1
00:00:19,561 --> 00:00:23,180
Vamos, chicas. El asesinato de Traffic en el Bowl,
y no quiero perderme "Light My Fire".
2
00:00:23,273 --> 00:00:25,433
Ella sólo quiere chupársela a Jim Morrison.
3
00:00:41,333 --> 00:00:44,121
- ¡Hola, Dan!
- ¡Hola, Dick!
4
00:00:44,211 --> 00:00:46,169
- ¡Hola, Dick!
- ¡Hola, Dan!
5
00:00:46,255 --> 00:00:49,921
Hola, María. quieres venir
¿Ves las Puertas con nosotros?
6
00:00:50,008 --> 00:00:52,465
No puedo. tengo
Un examen de anatomía mañana.
7
00:00:52,553 --> 00:00:56,136
- Ay, María. Eres un cuadrado.
8
00:00:56,223 --> 00:00:58,466
¿No pueden dejarla en paz, chicas?
¿Qué te hizo ella alguna vez?
9
00:00:58,559 --> 00:01:01,477
- Ella se negó a orar por mis pecados.
- Espero que recibas el aplauso.
10
00:01:01,562 --> 00:01:04,314
Bien. Supongo que lesbianas
no tienes que preocuparte por eso.
11
00:01:04,398 --> 00:01:09,393
Bueno, llamó a su amigo
y dijo: "Mira, encontré una boca de incendio".
12
00:01:11,446 --> 00:01:15,196
Goldie, tu corazón está en el lugar correcto.
Lo que me preocupa es tu cabeza.
13
00:01:16,410 --> 00:01:18,700
Obtuve una "A " en todo lo demás.
14
00:01:18,787 --> 00:01:21,575
¿Olvidaste tu diafragma?
15
00:01:21,665 --> 00:01:24,702
Todavía puedes recibir el aplauso.
con un diafragma.
16
00:01:24,793 --> 00:01:26,288
María!
17
00:01:26,378 --> 00:01:29,629
- ¿Qué obtendrías si cruzas-
18
00:01:29,715 --> 00:01:31,507
Esas perras. No respondas.
19
00:01:36,388 --> 00:01:41,549
Disculpe, señora. no quiero molestar
usted, pero estoy herido y necesito ayuda.
20
00:01:45,230 --> 00:01:47,188
Esto podría arder un poco.
21
00:01:48,901 --> 00:01:50,479
Hola, Les.
22
00:01:50,569 --> 00:01:52,230
¿Me esperabas?
23
00:01:52,321 --> 00:01:54,361
Te vi en la acera.
24
00:01:54,448 --> 00:01:57,450
- Parecía ser
un encuentro muy interesante.
25
00:01:57,534 --> 00:02:01,035
¿Crees que Jesús te va a salvar?
26
00:02:02,247 --> 00:02:05,166
Ya estoy salvo. Todos lo somos.
27
00:02:07,794 --> 00:02:10,287
No puedo encontrar la fuente del sangrado.
28
00:02:10,380 --> 00:02:13,050
No hay-
29
00:02:13,133 --> 00:02:14,463
ninguna herida.
30
00:02:16,929 --> 00:02:19,681
¡No seas inteligente!
31
00:02:20,766 --> 00:02:22,226
Sólo lo empeorará.
32
00:02:27,564 --> 00:02:30,103
Patty Gordo. Patty Gordo.
33
00:02:30,192 --> 00:02:32,518
Como siempre, estás fuera de lugar.
34
00:02:32,611 --> 00:02:34,937
Y de muy mal gusto.
35
00:02:35,030 --> 00:02:36,525
Funcionando fiel al formato.
36
00:02:36,615 --> 00:02:39,487
Me imagino que lo hiciste
con tu habitual sutileza y tacto.
37
00:02:39,576 --> 00:02:42,246
Eres un poco torpe
En ese tipo de cosas, ya sabes.
38
00:02:42,329 --> 00:02:44,073
Lo que cuenta es la intención.
39
00:02:44,164 --> 00:02:46,324
Te lo aseguro.
Mi interés fue bastante genuino.
40
00:02:46,416 --> 00:02:48,161
Oh, eso es sorprendente, Les.
41
00:02:48,252 --> 00:02:51,622
De todas las pistas que he escuchado
Cayó sobre la ciudad todos estos años-
42
00:02:51,713 --> 00:02:53,506
Despierta, cariño.
43
00:02:57,553 --> 00:02:59,511
Darse tono.
44
00:03:02,432 --> 00:03:03,928
Hazlo.
45
00:03:04,017 --> 00:03:06,640
Yo no vine aquí
para discutir cómo chismean.
46
00:03:10,649 --> 00:03:12,892
¿Para qué estás aquí esta mañana?
47
00:03:13,944 --> 00:03:17,065
No, no sobre tu ropa.
48
00:03:17,155 --> 00:03:18,983
Quítatelos.
49
00:03:20,409 --> 00:03:22,319
Quería saberlo
Cómo le está yendo a Bill Anderson.
50
00:03:22,411 --> 00:03:25,745
¿Por qué no le preguntas a Mike? Él es su médico.
51
00:03:29,668 --> 00:03:31,543
Por favor.
52
00:03:31,628 --> 00:03:33,172
Soy virgen.
53
00:03:41,597 --> 00:03:42,926
Banda.
54
00:03:55,068 --> 00:03:57,607
Bueno, supongo que tienes derecho a saberlo.
55
00:03:57,696 --> 00:04:01,647
- Mike llamó al sanatorio-
56
00:04:05,579 --> 00:04:07,952
¿Tienen alguna idea?
¿Cuánto tiempo estará allí?
57
00:04:08,040 --> 00:04:10,709
-Por supuesto que no. Aún no han comenzado el tratamiento.
- ¿Cuánto tiempo lleva?
58
00:04:10,792 --> 00:04:14,044
Bueno, no hay reglas estrictas y establecidas.
Les. Es un hombre muy enfermo.
59
00:04:14,129 --> 00:04:16,586
Me avisarás
qué puedo hacer para ayudarlo.
60
00:04:16,673 --> 00:04:19,165
Te lo dije.
61
00:04:19,259 --> 00:04:21,882
Jesús no puede salvarme.
62
00:04:24,681 --> 00:04:26,390
Mi Señor Dios...
63
00:04:26,475 --> 00:04:30,390
incluso ahora acepto de tus manos,
con alegría y voluntad...
64
00:04:30,479 --> 00:04:33,481
con todas sus inquietudes,
dolores y sufrimientos...
65
00:04:33,565 --> 00:04:36,057
cualquier muerte que sea
por favor que seas mío.
66
00:04:36,151 --> 00:04:37,730
Amén.
67
00:04:37,819 --> 00:04:40,146
Mi Señor Dios...
68
00:04:40,239 --> 00:04:41,983
incluso ahora acepto de tus manos...
69
00:04:42,074 --> 00:04:45,408
con alegría y voluntad...
70
00:04:45,494 --> 00:04:50,832
con todas sus inquietudes,
dolores y sufrimientos...
71
00:04:50,916 --> 00:04:54,500
cualquier muerte que sea
por favor que seas mío.
72
00:04:55,838 --> 00:04:57,416
Amén.
73
00:05:01,134 --> 00:05:04,801
No sé por qué siempre
terminan en la garganta del otro.
74
00:05:04,888 --> 00:05:06,798
Esta vez vas a perder, Laura.
75
00:05:06,890 --> 00:05:09,762
Si no a Connie MacKenzie, a ti mismo.
76
00:05:09,852 --> 00:05:11,513
No se puede doblegar a un hombre como Rossi.
77
00:05:11,603 --> 00:05:14,689
No ha terminado. Estás superado.
78
00:05:14,773 --> 00:05:18,523
Si lo atrapaste, podría romperte.
¿Alguna vez se te ocurrió eso?
79
00:05:18,610 --> 00:05:20,271
Será mejor que te decidas, Laura.
80
00:05:20,362 --> 00:05:22,356
Te doy un consejo fraternal.
81
00:05:22,447 --> 00:05:23,943
Conceder con gracia.
82
00:05:51,143 --> 00:05:52,721
Lo siento.
83
00:05:57,399 --> 00:05:59,309
Entonces, ¿qué piensan los psiquiatras...?
84
00:05:59,401 --> 00:06:03,863
cuando un paciente tremendamente brillante no habla
para castigar a dicho psiquiatra?
85
00:06:03,947 --> 00:06:05,443
Apuesto a que piensas en sexo.
86
00:06:05,532 --> 00:06:07,277
¿Piensas mucho en sexo?
87
00:06:07,367 --> 00:06:10,405
Pienso en una chica en particular.
Tu hija.
88
00:06:11,455 --> 00:06:13,662
Me masturbo pensando en ella. Mucho.
89
00:06:13,749 --> 00:06:16,241
no estoy comodo
contigo hablando de mi hija, Tate.
90
00:06:16,335 --> 00:06:18,661
¿No quieres saber qué le hago?
91
00:06:18,754 --> 00:06:20,664
Cómo la acuesto en la cama...
92
00:06:20,756 --> 00:06:22,880
y acaricio su suave piel...
93
00:06:22,966 --> 00:06:25,458
¿hacerla ronronear como un gatito?
94
00:06:25,552 --> 00:06:26,751
Ella es virgen.
95
00:06:26,845 --> 00:06:29,931
Se mojan muy fácilmente.
96
00:06:32,017 --> 00:06:34,556
¿Recurres a estos pensamientos?
para consolarte...
97
00:06:34,645 --> 00:06:36,270
en momentos de estrés?
98
00:06:36,355 --> 00:06:37,814
En realidad, sí.
99
00:06:37,898 --> 00:06:40,141
me masturbo mucho
para hacer que las visiones desaparezcan.
100
00:06:40,234 --> 00:06:42,560
La sangre y la matanza.
101
00:06:42,653 --> 00:06:46,272
Quiero que los pensamientos se vayan
y no me estás ayudando.
102
00:06:46,365 --> 00:06:48,939
Bueno, sólo hemos estado trabajando
juntos desde hace unas semanas.
103
00:06:50,452 --> 00:06:52,529
Bueno, eres sexual, ¿verdad?
104
00:06:52,621 --> 00:06:57,498
Violet me habló de la aventura con la chica en Boston.
No mucho mayor que ella, dijo.
105
00:06:57,584 --> 00:06:59,911
- Nuestro tiempo se acabó.
- Mierda. No acepto eso.
106
00:07:00,003 --> 00:07:01,547
Se nos acabó el tiempo por hoy, Tate.
107
00:07:10,055 --> 00:07:11,634
Uf.
108
00:07:18,564 --> 00:07:21,400
Pensé que teníamos un acuerdo.
¿Tengo que cambiar este número?
109
00:07:21,483 --> 00:07:23,477
Estoy embarazada.
110
00:08:41,688 --> 00:08:42,934
Pensé que odiabas fumar.
111
00:08:43,023 --> 00:08:44,352
Lo he retomado.
112
00:08:44,441 --> 00:08:46,150
No puedo dormir.
113
00:08:47,694 --> 00:08:49,854
Estoy aterrorizada por todo.
114
00:08:51,406 --> 00:08:53,032
Lo que me atacó no era humano.
115
00:08:53,116 --> 00:08:55,655
- Fue Tate.
- No, esa otra cosa también la viste.
116
00:08:55,744 --> 00:08:58,319
Estaba tratando de asustarnos a los dos.
117
00:08:58,413 --> 00:08:59,873
¿Qué les dijiste a tus padres?
118
00:09:01,083 --> 00:09:02,875
No te preocupes.
119
00:09:02,960 --> 00:09:07,788
Les dije que me atacó una chola.
sobre Melrose que quería mi Chanel.
120
00:09:07,881 --> 00:09:10,836
No pude decirles que fui a tu casa.
Para conseguir cocaína, ¿podría?
121
00:09:10,926 --> 00:09:13,844
Tuve que presentar una falsificación
informe policial y todo.
122
00:09:13,929 --> 00:09:16,006
- ¿Qué profundidad tienen los cortes?
- Profundo.
123
00:09:17,558 --> 00:09:20,892
Dios, y yo-no puedo parar
pensando en esa boca.
124
00:09:20,978 --> 00:09:22,224
Era una máscara.
125
00:09:22,312 --> 00:09:25,184
Estaba tratando deliberadamente de aterrorizarte.
126
00:09:26,316 --> 00:09:28,227
Ese sombrero no se parece a ti.
127
00:09:28,318 --> 00:09:29,778
Tiene un propósito.
128
00:09:32,030 --> 00:09:35,566
Mirar. Mi cabello se está poniendo blanco del miedo.
129
00:09:35,659 --> 00:09:38,614
Sí.
Leí en Internet que es posible.
130
00:09:42,583 --> 00:09:44,576
¿Crees en el diablo?
131
00:09:46,044 --> 00:09:47,588
No.
132
00:09:48,714 --> 00:09:50,043
Yo lo hago.
133
00:09:51,341 --> 00:09:52,920
Lo miré a los ojos.
134
00:10:25,417 --> 00:10:27,411
¡Mira Violeta!
135
00:10:47,022 --> 00:10:49,099
¿Alguien entró por la fuerza?
136
00:10:49,191 --> 00:10:52,276
- Vuelve arriba.
- Voy a llamar a la policía.
137
00:11:26,895 --> 00:11:29,304
Vete a casa, Addy.
138
00:11:32,401 --> 00:11:33,777
Vamos.
139
00:11:49,793 --> 00:11:54,088
- La policía está en camino.
- Diles que lo olviden. Sólo era Addy.
140
00:11:54,173 --> 00:11:57,589
Voy a hacer que alguien salga y
Sin embargo, revisa todas las ventanas y puertas.
141
00:11:57,676 --> 00:12:00,678
- Si ese pequeño monstruo puede entrar, cualquiera puede.
- ¡No deberías llamarla así!
142
00:12:00,762 --> 00:12:02,840
¿Estás bien? Estás temblando.
143
00:12:13,400 --> 00:12:14,979
No he vomitado, Ben.
144
00:12:16,778 --> 00:12:20,279
Cuando estaba embarazada de Violet, estaba
enfermo todo el tiempo durante dos meses seguidos.
145
00:12:22,284 --> 00:12:24,242
hay algo mal
con este bebe. Puedo sentirlo.
146
00:12:24,328 --> 00:12:26,902
Me preocuparía si no lo hicieras
creo que algo andaba mal...
147
00:12:26,997 --> 00:12:29,156
después de lo que pasaste
con tu último embarazo.
148
00:12:29,249 --> 00:12:31,124
Tu nivel de ansiedad
debe ser por el techo.
149
00:12:31,210 --> 00:12:32,753
No me encojas.
150
00:12:36,590 --> 00:12:39,212
¿Sabes lo que siento?
151
00:12:39,301 --> 00:12:41,211
Este bebé...
152
00:12:41,303 --> 00:12:43,676
Por eso nos mudamos aquí.
153
00:12:45,057 --> 00:12:47,549
Es nuestra salvación, Viv.
154
00:12:58,862 --> 00:13:00,655
Estoy tirando y tirando...
155
00:13:00,739 --> 00:13:06,114
y esta Karen Carpenter "¿No es la vida?"
¿Qué mierda?" La música del ascensor sigue sonando.
156
00:13:29,142 --> 00:13:31,812
Cortado por la mitad, como un maldito Ginsu.
157
00:13:31,895 --> 00:13:36,357
Me siento como,
"¿Qué diablos? ¿Dónde están mis piernas, hombre?"
158
00:13:36,441 --> 00:13:38,316
Suena aterrador.
159
00:13:38,402 --> 00:13:41,024
- ¿Cuántas veces has tenido este sueño?
- Como 10.
160
00:13:41,113 --> 00:13:44,814
Quiero decir, no hay muchas cosas que me asusten.
pero esta mierda es seria.
161
00:13:44,908 --> 00:13:49,452
Como, si estoy con un tipo y
Me toca la barriga y me pongo nerviosa.
162
00:13:49,538 --> 00:13:52,955
¿Es extraño vivir en Murder House?
163
00:13:53,041 --> 00:13:55,960
¿Disculpe?
164
00:13:56,044 --> 00:13:59,711
Oh, te refieres al crimen
que tuvo lugar aquí?
165
00:13:59,798 --> 00:14:01,756
¿Estabas consciente de eso?
antes de que vinieras a verme?
166
00:14:01,842 --> 00:14:04,416
Amigo, estás en la gira Murder House.
167
00:14:06,388 --> 00:14:07,967
Veo.
168
00:14:08,056 --> 00:14:11,058
Había asumido que me encontraste a través de
la lista de seguros del Screen Actors Guild.
169
00:14:11,143 --> 00:14:12,686
Sí, sí, totalmente.
170
00:14:12,769 --> 00:14:15,392
Luego llegué aquí y no lo podía creer.
Casi no toco el timbre.
171
00:14:15,480 --> 00:14:18,150
Pero luego pensé,
"Este debe ser mi día de suerte."
172
00:14:19,484 --> 00:14:21,644
Entonces, tu carrera. ¿Cómo te va?
173
00:14:21,737 --> 00:14:24,443
Algo lento.
¿El asesinato ocurrió aquí?
174
00:14:24,531 --> 00:14:25,908
No lo sé, Blanca.
175
00:14:25,991 --> 00:14:28,364
Estoy más interesado en tu pesadilla.
176
00:14:29,661 --> 00:14:32,153
¿Alguna vez has sufrido
¿De algún abuso sexual?
177
00:14:32,247 --> 00:14:36,116
¿Como abusado sexualmente? No.
178
00:14:36,210 --> 00:14:39,544
Me suena como si tu sueño fuera una expresión.
de algún dolor emocional que estás reprimiendo.
179
00:14:39,630 --> 00:14:41,588
Una parte de ti siente...
180
00:14:41,673 --> 00:14:43,916
separar, cerrar.
181
00:14:44,009 --> 00:14:48,257
Lo estás alcanzando como lo alcanzaste
por tus piernas perdidas, pero...
182
00:14:48,347 --> 00:14:50,387
todo lo que encuentras es un muñón ensangrentado.
183
00:14:52,309 --> 00:14:55,311
¿Qué crees que podría ser
encerrado en ti, Bianca?
184
00:14:56,104 --> 00:14:58,347
No sé.
185
00:14:58,440 --> 00:15:01,940
creo que solo tengo miedo
de ser cortado a la mitad.
186
00:15:05,364 --> 00:15:09,493
Hola, señora Langdon.
Es Ben Harmon, el terapeuta de Tate.
187
00:15:09,576 --> 00:15:12,448
Sra. Langdon, la llamo porque
Ya no puedo tratar a tu hijo.
188
00:15:12,538 --> 00:15:17,035
Me gustaría darte el número de otro.
psiquiatra que creo que podría ayudarle.
189
00:15:17,125 --> 00:15:20,293
Porque tu hijo ha cruzado una línea
con mi hija.
190
00:15:20,379 --> 00:15:22,918
Eso es tan raro.
191
00:15:23,715 --> 00:15:25,590
Pensé que te habías ido.
192
00:15:25,676 --> 00:15:27,420
Me di la vuelta.
193
00:15:29,054 --> 00:15:31,048
¿Cuántas habitaciones hay en esta casa?
194
00:15:31,139 --> 00:15:34,225
E-E-Disculpe, un segundo,
Señora Langdon.
195
00:15:34,309 --> 00:15:36,932
Por eso prefiero a mis pacientes.
para usar la puerta principal.
196
00:15:37,020 --> 00:15:39,643
- Estoy tan alterado.
- Todo será más fácil, Bianca.
197
00:15:39,731 --> 00:15:44,110
Mirando tus miedos, enfrentándolos
de frente, es lo mejor que puedes hacer.
198
00:15:44,194 --> 00:15:45,820
Fuiste valiente hoy.
199
00:15:45,904 --> 00:15:47,281
Fresco.
200
00:15:47,364 --> 00:15:49,986
- Tengo que-
- Mmmm.
201
00:15:50,075 --> 00:15:51,487
Lo siento mucho.
202
00:15:51,577 --> 00:15:54,069
Quiero decir, mira, son adolescentes.
203
00:15:54,162 --> 00:15:56,571
Entiendo tu preocupación.
204
00:15:58,041 --> 00:16:01,043
simplemente no me siento cómodo
Continuar el tratamiento en mi casa.
205
00:16:14,641 --> 00:16:17,133
- ¿Cómo es que no me parezco a estas chicas?
- Porque no lo haces.
206
00:16:17,227 --> 00:16:19,055
Así es como naciste.
207
00:16:19,146 --> 00:16:22,516
Excepto que naciste con otros regalos.
208
00:16:22,608 --> 00:16:25,100
- ¿Cómo qué?
- Oh, Cristo en un palo.
209
00:16:25,194 --> 00:16:26,986
No sé. Pintar con los dedos.
210
00:16:27,070 --> 00:16:30,939
Tráeme ese jarabe de ipecacuana
Fuera del armario, cariño.
211
00:16:31,033 --> 00:16:33,821
En el frasco marrón. Gracias bebé.
212
00:16:33,911 --> 00:16:36,200
¿Esto hace que los cupcakes sepan bien?
213
00:16:36,288 --> 00:16:38,614
En realidad no puedes saborearlo, no.
214
00:16:38,707 --> 00:16:40,286
Es, eh-
215
00:16:40,375 --> 00:16:42,749
Provoca malestar estomacal violento...
216
00:16:42,836 --> 00:16:46,538
y a veces hemorragia interna.
217
00:16:46,632 --> 00:16:48,376
Bueno.
218
00:16:48,467 --> 00:16:49,796
Escupe en él.
219
00:17:10,239 --> 00:17:14,403
La gente dirá que estamos enamorados.
220
00:17:16,662 --> 00:17:19,331
- Hola, Benjamín.
- ¿Qué deseas?
221
00:17:19,414 --> 00:17:21,373
Bueno...
222
00:17:21,458 --> 00:17:24,875
más que nada, supongo,
estar en el escenario.
223
00:17:26,088 --> 00:17:27,548
¿Sabes qué me detuvo?
224
00:17:27,631 --> 00:17:30,503
Miedo... al qué diría mi familia.
225
00:17:30,592 --> 00:17:33,843
Pero ahora que están, bueno, ya sabes...
226
00:17:33,929 --> 00:17:36,847
muerto, y, eh,
Tengo cáncer cerebral terminal...
227
00:17:36,932 --> 00:17:38,511
Me imagino...
228
00:17:38,600 --> 00:17:41,009
tal vez debería intentarlo, ¿sabes?
229
00:17:41,103 --> 00:17:42,479
Persigue ese sueño.
230
00:17:42,563 --> 00:17:45,683
¿Qué pasa contigo?
¿Qué sueño estás persiguiendo?
231
00:17:45,774 --> 00:17:48,812
O debería decir-
¿Qué sueño te persigue?
232
00:17:48,902 --> 00:17:50,812
- Déjame en paz.
- Es la casa, ¿no?
233
00:17:50,904 --> 00:17:53,657
- Equivocado.
- Lo que sea que os esté destrozando, la casa lo sabe.
234
00:17:53,740 --> 00:17:56,493
- Lo usará en tu contra.
- Jesús, esto no se trata de la casa.
235
00:17:56,577 --> 00:17:58,120
Esto es sobre mí.
236
00:17:58,203 --> 00:18:00,327
Lo que hice.
237
00:18:00,414 --> 00:18:02,123
Engañé a mi esposa.
238
00:18:03,041 --> 00:18:04,702
Hayden. Ese es su nombre.
239
00:18:04,793 --> 00:18:06,751
Ella insiste en que vaya a Boston.
240
00:18:06,837 --> 00:18:09,293
- Estoy intentando con todas mis fuerzas no juzgarte.
- ¿A mí?
241
00:18:09,381 --> 00:18:11,339
Asesinaste a toda tu familia.
242
00:18:11,425 --> 00:18:13,300
Sí.
243
00:18:13,385 --> 00:18:15,213
Pero nunca fui infiel.
244
00:18:18,056 --> 00:18:19,931
Adivina quién me llamó hoy.
245
00:18:20,017 --> 00:18:21,429
No tienes elección.
246
00:18:21,518 --> 00:18:24,271
Vas a tener que hacer
lo honorable es salvar a tu familia.
247
00:18:24,354 --> 00:18:26,147
Vas a tener que mentir.
248
00:18:27,316 --> 00:18:28,692
Ginny Blevens.
249
00:18:31,111 --> 00:18:33,734
La chica corpulenta
¿Me traté hace dos veranos?
250
00:18:35,073 --> 00:18:36,617
Intentó suicidarse.
251
00:18:37,701 --> 00:18:39,944
En el hospital. No hablaré con nadie.
252
00:18:41,455 --> 00:18:43,863
sus padres me estan rogando
para salir ahí.
253
00:18:43,957 --> 00:18:46,247
- ¿Todo el camino hasta Boston?
- Sólo por uno o dos días.
254
00:18:46,335 --> 00:18:49,171
- ¿Sabes lo que eres, Ben Harmon?
- Un idiota.
255
00:18:50,047 --> 00:18:51,756
Eres un buen hombre.
256
00:19:03,602 --> 00:19:04,766
Avon llamando.
257
00:19:04,853 --> 00:19:08,104
Ah, Constanza. Ahora no es un buen momento.
258
00:19:08,190 --> 00:19:11,311
Sólo quería traerlos
como una pequeña ofrenda de paz...
259
00:19:11,401 --> 00:19:14,154
por Addy perturbando tu sueño.
260
00:19:14,238 --> 00:19:15,519
Gracias.
261
00:19:15,614 --> 00:19:18,236
voy a tener que
Empieza a abrocharla de nuevo por la noche.
262
00:19:18,325 --> 00:19:22,905
Um- Bueno, te lo agradezco. normalmente no estoy
Yo también soy una chica de cupcakes, pero...
263
00:19:22,996 --> 00:19:26,532
No son para ti. ¿A tu edad?
264
00:19:26,625 --> 00:19:30,375
También podrías usar Krazy Glue
Una barra de mantequilla en tu trasero.
265
00:19:30,462 --> 00:19:33,381
- Estos son para Violet.
- Oh, veo las florecitas allí.
266
00:19:33,465 --> 00:19:34,795
Violetas confitadas.
267
00:19:34,883 --> 00:19:39,463
Son de un maravilloso mercado mexicano.
en la calle Alvarado.
268
00:19:39,555 --> 00:19:41,963
Te daré el nombre.
Simplemente no vayas después del atardecer.
269
00:19:42,057 --> 00:19:44,300
Bueno. Gracias.
270
00:19:47,980 --> 00:19:50,139
- ¿Qué?
- Estás embarazada.
271
00:19:52,526 --> 00:19:54,650
Tengo nariz de cerdo trufero.
272
00:19:54,736 --> 00:19:56,944
Podía oler ese angelito...
273
00:19:57,030 --> 00:19:59,736
En el momento en que entré por la puerta.
274
00:19:59,825 --> 00:20:01,450
Feromonas.
275
00:20:01,535 --> 00:20:02,864
Guau.
276
00:20:02,953 --> 00:20:04,614
Entonces, ¿está Violet en casa?
277
00:20:04,705 --> 00:20:07,623
Me gustaría entregárselos personalmente.
278
00:20:07,708 --> 00:20:09,369
Soy un fanático de la penitencia.
279
00:20:09,459 --> 00:20:11,537
No, ella... ella no está aquí.
280
00:20:11,628 --> 00:20:14,203
- Volveré.
- ¿Constanza?
281
00:20:15,424 --> 00:20:17,797
Sé que esta es una pregunta loca...
282
00:20:17,885 --> 00:20:20,377
pero hueles
¿Algo más sobre el bebé?
283
00:20:20,470 --> 00:20:23,176
Dos azúcares y mucho
de mitad y mitad.
284
00:20:24,725 --> 00:20:27,727
¿Estás preocupado por
algo en particular?
285
00:20:27,811 --> 00:20:29,721
Te dije. Esos son para Violeta.
286
00:20:29,813 --> 00:20:32,270
Ella no se comerá ambos.
Podemos dividirlo.
287
00:20:32,357 --> 00:20:34,066
Mmm.
288
00:20:34,151 --> 00:20:35,979
Mmm.
289
00:20:36,069 --> 00:20:38,229
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
290
00:20:38,322 --> 00:20:41,774
Si hubieras sabido sobre Addy
antes de que ella naciera...
291
00:20:41,867 --> 00:20:43,777
¿habrías hecho algo?
292
00:20:43,869 --> 00:20:47,488
Cuando te conocí dijiste que si
te hicieron las pruebas en ese entonces que podrías haber-
293
00:20:47,581 --> 00:20:50,832
Oh, no creas que no lo pensé,
incluso después de que ella nació...
294
00:20:50,918 --> 00:20:53,492
dejando ese pequeño ojo de insecto
afuera en el frio.
295
00:20:53,587 --> 00:20:55,711
Eso es lo que hacen en China.
296
00:20:55,797 --> 00:20:57,174
Pero una madre...
297
00:20:58,133 --> 00:21:00,708
nunca le da la espalda a su hijo.
298
00:21:00,802 --> 00:21:03,377
Cada uno de los míos era puro amor.
299
00:21:03,472 --> 00:21:06,509
- ¿Tienes otros hijos?
- Tengo cuatro.
300
00:21:06,600 --> 00:21:09,269
Debería haber parado después del primero.
301
00:21:11,188 --> 00:21:12,648
Mi útero está maldito.
302
00:21:12,731 --> 00:21:16,481
Mi marido era la viva imagen.
de Van Johnson.
303
00:21:16,568 --> 00:21:19,771
Pensarías que ganaríamos poco...
304
00:21:19,863 --> 00:21:22,438
Niños querubines, gordos y vivaces...
305
00:21:22,533 --> 00:21:24,242
pero no estaba destinado a ser así.
306
00:21:24,952 --> 00:21:26,992
creo...
307
00:21:27,079 --> 00:21:29,119
nuestra belleza...
308
00:21:29,206 --> 00:21:31,200
Era una afrenta a los dioses.
309
00:21:32,042 --> 00:21:33,621
¿Los cuatro tenían Down?
310
00:21:33,710 --> 00:21:35,834
O alguna enfermedad parecida.
311
00:21:35,921 --> 00:21:37,416
Excepto uno.
312
00:21:37,506 --> 00:21:39,583
Era un modelo de perfección física.
313
00:21:42,594 --> 00:21:46,344
Él fue mi regalo
pero lo perdí por otras cosas.
314
00:21:47,808 --> 00:21:49,386
Tu bebé está bien.
315
00:21:49,476 --> 00:21:51,221
Basta de charlas tristes.
316
00:21:51,311 --> 00:21:53,352
Me voy.
317
00:21:53,438 --> 00:21:55,681
¿Qué vamos a hacer?
¿Sobre Addy, Constance?
318
00:21:55,774 --> 00:21:57,269
Bueno, bueno-
319
00:21:57,359 --> 00:21:59,816
- Oh, pastelito.
- No para ti.
320
00:21:59,903 --> 00:22:02,739
Moira, cariño.
321
00:22:02,823 --> 00:22:06,869
Guárdalos en algún lugar
hasta que la pequeña Violet pueda tenerlos.
322
00:22:06,952 --> 00:22:10,120
Los Harmons aquí
están ofendiendo mi generosidad.
323
00:22:10,205 --> 00:22:13,207
Y no te olvides de las migajas en la mesa.
324
00:22:13,292 --> 00:22:16,377
Moira y yo nos remontamos hace mucho tiempo. ¿No es así?
325
00:22:16,461 --> 00:22:20,591
Vaya, incluso la contraté por un tiempo.
326
00:22:21,925 --> 00:22:23,919
Espero que su desempolvado haya mejorado.
327
00:22:24,011 --> 00:22:27,547
Tu sentido del humor era,
y sigue siendo, una delicia.
328
00:22:29,391 --> 00:22:32,097
¿Hay algo más maravilloso...?
329
00:22:32,186 --> 00:22:34,512
que la promesa de un nuevo hijo?
330
00:22:35,272 --> 00:22:36,767
O más desgarrador...
331
00:22:36,857 --> 00:22:38,897
cuando esa promesa se rompe?
332
00:22:44,323 --> 00:22:46,612
Llevaré esto al auto.
333
00:22:48,660 --> 00:22:51,366
Gracias.
334
00:22:53,498 --> 00:22:55,207
¿Están todos locos?
335
00:23:02,466 --> 00:23:04,839
Ojalá pudieras venir conmigo.
336
00:23:04,927 --> 00:23:06,303
Yo también.
337
00:23:20,734 --> 00:23:23,487
Lo rechacé. ¿Qué deseas?
338
00:23:23,570 --> 00:23:25,778
¿Puedo entrar?
339
00:23:28,033 --> 00:23:30,821
Hola. Nuestro vecino chiflado
Te hice pastelitos.
340
00:23:30,911 --> 00:23:33,699
Eh. Una violeta confitada. Eso es inteligente.
341
00:23:33,789 --> 00:23:36,791
¿Quieres ver una película?
342
00:23:36,875 --> 00:23:40,376
Pensé que ya que tu papá se fue esta noche,
Podríamos tener una noche de niñas.
343
00:23:40,462 --> 00:23:43,381
- Sí. No, gracias.
- Pensé que sería divertido pasar el rato.
344
00:23:43,465 --> 00:23:46,253
- No poder. Tarea.
- ¿Estás enojado conmigo por algo?
345
00:23:48,262 --> 00:23:51,762
¿Por qué no te lo comes?
¿Ya que estás comiendo por dos ahora?
346
00:23:51,849 --> 00:23:53,723
¿Crees que soy estúpido?
347
00:23:53,809 --> 00:23:56,727
Dejaste de beber vino en la cena.
y estás ganando peso en la cara.
348
00:23:59,982 --> 00:24:04,194
- Te lo iba a decir esta noche.
- Ya conoces las estadísticas cuando tienes un bebé mayor de 40 años.
349
00:24:04,278 --> 00:24:06,022
Sí, lo hago.
350
00:24:08,407 --> 00:24:11,574
- ¿Quieres hablar de eso?
- No, gracias. Estoy bien.
351
00:24:20,669 --> 00:24:24,419
Tener un bebé no los mantendrá a usted y a papá
juntos si eso es lo que estás pensando.
352
00:24:24,506 --> 00:24:27,959
Vaya, Violeta. realmente lo estoy apreciando
su optimismo al respecto.
353
00:24:28,051 --> 00:24:29,333
Realmente lo soy.
354
00:24:29,428 --> 00:24:32,465
Vamos. adelante
y decir todas tus cosas malas.
355
00:24:32,556 --> 00:24:34,051
Creo que eres débil.
356
00:24:36,560 --> 00:24:37,936
Bueno.
357
00:25:11,553 --> 00:25:12,799
Gracias Ben.
358
00:25:12,888 --> 00:25:15,890
- Anotado.
- Sólo hasta que se acabe.
359
00:25:15,974 --> 00:25:18,217
Entiendo. Es lo mínimo que puedo hacer.
360
00:25:19,394 --> 00:25:22,930
Estamos en una isla desierta.
361
00:25:25,442 --> 00:25:27,352
Ya hemos superado lo nuestro, ¿sabes?
362
00:25:27,444 --> 00:25:29,272
Quiero decir, ¿qué dice de mí?
363
00:25:29,363 --> 00:25:32,069
¿Dormir con un hombre casado? ¿Mi maestro?
364
00:25:32,157 --> 00:25:34,530
¿Podría ser más libro de texto?
365
00:25:34,618 --> 00:25:37,821
Eso ya no es lo que quiero ser.
366
00:25:37,913 --> 00:25:40,286
Sólo necesito tu apoyo ahora mismo.
367
00:25:40,374 --> 00:25:41,703
Lo entendiste.
368
00:25:42,835 --> 00:25:44,544
Cuando me imagino tumbado ahí...
369
00:25:44,628 --> 00:25:47,085
en esa mesa mañana por la mañana...
370
00:25:47,172 --> 00:25:48,715
es tan triste.
371
00:25:49,508 --> 00:25:50,968
Nuestro bebe.
372
00:25:53,095 --> 00:25:54,638
No estaba destinado a ser así.
373
00:25:57,891 --> 00:26:02,768
A ti, Hayden, por manejar esto.
con gracia y madurez.
374
00:26:08,902 --> 00:26:12,355
Um, escucha, para ser claro, voy a-
375
00:26:13,574 --> 00:26:15,863
Esta noche dormiré en el sofá.
376
00:26:15,951 --> 00:26:18,408
Sólo te necesito hasta que se acabe.
377
00:26:18,495 --> 00:26:20,121
Luego regresas a St. Vivien...
378
00:26:20,205 --> 00:26:23,456
y vuelvo a la Teoría de la Personalidad...
379
00:26:23,542 --> 00:26:26,116
y Psicopatología.
380
00:26:26,211 --> 00:26:27,790
No tan mal.
381
00:26:27,880 --> 00:26:29,423
Mmmm.
382
00:26:29,506 --> 00:26:30,918
¡Pizza!
383
00:26:31,008 --> 00:26:32,633
¡Hurra!
384
00:26:38,390 --> 00:26:41,392
- ¿Me estás tomando el pelo?
- S-sólo necesito comprobar esto-
385
00:26:41,476 --> 00:26:45,974
Lo siento. ¿Estoy en un túnel del tiempo? ¿No lo hice?
Hace apenas dos segundos te oí decir que no hay llamadas.
386
00:26:46,064 --> 00:26:48,473
- Dame tu teléfono.
-Hayden, no.
387
00:26:48,567 --> 00:26:52,400
Vamos, vamos.
Tómalo con calma. Tómalo con calma.
388
00:26:52,487 --> 00:26:54,315
Está bien.
389
00:26:54,406 --> 00:26:56,815
Todo lo que siempre quise fue que me amaras.
390
00:26:56,909 --> 00:26:59,483
Mirar. Mirar. N-N-No más llamadas.
391
00:26:59,578 --> 00:27:01,370
No más llamadas.
392
00:27:21,266 --> 00:27:23,177
Tú quédate.
393
00:27:23,268 --> 00:27:25,476
¿Quién es?
394
00:27:28,440 --> 00:27:30,350
Disculpe, señora.
395
00:27:30,442 --> 00:27:32,981
No quiero molestarte,
pero estoy herido y necesito ayuda.
396
00:27:33,070 --> 00:27:34,814
¿Lo que le pasó?
397
00:27:34,905 --> 00:27:37,527
Estoy herido y... necesito ayuda.
398
00:27:37,616 --> 00:27:39,159
Abrir la puerta.
399
00:27:39,243 --> 00:27:42,198
T-Tú dijiste eso. ¿Puedes decirme?
¿Qué pasó? ¿Cómo te lastimaste?
400
00:27:42,287 --> 00:27:44,495
¿No puedes ver la sangre en mi cara?
401
00:27:44,581 --> 00:27:47,536
Él está aquí afuera. Déjame entrar.
402
00:27:47,626 --> 00:27:49,785
¿Qué clase de mujer eres?
403
00:27:51,046 --> 00:27:52,755
Él viene. ¡Me va a apuñalar!
404
00:27:52,840 --> 00:27:56,755
Yo soy-yo-
Voy a buscar ayuda. Estoy llamando al 911.
405
00:28:21,451 --> 00:28:23,410
Violeta! ¡Violeta! ¡Contéstame!
406
00:28:23,495 --> 00:28:25,738
¿Cómo se supone que voy a terminar?
mi tarea si sigues interrumpiendo?
407
00:28:25,831 --> 00:28:26,781
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde está tu teléfono?
408
00:28:26,874 --> 00:28:29,116
- En mi bolso arriba.
- Ir. Ve a buscarlo.
409
00:28:29,209 --> 00:28:30,870
Marque el 911.
410
00:28:30,961 --> 00:28:33,251
- ¿Quién es ese?
- Sólo entra a tu habitación. Cierra la puerta.
411
00:28:33,338 --> 00:28:36,293
No salgas hasta que te lo diga. ¡Ahora!
412
00:28:46,059 --> 00:28:48,349
¡Basta!
¡No te dejaré entrar en esta casa!
413
00:28:48,437 --> 00:28:51,308
He llamado al 911.
¡La policía está en camino!
414
00:29:02,701 --> 00:29:05,537
tengo dinero Por favor, toma cualquier cosa.
415
00:29:05,621 --> 00:29:07,365
No estamos aquí para robarte.
416
00:29:08,665 --> 00:29:10,873
Quitarse las máscaras.
417
00:29:10,959 --> 00:29:14,460
La transcripción fue muy clara. las enfermeras
vio a R. Franklin. No tenía nada que ocultar.
418
00:29:16,048 --> 00:29:18,125
- Doce minutos.
- Entonces comienza la diversión.
419
00:29:18,217 --> 00:29:20,756
Tengo una sorpresa para ustedes.
420
00:29:23,972 --> 00:29:26,299
- De ninguna manera.
- Lo compré en eBay.
421
00:29:26,391 --> 00:29:29,643
Autenticado.
Es el que usó para golpear a María.
422
00:29:29,728 --> 00:29:32,018
Déjame verlo.
423
00:29:32,105 --> 00:29:33,565
Santa mierda.
424
00:29:33,649 --> 00:29:36,604
Puedes sentir la energía en esto.
Esto es una putada.
425
00:29:36,693 --> 00:29:38,568
¿Quién va primero?
426
00:29:38,654 --> 00:29:40,279
¿Cuál es Gladys?
427
00:29:45,494 --> 00:29:48,412
- Que te jodan, psicópata. No voy a poner esto.
- Tienes que.
428
00:29:48,497 --> 00:29:50,621
- Todo tiene que ser perfecto.
- ¡Quítate la ropa!
429
00:29:50,707 --> 00:29:53,034
- ¡De ninguna manera!
- ¡Ey! ¡Ponmelo!
430
00:29:53,126 --> 00:29:56,995
Oh, ambos usaréis uniformes.
R. Franklin odiaba a las enfermeras.
431
00:29:57,089 --> 00:30:00,091
Tuvo una mala experiencia con
el mercurio en un termómetro roto.
432
00:30:00,175 --> 00:30:05,087
Por eso llevó a Gladys arriba.
y la ahogó en la bañera.
433
00:30:07,933 --> 00:30:11,517
Y a ti, María... Te guardó para el final.
434
00:30:11,603 --> 00:30:14,309
R. Franklin fue el primero, antes que Manson.
435
00:30:14,398 --> 00:30:17,150
Cambió la cultura.
Le rendimos homenaje.
436
00:30:18,360 --> 00:30:21,481
no vamos a ser
parte de su recreación.
437
00:30:21,572 --> 00:30:23,980
Ponte esto.
No te gustará si tengo que obligarte.
438
00:30:43,635 --> 00:30:46,554
- Tate, están intentando matarnos a mí y a mi mamá.
- Llévalos al sótano.
439
00:30:46,638 --> 00:30:49,012
- ¿De qué diablos estás hablando?
- El sótano. Hazlo.
440
00:30:55,147 --> 00:30:58,683
Un poco de arte serio, señora.
¿Por qué intentas ocultarlo?
441
00:31:00,068 --> 00:31:02,145
Decidí que no me gustaba.
442
00:31:09,703 --> 00:31:12,242
Todo se acabó, mamá.
Nadie vendrá a ayudarte.
443
00:31:12,331 --> 00:31:14,739
No es necesario, ¿sabes?
Podrías simplemente detenerlo.
444
00:31:14,833 --> 00:31:17,242
Oh, pero quiero, tonto.
445
00:31:18,712 --> 00:31:22,212
Bueno, no creo
Me vas a matar esta noche...
446
00:31:22,299 --> 00:31:26,677
porque creo que alguien
va a parar esto...
447
00:31:26,762 --> 00:31:30,262
y van a conseguir ayuda,
y todos os vais a freír.
448
00:31:30,349 --> 00:31:32,307
Brutal.
449
00:31:46,365 --> 00:31:48,904
- ¿Por qué tardas tanto?
- Entonces, ¿son antiguos?
450
00:31:48,992 --> 00:31:50,369
Catálogo de enfermeras.
451
00:31:51,537 --> 00:31:54,289
¿En realidad? Estás comiendo.
452
00:31:54,373 --> 00:31:57,624
Estaba como sentado allí.
diciendo: "Cómeme".
453
00:31:57,709 --> 00:31:59,703
Darse prisa. El tiempo se está perdiendo, hermana.
454
00:31:59,795 --> 00:32:02,203
- Dime qué está pasando abajo.
- ¿Tienes todos los teléfonos móviles?
455
00:32:02,297 --> 00:32:04,256
Sí, te lo dije.
456
00:32:04,341 --> 00:32:06,548
El de la cocina y-
457
00:32:06,635 --> 00:32:08,130
Dolor de estómago.
458
00:32:08,220 --> 00:32:10,712
- ¡Contéstame! ¿Qué le está haciendo a mi madre?
- Jesús.
459
00:32:10,806 --> 00:32:13,594
- Me voy a cagar.
- ¡No en el área de preparación!
460
00:32:13,684 --> 00:32:15,345
Simplemente no empieces sin mí.
461
00:32:18,897 --> 00:32:21,187
¿Me estás tomando el pelo?
462
00:32:21,275 --> 00:32:24,312
Son las 10:57. Métete en la bañera.
463
00:32:25,487 --> 00:32:28,275
¡Bianca, ya casi es hora!
464
00:32:28,365 --> 00:32:32,031
Tienes que poner a alguien bajo el agua para
tres minutos hasta que pierden el conocimiento.
465
00:32:32,119 --> 00:32:35,156
El cerebro comienza a morir.
por falta de oxígeno.
466
00:32:35,247 --> 00:32:37,704
¿Esto te resulta gracioso?
467
00:32:37,791 --> 00:32:42,086
Lo curioso es que crees que lo sabes todo.
sobre esta casa y claramente no sabes nada.
468
00:32:42,171 --> 00:32:45,338
- Esta ni siquiera es la bañera adecuada.
- Baño del segundo piso. He estudiado las fotos de la escena del crimen.
469
00:32:45,424 --> 00:32:48,130
El que usó está en el sótano.
Remodelamos totalmente este baño.
470
00:32:48,218 --> 00:32:49,713
¿Crees que voy a caer en eso?
471
00:32:49,803 --> 00:32:52,509
Es una bañera sucia con patas
Con grifo cromado.
472
00:32:52,598 --> 00:32:54,342
Ve a mirar.
473
00:32:58,061 --> 00:32:58,928
¡Bianca!
474
00:33:05,444 --> 00:33:07,687
¿Puedo hacerte una pregunta?
475
00:33:07,779 --> 00:33:09,524
¿Es charla de almohada?
476
00:33:09,615 --> 00:33:12,451
- No sé qué significa eso.
- No, por supuesto que no.
477
00:33:12,534 --> 00:33:14,444
¿Crees que podría modelar?
478
00:33:14,536 --> 00:33:16,909
creo...
479
00:33:16,997 --> 00:33:19,454
No hay una puerta cerrada en el mundo...
480
00:33:19,541 --> 00:33:21,665
esa belleza no puede abrirse.
481
00:33:24,713 --> 00:33:26,707
Tú también eres hermosa, ¿sabes?
482
00:33:26,798 --> 00:33:28,175
Oh.
483
00:33:28,258 --> 00:33:29,884
Baila conmigo.
484
00:33:30,761 --> 00:33:33,217
No hay música.
485
00:33:33,305 --> 00:33:36,224
Eso está bien. Haremos el nuestro.
486
00:33:48,862 --> 00:33:51,235
Te dije que estaba en una reunión de negocios.
487
00:33:51,323 --> 00:33:53,897
- ¡Hay un hombre malo al lado!
- Lo sé. A mí tampoco me gusta.
488
00:33:53,992 --> 00:33:55,820
Pero él es el dueño del lugar y eso es todo.
489
00:33:55,911 --> 00:33:58,580
Ahora sal de aquí.
Seguir. Sal de aquí.
490
00:33:59,498 --> 00:34:01,326
Hmph. No es nada.
491
00:34:08,090 --> 00:34:10,249
- ¿Qué?
- ¡Está por allí!
492
00:34:10,342 --> 00:34:12,834
Basta de mentiras, Addy.
Eres una chica mala.
493
00:34:12,928 --> 00:34:16,512
- ¡No!
- ¡Sí! Si no te portas bien, te metes en el armario de las chicas malas.
494
00:34:17,349 --> 00:34:19,093
Mírate a ti mismo.
495
00:34:20,143 --> 00:34:21,722
Mire detenidamente y detenidamente.
496
00:34:50,966 --> 00:34:52,461
Esto no está bien.
497
00:34:56,054 --> 00:34:58,095
¿Ustedes chicos?
498
00:35:02,895 --> 00:35:04,390
¿Fiona?
499
00:35:05,856 --> 00:35:09,308
Creo que necesito ir al hospital.
500
00:35:09,401 --> 00:35:12,818
Tal vez podamos volver más tarde.
y terminar esto.
501
00:35:14,198 --> 00:35:15,609
Ey.
502
00:35:15,699 --> 00:35:18,156
¿A dónde fueron ustedes?
503
00:35:47,940 --> 00:35:49,850
Odio estos pestillos.
504
00:35:49,942 --> 00:35:51,734
Demasiado pequeño para mis dedos.
505
00:35:53,195 --> 00:35:55,105
Déjame hacerlo.
506
00:35:55,822 --> 00:35:57,697
Lo tengo.
507
00:36:06,083 --> 00:36:08,409
Hora de vestirse. Levantarse.
508
00:36:09,628 --> 00:36:11,088
No intentes nada.
509
00:36:13,131 --> 00:36:14,793
- ¿Podrías darte la vuelta?
- No.
510
00:36:14,883 --> 00:36:16,676
Entonces lo haré.
511
00:36:19,513 --> 00:36:21,008
Uniforme de aspecto estúpido.
512
00:36:21,098 --> 00:36:24,053
Entiendo totalmente por qué odiaba a las enfermeras.
513
00:36:40,033 --> 00:36:42,157
¡Me importa una mierda cómo estés vestida!
514
00:36:56,592 --> 00:36:58,051
Será mejor que no te metas conmigo.
515
00:36:58,135 --> 00:36:59,796
Está aquí abajo, a la vuelta de la esquina.
516
00:37:01,763 --> 00:37:04,635
- ¿Dónde estás?
- Por aquí, perra estúpida.
517
00:37:10,397 --> 00:37:13,684
Ya lo he llenado con agua para ti.
518
00:37:37,174 --> 00:37:38,634
¡Violeta!
519
00:37:45,057 --> 00:37:48,842
¡Que alguien nos ayude!
520
00:37:49,895 --> 00:37:53,063
¡Ayuda! ¡Que alguien nos ayude!
521
00:37:53,148 --> 00:37:55,723
¡Llame a la policía! ¡Ayuda!
522
00:38:01,323 --> 00:38:04,775
¿Qué demonios? ¿Por qué no estás muerto?
523
00:38:04,868 --> 00:38:07,538
¡Fiona! ¡La perra va abajo!
524
00:38:24,304 --> 00:38:27,674
Voy a matarla, hombre.
¡Esto es una mierda!
525
00:38:27,766 --> 00:38:29,676
¿Fiona?
526
00:38:29,768 --> 00:38:31,311
Oh, mierda.
527
00:38:41,989 --> 00:38:44,232
Ella todavía está un poco fuera de esto.
528
00:38:50,080 --> 00:38:52,655
Estoy bien. En realidad.
529
00:38:52,749 --> 00:38:54,494
Es lo correcto para los dos.
530
00:38:54,585 --> 00:38:57,836
Hayden, lamento mucho todo esto.
Ojalá pudiera arreglarlo.
531
00:38:57,921 --> 00:39:00,627
Sólo desearía que pudieras venir conmigo.
532
00:39:00,716 --> 00:39:02,840
¿Hayden? ¿Estás listo?
533
00:39:05,262 --> 00:39:08,098
- Nos vemos cuando salga.
- Estaré aquí.
534
00:39:35,083 --> 00:39:36,744
Jesús H. Cristo.
535
00:39:39,171 --> 00:39:40,915
¿Fue esto obra tuya?
536
00:39:41,006 --> 00:39:43,628
- No.
- Fueron ellos.
537
00:39:45,135 --> 00:39:47,627
Tenemos que deshacernos de los cuerpos...
538
00:39:47,721 --> 00:39:50,557
si quieres que me siga tratando.
539
00:39:50,641 --> 00:39:54,011
Voy a buscar la pala. Consigues la lejía.
540
00:39:58,482 --> 00:40:01,400
Entonces estabas en Boston
¿Cuándo ocurrió todo esto, Dr. Harmon?
541
00:40:01,485 --> 00:40:03,360
- Sí.
- ¿Cuál era tu negocio allí?
542
00:40:03,445 --> 00:40:06,862
Uh, estaba viendo a un paciente.
543
00:40:06,949 --> 00:40:08,325
Ginny Blevens.
544
00:40:08,408 --> 00:40:10,034
¿Un paciente de verdad?
545
00:40:10,118 --> 00:40:11,495
¿Qué?
546
00:40:12,287 --> 00:40:15,538
A diferencia... de ella, quiero decir.
547
00:40:15,624 --> 00:40:18,626
Esta es la mujer que dices
¿Viste el miércoles por la mañana?
548
00:40:18,710 --> 00:40:21,285
Sí. Sí, esa es ella.
549
00:40:22,381 --> 00:40:25,050
Ella debe haber sido
cubriendo la casa. yo-
550
00:40:26,093 --> 00:40:27,671
Nunca la había visto antes.
551
00:40:27,761 --> 00:40:29,340
Y no la volverás a ver.
552
00:40:29,429 --> 00:40:32,384
La encontramos a seis cuadras de aquí.
prácticamente cortado por la mitad.
553
00:40:32,474 --> 00:40:35,097
Parece que tal vez ella no pudo
seguir adelante, huir...
554
00:40:35,185 --> 00:40:38,057
sus amigos fueron tras ella,
Intenté hacerle una Dalia Negra.
555
00:40:38,146 --> 00:40:40,603
Parece que tus atacantes estaban obsesionados
con los famosos asesinatos de Los Ángeles.
556
00:40:40,691 --> 00:40:43,776
Tenía un pequeño club funcionando.
Planeado recrear más de unos pocos.
557
00:40:43,861 --> 00:40:45,819
Todavía estamos buscando. No te preocupes.
558
00:40:45,904 --> 00:40:49,405
Incluso en una ciudad tan grande,
la gente no desaparece simplemente.
559
00:40:49,491 --> 00:40:51,948
voy a revisar la cocina
para más impresiones.
560
00:40:56,874 --> 00:41:00,742
Violet, tu mamá dijo que le dijiste
¿Que Tate te ayudó a escapar?
561
00:41:00,836 --> 00:41:01,999
Sí.
562
00:41:02,087 --> 00:41:04,081
Gracias por no arrastrarlo
en todo eso.
563
00:41:05,174 --> 00:41:06,752
¿Qué estaba haciendo en la casa?
564
00:41:06,842 --> 00:41:08,586
- ¿Cómo debería saberlo?
- Violeta.
565
00:41:08,677 --> 00:41:11,679
¿Crees que lo dejé entrar?
No sé por qué Tate estaba aquí.
566
00:41:11,763 --> 00:41:13,804
Pero me alegro que así fuera.
567
00:41:13,891 --> 00:41:15,849
No lo estabas.
568
00:41:21,648 --> 00:41:24,484
Fuiste muy valiente, mamá.
569
00:41:34,661 --> 00:41:36,489
Lamento no haber estado aquí.
570
00:41:36,580 --> 00:41:38,408
Yo también.
571
00:41:38,498 --> 00:41:40,825
Pero ahora estás aquí.
572
00:41:40,918 --> 00:41:42,662
Así es.
573
00:41:43,962 --> 00:41:46,122
- Estoy en casa.
- No, no lo eres.
574
00:41:51,220 --> 00:41:53,379
Estamos vendiendo esta casa.
575
00:42:40,853 --> 00:42:41,885
Inglés - EE.UU. - SDH
576
00:42:42,885 --> 00:42:44,885
Subrip minorista de jeem.