1 00:00:15,474 --> 00:00:17,633 Estaré en casa alrededor de las 4:00. 2 00:00:22,689 --> 00:00:26,439 Necesito ayuda para tallar estas calabazas. 3 00:00:26,527 --> 00:00:28,437 ¿Quién es ese? 4 00:00:28,529 --> 00:00:32,527 Es María Antonieta. estoy haciendo un famoso Tema de figuras francesas este año. 5 00:00:32,616 --> 00:00:35,190 Voy al gimnasio. 6 00:00:35,285 --> 00:00:36,781 Bueno, asegúrate de usar condón. 7 00:00:36,870 --> 00:00:39,658 Y tráeme algunas manzanas Gala. 8 00:00:39,748 --> 00:00:42,999 Pensé que estas Golden Delicious luce espectacular en el cubo que se balancea. 9 00:00:43,085 --> 00:00:45,659 Simplemente se ven aburridos y deprimentes. 10 00:00:46,588 --> 00:00:48,498 No hay contraste. 11 00:00:50,175 --> 00:00:51,836 ¿Por qué debería usar condón en el gimnasio? 12 00:00:51,927 --> 00:00:55,878 Tal vez porque te estás tirando a ese jovencito. entrenador tuyo. Y necesito calabazas. 13 00:00:55,973 --> 00:01:01,644 voy a colgarlos en el árbol de enfrente, píntalos con spray... 14 00:01:01,728 --> 00:01:05,348 y van a ser Estos pequeños fantasmas orgánicos inteligentes. 15 00:01:05,440 --> 00:01:06,852 ¿Sabes que? Soy. 16 00:01:06,942 --> 00:01:09,019 - ¿Eres qué? - Jodiendo a mi entrenador. 17 00:01:09,111 --> 00:01:12,397 ¿Sabes qué más? Es un pasivo poderoso. A él le encanta. 18 00:01:12,489 --> 00:01:17,448 Antes que nada, recuerda nuestro acuerdo. No preguntes, no digas. 19 00:01:17,536 --> 00:01:22,413 En segundo lugar, ¿es esto grosero? ¿Se supone que la admisión... me hará daño? 20 00:01:22,499 --> 00:01:26,712 A estas alturas, contigo, soy a prueba de balas. 21 00:01:27,588 --> 00:01:29,546 Y necesito un poco de hielo seco. 22 00:01:29,631 --> 00:01:31,542 - ¿Ya has elegido un disfraz? - ¿Por qué haces esto? 23 00:01:31,633 --> 00:01:33,757 porque va a haber Una fiesta aquí en tres días. 24 00:01:33,844 --> 00:01:35,469 Todo esto es una mierda. ¡Todo esto es una mierda! 25 00:01:35,554 --> 00:01:37,382 ¡Todo en lo que nos hemos convertido es una mierda! 26 00:01:37,472 --> 00:01:39,383 me importa una mierda sobre tallar calabazas. 27 00:01:39,474 --> 00:01:43,176 ¡Quiero amor! ¡Quiero pasión! quiero un ¡Relación con un hombre, no con Martha Stewart! 28 00:01:43,270 --> 00:01:44,516 ¡Entonces vete! 29 00:01:45,856 --> 00:01:48,727 Ah, lo olvidé. No puedes. Porque todo tu dinero... 30 00:01:48,817 --> 00:01:51,653 y la mía está en esta casa que Acordamos darle la vuelta y ganar dinero con... 31 00:01:51,737 --> 00:01:54,063 y ahora no podemos porque la economía está en la mierda. 32 00:01:54,156 --> 00:01:58,866 ¿Crees que me gusta tallar 20 calabazas? ¿Y tener tripas de calabaza debajo de mis uñas? 33 00:01:59,953 --> 00:02:01,698 ¡Lo estoy intentando aquí! 34 00:02:01,788 --> 00:02:07,543 Estoy tratando de hacer que este lugar sea cálido. y atractivo y espectacular... 35 00:02:07,628 --> 00:02:10,416 y haz esta foto de la fiesta de Halloween por Elle maldita Decoración... 36 00:02:10,506 --> 00:02:13,757 para que alguien lo vea y entre y quitarnos este lugar de las manos. 37 00:02:13,842 --> 00:02:17,426 Y entonces yo puedo sentirme libre de enamorarme con un chico de 25 años que tiene unos bíceps estupendos. 38 00:02:17,513 --> 00:02:19,008 Así que déjame en paz. 39 00:02:19,097 --> 00:02:22,265 Talla una maldita calabaza. Ve a buscarte un maldito traje y sé hombre. 40 00:02:28,232 --> 00:02:31,020 No puedo creer que esto sea en lo que nos hemos convertido. 41 00:02:31,109 --> 00:02:33,020 "Hola-reinas" discutiendo sobre calabazas. 42 00:02:38,033 --> 00:02:39,612 Queríamos tener un bebé. 43 00:02:40,827 --> 00:02:43,070 Íbamos a tener esto... 44 00:02:44,122 --> 00:02:45,831 gran vida. 45 00:03:01,723 --> 00:03:04,298 El rojo está mal. 46 00:03:05,561 --> 00:03:08,266 Tiene que ser verde. 47 00:03:14,736 --> 00:03:16,896 Divertido. Es bueno en realidad. 48 00:03:16,989 --> 00:03:19,611 Es muy... aterrador-sexy. 49 00:03:22,744 --> 00:03:24,619 Ven a ayudarme con estos murciélagos. 50 00:03:26,206 --> 00:03:27,701 Lo lamento. 51 00:03:27,791 --> 00:03:31,244 Lo siento por todo- mi actitud, mi bajo deseo sexual. 52 00:03:31,336 --> 00:03:33,828 es probablemente niveles bajos de testosterona debido al estrés. 53 00:03:33,922 --> 00:03:36,794 Voy a ver a un médico la próxima semana. 54 00:03:41,305 --> 00:03:43,097 ¿Conseguiste las manzanas? 55 00:05:04,972 --> 00:05:07,012 Esto es inaceptable, Marcy. 56 00:05:07,099 --> 00:05:09,591 Una persona ha visto la casa. en dos semanas? 57 00:05:09,685 --> 00:05:11,513 Y ella ni siquiera se quedó durante todo el recorrido... 58 00:05:11,603 --> 00:05:13,099 porque estaba muy asustada por eso. 59 00:05:13,188 --> 00:05:14,352 Necesitas hacer algo. 60 00:05:14,439 --> 00:05:16,433 Aquí no le eches la culpa a Mame, Sr. Harmon. 61 00:05:16,525 --> 00:05:19,610 Esta casa tiene un problema de imagen. Es tan simple como eso. 62 00:05:19,695 --> 00:05:22,862 Solucionar ese problema, y esta propiedad se venderá muy rápido. 63 00:05:22,948 --> 00:05:25,654 - ¿Qué se supone que debemos hacer? - Creo que necesitamos un tonto aquí. 64 00:05:25,742 --> 00:05:28,151 - ¿Un qué? - Pelusas. 65 00:05:28,245 --> 00:05:31,947 Personas que podemos contratar para entrar a un precio simbólico... 66 00:05:32,040 --> 00:05:36,585 y dale un guión de estilo y entusiasmo a este lugar. 67 00:05:36,670 --> 00:05:37,786 Tenemos estilo. 68 00:05:37,880 --> 00:05:39,161 Todo el mundo cree que tiene estilo. 69 00:05:39,256 --> 00:05:41,795 Y todo el mundo piensa que son divertidos. La mayoría de la gente no lo es. 70 00:05:41,884 --> 00:05:44,802 Por eso, en mi negocio, tenemos pelusas. 71 00:05:44,887 --> 00:05:47,461 Ellos entran. Alquilan algunos accesorios. 72 00:05:47,556 --> 00:05:49,431 Haz karate y corta algunos cojines. 73 00:05:49,516 --> 00:05:52,933 Haz que esta casa parezca una revista. 74 00:05:53,020 --> 00:05:54,598 Es Halloween. 75 00:05:54,688 --> 00:05:56,314 Imagínese el kilometraje que obtendría... 76 00:05:56,398 --> 00:06:00,942 si pudieras decorar tu porche delantero con divinas calabazas alegres. 77 00:06:01,028 --> 00:06:02,986 Muchos dulces felices... 78 00:06:03,071 --> 00:06:05,563 significa padres que hablan con sus amigos... 79 00:06:05,657 --> 00:06:08,529 significa más mirones, significa mejores relaciones públicas 80 00:06:09,745 --> 00:06:12,201 Escuché que te incitaron Anoche, Sr. Harmon. 81 00:06:17,461 --> 00:06:19,501 - ¡Ey! ¡Tú, punk! - ¡Feliz Halloween, pendejo! 82 00:06:19,588 --> 00:06:22,376 Sal de aquí, ¿eh? ¡Pequeña mierda! 83 00:06:22,466 --> 00:06:24,543 ¿Por qué le dijiste eso? 84 00:06:24,635 --> 00:06:27,008 Ya sabes, sobre este tema Estoy de acuerdo con ella. 85 00:06:27,095 --> 00:06:28,591 Tenemos un problema de imagen. 86 00:06:28,680 --> 00:06:31,303 Estamos en la gira Murder House, por el amor de Dios. 87 00:06:31,391 --> 00:06:34,097 Marcy, ¿conoces a alguno de estos tontos? 88 00:06:34,186 --> 00:06:36,808 ¿Puedes conseguirnos uno inmediatamente? 89 00:06:36,897 --> 00:06:39,934 Sí, una maravillosa dama inglesa, una verdadera profesional. 90 00:06:40,025 --> 00:06:42,694 Pero ella es más cara. que el joven gay que conozco. 91 00:06:42,778 --> 00:06:44,522 - Vamos con el gay. - Compañero gay. 92 00:06:44,613 --> 00:06:45,812 Llamaré al pelusa. 93 00:06:47,574 --> 00:06:52,154 "Halloween viene de la fiesta celta de Samhain. 94 00:06:52,246 --> 00:06:55,283 Conmemoró el fin de la fiesta de la cosecha. 95 00:06:55,374 --> 00:06:58,292 lo celebraron para alejar sus miedos. 96 00:06:58,377 --> 00:07:01,794 Los tipos celtas creían que el 31 de octubre... 97 00:07:01,880 --> 00:07:05,630 el límite que separa los reinos de vivos y muertos desaparecidos... 98 00:07:05,717 --> 00:07:09,087 y los muertos podían caminar entre los vivos." 99 00:07:09,179 --> 00:07:12,549 Por eso la gente se disfraza para ahuyentar a los fantasmas. 100 00:07:12,641 --> 00:07:15,976 De ninguna manera quiero ser un fantasma. Es tan triste. 101 00:07:16,061 --> 00:07:18,636 ¿Qué te vas a disfrazar? ¿Como este año, Addy? 102 00:07:20,983 --> 00:07:23,688 ¿Estás sonrojado? Mírate. 103 00:07:24,486 --> 00:07:26,147 ¿Sabes qué? 104 00:07:26,238 --> 00:07:28,362 Creo que es un gran disfraz. 105 00:07:28,448 --> 00:07:30,241 te digo que puedes comer ¿Todas mis chispas de chocolate? 106 00:07:30,325 --> 00:07:33,078 iba a hacer galletas fuera de esos más tarde... 107 00:07:33,161 --> 00:07:36,163 pero ahora alguien tendrá que correr Hasta el coreano para conseguir más. 108 00:07:36,248 --> 00:07:38,407 Yo iré. 109 00:07:43,839 --> 00:07:46,295 Consígueme una caja de Pall Mall. 110 00:07:47,426 --> 00:07:50,297 usaré el cambio para llenar mi bicicleta. ¿Fresco? 111 00:07:53,807 --> 00:07:55,302 ¿Mmm? 112 00:07:58,395 --> 00:07:59,890 Adiós. 113 00:08:02,482 --> 00:08:04,061 ¿Qué crees que estás haciendo? 114 00:08:05,569 --> 00:08:07,064 Sabes leer. 115 00:08:08,197 --> 00:08:10,736 Simplemente te gusta soñar con él. 116 00:08:10,824 --> 00:08:13,363 ¿Recuerdas lo que pasó? al ultimo? 117 00:08:13,452 --> 00:08:15,860 No fue así. Él sólo estaba leyendo. 118 00:08:15,954 --> 00:08:18,790 Oh, un minuto está leyendo. el siguiente minuto que su mano está bajo tus pantalones. 119 00:08:18,874 --> 00:08:21,081 Huele mejor que el anterior. 120 00:08:23,128 --> 00:08:24,873 ¿Qué dijiste? 121 00:08:24,963 --> 00:08:29,211 Ahora escúchame, buena niña. 122 00:08:29,301 --> 00:08:35,138 Te he dado cada centímetro de mi vida. durante los últimos treinta y tantos años. 123 00:08:35,224 --> 00:08:38,309 Mataría o moriría por ti. 124 00:08:38,393 --> 00:08:41,514 Pero no lo compartiré los afectos de los hombres... 125 00:08:41,605 --> 00:08:43,433 Me traigo a esta casa con cualquier mujer. 126 00:08:43,524 --> 00:08:46,976 ¿Tú entiendes? ¿Mmm? 127 00:08:47,069 --> 00:08:48,481 ¿Qué es esto? 128 00:08:48,570 --> 00:08:50,363 Víspera de Todos los Santos. 129 00:08:50,447 --> 00:08:54,944 ¿Qué le dijiste que querías? ir disfrazado de? ¿Mmm? 130 00:08:55,035 --> 00:08:57,990 tu y tu novio guardando secretos ahora? 131 00:08:59,414 --> 00:09:02,618 Quiero ir como ella, como una chica bonita. 132 00:09:02,709 --> 00:09:05,664 Oh. 133 00:09:05,754 --> 00:09:08,293 Puedes volver a ser Snoopy. 134 00:09:08,382 --> 00:09:10,459 El disfraz todavía te quedará bien. si dejas esas chispas de chocolate. 135 00:09:10,551 --> 00:09:11,631 No otra vez Snoopy. 136 00:09:11,718 --> 00:09:14,424 Irás como Snoopy o no lo harás. 137 00:09:16,431 --> 00:09:19,433 Y cuando Travis regrese, envíalo arriba. 138 00:09:20,060 --> 00:09:21,555 Y nada más de esto. 139 00:09:21,645 --> 00:09:25,513 Los muertos pueden caminar libremente en Halloween. 140 00:09:26,942 --> 00:09:29,944 Bueno, siempre lo hemos sabido. 141 00:09:32,489 --> 00:09:35,776 ¡Truco o trato! 142 00:09:35,868 --> 00:09:38,241 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Truco o trato? 143 00:09:38,328 --> 00:09:40,820 Es "Halloweek". Hago los siete días completos. 144 00:09:40,914 --> 00:09:42,742 Es el único momento en el que realmente puedo ser yo mismo. 145 00:09:42,833 --> 00:09:48,077 Entonces, simplemente coloca los $1,000 en la calabaza. aquí, y nadie se dará cuenta. 146 00:09:48,172 --> 00:09:50,924 - Sal de mi propiedad ahora. - ¿O qué? 147 00:09:51,008 --> 00:09:53,760 - ¿Llamarás a la policía? - ¿Sabes que? Quizás podría hacerlo. 148 00:09:53,844 --> 00:09:56,418 - No hice nada. - ¿No? 149 00:09:56,513 --> 00:09:59,681 Bueno, ese mirador en el patio trasero. Seguro que subió bastante rápido. 150 00:09:59,766 --> 00:10:02,093 Tengo que preguntarme si tienes todos los permisos correspondientes. 151 00:10:02,186 --> 00:10:04,725 Tal vez alguien debería colocar una llamada al inspector de la ciudad... 152 00:10:04,813 --> 00:10:06,890 y que venga aquí y compruébalo. 153 00:10:06,982 --> 00:10:08,976 ¿Qué hay debajo de ese mirador? es lo que tú hiciste. 154 00:10:09,067 --> 00:10:12,069 Pero ¿qué hay dentro? Lo que hay debajo de esa glorieta es lo que hiciste. 155 00:10:12,154 --> 00:10:13,863 Ese que está ahí no es mi bebé. 156 00:10:13,947 --> 00:10:16,902 Vivien lo descubre. tu familia se acabó. 157 00:10:18,035 --> 00:10:20,609 Ahora... dame mi regalo. 158 00:10:20,704 --> 00:10:22,448 No quieres el truco. 159 00:10:26,168 --> 00:10:28,956 Ya terminé de hablar. Tengo un paciente. 160 00:10:29,046 --> 00:10:32,249 Y tengo paciencia. Pero hay un límite. 161 00:10:37,095 --> 00:10:40,715 He aceptado esta reunión porque necesitamos aclarar algunas cosas. 162 00:10:40,807 --> 00:10:44,343 En primer lugar, el psiquiatra que Le recomendé, Dr. Goldman... 163 00:10:44,436 --> 00:10:48,305 Dijiste que nunca apareciste por primera vez. cita y nunca llamaste para cancelarla. 164 00:10:48,398 --> 00:10:50,059 No quiero ver a nadie más que a ti. 165 00:10:50,150 --> 00:10:52,607 Hemos discutido por qué eso no funcionará. 166 00:10:52,694 --> 00:10:54,439 Lo que me lleva a mi siguiente pregunta. 167 00:10:54,530 --> 00:10:59,109 Te estamos muy agradecidos, Tate, por cómo ayudaste a mi familia. 168 00:10:59,201 --> 00:11:01,954 Pero necesitas explicar, aquí y ahora... 169 00:11:02,037 --> 00:11:04,909 lo que estabas haciendo en esta casa en el momento del allanamiento. 170 00:11:04,998 --> 00:11:09,163 La verdad es que solo estaba, como, dando vueltas afuera... 171 00:11:09,253 --> 00:11:12,290 y yo estaba- Estaba tirando piedras a su ventana. 172 00:11:12,381 --> 00:11:14,291 Pero ella me rechazó. 173 00:11:14,383 --> 00:11:18,049 Y entonces me di cuenta de que la puerta estaba desbloqueado, así que yo... 174 00:11:19,847 --> 00:11:21,306 entró. 175 00:11:21,390 --> 00:11:24,345 No está bien, lo sé. 176 00:11:24,434 --> 00:11:28,480 Entiendo. Pero es por eso que no puedo tratarte. 177 00:11:29,565 --> 00:11:32,436 Es inapropiado para todos los involucrados. 178 00:11:32,526 --> 00:11:34,816 Realmente necesito tu ayuda. 179 00:11:34,903 --> 00:11:37,775 No quiero ser así. Quiero ser una buena persona. 180 00:11:37,865 --> 00:11:39,775 Y sé que puedes ayudarme. 181 00:11:39,867 --> 00:11:43,402 Eres tú, ¿vale? Eres el único en quien puedo confiar. 182 00:11:43,495 --> 00:11:47,114 No puedo verte en esta casa. 183 00:11:56,967 --> 00:11:58,510 Ahora, mira, tengo una oportunidad. 184 00:11:58,594 --> 00:12:01,002 Nos vemos en algún lugar para tomar un café. Pero tienes que prometerme- 185 00:12:01,096 --> 00:12:03,054 Te lo prometo. Promesa. 186 00:12:03,932 --> 00:12:06,507 No más cosas raras, ¿vale? 187 00:12:09,563 --> 00:12:10,975 Este es tu panel de control. 188 00:12:11,064 --> 00:12:14,316 Opera uno de los 15 Sensores de puertas y ventanas. ¿Bueno? 189 00:12:14,401 --> 00:12:18,863 También obtendrás este infrarrojo. detector de movimiento. Va en tu vestíbulo. 190 00:12:18,947 --> 00:12:21,071 Este es tu botón de pánico. 191 00:12:21,158 --> 00:12:22,950 Está bien, voy a esconder uno de estos. en tu mesita de noche... 192 00:12:23,035 --> 00:12:24,945 probablemente ponga uno en algún lugar de la cocina. 193 00:12:25,037 --> 00:12:29,996 Ahora, si algo sucede durante la noche, Presiona este botón y estoy en camino. ¿Está bien? 194 00:12:30,083 --> 00:12:31,828 Ahora bien, dado lo que has pasado últimamente... 195 00:12:31,919 --> 00:12:34,956 Estoy esperando algunas falsas alarmas, así que no seas tímido. 196 00:12:35,047 --> 00:12:37,005 Está bien, si tú lo dices. 197 00:12:37,090 --> 00:12:40,507 Oh, lo hago. ¿Preguntas? 198 00:12:40,594 --> 00:12:43,263 Seguro que tengo cien preguntas... 199 00:12:43,347 --> 00:12:45,387 pero no se me ocurre nada ahora. 200 00:12:45,474 --> 00:12:47,764 Quiero decir, el sistema en esta casa es tan... 201 00:12:47,851 --> 00:12:50,521 - Sí, es de la era Reagan. - Sí. 202 00:12:50,604 --> 00:12:53,974 Sabes si se va la luz o alguien te corta la línea telefónica, algo así- 203 00:12:54,066 --> 00:12:55,894 Sí, estaríamos en muchos problemas. 204 00:12:55,984 --> 00:12:58,441 Sí, exactamente. Exactamente. 205 00:13:04,284 --> 00:13:05,945 ¿Marcy trajo estas calabazas? 206 00:13:06,828 --> 00:13:09,498 - Sí. - Oh, eso es bueno. 207 00:13:09,581 --> 00:13:11,207 Gracias. Disfruto de las manualidades. 208 00:13:11,291 --> 00:13:13,961 - Señora Harmon, una pregunta. - ¿Mmm? 209 00:13:14,044 --> 00:13:17,710 ¿Puedo tener libre Halloween? Me gustaría visitar a mi madre. 210 00:13:18,799 --> 00:13:20,508 Por supuesto. 211 00:13:23,470 --> 00:13:26,342 - Hecho. - Pondré ese afuera. 212 00:13:36,316 --> 00:13:40,101 ¡Puaj! Las rosas tienen mosca blanca. 213 00:13:40,195 --> 00:13:41,774 Jesús, qué monstruosidad. 214 00:13:41,864 --> 00:13:43,027 Hola. 215 00:13:45,033 --> 00:13:46,232 Hola. 216 00:13:46,326 --> 00:13:49,328 Amo la casa. Mucho potencial. 217 00:13:50,205 --> 00:13:52,080 Gracias. 218 00:13:52,165 --> 00:13:54,206 ¿Sois los tontos de Marcy? 219 00:13:54,293 --> 00:13:56,085 Soy Chad Warwick. 220 00:13:56,170 --> 00:13:58,958 Ésta es mi bola y mi cadena, Patrick. 221 00:13:59,047 --> 00:14:00,377 Bienvenido. 222 00:14:07,764 --> 00:14:09,758 En realidad, esto es algo divertido. 223 00:14:09,850 --> 00:14:12,176 - Nunca pude hacer esto cuando era niño. - ¿Por qué no? 224 00:14:13,604 --> 00:14:17,353 Así que esto es lo que ustedes hacen para ganarse la vida. Eso es asombroso para mí. 225 00:14:17,441 --> 00:14:19,019 Y maravilloso, ¿sabes? 226 00:14:19,109 --> 00:14:21,684 Creo... que el estilo es muy importante. 227 00:14:21,778 --> 00:14:23,487 Es todo. 228 00:14:27,159 --> 00:14:30,410 Es genial poder ayudarlos, chicos. Que tengas el mejor Halloween de todos los tiempos. 229 00:14:30,495 --> 00:14:32,406 Me encanta Halloween. Patricio también. 230 00:14:32,497 --> 00:14:36,710 Porque los bares están inundados de jovencitos con seis paquetes en trajes reveladores. 231 00:14:36,793 --> 00:14:41,670 ¿No es así, Pat? El Abby, el bar "O", Rage. 232 00:14:41,757 --> 00:14:44,426 Ahí es donde estaba el año pasado en lugar de ayudándome con el truco o trato. 233 00:14:44,510 --> 00:14:47,381 Toma otra copa, querida. La elaboración trae saca a relucir su George y Martha internos. 234 00:14:47,471 --> 00:14:49,132 Entonces, además de la noche de Halloween... 235 00:14:49,223 --> 00:14:51,679 y haciendo que todo parezca atractivo, que entiendo... 236 00:14:51,767 --> 00:14:54,306 ¿Tienen alguna otra sugerencia...? 237 00:14:54,394 --> 00:14:57,064 por lo que podríamos hacerle a la casa ¿Para que se venda más rápido? 238 00:14:57,147 --> 00:15:01,063 En realidad, sí. El mirador tiene que desaparecer. El enrejado está mal. 239 00:15:01,151 --> 00:15:02,777 - Estoy de acuerdo. - Oh, no, simplemente lo ponemos. 240 00:15:02,861 --> 00:15:05,780 - ¿Pusiste tú mismo ese mirador, Ben? - Sí. 241 00:15:05,864 --> 00:15:07,692 Bueno, terminemos mañana por la noche... 242 00:15:07,783 --> 00:15:12,113 y luego podemos derribarlo y poner en un jardín de corte orgánico. 243 00:15:12,204 --> 00:15:13,747 ¡Oh, mierda! 244 00:15:13,830 --> 00:15:16,239 - Ay dios mío. - Déjeme ver. 245 00:15:16,333 --> 00:15:19,121 - Voy a necesitar puntos. - No, está bien. Puedo arreglar esto. 246 00:15:19,211 --> 00:15:21,964 - Pat es paramédico. - Oh, pensé que eras un tonto. 247 00:15:22,047 --> 00:15:23,756 Eres muy graciosa, Vivien. 248 00:15:23,841 --> 00:15:27,008 - Me encanta ese color de pelo. Apenas puedo ver ninguna raíz. - Es mi color natural. 249 00:15:27,094 --> 00:15:29,586 - ¿Dónde está tu botiquín de primeros auxilios? - Piso superior. 250 00:15:30,514 --> 00:15:32,887 Mira eso. Es una obra de arte. 251 00:15:32,975 --> 00:15:34,138 Gracias. 252 00:15:35,769 --> 00:15:38,261 ¿Qué estás haciendo? 253 00:15:38,355 --> 00:15:41,108 Vamos, Ben. Somos iguales. Puedo decirlo. 254 00:15:41,191 --> 00:15:43,066 Tu juegas el papel del obediente amo de casa... 255 00:15:43,151 --> 00:15:45,988 pero te gusta que te chupen la polla a menudo y bien. 256 00:15:46,071 --> 00:15:48,740 Puedo hacer eso. Cuatro minutos. Nadie lo sabrá. 257 00:15:48,824 --> 00:15:51,530 - No soy gay. - Yo tampoco hasta que un chico me la chupó. 258 00:15:51,618 --> 00:15:54,490 No, no. 259 00:15:58,542 --> 00:16:01,579 Lo siento. Es solo... Ha pasado mucho tiempo para mí. 260 00:16:05,841 --> 00:16:10,089 No... se lo digas a Chad, ¿vale? No lo estamos haciendo bien. 261 00:16:10,846 --> 00:16:12,804 Tu marido parece muy... 262 00:16:12,890 --> 00:16:13,922 ¿Guapo? 263 00:16:14,016 --> 00:16:16,093 Nervioso. 264 00:16:16,185 --> 00:16:18,677 No sé. Es sólo un sentimiento que tengo. 265 00:16:18,770 --> 00:16:21,891 Mmm, oscuridad. 266 00:16:23,901 --> 00:16:26,143 Parece que tú y Pat están teniendo problemas. 267 00:16:26,236 --> 00:16:29,571 Sí. el no puede mantener su polla en sus pantalones. 268 00:16:31,700 --> 00:16:33,195 ¿Lo pillaste haciendo trampa? 269 00:16:33,285 --> 00:16:36,572 Sí. Soy un chivato y un fisgón. 270 00:16:37,873 --> 00:16:39,534 - ¿Cómo? - Es fácil. 271 00:16:39,625 --> 00:16:41,583 Registros de teléfonos móviles. 272 00:16:42,961 --> 00:16:45,251 Puedes eliminar un texto, pero no puedes borrar la factura. 273 00:16:48,383 --> 00:16:50,591 Vivien, ese murciélago es terrible. Déjame terminarlo. 274 00:17:07,861 --> 00:17:09,487 ¡Truco o trato! 275 00:17:09,571 --> 00:17:11,814 Huele mis pies. Dame algo bueno para comer. 276 00:17:11,907 --> 00:17:14,779 - ¡Addy! - Quiero ser una niña bonita para Halloween. 277 00:17:14,868 --> 00:17:18,949 - ¿Quieres qué? - Hazme una niña bonita. Como tú, Violeta. 278 00:17:23,836 --> 00:17:25,960 En realidad no soy muy bueno en esto. 279 00:17:26,046 --> 00:17:29,381 - No me importa. Me gusta. - Cierra los ojos. 280 00:17:31,677 --> 00:17:35,011 - ¿Cuántos años tienes, Addy? - Una dama nunca revela su edad. 281 00:17:35,973 --> 00:17:38,299 ¿Tate es tu novio? 282 00:17:39,101 --> 00:17:40,430 Esperar. ¿Conoces a Tate? 283 00:17:40,519 --> 00:17:43,188 Hablo con él cuando viene aquí. porque su cabeza se encogió. 284 00:17:43,272 --> 00:17:44,981 Le gustas. Puedo decirlo. 285 00:17:45,065 --> 00:17:46,810 Él piensa que eres una chica bonita. 286 00:17:50,696 --> 00:17:52,357 ¿Eres... virgen? 287 00:17:53,240 --> 00:17:55,530 Sí. ¿No es así? 288 00:17:55,617 --> 00:17:56,614 Demonios, no. 289 00:18:00,122 --> 00:18:02,875 No puedes seguir rompiendo A nuestra casa, Addy. 290 00:18:02,958 --> 00:18:06,079 Pero me gusta aquí. Mis amigos están aquí. 291 00:18:07,838 --> 00:18:08,835 ¡Guau! 292 00:18:09,798 --> 00:18:12,634 Violeta, soy hermosa. 293 00:18:15,721 --> 00:18:17,880 ¡Maldita sea! ¡Ven aquí! 294 00:18:17,973 --> 00:18:19,883 - Ahora ¿quién te hizo eso en la cara? - ¡Violeta! 295 00:18:19,975 --> 00:18:22,894 Violeta. Esa chica tiene otro pastelito en camino. 296 00:18:22,978 --> 00:18:25,552 Ahora lávate esa obscenidad de la cara. 297 00:18:25,647 --> 00:18:27,440 ¡No! ¡Quiero ser una niña bonita! 298 00:18:27,524 --> 00:18:31,737 - ¡No eres una chica bonita! ¡Y lo sabes! - ¡Pero quiero serlo! 299 00:18:31,820 --> 00:18:33,695 Oh, ponla en una casa, dijeron. Incluso papá. 300 00:18:33,780 --> 00:18:35,359 Pero no, no podría hacer eso. 301 00:18:35,449 --> 00:18:38,118 No quiero ser Snoopy. Quiero ser una chica bonita. 302 00:18:38,202 --> 00:18:42,699 ¿Sabes lo que piensan? cuando caminamos por la calle? 303 00:18:42,789 --> 00:18:45,993 "Allí, salvo por la gracia de Dios, voy". 304 00:18:46,084 --> 00:18:48,790 Los haces sentir afortunados. 305 00:18:48,879 --> 00:18:52,165 Y piensan que soy un héroe, ¡Como si tuviera otra opción! 306 00:18:53,842 --> 00:18:54,839 ¡No, espera! 307 00:18:59,306 --> 00:19:00,849 ¿tate? 308 00:19:02,434 --> 00:19:03,929 Tate. 309 00:19:04,019 --> 00:19:06,558 Dijiste que querías vernos a medianoche. 310 00:19:09,024 --> 00:19:11,018 Sal, sal, estés donde estés. 311 00:19:16,198 --> 00:19:18,986 ¡Idiota! 312 00:19:22,371 --> 00:19:24,530 - Te asusté. - No, no lo hiciste. 313 00:19:25,749 --> 00:19:27,909 ¿De dónde sacaste esto? Mi papá lo tiró. 314 00:19:28,001 --> 00:19:30,244 Quienes lo encuentran, son los guardianes. 315 00:19:34,049 --> 00:19:35,509 ¿En realidad? ¿No te asusté? 316 00:19:35,592 --> 00:19:37,503 Dije que no. 317 00:19:37,594 --> 00:19:39,303 Apuesto que puedo. 318 00:19:41,515 --> 00:19:45,727 - Tienes que poner los dedos del otro lado. - No creo en esa mierda. 319 00:19:45,811 --> 00:19:48,517 Charles va a responder todas tus preguntas. 320 00:19:48,605 --> 00:19:50,516 Solía ​​vivir aquí. 321 00:19:50,607 --> 00:19:54,523 ¿Charles me va a decir lo que pasó? ¿A esos imbéciles que intentaron matarnos? 322 00:19:54,611 --> 00:19:56,819 - ¿Qué les hiciste? - Te dije que no hice nada. 323 00:19:58,198 --> 00:20:00,192 Tuve algo de ayuda. 324 00:20:03,245 --> 00:20:05,737 ¿Qué hay en este sótano? Quiero la verdad. 325 00:20:05,831 --> 00:20:08,702 Lo que voy a decirte podría asustarte... 326 00:20:08,792 --> 00:20:09,824 hasta la muerte. 327 00:20:09,918 --> 00:20:11,663 Puedo aceptarlo. 328 00:20:11,753 --> 00:20:14,542 El Dr. Charles Montgomery construyó esta casa. 329 00:20:14,631 --> 00:20:18,630 Y aquí, en este sótano, es donde trabajaba. 330 00:20:18,719 --> 00:20:20,878 Charles fue un médico de las estrellas. 331 00:20:20,971 --> 00:20:23,593 Pero también era drogadicto. 332 00:20:23,682 --> 00:20:26,601 Su esposa, Nora, no iba deje que eso se interponga en su estilo de vida. 333 00:20:26,685 --> 00:20:29,177 Entonces ella preparó un poco Negocios secundarios secretos. 334 00:20:29,271 --> 00:20:31,977 Él cuidaría de las niñas que ya no quería meterse en problemas. 335 00:20:32,065 --> 00:20:34,355 Esto siguió y siguió hasta que, un día... 336 00:20:34,443 --> 00:20:37,646 una niña no pudo guardar el secreto para ella... 337 00:20:37,738 --> 00:20:39,399 y le dijo a su novio qué pasó. 338 00:20:41,783 --> 00:20:43,409 Residencia Montgomery. 339 00:20:43,493 --> 00:20:45,820 Quienquiera que sea, son más de las 10:00. No deberías llamar a esta hora. 340 00:20:45,913 --> 00:20:48,998 - Ojo por ojo. - ¿Quién es este? 341 00:20:49,082 --> 00:20:51,242 Diente por diente. 342 00:20:51,335 --> 00:20:54,669 - No toleraré esta tontería. más a menos que- 343 00:20:57,633 --> 00:21:00,800 Charles, acabo de tener La conversación más peculiar. 344 00:21:11,063 --> 00:21:12,523 ¿Carlos? 345 00:21:13,232 --> 00:21:16,684 Ay dios mío. ¡Carlos! 346 00:21:18,737 --> 00:21:20,446 ¡Carlos! 347 00:21:20,531 --> 00:21:24,825 El novio quería venganza, así que secuestró al bebé de Charles y Nora. 348 00:21:24,910 --> 00:21:29,454 Aterrados, el médico y su esposa esperaron por las demandas de rescate. 349 00:21:29,540 --> 00:21:30,869 Esto es tu culpa, Charles. 350 00:21:37,172 --> 00:21:39,166 ¿Cuál es el significado de esto? 351 00:21:55,899 --> 00:21:57,976 ¿Carlos? ¿Qué pasa, Carlos? 352 00:21:58,068 --> 00:21:59,611 Señora, no es necesario para que veas esto. 353 00:21:59,695 --> 00:22:01,605 Enloquecido por el dolor... 354 00:22:01,697 --> 00:22:05,114 el doctor utilizó toda su experiencia y habilidades quirúrgicas para intentar engañar a la muerte. 355 00:22:06,034 --> 00:22:08,526 Quiero enterrar a nuestro hijo en esto. 356 00:22:16,170 --> 00:22:18,294 ¿Carlos? 357 00:22:19,590 --> 00:22:21,714 ¿Qué estás haciendo? 358 00:22:23,510 --> 00:22:26,085 ¿Qué le has hecho a nuestro bebé? 359 00:22:29,349 --> 00:22:33,514 Pero lo que creó Era impío y monstruoso. 360 00:22:34,771 --> 00:22:37,809 E incluso después de su trágico final... 361 00:22:37,900 --> 00:22:42,112 esa cosa quedó... aquí abajo... hasta el día de hoy. 362 00:22:42,196 --> 00:22:44,154 Ay dios mío. 363 00:22:45,949 --> 00:22:49,200 Estás tan lleno de mierda. no creo una palabra que ha salido de tu boca. 364 00:22:49,286 --> 00:22:51,161 Olvídalo. Olvida que alguna vez pregunté. 365 00:22:51,246 --> 00:22:57,202 Y estoy cansado de que sigamos saliendo en este lugar oscuro y húmedo. 366 00:22:57,294 --> 00:23:00,746 ¿Por qué no podemos ir a algún lado? ¿Como en una cita real? 367 00:23:02,799 --> 00:23:04,592 Está bien. 368 00:23:06,094 --> 00:23:08,931 Mañana por la noche. Saldremos. 369 00:23:12,476 --> 00:23:15,229 Tu padre accedió a verme de nuevo. pero se supone que no debo estar aquí. 370 00:23:15,312 --> 00:23:17,934 Vamos. Seré tu vigía. 371 00:23:41,797 --> 00:23:44,087 Guau. Hay tantos sabores diferentes. 372 00:23:44,174 --> 00:23:45,753 Es extraño. No conozco a la mitad de ellos. 373 00:23:45,843 --> 00:23:49,462 ¿Qué dijimos? No comer hasta que los inspeccionemos en casa. 374 00:23:54,226 --> 00:23:56,385 Te recuerda a Violet, ¿no? 375 00:23:56,478 --> 00:23:58,638 Violeta. 376 00:23:58,730 --> 00:24:01,816 - Vaya. - ¡Oh, tengo tanto miedo! 377 00:24:01,900 --> 00:24:03,526 Te ves increíble. 378 00:24:03,610 --> 00:24:06,233 Tenía que dar miedo... 379 00:24:06,321 --> 00:24:08,114 mi niña feroz. 380 00:24:08,198 --> 00:24:09,824 Igual que su mamá. 381 00:24:11,827 --> 00:24:15,078 Inteligente y hermosa. 382 00:24:15,163 --> 00:24:17,916 No es necesario ser como nadie más. 383 00:24:20,919 --> 00:24:24,965 La cosa es que yo era un- Yo también era un niño problemático. 384 00:24:25,048 --> 00:24:27,338 Yo era como tú, Tate. 385 00:24:29,344 --> 00:24:32,133 no aguanté demasiadas esperanzas para mí. 386 00:24:32,222 --> 00:24:34,263 No muchas otras personas tampoco lo hicieron. 387 00:24:34,349 --> 00:24:39,262 Fue un shock total para todos, incluido yo mismo, cuando me convertí en médico. 388 00:24:39,354 --> 00:24:43,021 Pero de alguna manera me dieron esto... 389 00:24:43,859 --> 00:24:47,692 increíble regalo de familia. 390 00:24:53,619 --> 00:24:57,368 Oye, todo estará bien, Dr. Harmon. 391 00:24:57,456 --> 00:25:00,707 Lo lamento. Oh, Dios. 392 00:25:00,792 --> 00:25:04,661 Lo siento, Tate. 393 00:25:06,215 --> 00:25:08,789 ¿Addy? ¿Addy? 394 00:25:10,802 --> 00:25:12,926 Bueno, ¿dónde está tu disfraz? 395 00:25:13,013 --> 00:25:16,300 - Este año no voy a pedir dulces. Soy demasiado mayor. - Es Halloween. 396 00:25:16,391 --> 00:25:18,765 Todos tienen una oportunidad ser otra persona... 397 00:25:18,852 --> 00:25:21,012 soltarse el pelo por un rato. 398 00:25:21,104 --> 00:25:24,190 Pensé que querías ser una chica bonita. 399 00:25:25,776 --> 00:25:27,604 ¿Mmm? 400 00:25:32,616 --> 00:25:34,242 ¿Mmm? 401 00:25:35,285 --> 00:25:37,326 Ta-da. 402 00:25:40,707 --> 00:25:45,252 Mira, ahora no tienes que preocuparte. sobre maquillaje o algo así. 403 00:25:47,172 --> 00:25:51,385 Vamos. Déjame verte sonreír. 404 00:25:51,468 --> 00:25:54,885 Vamos, osito de miel. Déjame verte sonreír. 405 00:25:54,972 --> 00:25:58,342 ¿Bueno? 406 00:25:58,433 --> 00:26:01,008 Vamos a ver si mamá tiene cualquier ropa que te quede bien. 407 00:26:01,103 --> 00:26:03,310 Vamos. 408 00:26:03,397 --> 00:26:05,604 Quizás uno de mis viejos vestidos de maternidad. 409 00:26:09,695 --> 00:26:12,317 ¿Has visto mis... mis colmillos? 410 00:26:14,283 --> 00:26:16,525 Ah. 411 00:26:16,618 --> 00:26:19,110 Muchos colmillos. 412 00:26:21,039 --> 00:26:23,709 Vamos, Viv. Tú eres quien quería hacer esto. 413 00:26:23,792 --> 00:26:25,287 ¿Puedes al menos intentar disfrutarlo? 414 00:26:25,377 --> 00:26:26,956 ¿Cómo está Hayden? 415 00:26:27,045 --> 00:26:28,244 ¿Qué? 416 00:26:28,338 --> 00:26:31,127 Lo juro por Cristo, Ben. 417 00:26:32,426 --> 00:26:35,214 Te lo dije si me mentiste una vez más... 418 00:26:35,304 --> 00:26:36,585 que hemos terminado. 419 00:26:41,476 --> 00:26:43,636 - No puedo hacer esto. No puedo hacerlo. -Vivien. 420 00:26:43,729 --> 00:26:45,390 ¿Vive? 421 00:26:45,480 --> 00:26:47,355 Leí las facturas de teléfono. 422 00:26:47,441 --> 00:26:51,060 Su número aparece ahí 20 veces. Más. 423 00:26:51,153 --> 00:26:53,230 Sí. Porque no respondo. 424 00:26:53,322 --> 00:26:55,695 Y cuando ella me atrape, Le digo que no vuelva a llamar. 425 00:26:55,782 --> 00:26:58,654 - ¿La viste en Boston? - ¡Vivien, no! 426 00:26:58,744 --> 00:27:00,204 Ella sigue llamando, acosándome. 427 00:27:00,287 --> 00:27:02,245 Le dije que llamaría a la policía. si ella no se detiene. 428 00:27:02,331 --> 00:27:04,538 - ¿Y ella? - Sí. 429 00:27:06,668 --> 00:27:08,496 Ella no volverá a llamar. 430 00:27:08,587 --> 00:27:11,505 Bueno, ella podría Porque le dejé un mensaje. 431 00:27:16,470 --> 00:27:19,472 Bueno, no esperaría que me devolvieran la llamada. Fui bastante contundente. 432 00:27:21,934 --> 00:27:25,979 Lamento no haberte dicho, pero... 433 00:27:26,063 --> 00:27:30,809 después de todo lo que pasó, Después del robo, yo-yo- 434 00:27:30,901 --> 00:27:33,856 No quería añadir más estrés. 435 00:27:33,946 --> 00:27:40,032 Oye, tenías todo el derecho reaccionar exactamente como lo hiciste. 436 00:27:40,953 --> 00:27:45,829 Pero créeme. Hayden ha terminado. 437 00:27:56,134 --> 00:27:58,009 Es Hayden. 438 00:28:00,722 --> 00:28:02,763 Le devolveré la llamada. 439 00:28:06,019 --> 00:28:08,558 ¿Qué es ese ruido? 440 00:28:08,647 --> 00:28:10,806 Los espeluznantes sonidos de Hallow- 441 00:28:12,860 --> 00:28:14,652 - ¿En serio? - ¿Qué? 442 00:28:14,736 --> 00:28:17,193 Vamos a ver. la primera impresion que cualquiera va a tener... 443 00:28:17,281 --> 00:28:20,982 antes de que alguna vez experimenten mi meticulosamente estación de susto de dulces designada... 444 00:28:21,076 --> 00:28:25,122 es de ti yendo a la puerta principal con ese traje de bruja de Rite Aid. 445 00:28:25,205 --> 00:28:27,080 ¡Puaj! 446 00:28:27,165 --> 00:28:31,663 Pero no temas. El Conde Chocula está aquí. para realmente agregar algo de clase. 447 00:28:31,753 --> 00:28:35,503 - ¿Qué pasa? - No le gustan nuestros disfraces. 448 00:28:35,591 --> 00:28:37,715 Bueno, no hay nada eso se puede hacer al respecto ahora. 449 00:28:37,801 --> 00:28:41,634 El timbre va a sonar y nosotros Todavía tengo que decorar la estación de balanceo. 450 00:28:45,225 --> 00:28:46,970 ¿Qué diablos es esto? 451 00:28:47,060 --> 00:28:48,390 ¿Qué? 452 00:28:48,478 --> 00:28:50,271 -¿Chad? - Manzanas gala. 453 00:28:50,355 --> 00:28:52,764 Hablamos específicamente sobre Granny Smith. 454 00:28:52,858 --> 00:28:55,065 ellos no tenian cualquier Granny Smiths en Gelson's. 455 00:28:55,152 --> 00:28:58,652 Luego vas al mercado de agricultores. o una rampa de salida en Valencia... 456 00:28:58,739 --> 00:29:00,199 y le compras un bolso a Pedro. 457 00:29:00,282 --> 00:29:02,572 - ¿Dónde está el esfuerzo? - Creo que estás exagerando. 458 00:29:02,659 --> 00:29:05,745 Porque soy el único ¿A quién realmente le importa una mierda? 459 00:29:05,829 --> 00:29:07,241 Creo que deberías irte. 460 00:29:07,331 --> 00:29:09,953 ¿Crees que deberíamos ¿Salir de nuestra casa? 461 00:29:10,042 --> 00:29:12,664 No es tu casa. 462 00:29:12,753 --> 00:29:17,131 Lo sabemos, lo sabes, y la casa lo sabe. 463 00:29:17,216 --> 00:29:18,711 Francamente, no te lo mereces. 464 00:29:18,800 --> 00:29:20,960 - ¡Salir! - Sí, vete. 465 00:29:21,053 --> 00:29:22,797 No saldremos de esta casa. 466 00:29:22,888 --> 00:29:26,590 ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 467 00:29:26,683 --> 00:29:29,010 - Vámonos. - No me importa nada de esto. ¡Solo vete! 468 00:29:29,102 --> 00:29:31,476 No deberías tener que ver esto. 469 00:29:31,563 --> 00:29:34,186 ¡Fuera de aquí! 470 00:29:38,737 --> 00:29:39,936 ¿Estás bien? 471 00:29:41,823 --> 00:29:43,698 No te creo, Ben. 472 00:29:44,993 --> 00:29:47,070 Cuéntame tu historia... 473 00:29:47,162 --> 00:29:48,788 pero hay un pequeño brillo en tus ojos. 474 00:29:48,872 --> 00:29:53,831 Un poco... mentira, un poco de oscuridad. 475 00:29:55,045 --> 00:29:58,581 Y no quiero vivir con sospecha nunca más. 476 00:29:58,674 --> 00:30:01,166 Entonces quiero que te vayas. 477 00:30:04,012 --> 00:30:05,342 Quiero que te vayas. 478 00:30:07,266 --> 00:30:10,054 Oh, Dios. 479 00:30:10,143 --> 00:30:12,054 ¿Qué ocurre? 480 00:30:12,145 --> 00:30:14,720 - ¿Qué es? - Se siente como si el bebé estuviera dando patadas. 481 00:30:14,815 --> 00:30:16,524 Eso es imposible. Sólo tiene ocho semanas. 482 00:30:16,608 --> 00:30:18,104 Bueno. 483 00:30:18,193 --> 00:30:19,938 - Tengo que ir al hospital. - ¿Qué está sucediendo? 484 00:30:20,028 --> 00:30:22,485 Quédate aquí y no abras la puerta. 485 00:30:22,573 --> 00:30:24,650 ¿No abres la puerta? Es Halloween. 486 00:30:52,019 --> 00:30:55,186 Truco o trato. 487 00:30:59,860 --> 00:31:02,482 Dice "Toma uno". ¿No sabes leer? 488 00:31:02,571 --> 00:31:05,443 Soy una chica bonita. Quiero que Violet vea. 489 00:31:06,700 --> 00:31:08,243 Autobús corto. 490 00:31:18,253 --> 00:31:20,828 ¡Ey! ¡Espérame! 491 00:31:37,814 --> 00:31:40,271 ¡Llame al 911 ahora! 492 00:31:57,668 --> 00:32:01,168 No, no, no, no su cara. Eso es falso. Se rompió la pierna. 493 00:32:03,257 --> 00:32:04,918 Lamento hacerte esperar. 494 00:32:05,008 --> 00:32:08,129 ¿Sientes actualmente algún dolor? en la zona abdominal? 495 00:32:08,220 --> 00:32:09,881 Me siento muy mal. 496 00:32:09,972 --> 00:32:11,716 no he estado sintiendo cualquiera de las patadas... 497 00:32:11,807 --> 00:32:13,432 desde que salimos de casa hace aproximadamente media hora. 498 00:32:13,517 --> 00:32:15,096 Bueno, estoy seguro de que no son patadas. que estás sintiendo. 499 00:32:15,185 --> 00:32:17,475 El bebé sólo tiene el tamaño de un frijol a las ocho semanas. 500 00:32:17,563 --> 00:32:20,648 Lo sé. Por eso estoy preocupado. me siento como si algo estuviera mal. 501 00:32:20,732 --> 00:32:22,192 Bueno, estoy seguro de que es sólo gasolina. 502 00:32:22,276 --> 00:32:25,977 Así que echemos un vistazo y asegúrate de que todo esté perfecto. 503 00:32:29,992 --> 00:32:31,950 ¿Y estás seguro de la línea de tiempo? 504 00:32:32,035 --> 00:32:34,076 Sí, ocho semanas. Positivo. 505 00:32:34,162 --> 00:32:35,706 El bebé parece ser mucho más grande. 506 00:32:35,789 --> 00:32:37,582 Bien, allá vamos. 507 00:32:46,508 --> 00:32:48,798 Ay dios mío. Ay dios mío. 508 00:32:48,886 --> 00:32:50,464 Voy a buscar ayuda. 509 00:32:56,602 --> 00:32:58,346 ¿Qué está sucediendo? ¿Qué está sucediendo? 510 00:32:58,437 --> 00:33:01,225 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 511 00:33:01,315 --> 00:33:03,522 Ay dios mío. Ay, mi bebé. Oh, mi- 512 00:33:03,609 --> 00:33:08,022 ¡Ah! ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 513 00:33:08,113 --> 00:33:10,107 Ella simplemente salió a la calle. 514 00:33:10,199 --> 00:33:12,691 - Fue un atropello y fuga, señora. - ¡Oh, no! 515 00:33:12,784 --> 00:33:15,277 - ¿Se está muriendo? - Estamos haciendo todo lo que podemos. 516 00:33:15,370 --> 00:33:17,163 Oh, Dios. Bueno. Tienes que- 517 00:33:17,247 --> 00:33:21,293 Tenemos que llevarla al césped de allí. mientras ella todavía esté con nosotros. 518 00:33:21,376 --> 00:33:23,750 - No, tenemos que llevarla para estabilizarla. - ¡No! 519 00:33:23,837 --> 00:33:26,590 Si no puedes ayudarme, ¡Entonces apártate del maldito camino! 520 00:33:26,673 --> 00:33:30,293 - Sólo-Solo déjanos- - ¡No! 521 00:33:30,385 --> 00:33:32,462 Addy, vamos. 522 00:33:32,554 --> 00:33:37,301 Tenemos que llevarte a casa con todos tus amigos. 523 00:33:37,392 --> 00:33:39,552 Vamos, cariño. Ya casi llegamos. 524 00:33:39,645 --> 00:33:42,896 Quédate conmigo, Addy. Mira, sólo unos metros más. 525 00:33:42,981 --> 00:33:46,482 ¿Bueno? Ay dios mío. Addy. 526 00:33:49,154 --> 00:33:50,531 Oh, no. 527 00:33:52,866 --> 00:33:58,787 Oh, no. Oh. 528 00:34:38,954 --> 00:34:43,451 Oh, madre, siempre tuviste las manos más hermosas. 529 00:34:47,546 --> 00:34:49,955 ¿Qué te han hecho? 530 00:34:59,558 --> 00:35:01,598 Esto es mi culpa. 531 00:35:03,645 --> 00:35:05,722 No estuve allí para ti. 532 00:35:08,483 --> 00:35:10,976 Lo siento mucho. 533 00:36:17,219 --> 00:36:20,636 Ven conmigo, cariño. 534 00:36:20,722 --> 00:36:24,507 Quiero, pero no puedo, madre. No puedo. 535 00:36:47,583 --> 00:36:50,075 ¡Maldita sea, Ben! ¡Quiero mi dinero! 536 00:36:53,797 --> 00:36:56,550 no me voy de aquí ¡Hasta que tenga mis mil dólares! 537 00:36:57,593 --> 00:36:59,919 ¡Hola! ¡Ben Harmon! 538 00:37:00,012 --> 00:37:04,224 ¡Ben Harmon! 539 00:37:04,308 --> 00:37:07,511 No me iré de aquí hasta ¡Tengo mis mil dólares! 540 00:37:07,603 --> 00:37:10,558 ¡Púdrete! ¡Me debes una! 541 00:37:10,647 --> 00:37:14,978 Ah, aquí, aquí. ¡Toma uno y vete! 542 00:37:15,068 --> 00:37:17,442 ¡Pequeños mocosos asquerosos! 543 00:37:17,529 --> 00:37:20,235 - Pequeño podrido- ¡Vete! - Vamos, vamos. 544 00:37:20,324 --> 00:37:24,109 - Hola, cariño. - Hay un tipo raro en la puerta gritando sobre dinero. 545 00:37:24,203 --> 00:37:26,872 Creo que podría ser uno de sus pacientes. ¿Debería llamar a la policía? 546 00:37:26,955 --> 00:37:30,158 No. No. Sólo... Sólo mantén la puerta cerrada. 547 00:37:30,250 --> 00:37:31,911 - ¿Está cerrado? - Sí. 548 00:37:33,921 --> 00:37:36,294 Estamos de camino a casa ahora mismo. Violeta, solo- 549 00:37:36,381 --> 00:37:38,671 - Sólo mantén la puerta cerrada. 550 00:37:40,344 --> 00:37:43,215 Sé que estás ahí. 551 00:37:43,305 --> 00:37:44,681 ¿Esa es tu hija? 552 00:38:01,615 --> 00:38:04,866 ¡Violeta! ¡Violeta! 553 00:38:04,952 --> 00:38:07,029 ¡Violeta! 554 00:38:07,120 --> 00:38:08,450 - ¡Violeta! - ¡Violeta! 555 00:38:08,539 --> 00:38:10,616 - ¿Violeta? - ¡Violeta! 556 00:38:10,707 --> 00:38:12,950 viola- 557 00:38:13,043 --> 00:38:15,120 ¡Ben! Ella no está aquí. 558 00:38:15,212 --> 00:38:17,918 Llámala al celular. 559 00:39:12,978 --> 00:39:14,010 Inglés - EE.UU. - SDH 560 00:39:15,010 --> 00:39:17,010 Subrip minorista de jeem.