1
00:00:27,238 --> 00:00:32,138
بازگشت به بیابان خوب بود
دوباره، جایی که همه چیز در آرامش به نظر می رسد.

2
00:00:33,841 --> 00:00:36,641
من تنها بودم، فقط من و حیوانات.

3
00:00:38,156 --> 00:00:42,156
احساس خوبی بود، یک بار دیگر آزاد
برنامه ریزی کنم و هر طور که می خواهم انجام دهم.

4
00:00:43,881 --> 00:00:45,681
فراتر همه اطرافم بود.

5
00:00:46,377 --> 00:00:49,497
رویای من دیگر رویا نبود.

6
00:00:50,112 --> 00:00:53,212
فکر کنم اینجا بودم چون
این کاری بود که باید انجام می دادم

7
00:00:53,231 --> 00:00:56,151
نه فقط در مورد آن رویاپردازی کنید، بلکه آن را انجام دهید.

8
00:00:56,215 --> 00:01:00,035
فکر می کنم من هم اینجا بودم تا خودم را امتحان کنم.

9
00:01:00,598 --> 00:01:02,298
نه اینکه قبلا این کار را نکرده بودم،

10
00:01:02,352 --> 00:01:06,152
اما این بار، قرار بود بیشتر باشد
معاینه کامل و ماندگار

11
00:01:08,179 --> 00:01:10,979
من چه توانایی داشتم که هنوز نمی دانستم؟

12
00:01:11,840 --> 00:01:15,340
آیا می توانم واقعاً برای یک سال تمام از شرکت خودم لذت ببرم؟

13
00:01:16,373 --> 00:01:19,873
و آیا من با همه چیز برابر بودم؟
این سرزمین وحشی می تواند به من پرتاب کند؟

14
00:01:21,735 --> 00:01:24,935
حال و هوای آن را در اواخر بهار، تابستان و اوایل پاییز دیده بودم

15
00:01:25,751 --> 00:01:31,051
اما در مورد زمستان چطور؟
آیا آن وقت من انزوا را دوست دارم،

16
00:01:31,052 --> 00:01:35,752
با سرمای استخوان سوزش،
سکوت روحی آن؟

17
00:01:37,325 --> 00:01:42,125
در پنجاه و یک سالگی، قصد داشتم این موضوع را بفهمم.

18
00:01:43,533 --> 00:01:46,933
صد یاردی دیگر، و من از برس بیرون آمدم

19
00:01:46,976 --> 00:01:49,776
به انبوه کنده های کابین که در ژوئیه گذشته بریده بودم.

20
00:01:51,419 --> 00:01:53,519
نشستم و بهشون تکیه دادم

21
00:01:53,890 --> 00:01:56,690
و در حالی که من یک تکه ماهی سالمون دودی را می جویدم

22
00:01:56,979 --> 00:01:59,779
چشمانم روی کنده های پوست کنده سرگردان شد.

23
00:02:02,898 --> 00:02:05,698
تابستان گذشته کار بزرگی بود!

24
00:02:05,765 --> 00:02:07,865
کار سختی بود، اما از آن لذت بردم.

25
00:02:08,978 --> 00:02:12,478
در چوب خنک بود و وجود داشت
صبح ها می توانستم نفسم را ببینم.

26
00:02:14,264 --> 00:02:17,064
کنده ها را برداشت کرده بودم
از یک پایه صنوبر

27
00:02:17,065 --> 00:02:19,165
کمتر از 300 یارد
جایی که اکنون انباشته شده بودند.

28
00:02:41,416 --> 00:02:44,816
الوارها الان خیلی سبک تر از اون موقع بودند،

29
00:02:44,827 --> 00:02:46,927
و می تواند به اندازه کافی آسان اداره شود.

30
00:02:52,689 --> 00:02:55,089
در اواخر بهار 1968 بود،

31
00:02:55,090 --> 00:02:59,390
آن دیک پروئنکه
تصمیم گرفت تمدن را پشت سر بگذارد

32
00:02:59,821 --> 00:03:02,621
زندگی در سرزمینی بکر و در عین حال بدون تغییر توسط انسان

33
00:03:03,625 --> 00:03:07,125
و پرسه زدن در یک بیابان
که تعداد کمی از انسان ها از آن عبور کرده اند.

34
00:03:08,498 --> 00:03:11,498
در حالی که زندگی جدید خود را می سازد
در این دره دورافتاده

35
00:03:11,499 --> 00:03:15,099
دیک به عنوان دریاچه های دوقلو شناخته می شود
نه تنها مجلات روزانه را نگه دارید،

36
00:03:16,424 --> 00:03:21,924
اما اتوسی آلاسکایی خود را با
به کمک دوربینی که روی سه پایه نصب شده است.

37
00:03:24,742 --> 00:03:26,842
زمان حرکت فرا رسیده بود.

38
00:03:27,350 --> 00:03:29,050
من مشتاق بودم که به کابین اسپایک برسم

39
00:03:29,051 --> 00:03:32,451
تا ببینم راهش هست یا نه
شهریور پارسال ترکش کرده بودم.

40
00:03:38,963 --> 00:03:43,063
حدود 500 یارد بیشتر
از طریق برس صنوبر و بید،

41
00:03:43,064 --> 00:03:44,464
و آنجا بود.

42
00:03:45,491 --> 00:03:47,091
شاخ گوزن خاکستری رنگ آن

43
00:03:47,092 --> 00:03:49,692
درست در زیر قله سقف پخش می شود.

44
00:03:50,128 --> 00:03:52,228
یک قوطی حلبی روی لوله اجاق گازش،

45
00:03:52,787 --> 00:03:54,887
و پنجره هایش تخته شده بود.

46
00:03:59,059 --> 00:04:01,559
کابین همه چیز داشت
برای راه اندازی خانه داری مورد نیاز است

47
00:04:01,560 --> 00:04:04,060
تا اینکه کابین خودم کامل شد.

48
00:04:05,356 --> 00:04:09,256
یک اجاق خوب، دو طبقه و یک سقف که نشتی نداشت.

49
00:04:14,843 --> 00:04:16,243
22 می است.

50
00:04:16,604 --> 00:04:19,204
با خورشید در ساعت چهار
برای تماشای طلوع خورشید

51
00:04:19,205 --> 00:04:21,305
و منظره سرزمین بیداری

52
00:04:22,701 --> 00:04:27,001
بسته شدن چشم ها شرم آور است
وقتی چنین چیزهایی در جریان است

53
00:04:28,024 --> 00:04:32,724
به خصوص در این کشور بزرگ.
من نمی خواهم چیزی را از دست بدهم.

54
00:04:44,330 --> 00:04:47,030
امروز پنج مایل را پیاده روی خواهم کرد
پایین تا دریاچه پایین

55
00:04:47,031 --> 00:04:49,031
تا سومین و آخرین بار وسایلم را ببندم.

56
00:04:49,118 --> 00:04:51,818
ابزار من، که با آن کابینم را بسازم!

57
00:04:55,339 --> 00:04:58,439
این بار با دوربین دوچشمی
در کنار، من یک بهانه دارم

58
00:04:58,440 --> 00:05:02,040
برای توقف هر از گاهی
و شیب ها را برای بازی تماشا کنید.

59
00:05:08,526 --> 00:05:13,926
از این نقطه دید بلند، تپه
به نظر می رسید با حیوانات زنده می شود.

60
00:05:14,400 --> 00:05:17,200
ناگهان دیگر آنقدر احساس تنهایی نکردم.

61
00:05:31,760 --> 00:05:34,560
تقریباً ظهر قبل از اینکه به کابین برگردم.

62
00:05:35,123 --> 00:05:37,923
بقیه روز را به ابزارم اختصاص دادم.

63
00:05:40,420 --> 00:05:43,220
من یک سر پتک از یک تکه صنوبر حک کردم،

64
00:05:43,546 --> 00:05:47,266
یک سوراخ در آن ایجاد کرد و یک دسته را به آن نصب کرد.

65
00:05:47,319 --> 00:05:49,619
این یک ابزار کوبیدن مفید خواهد بود.

66
00:05:49,693 --> 00:05:52,293
و من هم مجبور نبودم آن را در بسته بندی کنم.

67
00:05:56,914 --> 00:05:59,514
همینطور با دستگیره هایی که برای پیچ های چوبی درست کردم،

68
00:05:59,548 --> 00:06:01,948
چیزل تیغه پهن و فایل ها.

69
00:06:03,558 --> 00:06:07,058
بسته بندی بدون دستگیره هایی که قبلاً روی آنها نصب شده است بسیار آسان تر است.

70
00:06:14,442 --> 00:06:17,942
هوپ کریک دهانه بزرگی را در یخ دریاچه بریده بود.

71
00:06:18,376 --> 00:06:20,476
آیا برای گرفتن ماهی خیلی زود بود؟

72
00:06:21,288 --> 00:06:24,088
میله ریختگی را با خود بردم تا بفهمم.

73
00:06:28,576 --> 00:06:30,276
طولی نکشید،

74
00:06:30,277 --> 00:06:33,477
بعد از چندین بازیگر این اتفاق افتاد
با ناگهانی شکسته شدن بند کفش

75
00:06:35,536 --> 00:06:38,336
قزل آلای 19 اینچی را روی سنگ ها لغزیدم.

76
00:06:39,111 --> 00:06:41,211
امشب با لوبیای من ماهی بگیر!

77
00:06:47,710 --> 00:06:52,410
25 می است. جدایی نیست
منظره فوق العاده ای که سال گذشته بود.

78
00:06:53,665 --> 00:06:57,165
دیروز یک باد شدید یخ نازک را پاک می کرد.

79
00:06:58,028 --> 00:07:01,528
همانطور که امروز صبح ابزارها را روی تخته بار می کردم،

80
00:07:01,575 --> 00:07:03,875
یخ پوسیده از کنار خروجی آن شروع به عبور کرد.

81
00:07:38,370 --> 00:07:40,670
هنگامی که شما مایل و
مایل ها در مقابل دریاچه

82
00:07:40,671 --> 00:07:42,571
و نماهای تصویری برای در نظر گرفتن،

83
00:07:43,129 --> 00:07:45,929
انتخاب محل ساختمان دشوار است.

84
00:07:46,326 --> 00:07:49,126
هر چه مرد بیشتر نگاه کند، مبهم‌تر می‌شود.

85
00:07:50,489 --> 00:07:53,289
قلم مو را پاک کردم و شن های ساحل ریختم،

86
00:07:53,241 --> 00:07:58,161
و آن را تا عمق چندگانه پخش کنید
اینچ در یک منطقه تقریبا 20x20 فوت.

87
00:07:59,335 --> 00:08:02,135
احساس می کردم بهترین انتخاب ممکن را انجام داده ام.

88
00:08:03,849 --> 00:08:08,849
11x15 فوت خواهد بود.
درب جلویی آن رو به شمال غربی خواهد بود.

89
00:08:09,782 --> 00:08:12,582
و پنجره بزرگ به دریاچه نگاه می کرد.

90
00:08:14,558 --> 00:08:18,558
انبوهی از چوب. با کدام یک شروع کنیم؟

91
00:08:19,391 --> 00:08:22,191
برای اینکه یک بریدگی به درستی جا بیفتد، نمی توانید عجله کنید.

92
00:08:22,680 --> 00:08:24,880
چندین برش اره ایجاد کنید
یک یا دو اینچ از هم فاصله دارند

93
00:08:24,881 --> 00:08:26,881
تقریباً تا خط مداد،

94
00:08:27,531 --> 00:08:32,331
و تکه ها را با تبر جدا کنید،
تا زمانی که بریدگی تقریباً تشکیل شود.

95
00:08:32,716 --> 00:08:37,016
سپس پایان کار می آید.
یک تناسب سفارشی دقیق

96
00:08:37,017 --> 00:08:40,017
من فقط ابزار کار را دارم.

97
00:09:45,449 --> 00:09:48,949
مخصوصاً یک سیاهه به مقدار قابل توجهی نیاز داشت
برای صاف کردن آن

98
00:09:49,435 --> 00:09:54,935
باید بگویم صنوبر سفید به خوبی کار می کند
با یک تبر و یک چاقو.

99
00:10:01,007 --> 00:10:03,807
برای این عصر کافیه کار شروع شده بود.

100
00:10:04,480 --> 00:10:07,980
فردا باید شاهد کار بیشتر و تلاش کمتر باشیم.

101
00:10:13,730 --> 00:10:17,230
29 مه است. فقط چند تکه یخ
امروز صبح در دریاچه شناور است.

102
00:10:19,403 --> 00:10:22,203
تا ظهر هیچ یخی دیده نمی شد.

103
00:10:22,796 --> 00:10:25,496
دیدنش خوب بود
دریاچه دوباره در حرکت است

104
00:10:25,497 --> 00:10:27,697
و حتی بهتر بود
برای لغزش قایق در آب ...

105
00:10:28,456 --> 00:10:31,256
... و دست و پا زدن به کار برای تغییر!

106
00:10:41,020 --> 00:10:43,820
بی‌صدا در مسیری متفاوت سر خوردم.

107
00:10:55,444 --> 00:11:00,944
کابین در حال رشد است. 28 سیاهههای مربوط در محل هستند.
44 باید این کار را انجام دهد،

108
00:11:01,581 --> 00:11:04,381
به جز انتهای شیروانی و کنده های سقف.

109
00:11:05,286 --> 00:11:09,186
واقعا دیدنش افتضاح به نظر میرسه
قنداق هایی که فراتر از گوشه ها کشیده می شوند،

110
00:11:09,187 --> 00:11:12,187
اما بعداً آنها را کوتاه خواهم کرد.

111
00:11:12,899 --> 00:11:16,799
شما نمی توانید آن را عجله کنید.
من نمی‌خواهم این سیاهه‌ها طوری به نظر برسند

112
00:11:16,800 --> 00:11:20,800
یک پیشاهنگ پسر روی آنها شل شد
با یک دریچه کسل کننده

113
00:11:36,685 --> 00:11:40,185
امروز پیشرفت خوبی داشتم
وقتی صدای هواپیما را شنیدم

114
00:11:40,186 --> 00:11:42,486
بیب آلسورث بود.

115
00:11:42,943 --> 00:11:47,043
هواپیما را تماشا کردم که داخل آن سر خورد
برای فرود عالی در دریاچه آرام

116
00:11:53,186 --> 00:11:56,686
این بار مواد غذایی فراوان،
و در میان لوازم، گیاه ریواس!

117
00:11:58,748 --> 00:12:01,548
آنها باید فوراً در زمین گذاشته شوند.

118
00:12:02,999 --> 00:12:05,799
یخ زدگی را حدود چهار یا پنج اینچ پایین پیدا کردم.

119
00:12:11,353 --> 00:12:14,853
من پانزده تپه سیب زمینی کاشتم،
در تعدادی مجموعه پیاز قرار داده شده است،

120
00:12:16,221 --> 00:12:21,221
و چند ردیف نخود فرنگی بریزید،
هویج، چغندر و روتاباگا.

121
00:12:21,657 --> 00:12:24,057
باغ زیاد نیست
طبق استانداردهای آیووا،

122
00:12:24,058 --> 00:12:27,858
اما به من می گفت
چیزی که می خواستم بفهمم

123
00:12:30,034 --> 00:12:32,334
سرانجام به ساختمان کابین بازگشت.

124
00:12:32,335 --> 00:12:36,035
من سازنده بهتری هستم
به هر حال من یک کشاورز هستم.

125
00:12:36,397 --> 00:12:39,897
38 سیاهههای مربوط در محل هستند و
من تقریباً برای سیاهههای چوبی آماده هستم.

126
00:12:41,561 --> 00:12:43,461
دهانه را بریدم
برای پنجره بزرگ،

127
00:12:43,462 --> 00:12:46,462
برای دو کوچکتر
و دهانه در

128
00:12:54,709 --> 00:12:59,209
پنج لگ خیلی خاص بود. اینها 20 فوتی بودند،

129
00:12:59,307 --> 00:13:02,807
که همراه با شیروانی به پایان می رسد
ستون فقرات سقف من را خواهد ساخت

130
00:13:03,709 --> 00:13:07,009
دو تا کنده های چوبی خواهند بود،
دو تا کنده چوبی خواهند بود

131
00:13:07,010 --> 00:13:10,610
و آخرین و مستقیم ترین
سیاهه پشته خواهد بود.

132
00:13:12,890 --> 00:13:17,790
همانطور که اکنون ایستاده است، کابین به نظر می رسد
به عنوان سیاهههای مربوط در سراسر آن چسبیده است.

133
00:13:18,091 --> 00:13:20,591
مثل لکه های جوجه تیغی.

134
00:13:32,057 --> 00:13:34,057
امروز پیشرفت خوبی داشته ام.

135
00:13:34,058 --> 00:13:39,958
لاگ کابین من تغییر شکل داده است
ده روزی که اولین بریدگی را بریدم.

136
00:13:44,170 --> 00:13:49,670
7 ژوئن است و من معتقدم فصل رشد نزدیک است.

137
00:13:50,114 --> 00:13:53,014
برس و بید
اکنون به سرعت از بین می روند،

138
00:13:53,015 --> 00:13:55,015
ریواس در حال رشد است،

139
00:13:55,439 --> 00:13:58,939
و من متوجه مجموعه های پیازم شدم
از طریق زمین می چرخند.

140
00:14:00,160 --> 00:14:03,060
آن قاب های پنجره
در ذهن من بوده است

141
00:14:03,061 --> 00:14:05,361
تصمیم گرفت برای آن کاری انجام دهد.

142
00:14:05,981 --> 00:14:08,781
ابتدا یک میز کار اسب اره می سازم.

143
00:14:08,844 --> 00:14:13,344
سپس بخش های دانه مستقیم را انتخاب کنید
از کنده های بریده شده از پنجره ها

144
00:14:13,732 --> 00:14:17,832
با یک تیغه نازک از قلمه پهن،
من در امتداد خط در هر طرف عمیق برش دادم.

145
00:14:18,560 --> 00:14:24,060
خوب کار کرد سمت شکاف را با چاقوی کشی صاف کردم.

146
00:14:24,726 --> 00:14:28,226
نتیجه یک تخته واقعا زیبا بود،
بنابراین من به مد کردن دیگران ادامه دادم.

147
00:14:29,119 --> 00:14:31,219
آنها را در جای خود قرار دهید و آنها را با میخ بکوبید.

148
00:14:43,658 --> 00:14:47,058
امروز تمیز کردنم تموم شد
بستر تراشه های چوب

149
00:14:47,059 --> 00:14:50,859
جلوشون سوار کردم
از درب، سبک بیش از حد کلبه.

150
00:14:51,480 --> 00:14:56,980
انبوهی برای یازده روز کار.
برای تحت تاثیر قرار دادن آن بیش از حد کافی است.

151
00:15:08,825 --> 00:15:13,825
9 ژوئن است. امروز یک روز خواهد بود
دور از کار ساختمان سازی

152
00:15:14,058 --> 00:15:17,558
من به دنبال چوب قطب برای پشت بام دریاچه هستم.

153
00:15:47,239 --> 00:15:50,739
پس از ساحل قایق رانی، از میان چوب راه رفتم،

154
00:15:51,164 --> 00:15:55,364
عبور و مرور مجدد از نهر که
آغاز آن در برف های دور بود.

155
00:16:01,829 --> 00:16:04,829
کاج های خوب آنقدر که من تصور می کردم فراوان نبودند،

156
00:16:05,238 --> 00:16:08,738
و من به طور پیوسته برای به دست آوردن 48 کار کردم
و تا ظهر در ساحل بسته بندی شده است.

157
00:16:10,172 --> 00:16:12,272
پشه ها به زور بیرون آمده بودند.

158
00:16:13,045 --> 00:16:18,045
برای کندن میله ها یک سه پایه درست کردم
چوب های کوتاهی که یک انتهای آن را می توان روی آن قرار داد،

159
00:16:18,046 --> 00:16:20,046
و چاقو را روی کار بگذارید.

160
00:16:21,355 --> 00:16:25,355
من آنها را با قایق بالا بردم و آنها را از دریاچه به سمت ساحل خود منتقل کردم.

161
00:16:26,547 --> 00:16:29,347
توده خوبی بود، اما شک داشتم که کافی باشد.

162
00:16:35,117 --> 00:16:38,617
امروز تیرهای سقف را روی شیروانی ها محکم می کنم.

163
00:16:40,107 --> 00:16:41,927
سقف کابین زمان می برد.

164
00:16:49,295 --> 00:16:53,495
به زودی برای دیدن انتهای آن آماده خواهم شد
و شکاف های بین ته قطب را پر کنید

165
00:16:53,496 --> 00:16:55,496
بر روی بام.

166
00:17:01,170 --> 00:17:06,170
18 ژوئن است. همه چیز به نظر می رسد
انگار دیشب حمام کرده

167
00:17:06,553 --> 00:17:10,053
حتما دوش خوبی بود
و من حتی آن را نشنیده ام

168
00:17:11,292 --> 00:17:15,492
بررسی دام امروز صبح
قبل از رفتن به پشت بام--

169
00:17:15,859 --> 00:17:21,059
-- چند گاو کاریبو و گوساله هایشان
فقط در بالای کشور از رودخانه Low Pass Creek.

170
00:17:21,060 --> 00:17:23,760
چیز دیگری در چشم نیست.

171
00:17:24,126 --> 00:17:27,626
باید یک خرس در حال عبور باشد
یکی از همین روزها!

172
00:17:46,402 --> 00:17:49,402
این پرکننده ها باید نامیده شوند
ناامید کننده های سنجاب

173
00:17:49,403 --> 00:17:54,803
به آن شخصیت ها یک ورودی بدهید
و آنها می توانند یک کابین را خراب کنند.

174
00:17:54,868 --> 00:17:57,068
پر کردن شکاف ها را تمام کردم
بین تیرهای سقف

175
00:17:57,069 --> 00:17:59,069
و مفاصل خمیده با بلوط.

176
00:17:59,270 --> 00:18:03,070
دور بلوک ها پیچ خوردم
در خارج

177
00:18:03,131 --> 00:18:06,631
هر جایی که می‌توانستم تیغه چاقوی رومیزی بیاورم، اواکوم را دریافت می‌کردم.

178
00:18:12,418 --> 00:18:15,018
بعد شغلی بود که داشتم
فکر کردن در مورد

179
00:18:15,019 --> 00:18:18,419
یک کانتر،
چند تاقچه پنجره و چند قفسه.

180
00:18:20,296 --> 00:18:23,796
من تصمیم گرفتم که آنها را با اره مویی پاره کنم، جواب این سوال بود.

181
00:18:24,335 --> 00:18:27,235
من می توانستم از وسط یک چوب پایین بروم
قطر 5 اینچ

182
00:18:27,236 --> 00:18:33,236
و طول 42 اینچ در پانزده دقیقه.
نمی‌توانست از آن شکایت کند.

183
00:18:35,983 --> 00:18:39,083
فکر کنم اره کرده باشم
تقریبا هر چیزی که نیاز دارم

184
00:18:39,084 --> 00:18:41,884
حالا لبه ها را کوتاه کرده و شروع به ساختن کنید.

185
00:19:11,137 --> 00:19:13,537
برای شام به ماهی نیاز دارم

186
00:19:13,538 --> 00:19:16,238
بنابراین من میله مگس را گرفتم
تا نهر امید.

187
00:19:17,001 --> 00:19:19,001
خاکستری ها با حرص مشغول تغذیه بودند.

188
00:19:19,002 --> 00:19:22,202
باله ها و دم ها در حال چرخش هستند
در سراسر سطح

189
00:19:23,417 --> 00:19:28,917
یک ماهی مگس را بر روی آن کوبید
اولین بازیگران یک خاکستری خوش تیپ

190
00:19:29,773 --> 00:19:34,573
طول 17 اینچ. برای نیازهای من کافی است.

191
00:19:35,571 --> 00:19:37,071
2 جولای است.

192
00:19:37,072 --> 00:19:41,772
پس از یک سفر آرام به پایین دریاچه
من ده تاپ صنوبر را پیدا کردم.

193
00:19:42,112 --> 00:19:44,912
من مشتاق بودم که لولاهایی برای در بسازم.

194
00:20:00,812 --> 00:20:03,812
چوب را با تبر و چاقوی کشی شکل دادم.

195
00:20:04,243 --> 00:20:06,343
حالا به اره چنگال و لب به پایان رسید.

196
00:20:11,460 --> 00:20:14,960
45 دقیقه و من لولا را درست کردم. بد نیست.

197
00:20:34,505 --> 00:20:38,005
چند تا کار تمام کردم
روی تخته های در که یکشنبه درست کردم.

198
00:20:38,953 --> 00:20:41,753
اکنون درب آماده برای چیدن است.

199
00:20:42,508 --> 00:20:48,708
بسیاری از مردان روی بخش هایی از چیزها کار می کنند.
انجام یک کار تا پایان، من را راضی می کند.

200
00:20:55,992 --> 00:20:59,092
تیرهای سقف من هنوز هستند
برای کاغذ برزنت خیلی مرطوب است،

201
00:20:59,093 --> 00:21:02,193
بنابراین من روی تختخواب دو طبقه کار خواهم کرد.

202
00:21:02,701 --> 00:21:05,501
چهار پایه با دو ریل در هر طرف -

203
00:21:05,547 --> 00:21:08,347
و دو کوچک و دو بزرگ در هر انتها.

204
00:21:09,131 --> 00:21:13,931
من سوراخ های 1 اینچی ایجاد کردم
و میله های ریل را مرتب کنید.

205
00:21:27,187 --> 00:21:28,687
حالا وقتی مقداری چسب گرفتم،

206
00:21:28,688 --> 00:21:31,688
من آن را از هم جدا خواهم کرد
و دوباره آن را به هم بچسبانید.

207
00:21:33,025 --> 00:21:37,525
با چند قطب باقی مانده،
برای خودم یک صندلی و یک نیمکت درست کردم.

208
00:21:40,616 --> 00:21:46,816
27 ژوئن است. دیشب باران خوبی بود.
امروز روز شکار میله خواهد بود.

209
00:21:47,667 --> 00:21:51,167
من حدود سی تا نیاز دارم تا تخته های تختم را درست کنم.

210
00:21:51,411 --> 00:21:55,011
پس از پوست کندن میله ها
باد شدیدی آمد

211
00:21:55,012 --> 00:21:58,212
باران آورد و شیار کرد
دریاچه خشن مانند بلال

212
00:21:59,179 --> 00:22:03,179
این دریاچه واقعا می تواند خود را تغییر دهد
شخصیت در عجله مثل یک زن!

213
00:22:04,373 --> 00:22:08,373
همه لبخندها یک دقیقه،
و رقص در حالت عصبانیت بعدی.

214
00:22:11,401 --> 00:22:14,201
فردا یکشنبه است. جایی خواهم رفت

215
00:22:18,129 --> 00:22:20,029
صبح روز بعد بارگیری کردم
تجهیزات دوربین من،

216
00:22:20,030 --> 00:22:22,330
و شروع کرد به راه رفتن
بالا رفتن از مسیر به کوهان.

217
00:22:23,522 --> 00:22:26,322
خوب بود که از کابین فاصله بگیرم.

218
00:22:29,669 --> 00:22:32,469
همانطور که در امتداد یک شستشوی خشک بالای خط الراس رفتم،

219
00:22:32,470 --> 00:22:35,870
گرگی از آن طرف آمد،
30 یا 40 قدم دورتر.

220
00:22:36,594 --> 00:22:38,694
سپس در یک چشمک، او رفته بود.

221
00:22:39,701 --> 00:22:41,801
گرگها قتل عام کرده بودند.

222
00:22:42,850 --> 00:22:46,350
تمام آنچه از کاریبوی جوان باقی مانده بود
ستون فقرات و قفسه سینه بود.

223
00:22:47,975 --> 00:22:52,075
پوست به شدت پاره شده بود
و از روی پاهای جلویی پایین کشید.

224
00:22:52,076 --> 00:22:54,476
همانطور که یک دستکش لاستیکی را پوست می کنید.

225
00:22:59,300 --> 00:23:02,800
به نظر می رسد که گرگ ها نیستند
تنها مشکلی که کاریبوس ها دارند

226
00:23:03,651 --> 00:23:07,851
یک گاو نر کاریبو آن پایین چه می کرد،
جایی که یک نفس هوا تکان نمی خورد؟

227
00:23:08,988 --> 00:23:12,488
حشرات دور من می چرخیدند
مثل خاک اره که از اره برقی دمیده می شود.

228
00:23:14,256 --> 00:23:17,056
گاو نر نیز داشت
نبرد با کوچکترها

229
00:23:18,709 --> 00:23:23,509
کوبیدن، تکان دادن، پیچاندن،
می چرخد و پوست خود را می لرزاند.

230
00:23:40,389 --> 00:23:45,889
دراز می کشید و دوباره بلند می شد.
اصلا استراحت نداره

231
00:23:46,470 --> 00:23:49,270
چرا او صعود نمی کند
یک نسیم یا شنا کردن؟

232
00:23:49,271 --> 00:23:55,071
هر چیزی جز ایستادن و مبارزه با چیزی
او نمی تواند امیدوار باشد که بکشد یا بترساند.

233
00:23:58,514 --> 00:24:01,314
با فریاد و تکان دادن بازوها، او را به وحشت انداختم.

234
00:24:02,406 --> 00:24:04,506
شاخ هایش را عقب انداخت
و او به صدا در آمد

235
00:24:04,507 --> 00:24:06,907
بر فراز سنگ ها و بالای نهر.

236
00:24:07,452 --> 00:24:09,552
موفق باشی، پسر پیر!

237
00:24:32,657 --> 00:24:37,157
3 جولای است. صبحی خنک و مرطوب همراه با مه
از شیب ها خارج می شود

238
00:24:37,895 --> 00:24:40,695
مانند دود بسیاری از آتش سوزی ها

239
00:24:41,341 --> 00:24:44,841
در حال حاضر باد وجود ندارد، بنابراین روز مناسبی برای کار کاغذ برزنتی است.

240
00:24:46,416 --> 00:24:50,216
کاغذ نمدی را چهار تا پنج اینچ گذاشتم.

241
00:24:50,394 --> 00:24:53,194
من فقط به یک نوار دیگر نیاز دارم، بیست فوت طول.

242
00:24:53,775 --> 00:24:58,275
باید اعتراف کنم که ظاهر کابین
با شروع سقف بهتر است.

243
00:25:02,093 --> 00:25:05,093
بعد پلی اتیلن رو باز کردم
و لبه ها را به هم چسباند

244
00:25:05,094 --> 00:25:06,994
حداقل چهار ضخامت بدست آورید
از طریق عبور.

245
00:25:08,296 --> 00:25:10,396
و من او را بستم.

246
00:25:15,807 --> 00:25:18,607
بعد من یک قفسه حمل برای خزه ها ساختم.

247
00:25:18,902 --> 00:25:21,102
من یک تیغه از
بیل نقطه گرد من،

248
00:25:21,103 --> 00:25:23,803
سپس من آماده بودم
جزئیات خزه برش

249
00:25:25,290 --> 00:25:32,090
من مستطیل هایی به ضخامت 18 "x36" و 8" برش دادم.

250
00:25:32,905 --> 00:25:36,405
دو تکه دوطبقه روی قفسه بار خوبی ایجاد کرد.

251
00:25:41,408 --> 00:25:45,908
من آن را در اطراف لبه های سقف قرار دادم،
و کابین ظاهر جدیدی به خود گرفت.

252
00:25:48,605 --> 00:25:52,005
من در مورد آن احساس گناه می کنم
کاغذ برزنتی و پلی اتیلن،

253
00:25:52,006 --> 00:25:54,506
زیرا آنها نیستند
مواد واقعی کابین بیابان!

254
00:25:55,638 --> 00:26:02,138
اما من متقاعد شده ام که انجام خواهند داد
کار بهتری در حفظ آب و هوا

255
00:26:06,055 --> 00:26:11,255
به نظر می رسد من دو هکتار را پاک کرده ام
خزه، و سقف هنوز پوشیده نشده است.

256
00:26:12,954 --> 00:26:19,154
یک عصر زیبا و آرام کابین است
به نظر می رسد که انگار متعلق است.

257
00:26:20,939 --> 00:26:24,439
امروز صبح تا ظهر یازده کنده درخت را بریدم، بیرون آوردم و پوست کندم.

258
00:26:25,781 --> 00:26:29,281
من امروز را صرف ساختن جان می کنم.

259
00:26:29,751 --> 00:26:32,551
یک نکته مهم در هر خانه جدید!

260
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
مواد برای تکمیل جلو
نیاز به زمان زیادی

261
00:26:37,501 --> 00:26:41,001
دریدن تخته از
آخرین سیاهههای مربوط به کابین من

262
00:26:46,098 --> 00:26:49,598
ساعت دوازده بود که آخرین برش را تمام کردم.

263
00:26:49,987 --> 00:26:55,487
چهار تخته در را می‌سازند،
و پنجمی آن را با هم نگه می دارد.

264
00:27:01,334 --> 00:27:06,834
من لولاها را از یک قوطی گاز درست کردم،
و تقریباً از فروشگاه خریداری شده بودند.

265
00:27:07,624 --> 00:27:12,124
و سپس لمس نهایی. اره بیرون
یک هلال و جان تمام شد.

266
00:27:14,806 --> 00:27:17,906
23 جولای. یک روز برای آویزان کردن در.

267
00:27:19,236 --> 00:27:22,736
در را داخل دهانه گذاشتم و
لولاهای بالا و پایین را محکم کرد.

268
00:27:24,023 --> 00:27:27,523
لولاهایم را چک کردم و دوباره چک کردم
تا ببینند در صف هستند.

269
00:27:28,654 --> 00:27:31,054
پین های لولا را کشیدم،
در را روی لبه قرار دهید

270
00:27:31,055 --> 00:27:33,555
و تقریباً آن را اره کرد
برای درب هلندی،

271
00:27:34,267 --> 00:27:36,367
که من در نظر داشتم که باشد.

272
00:27:37,232 --> 00:27:42,052
مقداری چسب زدم و سریع میخ زدم.

273
00:27:45,100 --> 00:27:49,700
درب بی صدا و آسان کار می کند،
با هر چهار لولا ایمن شده

274
00:27:49,701 --> 00:27:52,601
کامل نیست،
اما برای کارهای روستایی بسیار نزدیک است.

275
00:27:55,263 --> 00:28:00,763
من باید یک گیره برای آن ابداع کنم.
نه فقط قلاب مانند در انبار.

276
00:28:15,512 --> 00:28:21,712
تنها چیزی که نیاز داشتم یک قفل بود. من می خواهم ببینم
یک خرس سعی کنید این چیز را بفهمید.

277
00:28:22,120 --> 00:28:24,220
اما من فکر می کنم او فقط
مشکل را حل کند

278
00:28:24,221 --> 00:28:27,021
با پاک کردن درب
از لولاهای چوبی

279
00:28:30,382 --> 00:28:34,882
بعد از تموم شدن چفت رفتم
بلوبری روی نیمکت گاو گیل.

280
00:28:35,309 --> 00:28:37,129
پچ خوبی پیدا کردم

281
00:28:38,068 --> 00:28:43,568
من می ترسم که زغال اخته واقعاً ضربه خورده باشد
از یخبندان شدید نه چندان دور.

282
00:28:44,186 --> 00:28:49,686
من مقداری توت بزرگ و سالم پیدا کردم.
اما بسیاری از آنها کوچک و چروکیده هستند.

283
00:28:51,518 --> 00:28:55,018
وقتی قوطی من تقریبا پر بود
متوجه حرکتی در آن سوی نهر شدم.

284
00:28:56,160 --> 00:28:58,260
یه چیزی زرد و قهوه ای.

285
00:28:58,630 --> 00:29:02,030
یک خرس بزرگ، نه پنجاه یارد!

286
00:29:02,031 --> 00:29:04,831
فکر کنم انتخاب کردم
پچ بلوبری اشتباه

287
00:29:11,350 --> 00:29:15,150
خوش شانس من و او، او بوی من را دوست نداشت.

288
00:29:24,331 --> 00:29:28,431
31 جولای. یک روز قلع خم.

289
00:29:28,759 --> 00:29:31,559
یک سطل آب درست کرد.
یک تابه شستشو. یک تابه ظرف.

290
00:29:31,560 --> 00:29:34,260
یک تابه گل و قوطی های نگهداری.

291
00:29:34,686 --> 00:29:36,786
آشپزخانه کابین من در حال شکل گیری است.

292
00:29:42,561 --> 00:29:46,061
به یک قاشق چوبی بزرگ نیاز داشتم
تا خمیر کیک هات کیک را روی سینی آغشته کنید.

293
00:29:47,315 --> 00:29:49,415
یک قاشق = یک کیک داغ.

294
00:29:51,965 --> 00:29:55,465
در انبوه چوب ضایعاتی پیدا کردم
از چوب کنده که مناسب به نظر می رسید.

295
00:29:56,599 --> 00:30:00,099
یک ساعت بیشتر طول نکشید
تا یک قاشق خوب ظاهر شود.

296
00:30:01,810 --> 00:30:04,610
من باید بعداً یک کاسه چوبی درست کنم.

297
00:30:19,559 --> 00:30:21,159
امروز روز بزرگ است.

298
00:30:21,160 --> 00:30:24,060
تمام وسایل باقی مانده ام را بار می کنم
به قایق رانی،

299
00:30:24,061 --> 00:30:27,461
و به سمت خانه جدیدم پارو بزنم.

300
00:30:31,521 --> 00:30:37,321
دریاچه آرام است. یک روز عالی برای حرکت

301
00:30:47,347 --> 00:30:49,447
هر چیزی جای خودش را پیدا کرد،

302
00:30:49,448 --> 00:30:51,548
و فضای زیادی وجود داشت
برای همه چیز

303
00:30:51,549 --> 00:30:54,249
اصلا نگاه درهم و برهم نیست.

304
00:30:56,943 --> 00:30:59,743
پنج اینچ لاستیک فوم
روی تخت جدید من

305
00:30:59,744 --> 00:31:01,444
آن را تقریبا درست خواهد کرد.

306
00:31:02,034 --> 00:31:05,134
من می توانم Hope Creek را به صورت دشت واقعی بشنوم.

307
00:31:05,135 --> 00:31:08,135
این خواهد بود
صدای دلنشین برای خوابیدن

308
00:31:09,429 --> 00:31:12,929
و منظره پنجره من هم خیلی بد نیست.

309
00:31:15,718 --> 00:31:17,518
بهترین خواب در طولانی مدت

310
00:31:17,519 --> 00:31:19,919
صدای امواج
دور زدن ساحل شن--

311
00:31:20,281 --> 00:31:25,781
--و خش خش بی پایان
نهر امید. هیچ قرص خواب بهتری وجود ندارد!

312
00:31:26,844 --> 00:31:28,944
توده چوب نیاز به توجه دارد.

313
00:31:29,261 --> 00:31:33,081
من باید چند نق صنوبر بریزم
و آنها را در بخش ها قرار دهید.

314
00:31:33,819 --> 00:31:36,619
چوب خشک ایستاده بهترین هیزم را می سازد.

315
00:31:46,929 --> 00:31:49,029
ریتمی برای اره وجود دارد

316
00:31:49,030 --> 00:31:51,930
همانطور که دندان هایش به عقب و جلو می خورد
به برش عمیق.

317
00:31:52,535 --> 00:31:55,335
اما باید اعتراف کنم که از جدایی بیشتر لذت می برم.

318
00:32:00,672 --> 00:32:04,672
صدای هواپیما را شنیدم. بالاخره بیب بود با وسایل.

319
00:32:05,410 --> 00:32:08,910
مقداری مواد غذایی تازه آورده بود
که نیاز به یخچال داشت

320
00:32:10,363 --> 00:32:14,063
یک پا را کنده بودم
همین دیروز در خزه،

321
00:32:14,064 --> 00:32:17,864
و یخ زدگی پیدا کرد و سوراخ را پوشاند
با جعبه قوطی گاز

322
00:32:18,556 --> 00:32:23,056
دماسنج در جعبه کولر
زیر خزه 40 می خواند،

323
00:32:23,057 --> 00:32:26,457
و اینجا امروز نزدیک به 80 درجه است.

324
00:32:30,340 --> 00:32:32,040
هنگام زراعت باغ،

325
00:32:32,041 --> 00:32:34,541
چند تا سیب زمینی پهن کردم
که شبیه گردو بود

326
00:32:36,143 --> 00:32:39,643
رکورد شکن برای اندازه نیست،
اما آنها پوست های صاف واقعی داشتند!

327
00:32:40,878 --> 00:32:45,098
محصولاتی که در دریاچه های دوقلو رشد می کنند
سیب زمینی، ریواس، کاهو،

328
00:32:45,099 --> 00:32:49,999
پیاز و تربچه. پیاز سبز من
خیلی محترمانه به نظر می رسید

329
00:32:51,375 --> 00:32:53,475
دارم گرسنه ماهی میشم

330
00:32:54,539 --> 00:32:59,359
بعد از گچ گرفتن های زیاد در دهان
از Hope Creek، من روی یکی بودم.

331
00:32:59,833 --> 00:33:02,033
من او را به راحتی کار کردم،

332
00:33:02,034 --> 00:33:06,034
چون ماهی گرسنه بودم
و نمی خواستم این قزل آلای دریاچه ای را از دست بدهم.

333
00:33:14,700 --> 00:33:18,000
می‌توانستم او را در حال قهوه‌ای شدن در تابه ببینم
همانطور که او را لباس پوشاندم،

334
00:33:18,001 --> 00:33:20,601
و احشا او را برای پرندگان گذاشتم.

335
00:33:21,000 --> 00:33:27,500
سیب زمینی سرخ شده، پیاز و ماهی. شما نمی توانید آن را شکست دهید!

336
00:33:30,760 --> 00:33:35,260
وقت آن است که از کابین فاصله بگیرید.
امروز بالا می رفتم

337
00:33:38,106 --> 00:33:41,606
گوسفند و قوچ زیاد بود
پراکنده به اینجا و آنجا.

338
00:33:42,894 --> 00:33:46,694
من شش قوچ بزرگ را در کوه سیاه دیدم.

339
00:33:46,887 --> 00:33:48,987
دو تا بهتر از یک حلقه کامل بود.

340
00:33:53,218 --> 00:33:56,118
یک مرد می تواند خود را در اینجا گم کند.

341
00:33:56,119 --> 00:34:01,119
یک قدم بد و من این کار را خواهم کرد
به سمت پایین کوه ادامه دهید

342
00:34:01,247 --> 00:34:04,047
اما ریسک هرازگاهی برای یک مرد خوب است.

343
00:34:04,210 --> 00:34:08,510
یک قدم اشتباه اینجا، و یک مرد
باید با خداوند تسویه حساب کند،

344
00:34:08,511 --> 00:34:12,111
همینجا روی کوه

345
00:34:51,351 --> 00:34:55,351
خزه ها و علف ها در نزدیکی دست
پر از گل های ریز بود

346
00:34:56,000 --> 00:34:58,100
دنیای دیگری از زیبایی است.

347
00:34:59,219 --> 00:35:02,519
وقتی نشسته ام بیشتر می بینم
اینجا در میان صخره ها،

348
00:35:02,520 --> 00:35:06,120
بیشتر در مورد من تعجب می کنم
چیزی که من نمی بینم

349
00:35:14,458 --> 00:35:17,058
یک حرکت سوسو زدن به سمت چپ من.

350
00:35:17,059 --> 00:35:21,659
سنگ به نظر حرکت کرد و چرخید
به یک پتارمگان مادر و یک نوزاد.

351
00:35:22,159 --> 00:35:25,959
جوان هم مثل مادر استتار شده بود.

352
00:35:27,000 --> 00:35:28,620
داشتند غذا می دادند.

353
00:35:28,621 --> 00:35:31,821
مثل جوجه ها جمع شده اند
همانطور که آنها در امتداد شیب راه می رفتند.

354
00:35:38,237 --> 00:35:41,737
نه چندان دور یک خرس قهوه ای مادر را با دو توله دیدم.

355
00:35:43,255 --> 00:35:47,455
احتمالاً همان خانواده ای بود که من داشتم
در فصل های مختلف بهار دیده می شود.

356
00:35:48,591 --> 00:35:53,691
او مانند یک چله گرد شده بود. باید باشد
ویتامین های زیادی در آن شیب ها وجود دارد.

357
00:36:03,233 --> 00:36:07,733
داشت دیر می شد و کمی سرد می شد،
و وقت رفتن بود

358
00:36:08,152 --> 00:36:11,652
نگاهی طولانی به دل بلندی ها انداخته بودم.

359
00:36:16,548 --> 00:36:22,048
این 6 سپتامبر است
صبح برای روشن کردن شومینه

360
00:36:22,272 --> 00:36:27,272
من سنگ های تخت را از آنجا بسته بندی می کردم
بستر هوپ کریک در چند روز گذشته.

361
00:36:27,852 --> 00:36:30,052
صدای غازهایی که به سمت شمال می روند

362
00:36:30,053 --> 00:36:34,553
من را بیشتر مضطرب کرد
برای اجرای پروژه

363
00:36:35,265 --> 00:36:41,465
دریاچه هنوز ماه بود. یه صبح بخیر
برای کشیدن مقداری شن چهار بار شن و ماسه

364
00:36:46,617 --> 00:36:50,017
من سوراخ را نمی برم
پشت کابین خیلی بالاست

365
00:36:50,018 --> 00:36:53,518
تا اینکه بفهمم این چطوریه
سنگ گذاری خواهد رفت

366
00:36:58,663 --> 00:37:04,863
امروز به بیرون سپری می شود. این
دودکش 12 اینچ ارتفاع و 9 اینچ ضخامت خوبی دارد.

367
00:37:07,293 --> 00:37:13,493
من از بریدن آن کنده هایی که مناسب بودم متنفر بودم
با چنین مراقبتی، اما باید انجام می شد.

368
00:37:21,889 --> 00:37:26,089
8 سپتامبر است
طاق امروز من با تبر من

369
00:37:26,090 --> 00:37:28,390
و سپس آن را با هواپیمای جک به پایان رساند.

370
00:37:30,217 --> 00:37:33,017
من آن را در جای خود قرار دادم و آن را روی پست قرار دادم.

371
00:37:35,468 --> 00:37:38,068
تمام سنگ های من جلوی شومینه

372
00:37:38,069 --> 00:37:40,969
در سفرهای من جمع آوری شده اند
بالا و پایین هر دو دریاچه،

373
00:37:41,862 --> 00:37:44,162
کشور بالا و پایین

374
00:37:44,163 --> 00:37:48,063
پس نماینده هستند
از کل منطقه

375
00:37:52,809 --> 00:37:58,009
امروز در حالی که هوا هنوز یخبندان بود بریدم
یک بریدگی در برآمدگی عقب سقف

376
00:37:58,010 --> 00:37:59,710
برای عبور دودکش

377
00:38:01,220 --> 00:38:04,020
فرم جمع شدنی من
بهتر از این نمی توانست کار کند

378
00:38:04,021 --> 00:38:06,421
خوشحالم که برای ساختش وقت گذاشتم.

379
00:38:07,127 --> 00:38:10,027
تا فردا عصر
بهتر است کارم تمام شود،

380
00:38:10,028 --> 00:38:12,328
از آنجایی که آخرین گونی سیمان خالی خواهد بود.

381
00:38:14,156 --> 00:38:18,056
بعد از دو هفته با
نوک انگشتان نازک و لطیف پوشیده شده است،

382
00:38:18,057 --> 00:38:20,357
من برای هوای سرد آماده ام.

383
00:38:28,507 --> 00:38:32,307
این روز جدید صاف، آرام و 28 درجه است.

384
00:38:33,093 --> 00:38:37,593
یخ سفید روی قلم مو وجود دارد،
و روی شن های ساحل.

385
00:38:37,824 --> 00:38:40,024
دریاچه مانند یک گودال بزرگ است،

386
00:38:40,025 --> 00:38:45,325
پوزخند با بازتاب از
رنگ های پاییز به خوبی در امتداد کوه ها رنگ می شود.

387
00:38:45,877 --> 00:38:48,077
امروز برای سفر با قایق رانی بود.

388
00:38:48,078 --> 00:38:51,078
من به انتهای پایین می رفتم
از دریاچه پایین

389
00:38:51,491 --> 00:38:54,691
جایی که رودخانه چیلیکادروتنا
سفر سریع طولانی خود را آغاز می کند

390
00:38:54,692 --> 00:38:57,492
برای ادغام با مولچوتنا
و چوچیگک

391
00:38:59,115 --> 00:39:03,215
این یک پارو 8.5 مایلی، یک طرفه خواهد بود.

392
00:39:14,705 --> 00:39:17,505
سفر به دریاچه مسطح لذت بخش بود.

393
00:39:17,956 --> 00:39:21,556
پارو را عمیق فرو کردم
و قایق رانی به راحتی سر خورد،

394
00:39:21,557 --> 00:39:23,457
پرتاب امواج به دو طرف

395
00:39:25,030 --> 00:39:28,530
نزدیک انتهای پایین دریاچه،
من یک گاو نر کاریبو خوب را دیدم.

396
00:39:29,420 --> 00:39:33,520
عجیب رفتار می کرد.
وقتی او را دیدم که وارد دریاچه شد،

397
00:39:33,521 --> 00:39:37,321
برای من روشن شد او می خواست
برای عبور از آن طرف!

398
00:39:38,133 --> 00:39:42,633
مسابقه در جریان بود. او به من نشان می داد
یک گاو نر کاریبو چقدر سریع می توانست شنا کند!

399
00:39:43,747 --> 00:39:47,047
نمیخواستم زیاد نزدیک بشم
در صورتی که او به من تبدیل شود.

400
00:39:47,048 --> 00:39:50,648
او می توانست قایق رانی مرا واژگون کند
بدون دردسر

401
00:39:51,370 --> 00:39:54,470
شاید فکر می کرد که نمی تواند
از دست من در خشکی خلاص شو،

402
00:39:54,471 --> 00:39:57,571
بنابراین او کاری را که می خواست انجام می داد انجام داد
با یک گرگ در تعقیب

403
00:39:57,920 --> 00:40:01,720
به دریاچه بروید، شنا کنید و دشمن را از دست بدهید!

404
00:40:12,776 --> 00:40:15,576
کاریبو حیوانی از کشور باز است.

405
00:40:16,048 --> 00:40:18,448
انگار دوست داره
برای برخاستن از یال های بلند،

406
00:40:18,449 --> 00:40:21,949
جایی که نسیم می وزد
برای دور نگه داشتن حشرات

407
00:40:34,903 --> 00:40:39,103
گوزن گاو نر که من ندیده ام
بیشتر از همه تابستان،

408
00:40:39,104 --> 00:40:42,604
به نظر نمی رسد از من می ترسد،
یا خیلی از هر چیز، در حال حاضر.

409
00:40:43,562 --> 00:40:48,062
بعد از چند ساعت کوبیدن
و از بین بردن تکه ای از بوته های بید،

410
00:40:49,347 --> 00:40:52,847
گاو نر از مواد مخملی مانند پوشیده از خون عاری بود.

411
00:40:56,227 --> 00:40:58,527
به نظر می رسد در این زمان از سال،

412
00:40:58,528 --> 00:41:04,128
گاوها تمام حس خوب خود را از دست می دهند
و درست در فضای باز بیرون بیایید.

413
00:41:04,510 --> 00:41:08,010
از هیچ کس نمی ترسم و آن موقع است که فصل شکار باز می شود.

414
00:41:08,620 --> 00:41:10,720
و این پایان تپه است.

415
00:41:15,886 --> 00:41:20,086
امروز صبح با تعجب از خواب بیدار شدم
چهار اینچ برف روی زمین

416
00:41:21,005 --> 00:41:23,805
به نظر می رسد من شومینه ام را درست به موقع تمام کردم.

417
00:41:25,942 --> 00:41:31,442
ساعت 23 صبح یخبندان است.
35 درجه در جعبه کولر من.

418
00:41:31,771 --> 00:41:33,871
و آب دریاچه در 42 درجه سانتیگراد.

419
00:41:34,432 --> 00:41:37,232
اما فشار کم است.
شومینه ساخته شده است،

420
00:41:38,305 --> 00:41:42,805
و کارهای کمی که هنوز باید انجام شود
بدون توجه به آب و هوا قابل انجام است.

421
00:42:13,528 --> 00:42:15,528
الان آخر شهریوره

422
00:42:15,529 --> 00:42:19,429
و اگر قرار بود زمستان بمانم
من به گوشت بیشتری نیاز دارم

423
00:42:20,982 --> 00:42:23,782
امروز آخرین روز فصل گوسفند بود.

424
00:42:23,919 --> 00:42:27,419
و دیدن چهار قوچ خوب در یک دسته
من را متقاعد کرد

425
00:42:30,415 --> 00:42:33,015
اگر چه این گاو نر خوش تیپ
وسوسه انگیز می کند،

426
00:42:33,016 --> 00:42:36,316
برای او خوش شانس است من گوشت گوسفند را دوست دارم
بهتر از کاریبو

427
00:42:45,894 --> 00:42:51,094
فصل شکار را با باز و بسته می کنم
یک شلیک جستجو برای گوشت به پایان رسیده است.

428
00:42:51,979 --> 00:42:55,079
از دیدن پایان قوچ بزرگ اینطوری متنفر بودم،

429
00:42:55,080 --> 00:42:58,880
اما من فکر می کنم او می توانست بمیرد
خیلی سخت تر از او

430
00:43:01,109 --> 00:43:03,509
پوست باید وزن داشته باشد
صد پوند

431
00:43:03,510 --> 00:43:05,310
وقتی از آب کشیدمش

432
00:43:05,720 --> 00:43:09,220
تقریباً تمام خون از پوست زیبای سفید خیس شده بود.

433
00:43:10,345 --> 00:43:14,845
من سیگاری ام را به کار انداختم،
و تمام روز آن را ادامه دادم.

434
00:43:22,696 --> 00:43:28,196
جگر گوسفند و پیاز برای شام.
یک روز رضایت بخش

435
00:43:31,313 --> 00:43:35,813
23 سپتامبر. صاف، آرام و یخبندان 20 درجه.

436
00:43:36,627 --> 00:43:39,127
نهر امید در حال یخ زدن است.

437
00:43:39,128 --> 00:43:43,528
دماسنج رو گذاشتم
به دهان نهر 31 درجه.

438
00:43:43,881 --> 00:43:47,381
اگر نهر از حرکت باز ایستاد
در کمترین زمان یخ می زد.

439
00:43:56,970 --> 00:44:00,470
امروز چوب می برم
برای ساختن وسایلم

440
00:44:00,757 --> 00:44:04,457
این تجارت چوب گرفتن است
خارج از بانک پس انداز

441
00:44:04,458 --> 00:44:07,658
و قرار دادن هیچ کدام
بی نهایت مرا آزار می دهد

442
00:44:10,677 --> 00:44:13,577
مقدار زیادی گوشت آویزان شده است
از درخت گوشت

443
00:44:13,578 --> 00:44:16,878
چوب فراوان.
کابین من تنگ و گرم.

444
00:44:17,256 --> 00:44:19,356
من مشتاقانه منتظر یخ زدن بودم.

445
00:44:53,034 --> 00:44:54,734
الان نوامبر است،

446
00:44:54,735 --> 00:44:58,235
و در آماده شدن برای فریز کردن،
از میله های صنوبر سورتمه درست کردم.

447
00:44:58,921 --> 00:45:01,721
با استفاده از دونده های صنوبر،
کشش را گذاشته بودم.

448
00:45:02,575 --> 00:45:07,675
قاب با گیره در کنار هم نگه داشته شد،
و مهاربندهای قطب کوتاه

449
00:45:08,128 --> 00:45:13,228
رانر را صاف کردم و
آنها را با یک فیلم چسب چوب رنگ کرد.

450
00:45:27,539 --> 00:45:30,339
با میله های عرشه، دستگیره ها و میله های عرضی،

451
00:45:31,280 --> 00:45:34,780
این وسیله نقلیه ای خواهد بود که می توانستم در آن فشار بیاورم
یک بار با اندازه خوب

452
00:45:35,868 --> 00:45:38,668
حیف که کاریبو نداشتم که بکشمش.

453
00:46:32,767 --> 00:46:39,267
آرامش مرده و صفر درجه.
باد و برف در طول شب از بین رفت.

454
00:46:42,556 --> 00:46:46,056
مهم است که مسیرم را به سمت دریاچه باز نگه دارم.

455
00:46:51,595 --> 00:46:55,095
سه اینچ یخ خرد کردم تا سطل آبم را پر کنم.

456
00:46:55,878 --> 00:47:00,378
در مدت کوتاهی یک گاوصندوق خواهم داشت
بزرگراه برای مایل ها در هر جهت.

457
00:47:00,747 --> 00:47:02,567
فریز کردن رسیده است.

458
00:47:04,681 --> 00:47:09,181
داخل کابین من گرم است. نان تست چهل درجه.

459
00:47:10,188 --> 00:47:15,088
خورش قوچ فلفلی برای شام.
همونجوری که من دوست دارم

460
00:47:15,089 --> 00:47:18,089
این همه چیز در آن است
اما اسفنج آشپزخانه

461
00:48:02,043 --> 00:48:05,043
آرامش مرده و صفر درجه.

462
00:48:05,044 --> 00:48:08,244
یخ دریاچه افزایش یافته است
یک اینچ در 24 ساعت

463
00:48:09,573 --> 00:48:13,073
تا ساحل شن یک ساعت طول کشید
جریان اتصال

464
00:48:13,563 --> 00:48:15,663
نه به سرعت پارو زدن.

465
00:48:17,157 --> 00:48:22,657
من ردهای گرگ بزرگ را در برف رانش دیدم.
سپس من تعداد زیادی رد گرگ را دیدم.

466
00:48:23,169 --> 00:48:24,569
یک علامت بد

467
00:48:32,902 --> 00:48:37,402
حدود صد یاردی جلوتر،
یک گوساله مرده، روی ساحل.

468
00:48:37,940 --> 00:48:40,740
اصلاً از لاشه تغذیه نکرده بودند.

469
00:48:42,641 --> 00:48:48,141
من آن را به چند بخش تقسیم کردم.
روی پاهای عقبش خون یخ زده بود.

470
00:48:48,142 --> 00:48:50,542
ظاهراً یکی از گرگ ها او را کشته است

471
00:48:50,543 --> 00:48:53,343
در حالی که بقیه بسته
توجه او را جلب کرد

472
00:48:54,306 --> 00:48:57,006
آیا آنها این کار را فقط برای ورزش انجام داده اند؟

473
00:48:57,007 --> 00:49:00,507
ناگهان گرگ ها گم شدند
چند نکته با من

474
00:49:01,158 --> 00:49:03,958
سورتمه را بار کردم و به سمت خانه حرکت کردم.

475
00:49:07,831 --> 00:49:10,531
من یک تکه را خرد کردم
از ربع عقب گوزن.

476
00:49:10,532 --> 00:49:12,332
گوشت مثل یخ خرد شد.

477
00:49:13,213 --> 00:49:18,713
زاغی به زودی فرمان را به دست گرفت.
اما مقدار زیادی برای همه وجود خواهد داشت.

478
00:49:28,371 --> 00:49:30,571
31 دسامبر.

479
00:49:30,572 --> 00:49:33,872
32 درجه زیر صفر
در گرمای روز

480
00:49:34,858 --> 00:49:39,058
امروز یک زوج پیاده روی کردم
مایل ها پایین تر از دریاچه

481
00:49:39,059 --> 00:49:42,759
من اعتقاد دارم زمستان در دریاچه های دوقلو
بهتر از تابستان است

482
00:49:43,739 --> 00:49:47,239
از مسیر ولورین گذشتم
که به سمت نهر Low Pass حرکت می کرد.

483
00:49:48,650 --> 00:49:51,450
من باید مراقب آن شخصیت باشم.

484
00:50:00,005 --> 00:50:02,805
در چنین سفری، کفش برفی ضروری است.

485
00:50:03,923 --> 00:50:09,423
بدون باد می توانستم تمام روز سفر کنم
در -45 درجه فارنهایت، و راحت باشید.

486
00:50:11,925 --> 00:50:15,425
بالای پاس گرمتر است
از آن در امتداد دریاچه است.

487
00:50:16,086 --> 00:50:18,186
رطوبت باید تفاوت را ایجاد کند.

488
00:50:18,927 --> 00:50:22,027
صورت و انگشتانم
گاز گرفتگی و سرما را احساس کرد

489
00:50:22,028 --> 00:50:24,128
به محض اینکه به سطح دریاچه رسیدم.

490
00:50:27,415 --> 00:50:30,215
خوب بود که به کابین برگشتم.

491
00:50:45,250 --> 00:50:51,050
2 ژانویه 45 زیر صفر. سرزمینی بدون حرکت

492
00:50:51,841 --> 00:50:54,841
در پایان زمستان،
به نظر می رسد هیچ چیز حرکت نمی کند

493
00:50:54,842 --> 00:50:57,042
نه حتی یک شاخه بر روی بیدها.

494
00:50:58,151 --> 00:51:01,651
ضخامت یخ در حال حاضر 28 اینچ قوی است.

495
00:51:06,061 --> 00:51:11,461
در این هوای سرد، سوراخ
به تدریج از طرفین بسته می شود،

496
00:51:11,462 --> 00:51:13,962
تا زمانی که دیگر سوراخ نباشد.

497
00:51:29,179 --> 00:51:34,679
9 ژانویه. چه می دانید؟
در اینجا بیب در T-craft روی اسکی می آید!

498
00:51:35,221 --> 00:51:38,121
او یک گونی کرفس آورد
نیمه پر از لوبیا،

499
00:51:38,122 --> 00:51:41,722
50 پوند شکر،
و یک جعبه بزرگ سیب خشک

500
00:51:42,607 --> 00:51:44,427
همچنین مقداری نامه.

501
00:51:46,554 --> 00:51:49,154
من را هم آورد
دو جفت جوراب سنگین

502
00:51:49,155 --> 00:51:51,755
که همسرش مریم برای من بافته بود.

503
00:51:52,146 --> 00:51:54,246
درست مثل کریسمس بود.

504
00:52:00,197 --> 00:52:06,697
21 فوریه به اضافه 26 درجه.
برف و وزش.

505
00:52:07,054 --> 00:52:09,154
27 اینچ برف روی زمین.

506
00:52:11,488 --> 00:52:14,088
بیل برفی من خوب کار می کند.

507
00:52:14,089 --> 00:52:18,389
مسیرهای من شروع به شبیه شدن می کنند
دره های کوچک با دیوارهای سفید شیب دار.

508
00:52:20,403 --> 00:52:25,203
کاش برادر جیک می توانست اینجا باشد تا این را ببیند.

509
00:52:27,079 --> 00:52:32,079
فوریه تقریبا تمام شده است
و این خیلی طول نکشید

510
00:52:32,080 --> 00:52:36,580
عمق برف همچنان در 27 اینچ باقی می ماند
در ایستگاه بازرسی من

511
00:52:37,273 --> 00:52:39,373
بین برف ها می نشیند.

512
00:52:44,484 --> 00:52:47,984
در راه بازگشت به کابین،
من مسیر ولورین را قطع کردم.

513
00:52:48,873 --> 00:52:51,673
اونی که خیلی وقته از من فرار کرده

514
00:52:53,371 --> 00:52:58,871
و سپس، او آنجا بود. اونی که با
شهرت وحشیانه

515
00:53:02,782 --> 00:53:05,882
از نظر من آنقدرها وحشی به نظر نمی رسید.

516
00:53:16,191 --> 00:53:20,091
زیر آفتاب خیلی گرم بود اما خنک
در سایه کوه

517
00:53:20,092 --> 00:53:22,392
در حالی که کفش های برفی به داخل کابین برگشتم.

518
00:53:26,285 --> 00:53:29,785
پایان اسفند. خورشید
گرم بود و لبه لبه می چکید.

519
00:53:31,012 --> 00:53:34,512
من معتقدم روزهای برف و یخ به شماره افتاده است.

520
00:53:37,724 --> 00:53:42,524
در یکی از سفرهایم متوجه شده بودم
یک لانه بزرگ روی درخت صنوبر مرده

521
00:53:42,881 --> 00:53:44,981
امروز برمی گشتم و آن را نجات می دادم.

522
00:53:45,293 --> 00:53:48,293
با یک برش چهار سانت کنار درخت سیلی زدم.

523
00:53:48,662 --> 00:53:54,462
درپوش حدود 7 اینچ عمق خواهد داشت،
و شاید از آن یک کاسه حک کنم.

524
00:53:55,579 --> 00:54:00,079
دو تخته روی تخته،
و برای ناهار

525
00:54:00,780 --> 00:54:03,380
اسلب ها روی میزهای جالبی را می سازند.

526
00:54:03,743 --> 00:54:08,563
بعد از ناهار دو پوند را ریختم
قوطی قهوه کرن بری که انتخاب کرده بودم،

527
00:54:08,564 --> 00:54:11,564
داخل تابه تا در آب خودشان بپزند.

528
00:54:11,809 --> 00:54:16,609
بعدش یه مشت شکر بود
سپس با یک شات شربت ذرت.

529
00:54:17,878 --> 00:54:21,378
وقتی مخلوط خنک شد، آن را در بطری های خالی ریختم.

530
00:54:22,096 --> 00:54:24,396
حالا اون پنکیک های خمیر مایه

531
00:54:24,397 --> 00:54:27,097
روکش ظریفی خواهد داشت
در صبح

532
00:54:34,903 --> 00:54:39,403
22 آوریل. خوب است که
دوباره خرس ها را در کوه ببینید-

533
00:54:40,528 --> 00:54:46,528
-یک مادر و دو توله زیبا.
شرکت خوب برای یک مرد در اینجا.

534
00:54:46,973 --> 00:54:49,973
بیشتر مردم فکر می کنند که لانه خرس مکانی بدبو است.

535
00:54:50,436 --> 00:54:55,036
برعکس، من دارم
آنها را تمیز و تازه یافت.

536
00:54:55,037 --> 00:55:01,937
انگار خرس وارد شد،
دراز کشید، بلند شد و بیرون رفت.

537
00:55:05,898 --> 00:55:11,098
با عقب رفتن برف، کاریبو
دوباره شروع به نشان دادن خود می کنند

538
00:55:11,589 --> 00:55:14,389
و من مطمئن هستم که گرگ ها خیلی عقب نیستند.

539
00:55:15,954 --> 00:55:18,754
پتارمگان زیادی در بید وجود دارد.

540
00:55:19,054 --> 00:55:21,054
خروس ها پر از غلغله اند،

541
00:55:21,055 --> 00:55:23,855
و آنها به سرعت در حال آمدن هستند
از پرهای زمستانی خود خارج شده اند.

542
00:55:35,504 --> 00:55:38,504
من اولین زمستان خود را در دریاچه های دوقلو پشت سر گذاشتم.

543
00:55:39,176 --> 00:55:41,076
با فرا رسیدن بهار

544
00:55:41,077 --> 00:55:44,977
بازگشت به سر کار احساس خوبی است
در مورد پروژه هایی که متوقف شده اند.

545
00:55:46,358 --> 00:55:50,858
و کش جدید خرس و
موجودات دیگر از منابع غذایی من خارج شده اند.

546
00:55:53,699 --> 00:55:58,199
دیک پروئنکه بعدی را خرج خواهد کرد
35 سال تنهایی در بیابان -

547
00:55:59,016 --> 00:56:04,116
- مستندسازی دقیق زندگی در دریاچه های دوقلو تا سال 1998.

548
00:56:05,169 --> 00:56:10,069
دیک در 82 سالگی تصمیم گرفت
که منهای پنجاه زیر زمستان

549
00:56:10,070 --> 00:56:13,070
تبدیل شدن به یک کار طاقت فرسا -

550
00:56:13,162 --> 00:56:16,062
--و زمان ترک این بود
بیابان یک مرد.

551
00:56:16,672 --> 00:56:20,072
دیک از آن زمان به طور رسمی
خانه خود را به امانت گذاشت

552
00:56:20,073 --> 00:56:23,073
به خدمات پارک
پارک ملی دریاچه کلارک

553
00:56:23,612 --> 00:56:27,112
کابین او به عنوان یک مکان تاریخی حفظ خواهد شد.

554
00:56:27,786 --> 00:56:31,886
و ممکن است هر زمان که بخواهد بازگردد و در آن بماند.

555
00:56:32,165 --> 00:56:34,765
و در حالی که ممکن است دوباره به صورت فیزیکی سفر نکند--

556
00:56:35,213 --> 00:56:42,713
- روح او همیشه زنده خواهد ماند
در بریدگی های کامل کنده هایش.

557
00:57:24,014 --> 00:57:27,514
تاریخ انتشار 1392/09/03
@ www.podnapisi.net