1 00:00:50,843 --> 00:00:52,587 Dr. Curan, ¿supongo? 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,729 Trabajas desde tu casa. Creo que eso es maravilloso. 3 00:01:02,813 --> 00:01:04,937 Bueno, atiendo principalmente a las familias del barrio. 4 00:01:05,023 --> 00:01:06,934 Lo hace conveniente para ellos y para mí. 5 00:01:07,025 --> 00:01:10,645 - Y para tu esposa. - Oh, no estoy casado, no actualmente. 6 00:01:10,737 --> 00:01:12,648 ¿Dónde dijiste que habías oído hablar de mí? 7 00:01:12,739 --> 00:01:16,192 Mi novia, Nabby Pierce, llenaste su cavidad. 8 00:01:16,285 --> 00:01:18,077 Ella dijo que eras muy bueno. 9 00:01:18,161 --> 00:01:20,155 Nabby, sí. Buena chica. 10 00:01:22,082 --> 00:01:27,623 Nabby también dijo que a veces hacías cosas especiales. arreglos con chicas que eran un poco bajas. 11 00:01:27,713 --> 00:01:30,549 - ¿No tienes dinero? - No mucho. 12 00:01:30,632 --> 00:01:33,421 Todavía estoy tratando de establecerme. 13 00:01:33,510 --> 00:01:36,180 Soy actriz. 14 00:01:36,263 --> 00:01:38,885 Voy a hacerlo grande. Todo el mundo lo dice. 15 00:01:38,974 --> 00:01:43,222 Puedes esperar verme levantado en la pantalla grande algún día. 16 00:01:43,312 --> 00:01:45,222 ¿No crees que podríamos...? 17 00:01:45,314 --> 00:01:50,190 llegar a algún tipo de acuerdo mutuamente beneficioso arreglo, Dr. Curan? 18 00:01:50,277 --> 00:01:51,938 Bueno, no lo sé. 19 00:01:52,029 --> 00:01:53,773 Me duele, doctor. 20 00:01:55,157 --> 00:01:56,617 Realmente necesito que lo llenes. 21 00:01:59,620 --> 00:02:01,412 Sólo te voy a poner esto. 22 00:02:05,417 --> 00:02:07,992 No quiero aplastar tu clavel. 23 00:02:08,086 --> 00:02:11,539 No es un clavel, tonto. 24 00:02:11,632 --> 00:02:13,091 Es una dalia. 25 00:02:18,013 --> 00:02:20,090 Sólo respira. 26 00:02:33,320 --> 00:02:35,444 ¿No es un hermoso día, Ava? 27 00:02:35,531 --> 00:02:38,105 Mami, ¿qué es eso? 28 00:02:40,994 --> 00:02:43,949 Eso no es nada, cariño. Es sólo un hombre de grandes almacenes. 29 00:04:03,911 --> 00:04:07,363 Violet está acampando en su habitación. 30 00:04:07,456 --> 00:04:10,624 Me preguntaba si tu Podría prepararle un sándwich. 31 00:04:10,709 --> 00:04:12,204 Por supuesto, doctor Harmon. 32 00:04:12,294 --> 00:04:13,458 Gracias. 33 00:04:13,545 --> 00:04:15,420 ¿Podrías ayudarme un minuto? 34 00:04:19,593 --> 00:04:23,343 debe ser duro para ti con tu esposa indispuesta. 35 00:04:24,431 --> 00:04:27,184 Extraño a Vivien. Nos hicimos bastante cercanos. 36 00:04:27,267 --> 00:04:30,887 - No te preocupes. Nuestro secreto está a salvo. - ¿Qué secreto? 37 00:04:30,979 --> 00:04:33,103 La forma en que me miras. 38 00:04:33,190 --> 00:04:34,851 La forma en que fantaseas conmigo. 39 00:04:36,026 --> 00:04:39,194 Tiene una mente enferma, Dr. Harmon. 40 00:04:39,279 --> 00:04:42,032 eso debe ser por qué te convertiste en terapeuta. 41 00:04:42,115 --> 00:04:43,860 Me alegro que usted y mi esposa sean amigos... 42 00:04:43,951 --> 00:04:46,988 pero no estoy interesado en tus teorías favoritas sobre mí. 43 00:04:48,580 --> 00:04:51,072 Así que tal vez estoy fuera de lugar... 44 00:04:51,166 --> 00:04:54,750 o tal vez estoy loco como Vivien. 45 00:04:54,837 --> 00:04:56,664 ¿Es eso lo que piensa, doctor? 46 00:04:56,755 --> 00:04:59,461 creo que debes tener autoestima bastante baja... 47 00:04:59,550 --> 00:05:03,418 seguir tirándote a un hombre casado que no te quiere. 48 00:05:03,512 --> 00:05:05,387 ¿Entonces no me quieres? 49 00:05:05,472 --> 00:05:06,967 ¿No me encuentras atractivo? 50 00:05:07,057 --> 00:05:10,308 Sólo hazle un sándwich a Violet, por favor. 51 00:05:10,394 --> 00:05:12,553 No te creo, Ben. 52 00:05:12,646 --> 00:05:14,889 Sé que me quieres. 53 00:05:14,982 --> 00:05:16,940 No, no quiero esto. 54 00:05:17,025 --> 00:05:18,686 Amo a mi esposa. 55 00:05:18,777 --> 00:05:22,562 Quiero que se mejore y vuelva a casa. para que pueda cuidar de ella. 56 00:05:22,656 --> 00:05:25,907 Sólo quiero una normal... 57 00:05:25,993 --> 00:05:28,236 familia aburrida. 58 00:05:31,415 --> 00:05:34,500 - Es un hermoso discurso, Ben. - Es el Dr. Harmon. 59 00:05:34,585 --> 00:05:39,082 No más juegos. No más tonterías. ¿Lo entiendes? 60 00:05:39,173 --> 00:05:41,000 Será mejor que le prepare un sándwich a Violet. 61 00:05:44,094 --> 00:05:47,297 Sabes, es sólo cuestión de tiempo, Ben. 62 00:05:47,389 --> 00:05:50,177 "El espíritu está dispuesto, pero la carne es débil." 63 00:06:05,157 --> 00:06:06,949 Ey. 64 00:06:07,034 --> 00:06:10,285 - ¿Todos ellos-? - ¿Caca? Eh, sí. 65 00:06:10,370 --> 00:06:11,866 Oh, todos menos ese. 66 00:06:11,955 --> 00:06:14,957 Bueno, si caga en la casa, lo estás limpiando. 67 00:06:16,502 --> 00:06:19,290 Maldición. Mira el barro que encontraste. 68 00:06:20,964 --> 00:06:23,041 Bonito. 69 00:06:25,302 --> 00:06:27,130 Fumaste el último. 70 00:06:27,221 --> 00:06:31,385 Mi hija acaba de morir y tú estás en ¿Mi espalda por un maldito cigarrillo? 71 00:06:31,475 --> 00:06:34,181 Aquí. Fúmate ese, imbécil. 72 00:06:35,354 --> 00:06:37,098 No soy otro de tus perros. 73 00:06:37,189 --> 00:06:40,523 Conseguí un trabajo. Trabajo duro. no quiero Ven aquí, tienes que trabajar más. 74 00:06:40,609 --> 00:06:46,150 Tienes un trabajo, leyendo un guión. en un centro de llamadas durante dos horas al día. 75 00:06:46,240 --> 00:06:48,992 Dios mío. Déjame frotarte los pies. 76 00:06:49,076 --> 00:06:54,035 ¿Y cómo surgieron esos disparos a la cabeza? ¿Que pagué por hacer ejercicio para ti? 77 00:07:03,507 --> 00:07:06,841 Lo siento por Addy. Ella era una chica genial. 78 00:07:06,927 --> 00:07:11,389 ¡Puaj! Sí. Tal vez por eso tu Solía venir aquí temprano, ¿eh? 79 00:07:11,473 --> 00:07:17,346 ¿Antes de llegar a casa? Así que podrías Pasa un poco de tiempo engañándola, ¿eh? 80 00:07:17,437 --> 00:07:19,680 ¿Susurrarle cosas dulces al oído? 81 00:07:19,773 --> 00:07:22,312 Odio cuando bebes. 82 00:07:24,027 --> 00:07:25,191 ¡Ey! 83 00:07:26,864 --> 00:07:30,364 - ¿Qué? - ¿Por qué no corres hacia los coreanos...? 84 00:07:30,450 --> 00:07:33,903 - ¿Y traernos otro cartón de cigarrillos? - Ahí es donde voy. 85 00:07:33,996 --> 00:07:36,665 Y llévate ese maldito perro contigo. 86 00:07:36,748 --> 00:07:40,498 Y no vuelvas hasta que haga sus negocios. 87 00:07:47,759 --> 00:07:49,136 Vamos, amigo. 88 00:07:53,473 --> 00:07:54,969 ¿Eso es para mí? 89 00:07:56,351 --> 00:07:57,930 En realidad, para el perro. 90 00:07:59,313 --> 00:08:01,187 ¿Adónde te dirigiste? 91 00:08:01,273 --> 00:08:02,305 La tienda. 92 00:08:03,650 --> 00:08:05,359 Quieres que te atrape ¿Algún dulce, pequeña? 93 00:08:05,444 --> 00:08:08,113 Estás con esa señora de al lado. 94 00:08:08,197 --> 00:08:09,858 ¿Es un poco mayor para ti? 95 00:08:11,283 --> 00:08:13,027 Parece una perra real. 96 00:08:15,287 --> 00:08:17,245 Tal vez tu y yo deberíamos Huyan juntos entonces. 97 00:08:27,716 --> 00:08:30,919 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 98 00:08:35,432 --> 00:08:38,351 Es genial. No puedo quedar embarazada. 99 00:08:38,435 --> 00:08:40,559 ¿En realidad? 100 00:08:40,646 --> 00:08:42,639 Dulce. 101 00:08:42,731 --> 00:08:45,353 ¿Tu mamá no se enojará? 102 00:08:45,442 --> 00:08:46,854 Maldita esperanza que así sea. 103 00:08:46,944 --> 00:08:48,984 Entonces soy una dulce venganza. 104 00:08:50,030 --> 00:08:51,525 No se lo voy a decir. 105 00:08:53,534 --> 00:08:55,741 Entonces ¿cuál es el punto? 106 00:08:55,827 --> 00:08:58,117 El sexo es la única arma. tienes contra ella. 107 00:08:58,205 --> 00:09:01,954 Ella te está tratando como una mierda porque tiene miedo de perderte. 108 00:09:02,042 --> 00:09:04,878 Demuéstrale que tiene razón... 109 00:09:04,962 --> 00:09:07,714 y ella estará soplando arcoiris por el culo otra vez. 110 00:09:07,798 --> 00:09:09,708 Creo que la amo. 111 00:09:13,011 --> 00:09:14,672 ¡Ey! 112 00:09:14,763 --> 00:09:17,432 ¿Cuál es tu historia? Quiero decir, ¿cómo es que llegaste a vivir aquí? 113 00:09:17,516 --> 00:09:20,008 Sabes, escuché que tomaron esa señora al manicomio. 114 00:09:20,102 --> 00:09:21,597 No vivo aquí todavía. 115 00:09:21,687 --> 00:09:23,182 Aunque me mudaré pronto. 116 00:09:23,272 --> 00:09:25,811 El Dr. Harmon y yo estamos enamorados. 117 00:09:25,899 --> 00:09:27,809 Bueno. 118 00:09:27,901 --> 00:09:29,942 Entonces, ¿cómo es que te divertiste conmigo? 119 00:09:30,028 --> 00:09:33,730 Para ver si puedo hacerlo con un chico que todavía está vivo. 120 00:09:39,079 --> 00:09:40,907 Doctor Harmon. Detective Jack Colquitt. 121 00:09:40,998 --> 00:09:42,659 - Personas Desaparecidas, ¿verdad? - Mm-hmm. 122 00:09:42,749 --> 00:09:46,084 Esta joven cree que podrías ser involucrado en un caso que acabamos de abrir. 123 00:09:46,170 --> 00:09:49,705 ¿No me recuerdas, Ben? Marla McClaine. ¿La hermana de Hayden? 124 00:09:49,798 --> 00:09:51,756 Honestamente no tengo idea qué le pasó. 125 00:09:51,842 --> 00:09:53,586 De hecho, tengo algunas preguntas. para ella yo mismo. 126 00:09:53,677 --> 00:09:56,549 Eres un mentiroso. Hayden está embarazada de su bebé. 127 00:09:56,638 --> 00:09:59,889 Y ella viene aquí con la loca idea de que De alguna manera vas a dejar a tu esposa... 128 00:09:59,975 --> 00:10:02,467 apóyenla y críen a su hijo juntos. 129 00:10:02,561 --> 00:10:06,429 Entonces, ¿qué hiciste, Ben? ¿Dónde está ella? ¿En algún agujero en alguna parte? 130 00:10:06,523 --> 00:10:10,308 Dr. Harmon, la última vez que estuve aquí, vi La hermana de la Sra. McClaine saliendo de la casa. 131 00:10:10,402 --> 00:10:13,570 Sí. hicimos planes para ir a almorzar a Normas. 132 00:10:13,655 --> 00:10:16,527 También estabas trabajando en el patio trasero cavando, ¿No lo eras tú cuando ella desapareció? 133 00:10:16,617 --> 00:10:18,160 detective, no tiene idea lo que pasó aquí. 134 00:10:18,243 --> 00:10:21,779 - Eso es lo que estamos aquí para descubrir. - ¿Qué pasa con todo este drama? 135 00:10:21,872 --> 00:10:23,581 ¿Qué diablos, Hayden? 136 00:10:23,665 --> 00:10:27,201 ¿Cómo es que no has respondido? ¿tu teléfono o llamado o algo así? 137 00:10:27,294 --> 00:10:31,375 Uh, para ser honesto contigo, Marla, no lo hice. Creo que te importo un carajo. 138 00:10:31,465 --> 00:10:33,174 Pensé que estabas llamando pedir prestado dinero nuevamente. 139 00:10:33,258 --> 00:10:35,797 ¿Entonces estás bien? Obviamente no estás desaparecido. 140 00:10:36,887 --> 00:10:38,299 No. 141 00:10:38,388 --> 00:10:41,841 No tienes que preocuparte por mí, hermana. Te equivocaste con Ben. 142 00:10:41,934 --> 00:10:45,220 He decidido quedarme aquí en La-La Land. 143 00:10:45,312 --> 00:10:47,140 Esta es mi casa ahora. 144 00:10:52,236 --> 00:10:54,110 Tienes unos 10 segundos para darme algunas respuestas... 145 00:10:54,196 --> 00:10:57,233 antes de llamar a ese detective y tener Lo arrestaron por agredir a mi familia. 146 00:10:57,324 --> 00:10:58,950 Lo-lo siento, Ben. 147 00:10:59,034 --> 00:11:01,324 Estaba embarazada, asustada y hormonal. 148 00:11:01,411 --> 00:11:03,405 Yo era una perra loca cuando Vine aquí en Halloween. 149 00:11:03,497 --> 00:11:06,618 merezco cualquier castigo crees que es correcto. 150 00:11:06,708 --> 00:11:09,165 Ben, todo esto ha sido tan feo. 151 00:11:09,253 --> 00:11:11,709 No soy yo. No es así como quiero que pienses de mí. 152 00:11:11,797 --> 00:11:14,752 No sé si tenemos un futuro juntos, pero siempre he estado ahí para ti. 153 00:11:14,842 --> 00:11:16,253 Desde el principio. 154 00:11:16,343 --> 00:11:18,337 Sólo quiero que recuerdes eso. 155 00:11:21,265 --> 00:11:23,305 Por cierto... 156 00:11:23,392 --> 00:11:25,017 Tuve el aborto. 157 00:11:25,102 --> 00:11:27,808 Ya no tienes que preocuparte por eso. 158 00:11:30,983 --> 00:11:32,526 ¿Doctora Harmon? 159 00:11:33,527 --> 00:11:35,651 Disculpe. ¿Tenemos una cita? 160 00:11:35,737 --> 00:11:38,229 Me dijeron que había un médico aquí. quien podría ayudarme. 161 00:11:38,323 --> 00:11:40,531 necesitas llamar y concertar una cita. 162 00:11:40,617 --> 00:11:42,907 Doctor, creo que algo Me podría pasar algo terrible. 163 00:11:42,995 --> 00:11:46,032 - ¿Qué quieres decir con "algo terrible"? - No estoy muy seguro. 164 00:11:46,123 --> 00:11:47,784 Es un sentimiento extraño. 165 00:11:47,875 --> 00:11:49,500 Un presentimiento interminable. 166 00:11:49,585 --> 00:11:51,911 Como un sueño del que no puedo despertar. 167 00:11:52,004 --> 00:11:55,290 - Suena a ansiedad aguda. Pero realmente- - Es peor que eso. 168 00:11:55,382 --> 00:11:59,428 Hago cosas con hombres. Cosas que no debería. 169 00:11:59,511 --> 00:12:02,964 Pero soy una gran actriz, y es frustrante. 170 00:12:03,056 --> 00:12:04,801 Sólo necesito ese descanso. 171 00:12:04,892 --> 00:12:08,059 Todo lo que necesitas es esa persona quien cree en ti. 172 00:12:08,145 --> 00:12:13,306 Y cada vez que voy a una audición, Creo que tal vez él sea el indicado y... 173 00:12:13,400 --> 00:12:14,895 Me dejo llevar y- 174 00:12:14,985 --> 00:12:16,777 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. 175 00:12:26,413 --> 00:12:28,988 Tengo una vacante mañana al mediodía. 176 00:12:29,082 --> 00:12:31,409 - ¿Cómo te llamas? -Elizabeth Short. 177 00:12:31,502 --> 00:12:34,254 Supongo que estás cubierto por el seguro SAG? 178 00:12:34,338 --> 00:12:35,963 Veo. 179 00:12:36,048 --> 00:12:37,591 Bueno, eres una joven hermosa. 180 00:12:37,674 --> 00:12:39,549 Simplemente asumí que tú estaban trabajando de manera constante. 181 00:12:39,635 --> 00:12:42,471 Mientras tanto, debemos discutir cómo planea pagar el tratamiento. 182 00:12:46,141 --> 00:12:47,802 ¿De verdad crees que soy hermosa? 183 00:12:47,893 --> 00:12:49,353 ¿En realidad? 184 00:12:49,436 --> 00:12:53,387 Eres... una joven atractiva. 185 00:12:56,109 --> 00:13:00,274 No, no, no, no, Beth. Nosotros-nosotros-nosotros simplemente discutido eso. No es necesario que hagas eso. 186 00:13:00,364 --> 00:13:01,942 Pero no sé de qué otra manera pagarte. 187 00:13:02,032 --> 00:13:04,358 Sé que eres tú quien puede ayudarme. 188 00:13:04,451 --> 00:13:06,860 Puedo decirlo. Tú entiendes. 189 00:13:06,954 --> 00:13:09,362 Bueno, podemos... pensar en algo. 190 00:13:14,086 --> 00:13:16,494 Nunca necesitarás hacer eso conmigo. 191 00:13:18,131 --> 00:13:20,670 Soy con quien deberías sentirte seguro. 192 00:13:30,060 --> 00:13:32,635 Disculpe. 193 00:13:34,565 --> 00:13:36,724 Uh, necesito... necesito conseguir esto. 194 00:13:36,817 --> 00:13:38,775 - No te arrepentirás. - ¿Hola? 195 00:13:38,861 --> 00:13:41,732 Uh, sólo-sólo más despacio, Médico. No puedo... no puedo entenderte. 196 00:13:41,822 --> 00:13:43,400 Hablé con el psiquiatra de Vivien... 197 00:13:43,490 --> 00:13:46,741 y él no siente que ella sea mentalmente fuerte Lo suficiente como para escuchar esta noticia ahora mismo. 198 00:13:46,827 --> 00:13:50,279 Normalmente me sentiría muy incómodo darle al marido esta información... 199 00:13:50,372 --> 00:13:52,864 pero tu eres ella designada apoderado de atención médica. 200 00:13:52,958 --> 00:13:55,035 ¿Podrías simplemente decirme? ¿Qué pasa, doctora? 201 00:13:55,127 --> 00:13:58,045 - Superfecundación heteropaternal. - ¿Hetero-qué? 202 00:13:58,130 --> 00:14:00,966 Los gemelos de su esposa tienen padres diferentes. 203 00:14:01,049 --> 00:14:03,541 - Lo siento. - ¿Qué dijiste? 204 00:14:03,635 --> 00:14:06,637 Es extremadamente raro. Quizás uno entre un millón. 205 00:14:06,722 --> 00:14:08,098 Su esposa debe haber tenido... 206 00:14:08,182 --> 00:14:10,590 relaciones sexuales con dos hombres diferentes... 207 00:14:10,684 --> 00:14:14,932 durante el mismo ciclo de ovulación, dentro de un período de 48 horas. 208 00:14:23,030 --> 00:14:25,699 - ¿Dónde está ella? Pequeña zorra. - ¿OMS? 209 00:14:25,782 --> 00:14:29,117 Violeta. Ella ha estado jugueteando con mi paseador de perros. 210 00:14:29,203 --> 00:14:30,828 Disparates. 211 00:14:30,913 --> 00:14:33,868 El gusto de la chica por los hombres no es nada refinado, pero dudo que se trate de un comercio brusco. 212 00:14:33,957 --> 00:14:36,366 Bueno, cuando llegó Travis de vuelta de pasear perros- 213 00:14:36,460 --> 00:14:40,079 un asunto de 15 minutos que de alguna manera se extendió a 45- 214 00:14:40,172 --> 00:14:44,087 olía a algo aparte del canino. 215 00:14:44,176 --> 00:14:49,088 Estás delirando. Esa chica no daría tu juguete grasiento una segunda mirada. 216 00:14:49,181 --> 00:14:53,014 ella piensa que esta enamorada con tu angelito. 217 00:14:53,101 --> 00:14:55,973 Pero una vez que la verdad sale a la luz, Sospecho que eso cambiará. 218 00:14:57,064 --> 00:14:58,856 ¿De qué diablos estás balbuceando? 219 00:14:58,941 --> 00:15:01,812 Los dos bebés que lleva su madre. 220 00:15:01,902 --> 00:15:05,070 Sólo uno de ellos fue engendrado por el Dr. Harmon. 221 00:15:10,369 --> 00:15:12,078 ¿tate? 222 00:15:13,247 --> 00:15:16,581 Tate, cariño, soy mamá. Tengo que hablar contigo. 223 00:15:16,667 --> 00:15:18,411 ¿tate? 224 00:15:18,502 --> 00:15:19,831 - ¿Tate? - Entonces habla. 225 00:15:19,920 --> 00:15:21,249 ¡Oh! 226 00:15:21,338 --> 00:15:23,248 Oh, Dios. 227 00:15:23,340 --> 00:15:28,003 Dime que no es verdad lo que he estado escuchando sobre ti. 228 00:15:28,095 --> 00:15:30,385 - ¿Acerca de? - Tu comportamiento. 229 00:15:32,349 --> 00:15:36,597 Dios, después de todos los pasos en falso, Por fin tenemos a alguien en esta casa... 230 00:15:36,687 --> 00:15:38,976 eso tal vez pueda ayudarte. 231 00:15:40,691 --> 00:15:45,484 Dime que no te arrastraste encima de la esposa de ese hombre. 232 00:15:48,657 --> 00:15:50,449 Oh. 233 00:15:50,534 --> 00:15:53,571 Mamá. Mamá, no puedes decírselo a Violet, ¿vale? Por favor no- 234 00:15:54,705 --> 00:15:57,279 ¿Qué te pasa, por amor de Dios? 235 00:15:57,374 --> 00:15:59,415 - ¿Qué sucede contigo? - ¡Mamá! 236 00:15:59,501 --> 00:16:04,045 - ¿No te das cuenta de lo que has hecho? - ¡Mamá! 237 00:16:13,765 --> 00:16:15,925 Ven a jugar, Ben. 238 00:16:16,018 --> 00:16:18,095 Ven, Ben. 239 00:16:18,187 --> 00:16:20,180 ¿Por favor? 240 00:16:30,574 --> 00:16:32,283 Ben. 241 00:16:34,036 --> 00:16:35,864 Vamos, Ben. 242 00:16:40,876 --> 00:16:42,419 Salir. 243 00:16:42,503 --> 00:16:45,374 Isabel, Ponte la ropa y vete. 244 00:16:45,464 --> 00:16:47,588 Lo siento, pero ya no puedo tratarte más. 245 00:16:50,427 --> 00:16:52,635 Realmente no vas a baja esto, ¿verdad? 246 00:16:52,721 --> 00:16:54,881 Y estás despedido. Demandame si es necesario. 247 00:16:54,973 --> 00:16:57,382 Haz tu última tarea para acompañarla. 248 00:17:01,021 --> 00:17:02,564 Dijiste que esto funcionaría. 249 00:17:02,648 --> 00:17:05,815 - Dijiste que esto es lo que él quería. - Ella te está usando, cariño. 250 00:17:17,829 --> 00:17:19,823 Mis sueños nunca se harán realidad. 251 00:17:19,915 --> 00:17:21,375 ¿Tus sueños? 252 00:17:23,460 --> 00:17:27,044 Sé que suena terriblemente egoísta. pero debo volverme famoso. 253 00:17:27,130 --> 00:17:30,334 Es lo único que siempre he querido. 254 00:17:30,425 --> 00:17:33,380 - Cariño, ¿no sabes quién eres? - Soy Elizabeth Short. 255 00:17:33,470 --> 00:17:35,298 Realmente no lo sabes, ¿verdad? 256 00:17:58,287 --> 00:18:00,161 Dios, eres hermosa. 257 00:18:02,583 --> 00:18:04,742 Ahora, miremos esos dientes. 258 00:18:09,590 --> 00:18:10,836 ¿Beth? 259 00:18:13,927 --> 00:18:15,091 Beth. 260 00:18:16,096 --> 00:18:17,260 ¡Dios! 261 00:18:28,192 --> 00:18:29,687 ¿Quién eres? 262 00:18:29,776 --> 00:18:31,320 Mi nombre es Charles Montgomery. 263 00:18:31,403 --> 00:18:35,022 Soy un cirujano bastante reconocido. Estoy aquí para ayudarte. 264 00:19:00,140 --> 00:19:01,801 ¿Qué has hecho? 265 00:19:01,892 --> 00:19:05,760 He partido su cuerpo en dos, eliminado los intestinos y le drenaron la sangre. 266 00:19:05,854 --> 00:19:08,642 - ¿Por qué? - Un escritor escribe, un cirujano corta. 267 00:19:08,732 --> 00:19:11,983 creo que encontraras estas piezas son más portátiles. 268 00:19:12,069 --> 00:19:13,694 ¿Qué estás haciendo ahora? 269 00:19:13,779 --> 00:19:15,689 Bueno, ella parecía muy triste. 270 00:19:15,781 --> 00:19:19,826 He decidido darle una sonrisa que durará para siempre. 271 00:19:21,078 --> 00:19:23,534 Así me encontraron. 272 00:19:23,622 --> 00:19:27,039 Desnudo, en exhibición para que todo el mundo lo vea. 273 00:19:27,125 --> 00:19:30,329 Fuiste noticia de primera plana de cada artículo durante dos meses. 274 00:19:34,508 --> 00:19:37,296 Realmente me convertí en alguien. 275 00:19:38,387 --> 00:19:40,380 Ha estado extremadamente agitada... 276 00:19:40,472 --> 00:19:42,513 y la paranoia no ha disminuido. 277 00:19:42,599 --> 00:19:45,554 Estoy seguro de que el doctor cambiará. los medicamentos cuando llegue aquí... 278 00:19:45,644 --> 00:19:48,765 pero, mientras tanto, Hemos tenido que mantenerla sujeta. 279 00:19:48,856 --> 00:19:50,315 ¿Contenido? 280 00:19:50,399 --> 00:19:52,476 Ella atacó a uno de los ordenanzas. 281 00:19:52,568 --> 00:19:58,405 Sugirió que este violador en una goma. El traje era una especie de fantasía sexual. 282 00:19:59,867 --> 00:20:01,492 Vivien. 283 00:20:01,577 --> 00:20:03,072 Tienes una visita. 284 00:20:16,091 --> 00:20:20,137 Sé que no puedes continuar una conversación ahora mismo. 285 00:20:20,220 --> 00:20:22,759 Está bien. Sé lo que estás pensando. 286 00:20:22,848 --> 00:20:24,758 Estás pensando: "Gracias a Dios que está aquí". 287 00:20:24,850 --> 00:20:28,801 Gracias a Dios él puede ver lo que me están haciendo. Qué equivocado está. 288 00:20:28,896 --> 00:20:33,060 Y gracias a Dios es psiquiatra. para que pueda sacarme de aquí." 289 00:20:33,150 --> 00:20:34,645 Tienes razón. 290 00:20:36,361 --> 00:20:39,198 Estás en el infierno aquí. 291 00:20:39,281 --> 00:20:41,073 Este no es lugar para mi esposa. 292 00:20:41,158 --> 00:20:45,737 Y movería cielo y tierra por la Vivien con la que pensé que estaba casada. 293 00:20:47,289 --> 00:20:48,868 Pero tú no eres ella. 294 00:20:48,957 --> 00:20:50,832 Eres un extraño para mí. 295 00:20:52,836 --> 00:20:55,162 En realidad fingiste... 296 00:20:55,255 --> 00:20:57,712 tal vez incluso creído, como un sociópata... 297 00:20:57,799 --> 00:21:00,718 que eras algún tipo de santo santo sin pecado... 298 00:21:00,802 --> 00:21:04,219 mientras me cagas encima... 299 00:21:04,306 --> 00:21:07,391 nuestra vida y nuestra familia... 300 00:21:07,476 --> 00:21:10,893 con traición y mentiras. 301 00:21:11,939 --> 00:21:14,894 La forma en que me siento ahora... 302 00:21:14,983 --> 00:21:17,440 No movería un dedo para ayudar. sal de aquí. 303 00:21:33,627 --> 00:21:35,206 Mmm. 304 00:21:35,295 --> 00:21:37,503 Dios, extraño la universidad. 305 00:21:37,589 --> 00:21:41,754 Disfrútalo antes que la vida real. Simplemente te golpea en el trasero. 306 00:21:41,844 --> 00:21:44,929 - ¿Quieres hablar de eso? - No. No. 307 00:21:48,308 --> 00:21:49,804 Extraño la cerveza. 308 00:21:49,893 --> 00:21:52,599 Vivien odia cuando bebo. Especialmente cerveza. 309 00:21:52,688 --> 00:21:56,058 - Me gusta la cerveza. - ¡Mmm! Ahí tienes. 310 00:21:57,359 --> 00:21:59,436 - ¿Puedo confesarte algo? - Mmm. 311 00:21:59,528 --> 00:22:03,229 Creo que la respuesta inteligente Tendría que ser no. 312 00:22:03,323 --> 00:22:06,444 No estoy realmente confundido sobre la agresión interpersonal. 313 00:22:06,535 --> 00:22:07,947 - ¿Usted no es? - Mm-mmm. 314 00:22:08,036 --> 00:22:09,745 Es una pena porque podría decirte... 315 00:22:09,830 --> 00:22:11,907 mucho sobre agresión interpersonal. 316 00:22:14,501 --> 00:22:17,871 Mi matrimonio, por un lado. No estoy en un lugar feliz ahora mismo. 317 00:22:18,881 --> 00:22:21,289 ¿Ver? Quieres hablar de ello. 318 00:22:21,383 --> 00:22:22,843 No. Sólo quiero- 319 00:22:22,926 --> 00:22:26,842 solo quiero beber y emborracharme y tropezar con la "T". 320 00:22:30,350 --> 00:22:32,889 La cuestión es, Dr. Harmon- 321 00:22:35,022 --> 00:22:36,647 Estoy enamorado de ti. 322 00:22:40,360 --> 00:22:42,188 Esa es una mala jugada. 323 00:22:42,279 --> 00:22:46,325 En serio. Quiero decir, vas a tener Tantos hombres en tu vida. 324 00:22:46,408 --> 00:22:48,568 ¿Qué significa eso? 325 00:22:48,660 --> 00:22:50,701 Significa que eres un nocaut. 326 00:22:50,787 --> 00:22:53,410 - Eres muy inteligente. - ¿Es el infierno inteligente? 327 00:22:53,498 --> 00:22:56,951 - Oh, espera, espera. - Escucha este solo de guitarra. 328 00:22:57,044 --> 00:23:00,081 - Quiero decir, es-es increíble. 329 00:23:08,222 --> 00:23:10,678 Estaba escrito en las estrellas... 330 00:23:11,725 --> 00:23:13,517 que estaba destinado a tomar tu clase... 331 00:23:13,602 --> 00:23:15,643 justo en este momento tu matrimonio implosionó. 332 00:23:17,189 --> 00:23:19,763 - Me necesitabas, Ben. - Hice. 333 00:23:21,652 --> 00:23:24,855 Te necesitaba. Pero no debería haber cruzado la línea. 334 00:23:24,947 --> 00:23:26,940 -Ben- - Abusé de mi autoridad. 335 00:23:29,618 --> 00:23:31,244 Yo era un adulto que consintió. 336 00:23:32,829 --> 00:23:34,704 Todavía lo soy. 337 00:23:34,790 --> 00:23:36,451 Hayden, por favor, escúchame. 338 00:23:36,542 --> 00:23:39,116 Mi matrimonio era un desastre cuando nos conocimos. 339 00:23:39,211 --> 00:23:43,044 ¿Y ahora? Es aún peor, Ben. 340 00:23:43,131 --> 00:23:46,217 Tienes razón. Es malo. Es realmente malo. 341 00:23:46,301 --> 00:23:49,671 Pero aquí está la cuestión, Hayden: y espero que entiendas esto. 342 00:23:50,597 --> 00:23:53,350 No estábamos escritos en las estrellas. 343 00:23:54,268 --> 00:23:55,811 No estamos destinados a estar juntos. 344 00:23:55,894 --> 00:23:59,679 - Ni entonces, ni ahora, ni dentro de seis meses. -Ben- 345 00:23:59,773 --> 00:24:03,060 Me sentí solo, tenía el corazón roto. y te usé. 346 00:24:03,151 --> 00:24:05,229 Fue imperdonable. Lo lamento. 347 00:24:05,320 --> 00:24:08,073 Pero no importa lo que pase con mi esposa... 348 00:24:08,156 --> 00:24:11,242 No puedo estar contigo. 349 00:24:12,786 --> 00:24:14,614 No te amo, Hayden. 350 00:24:16,123 --> 00:24:19,244 Lo lamento. Nunca lo hice. 351 00:24:20,711 --> 00:24:22,206 ¿No me amas? 352 00:24:24,756 --> 00:24:26,750 No me amas. 353 00:24:28,385 --> 00:24:29,797 Bueno. 354 00:24:33,223 --> 00:24:34,718 ¿Podría darme un abrazo? 355 00:24:34,808 --> 00:24:36,387 Por supuesto. 356 00:24:49,656 --> 00:24:51,650 Hayden, vamos. Se acabó. 357 00:24:51,742 --> 00:24:53,534 No puedes simplemente quedarte por aquí. 358 00:24:53,619 --> 00:24:57,748 No estoy simplemente merodeando por aquí. Vine por una razón. 359 00:25:00,417 --> 00:25:02,790 Cuando se trata de tu familia, tienes derecho a saberlo. 360 00:25:02,878 --> 00:25:06,497 - ¿De qué estás hablando? - Vivien y ese negro. 361 00:25:06,590 --> 00:25:08,880 Ya sabes, con el uniforme. 362 00:25:08,967 --> 00:25:11,542 Vine por aquí la otra mañana, y se iba. 363 00:25:11,637 --> 00:25:14,129 ¿Quién sabe cuánto tiempo? ha estado pasando? 364 00:25:14,223 --> 00:25:16,430 Sólo pensé que deberías saberlo. 365 00:25:20,270 --> 00:25:22,145 Travis. 366 00:25:22,231 --> 00:25:24,058 Necesito hablar contigo, cariño. 367 00:25:24,149 --> 00:25:27,317 - ¿Quieres decir gritarme un poco más? - De lo contrario. 368 00:25:27,402 --> 00:25:32,149 Quiero disculparme por mi actitud anterior. Fue innecesariamente cruel. 369 00:25:32,241 --> 00:25:35,077 Sabes, has estado yendo a través de muchas cosas últimamente, así que- 370 00:25:35,160 --> 00:25:40,618 Sí, es verdad, lo he hecho. pero tú también, aquí a mi lado. 371 00:25:40,707 --> 00:25:46,213 Ah, y no pienses no ha pasado desapercibido ni despreciado. 372 00:25:47,506 --> 00:25:49,085 Mmm. 373 00:25:49,174 --> 00:25:54,217 Ya sabes, de muchas maneras Eres un buen hombre, Travis. 374 00:25:54,304 --> 00:25:59,181 Así que siéntate, cariño. Quiero preguntarte algo. 375 00:26:00,310 --> 00:26:02,221 Bueno. 376 00:26:04,231 --> 00:26:06,723 ¿Qué quieres preguntarme? 377 00:26:07,860 --> 00:26:09,271 ¿Quieres casarte conmigo? 378 00:26:09,361 --> 00:26:12,696 ¿Casarme contigo? 379 00:26:12,781 --> 00:26:15,404 Escúchame. Habrá un niño. 380 00:26:15,492 --> 00:26:18,161 y quiero traer ese niño en esta casa... 381 00:26:18,245 --> 00:26:20,203 y criarlo como si fuera mío. 382 00:26:20,289 --> 00:26:22,163 ¿Qué niño? 383 00:26:22,249 --> 00:26:24,658 Nuestro hijo. 384 00:26:24,751 --> 00:26:27,670 O podría serlo. Podríamos ser una familia. 385 00:26:27,754 --> 00:26:31,255 No cometeré los mismos errores que hice la última vez. 386 00:26:31,341 --> 00:26:33,750 Serías un padre maravilloso. 387 00:26:35,596 --> 00:26:37,305 ¿Padre? Vaya. 388 00:26:37,389 --> 00:26:40,724 - Um, no estoy listo para ser padre. - Ah, pero lo eres. 389 00:26:40,809 --> 00:26:45,022 He visto como estabas con Addy y con los perros. 390 00:26:45,105 --> 00:26:47,680 Con Addy y los perros, es- 391 00:26:49,610 --> 00:26:51,568 - ¿Qué pasa con mi carrera? - ¿Tu qué? 392 00:26:51,653 --> 00:26:55,273 Mi carrera, ya sabes. Tal vez- No lo sé. Quizás deberíamos esperar... 393 00:26:55,365 --> 00:26:58,949 y déjame establecerme y Entonces podríamos hacer lo que sea, ¿sabes? 394 00:26:59,036 --> 00:27:01,076 ¿Qué carrera? ¿Qué? 395 00:27:01,163 --> 00:27:03,702 Este sueño que tienes de- 396 00:27:03,790 --> 00:27:09,034 de aparecer medio desnudo en calzoncillos ¿A 60 pies de altura sobre Times Square? 397 00:27:09,129 --> 00:27:10,957 No sé por qué te resulta tan divertido. 398 00:27:11,048 --> 00:27:15,545 Conozco ese sueño. ¡Yo tuve ese sueño! 399 00:27:15,636 --> 00:27:19,800 iba a ser una gran estrella, y, cariño, si a mí no me hubiera pasado... 400 00:27:19,890 --> 00:27:22,464 No te va a pasar a ti. 401 00:27:24,353 --> 00:27:27,308 - ¿Por qué eres tan malo? - Estoy siendo honesto. 402 00:27:27,397 --> 00:27:32,819 - No, estás siendo mala. - Un torso delgado en esta ciudad vale diez centavos la docena, cariño... 403 00:27:32,903 --> 00:27:34,897 y eso es todo lo que tienes. 404 00:27:34,988 --> 00:27:38,821 Estoy ofreciendo la realidad, propiedad comunitaria... 405 00:27:38,909 --> 00:27:42,742 una oportunidad de ser alguien: un padre. 406 00:27:42,829 --> 00:27:45,238 Quiero decir, mírate. ¿Qué eres ahora? No eres nada. 407 00:27:45,332 --> 00:27:47,491 No, soy algo. 408 00:27:47,584 --> 00:27:51,500 Y solo porque dices que no lo soy Lo lograrás no significa que sea verdad. 409 00:27:51,588 --> 00:27:53,712 ¡Oh, Jesucristo! ¡Jesús Cristo! 410 00:27:53,799 --> 00:27:58,343 Dios, ¿cómo podría haber pensado alguna vez ¿Podrías ser padre? 411 00:27:58,428 --> 00:28:02,012 Ni siquiera eres un hombre. 412 00:28:02,099 --> 00:28:05,017 - Oh, vamos- - ¡Ay, no te atrevas! 413 00:28:05,102 --> 00:28:07,095 Será mejor que tengas cuidado. ¿Sabes por qué? 414 00:28:07,187 --> 00:28:12,183 Porque el último hombre quien pensó que podría golpearme... 415 00:28:13,610 --> 00:28:15,438 tuvo un final muy desagradable... 416 00:28:16,488 --> 00:28:18,398 y él era un hombre. 417 00:28:27,583 --> 00:28:29,991 Ella dijo... 418 00:28:30,085 --> 00:28:31,664 que yo no era un hombre. 419 00:28:31,753 --> 00:28:33,996 Ella dijo que nunca sería famoso. 420 00:28:34,089 --> 00:28:36,795 ¡Oh! ¡Perra! ¡Perra! ¡Perra! 421 00:28:36,884 --> 00:28:39,506 ¡Oh! 422 00:28:44,725 --> 00:28:47,015 ¿Sentirse mejor? 423 00:28:47,102 --> 00:28:48,977 Sí. 424 00:28:49,062 --> 00:28:50,226 No. 425 00:28:50,314 --> 00:28:53,648 Dijo que no estábamos destinados a estar juntos. 426 00:28:53,734 --> 00:28:55,015 Nosotros estábamos destinados a serlo. 427 00:28:55,110 --> 00:28:57,946 Vámonos de nuevo. 428 00:28:59,448 --> 00:29:01,821 - ¿Qué estás haciendo? - Pensé totalmente que habías venido. 429 00:29:01,909 --> 00:29:04,317 - No. - ¿En serio? 430 00:29:04,411 --> 00:29:08,955 Mira, ¿te importaría? ¿terminarte a ti mismo? 431 00:29:09,041 --> 00:29:11,414 Realmente tengo que irme. 432 00:29:11,502 --> 00:29:13,127 No puedo dejarlo así con Constance. 433 00:29:13,212 --> 00:29:15,501 Estás bromeando. Pensé que habías dicho que la odiabas. 434 00:29:15,589 --> 00:29:17,832 No. Supongo que la amo. 435 00:29:17,925 --> 00:29:21,128 - Y tenemos un bebé en camino. - ¿Un bebé qué? ¿Fósil? 436 00:29:21,220 --> 00:29:23,462 No sé. Supongo que vamos a adoptar. 437 00:29:23,555 --> 00:29:25,430 ¿Después de toda esa mierda que te dijo? 438 00:29:25,516 --> 00:29:28,352 Voy a volver. Prometo. 439 00:29:31,480 --> 00:29:33,224 ¿Puedo al menos recibir un abrazo? 440 00:29:33,315 --> 00:29:36,068 Sí. Lo pasé muy bien. 441 00:29:42,783 --> 00:29:45,275 ¡Mierda! 442 00:29:48,872 --> 00:29:51,281 ¡Ay! 443 00:29:58,799 --> 00:30:00,923 Yo también lo pasé muy bien. 444 00:30:10,978 --> 00:30:14,348 Bueno, mierda, ¿y ahora qué? voy a hacer contigo? 445 00:30:14,439 --> 00:30:17,892 Vaya. Constanza tenía razón. 446 00:30:17,985 --> 00:30:20,062 Ahora nunca seré famoso. 447 00:30:21,697 --> 00:30:23,441 Eso no es necesariamente cierto. 448 00:30:23,532 --> 00:30:26,238 De hecho, ahora incluso podrías tener una mejor oportunidad. 449 00:30:26,326 --> 00:30:28,818 El único que va a ser famoso por esto es Ben... 450 00:30:28,912 --> 00:30:30,491 cuando encuentren el cuerpo aquí abajo. 451 00:30:30,581 --> 00:30:34,531 Lo mandarán a prisión. O se mudará. 452 00:30:34,626 --> 00:30:35,742 Maldita sea. 453 00:30:35,836 --> 00:30:38,410 ¿Quién puede decir el cuerpo? tiene que encontrarse aquí? 454 00:30:38,505 --> 00:30:41,080 ¿Qué, lo vas a arrastrar? ¿Salir de aquí, Casper? 455 00:30:41,175 --> 00:30:46,087 Bueno, si conoces a alguien que podría, Ciertamente podría hacerlo... más fácil. 456 00:30:46,180 --> 00:30:48,173 Hay alguien que me debe un favor. 457 00:30:50,267 --> 00:30:51,727 ¡Oh! 458 00:30:51,810 --> 00:30:53,720 ¡Vaya! 459 00:31:04,948 --> 00:31:07,025 Santa mierda. 460 00:31:07,117 --> 00:31:10,986 Santa mierda. ¡Oye! ¡Oye! ¡Ven aquí! 461 00:31:15,959 --> 00:31:17,419 ¿Qué? 462 00:31:17,503 --> 00:31:19,627 Santa mierda. 463 00:31:19,713 --> 00:31:21,541 ¡Mierda, tío! 464 00:31:52,287 --> 00:31:54,115 Toca, toca. 465 00:31:55,666 --> 00:31:58,786 Querida, mírate. 466 00:32:00,295 --> 00:32:05,207 Incluso este horrible lugar No puedo apagar tu espíritu encantador y juvenil. 467 00:32:05,300 --> 00:32:07,460 Hola Constanza. Qué sorpresa. 468 00:32:07,553 --> 00:32:10,720 Bueno, espero que sea bueno. 469 00:32:10,806 --> 00:32:13,179 Sabes, he estado pensando sobre ti tanto... 470 00:32:13,267 --> 00:32:16,933 y sobre este... calvario que has pasado. 471 00:32:17,020 --> 00:32:19,690 y estar embarazada encima de todo lo demás. 472 00:32:19,773 --> 00:32:22,561 Dios mío, ese pobre bebé. 473 00:32:22,651 --> 00:32:24,146 Criaturas. Son gemelos. 474 00:32:24,236 --> 00:32:27,820 Ah, por supuesto. Criaturas. 475 00:32:27,906 --> 00:32:31,952 ¿Y está todo bien? con los bebes? 476 00:32:32,035 --> 00:32:34,954 Están creciendo muy rápido. 477 00:32:35,038 --> 00:32:37,115 No puedo creer cuanta comida He estado consumiendo. 478 00:32:37,207 --> 00:32:39,877 - Incluso aquí estoy hambriento. - Eso es algo bueno. 479 00:32:39,960 --> 00:32:44,670 Oh, Vivien, Vivien, quiero que sepas... 480 00:32:44,756 --> 00:32:46,750 que tengo la intención de estar ahí para ti... 481 00:32:46,842 --> 00:32:48,670 cualquier ayuda que necesites. 482 00:32:50,304 --> 00:32:51,929 Quiero decir, los bebés son lo mío. 483 00:32:52,014 --> 00:32:53,509 Tengo un don especial. 484 00:32:53,599 --> 00:32:55,509 Y he sido madre soltera. 485 00:32:55,601 --> 00:33:00,643 Quiero decir, sé cómo nos decimos a nosotros mismos que no necesitamos un hombre. 486 00:33:00,731 --> 00:33:03,187 Podemos hacerlo solos. ¿Pero el secreto, Vivien? 487 00:33:04,401 --> 00:33:06,644 El secreto es la comunidad. 488 00:33:06,737 --> 00:33:07,983 Hermandad. 489 00:33:09,281 --> 00:33:12,236 Constanza, no quiero ser grosero o parecer desagradecido. 490 00:33:12,326 --> 00:33:16,159 Estoy tan cansada, y yo solo... Probablemente por los medicamentos. Necesito una siesta. 491 00:33:16,246 --> 00:33:19,948 Por supuesto, cariño. Oh, simplemente desapareceré. 492 00:33:20,042 --> 00:33:21,751 Vivien, ya sabes... 493 00:33:21,835 --> 00:33:25,881 Conozco el dolor de ser dudado por todos los que te rodean. 494 00:33:29,927 --> 00:33:31,885 Devasta el alma. 495 00:33:37,017 --> 00:33:38,512 Bueno, esos son para ti. 496 00:33:39,520 --> 00:33:40,931 Gracias. 497 00:33:41,021 --> 00:33:44,058 Creo que podría pasar por aquí. en casa de Sweet Lady Jane... 498 00:33:44,149 --> 00:33:47,436 y recoger un poco de pastelería para esa pequeña y dulce Violeta. 499 00:33:47,528 --> 00:33:48,560 Constanza. 500 00:33:53,492 --> 00:33:54,821 Fui violada. 501 00:33:58,956 --> 00:34:00,914 No aluciné nada de eso. 502 00:34:00,999 --> 00:34:03,918 Bueno, por supuesto que no. 503 00:34:04,002 --> 00:34:06,245 Oh, cariño, yo nunca Lo dudé por un minuto. 504 00:34:06,338 --> 00:34:08,213 Por favor no se lo digas a nadie que te dije... 505 00:34:08,298 --> 00:34:10,921 porque necesito para ellos pensar que estoy recuperando el sentido... 506 00:34:11,009 --> 00:34:12,718 para poder salir de aquí. 507 00:34:12,803 --> 00:34:14,761 Por supuesto. 508 00:34:16,306 --> 00:34:18,680 Pobrecito. 509 00:34:20,102 --> 00:34:21,763 Lo que has pasado. 510 00:34:34,867 --> 00:34:37,703 No tenías que activar la alarma. sistema para traerme hasta aquí. 511 00:34:37,786 --> 00:34:41,536 He estado devanándome los sesos tratando de resolverlo. 512 00:34:41,623 --> 00:34:44,080 Tengo que reconocerlo a ambos. 513 00:34:44,168 --> 00:34:46,245 Fue una portada estupenda. 514 00:34:47,212 --> 00:34:48,707 Estoy perdido aquí. 515 00:34:48,797 --> 00:34:51,965 ¿Dónde la conociste? ¿En alimentos integrales? ¿En el gimnasio? 516 00:34:52,050 --> 00:34:54,174 Instalé tu sistema de seguridad, ¿recuerdas? 517 00:34:54,261 --> 00:34:57,596 Nos mudamos aquí a principios del otoño. 518 00:34:57,681 --> 00:35:00,968 Conociste a Vivien... cuando sea. 519 00:35:01,059 --> 00:35:04,928 - Empezó a tener una aventura. La dejó embarazada. - ¿Qué? 520 00:35:05,022 --> 00:35:08,439 Ella va a tener gemelos y sólo uno de ellos es mío. 521 00:35:10,694 --> 00:35:15,737 Bueno. Así que supongo el otro debe ser mío. 522 00:35:15,824 --> 00:35:19,609 Mira, no te estoy preguntando para la manutención de los hijos. 523 00:35:19,703 --> 00:35:22,112 De hecho, ni siquiera estás Voy a ver a este bebé. 524 00:35:22,206 --> 00:35:25,457 solo quiero escucharlo de ti, de hombre a hombre. 525 00:35:25,542 --> 00:35:28,877 Está bien. Hombre a hombre. 526 00:35:29,880 --> 00:35:31,256 Escucha esto, Ben. 527 00:35:31,340 --> 00:35:35,338 Si ese fuera mi bebe, no pudiste mantenerme alejado. 528 00:35:35,427 --> 00:35:37,884 Pero la triste realidad es que es que estoy disparando balas de fogueo. 529 00:35:37,971 --> 00:35:41,009 Puedes preguntarle a mi ex esposa. Lo intentamos durante cinco años. 530 00:35:41,099 --> 00:35:42,595 Todo lo que se necesita es un buen nadador. 531 00:35:42,684 --> 00:35:45,888 Mira, no conozco tan bien a Vivien. 532 00:35:45,979 --> 00:35:48,222 Pero claramente ha sido una chica muy ocupada. 533 00:35:48,315 --> 00:35:50,439 Oye, no hables así de mi esposa. 534 00:35:50,526 --> 00:35:53,481 - No la conoces. - ¿Y tú lo haces? 535 00:35:53,570 --> 00:35:58,067 La llamaste puta y mentirosa. 536 00:35:58,158 --> 00:36:00,827 Eso fue apenas en los últimos cinco minutos. 537 00:36:00,911 --> 00:36:02,620 Tu propia esposa- 538 00:36:02,704 --> 00:36:04,248 La encerraste, Ben. 539 00:36:08,585 --> 00:36:11,457 ¿Sabes que? 540 00:36:11,547 --> 00:36:15,711 Quizás sea bueno. Quizás esté más segura allí. 541 00:36:28,856 --> 00:36:30,766 Rizado. 542 00:36:31,608 --> 00:36:33,317 ¿Quieres que me lo pruebe? 543 00:36:33,402 --> 00:36:35,395 Parece que fuiste a muchos problemas para encontrarlo. 544 00:36:35,487 --> 00:36:37,196 ¿Qué sabes sobre esto? 545 00:36:37,281 --> 00:36:41,445 Sé que me mojo sólo de pensar en deslizando esa goma sobre mi cuerpo. 546 00:36:41,535 --> 00:36:44,027 Basta. Deja de tonterías y escúchame. 547 00:36:44,121 --> 00:36:46,529 Estás en esta casa todo el tiempo. Lo ves todo. 548 00:36:46,623 --> 00:36:48,783 - ¿Qué pasó con Vivien? - ¿Por qué te importa? 549 00:36:48,876 --> 00:36:52,246 Eres un hombre. ¿No es esto lo que todos los hombres quieren? 550 00:36:52,337 --> 00:36:55,790 La libertad de saciar sus necesidades libres de culpa? 551 00:36:55,883 --> 00:36:57,164 Sólo dime la verdad. 552 00:36:59,178 --> 00:37:03,046 Creo que cometí un terrible error. al llevar a Vivien al hospital. 553 00:37:03,140 --> 00:37:05,976 Ella fue atacada por alguien. 554 00:37:11,565 --> 00:37:13,891 Felicitaciones, Dra. Harmon. 555 00:37:24,328 --> 00:37:26,571 Por fin estás empezando para ver las cosas como son. 556 00:37:35,130 --> 00:37:38,880 Creo que vamos a conseguir una recogida. en mi piloto de por vida. 557 00:37:38,967 --> 00:37:41,673 Tan pronto como lo hagamos, Quiero traerte como mi invitado. 558 00:37:43,263 --> 00:37:47,511 No puedo concentrarme en tu carrera ahora mismo. 559 00:37:47,601 --> 00:37:51,766 Puede que esté mirando un poco situación trascendental. 560 00:37:51,855 --> 00:37:54,525 ¿Podríamos estar hablando de menopausia bebé? 561 00:37:54,608 --> 00:37:57,065 ¿Por qué veo fotos de bebés? 562 00:37:57,152 --> 00:37:59,110 Dime. 563 00:38:02,533 --> 00:38:06,366 ¿Qué pasa cuando un ser humano...? 564 00:38:06,453 --> 00:38:09,122 copula con alguien del mundo espiritual? 565 00:38:09,206 --> 00:38:12,124 Las bebidas espirituosas no son conocidas por su potencia. 566 00:38:12,209 --> 00:38:13,585 Sí, pero... 567 00:38:14,920 --> 00:38:19,250 ¿Qué pasa si, de hecho, existe una concepción? 568 00:38:20,300 --> 00:38:23,801 Sabes lo de la caja. 569 00:38:23,887 --> 00:38:25,548 ¿El palco del Papa? 570 00:38:25,639 --> 00:38:27,467 ¿De qué diablos estás hablando? 571 00:38:30,060 --> 00:38:33,015 Cuando se ha elegido un nuevo Papa... 572 00:38:33,105 --> 00:38:35,478 y las campanas del repique de San Pedro- 573 00:38:35,566 --> 00:38:39,399 Se le lleva a una pequeña cámara... 574 00:38:39,486 --> 00:38:41,112 junto a la Capilla Sixtina. 575 00:38:41,196 --> 00:38:43,486 La llaman la Habitación de las Lágrimas... 576 00:38:43,574 --> 00:38:47,786 llamado así por la mezcla sublime de alegría y tristeza... 577 00:38:47,870 --> 00:38:50,278 que debe contemplar en este momento. 578 00:38:50,372 --> 00:38:53,742 Le traen una llave para esta caja. 579 00:38:53,834 --> 00:38:57,667 Se ha dicho que esta caja contiene el secreto definitivo. 580 00:38:57,754 --> 00:39:02,797 Guarda el secreto del fin del mundo. 581 00:39:02,885 --> 00:39:07,097 Bueno, por el amor de Dios, Billie Dean, Las cámaras no están grabando aquí. 582 00:39:07,181 --> 00:39:08,676 ¿Quieres ir al grano? 583 00:39:08,765 --> 00:39:13,512 Este trozo de papel revela la naturaleza precisa del Anticristo. 584 00:39:15,647 --> 00:39:19,231 "Un niño nacido del ser humano y del espíritu... 585 00:39:19,318 --> 00:39:21,311 marcará el comienzo del fin de los tiempos." 586 00:39:23,822 --> 00:39:26,824 Es la esencia del mal. 587 00:39:28,327 --> 00:39:30,819 una perversion de la Inmaculada Concepción. 588 00:39:32,247 --> 00:39:35,035 - ¿De qué estás hablando? - Oh, vamos, cariño. 589 00:39:35,125 --> 00:39:39,124 El Espíritu Santo simplemente susurró en el oído de la Virgen María... 590 00:39:39,213 --> 00:39:40,708 y ella engendró al Hijo de Dios. 591 00:39:43,217 --> 00:39:47,132 Si el diablo va a usar un útero humano para su descendencia... 592 00:39:47,221 --> 00:39:49,890 el va a querer un poco más de valor por su dinero. 593 00:40:37,312 --> 00:40:38,345 Inglés - EE.UU. - SDH 594 00:40:39,345 --> 00:40:41,345 Subrip minorista de jeem.