quedo con ambos en mis oraciones, todas las noches. 317 00:21:48,100 --> 00:21:49,678 Bueno- 318 00:21:55,190 --> 00:21:58,062 Si piensas en algo Violeta te dijo... 319 00:21:58,151 --> 00:22:02,316 eso podría indicar dónde podría Ya te has ido, ¿nos avisarás? 320 00:22:02,406 --> 00:22:04,613 - Ah, sin dudarlo. - Mm-hmm. 321 00:22:06,702 --> 00:22:08,612 Gracias por tu tiempo. 322 00:22:22,885 --> 00:22:24,795 Oooh. 323 00:22:24,887 --> 00:22:26,797 Shh. 324 00:22:26,889 --> 00:22:29,463 ¿Quién es mi angelito bueno, eh? 325 00:22:29,558 --> 00:22:32,476 ¿Quién es mi angelito bueno? 326 00:22:32,561 --> 00:22:34,768 Oh. 327 00:22:34,855 --> 00:22:38,521 Ah, ahí está mi angelito bueno. 328 00:22:38,609 --> 00:22:40,104 ¿Eh? 329 00:22:45,240 --> 00:22:46,735 ¿Quién eres? 330 00:22:48,076 --> 00:22:50,403 Tienes un gusto musical terrible. 331 00:22:50,495 --> 00:22:52,406 ¿Surfistas de ano? 332 00:22:52,497 --> 00:22:53,993 ¿Hola? Allanamiento de morada. 333 00:22:54,082 --> 00:22:56,954 - ¿Quién eres? - Un fantasma de mi antiguo yo. 334 00:22:57,044 --> 00:23:00,544 Violeta. Vivo en el barrio. 335 00:23:02,591 --> 00:23:04,086 Tu mano está fría. 336 00:23:04,176 --> 00:23:07,178 Ya sabes lo que dicen. Manos frías, corazón cálido. 337 00:23:07,262 --> 00:23:09,885 ¡Oye! 338 00:23:09,973 --> 00:23:13,141 ¿No tienes Ramones? ¿Como Animal Boy o ¿Demasiado difícil para morir? 339 00:23:13,227 --> 00:23:15,516 Oye. Sal de mi habitación. 340 00:23:15,604 --> 00:23:18,974 ¿Estás seguro de que quieres estar solo? Dicen que esta casa está embrujada. 341 00:23:21,777 --> 00:23:23,486 Eres un poco retorcido, ¿no? 342 00:23:23,570 --> 00:23:25,065 No sabes ni la mitad. 343 00:23:39,795 --> 00:23:42,038 - Vaya. - ¿Estás bien? 344 00:23:42,130 --> 00:23:44,124 Sí. Este suelo está deformado. 345 00:23:44,216 --> 00:23:47,218 ¿Sabes quién está deformado? Esa agente inmobiliaria, Marcy. 346 00:23:47,302 --> 00:23:49,213 ¿Crees? Creo que está buena. 347 00:23:49,304 --> 00:23:51,097 Al rojo vivo. 348 00:23:51,181 --> 00:23:53,590 Muy caliente. 349 00:23:53,684 --> 00:23:55,143 - ¿En realidad? - Mmm. 350 00:23:55,227 --> 00:23:57,801 Quizás entonces tenga que desperdiciar a esa perra. 351 00:23:57,896 --> 00:24:00,269 Ey. Hay suficiente de mí para todos. 352 00:24:00,357 --> 00:24:03,809 Bueno, no me gusta compartir. 353 00:24:05,112 --> 00:24:06,393 - Oh. - Mm-hmm. 354 00:24:06,488 --> 00:24:09,063 ¿Vamos a bautizar la casa esta noche? 355 00:24:10,492 --> 00:24:11,869 Mmm. 356 00:24:14,663 --> 00:24:16,372 ¿Esto responde a tu pregunta? 357 00:24:16,456 --> 00:24:17,952 Mmm. 358 00:24:18,041 --> 00:24:19,916 Esto sí. 359 00:24:25,757 --> 00:24:28,380 Bebé. Gabe está arriba. 360 00:24:28,468 --> 00:24:30,012 Shh. 361 00:24:37,144 --> 00:24:39,932 Recuerdo cuando éramos así. 362 00:24:40,022 --> 00:24:41,850 Al principio. 363 00:24:43,859 --> 00:24:46,315 Mmm. 364 00:24:49,239 --> 00:24:51,814 Oh. 365 00:24:51,909 --> 00:24:53,701 Continuará. 366 00:24:54,828 --> 00:24:56,288 Ajá. 367 00:24:56,371 --> 00:24:58,698 - En esa nota. - Sí. 368 00:25:00,000 --> 00:25:01,910 Gabe se gradúa este año. 369 00:25:02,002 --> 00:25:04,411 Esta casa es tan grande. 370 00:25:04,505 --> 00:25:06,297 ¿Crees que estaremos solos? 371 00:25:08,258 --> 00:25:10,169 ¿Un bebé? 372 00:25:11,595 --> 00:25:13,921 - ¿No crees que soy demasiado mayor? - Casi. 373 00:25:14,014 --> 00:25:16,173 - Ay. - Casi. Así que deberíamos ponernos en marcha. 374 00:25:21,688 --> 00:25:24,227 Perdí dos bebés en esta casa. 375 00:25:24,316 --> 00:25:26,725 Uno de ellos ni siquiera tomó aliento... 376 00:25:26,818 --> 00:25:29,108 y Constance robó el otro. 377 00:25:29,196 --> 00:25:31,071 Al menos está fuera de esta casa. 378 00:25:31,156 --> 00:25:33,066 Parecen una linda pareja. 379 00:25:33,158 --> 00:25:35,448 No pueden tener un bebé en esta casa. 380 00:25:35,536 --> 00:25:37,660 Tienes razón. 381 00:25:37,746 --> 00:25:39,289 Tenemos que hacer algo. 382 00:25:41,333 --> 00:25:42,828 Vas a necesitar ayuda. 383 00:25:44,336 --> 00:25:47,042 Algunos espíritus en la casa. están enojados y vengativos... 384 00:25:47,130 --> 00:25:50,298 y deseosos de infligir su destino a los demás. 385 00:25:50,384 --> 00:25:56,968 Pero muchos de nosotros somos inocentes, amables, víctimas inocentes a manos de otro. 386 00:25:57,057 --> 00:25:59,679 Y nosotros no queremos ver Más sufrimiento en esta casa. 387 00:27:14,468 --> 00:27:16,378 ¿Qué estabas soñando? 388 00:27:16,470 --> 00:27:18,677 - ¡Mierda! - Apuesto que lo sé. 389 00:27:21,350 --> 00:27:23,390 Yo también soñaría con ella. si pudiera soñar. 390 00:27:23,477 --> 00:27:26,514 Creo que ya no lo hago. 391 00:27:26,605 --> 00:27:28,682 ¿Qué diablos? ¿Quién eres? 392 00:27:28,774 --> 00:27:30,352 ¿Qué haces en mi habitación? 393 00:27:30,442 --> 00:27:33,278 Esta solía ser mi habitación. Y luego fue suyo. 394 00:27:33,362 --> 00:27:35,320 ¿De qué estás hablando? 395 00:27:36,823 --> 00:27:39,493 Violeta. 396 00:27:39,576 --> 00:27:41,404 Ella era mi novia. 397 00:27:41,495 --> 00:27:43,453 ¿La chica rara de antes? 398 00:27:43,539 --> 00:27:45,579 ¿A qué te refieres con raro? 399 00:27:45,666 --> 00:27:47,458 Ella parecía realmente genial. No pasó nada. 400 00:27:47,543 --> 00:27:50,580 Ella no dijo que tenía novio. 401 00:27:50,671 --> 00:27:52,878 En cierto modo rompimos. 402 00:27:54,550 --> 00:27:56,709 Bien. 403 00:27:56,802 --> 00:27:59,555 Bueno, quiero decir, es totalmente No toques, amigo. Lo entiendo. 404 00:27:59,638 --> 00:28:03,222 No, no creo que lo hagas. 405 00:28:07,855 --> 00:28:10,524 ¡Mierda! ¿Mamá? 406 00:28:12,526 --> 00:28:14,733 ¡Ay dios mío! 407 00:28:17,948 --> 00:28:19,574 ¡Miguel! ¡Miguel! 408 00:28:31,587 --> 00:28:33,746 ¡Miguel! 409 00:28:33,839 --> 00:28:36,378 Mantente alejado de mí. Mantente alejado de mí. 410 00:28:38,886 --> 00:28:40,595 ¡Aléjate de mí! 411 00:28:41,597 --> 00:28:44,171 ¡Aléjate de mí! 412 00:28:44,266 --> 00:28:45,678 ¡Escapar! 413 00:28:45,767 --> 00:28:48,010 - ¡No! ¡Quédate aquí! - ¿Qué deseas? 414 00:28:50,105 --> 00:28:52,265 Gabe! Gabe? 415 00:28:54,067 --> 00:28:55,693 - ¡Gabe! - ¿Por qué? 416 00:28:57,988 --> 00:28:59,898 - ¿Por qué? - ¡No! 417 00:29:02,242 --> 00:29:05,861 Quiero que ella sea feliz. A ella le gustaste, lo noté. 418 00:29:05,954 --> 00:29:07,699 - Eres un buen chico, ¿verdad? - ¿Qué? 419 00:29:07,789 --> 00:29:10,626 Quiero decir, tienes todos estos amigos y practicaste algunos deportes. 420 00:29:10,709 --> 00:29:12,868 - Sacas buenas notas, ¿verdad? - Promedio. 421 00:29:12,961 --> 00:29:16,164 El promedio es bueno. Lo normal es bueno. 422 00:29:16,256 --> 00:29:17,752 Ella merece normalidad. 423 00:29:17,841 --> 00:29:20,001 ¡Apártate de mi camino! 424 00:29:21,929 --> 00:29:24,088 ¡No quiero hacerte daño! 425 00:29:26,600 --> 00:29:28,973 Aunque tengo que matarte. 426 00:29:33,524 --> 00:29:35,601 Miguel. 427 00:29:35,692 --> 00:29:38,184 Es hora de que abras los ojos... 428 00:29:38,278 --> 00:29:41,150 y ver qué es este lugar, lo que puede hacer. 429 00:29:41,240 --> 00:29:43,992 Necesito que alguien sienta mi dolor. 430 00:29:48,622 --> 00:29:50,699 Déjame guiarte. 431 00:30:02,511 --> 00:30:05,466 Mira lo que me hizo. 432 00:30:08,392 --> 00:30:09,852 ¿Por qué haces esto? 433 00:30:11,228 --> 00:30:16,021 Por favor. Te lo dije, hombre. ¡No pasó nada! 434 00:30:21,989 --> 00:30:25,109 - ¿Quizás no podrías mirarme? - ¿Qué? 435 00:30:25,200 --> 00:30:28,119 Quiero decir, ¿podrías-? ¿Podrías ponerte de pie o...? 436 00:30:28,203 --> 00:30:30,078 No lo sé, ¿dar la vuelta o algo así? 437 00:30:34,168 --> 00:30:37,917 Por favor. No me mates. 438 00:30:38,005 --> 00:30:41,754 Oh, no es nada personal. Es sólo que está sola. 439 00:30:41,842 --> 00:30:44,381 Y eso no está bien. 440 00:30:44,469 --> 00:30:46,214 ¡Ponerse de pie! 441 00:30:46,305 --> 00:30:48,548 - Padre- - Deja eso. Deja eso. 442 00:30:48,640 --> 00:30:50,301 Vamos. 443 00:30:50,392 --> 00:30:52,137 Giro de vuelta. 444 00:30:53,395 --> 00:30:55,555 Chico travieso. 445 00:31:01,904 --> 00:31:04,230 ¿Qué pensaría Stacy? 446 00:31:04,323 --> 00:31:06,862 Oh, Dios. Estoy soñando. 447 00:31:15,709 --> 00:31:17,868 Estás completamente despierto. 448 00:31:17,961 --> 00:31:19,789 ¡Dios mío! 449 00:31:29,056 --> 00:31:30,800 ¡Dios mío! 450 00:31:42,819 --> 00:31:46,154 - ¡Miguel! - ¡Stacy! 451 00:31:49,326 --> 00:31:52,032 - ¿Stacy? - ¡Miguel! 452 00:31:52,120 --> 00:31:53,699 Stacy! 453 00:31:57,042 --> 00:31:58,537 ¡Déjala en paz! 454 00:31:58,627 --> 00:32:00,953 ¡Ben, Ben! ¡Ben! 455 00:32:02,256 --> 00:32:05,044 Eres un bastardo enfermo y pervertido. Apenas se mudaron. 456 00:32:05,133 --> 00:32:06,842 ¿Ya estás aprovechando la carne nueva? 457 00:32:06,927 --> 00:32:11,139 - ¿Quiénes carajo sois vosotros? - Solía ​​ser mi marido. 458 00:32:18,772 --> 00:32:21,347 No tienes idea de cuanto tiempo He querido hacer eso. 459 00:32:23,110 --> 00:32:24,735 ¡Ah! 460 00:32:24,820 --> 00:32:28,023 no tienes idea ¿Cuánto tiempo he querido hacer eso? 461 00:32:39,418 --> 00:32:42,087 Esto es lo que te hace. 462 00:32:42,171 --> 00:32:43,666 Esta casa. 463 00:32:44,840 --> 00:32:46,216 Correr. 464 00:32:55,893 --> 00:32:59,060 Tate, no. Deja el cuchillo, Tate. 465 00:32:59,146 --> 00:33:03,394 No puedo. Estoy haciendo esto por ti. 466 00:33:03,483 --> 00:33:05,311 No pude salvarte. 467 00:33:05,402 --> 00:33:07,396 Es mi culpa que estés solo. 468 00:33:07,487 --> 00:33:10,193 Pero no estoy solo. Mi familia está aquí ahora. 469 00:33:10,282 --> 00:33:12,359 No es suficiente. Necesitas a alguien. 470 00:33:12,451 --> 00:33:14,777 - Él no. - Entonces ¿qué quieres? 471 00:33:14,870 --> 00:33:17,539 Lo que yo quería eras tú. 472 00:33:27,049 --> 00:33:28,592 Me dijiste que me fuera. 473 00:33:30,385 --> 00:33:32,462 Sí. 474 00:33:32,554 --> 00:33:34,049 Pero nunca dije adiós. 475 00:33:34,139 --> 00:33:37,342 Ven, déjame decirte adiós. 476 00:34:03,961 --> 00:34:06,001 Adiós, Tate. 477 00:34:27,693 --> 00:34:30,232 Gabe! Gabe, ¡vamos! 478 00:34:30,320 --> 00:34:34,366 ¡Vamos, Gabe! 479 00:34:36,368 --> 00:34:38,575 ¡Vamos, vamos, vamos! 480 00:34:44,251 --> 00:34:46,494 Algunas otras familias pobres Me voy a mudar aquí. 481 00:34:52,885 --> 00:34:56,337 Tontos que no tendrán idea de lo que les espera. 482 00:34:56,430 --> 00:34:59,515 Y sabemos exactamente qué hacer. 483 00:35:08,275 --> 00:35:13,697 Dramático] 484 00:35:13,780 --> 00:35:16,901 Nuestro recorrido concluye con uno de los casas de terror más famosas... 485 00:35:16,992 --> 00:35:18,452 en la Ciudad de los Ángeles. 486 00:35:18,535 --> 00:35:22,368 Y la reciente y sangrienta tragedia de la familia Harmon- 487 00:35:22,456 --> 00:35:26,870 - No. No hay nada que ver aquí. - sólo aumenta la infamia de Murder House. 488 00:35:26,960 --> 00:35:28,586 Tengo que vender esta casa. 489 00:35:28,670 --> 00:35:31,423 ¡Fuera de aquí! ¡Ya es suficiente! 490 00:35:31,507 --> 00:35:33,666 ¡Ahora tengo que vender esta casa! 491 00:35:34,551 --> 00:35:37,672 ¿Tienes un minuto? 492 00:35:37,763 --> 00:35:40,848 Lo sé. soy la ultima persona quieres ver ahora mismo. 493 00:35:40,933 --> 00:35:44,931 No eres una persona. Eres un monstruo. 494 00:35:45,020 --> 00:35:49,066 Realmente extraño nuestras charlas, Ben. Realmente me estaban ayudando. 495 00:35:49,149 --> 00:35:51,357 Mierda. 496 00:35:51,443 --> 00:35:53,353 Eres un psicópata, Tate. 497 00:35:53,445 --> 00:35:55,984 Es un trastorno mental, y la terapia no puede curarlo. 498 00:35:56,073 --> 00:35:58,446 ¿Entonces ese es tu diagnóstico? ¿Soy un psicópata? 499 00:35:58,534 --> 00:36:03,113 Sí, y del peor tipo. eres carismatico y un mentiroso convincente y patológico. 500 00:36:03,205 --> 00:36:05,033 Pero no me escuches. Soy un fraude total. 501 00:36:05,123 --> 00:36:08,209 Y por cierto, la terapia no funciona. 502 00:36:08,293 --> 00:36:10,002 ¿No funciona? Entonces ¿por qué la gente lo hace? 503 00:36:10,087 --> 00:36:14,299 porque no quieren tomar cualquier responsabilidad por sus vidas de mierda. 504 00:36:14,383 --> 00:36:17,005 Entonces le pagan a un terapeuta. para escuchar sus tonterías... 505 00:36:17,094 --> 00:36:21,045 y haz que todo se sienta... especial. 506 00:36:21,139 --> 00:36:22,801 Para que puedan culpar a sus madres locas... 507 00:36:22,891 --> 00:36:25,597 por todo lo que salió mal. 508 00:36:25,686 --> 00:36:28,012 ¿Te suena familiar? 509 00:36:28,105 --> 00:36:30,182 También es un gran escándalo. 510 00:36:30,274 --> 00:36:33,359 Semana tras semana, mes tras mes, año tras año... 511 00:36:33,443 --> 00:36:37,656 recogemos cheques, pero en el fondo sabemos que no funciona. 512 00:36:37,739 --> 00:36:41,489 - Hijo de puta. - No somos tan diferentes, Tate. 513 00:36:44,204 --> 00:36:46,779 Yo también soy una mala persona. 514 00:36:46,874 --> 00:36:50,659 lastimé a la gente Se suponía que yo debía amar más. 515 00:36:50,752 --> 00:36:52,746 Pero te perdonaron, ¿verdad? 516 00:36:52,838 --> 00:36:55,164 - Quizás Violet también me perdone. - Ella no puede. 517 00:36:55,257 --> 00:36:58,674 Sólo puedes perdonar a alguien por lo que te han hecho directamente. 518 00:37:00,762 --> 00:37:03,468 ¿Esas personas que asesinaste? 519 00:37:03,557 --> 00:37:05,432 ellos son los unicos ¿Quién puede perdonarte...? 520 00:37:05,517 --> 00:37:08,389 y les quitaste la oportunidad. 521 00:37:09,188 --> 00:37:11,312 ¿Entonces esto es todo? 522 00:37:11,398 --> 00:37:14,685 ¿No hay nada que pueda hacer? 523 00:37:14,776 --> 00:37:16,485 ¿No hay posibilidad de misericordia? 524 00:37:21,742 --> 00:37:25,823 Fantástica actuación, Tate. 525 00:37:25,913 --> 00:37:28,701 ¿Todo el acto del niño incomprendido? 526 00:37:28,790 --> 00:37:31,792 Oh, me enamoré. Violeta también lo hizo. 527 00:37:31,877 --> 00:37:36,872 Pero un psicópata, por definición, es incapaz de arrepentirse. 528 00:37:36,965 --> 00:37:41,545 Entonces, vamos. Intentemos esto de nuevo de verdad esta vez. 529 00:37:41,637 --> 00:37:43,429 Tú... 530 00:37:43,514 --> 00:37:48,307 destruyó todo eso era lo que más me importaba. 531 00:37:48,393 --> 00:37:51,514 ¿Qué podrías quieres de mí ahora? 532 00:37:53,232 --> 00:37:55,225 No sé de definiciones... 533 00:37:55,317 --> 00:37:57,726 Pero lo siento mucho, Ben. 534 00:37:57,819 --> 00:38:00,027 - A ti más que a nadie. - Los perdón son fáciles. 535 00:38:00,113 --> 00:38:03,068 ¿Qué hay de asumir la responsabilidad? por las cosas que has hecho? 536 00:38:07,162 --> 00:38:08,657 Cristo. 537 00:38:09,831 --> 00:38:11,659 Ni siquiera puedes decir las palabras. 538 00:38:15,587 --> 00:38:17,248 En 1994... 539 00:38:19,174 --> 00:38:21,049 Le prendí fuego al novio de mi mamá. 540 00:38:22,469 --> 00:38:25,922 Y luego disparé y maté 15 niños en Westfield High. 541 00:38:26,014 --> 00:38:28,388 Asesiné a la pareja gay que vivió aquí antes que tú. 542 00:38:29,935 --> 00:38:32,012 Y violé a tu esposa. 543 00:38:33,397 --> 00:38:35,889 Hubo otras cosas también. A otras personas lastimé. 544 00:38:37,109 --> 00:38:38,937 Te lo contaré todo. 545 00:38:41,780 --> 00:38:43,275 No soy tu sacerdote, Tate. 546 00:38:43,365 --> 00:38:46,320 No puedo absolverte de nada de esto. 547 00:38:47,244 --> 00:38:50,946 Bien. Lo entiendo. 548 00:38:51,039 --> 00:38:52,618 ¿Pero puedes simplemente...? 549 00:38:55,335 --> 00:38:56,831 ¿Salir conmigo a veces? 550 00:39:32,581 --> 00:39:34,824 ¿Hola? 551 00:39:34,917 --> 00:39:35,866 ¿Hola? 552 00:39:35,959 --> 00:39:37,585 Oh, gracias a Dios que estás aquí. 553 00:39:38,629 --> 00:39:42,164 Estoy tan agotado. ¿Eres la nueva niñera? 554 00:39:42,257 --> 00:39:43,539 ¿Hola? 555 00:39:46,011 --> 00:39:48,503 - ¿Nora? - Señora Montgomery, por favor. 556 00:39:48,597 --> 00:39:52,809 Mamá me enseñó esa regla. Nunca permitas que el ayuda para llamarte por tu nombre, así que- 557 00:39:52,893 --> 00:39:56,726 ¿Ese es mi bebé? 558 00:39:59,650 --> 00:40:03,233 Perdóneme, señora Montgomery. 559 00:40:03,320 --> 00:40:05,527 Habría venido antes, pero yo- 560 00:40:05,614 --> 00:40:07,857 No pensé que lo lograra. Pensé que había nacido muerto. 561 00:40:07,950 --> 00:40:13,076 Cerca de. Hizo un pequeño llanto y luego falleció. 562 00:40:13,163 --> 00:40:14,789 Aparentemente soy el único quien lo presenció. 563 00:40:14,873 --> 00:40:16,618 Carlos no lo hizo. Genio. 564 00:40:19,628 --> 00:40:22,713 Es un niño infeliz. Te diré eso. 565 00:40:24,508 --> 00:40:27,047 Ah, eres tú. La madre biológica. 566 00:40:27,135 --> 00:40:28,880 Quizás fue tu mala nutrición... 567 00:40:28,971 --> 00:40:30,715 o simplemente tu inferioridad genética. 568 00:40:30,806 --> 00:40:33,179 En cualquier caso, estoy bastante descontento. Es un debilucho. 569 00:40:34,852 --> 00:40:37,557 Bueno, sus pulmones son fuertes. Lo oí arriba. 570 00:40:37,646 --> 00:40:40,185 - ¿Puedo? - Oh, deja de tocar. 571 00:40:40,274 --> 00:40:44,569 Ustedes, ¿creen que pueden simplemente mostrar levantarse y reclamar algún tipo de derecho de nacimiento... 572 00:40:44,653 --> 00:40:46,812 pero se hicieron arreglos. 573 00:40:46,905 --> 00:40:50,073 - Este bebé es mío. - Entiendo. 574 00:40:51,743 --> 00:40:55,113 Pero sí conozco algunos- algunos trucos que podrían... 575 00:40:56,623 --> 00:40:58,119 será útil para calmarlo. 576 00:41:18,061 --> 00:41:21,431 - ¿Cómo lo llamas? - Pequeño monstruo ruidoso. 577 00:41:21,523 --> 00:41:24,229 Shh, shh, shh, shh. 578 00:41:46,048 --> 00:41:47,709 Ah, gracias a Dios. 579 00:41:49,218 --> 00:41:52,552 En realidad tenía miedo de hacerle daño. si no se calmara. 580 00:41:52,638 --> 00:41:56,055 ha estado inconsolable durante días y días. 581 00:41:56,141 --> 00:41:58,135 Estoy tan agotado. 582 00:41:59,144 --> 00:42:01,719 Oh querido. Creo que podría necesitar... 583 00:42:03,815 --> 00:42:05,311 toma un descanso. 584 00:42:07,903 --> 00:42:09,778 Quizás puedas quedarte con él esta noche. 585 00:42:09,863 --> 00:42:11,572 Descanse, señora Montgomery. 586 00:42:11,657 --> 00:42:13,152 Necesitas un buen descanso. 587 00:42:13,242 --> 00:42:15,698 Estaremos bien. 588 00:42:27,548 --> 00:42:30,466 No estoy del todo seguro de haberlo hecho la paciencia para ser madre. 589 00:42:32,094 --> 00:42:34,301 Probablemente todas esas horribles niñeras. 590 00:42:34,388 --> 00:42:38,089 Mamá tampoco era muy buena en eso. la verdad sea dicha. 591 00:42:42,980 --> 00:42:45,187 ¿Vas a ser un Nicolás? 592 00:42:45,274 --> 00:42:49,319 ¿O un Jonás? 593 00:42:49,403 --> 00:42:51,480 ¿O un Jeffrey? 594 00:42:52,948 --> 00:42:55,440 ¿Vas a ser un pequeño Jeffrey? 595 00:42:56,451 --> 00:42:59,026 ¿Quién vas a ser, pequeño? 596 00:43:01,498 --> 00:43:05,248 -Moira, ¿qué estás haciendo? - Fregando los gabinetes con vinagre, Sra. Harmon. 597 00:43:05,335 --> 00:43:08,705 Acabo de notar lo pegajosos que estaban. cuando la nueva familia se mudó. 598 00:43:08,797 --> 00:43:11,254 No sé qué más hacer conmigo mismo. 599 00:43:11,341 --> 00:43:13,584 Limpiar es en lo que soy bueno, así que continuaré. 600 00:43:13,677 --> 00:43:15,421 Lo siento, Moira. 601 00:43:15,512 --> 00:43:18,182 Mira a quién encontré. 602 00:43:18,265 --> 00:43:20,722 Estaba en el sótano. 603 00:43:20,809 --> 00:43:22,602 Estaba allí abajo con Nora. no paraba de llorar. 604 00:43:22,686 --> 00:43:24,976 Sabía que ella no podía manejarlo. 605 00:43:25,063 --> 00:43:27,057 Ella realmente no quiere un bebé. 606 00:43:27,149 --> 00:43:29,273 Ella simplemente se quedó estancada en esa idea. 607 00:43:29,359 --> 00:43:31,602 Ni un hueso maternal en su cuerpo, ese. 608 00:43:32,821 --> 00:43:34,815 ¿Quieres abrazarlo? 609 00:43:41,413 --> 00:43:43,158 Aquí tienes. 610 00:43:47,711 --> 00:43:49,455 Mmm. 611 00:43:50,339 --> 00:43:51,964 Es una cosita tan frágil. 612 00:43:52,049 --> 00:43:54,173 Su piel es como duraznos. 613 00:43:54,259 --> 00:43:56,170 Habría sido una buena madre... 614 00:43:56,261 --> 00:43:59,512 si no hubiera sido tan vagabundo. 615 00:43:59,598 --> 00:44:03,810 Perdóname. no hay nada peor que una solterona que se compadece de sí misma. 616 00:44:06,021 --> 00:44:09,687 Sabes, voy a necesitar mucha ayuda con el. 617 00:44:09,775 --> 00:44:13,192 No puedo aceptar tal posición. No estoy entrenada como niñera. 618 00:44:13,278 --> 00:44:16,316 No estaba pensando que tú vendría a trabajar para nosotros. 619 00:44:16,406 --> 00:44:20,405 Te iba a preguntar si querías ser su madrina. 620 00:44:27,251 --> 00:44:28,995 Si eso te haría sentir más seguro. 621 00:44:32,506 --> 00:44:35,543 creo que estarías una gran incorporación a la familia. 622 00:44:45,853 --> 00:44:48,689 Guau. Estos adornos son antiguos. 623 00:44:48,772 --> 00:44:50,896 Supongo que lo son. 624 00:44:50,983 --> 00:44:52,644 Lo entenderás, Violet... 625 00:44:52,734 --> 00:44:54,645 que la palabra "antiguo" perderá todo su significado... 626 00:44:54,736 --> 00:44:57,738 cuando toda tu existencia es uno largo hoy. 627 00:44:57,823 --> 00:45:01,157 - Bueno. - ¿Todos listos? 628 00:45:04,413 --> 00:45:06,323 Mira eso. 629 00:45:06,415 --> 00:45:09,666 Lo corté yo mismo Estoy orgulloso de decirlo. 630 00:45:11,378 --> 00:45:14,581 ¿Alguna vez has visto algo? tan hermosa? 631 00:45:15,757 --> 00:45:18,546 Tengo. 632 00:45:18,635 --> 00:45:20,795 Míralo. Es tan asombroso. 633 00:45:20,888 --> 00:45:22,881 -Oh- - Mejor temperamento. 634 00:45:22,973 --> 00:45:24,552 Casi nunca llora. 635 00:45:24,641 --> 00:45:26,185 Se parece a su papá. 636 00:45:29,229 --> 00:45:31,982 - ¿Quieres abrazarlo? - Mm-hmm. 637 00:45:43,785 --> 00:45:46,491 No pensé que fuera posible Para mí, Vivien. 638 00:45:48,123 --> 00:45:49,618 Pero estoy feliz. 639 00:46:05,599 --> 00:46:07,557 Haz crecer un par, Rimbaud. 640 00:46:07,643 --> 00:46:09,186 A ella no le gustas. 641 00:46:09,269 --> 00:46:11,180 No vas a volver a ella. 642 00:46:11,271 --> 00:46:13,182 Ella nunca volverá a hablarte. 643 00:46:14,149 --> 00:46:15,942 Esperaré. 644 00:46:16,902 --> 00:46:18,942 Para siempre, si es necesario. 645 00:46:23,617 --> 00:46:25,741 Ding-dong. 646 00:46:25,827 --> 00:46:29,079 ¿Cómo te sentirías? ¿Qué piensas de hacer un milagro hoy, Helen? 647 00:46:29,164 --> 00:46:32,332 Constance, coloca tu trasero en mi silla. 648 00:46:32,417 --> 00:46:34,245 Oh, ¿dónde has estado, niña? 649 00:46:34,336 --> 00:46:36,377 Estaba empezando a pensar Te encontraste otro salón. 650 00:46:36,463 --> 00:46:39,086 Oh, cielos, no. No, no, no. 651 00:46:39,174 --> 00:46:42,876 No, acabo de estar un poco confinado en casa últimamente. 652 00:46:42,970 --> 00:46:45,925 Ahora no grites cuando se quite esta bufanda. 653 00:46:46,014 --> 00:46:50,345 Lady Clairol y yo nos hemos convertido demasiado familiar. 654 00:46:50,435 --> 00:46:52,974 - ¿Confinado en casa? ¿Tienes un accidente? - No. 655 00:46:54,356 --> 00:46:56,017 Tuve un bebé. 656 00:46:56,108 --> 00:46:57,651 ¿Un bebé? 657 00:46:57,734 --> 00:46:59,693 Un chico. 658 00:46:59,778 --> 00:47:01,571 Un hijo. 659 00:47:01,655 --> 00:47:04,990 Oh, yo-no, yo-yo no lo di a luz, por supuesto. 660 00:47:05,075 --> 00:47:10,912 No, él era el, um, hijo de seres lejanos. primos por parte de mi madre. 661 00:47:10,998 --> 00:47:14,664 Los DeLongpres de Virginia. Evaline y Steve. 662 00:47:14,751 --> 00:47:18,501 Murieron trágicamente en un accidente de carretera afuera de Richmond... 663 00:47:18,589 --> 00:47:20,713 dejando huérfano a ese pobre angelito. 664 00:47:20,799 --> 00:47:22,544 - Horrible. - Sí. 665 00:47:22,634 --> 00:47:26,051 Pero el pequeño Michael y yo estaban destinados a estar juntos. 666 00:47:26,138 --> 00:47:27,930 Estaba destinado a ser mi hijo. 667 00:47:28,015 --> 00:47:31,136 - Y yo, su madre. - ¡Oh! 668 00:47:31,226 --> 00:47:33,516 Y estoy harto de mirar como su abuela. 669 00:47:33,604 --> 00:47:35,597 Entonces, aquí. 670 00:47:35,689 --> 00:47:37,730 Trabajas tu magia. 671 00:47:41,153 --> 00:47:43,859 ¡Oh! 672 00:47:45,115 --> 00:47:47,073 ¡Ay, Helena! 673 00:47:47,159 --> 00:47:48,987 Oh, realmente eres un artista. 674 00:47:49,077 --> 00:47:52,329 Bueno, incluso un artista. necesita los materiales adecuados. 675 00:47:52,414 --> 00:47:54,574 - Oh. - Ya sabes, Constanza... 676 00:47:54,666 --> 00:47:56,162 en todos los años que te conozco... 677 00:47:56,251 --> 00:48:00,167 No creo que hayas nunca mirado más joven o más radiante. 678 00:48:00,255 --> 00:48:02,664 Es verdad, ¿no? 679 00:48:02,758 --> 00:48:06,128 - ¿Puedo confiar algo? - Sí. 680 00:48:06,220 --> 00:48:09,008 Desde que era niña... 681 00:48:09,097 --> 00:48:12,966 Sabía que estaba destinado a grandes cosas. 682 00:48:13,060 --> 00:48:15,896 Yo iba a ser alguien. 683 00:48:15,979 --> 00:48:18,732 Una persona de... 684 00:48:18,815 --> 00:48:20,856 significado. 685 00:48:20,943 --> 00:48:24,063 Una estrella de la pantalla grande, Una vez pensé. 686 00:48:27,908 --> 00:48:30,198 Pero... 687 00:48:30,285 --> 00:48:32,955 Mis sueños se convirtieron en pesadillas. 688 00:48:34,248 --> 00:48:36,574 En lugar de laureles... 689 00:48:37,751 --> 00:48:40,160 coronas funerarias. 690 00:48:40,254 --> 00:48:43,955 En lugar de gloria- 691 00:48:44,049 --> 00:48:46,802 amarga decepción. 692 00:48:46,885 --> 00:48:48,594 Aflicciones crueles. 693 00:48:48,679 --> 00:48:51,385 Bueno, ahora lo entiendo. 694 00:48:51,473 --> 00:48:57,394 La tragedia me estaba preparando... 695 00:48:57,479 --> 00:48:59,354 por algo más grande. 696 00:49:03,443 --> 00:49:07,193 Cada pérdida que vino Antes fue una lección. 697 00:49:07,281 --> 00:49:09,689 Estaba siendo preparado. 698 00:49:11,910 --> 00:49:13,987 Y ahora sé para qué. 699 00:49:17,499 --> 00:49:19,493 Este niño. 700 00:49:21,170 --> 00:49:24,171 Un chico extraordinario. 701 00:49:26,216 --> 00:49:28,091 Destinado a la grandeza. 702 00:49:31,638 --> 00:49:34,759 Necesitamos una madre extraordinaria. 703 00:49:34,850 --> 00:49:37,852 Alguien falsificó en los fuegos de la adversidad... 704 00:49:40,772 --> 00:49:42,565 ¿Quién puede guiarlo? 705 00:49:45,527 --> 00:49:47,437 Con sabiduría. 706 00:49:48,488 --> 00:49:50,447 Con firmeza. 707 00:49:53,619 --> 00:49:55,197 Con amor. 708 00:49:56,955 --> 00:50:00,954 Pido disculpas por llegar tan tarde, Flora. 709 00:50:01,043 --> 00:50:03,535 Pero Helen tuvo que entrar en detalles minuciosos... 710 00:50:03,629 --> 00:50:07,046 cada momento cansado del bat mitzvá de su sobrina. 711 00:50:07,132 --> 00:50:12,210 La cantidad de dinero que esas personas tirarlo a la basura en un niño de 13 años 712 00:50:26,902 --> 00:50:28,481 ¿Flora? 713 00:50:41,416 --> 00:50:42,995 Oh, Dios. 714 00:51:08,735 --> 00:51:10,610 Oh. 715 00:51:13,365 --> 00:51:15,109 ¿Ahora qué voy a hacer contigo? 716 00:52:07,085 --> 00:52:08,118 Inglés - EE.UU. - SDH 717 00:52:09,118 --> 00:52:11,118 Subrip minorista de jeem.