1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
(uzdahne)

2
00:00:05,314 --> 00:00:08,440
(napeta glazba)

3
00:00:15,480 --> 00:00:18,040
- Oh, (bip) upravo sam se porezao.

4
00:00:18,041 --> 00:00:20,080
Neću tapkati.

5
00:00:20,081 --> 00:00:24,320
Vrijeme je da ovo napravimo
sklonište uber izolirano.

6
00:00:24,321 --> 00:00:25,960
Arktička zima nije šala.

7
00:00:26,960 --> 00:00:29,800
(prskanje vode)

8
00:00:30,840 --> 00:00:33,040
- Ti si moj jedini drug.

9
00:00:34,120 --> 00:00:36,280
- Bože (bip) imam vatru.

10
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
(bip)

11
00:00:50,640 --> 00:00:56,760
- Na najhladnijem mjestu u Olónu, 10
sudionici se bore za preživljavanje na Arktiku.

12
00:00:56,761 --> 00:00:59,280
- Arktik je jedan od naj
fizički zahtjevna mjesta na Zemlji.

13
00:00:59,281 --> 00:01:01,280
- Sada mi je jezivo hladno.

14
00:01:01,281 --> 00:01:03,480
- Borba s temperaturama ispod ništice.

15
00:01:03,481 --> 00:01:06,360
- Ova klima je surova,
to je ekstremno, to je zločesto.

16
00:01:06,361 --> 00:01:07,200
Ima zube.

17
00:01:07,201 --> 00:01:09,520
- Uhvatite se ovdje i
Ostat ću ovdje u nevolji.

18
00:01:09,521 --> 00:01:10,760
- Opaki predatori.

19
00:01:10,761 --> 00:01:12,960
- Čuo sam da se nešto veliko kreće tamo.

20
00:01:12,961 --> 00:01:15,080
Ja protiv Wolverinea upravo sada.

21
00:01:15,081 --> 00:01:16,240
- I izolacija.

22
00:01:16,241 --> 00:01:18,000
- Nema ničega što bi popunilo tu prazninu.

23
00:01:18,001 --> 00:01:20,280
Samo si ostao sam
sa svojim mislima.

24
00:01:20,281 --> 00:01:22,240
- Koliko će izdržati?

25
00:01:23,080 --> 00:01:24,480
- Crijevo gori.

26
00:01:24,481 --> 00:01:26,880
- Bojim se, ali ne želim tapkati.

27
00:01:26,881 --> 00:01:29,800
- Ovo je najneoprostiviji
krajolik koji sam ikad vidio.

28
00:01:29,801 --> 00:01:32,480
- Pobjeđuje onaj koji posljednji ostane.

29
00:01:32,481 --> 00:01:36,680
- Ova sredina će se ogoliti
sve i svašta što ste mislili da imate.

30
00:01:58,920 --> 00:02:01,520
(tmurna glazba)

31
00:02:03,360 --> 00:02:05,600
- Sinoć mi je gorjelo sklonište.

32
00:02:07,600 --> 00:02:10,440
Uhvatio sam malo mahovine u a
zid i vidio sam kako se to dogodilo

33
00:02:10,441 --> 00:02:13,760
i prije sam ga pokušao ugasiti
postalo je loše i nisam mogao.

34
00:02:13,761 --> 00:02:16,920
To je bio moj lijepi zatvoreni kamin.

35
00:02:16,921 --> 00:02:19,000
Prije nije bilo svjetla.

36
00:02:19,001 --> 00:02:22,960
Znao sam da je rizik da je mahovina viša
gore bez pokrivanja glinom,

37
00:02:22,961 --> 00:02:26,280
ali prije se smrznuo
Mogao bih sve obaviti.

38
00:02:26,281 --> 00:02:27,680
Čovječe, prošlo je brzo sinoć.

39
00:02:27,681 --> 00:02:29,400
Cijeli je taj zid bio zatrpan.

40
00:02:29,401 --> 00:02:31,880
Morao sam jednostavno početi parati
svaki njegov dio dolje.

41
00:02:33,160 --> 00:02:34,160
Moj trud

42
00:02:36,954 --> 00:02:40,400
nije suđeno da to radi upravo sada.

43
00:02:42,400 --> 00:02:45,320
Nemam stvarno vremena za (bip)
oko sebe i sažaljevam se.

44
00:02:46,265 --> 00:02:49,707
Moj plan je da ću samo
izgraditi ovo natrag prilično

45
00:02:49,708 --> 00:02:52,760
onako kako sam ja imao, ali mi smo
samo neću koristiti mahovinu.

46
00:02:53,960 --> 00:02:55,600
- Ovo me podsjeća na mog djeda.

47
00:02:55,601 --> 00:02:58,000
Bio je čvrst, žilav kurvin sin.

48
00:02:58,001 --> 00:03:00,009
I uvijek mi je govorio, on
rekao: "Michelle, ako je netko

49
00:03:00,010 --> 00:03:01,353
stojeći ispred
ti "i oni uzrokuju

50
00:03:01,354 --> 00:03:03,600
ti problemi," rekao je,
"samo se nastavi ljuljati.

51
00:03:03,700 --> 00:03:07,616
„Kada nema više nikoga ispred
od tebe," rekao je, "onda se možeš odmoriti.

52
00:03:07,617 --> 00:03:09,960
"Tako je nekako bilo
moj životni moto.

53
00:03:09,961 --> 00:03:12,080
Znaš, samo nastaviš swingati svaki dan.

54
00:03:13,144 --> 00:03:15,000
Oh, ovo je težak posao, ljudi.

55
00:03:16,120 --> 00:03:19,748
Skratio sam par
veća stabla s nadom

56
00:03:19,749 --> 00:03:23,760
Mogu popuniti praznine
koji će ostati.

57
00:03:23,761 --> 00:03:26,174
Nadam se da mogu
uzmite glinu i popunite sve

58
00:03:26,175 --> 00:03:29,520
te mrlje i mogu
izbjeći buduće požare.

59
00:03:31,040 --> 00:03:33,120
Znao sam da će ovo biti teško.

60
00:03:33,121 --> 00:03:37,400
Znao sam da hoće
budi test mojih granica.

61
00:03:37,401 --> 00:03:38,401
I još mogu.

62
00:03:39,560 --> 00:03:42,600
Moraš to pronaći
snaga duboko u tebi.

63
00:03:42,601 --> 00:03:44,160
Mogao sam to izvući sinoć,

64
00:03:44,161 --> 00:03:47,240
ali sam se sklupčao u snu
torbu i objesio, znaš?

65
00:03:54,760 --> 00:03:56,800
Rekonstrukcija me unazadila,

66
00:03:56,801 --> 00:03:59,800
odgađajući sve i
stavljajući pravu smetnju u moje planove.

67
00:04:00,680 --> 00:04:03,040
Tu još ima još posla.

68
00:04:03,041 --> 00:04:05,520
Samo moram odrezati stvari.

69
00:04:05,595 --> 00:04:08,160
Imam poteškoća, imam
neuspjesi, imati izazove,

70
00:04:08,161 --> 00:04:10,880
ali to je samo nekako
kako moj život uopće funkcionira.

71
00:04:10,881 --> 00:04:13,240
Znate, to za mene nije ništa novo.

72
00:04:15,279 --> 00:04:17,079
Ništa mi se nikad ne čini lakim.

73
00:04:18,320 --> 00:04:20,365
Uvijek se čini kao
Mučim se samo da dobijem

74
00:04:20,366 --> 00:04:22,800
naprijed i dobiti jednu nogu
ispred onog drugog.

75
00:04:25,160 --> 00:04:26,160
Samo se njiše.

76
00:04:48,150 --> 00:04:50,080
Sinoć je bilo ludo.

77
00:04:50,430 --> 00:04:53,720
Probudio sam se, vjerujem da sam čuo a
los koji trči uokolo.

78
00:04:54,645 --> 00:04:59,440
Dugo sam razmišljao o pokušaju
ustati i izaći i pucati,

79
00:04:59,441 --> 00:05:02,400
ali tako bučno pokušavajući
ustati iz sna

80
00:05:02,401 --> 00:05:04,840
torbu i uzmi svoju
odjeću i sve to.

81
00:05:04,841 --> 00:05:08,510
Jer kad te jednom vidi, onda to
bilo bi kao: "O, čovječe, digao sam mjesto u zrak.

82
00:05:09,920 --> 00:05:13,560
"Dakle, danas ću vidjeti gdje
krenulo je, na neki način slijedilo svoje tragove.

83
00:05:17,440 --> 00:05:19,760
Moram nabaviti losa
jer se ovako osjećam

84
00:05:19,761 --> 00:05:23,280
mjesto mi pruža
stvarno samo sa zečevima.

85
00:05:23,281 --> 00:05:25,713
Zečevi imaju toliko toga
proteina na njima i tako malo

86
00:05:25,714 --> 00:05:29,840
mast da ih možete jesti,
ali ne dobivaju dovoljno energije.

87
00:05:29,841 --> 00:05:30,880
Mast je ono što vam treba.

88
00:05:30,881 --> 00:05:33,000
To je stvar života ovdje.

89
00:05:33,001 --> 00:05:35,560
Los ima tonu ukusne masti na sebi.

90
00:05:37,840 --> 00:05:38,840
o da

91
00:05:39,479 --> 00:05:41,480
Pogledajte ove svježe tragove.

92
00:05:42,995 --> 00:05:44,600
Zamjena blata.

93
00:05:46,280 --> 00:05:49,360
Vjerujem da su ovo
one koje sam sinoć čuo.

94
00:05:53,320 --> 00:05:58,800
(dramatična glazba) Ovo je sjajno.

95
00:06:00,165 --> 00:06:04,757
Iz izgleda
staze, slijede ovo

96
00:06:04,758 --> 00:06:08,720
korov dolje do ovoga
mala blatna močvara ovdje.

97
00:06:10,609 --> 00:06:13,440
Vidiš tamo, tamo sam ga čuo.

98
00:06:15,040 --> 00:06:16,560
Sklonište je tamo.

99
00:06:18,479 --> 00:06:21,160
Sretan što vidim losa tako blizu.

100
00:06:21,161 --> 00:06:25,840
Nemaš svaki dan priliku
ovako, moći upucati losa,

101
00:06:25,940 --> 00:06:27,800
pogotovo onaj kad vam stvarno treba.

102
00:06:27,801 --> 00:06:29,560
Stvarno je uzbudljivo.

103
00:06:29,561 --> 00:06:34,560
Idem ranije napraviti
sustav upozorenja za losove.

104
00:06:35,520 --> 00:06:38,600
Pa kad sjedim
tamo napola ošamućen,

105
00:06:40,325 --> 00:06:42,880
Možda ću ga čuti da prvi dolazi.

106
00:06:42,881 --> 00:06:48,280
Pa sam uzeo neke od ovih konzervi koje imam
pronašao i stavio neke trip stringove.

107
00:06:49,380 --> 00:06:50,811
Htio sam to staviti
evo jer ja zapravo

108
00:06:50,812 --> 00:06:54,280
ne želim da lupi
preko puno kamenja.

109
00:06:54,281 --> 00:06:58,320
Zapravo ne želim
preplašiti losa ili ga preplašiti.

110
00:06:58,321 --> 00:07:00,640
Samo želim da se okrene preko tog, zvecka,

111
00:07:01,560 --> 00:07:04,920
i to će biti dovoljno da
upozori me da pripremim svoj luk.

112
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Poželi mi sreću.

113
00:07:07,840 --> 00:07:10,600
(dramatična glazba)

114
00:07:19,480 --> 00:07:22,240
(dramatična glazba)

115
00:07:25,455 --> 00:07:27,160
Provjerite moje mišolovke.

116
00:07:29,895 --> 00:07:30,895
Nema losa.

117
00:07:31,895 --> 00:07:33,240
Provjerimo drugu.

118
00:07:34,550 --> 00:07:36,800
Hajde, budi los, budi los.

119
00:07:36,801 --> 00:07:38,640
Molim te, molim te.

120
00:07:39,469 --> 00:07:42,200
Oh, krenulo je.

121
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
hajde

122
00:07:47,130 --> 00:07:48,760
Da!

123
00:07:49,430 --> 00:07:52,080
Pozdrav, ljepotice.

124
00:07:52,081 --> 00:07:53,760
Bože, dobio sam losa.

125
00:07:55,440 --> 00:08:00,440
Samo je smrznut i zgnječen kao lud,

126
00:08:01,400 --> 00:08:06,400
ali jednostavno sam tako zahvalna
za ovog malog čovjeka.

127
00:08:12,385 --> 00:08:13,880
Osjećam se snažno.

128
00:08:14,080 --> 00:08:17,160
Osjećam se uzbuđeno što sam još uvijek ovdje.

129
00:08:17,161 --> 00:08:20,320
Općenito, osjećam se dobro.

130
00:08:20,321 --> 00:08:21,321
Užina.

131
00:08:22,430 --> 00:08:24,480
Osjećam se prilično nahranjeno.

132
00:08:24,481 --> 00:08:27,040
Mislim, nisam gladan.

133
00:08:27,041 --> 00:08:28,680
Nikada nisam otišao u krevet gladan.

134
00:08:28,681 --> 00:08:31,160
Nikada se ne probudim gladan.

135
00:08:31,161 --> 00:08:35,480
Dopusti da ti pokažem kako
pripremite muffin miš od borovnice.

136
00:08:35,481 --> 00:08:37,520
Uzmi svoju mišju glavu

137
00:08:38,485 --> 00:08:42,559
a ti zaglaviš sve
ove borovnice tamo

138
00:08:42,609 --> 00:08:46,400
tako da svaki zalogaj
doslovno je borovnica

139
00:08:46,401 --> 00:08:50,600
i ne morate kušati
mišja glava takva.

140
00:08:51,840 --> 00:08:52,840
Ostani.

141
00:08:59,980 --> 00:09:06,640
I onda nakon što se spusti, nastavljamo
s još jednom dobrom dozom borovnica.

142
00:09:10,485 --> 00:09:12,360
Samo za retrookus.

143
00:09:17,499 --> 00:09:19,760
(vesela glazba)

144
00:09:19,761 --> 00:09:24,280
Miševi su definitivno posvuda
ovo područje, ali oni su samo mali,

145
00:09:24,281 --> 00:09:27,200
i zato bih radije radio
na većim životinjama upravo sada.

146
00:09:27,201 --> 00:09:31,520
Osjećam da ću aktivno tražiti
iz vjeverice koja živi blizu mene.

147
00:09:31,521 --> 00:09:34,480
Moje tijelo treba više kalorija i energije

148
00:09:34,481 --> 00:09:38,080
da bi mogao hodati dalje
tražiti druge životinje.

149
00:09:40,070 --> 00:09:41,070
Čujem ih.

150
00:09:41,855 --> 00:09:43,760
Zapravo ih čujem.

151
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
On je ovdje.

152
00:09:54,195 --> 00:09:56,200
Vau, druže, vau, druže, vau, druže.

153
00:09:56,201 --> 00:09:57,201
opa

154
00:09:58,120 --> 00:09:59,120
Oh, ne.

155
00:10:00,280 --> 00:10:02,520
Gdje si, mali?

156
00:10:09,645 --> 00:10:10,645
Vidim ga.

157
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Hej, prijatelju.

158
00:10:16,130 --> 00:10:19,360
Toliko je grana na putu.

159
00:10:28,120 --> 00:10:29,280
Oh, imam ga.

160
00:10:33,800 --> 00:10:35,280
Mislim da sam ga dobio.

161
00:10:36,920 --> 00:10:38,000
Oprosti, prijatelju.

162
00:10:42,425 --> 00:10:43,440
Oh, prijatelju.

163
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Oh, ne.

164
00:10:49,645 --> 00:10:50,645
Oh.

165
00:10:56,340 --> 00:10:59,560
Želim ga vratiti u
moj kamp, to je sigurno.

166
00:11:01,320 --> 00:11:03,680
Trenutno sam stvarno zahvalan.

167
00:11:03,681 --> 00:11:05,040
Ovo mi je stvarno trebalo.

168
00:11:07,080 --> 00:11:10,040
Oh, (bip)

169
00:11:10,041 --> 00:11:11,840
Mora da se šališ.

170
00:11:11,841 --> 00:11:15,280
Ubo sam se (bip) svojom strijelom.

171
00:11:15,281 --> 00:11:17,400
Osjećam kako mi krv curi niz nogu.

172
00:11:21,880 --> 00:11:23,080
Oh, (bip)

173
00:11:23,081 --> 00:11:25,240
Ne mogu vjerovati da sam se upravo porezao.

174
00:11:25,241 --> 00:11:28,480
Moja se strijela zaglavila u
moja noga, poderao mi je hlače,

175
00:11:28,481 --> 00:11:31,320
i mogu osjetiti krv
curi mi niz nogu.

176
00:11:32,840 --> 00:11:33,840
Moram pogledati.

177
00:11:34,760 --> 00:11:36,440
Bože, u redu, idemo.

178
00:11:37,320 --> 00:11:39,320
Oh, (bip)

179
00:11:40,280 --> 00:11:43,360
Isuse, jebeno je duboko.

180
00:11:44,640 --> 00:11:48,040
Ah, to je (bip) loše.

181
00:11:49,080 --> 00:11:50,720
Moram se pobrinuti za ovo.

182
00:11:54,390 --> 00:11:56,960
Da, prvo ću se pozabaviti stativom

183
00:11:57,960 --> 00:12:01,400
prije nego što se pobrinem za mesnu ranu.

184
00:12:01,401 --> 00:12:04,440
Čini se da mu je potrebna ozbiljna njega.

185
00:12:06,525 --> 00:12:07,525
U redu.

186
00:12:11,005 --> 00:12:12,005
Samo ću

187
00:12:15,360 --> 00:12:18,040
drži to tamo.

188
00:12:18,041 --> 00:12:19,640
Daj da zavežem ovu stvar.

189
00:12:21,245 --> 00:12:25,120
Ne želim krv posvuda
ovo doduše, ali samo da mogu

190
00:12:25,121 --> 00:12:30,680
zapaliti vatru i onda biti
biti ugrijan i učiniti ovo.

191
00:12:35,080 --> 00:12:36,280
Hajde, napadaču.

192
00:12:39,000 --> 00:12:41,080
Oh, čovječe, moje ruke su...

193
00:12:45,640 --> 00:12:47,040
Oh, hvala ti.

194
00:12:48,880 --> 00:12:49,880
Blago tebi.

195
00:12:54,670 --> 00:12:55,670
U redu.

196
00:13:00,320 --> 00:13:02,240
(bip)

197
00:13:03,680 --> 00:13:05,920
To mi je kao rupa u nozi.

198
00:13:05,921 --> 00:13:07,840
Doslovno, ne znam koliko je duboko.

199
00:13:10,640 --> 00:13:12,960
I nije dovoljno duboko.

200
00:13:12,961 --> 00:13:14,720
(šmrcanje)

201
00:13:14,721 --> 00:13:15,721
jao

202
00:13:16,650 --> 00:13:19,600
Mislim da izgleda prilično čisto.

203
00:13:19,601 --> 00:13:22,240
Izgleda kao krv, a ne kao prljavština.

204
00:13:23,620 --> 00:13:27,040
Treba mi leptir
zavoji, sasvim jebeno jasno.

205
00:13:27,695 --> 00:13:30,600
Samo radim gomilu grešaka.

206
00:13:30,601 --> 00:13:34,800
Ovdje vani, ne možeš
takve stvari sebi.

207
00:13:34,801 --> 00:13:36,941
Moraš koračati
sebe, a istovremeno

208
00:13:36,942 --> 00:13:40,360
vrijeme, moraš samo
biti na tome sa svime.

209
00:13:41,275 --> 00:13:45,480
Nema grešaka, jer
sljedeći će me poslati kući.

210
00:13:46,945 --> 00:13:49,640
U redu, pomalo je tužno to prijaviti,

211
00:13:50,760 --> 00:13:54,120
ali ovako sada hodam.

212
00:13:54,121 --> 00:13:55,121
Malo šepavo.

213
00:13:55,960 --> 00:13:59,280
Bok životinje, čekaj me.

214
00:13:59,281 --> 00:14:00,360
ja dolazim

215
00:14:01,840 --> 00:14:04,120
Kao, što dovraga, stari?

216
00:14:05,520 --> 00:14:08,200
(zloslutna glazba)

217
00:14:11,400 --> 00:14:14,080
(zloslutna glazba)

218
00:14:42,674 --> 00:14:45,160
(cvrkut ptica)

219
00:14:47,595 --> 00:14:49,560
Pucao sam ravno preko njega.

220
00:15:01,680 --> 00:15:06,080
Nisam ništa vidio
loviti osim vjeverice.

221
00:15:06,081 --> 00:15:10,240
A uzeo sam samo jednu vjevericu
cijelo vrijeme sam bio ovdje.

222
00:15:12,400 --> 00:15:19,680
Stoga sam se odlučio usredotočiti na ono pozitivnije
stvari, a ne negativne stvari.

223
00:15:19,681 --> 00:15:22,880
Mogu imati dan bez te frustracije,

224
00:15:22,881 --> 00:15:28,680
i nadam se da ću imati dan kada ću
osjećam se uspješnim dovršavajući svoje sklonište.

225
00:15:30,190 --> 00:15:35,000
Moramo nabaviti puno više izolacije
da nas barem dočeka dok ne padne snijeg.

226
00:15:36,920 --> 00:15:39,320
Mislio sam na izolaciju skloništa,

227
00:15:40,150 --> 00:15:42,840
jer sam namjeravao početi žetvu

228
00:15:43,745 --> 00:15:48,610
nešto od ove mahovine, duffy
stvari i počnite postavljati

229
00:15:48,611 --> 00:15:52,520
to preko vrha
grane smreke u zaklonu,

230
00:15:52,521 --> 00:15:55,560
sad kad je prilično
potpuno prekrivena smrekom.

231
00:15:55,561 --> 00:15:59,600
To bi trebalo zatvoriti neke od praznina
i dati mu neka izolacijska svojstva.

232
00:16:00,470 --> 00:16:02,120
Pogledajmo kako ovo radi.

233
00:16:07,160 --> 00:16:11,120
Najbolji dio postojanja
ovdje je sloboda.

234
00:16:12,080 --> 00:16:15,240
Ovo putovanje predstavlja
višu razinu slobode,

235
00:16:16,320 --> 00:16:21,320
jednostavniji život, mnogo
život bez stresa.

236
00:16:21,565 --> 00:16:28,240
Na mnogo načina, puno je lakše
nego život u modernom svijetu.

237
00:16:29,639 --> 00:16:32,640
Dobro, dobro, dobro!

238
00:16:33,560 --> 00:16:35,800
Da, fuj!

239
00:16:37,000 --> 00:16:41,600
Iako će uvijek postojati a
potreba za održavanjem i održavanjem,

240
00:16:43,840 --> 00:16:45,680
s izuzetkom vrata,

241
00:16:47,575 --> 00:16:49,720
moje je sklonište u biti gotovo.

242
00:16:51,965 --> 00:16:52,965
Oh!

243
00:16:55,390 --> 00:16:56,680
Da.

244
00:16:56,681 --> 00:16:59,000
Dovraga, što ću sada?

245
00:16:59,001 --> 00:17:00,001
eh, eh?

246
00:17:01,485 --> 00:17:04,319
(dramatična glazba)

247
00:17:08,000 --> 00:17:10,599
(vjetar puše)

248
00:17:16,214 --> 00:17:18,319
Zanimljivost ovog otoka,

249
00:17:19,519 --> 00:17:23,800
vjetar puše u smjeru
to je prikladno nazvati losom.

250
00:17:26,109 --> 00:17:29,720
I vidi se kad su
prijeći cijeli taj blatnjavi poluotok,

251
00:17:29,721 --> 00:17:32,240
pa ako dolaze,
znat ćeš unaprijed.

252
00:17:34,844 --> 00:17:36,560
Napravio sam poziv losa od brezove kore.

253
00:17:37,560 --> 00:17:41,120
Zov losa samo oponaša
ženka koja je spremna za parenje.

254
00:17:41,121 --> 00:17:44,600
Ako ste glupi, strastveni lovac na losove,

255
00:17:46,559 --> 00:17:47,960
onda ne budi previše kritičan.

256
00:17:47,961 --> 00:17:49,400
Nisam profesionalac, ali.

257
00:17:52,760 --> 00:17:55,440
(los doziva)

258
00:18:08,999 --> 00:18:10,559
U redu, daj tome nekoliko minuta.

259
00:18:12,439 --> 00:18:13,920
I vrati se natrag.

260
00:18:13,921 --> 00:18:16,680
(dramatična glazba)

261
00:18:24,680 --> 00:18:29,160
Vrane luduju, što ponekad
rade kad uokolo šeta medvjed.

262
00:18:35,040 --> 00:18:36,040
Oh, sranje!

263
00:18:37,205 --> 00:18:38,800
Moj sustav ranog upozorenja.

264
00:18:43,630 --> 00:18:48,200
Ne vidim ništa tamo,
ali bit ću na nogama.

265
00:18:54,360 --> 00:18:55,360
O moj Bože.

266
00:19:05,840 --> 00:19:07,680
Sada imam šansu, samo je moram uzeti.

267
00:19:11,360 --> 00:19:14,040
(los doziva)

268
00:19:18,514 --> 00:19:31,480
(dramatična glazba) Prokletstvo.

269
00:19:34,014 --> 00:19:39,960
Procijenio njegovu udaljenost, pogodak i
ispustio ga točno među noge.

270
00:19:39,961 --> 00:19:41,160
Oh, čovječe.

271
00:19:43,200 --> 00:19:44,720
Takav potpadač.

272
00:19:46,389 --> 00:19:48,800
Razmislit ću
onaj dugo vremena.

273
00:19:49,840 --> 00:19:51,560
Sve je radilo po planu.

274
00:19:51,561 --> 00:19:55,200
Sustav ranog upozorenja bio je glasan.

275
00:19:55,201 --> 00:19:57,563
Da sam imao dva
snimke, dobio bih

276
00:19:57,564 --> 00:20:01,520
los sigurno, ali
ne dobivaš dva udarca.

277
00:20:01,521 --> 00:20:04,565
Da ne spominjem, kada sam
požuri, zgrabio sam samo jedan

278
00:20:04,566 --> 00:20:07,040
strelica, pa čak i ako ja
imao bih vremena za ponovno učitavanje,

279
00:20:07,041 --> 00:20:11,440
koje možda imam, jesam
nema druge strijele.

280
00:20:12,920 --> 00:20:16,520
Sada to ne mogu vidjeti
moose opet do emitiranja emisije.

281
00:20:16,521 --> 00:20:18,160
To je prilično neugodno.

282
00:20:18,161 --> 00:20:20,920
(dramatična glazba)

283
00:20:31,520 --> 00:20:34,200
(los doziva)

284
00:20:39,119 --> 00:20:43,400
Sinoć sam razmišljao, kao što sam bio
radeći u kabini u mraku,

285
00:20:43,425 --> 00:20:46,600
da nakon ovog iskustva,
ovisno o tome koliko dugo ostanem,

286
00:20:47,529 --> 00:20:51,400
nadamo se da će to biti, recimo, 94 dana,

287
00:20:51,400 --> 00:20:55,440
ali mislio sam da će biti
vrlo zabavno pomiriti se.

288
00:20:55,489 --> 00:21:00,520
Preživio sam 94 dana sam na Arktiku
i sve što sam dobio bila je ova glupa majica.

289
00:21:01,439 --> 00:21:04,400
Mislim da bih radije rekao,
"Preživio sam", ali nisam siguran.

290
00:21:04,401 --> 00:21:07,480
Nisam siguran što
Ja radim je preživljavanje.

291
00:21:07,480 --> 00:21:09,400
Istini za volju, mislim da više preživljavam.

292
00:21:09,401 --> 00:21:12,000
Mislim da bi preživljavanje uključivalo hranu.

293
00:21:12,001 --> 00:21:15,120
(smijeh)

294
00:21:15,120 --> 00:21:17,040
Da, hrana na prvom mjestu,

295
00:21:17,040 --> 00:21:21,280
pogotovo dok još imam
ostalo je malo energije.

296
00:21:21,280 --> 00:21:24,200
Čini se da je pravo vrijeme za to
misije daljeg raspona.

297
00:21:27,115 --> 00:21:30,840
To je definitivno Arktik,
ne šalim se ovdje.

298
00:21:31,840 --> 00:21:36,680
Zato ulažem toliko energije u to
moje sklonište odmah radije nego hrana.

299
00:21:36,681 --> 00:21:39,080
Ali sada sam vraški gladan.

300
00:21:40,680 --> 00:21:41,520
Ovdje su borovnice.

301
00:21:41,521 --> 00:21:44,480
Volio bih stati i odabrati
njih i malo doručkovati.

302
00:21:45,679 --> 00:21:47,720
Crowberries se definitivno mijenjaju.

303
00:21:47,721 --> 00:21:50,960
Lišće postaje sve narančastije

304
00:21:50,961 --> 00:21:52,411
i osjećam se kao
bobice će biti

305
00:21:52,412 --> 00:21:55,400
suši se, pa pokušavam
da sad napunim jednjak.

306
00:21:55,400 --> 00:21:58,200
Pogledaj, nije loše
šaka bobica.

307
00:22:01,574 --> 00:22:05,200
U redu, tako se osjećam
o svemu što mogu.

308
00:22:06,400 --> 00:22:09,720
Možda je to zbog mog tijela
zapravo jako želi životinjsku hranu.

309
00:22:10,795 --> 00:22:14,520
Stvarno se nadam
crveno meso i krupna divljač.

310
00:22:14,521 --> 00:22:19,121
Mislim da je to jedino pravo dugoročno
održiva strategija za postojanje ovdje.

311
00:22:20,240 --> 00:22:21,240
O moj Bože.

312
00:22:27,080 --> 00:22:29,800
Dva prolivena losa, naravno.

313
00:22:29,801 --> 00:22:31,880
To je jako dobar znak.

314
00:22:31,881 --> 00:22:36,880
Provjerite ovu stazu
trska do jezera.

315
00:22:37,680 --> 00:22:42,680
A onda upravo ovdje, hrpa
svježe sažvakane grane johe.

316
00:22:43,864 --> 00:22:47,400
Kad bih mogao dobiti losa, to je
sve bi okrenuo.

317
00:22:48,320 --> 00:22:50,480
Ovo je glavno stanište losova.

318
00:22:51,720 --> 00:22:55,320
Nastavit ću tražiti
obalu i vidjeti što ja mogu vidjeti.

319
00:22:59,800 --> 00:23:21,000
(napeto
glazba) Odletjela je.

320
00:23:24,590 --> 00:23:26,880
I ne znam gdje je završilo.

321
00:23:29,504 --> 00:23:32,131
Približavao sam se svome
matičnu bazu i čuo ovo

322
00:23:32,132 --> 00:23:36,160
lepršanje krila i gore unutra
ovo malo stablo doletio je tetrijeb.

323
00:23:36,160 --> 00:23:41,240
Prišuljao sam se bliže i opalio
širokoglavom i totalno sam je pogodio.

324
00:23:41,240 --> 00:23:48,400
Možeš vidjeti, prošao kroz nju,
prekriven perjem, obliven krvlju.

325
00:23:48,401 --> 00:23:54,360
Odletjela je i sada umire u
negdje u šumi i moram je pronaći.

326
00:23:54,361 --> 00:23:58,200
Ali teško je pronaći vrlo
kamuflirana ranjena ptica

327
00:23:58,201 --> 00:24:01,760
u pejzažu ona je
dizajniran da se stopi s.

328
00:24:01,761 --> 00:24:04,000
Nada nad nadom da ja
može je pronaći i vratiti

329
00:24:04,001 --> 00:24:07,760
jer to bi bilo tako
šteta i takav gubitak.

330
00:24:07,761 --> 00:24:10,680
A glad svakako jest
počinje dolaziti do mene

331
00:24:10,681 --> 00:24:14,800
jer osjećam se malo
očajan zbog situacije s hranom.

332
00:24:18,720 --> 00:24:20,960
Upravo sam ustrijelio svog prvog smrekovog tetrijeba.

333
00:24:22,130 --> 00:24:24,920
Strelica je išla desno
kroz cijelu tu pticu.

334
00:24:27,360 --> 00:24:32,360
Oh, tako je teško biti tako
blizu da je dobio tetrijeba.

335
00:24:34,360 --> 00:24:38,360
Molim te, molim te, pusti me da te pronađem.

336
00:24:41,720 --> 00:24:45,800
Ima toliko staništa za pokriti.

337
00:24:48,240 --> 00:24:51,800
Bila je bijela i tamnosiva.

338
00:24:51,801 --> 00:24:54,600
Sada ću ići oko rubova

339
00:24:55,680 --> 00:24:57,800
a onda ću opet proći kroz sredinu.

340
00:24:59,610 --> 00:25:05,920
Prilično sam fizički jak i nisam
lako odustajem, ali stvarno naporno radim.

341
00:25:05,920 --> 00:25:08,560
Vrlo sam aktivan svaki dan.

342
00:25:08,560 --> 00:25:13,640
Radim puno toga što sagorijeva kalorije
i kumulativni učinak toga

343
00:25:13,641 --> 00:25:17,520
gori kroz sve
pohranjene kalorije mog tijela.

344
00:25:23,189 --> 00:25:25,720
Samo ne znam dokle
tetrijeb može otići ranjen.

345
00:25:25,721 --> 00:25:31,000
Znam da medvjed može trčati 30 metara
nakon što je upucan u srce.

346
00:25:31,000 --> 00:25:32,400
Evo je.

347
00:25:32,401 --> 00:25:35,160
O moj Bože, hvala Bogu.

348
00:25:35,161 --> 00:25:38,840
Oh, o moj Bože, našao sam je.

349
00:25:40,599 --> 00:25:43,480
Oh, želim spasiti svaki njezin djelić.

350
00:25:43,481 --> 00:25:46,400
Tako je prekrasna.

351
00:25:46,401 --> 00:25:49,240
Oh, tako sam zahvalna.

352
00:25:50,319 --> 00:25:56,640
Dolazio sam do svega ovoga
iskustvo s tako dobrog mjesta,

353
00:25:56,689 --> 00:26:02,040
s mjesta gdje samo stvarno želim
živjeti u dubokoj povezanosti sa zemljom.

354
00:26:02,089 --> 00:26:05,040
Bio sam tako svjestan i tako sam se molio

355
00:26:05,041 --> 00:26:09,040
i tako komunikativan,
ali sam umirao od gladi.

356
00:26:10,849 --> 00:26:14,200
Sada je tako ugodno osjećati,

357
00:26:15,684 --> 00:26:17,200
osjetiti nagradu.

358
00:26:18,920 --> 00:26:23,920
Da, imam tetrijeba
perje razmazano u mojim suzama.

359
00:26:25,939 --> 00:26:27,360
o Bože

360
00:26:29,215 --> 00:26:33,000
Vau, kakvo jebeno jutro.

361
00:26:49,920 --> 00:26:51,840
Pecanje, pecanje, pecanje.

362
00:26:53,080 --> 00:26:55,720
Idemo danas nešto loviti.

363
00:26:55,721 --> 00:26:56,760
Ne samo ribolov.

364
00:27:06,360 --> 00:27:08,280
(bip)

365
00:27:10,360 --> 00:27:12,360
(viče)

366
00:27:15,760 --> 00:27:17,960
Pokisnuti, pokisnuti.

367
00:27:18,960 --> 00:27:22,800
Smočenje nije bilo
dio mog ribolovnog plana.

368
00:27:26,080 --> 00:27:30,880
Pa sad sam tu pa pecam.

369
00:27:42,280 --> 00:27:45,000
Ribolov počinje
biti točka frustracije.

370
00:27:46,640 --> 00:27:49,680
Definitivno je odjednom palo.

371
00:27:49,681 --> 00:27:52,320
Djelomično je to zbog mrijesta.

372
00:27:52,321 --> 00:27:56,840
Često kad se riba mrijesti,
zapravo ih ne zanima puno više.

373
00:27:58,209 --> 00:28:03,240
Nisam vidio nijednu ribu
plivati pored, u okolici.

374
00:28:03,241 --> 00:28:05,200
Nema ribice, nema ničega.

375
00:28:07,155 --> 00:28:11,200
Još uvijek imam bobice
krmivo, vjeverice za lov.

376
00:28:16,160 --> 00:28:21,160
U zadnjih 16 dana imao sam jedan
riba, jedna vjeverica i puno bobičastog voća.

377
00:28:22,680 --> 00:28:25,120
Našao sam veliku staru
bobica koja se skriva tamo dolje.

378
00:28:26,259 --> 00:28:31,200
Mislim da moje tijelo dolazi do točke
gdje samo bobice možda neće biti dovoljne.

379
00:28:35,520 --> 00:28:39,320
Malo sam napuhana
penjući se uz ovo jednostavno brdo.

380
00:28:44,400 --> 00:28:46,040
Uživam u iskustvu.

381
00:28:47,000 --> 00:28:51,040
Ali u kojem trenutku se ne isplati?

382
00:28:51,041 --> 00:28:55,000
Je li rizik za mene
tijelo i buduće zdravlje

383
00:28:55,001 --> 00:28:59,120
tako super da mi treba
nazvati ga i otići kući?

384
00:29:01,254 --> 00:29:02,520
Što je to točka?

385
00:29:08,440 --> 00:29:09,760
Dovoljno dugo.

386
00:29:17,359 --> 00:29:19,640
Rekao bih što se čuva
ja ovdje u ovom trenutku

387
00:29:22,040 --> 00:29:23,640
je moj strah od odlaska kući.

388
00:29:25,840 --> 00:29:30,840
Moj strah da se vratim u taj ovozemaljski svijet

389
00:29:33,869 --> 00:29:36,360
od devet do pet, bušeći satovi,

390
00:29:36,909 --> 00:29:39,480
biti pod stresom
tuđe probleme.

391
00:29:40,960 --> 00:29:44,160
Prije nije tako teško
sve si to prošao.

392
00:29:46,160 --> 00:29:47,440
Okusio si slobodu.

393
00:29:52,964 --> 00:29:55,560
Ali definitivno teško
vrati se u kavez

394
00:29:56,814 --> 00:30:00,480
nakon što si dugo letio na slobodi.

395
00:30:12,424 --> 00:30:14,920
- Oh, vjetrovito je i hladno.

396
00:30:15,960 --> 00:30:21,480
Tako da ću se samo družiti
ovdje i jedi moju nevjerojatnu mrzovolju.

397
00:30:22,494 --> 00:30:26,240
Da, pogledaj to.

398
00:30:26,241 --> 00:30:31,240
To je, prijatelji moji, a
komad mesa dobre veličine.

399
00:30:31,270 --> 00:30:32,280
Vau.

400
00:30:32,281 --> 00:30:34,880
A ovdje su srca.

401
00:30:34,881 --> 00:30:37,280
Ovo su svi komadi mesa prsa.

402
00:30:37,281 --> 00:30:39,440
Ovo je jetra.

403
00:30:39,441 --> 00:30:41,440
A tu je i noga.

404
00:30:41,441 --> 00:30:43,520
hura!

405
00:30:43,521 --> 00:30:49,600
Neka me ovo motivira za lov
bolje da mogu ovako jesti svaki dan.

406
00:30:53,520 --> 00:30:54,520
Bože moj.

407
00:30:56,120 --> 00:30:58,320
Oh, to je tako zadovoljavajuće.

408
00:30:58,321 --> 00:30:59,720
Ovo je bila prekretnica.

409
00:31:00,640 --> 00:31:04,320
A sada ću uvesti igru,
a možda se sad pojave i tetrijebe.

410
00:31:05,920 --> 00:31:09,860
Sad kad sam potpuno
pojačano ukusnim mesom

411
00:31:09,861 --> 00:31:13,920
u svom trbuhu, želim biti
istražujući to novo područje

412
00:31:14,925 --> 00:31:17,760
s mojim lukom, a vrijeme se gubi.

413
00:31:40,880 --> 00:31:51,640
(dramatična glazba) Dobro jutro.

414
00:31:55,444 --> 00:31:57,800
Dobro došli u dan 19.

415
00:32:02,560 --> 00:32:04,560
(zijeva)

416
00:32:07,304 --> 00:32:10,160
Hladno je jutro.

417
00:32:10,161 --> 00:32:14,480
I onda mislim da idem u skitnju.

418
00:32:16,190 --> 00:32:19,520
Idem vidjeti što se nalazi pokraj jezera.

419
00:32:22,939 --> 00:32:25,880
Uz ribolov koji ne proizvodi ništa

420
00:32:25,881 --> 00:32:32,000
a još samo toliko vremena da sam mogao
krmne bobice, postaje prilično očito

421
00:32:32,001 --> 00:32:35,600
Morat ću
okrenuti aktivnom lovu.

422
00:32:36,875 --> 00:32:41,520
Pakiranje dobrog tereta danas,
ponovno krenuvši uz brdo.

423
00:32:41,521 --> 00:32:45,520
I stvarno treba pokušati dobiti
bolje razumijevanje mog područja.

424
00:32:45,521 --> 00:32:47,520
Ništa što radim ne funkcionira.

425
00:32:47,521 --> 00:32:50,520
Moram pronaći neki način
nabaviti nešto za jelo.

426
00:32:54,884 --> 00:32:58,040
Pakiranje ove težine me ubija.

427
00:32:58,041 --> 00:32:59,520
ja sam iscrpljena.

428
00:32:59,521 --> 00:33:01,160
Moram se odmoriti od ovoga.

429
00:33:07,160 --> 00:33:09,920
(dramatična glazba)

430
00:33:11,440 --> 00:33:14,645
Pripremio sam se za dugo trčanje
otići provjeriti najdalje

431
00:33:14,646 --> 00:33:17,680
dosege mog područja, a ja
nema energije za to.

432
00:33:19,600 --> 00:33:24,680
Ja sam zapravo u bitci za
iscrpljivanje i igra izgladnjivanja.

433
00:33:24,681 --> 00:33:29,360
I ne znam je li
vrijedi se izložiti riziku.

434
00:33:37,839 --> 00:33:48,360
(telefonski signal) Jesi li siguran, Ray?

435
00:34:00,400 --> 00:34:01,400
Da.

436
00:34:07,200 --> 00:34:15,239
(telefonski signal) Ovo je Ray.

437
00:34:16,954 --> 00:34:19,000
Službeno tapkam.

438
00:34:20,544 --> 00:34:23,480
(dramatična glazba)

439
00:34:37,120 --> 00:34:39,719
(nježna glazba)

440
00:34:43,979 --> 00:34:45,880
Ovdje sam učinio sve što sam mogao.

441
00:34:46,634 --> 00:34:48,520
Uživao sam u ovom iskustvu.

442
00:34:49,674 --> 00:34:53,360
I želim to zapamtiti
kao nešto u čemu treba uživati.

443
00:34:58,360 --> 00:35:01,120
Upućivanje tog poziva bilo je vrlo teško.

444
00:35:01,121 --> 00:35:07,360
Osjećate pritisak da izađete van,
davši sve do zadnjeg.

445
00:35:07,361 --> 00:35:08,800
Ali bilo je logistički.

446
00:35:08,801 --> 00:35:10,800
Nisam mogao naći dovoljno za jelo.

447
00:35:10,801 --> 00:35:17,440
I mogućnost da se pronađe još nešto
nego ono što dobivam činilo se malo vjerojatnim.

448
00:35:17,441 --> 00:35:21,160
Tako da izlažem svoje tijelo značajnom riziku.

449
00:35:21,161 --> 00:35:23,200
Tužan sam zbog odlaska.

450
00:35:23,201 --> 00:35:25,640
Kao da sam iznevjerio svoju ženu, sebe.

451
00:35:25,641 --> 00:35:29,040
Očekivao sam da ću biti vani
evo još dosta.

452
00:35:29,041 --> 00:35:32,040
I osjećam tjeskobu oko povratka.

453
00:35:32,041 --> 00:35:34,920
Ovo mi je putovanje pokazalo pravu slobodu.

454
00:35:34,921 --> 00:35:38,960
To mi je dalo bolje
razumijevanje suvremenog svijeta.

455
00:35:38,961 --> 00:35:40,640
To je kao i sve drugo.

456
00:35:40,641 --> 00:35:42,000
To je ono što ti napraviš od toga.

457
00:35:47,800 --> 00:35:51,920
Kad si prilično gladan,
vrijeme stvarno sporo ide.

458
00:35:51,921 --> 00:35:57,120
Tako da bi ti stvarno bilo drago
ulovi ribu, ali treba ti cijeli dan.

459
00:35:57,121 --> 00:36:02,280
A ako ništa ne dobiješ,
samo je zabavnije hvatati zamke i loviti

460
00:36:02,281 --> 00:36:10,840
nego stajati uz obalu
kao debil satima i satima.

461
00:36:10,841 --> 00:36:17,840
Ali moram to shvatiti jer postoji
samo toliko zečića za zamku ovdje.

462
00:36:21,600 --> 00:36:24,600
O čovječe, sve ove zamke su prazne.

463
00:36:26,560 --> 00:36:28,680
Možda ih treba pomaknuti.

464
00:36:28,681 --> 00:36:34,400
Mora da se pročulo za to
ubojica je na slobodi u tom području.

465
00:36:34,401 --> 00:36:37,800
Čak su mi i losovi za petama.

466
00:36:37,801 --> 00:36:40,880
Ljuta sam na sebe zbog
nedostaje prvi.

467
00:36:40,881 --> 00:36:44,760
To je bila velika greška s moje strane.

468
00:36:44,761 --> 00:36:49,520
Ali priroda je ponekad okrutno mjesto.

469
00:36:49,645 --> 00:36:54,720
Zato smo mi samo dio toga.

470
00:36:54,721 --> 00:36:58,000
Moj tata je prošao kroz toliko patnje.

471
00:36:58,001 --> 00:37:00,920
Imao je dijabetes, amputirali su mu nogu.

472
00:37:00,921 --> 00:37:03,800
Nekoliko godina kasnije, oni
amputirao drugu nogu.

473
00:37:03,801 --> 00:37:07,680
A onda je izgubio sve
osjećaj u rukama.

474
00:37:07,681 --> 00:37:10,480
Ali nekako je uvijek
vrlo dobar u održavanju

475
00:37:10,481 --> 00:37:16,040
kao pozitivno i super ohrabrujuće
stav kroz cijelu stvar.

476
00:37:16,041 --> 00:37:19,440
Imao je tu radost u sebi
sve do svog posljednjeg daha.

477
00:37:19,515 --> 00:37:22,800
Dakle, to je bila lekcija koju niste mogli kupiti

478
00:37:23,000 --> 00:37:24,920
s bilo kojim iznosom novca.

479
00:37:24,921 --> 00:37:28,975
Nadajmo se kad bude tragedija
dolazi, naš otisak na

480
00:37:28,976 --> 00:37:33,400
svijet će biti dovoljan
reći da je vrijedilo.

481
00:37:44,674 --> 00:37:47,320
Eh, trebao bih ići učiniti
nešto produktivnije.

482
00:37:47,321 --> 00:37:50,642
Mogao bi graditi, znaš,
poput ograde za sobove, na neki način

483
00:37:50,643 --> 00:37:55,520
usmjeravanje bilo kakvog potencijala
los ostati u blizini vode.

484
00:37:55,521 --> 00:37:58,680
Tako očajnički tražim mjesta za lov na stvari.

485
00:37:58,681 --> 00:38:01,200
Vrijedi pokušati.

486
00:38:01,201 --> 00:38:09,040
Ovo je jedna od staza koju sam
ne želim da padnu.

487
00:38:09,041 --> 00:38:13,120
Inače ću i ja biti
daleko vjerojatno da ga puca.

488
00:38:13,121 --> 00:38:14,960
Vidiš, kada siječeš ovo drveće,

489
00:38:14,961 --> 00:38:18,320
ne želite ih nasjeckati
s obje strane pa otpadaju.

490
00:38:18,321 --> 00:38:23,367
Samo želiš možda
udari ga s ove strane da oslabi

491
00:38:23,368 --> 00:38:29,080
vlakna malo i
onda samo jednom nasjeckajte.

492
00:38:29,081 --> 00:38:32,520
Prevrni ga i držat će se tako.

493
00:38:32,521 --> 00:38:34,920
Ovu nismo ni postavili.

494
00:38:34,921 --> 00:38:39,320
Vidiš, imaš malo nisko mjesto ovdje.

495
00:38:39,321 --> 00:38:45,040
Pa ću samo zabiti takav kolac.

496
00:38:45,041 --> 00:38:47,360
I takav kolac.

497
00:38:47,361 --> 00:38:49,960
Podigni ga.

498
00:38:49,961 --> 00:38:53,080
Postavite to tako.

499
00:38:53,081 --> 00:38:55,480
Eto, vidiš
silazeći ovom stazom.

500
00:38:55,481 --> 00:38:56,640
Eno losa.

501
00:38:56,641 --> 00:39:00,520
To je kao, o čovječe, drveće na putu.

502
00:39:00,521 --> 00:39:07,600
Nijedan veliki lijeni los ne želi skakutati uokolo.

503
00:39:07,601 --> 00:39:10,040
Izvolite.

504
00:39:10,041 --> 00:39:10,920
To je početak.

505
00:39:10,921 --> 00:39:16,040
Ne želim previše gorjeti
energije, ali doći ću učiniti više.

506
00:39:16,041 --> 00:39:18,720
Nadam se da ću dobiti još jednu priliku.

507
00:39:18,721 --> 00:39:23,080
Imam tu ogromnu težinu na ramenu
cijelo vrijeme da ću gladovati.

508
00:39:37,080 --> 00:39:38,840
Pa, nisam mogao dobro spavati

509
00:39:38,841 --> 00:39:44,040
jer sam sve mislio
noć o tome što bih trebao učiniti.

510
00:39:44,041 --> 00:39:46,840
Jedino što mogu
stvarno učiniti je uzeti moje zamke

511
00:39:46,841 --> 00:39:50,440
koji počinju manje produktivni
i premjestiti ih na bolja mjesta.

512
00:39:55,720 --> 00:39:58,600
Mislim da puno toga
zamke koje imam koje su vani

513
00:39:58,601 --> 00:40:01,520
vjerojatno više nisu
uhvatiti bilo što.

514
00:40:06,765 --> 00:40:09,320
To je super.

515
00:40:09,321 --> 00:40:10,321
Sveta kravo.

516
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
Moose tamo.

517
00:40:17,760 --> 00:40:20,720
[GLAZBA SVIRA]

518
00:40:25,160 --> 00:40:27,720
Vjetar se stvarno pojačava.

519
00:40:27,721 --> 00:40:29,600
Baš sam sada izložena.

520
00:40:29,601 --> 00:40:32,160
Moram se maknuti s ove stijene.

521
00:40:32,161 --> 00:40:35,640
[STENJANJE]

522
00:40:35,641 --> 00:40:36,640
[BRIJ]

523
00:40:36,641 --> 00:40:37,640
[STENJANJE]

524
00:40:37,641 --> 00:40:39,760
Srce mi trenutno tako brzo kuca.

525
00:40:39,761 --> 00:40:42,480
Samo udari tog losa.

526
00:40:42,481 --> 00:40:45,360
Ima malo dobre pjenušave krvi.

527
00:40:45,361 --> 00:40:49,040
Vani nešto vrišti.

528
00:40:49,041 --> 00:40:51,040
Upravo ću ići.

529
00:40:51,041 --> 00:40:52,680
[BRIJ]