1
00:00:02,044 --> 00:00:06,422
Damas y caballeros, el jamón.
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,381
Ah.
3
00:00:08,467 --> 00:00:10,710
Guau. Se ve precioso.
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,968
Ahora bien, ¿quién quiere dar las gracias?
5
00:00:15,057 --> 00:00:18,059
- Oh, madre, ¿puedo?
- Por supuesto, hijo.
6
00:00:18,143 --> 00:00:22,391
esperaba que eligieras
para formar parte de esta familia.
7
00:00:27,945 --> 00:00:31,397
Querido Dios, gracias por este cerdo salado.
carne que estamos a punto de comer...
8
00:00:31,490 --> 00:00:33,697
junto con el resto
de la basura indigerible.
9
00:00:33,784 --> 00:00:35,659
y gracias
para nuestra nueva farsa de familia.
10
00:00:35,744 --> 00:00:37,951
Mi padre se escapó cuando yo sólo tenía seis años.
11
00:00:38,038 --> 00:00:40,826
Si lo hubiera sabido
Si hubiera sido mejor, me habría unido a él.
12
00:00:40,916 --> 00:00:44,416
Y, también, porque ha estado tratando de conseguir
de vuelta a esta casa desde que la perdió...
13
00:00:44,503 --> 00:00:49,332
Señor, muchas gracias por cegar
el pendejo que le esta haciendo a mi madre...
14
00:00:49,424 --> 00:00:52,592
para que no pueda ver
lo que todo el mundo sabe.
15
00:00:52,678 --> 00:00:54,470
Ella realmente no lo ama.
16
00:00:55,347 --> 00:00:56,676
Amén.
17
00:00:59,601 --> 00:01:02,556
Ahora, Tate, sé que has tenido
Cuesta mucho hacer el ajuste...
18
00:01:02,646 --> 00:01:07,190
con todos los cambios recientes-
regresar aquí después de-
19
00:01:07,276 --> 00:01:08,771
la tragedia que mi propia familia
pasó.
20
00:01:08,861 --> 00:01:12,313
Se quemaron vivos
después de que me hicieras trampa...
21
00:01:12,406 --> 00:01:14,446
Sobre tu esposa con Constance, Lawrence.
22
00:01:14,533 --> 00:01:16,443
Eso... Eso no fue culpa de nadie.
23
00:01:16,535 --> 00:01:19,869
La pasión la impulsó a ello.
Un día lo entenderás.
24
00:01:19,955 --> 00:01:24,867
Hay sacrificios que tienes
hacer en nombre del amor.
25
00:01:24,960 --> 00:01:31,545
En una nota más ligera, tengo entradas reservadas.
para todos, para el sábado...
26
00:01:31,633 --> 00:01:36,972
en nuestro teatro comunitario,
para la noche inaugural de Brigadoon.
27
00:01:37,055 --> 00:01:40,840
Estoy encantado de debutar
en el coro.
28
00:01:40,934 --> 00:01:45,015
Bueno, yo, por mi parte,
Estaré allí con las campanas encendidas.
29
00:01:45,105 --> 00:01:48,771
Gracias cariño por ser
tan solidario y alentador.
30
00:01:48,859 --> 00:01:52,774
Me has permitido explorar
Otra faceta de mí.
31
00:01:52,863 --> 00:01:55,699
- ¡Hurra! Me encanta el teatro.
- ¡No lo hagas, Addy!
32
00:01:55,782 --> 00:01:58,072
Eres una chica inteligente.
Sabes que mató a nuestro hermano.
33
00:01:58,160 --> 00:02:02,787
¡Basta! Beau murió mientras dormía.
de causas naturales.
34
00:02:02,873 --> 00:02:06,373
ahora lo sabes
tenía una enfermedad respiratoria.
35
00:02:06,460 --> 00:02:08,916
Tu hermano está en un lugar mejor.
36
00:02:09,004 --> 00:02:10,962
Sufrió con cada aliento
que tomó.
37
00:02:11,048 --> 00:02:13,255
Sólo sufrió por tu culpa.
38
00:02:15,177 --> 00:02:18,048
Ya sabes, Tate, a diferencia de tus hermanos...
39
00:02:18,138 --> 00:02:21,176
fuiste agraciado con tantos regalos.
40
00:02:21,266 --> 00:02:23,805
¿Cómo es que no puedes traer?
usted mismo para usarlos?
41
00:02:23,894 --> 00:02:28,023
Sólo una sonrisa o una palabra amable...
42
00:02:28,106 --> 00:02:30,065
podría abrir las puertas al cielo.
43
00:02:33,445 --> 00:02:35,238
No importa cuanto lo desees...
44
00:02:36,573 --> 00:02:39,741
Nunca seré tu hijo perfecto.
45
00:03:48,395 --> 00:03:50,970
Tate, ¿qué estás haciendo aquí?
46
00:03:51,064 --> 00:03:53,639
- ¿No deberías estar en la escuela?
- Voy justo después.
47
00:03:53,734 --> 00:03:55,774
¿Después de qué?
48
00:03:59,031 --> 00:04:05,236
¡Oh! ¡Ay, ay, ay! ¡Dios mío! ¡Oh!
49
00:05:20,737 --> 00:05:23,692
Hola. ¿Cómo estás?
50
00:05:25,576 --> 00:05:28,862
Viv, te lo debo
una disculpa muy grande.
51
00:05:31,248 --> 00:05:32,957
No quiero que te disculpes.
52
00:05:34,209 --> 00:05:36,452
Sólo quiero que te vayas.
53
00:05:36,545 --> 00:05:38,871
He estado pensando mucho
mientras he estado aquí.
54
00:05:38,964 --> 00:05:40,958
Creo que eres tú el que está loco.
55
00:05:41,049 --> 00:05:42,628
Realmente lo digo en serio.
56
00:05:42,718 --> 00:05:44,213
Vivian...
57
00:05:45,721 --> 00:05:47,631
Lo sé...
58
00:05:47,723 --> 00:05:49,218
estás diciendo la verdad.
59
00:05:50,184 --> 00:05:53,684
Tú fuiste violada.
60
00:05:54,938 --> 00:05:58,937
¿Quién o qué te ha traído?
a esa conclusión?
61
00:05:59,026 --> 00:06:01,600
Porque...
62
00:06:01,695 --> 00:06:03,772
Sé que no fue nada de lo que dije.
63
00:06:06,241 --> 00:06:07,736
¿Puedo sentarme?
64
00:06:16,126 --> 00:06:18,832
Me aconsejaron que no te dijera esto.
65
00:06:20,255 --> 00:06:21,834
El psiquiatra y el Dr. Hall...
66
00:06:21,924 --> 00:06:24,676
No pensé que fueras lo suficientemente estable.
67
00:06:24,760 --> 00:06:26,753
Los gemelos tienen padres diferentes.
68
00:06:27,930 --> 00:06:29,674
Uno de los bebés no es mío.
69
00:06:32,559 --> 00:06:33,426
¿Qué?
70
00:06:33,519 --> 00:06:35,845
Es una anomalía médica...
71
00:06:35,938 --> 00:06:39,604
pero ha habido casos.
72
00:06:41,151 --> 00:06:42,694
Oh, Dios.
73
00:06:42,778 --> 00:06:45,733
Cuando vine a verte, estaba-
74
00:06:45,822 --> 00:06:48,196
Estaba convencido de que era Luke.
75
00:06:48,283 --> 00:06:49,826
- Que de alguna manera ustedes dos-
- Oh, Dios.
76
00:06:49,910 --> 00:06:52,153
Vivien, yo-
77
00:06:53,580 --> 00:06:56,155
Lamento mucho todo esto.
78
00:06:56,250 --> 00:06:59,501
Realmente lo soy.
79
00:06:59,586 --> 00:07:01,710
¿Recuerdas algo?
sobre este chico...
80
00:07:01,797 --> 00:07:03,458
¿Aparte del traje de goma?
81
00:07:04,550 --> 00:07:06,093
¿Sus ojos, su voz?
82
00:07:06,176 --> 00:07:08,419
Él no habló, Ben.
83
00:07:08,512 --> 00:07:10,636
¿No crees que eso es todo?
He estado pensando en...
84
00:07:10,722 --> 00:07:12,550
¿Desde que estoy aquí?
85
00:07:12,641 --> 00:07:14,220
¿Cómo entró en nuestra casa?
86
00:07:14,309 --> 00:07:18,225
¿Dónde estabas?
¿Cómo consiguió ese traje?
87
00:07:18,313 --> 00:07:20,722
No tengo ninguna respuesta.
88
00:07:20,816 --> 00:07:22,893
Pero los encontraremos.
89
00:07:22,985 --> 00:07:25,192
Juntos.
90
00:07:25,279 --> 00:07:27,438
Ahora, he hablado con el psiquiatra...
91
00:07:27,531 --> 00:07:29,608
y hay algunos...
92
00:07:29,700 --> 00:07:32,274
contratiempos legales para resolver
a causa del disparo.
93
00:07:33,662 --> 00:07:37,281
Pero podrás
volver a casa en uno o dos días.
94
00:07:37,374 --> 00:07:39,617
Prometo.
95
00:07:39,710 --> 00:07:42,202
No voy a volver a esa casa.
96
00:07:46,592 --> 00:07:49,428
- ¿Constanza Langdon?
- Sí.
97
00:07:49,511 --> 00:07:50,971
Soy la detective Granger.
98
00:07:51,054 --> 00:07:52,882
Este es el detective Barrios.
99
00:07:52,973 --> 00:07:54,848
¿Podemos entrar?
100
00:07:58,979 --> 00:08:02,314
Sabemos lo molesto que esto
Debe ser para usted, señora Langdon.
101
00:08:02,399 --> 00:08:05,983
Si pudieras confirmarnos
Ese es Travis Wanderly.
102
00:08:07,905 --> 00:08:09,732
Sí, es él.
103
00:08:11,867 --> 00:08:14,110
Mira esa cara.
104
00:08:14,203 --> 00:08:16,695
Ese hermoso, hermoso rostro.
105
00:08:16,788 --> 00:08:18,912
¿Quién haría algo así?
106
00:08:18,999 --> 00:08:21,705
Eso es lo que estamos tratando de determinar.
107
00:08:21,793 --> 00:08:23,621
¿Dónde lo encontraron?
108
00:08:23,712 --> 00:08:26,085
En un parque. En Centro Sur.
109
00:08:26,173 --> 00:08:29,091
¿La sección de colores?
110
00:08:29,176 --> 00:08:30,920
¿Qué diablos estaría haciendo allí?
111
00:08:31,011 --> 00:08:33,005
Creemos que lo mataron en otro lugar...
112
00:08:33,096 --> 00:08:36,182
y su cuerpo fue arrojado allí.
113
00:08:36,266 --> 00:08:39,767
Espera un minuto.
Escuché sobre esto en las noticias.
114
00:08:39,853 --> 00:08:41,432
Encontraron un-
115
00:08:41,522 --> 00:08:44,393
un joven con el cuerpo cortado en dos.
116
00:08:44,483 --> 00:08:46,975
Lo llamaron el "Niño Dahlia".
117
00:08:47,069 --> 00:08:49,395
¿Estás diciendo eso?
118
00:08:49,488 --> 00:08:52,157
¿Que Travis es el "Niño Dahlia"?
119
00:08:52,241 --> 00:08:56,191
Señora Langdon,
¿Tu novio tenía enemigos?
120
00:08:56,286 --> 00:08:58,363
¿Alguien que quisiera hacerle daño?
121
00:08:59,373 --> 00:09:02,042
No.
122
00:09:02,125 --> 00:09:04,084
Todo el mundo amaba a Travis.
123
00:09:06,421 --> 00:09:09,293
Bien. Bien.
Bueno, es una... Es una máscara de goma.
124
00:09:09,383 --> 00:09:12,883
Necesito que se analicen las huellas dactilares y el ADN.
125
00:09:14,930 --> 00:09:16,674
Sr. Harmon,
Mi nombre es Peter McCormick.
126
00:09:16,765 --> 00:09:18,889
Soy un oficial de absentismo escolar del LAUSD.
127
00:09:18,976 --> 00:09:21,515
Ah, sí, pasa.
128
00:09:21,603 --> 00:09:23,182
Sala de estar, por favor. Gracias.
129
00:09:23,272 --> 00:09:26,855
Bien. Bueno, no, no necesito hacerlo.
No necesito que me transfieran.
130
00:09:26,942 --> 00:09:29,066
Sólo quiero saber en qué departamento.
131
00:09:35,951 --> 00:09:39,487
Oh, lo siento mucho.
Ese era un asunto urgente.
132
00:09:39,580 --> 00:09:42,036
- Tienes moscardas.
- Oh, Dios.
133
00:09:42,124 --> 00:09:43,833
No deberíamos haber dejado comida afuera.
134
00:09:43,917 --> 00:09:46,623
Supongo que será mejor que llame
El exterminador entonces.
135
00:09:48,088 --> 00:09:50,082
Entonces asumo que estás aquí por Violet.
136
00:09:50,174 --> 00:09:52,251
sé que la extrañaron
unos días de escuela.
137
00:09:52,342 --> 00:09:55,095
Sí. Dieciséis días consecutivos.
138
00:09:56,305 --> 00:09:59,556
- ¿Dieciséis?
- Sí.
139
00:09:59,641 --> 00:10:02,643
Hemos hecho numerosos intentos
para contactar a su esposa, el Sr. Harmon.
140
00:10:02,728 --> 00:10:05,184
Es la única información de contacto que tenemos.
141
00:10:05,272 --> 00:10:08,607
Más ausencias y estaremos
Verte en el tribunal de menores.
142
00:10:14,907 --> 00:10:17,862
Violeta. Necesito hablar contigo.
143
00:10:24,166 --> 00:10:26,658
- No me siento bien.
- ¿Puedo pasar, por favor?
144
00:10:33,133 --> 00:10:35,708
¿Se trata de la escuela?
145
00:10:35,802 --> 00:10:38,341
Sí. Se trata de la escuela.
146
00:10:38,430 --> 00:10:40,223
Si quieres darme el ejercicio de padres...
147
00:10:40,307 --> 00:10:41,933
Porque te hará sentir mejor.
148
00:10:42,017 --> 00:10:43,927
- ¿Por qué me haría sentir mejor?
- Porque.
149
00:10:44,019 --> 00:10:47,187
Sé que es realmente importante
para ti ser un buen padre.
150
00:10:48,524 --> 00:10:52,107
Sólo si he sido un buen padre.
151
00:10:52,194 --> 00:10:54,234
Y últimamente he sido un pésimo padre.
152
00:10:55,489 --> 00:10:57,281
Te debo una disculpa.
153
00:10:57,366 --> 00:10:59,774
¿Es este algún truco de psiquiatra?
154
00:10:59,868 --> 00:11:01,696
¿Para hacerme sentir lástima por ti?
155
00:11:01,787 --> 00:11:05,868
No puedo imaginar lo que este año
ha sido como para ti.
156
00:11:05,958 --> 00:11:08,247
Mudarse y comenzar una nueva escuela...
157
00:11:08,335 --> 00:11:11,088
y toda la locura
Eso nos pasó aquí.
158
00:11:12,673 --> 00:11:15,509
Oye, ¿recuerdas el año pasado cuando
¿Anunciaste que ibas a Harvard?
159
00:11:15,592 --> 00:11:17,586
Sólo dije eso para hacerte feliz.
160
00:11:17,678 --> 00:11:19,636
Lo sabía.
161
00:11:19,721 --> 00:11:21,964
También sabía que eras inteligente...
162
00:11:22,057 --> 00:11:24,726
y puedes ir a cualquier parte
quieres para la universidad.
163
00:11:31,525 --> 00:11:33,234
Vamos, Violeta.
164
00:11:33,318 --> 00:11:35,561
¿Qué estás haciendo?
165
00:11:36,613 --> 00:11:38,274
Esto no es propio de ti.
166
00:11:41,743 --> 00:11:45,493
- No puedo volver, papá.
- Bueno. Está bien, cariño, está bien.
167
00:11:45,581 --> 00:11:48,748
- Te buscaremos otra escuela.
- No, son todos iguales.
168
00:11:50,085 --> 00:11:52,754
Cariño, tienes que encontrarme a medio camino.
169
00:11:54,423 --> 00:11:58,007
Te encontraremos una nueva escuela,
pero tienes que empezar a ir mañana.
170
00:11:58,093 --> 00:12:01,962
De lo contrario, acabaremos en el tribunal de menores.
171
00:12:02,055 --> 00:12:04,298
¿Trato?
172
00:12:08,645 --> 00:12:10,473
Trato.
173
00:12:17,237 --> 00:12:19,445
- Constanza.
- Hola, Lorenzo.
174
00:12:19,531 --> 00:12:23,577
- ¿Estoy interrumpiendo algo?
- No. Eh-
175
00:12:23,660 --> 00:12:26,366
- Entra.
- Lamento mucho interrumpir.
176
00:12:26,455 --> 00:12:28,947
Yo sólo... no sabía a quién más recurrir.
177
00:12:30,959 --> 00:12:34,543
Necesitaba algo de humano...
178
00:12:35,589 --> 00:12:37,499
contacto, supongo.
179
00:12:37,591 --> 00:12:40,000
Estoy tan desamparado.
180
00:12:40,093 --> 00:12:44,223
Quiero decir, ¡cuánta tragedia!
cuanta perdida....
181
00:12:44,306 --> 00:12:45,967
¿Puede una mujer aguantar?
182
00:12:48,936 --> 00:12:51,428
Travis está muerto.
183
00:12:51,522 --> 00:12:53,895
Asesinado.
184
00:12:53,982 --> 00:12:56,439
Guau. Vaya, eso es horrible.
185
00:12:56,527 --> 00:12:59,778
Sí. Tan joven.
186
00:13:00,781 --> 00:13:02,490
Tan hermoso.
187
00:13:03,992 --> 00:13:07,113
- No como tú.
- ¡Ah! Constanza. Constanza.
188
00:13:07,204 --> 00:13:09,613
- Por eso lo mataste, ¿no?
- No.
189
00:13:09,706 --> 00:13:14,168
Porque sabías que lo deseaba
como si nunca pudiera desearte.
190
00:13:14,253 --> 00:13:16,579
- No, no, no, no, te equivocaste.
- Ahora, probablemente...
191
00:13:16,672 --> 00:13:20,801
No tendré la fuerza de la parte superior del cuerpo.
para verte por la mitad...
192
00:13:20,884 --> 00:13:24,005
como lo hiciste con mi pobre Travis...
193
00:13:24,096 --> 00:13:29,257
pero ciertamente podría,
uh, corta algunas de las partes más pequeñas.
194
00:13:29,351 --> 00:13:31,510
¡No, no, no, no, no! ¡Acabo de mover el cuerpo!
195
00:13:31,603 --> 00:13:33,680
¡Yo no lo maté! ¡Lo juro!
196
00:13:33,772 --> 00:13:35,481
Debe haberse enojado
alguien en la casa.
197
00:13:35,566 --> 00:13:38,686
¡No sé cuál!
198
00:13:38,777 --> 00:13:41,234
Incluso podría haber sido
tu hijo por lo que sé.
199
00:13:41,321 --> 00:13:43,280
Tiene bastante carácter.
200
00:13:43,365 --> 00:13:45,524
¿En la casa?
201
00:13:45,617 --> 00:13:47,362
¿Travis murió en la casa?
202
00:13:47,452 --> 00:13:50,371
No hice ninguna pregunta.
Acabo de mover las, ya sabes, partes.
203
00:13:50,455 --> 00:13:52,948
- Tengo que ir con él.
- Constanza, por favor.
204
00:13:53,041 --> 00:13:55,082
Por favor, cariño, él está muerto y yo estoy aquí.
205
00:13:55,169 --> 00:13:57,328
Y estoy vivo, y todavía te amo.
206
00:13:57,421 --> 00:13:59,545
- Ese es tu problema.
- No.
207
00:13:59,631 --> 00:14:01,590
Tú también me amas. Lo sé.
208
00:14:01,675 --> 00:14:05,045
¿Estás loco? ¿Estás loco?
209
00:14:05,137 --> 00:14:08,008
Dios. Nunca te amé.
210
00:14:09,099 --> 00:14:11,176
te soporté...
211
00:14:11,268 --> 00:14:13,345
por el bien de mi familia.
212
00:14:13,437 --> 00:14:15,477
Eso es todo.
213
00:14:15,564 --> 00:14:19,266
¿Entonces vas a volver con tu chico?
¿Tu chico muerto?
214
00:14:19,359 --> 00:14:22,812
Incluso muerto...
215
00:14:22,905 --> 00:14:24,945
incluso un niño...
216
00:14:25,032 --> 00:14:27,072
él es el doble de hombre que tú.
217
00:14:28,076 --> 00:14:30,035
Bueno, lo es ahora.
218
00:14:54,102 --> 00:14:56,939
Shh, shh. ¡Shh! Sólo escúchame. Escuchar.
219
00:14:58,482 --> 00:15:00,855
No te enojes.
220
00:15:00,943 --> 00:15:02,604
Te amo.
221
00:15:02,694 --> 00:15:04,771
Pasa el día conmigo.
222
00:15:04,863 --> 00:15:07,735
Podemos jugar Scrabble,
si quieres. Incluso te dejaré ganar.
223
00:15:10,827 --> 00:15:12,371
No puedo. Se lo prometí a mi papá.
224
00:15:12,454 --> 00:15:13,914
Así que vete mañana.
225
00:15:13,997 --> 00:15:17,118
No es que te vayan a extrañar
por un día más.
226
00:15:26,468 --> 00:15:28,794
Vamos, Violeta.
227
00:15:36,603 --> 00:15:39,806
Señora Langdon, tenemos
algunas preguntas de seguimiento.
228
00:15:39,898 --> 00:15:42,058
Ahora no. Este no es un buen momento.
229
00:15:42,150 --> 00:15:44,689
Hablamos con el caballero coreano.
en la tienda de la esquina.
230
00:15:44,778 --> 00:15:47,899
Se acuerda de tu novio
y todas las peleas horribles que solías tener.
231
00:15:47,990 --> 00:15:51,407
Esos coreanos... son tan sospechosos,
ya sabes. Desde Hiroshima.
232
00:15:55,539 --> 00:15:57,034
Esa es un arma oculta.
233
00:15:57,124 --> 00:15:59,912
¿Por qué llevas eso?
234
00:16:00,002 --> 00:16:02,576
Quizás porque tenías razón...
235
00:16:02,671 --> 00:16:05,507
para visitar la sección de color de la ciudad?
236
00:16:05,591 --> 00:16:08,676
¿Por qué no bajas?
¿A la comisaría, señora Langdon?
237
00:16:17,352 --> 00:16:20,639
Lo sabía. ¿Qué te dije?
238
00:16:20,731 --> 00:16:23,437
Todas estas casas viejas,
Tienen espacios de acceso de como tres pies.
239
00:16:23,525 --> 00:16:26,693
Es como una comunidad cerrada
para alimañas de todo tipo.
240
00:16:26,778 --> 00:16:28,938
Sigues a estas moscas...
241
00:16:29,031 --> 00:16:32,614
y encontrarás la fuente
de tu problema.
242
00:16:32,701 --> 00:16:37,198
Excelente. Más dinero tengo que gastar en
Esta maldita casa que no puedo pagar.
243
00:16:37,289 --> 00:16:39,995
- Entonces, ¿puedes hacerlo?
- Está de suerte, señor Harmon.
244
00:16:40,083 --> 00:16:41,876
Mi última cita me dejó boquiabierto...
245
00:16:41,960 --> 00:16:43,788
Entonces obtuve una vacante en mi tarjeta de baile.
246
00:16:43,879 --> 00:16:46,086
¿Y cuál es tu tarifa?
247
00:16:46,173 --> 00:16:49,757
Voy a tener que entrar en el espacio de acceso.
antes de poder darte un presupuesto.
248
00:16:49,843 --> 00:16:52,003
Pero puedo decirte esto.
249
00:16:52,095 --> 00:16:55,762
Por el dinero,
Soy el mejor exterminador del mercado.
250
00:16:55,849 --> 00:16:58,970
Bien, Phil, echa un vistazo.
Dame un presupuesto.
251
00:16:59,061 --> 00:17:00,805
Esto es una vergüenza.
252
00:17:00,896 --> 00:17:03,305
Ustedes dos...
253
00:17:03,398 --> 00:17:06,104
chapuceros...
254
00:17:06,193 --> 00:17:11,734
han venido a acosar a la única persona
en esta Ciudad de los Ángeles...
255
00:17:11,823 --> 00:17:16,154
que no solo no tiene nada que hacer
con este crimen...
256
00:17:16,245 --> 00:17:19,247
pero está singularmente devastado por ello.
257
00:17:19,331 --> 00:17:24,374
Estás interrumpiendo un proceso de duelo...
258
00:17:24,461 --> 00:17:26,585
que empezó con
la muerte de mi hija.
259
00:17:26,672 --> 00:17:28,167
Y ahora Travis.
260
00:17:28,257 --> 00:17:32,754
Así es. te han tocado
por una buena cantidad de tragedias.
261
00:17:32,845 --> 00:17:35,134
Mucha gente muere cerca de ti.
262
00:17:35,222 --> 00:17:38,924
Veamos-
Allí estaba tu hijo. Eh, Beau, ¿verdad?
263
00:17:39,017 --> 00:17:41,141
¿Qué edad tenía cuando murió?
264
00:17:41,228 --> 00:17:45,061
Beauregard era un simple niño.
265
00:17:45,148 --> 00:17:47,308
Tomado demasiado pronto por su condición.
266
00:17:47,401 --> 00:17:49,893
Un montón de quejas por ruido.
de los vecinos.
267
00:17:52,489 --> 00:17:56,025
Era un niño exuberante. Lleno de vida.
268
00:17:56,118 --> 00:17:59,618
Hasta que murió por "causas naturales".
269
00:17:59,705 --> 00:18:01,994
Estaba Tate, por supuesto.
Un asesino en masa.
270
00:18:02,082 --> 00:18:05,748
No me sentaré aquí...
271
00:18:05,836 --> 00:18:09,621
y escucha esta recitación
de tormentos pasados.
272
00:18:09,715 --> 00:18:12,882
Ya he sufrido suficiente durante dos vidas.
273
00:18:12,968 --> 00:18:18,011
La mayoría de la gente estaría destrozada.
por la muerte de sus hijos...
274
00:18:18,098 --> 00:18:20,804
pero mi naturaleza no me lo permitiría
tal debilidad.
275
00:18:20,893 --> 00:18:23,562
Tienes razón.
No hablemos de los muertos.
276
00:18:23,645 --> 00:18:26,102
Hablemos de los desaparecidos.
277
00:18:26,190 --> 00:18:31,777
Tu marido, Hugo, y tu doncella, Moira.
¿Desaparecieron en el 83?
278
00:18:31,862 --> 00:18:34,318
Mi marido le fue infiel. Eso es cierto.
279
00:18:35,824 --> 00:18:40,368
Sabes, nunca entendí
lo que vio en ella.
280
00:18:40,454 --> 00:18:45,662
Tal vez fue su grosería
que le atraía.
281
00:18:45,751 --> 00:18:51,422
Escuché rumores de un nido de amor en alguna parte
en Brasil, cerca del ecuador.
282
00:18:55,511 --> 00:18:58,003
Pero nunca los perseguí.
283
00:18:58,096 --> 00:19:01,763
no soy alguien para pararse
en el camino del amor verdadero.
284
00:19:04,478 --> 00:19:06,934
Pero ¿qué significa el paradero...?
285
00:19:07,022 --> 00:19:10,606
de dos adúlteros tienen que ver
¿Con el asesinato de mi Travis?
286
00:19:10,692 --> 00:19:12,188
Mira, esa es la cuestión.
287
00:19:12,277 --> 00:19:17,521
En 1983, nadie en este departamento
Pensé que simplemente estaban desaparecidos.
288
00:19:17,616 --> 00:19:20,951
Y el fiscal del distrito, estaba así de cerca...
289
00:19:21,036 --> 00:19:24,121
a presentar cargos de asesinato
Depende de usted, Sra. Langdon.
290
00:19:24,206 --> 00:19:27,077
Prefiero pudrirme en el infierno...
291
00:19:27,167 --> 00:19:30,502
que enterrarte en la misma tumba
como tu amante.
292
00:19:30,587 --> 00:19:32,497
Leí las notas sobre el caso.
293
00:19:32,589 --> 00:19:34,666
Creen que tú los mataste.
294
00:19:34,758 --> 00:19:37,843
Lo único que tenían que hacer era encontrar los cuerpos.
295
00:19:40,347 --> 00:19:42,091
Pero nunca encontraron
lo que estaban buscando.
296
00:19:42,182 --> 00:19:46,929
Porque no había nada que encontrar.
297
00:19:47,020 --> 00:19:50,770
Mi marido se escapó
298
00:19:50,858 --> 00:19:54,144
de mí, de sus responsabilidades.
299
00:19:54,236 --> 00:19:57,487
Nunca te molestó
¿Que simplemente desapareció?
300
00:20:03,537 --> 00:20:07,238
Una vez que descubrí que me había engañado...
301
00:20:07,332 --> 00:20:11,627
Hugo no significaba para mí más que mierda de perro.
302
00:20:12,963 --> 00:20:15,206
Hola, Harry.
303
00:20:15,299 --> 00:20:17,921
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Me han asignado el caso.
304
00:20:18,010 --> 00:20:21,213
No más hablar. Nada más debe ser
dijo hasta que consulte con mi cliente.
305
00:20:21,305 --> 00:20:24,010
Pero no tenía nada que hacer
con la muerte de Travis.
306
00:20:24,099 --> 00:20:26,307
- No tengo nada que ocultar.
- Por favor, señora Langdon.
307
00:20:27,436 --> 00:20:29,429
Si no te importa.
308
00:20:35,485 --> 00:20:38,108
Perdón por presentarme
bajo estas circunstancias.
309
00:20:38,197 --> 00:20:40,689
Eh, Harry Goodman.
310
00:20:40,782 --> 00:20:43,321
¿Sobre qué te preguntaron?
311
00:20:43,410 --> 00:20:45,570
Sólo mi pasado. Nada sobre Travis.
312
00:20:45,662 --> 00:20:47,621
Sra. Langdon, escúcheme.
313
00:20:47,706 --> 00:20:50,791
El "Boy Dahlia" es sexy, sensacional.
314
00:20:50,876 --> 00:20:54,625
Va a atraer mucha atención
este departamento, por lo que se están moviendo rápido.
315
00:20:54,713 --> 00:20:56,920
Eso es bueno. los quiero
para encontrar al asesino.
316
00:20:57,007 --> 00:20:58,882
No. Quieren culpar a alguien.
317
00:20:58,967 --> 00:21:01,341
Y ahora mismo, esa persona eres tú.
318
00:21:01,428 --> 00:21:03,671
Y si dices una palabra más...
319
00:21:03,764 --> 00:21:06,801
podrías encontrarte a ti mismo
en una situación muy difícil.
320
00:21:07,059 --> 00:21:10,844
"Himno de Batalla de la República"]
321
00:21:15,400 --> 00:21:17,145
El Verminator está aquí.
322
00:21:18,403 --> 00:21:22,485
Ningún lugar donde correr, ningún lugar donde esconderse.
323
00:21:22,574 --> 00:21:27,118
Si no puedes pagar el alquiler, no...
324
00:21:29,915 --> 00:21:34,245
Lo sabía.
Cuando tienes razón, tienes razón.
325
00:21:34,336 --> 00:21:36,294
Prepárate para conocer a tu creador.
326
00:21:42,177 --> 00:21:44,135
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
327
00:21:46,849 --> 00:21:49,091
¡Filip! Eres un asesino.
328
00:21:49,184 --> 00:21:51,427
Necesitas quedarte y arrepentirte...
329
00:21:51,520 --> 00:21:54,226
para los innumerables
¡Vidas inocentes que has robado!
330
00:22:03,365 --> 00:22:06,450
Veo. Bueno, si
He escuchado cosas geniales...
331
00:22:06,535 --> 00:22:09,490
sobre tu programa de idioma chino.
332
00:22:09,580 --> 00:22:12,332
Tienes razón. China es el futuro.
333
00:22:12,416 --> 00:22:15,584
Oye, solo por curiosidad.
¿Qué tipo de paquetes de ayuda financiera...?
334
00:22:15,669 --> 00:22:18,837
¿Ofrecen para estudiantes de alto rendimiento académico?
335
00:22:18,922 --> 00:22:22,292
Sí, ella ha sido una estudiante "A"
hasta este semestre.
336
00:22:22,384 --> 00:22:25,090
Su coeficiente intelectual está al norte de 150.
337
00:22:31,852 --> 00:22:35,304
Bueno, mi hija tiene
un futuro muy brillante, eso lo sé.
338
00:22:35,397 --> 00:22:37,854
Sinceramente, nuestra verdadera preocupación...
339
00:22:37,941 --> 00:22:40,101
ha sido la niña que ha sido
dando vueltas últimamente.
340
00:22:40,194 --> 00:22:44,109
Mmm. Simplemente no cortados del mismo patrón.
341
00:22:49,244 --> 00:22:51,487
¿Dónde has estado?
Acabo de tomar tu torre.
342
00:22:51,580 --> 00:22:54,154
Jaque mate en 13 movimientos.
343
00:22:55,083 --> 00:22:56,744
¿Qué ocurre?
344
00:22:56,835 --> 00:22:59,754
Quiere separarnos.
345
00:22:59,838 --> 00:23:03,041
- Te va a despedir.
- ¿De qué estás hablando?
346
00:23:03,133 --> 00:23:05,802
Acabo de escucharlo hablando por teléfono.
con un internado...
347
00:23:05,886 --> 00:23:08,460
preguntando sobre paquetes financieros.
348
00:23:13,435 --> 00:23:16,520
Tiene sentido. Él despidió a mamá.
349
00:23:16,605 --> 00:23:18,848
No sé por qué pensé que estaba a salvo.
350
00:23:18,941 --> 00:23:21,230
Simplemente asumí que era su pequeña.
351
00:23:21,318 --> 00:23:22,813
¡Qué fantasía!
352
00:23:24,196 --> 00:23:26,652
A veces soy tan estúpida e ingenua.
353
00:23:27,824 --> 00:23:29,948
Por supuesto que él también me enviará lejos.
354
00:23:37,167 --> 00:23:38,746
No hay nada estúpido en ti.
355
00:23:40,629 --> 00:23:42,623
Y no dejaré que te despida.
356
00:24:22,087 --> 00:24:24,460
Ey. ¿Qué estás haciendo?
con mis cosas, hombre?
357
00:24:24,548 --> 00:24:26,423
Eh-
358
00:24:26,508 --> 00:24:28,134
¿Qué?
359
00:24:28,218 --> 00:24:31,754
Eh, nada. Yo, eh-
360
00:24:31,847 --> 00:24:33,472
- Tuve que moverlo.
- ¿Por qué?
361
00:24:33,557 --> 00:24:37,306
Bueno, es evidencia.
No puedes dejarlo tirado.
362
00:24:37,394 --> 00:24:40,811
Ah, okey.
363
00:24:40,898 --> 00:24:43,686
Oye, hombre, ¿he aparecido en las noticias?
364
00:24:43,775 --> 00:24:46,612
La noticia. Oh, Dios, sí.
365
00:24:46,695 --> 00:24:48,487
Has estado en todas las noticias.
366
00:24:48,572 --> 00:24:51,527
¿Sí?
367
00:24:51,617 --> 00:24:53,112
Bueno, ¿qué tal-?
¿Qué pasa con Constanza?
368
00:24:53,202 --> 00:24:54,946
No. Ella no ha aparecido en las noticias.
369
00:24:55,037 --> 00:24:58,786
No, no, no. Quiero decir, ¿cómo se lo tomó?
370
00:24:58,874 --> 00:25:00,998
Oh.
371
00:25:01,084 --> 00:25:02,580
Bastante difícil.
372
00:25:04,087 --> 00:25:06,579
Fresco.
373
00:25:06,673 --> 00:25:08,584
¿Por qué no viene a verme?
374
00:25:10,302 --> 00:25:13,339
Supongo que demasiado pronto.
375
00:25:13,430 --> 00:25:15,638
Travis, ven a jugar con nosotros.
376
00:25:15,724 --> 00:25:17,599
Sí, estaré allí, chicas.
377
00:25:24,650 --> 00:25:26,608
-Esas chicas-
- Sí.
378
00:25:26,693 --> 00:25:28,354
Margarita y Ángela.
379
00:25:28,445 --> 00:25:30,154
Los encontré escondidos aquí abajo.
380
00:25:30,239 --> 00:25:34,487
Dulces niños. Un poco necesitado pero-
381
00:25:36,036 --> 00:25:37,946
Oh, digamos, hombre, ¿crees que...?
382
00:25:38,038 --> 00:25:39,948
tal vez puedas atraparme
algunos recortes?
383
00:25:40,040 --> 00:25:42,828
Ya sabes, ¿artículos de noticias sobre mí?
384
00:25:42,918 --> 00:25:45,587
solo estoy pensando en empezar
un pequeño álbum de recortes.
385
00:25:46,713 --> 00:25:48,956
Gracias.
386
00:25:53,303 --> 00:25:55,795
A ver si puedo recuperar mi asiento aquí.
387
00:25:55,889 --> 00:25:58,464
Tómelo de estas pequeñas muñecas.
388
00:25:58,559 --> 00:26:00,220
¿Puedo tomar un poco de té, por favor?
389
00:26:00,310 --> 00:26:02,637
- Mm-hmm.
- Gracias.
390
00:26:02,729 --> 00:26:05,566
El mejor té de todos los tiempos.
391
00:26:05,649 --> 00:26:07,892
Es muy bueno con ellos.
392
00:26:10,279 --> 00:26:11,774
Lorena.
393
00:26:11,864 --> 00:26:15,399
Creo que nunca he visto a Margaret.
llevar a cualquiera tan rápido.
394
00:26:15,492 --> 00:26:17,735
Han tenido mucho miedo hasta ahora.
395
00:26:17,828 --> 00:26:20,236
Solitario.
396
00:26:20,330 --> 00:26:22,039
Todos lo hemos hecho.
397
00:26:22,124 --> 00:26:24,912
¿Por qué te veo ahora después de...?
398
00:26:25,002 --> 00:26:26,663
después de todo este tiempo?
399
00:26:26,753 --> 00:26:29,376
Estás listo ahora.
400
00:26:31,091 --> 00:26:33,464
Estás en la cúspide.
401
00:26:33,552 --> 00:26:36,305
Lorraine, yo-
402
00:26:38,473 --> 00:26:40,099
Lo siento mucho.
403
00:26:40,184 --> 00:26:42,640
Por todo.
404
00:26:46,899 --> 00:26:49,817
- Pruébalo.
- Sí.
405
00:26:49,902 --> 00:26:53,900
Voy a hacerla pagar.
406
00:26:53,989 --> 00:26:59,233
Lorena, me ocuparé de ello.
que Constanza se pudre en prisión...
407
00:26:59,328 --> 00:27:01,452
por lo que le hizo a nuestra familia.
408
00:27:01,538 --> 00:27:06,035
Constanza no hizo nada
A nuestra familia, Larry.
409
00:27:06,126 --> 00:27:08,250
Ella no rompió ningún voto, ¿eh?
410
00:27:08,337 --> 00:27:09,832
Ese eras tú.
411
00:27:25,604 --> 00:27:27,230
¡Ah! ¡Ah!
412
00:27:31,318 --> 00:27:34,937
¡Hijo de puta enfermo!
413
00:27:35,030 --> 00:27:36,988
¡Muestra tu cara!
414
00:27:37,074 --> 00:27:39,151
¿Quién eres?
415
00:27:55,759 --> 00:27:59,674
¡Violaste a mi esposa!
¡Violaste a mi esposa! ¡Violaste a mi esposa!
416
00:28:01,306 --> 00:28:03,300
¡Muéstrame tu cara!
417
00:28:03,392 --> 00:28:06,263
¿Quién eres? ¿Quién eres?
418
00:28:10,524 --> 00:28:12,019
¡Ah! ¡Ah!
419
00:28:31,086 --> 00:28:32,961
Tate.
420
00:28:34,214 --> 00:28:36,374
¡Violeta!
421
00:28:36,466 --> 00:28:38,341
¿Qué?
422
00:28:38,427 --> 00:28:40,919
¿Qué?
423
00:28:44,433 --> 00:28:47,388
la unica razon
No te voy a matar es por ella.
424
00:28:47,477 --> 00:28:51,690
Sólo toma una pequeña siesta,
y todo terminará.
425
00:28:58,655 --> 00:29:00,483
Café con leche de vainilla.
426
00:29:01,909 --> 00:29:05,326
Un trago sin grasa, descafeinado y sin azúcar.
427
00:29:05,412 --> 00:29:07,038
No hay nada en él que sea malo para ti.
428
00:29:07,122 --> 00:29:08,867
¿Qué ocurre?
429
00:29:08,957 --> 00:29:11,995
No lo dijeron.
430
00:29:12,085 --> 00:29:15,004
Sólo nos quieren abajo
a la comisaría lo antes posible.
431
00:29:15,088 --> 00:29:19,087
Ahora ya he respondido
todas sus preguntas.
432
00:29:19,176 --> 00:29:21,882
No pueden culparme de este asesinato.
433
00:29:21,970 --> 00:29:23,763
Algo nuevo debe haber surgido.
434
00:29:23,847 --> 00:29:27,680
Un testigo ocular, una prueba.
435
00:29:27,768 --> 00:29:29,429
Creo que te van a acusar.
436
00:29:33,440 --> 00:29:34,983
¿Qué le hiciste?
437
00:29:35,067 --> 00:29:38,270
acabo de convencerlo
dejarnos solos durante una hora más o menos.
438
00:29:38,362 --> 00:29:39,821
Tate, ¿qué le hiciste?
439
00:29:39,905 --> 00:29:41,400
¡No hice nada malo!
440
00:29:41,490 --> 00:29:43,400
Sólo lo asustó un poco. Estará bien.
441
00:29:43,492 --> 00:29:46,198
- Pero se nos acaba el tiempo.
- Estás siendo raro. ¿Tiempo para qué?
442
00:29:46,286 --> 00:29:49,074
- Descubrí cómo evitar que te despidan.
- ¿Quieres decir huir?
443
00:29:49,164 --> 00:29:50,957
Un poco. Sí.
444
00:29:51,041 --> 00:29:55,585
Te amo violeta
y quiero que seas feliz y libre.
445
00:29:55,671 --> 00:29:58,673
Si tomamos esto, podemos quedarnos aquí.
446
00:29:58,757 --> 00:30:02,672
Podemos jugar con Beauregard.
Podemos jugar, ver vídeos.
447
00:30:02,761 --> 00:30:04,885
Podemos estar juntos para siempre.
448
00:30:04,972 --> 00:30:07,428
¿Quieres que nos suicidemos?
449
00:30:09,017 --> 00:30:14,226
Sí. Y no creo que haya suficiente
aquí para realmente, ya sabes-
450
00:30:14,314 --> 00:30:16,853
Entonces creo que si usamos estos-
451
00:30:16,942 --> 00:30:19,315
- ¿De dónde sacaste esas pastillas?
- Tu papá tiene muchas muestras.
452
00:30:19,403 --> 00:30:21,278
- ¿Le hiciste daño a mi papá?
- ¡No, te lo dije!
453
00:30:21,363 --> 00:30:24,151
Acabo de noquearlo,
para poder ganar algo de tiempo.
454
00:30:24,241 --> 00:30:26,780
Escúchame, Violeta.
No podemos ponernos tan cobardemente con esto.
455
00:30:26,869 --> 00:30:29,195
¡Nos estamos quedando sin opciones!
456
00:30:34,501 --> 00:30:36,993
Sí. Está bien, lo entiendo.
457
00:30:37,087 --> 00:30:38,997
Es la única manera de que podamos estar juntos.
458
00:30:40,841 --> 00:30:42,336
Como Romeo y Julieta.
459
00:30:44,219 --> 00:30:47,007
Sé cómo hacerlo para que no duela.
460
00:30:47,097 --> 00:30:49,720
- ¿Podemos hacerlo en la bañera?
- ¿Por qué?
461
00:30:49,808 --> 00:30:52,846
Porque es cálido y agradable
y puedo encender algunas velas.
462
00:30:54,897 --> 00:30:57,519
Bueno. Pero tenemos que irnos ahora.
463
00:30:57,608 --> 00:30:59,435
Iré a preparar el baño.
464
00:30:59,526 --> 00:31:01,734
Bueno.
465
00:31:11,205 --> 00:31:14,325
¡Ayuda! ¡Papá, ayúdame!
¡Está intentando matarme! ¡Ayuda!
466
00:31:14,416 --> 00:31:16,161
Violeta, ¡no!
467
00:31:16,251 --> 00:31:19,668
¡Ayuda! ¡Papá!
468
00:31:21,924 --> 00:31:23,039
¿Papá?
469
00:31:28,430 --> 00:31:29,973
¡Ayúdame!
470
00:31:30,057 --> 00:31:34,269
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
471
00:31:39,525 --> 00:31:42,017
¿Lo que está sucediendo?
¿Qué me hiciste?
472
00:31:42,110 --> 00:31:44,780
Tienes que parar.
Hagamos simplemente lo que dijimos que haríamos.
473
00:31:44,863 --> 00:31:48,114
Papá, ¿dónde estás? ¡Ayúdame!
474
00:31:48,200 --> 00:31:49,909
Violeta. ¡Deja de correr!
475
00:32:17,980 --> 00:32:20,436
Por favor, Tate, por favor. No quiero morir.
476
00:32:22,818 --> 00:32:24,313
Es demasiado tarde para eso.
477
00:32:33,662 --> 00:32:35,821
Violeta, escúchame.
478
00:32:36,915 --> 00:32:40,036
¿Por qué estoy corriendo?
como un loco?
479
00:32:40,127 --> 00:32:41,871
¿Me drogaste?
480
00:32:41,962 --> 00:32:43,754
No te haré daño.
481
00:32:43,839 --> 00:32:46,212
Tengo que mostrarte algo.
482
00:32:46,300 --> 00:32:49,005
Y luego eres libre de irte
donde quieras.
483
00:32:49,094 --> 00:32:50,673
Prometo que no te detendré.
484
00:32:55,601 --> 00:32:57,475
Tienes que confiar en mí.
485
00:33:22,252 --> 00:33:24,080
Me siento raro.
486
00:33:24,171 --> 00:33:25,915
Como si estuviera perdiendo el control.
487
00:33:36,517 --> 00:33:39,139
Vamos.
488
00:34:02,626 --> 00:34:04,785
Es tan asqueroso aquí abajo.
489
00:34:07,256 --> 00:34:09,130
Está bien, vamos.
490
00:34:10,801 --> 00:34:12,593
Cierra los ojos.
491
00:34:13,846 --> 00:34:15,507
Y recuerda-
492
00:34:15,597 --> 00:34:17,591
todo va a estar bien.
493
00:34:17,683 --> 00:34:19,142
Te amo.
494
00:34:31,530 --> 00:34:33,073
Abre los ojos.
495
00:34:45,377 --> 00:34:48,877
¿Qué? ¡No!
496
00:34:52,384 --> 00:34:55,256
¡No te mueras por mí!
497
00:34:55,345 --> 00:34:57,054
¡Violeta!
498
00:34:58,307 --> 00:35:00,384
Morí cuando tomé todas esas pastillas.
499
00:35:02,269 --> 00:35:03,848
Intenté salvarte.
500
00:35:05,147 --> 00:35:08,848
Hice. Intenté hacerte
vomitarlos.
501
00:35:10,485 --> 00:35:13,986
Vomitaste un poco. No es suficiente.
502
00:35:14,072 --> 00:35:17,027
Tomaste tantos, Violet.
503
00:35:20,162 --> 00:35:21,954
Moriste llorando.
504
00:35:23,832 --> 00:35:27,368
Te abracé. Estabas a salvo.
505
00:35:29,213 --> 00:35:33,461
Moriste... amado.
506
00:35:35,761 --> 00:35:38,051
Casi no siento nada.
507
00:35:45,145 --> 00:35:47,388
no te queria
Para descubrirlo de esta manera, Violet.
508
00:35:47,481 --> 00:35:49,771
Tú o tus padres.
509
00:35:49,858 --> 00:35:52,777
Tenía la idea de que si elegías morir...
510
00:35:52,861 --> 00:35:55,780
conmigo...
511
00:35:55,864 --> 00:35:58,617
no estarías tan triste.
512
00:35:58,700 --> 00:36:01,868
Nunca quise que vieras esto.
513
00:36:01,954 --> 00:36:05,822
Lo siento mucho, Violeta.
514
00:36:13,674 --> 00:36:16,711
Detective, quiero que se haga constar que mi cliente
está aquí por su propia voluntad...
515
00:36:16,802 --> 00:36:20,172
y que tu departamento no ha mostrado ni una pizca
de evidencia que podría vincular a la Sra. Langdon...
516
00:36:20,264 --> 00:36:22,933
al trágico asesinato de Travis Wanderly.
517
00:36:23,016 --> 00:36:24,595
Tenemos el arma homicida, abogado.
518
00:36:24,685 --> 00:36:26,263
Bueno, no es mío.
519
00:36:26,353 --> 00:36:27,979
Sea lo que sea, no es mío.
520
00:36:28,063 --> 00:36:30,353
No tuve nada que ver con eso.
521
00:36:30,440 --> 00:36:32,481
tu no vas
para hacerme responsable...
522
00:36:32,568 --> 00:36:34,063
por un crimen que no cometí.
523
00:36:46,456 --> 00:36:48,450
¿Conoces a este hombre?
524
00:36:48,542 --> 00:36:50,452
Dice que te conoce.
525
00:36:50,544 --> 00:36:52,502
¿Lo hizo?
526
00:36:52,588 --> 00:36:54,581
¿Qué más dijo?
527
00:36:54,673 --> 00:36:57,675
Dice que mató a Travis solo.
528
00:36:57,759 --> 00:37:00,465
nadie más dice
tuvo algo que ver con eso.
529
00:37:00,554 --> 00:37:03,675
- Y le creíste.
- Entró con el arma homicida.
530
00:37:03,765 --> 00:37:06,055
Descrito en detalle
¿Qué pasó con el cuerpo?
531
00:37:06,143 --> 00:37:08,599
Detalles que nunca habíamos hecho públicos.
532
00:37:08,687 --> 00:37:10,811
Desde que dijo que te conocía...
533
00:37:10,898 --> 00:37:14,350
esperaba que nos ayudaras
con el motivo.
534
00:37:14,443 --> 00:37:17,895
¿Puedes decirnos algo?
¿Eso podría tener sentido?
535
00:37:18,947 --> 00:37:23,575
Lo siento, detective. No tengo respuestas.
536
00:37:23,660 --> 00:37:28,489
solo puedo imaginar eso
confesó por una razón.
537
00:37:32,002 --> 00:37:34,671
Para apaciguar una conciencia culpable.
538
00:37:42,262 --> 00:37:46,178
Entonces, todo este tiempo,
Pensé que te estaba protegiendo.
539
00:37:46,266 --> 00:37:49,185
Pero me estabas protegiendo.
540
00:37:51,605 --> 00:37:55,473
Eso es todo lo que siempre quise hacer,
desde que te vi por primera vez.
541
00:37:57,653 --> 00:37:59,942
Entonces, ¿por qué lo mantuviste en secreto?
542
00:38:01,990 --> 00:38:03,735
Hola. Soy Tate.
543
00:38:03,825 --> 00:38:05,404
Estoy muerto.
544
00:38:05,494 --> 00:38:07,867
¿Quieres conectarte?
545
00:38:07,955 --> 00:38:10,791
No me parece.
546
00:38:13,043 --> 00:38:15,037
Todavía no recuerdo haber muerto.
547
00:38:16,588 --> 00:38:19,258
- ¿Tú?
- No.
548
00:38:22,344 --> 00:38:23,923
¿Qué pasa ahora?
549
00:38:24,012 --> 00:38:26,801
Robas una carta y luego la descartas.
550
00:38:27,850 --> 00:38:31,599
No, quiero decir, ¿cómo va a ser?
551
00:38:32,813 --> 00:38:35,850
Así como esto. Como siempre ha sido.
552
00:38:38,360 --> 00:38:41,481
Somos tú y yo. Juntos por siempre.
553
00:39:35,083 --> 00:39:37,872
Hola Constanza.
Gracias por venir a verme.
554
00:39:37,961 --> 00:39:42,090
- ¿Qué deseas?
- Sólo quería verte. Una última vez.
555
00:39:42,174 --> 00:39:48,545
Quería tomarte la imagen
conmigo en mi cautiverio.
556
00:39:48,639 --> 00:39:51,475
Bueno, mira bien.
557
00:39:51,558 --> 00:39:53,931
es la ultima vez
alguna vez me verás.
558
00:39:54,019 --> 00:39:59,263
Lo sé. Me están enviando fuera del estado
para cumplir mi condena. Illinois.
559
00:39:59,358 --> 00:40:01,186
aunque lo entiendo
que la penitenciaría allí...
560
00:40:01,276 --> 00:40:03,982
Tiene un programa de teatro muy bueno.
561
00:40:04,071 --> 00:40:07,488
Bueno, finalmente tendrás ese cautivo.
audiencia con la que siempre has soñado.
562
00:40:10,118 --> 00:40:12,492
¿No me vas a preguntar por qué?
¿Constanza?
563
00:40:12,579 --> 00:40:15,747
- ¿Por qué qué?
- ¿Por qué confesé un crimen...?
564
00:40:15,832 --> 00:40:18,704
¿Ambos sabemos que no me comprometí?
565
00:40:18,794 --> 00:40:23,373
Hace tiempo que me detuve
preguntando por qué los locos hacen locuras.
566
00:40:23,465 --> 00:40:27,546
Pero si pensaras
me estabas protegiendo...
567
00:40:27,636 --> 00:40:30,093
entonces eres un tonto más grande
de lo que alguna vez te tomé.
568
00:40:30,180 --> 00:40:34,724
No. No me hago ilusiones.
que necesitas protección.
569
00:40:34,810 --> 00:40:38,476
De mí o de cualquier hombre.
570
00:40:38,564 --> 00:40:40,688
No. Esto se trata de mí.
571
00:40:40,774 --> 00:40:45,686
Necesito pagar por mis crímenes, Constance.
572
00:40:45,779 --> 00:40:47,524
Todos.
573
00:40:47,614 --> 00:40:50,402
Bueno, parece
vas a conseguir tu deseo.
574
00:40:50,492 --> 00:40:53,660
Vas a morir aquí.
Lo sabes, ¿no?
575
00:40:53,745 --> 00:40:56,831
No me importa. Puedo aceptarlo.
576
00:40:56,915 --> 00:40:59,039
Puedo soportarlo todo...
577
00:40:59,126 --> 00:41:00,835
Si tan solo dijeras esas palabras.
578
00:41:07,509 --> 00:41:09,384
Sé que una vez me amaste, Constance.
579
00:41:10,512 --> 00:41:12,305
Sólo dilo...
580
00:41:12,389 --> 00:41:14,299
y puedo afrontar lo que venga.
581
00:42:28,298 --> 00:42:29,331
Inglés - EE.UU. - SDH
582
00:42:30,331 --> 00:42:32,331
Subrip minorista de jeem.