1
00:00:30,114 --> 00:00:31,491
హే. రికార్డింగ్ ప్రారంభించండి.
2
00:00:31,574 --> 00:00:33,326
నేను నిన్ను ఓడిస్తాను,
3
00:00:33,409 --> 00:00:35,870
మరియు అత్యంత శక్తివంతమైన పాలన! హా!
4
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
అవకాశం లేదు.
5
00:00:39,707 --> 00:00:42,502
గాడిద! ఇది నరకం లాగా బాధిస్తుంది! షిట్!
6
00:00:42,585 --> 00:00:46,756
నా దగ్గరికి రాకు! ఆహ్! ఆపు! అది బాధిస్తుంది!
7
00:00:48,508 --> 00:00:50,259
ఏమిటీ నరకం?
8
00:00:50,343 --> 00:00:52,345
పరుగు!
9
00:00:54,597 --> 00:00:55,640
షిట్!
10
00:00:57,225 --> 00:00:59,977
షిట్. షిట్. షిట్. ఫక్.
11
00:01:00,061 --> 00:01:01,813
ఆహ్, మీరు తప్పక పొరబడతారు.
12
00:01:01,896 --> 00:01:04,107
మా విద్యార్థులు అవసరం
వారి ఫోన్‌లను తనిఖీ చేయడానికి.
13
00:01:04,190 --> 00:01:05,608
వారిలో ఎవరూ మీకు కాల్ చేయలేరు.
14
00:01:06,609 --> 00:01:07,527
అవును.
15
00:01:08,361 --> 00:01:10,363
అవును, అయితే. ప్రతిదీ కేవలం గొప్పది.
16
00:01:10,446 --> 00:01:11,697
మంచి రోజు.
17
00:01:15,368 --> 00:01:18,121
నిర్ధారించుకోమని చెప్పాను కదా
వారి ఫోన్లు తీసుకెళ్లాలా?
18
00:01:18,204 --> 00:01:20,665
నేను మీకు సేఫ్‌లు కూడా తెచ్చాను,
మరియు వారు జాంబీస్ అంటున్నారు!
19
00:01:20,748 --> 00:01:22,250
మీ అందరితో ఏమి తప్పు ఉంది?
20
00:01:22,333 --> 00:01:23,960
మీరు కాదనలేరు
అక్కడ ఒక సమస్య ఉంది.
21
00:01:24,043 --> 00:01:24,919
ఇది పూర్తి పిచ్చి.
22
00:01:25,002 --> 00:01:27,046
మాకు పోలీసులు మరియు రక్షకులు కావాలి
పిల్లలను బయటకు తీసుకురావడానికి--
23
00:01:27,130 --> 00:01:29,173
నువ్వు ఒక్కడివే గురువువా?
మీరు అంత ప్రత్యేకమా?
24
00:01:29,257 --> 00:01:31,676
ఈ స్కూల్ లోపల ఏం జరిగినా
అంతర్గతంగా నిర్వహించాలి!
25
00:01:31,759 --> 00:01:33,845
వెళ్ళు! పిల్లలను వారి తరగతి గదుల్లో ఉంచండి.
26
00:01:33,928 --> 00:01:35,555
కానీ, సార్, నేను విద్యార్థులు అనుకోను
27
00:01:35,638 --> 00:01:37,890
పరిస్థితిలో ఉన్నారు
అక్కడ వారు మన మాట వింటారు.
28
00:01:37,974 --> 00:01:39,684
మీరు ఇంకా ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
అక్కడి నుండి బయటపడండి!
29
00:01:39,767 --> 00:01:42,270
మరియు మీరు ఇప్పుడే బయటకు వెళితే,
మీరు మీ కోసం చూడవచ్చు
30
00:01:42,353 --> 00:01:44,105
- ఇది మొత్తం గందరగోళం అని.
- మీరు చెప్పినట్లు చేయండి.
31
00:01:44,188 --> 00:01:46,649
నిన్ను పీఠాధిపతిని చేశాను
వారిని క్రమశిక్షణలో ఉంచడానికి, అలా చేయండి!
32
00:01:47,150 --> 00:01:50,194
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు, సన్-హ్వా?
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు. ఇక్కడే ఉండు!
33
00:01:50,278 --> 00:01:52,738
నేను ఒక ప్రకటన చేయబోతున్నాను
పిల్లలందరినీ విడిచిపెట్టమని చెప్పడానికి.
34
00:01:54,907 --> 00:01:57,160
ప్రిన్సిపాల్ కార్యాలయం
35
00:02:06,002 --> 00:02:07,378
హే, పిల్ల.
36
00:02:07,461 --> 00:02:09,589
నీ కాలికి ఏమైంది?
37
00:02:09,672 --> 00:02:10,923
హే, అది ఆపు!
38
00:02:11,966 --> 00:02:13,134
హే! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
39
00:02:14,802 --> 00:02:15,761
దాన్ని కత్తిరించండి!
40
00:02:18,514 --> 00:02:19,515
ఆహ్…
41
00:02:35,573 --> 00:02:36,616
నీ సంగతేంటి?
42
00:02:37,158 --> 00:02:38,743
సహాయం! సహాయం!
43
00:03:07,521 --> 00:03:09,148
ఆన్-జో. నువ్వు బాగున్నావా?
44
00:03:10,316 --> 00:03:11,317
హే!
45
00:03:14,987 --> 00:03:15,988
లేవండి.
46
00:03:24,830 --> 00:03:25,873
మీరు బాగున్నారా?
47
00:03:38,719 --> 00:03:41,138
వెళ్ళు! తొందర! దీన్ని రద్దు చేద్దాం.
48
00:03:52,400 --> 00:03:53,901
త్వరపడి అక్కడికి లేవండి!
49
00:03:54,735 --> 00:03:55,736
అక్కడికి వెళ్దాం!
50
00:03:56,445 --> 00:03:57,363
రండి.
51
00:04:39,113 --> 00:04:40,114
ఫక్!
52
00:04:42,867 --> 00:04:44,285
ఫక్!
53
00:04:57,757 --> 00:04:58,716
రండి.
54
00:04:58,799 --> 00:04:59,800
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
55
00:05:41,008 --> 00:05:42,009
ఓహ్, షిట్!
56
00:05:53,479 --> 00:05:55,648
బయటపడండి. లేదు!
57
00:05:59,819 --> 00:06:01,278
చెయోంగ్-సాన్!
58
00:06:09,120 --> 00:06:10,496
నువ్వు ఎందుకు రావడం లేదు? రా!
59
00:06:12,706 --> 00:06:13,582
ఆన్-జో.
60
00:06:14,333 --> 00:06:16,043
త్వరపడండి!
61
00:06:33,978 --> 00:06:34,895
పరుగు!
62
00:06:45,990 --> 00:06:47,575
హ్యోసన్ బిల్డింగ్ మెటీరియల్స్
63
00:08:24,547 --> 00:08:26,465
రండి. ఈ విధంగా. ఈ విధంగా.
64
00:08:31,720 --> 00:08:33,055
నా కోసం వేచి ఉండండి!
65
00:08:34,848 --> 00:08:37,434
దూరంగా ఉండండి. దూరంగా ఉండు కొడుకా.
66
00:08:44,650 --> 00:08:46,819
మీరు దూరంగా ఉండి ఉండాలి, ఫకర్!
67
00:08:55,077 --> 00:08:57,913
షిట్. ఏం జరుగుతోంది?
68
00:08:58,914 --> 00:09:00,874
తలుపు తెరవవద్దు. దాన్ని తెరవవద్దు!
69
00:09:00,958 --> 00:09:02,209
వదలండి.
70
00:09:02,293 --> 00:09:04,878
త్వరపడండి! తలుపు తాళం! వెళ్ళు!
71
00:09:04,962 --> 00:09:06,088
నేను దానిని తెరవాలి.
72
00:09:06,171 --> 00:09:07,506
మీరు తెరవండి!
73
00:09:07,590 --> 00:09:08,632
తరలించు!
74
00:09:12,845 --> 00:09:13,804
మీరు బాగున్నారా?
75
00:09:14,305 --> 00:09:15,180
ఆన్-జో!
76
00:09:18,100 --> 00:09:19,059
మీరు బాగున్నారా?
77
00:09:20,394 --> 00:09:22,271
క్యాంపస్ ఎలా ఉంది? మనం చనిపోయామా లేదా ఏమిటి?
78
00:09:33,157 --> 00:09:34,199
హే.
79
00:09:34,283 --> 00:09:36,660
-ఏమిటి నరకం? మీరు ఎవరు?
- గాడిద. సోదరుడు…
80
00:09:36,744 --> 00:09:38,329
-బావగారు.
- ఓహ్, లోపలికి రండి.
81
00:09:40,623 --> 00:09:41,957
హోలీ షిట్.
82
00:09:42,625 --> 00:09:43,917
వారు చాలా దూకుడుగా ఉన్నారు.
83
00:09:44,585 --> 00:09:45,878
మీ ముఖానికి ఏమైంది, అవునా?
84
00:09:45,961 --> 00:09:48,797
నాకు తెలియదు, ఎవరో వెర్రి కుదుపు నాకు స్ప్రే చేసారు
మంటలను ఆర్పే యంత్రంతో.
85
00:09:48,881 --> 00:09:51,133
- మంటలను ఆర్పేది?
-అవును, తిట్టు.
86
00:09:52,468 --> 00:09:53,636
ఏం జరుగుతోంది?
87
00:09:53,719 --> 00:09:54,720
ఎవరికి తెలుసు?
88
00:09:54,803 --> 00:09:55,929
రైలు.
89
00:09:57,306 --> 00:09:59,058
-బుసాన్‌కి రైలు.
- సినిమా?
90
00:09:59,933 --> 00:10:01,769
వారు జాంబీస్ కాదా? ఇది అదే విషయం.
91
00:10:01,852 --> 00:10:04,313
జాంబీస్ పాఠశాలలో ఉన్నారా?
మీరు చాలా టీవీ చూస్తారు.
92
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
ఇది గమనించండి. ఇది నిజం.
93
00:10:10,736 --> 00:10:12,112
నిజమేనా?
94
00:10:12,196 --> 00:10:13,906
తలుపు! తలుపు!
95
00:10:13,989 --> 00:10:14,865
కుడి.
96
00:10:17,159 --> 00:10:19,244
షిట్. ఏమిటీ నరకం?
97
00:10:19,328 --> 00:10:20,954
అది ఏంటి ఫక్?
98
00:10:21,038 --> 00:10:23,499
-బారే-సు! ఇది బరే-సు! అతనికి సహాయం చేయండి!
- త్వరగా! త్వరగా! త్వరగా!
99
00:10:23,582 --> 00:10:25,084
ఇక్కడ ప్రవేశించండి. త్వరపడండి, మనిషి. నువ్వు బాగున్నావా?
100
00:10:25,167 --> 00:10:27,252
-నామ్-రా! త్వరపడండి!
-రండి!
101
00:10:27,336 --> 00:10:29,797
త్వరపడండి! రా! గెంతు!
102
00:10:32,174 --> 00:10:33,175
దాన్ని మూసివేయండి. త్వరగా.
103
00:10:33,258 --> 00:10:34,593
మీరు బాగున్నారా?
104
00:10:41,392 --> 00:10:42,559
ఇది, అది కాదు?
105
00:10:43,811 --> 00:10:44,687
జాంబీస్.
106
00:10:57,449 --> 00:11:00,994
అత్యవసర వైద్య కేంద్రం
107
00:11:01,078 --> 00:11:02,371
అంబులెన్స్
108
00:11:05,416 --> 00:11:06,667
ఒకటి, రెండు, మూడు.
109
00:11:09,211 --> 00:11:11,630
- ఆమెకు ఏమి జరిగింది?
- ఆమె పాఠశాల నుండి వచ్చింది.
110
00:11:11,714 --> 00:11:14,925
మేము అక్కడికి వచ్చేసరికి ఆమెకు రక్తం కారుతోంది.
కానీ దానికి కారణమేమిటో మాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
111
00:11:15,008 --> 00:11:17,636
-ఆమె ఎప్పుడు గాయపడింది?
-మాకు 30 నిమిషాల క్రితం కాల్ వచ్చింది.
112
00:11:17,720 --> 00:11:19,221
ఆమె ఎందుకు నీరసంగా ఉంది?
113
00:11:19,304 --> 00:11:21,223
ఆమెలా అనిపించింది
మొదట మూర్ఛలు కలిగి ఉండటం,
114
00:11:21,306 --> 00:11:22,558
కానీ ఆమె ఇప్పుడు శాంతించింది.
115
00:11:36,739 --> 00:11:39,742
మీరు PhD అందుకున్నారు
USలో కణ జీవశాస్త్రంలో,
116
00:11:39,825 --> 00:11:40,868
కొరియాకు తిరిగి వచ్చాడు.
117
00:11:40,951 --> 00:11:44,705
మీరు ఫార్మాస్యూటికల్ పరిశోధకుడివి
మరియు విడిచిపెట్టి, ఆపై బోధించండి.
118
00:11:46,331 --> 00:11:48,751
నువ్వు కాలేజీ ప్రొఫెసర్ అయి ఉండాలి
ఈ రెజ్యూమేతో.
119
00:11:48,834 --> 00:11:50,961
ఖచ్చితంగా కాదు
కొందరు నీచమైన ఉన్నత పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు.
120
00:11:51,587 --> 00:11:54,840
ఆసుపత్రికి హైయోన్-జు పెట్టాలి
దిగ్బంధానికి, ఏమీ తక్కువ కాదు.
121
00:11:55,507 --> 00:11:59,636
ఉపాధ్యాయుడు ఎందుకు నిర్ణయిస్తాడు
విద్యార్థిని బంధించాలా?
122
00:11:59,720 --> 00:12:01,680
నేను కాలేజీ ప్రొఫెసర్ అయితే..
123
00:12:02,514 --> 00:12:05,267
నేను ప్రాసిక్యూటర్ లేదా రిపోర్టర్ అయితే,
మీరు వింటారా?
124
00:12:05,350 --> 00:12:08,103
ఆహ్, అందుకే అలా చేసావు.
125
00:12:08,812 --> 00:12:12,024
ఎందుకంటే మీ మాట ఎవరూ వినలేదు
లేదా మీరు ఎలా భావించారో అర్థం చేసుకున్నారా?
126
00:12:12,107 --> 00:12:14,610
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు, బహుశా బాధపడి ఉండవచ్చు.
అంతేనా?
127
00:12:15,402 --> 00:12:16,236
ఫైన్.
128
00:12:17,780 --> 00:12:18,822
ఏమీ చేద్దాం.
129
00:12:20,491 --> 00:12:21,366
అందరూ చనిపోతారు.
130
00:12:22,326 --> 00:12:24,745
ఈ ప్రపంచం మరియు ఆ హేయమైన అమాయకులు అందరూ.
131
00:12:32,961 --> 00:12:37,007
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను. మీరు జబ్బుపడిన రకం.
నిన్ను తట్టుకోలేను.
132
00:12:38,383 --> 00:12:42,179
నువ్వు నేరం చేస్తున్నావు,
కానీ మీరు ఇతరులను, సమాజాన్ని, ప్రతిదానిని నిందిస్తారు.
133
00:12:42,971 --> 00:12:47,726
మీ కొడుకు తప్పిపోయాడని మీరు నివేదించినప్పుడు,
"నా కొడుకును ప్రపంచం మింగేసింది" అని నువ్వు చెప్పావు.
134
00:12:47,810 --> 00:12:50,479
నరకం అంటే అర్థం ఏమిటి?
ఏమిటి, ప్రపంచం అనకొండా?
135
00:12:52,397 --> 00:12:53,857
అది అతనికి మింగుడుపడలేదు.
136
00:12:55,776 --> 00:12:57,319
అసలు అతనికి ఏం జరిగిందో చెప్పు.
137
00:12:58,904 --> 00:12:59,822
నీ కొడుకును చంపావు.
138
00:13:00,656 --> 00:13:04,409
కానీ మీరు అతనిని తప్పిపోయినట్లు నివేదించారు
అనుమానితుడిగా ఉండకుండా ఉండటానికి. నేను సరైనదేనా?
139
00:13:05,494 --> 00:13:07,579
మీ కొడుకు తప్పిపోలేదు, అవునా?
140
00:13:09,414 --> 00:13:10,666
అతనికి ఏమి జరిగింది, అవునా?
141
00:13:15,629 --> 00:13:17,130
{\an8}జిన్-సు చనిపోయాడు.
142
00:13:24,471 --> 00:13:25,973
{\an8}నేను ఎలుక మరియు పిల్లిని కలిపి ఉంచాను.
143
00:13:26,640 --> 00:13:27,850
మిన్సాంగ్ వ్యాయామశాల
144
00:13:27,933 --> 00:13:30,018
చాలా ఎలుకలు ఒక మూలలో కూర్చున్నాయి,
145
00:13:30,102 --> 00:13:32,563
మరియు స్తంభించిపోయారు, భయంతో వణుకుతున్నారు.
146
00:13:35,566 --> 00:13:36,608
కానీ ఒక్కోసారి,
147
00:13:36,692 --> 00:13:39,486
{\an8}మౌస్ తన భావాలను కోల్పోతుంది
విపరీతమైన భయం కారణంగా
148
00:13:39,570 --> 00:13:40,946
{\an8}మరియు పిల్లిపై దాడి చేయండి.
149
00:13:42,030 --> 00:13:45,367
ఇది జరిగినప్పుడు,
దాని టెస్టోస్టెరాన్ స్థాయి పెరుగుతుంది.
150
00:13:45,993 --> 00:13:48,745
నేను ఆ హార్మోన్‌ను సంగ్రహించి దానిని శుద్ధి చేసాను.
151
00:13:48,829 --> 00:13:51,665
{\an8}ఈ ప్రపంచంలోని అన్ని ఎలుకల కోసం
భయంతో, వణుకుతూ జీవిస్తున్నాడు.
152
00:14:05,596 --> 00:14:07,514
{\an8}భయం కోపంగా మారిందని నేను అనుకున్నాను,
153
00:14:07,598 --> 00:14:09,182
{\an8}అతను అందరికంటే బలవంతుడు.
154
00:14:14,521 --> 00:14:15,731
{\an8}అతను తన తల్లిని కొరికాడు.
155
00:14:19,234 --> 00:14:21,320
{\an8}ఇన్‌ఫెక్షన్, 17వ రోజు.
156
00:14:21,403 --> 00:14:24,740
{\an8}నేను అతనికి బెంజోడియాజిపైన్ ఇచ్చాను
మరియు హలోపెరిడోల్‌ను నిలిపివేసింది.
157
00:14:25,449 --> 00:14:27,284
అతను పది నిమిషాల కంటే తక్కువ సమయంలో మేల్కొంటాడు.
158
00:14:35,125 --> 00:14:36,501
నీ కొడుకును నువ్వు చంపావు కదా?
159
00:14:57,606 --> 00:14:58,774
-ఏమిటి...
-ఆమెను పొందండి! ఆమెను పొందండి!
160
00:14:58,857 --> 00:14:59,733
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి!
161
00:15:10,827 --> 00:15:11,912
ఆమెను పట్టుకో!
162
00:15:20,963 --> 00:15:21,922
ఓ...
163
00:15:32,641 --> 00:15:35,060
- ఆ శబ్దం ఏమిటి?
-ఏం జరుగుతోంది?
164
00:15:38,730 --> 00:15:40,482
అక్కడ ఏదో జరుగుతోందా?
165
00:15:42,776 --> 00:15:44,486
దయచేసి నాకు సహాయం చేయండి.
166
00:15:45,195 --> 00:15:47,114
పోలీసులకు కాల్ చేయండి! దయచేసి త్వరపడండి!
167
00:16:21,773 --> 00:16:23,358
దేవా, నేను ఆమెను దాదాపుగా నడిపించాను.
168
00:16:23,442 --> 00:16:24,526
అమ్మాయి సమస్య ఏమిటి?
169
00:16:32,409 --> 00:16:35,620
ప్రజలారా, ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు
మీరు అలా ప్రదర్శించినప్పుడు?
170
00:16:37,414 --> 00:16:39,207
జాంగ్ హా-రి, లేవండి.
171
00:16:40,542 --> 00:16:41,376
సరే.
172
00:16:44,296 --> 00:16:45,672
బాగా చూసుకో.
173
00:16:45,756 --> 00:16:47,132
ఆమె మీ భవిష్యత్తు.
174
00:16:49,384 --> 00:16:50,802
హ-రి సీనియర్…
175
00:16:52,220 --> 00:16:54,389
ఒక్క బంగారు పతకం లేకుండా.
176
00:16:54,473 --> 00:16:57,976
జాతీయులను మరచిపోండి
ఆమె నిల్వలను కూడా చేయలేకపోతే.
177
00:16:58,060 --> 00:17:00,437
పాస్ కూడా కాలేదు
నేటి ప్రాంతీయ క్వాలిఫైయర్.
178
00:17:01,063 --> 00:17:03,023
నువ్వేం చేస్తావు, హమ్?
179
00:17:04,066 --> 00:17:07,903
ఆమె కాలేజీలో చేరదు,
ఒక కార్పొరేట్ బృందం…
180
00:17:07,986 --> 00:17:10,530
సివిల్ సర్వీస్ పరీక్ష లేదు. నువ్వు చదువుకోలేదు.
181
00:17:11,615 --> 00:17:15,077
ఇక్కడ వినండి. నీకు తెలుసా
ఈ క్షేత్రం ఎంత క్రూరమైనది?
182
00:17:15,786 --> 00:17:19,039
CSAT టాప్ 100 మంది పిల్లలు పొందుతారు
సియోల్‌లోకి, అవును.
183
00:17:20,457 --> 00:17:22,375
మీరు విలువిద్యలో టాప్ 100 అయితే,
184
00:17:23,210 --> 00:17:25,462
మీరు ఒలింపిక్స్‌కు సమీపంలో ఎక్కడికీ రాలేరు.
185
00:17:25,545 --> 00:17:27,547
నువ్వు త్రికోటి తెగులు.
186
00:17:27,631 --> 00:17:29,299
వృధా అవుతోంది. అర్థమైందా?
187
00:17:30,217 --> 00:17:31,051
హ్యోసన్ హై స్కూల్
188
00:17:36,264 --> 00:17:37,599
షిట్. ఫకింగ్ గింజ...
189
00:17:43,105 --> 00:17:44,648
ఏమిటి…
190
00:17:49,069 --> 00:17:51,571
- అది అక్కడ ఉందో లేదో చూడండి.
-ఇది కూడా ఇక్కడ లేదు.
191
00:17:51,655 --> 00:17:54,616
హే, జూన్-యోంగ్! మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.
వారు తలుపులు తెరవలేరు.
192
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
అయ్యో... ప్రస్తుతానికి దాన్ని మూసేద్దాం.
193
00:17:56,952 --> 00:17:59,121
- మీరు ఒకదాన్ని కనుగొన్నారా?
- ఇక్కడ కూడా ఏమీ లేదు.
194
00:17:59,204 --> 00:18:00,288
-పాపం.
ఏదైనా అదృష్టం, డే-సు?
195
00:18:00,372 --> 00:18:01,498
మీరు బాగున్నారా?
196
00:18:02,290 --> 00:18:03,375
అక్కడ చూడు.
197
00:18:05,877 --> 00:18:08,213
-ఇది కూడా ఇక్కడ లేదు.
- ఇక్కడ!
198
00:18:09,339 --> 00:18:10,382
నేను ఒకదాన్ని కనుగొన్నాను!
199
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
ఎవరిది?
200
00:18:15,220 --> 00:18:16,596
ఇది యోంగ్-జు డెస్క్.
201
00:18:16,680 --> 00:18:18,056
షిట్. ఇది లాక్ చేయబడింది.
202
00:18:19,599 --> 00:18:20,642
ఏదో ఒకటి చేయండి.
203
00:18:20,725 --> 00:18:22,352
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నావు? ఇది లాక్ చేయబడింది.
204
00:18:22,978 --> 00:18:24,563
బహుశా అది ఆమె పుట్టినరోజు కావచ్చు.
205
00:18:25,188 --> 00:18:26,439
అది ఎప్పుడు?
206
00:18:26,523 --> 00:18:28,525
నాకు తెలియదు. హ్మ్...
207
00:18:31,820 --> 00:18:33,321
ఆమె అక్కడ ఉంది. ఇవ్వండి.
208
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
ఫేస్ ID కోసం స్వైప్ చేయండి లేదా పాస్‌కోడ్‌ని నమోదు చేయండి
209
00:18:46,918 --> 00:18:48,378
మీరు దగ్గరికి వెళ్లాలి.
210
00:18:54,176 --> 00:18:56,052
అత్యవసర కాల్స్ కోసం,
మీరు అలా చేయనవసరం లేదు.
211
00:18:56,136 --> 00:18:57,470
112కి కాల్ చేయండి.
212
00:19:00,640 --> 00:19:02,642
సీన్‌లో వీలైనంత త్వరగా
213
00:19:06,188 --> 00:19:08,607
-హలో. మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?
-హలో?
214
00:19:08,690 --> 00:19:10,108
ఇది హ్యోసన్ హై స్కూల్.
215
00:19:10,192 --> 00:19:13,195
లంచ్ సమయంలో ఒక టన్ను జాంబీస్ కనిపించారు,
మరియు వారు ప్రజలను తింటారు.
216
00:19:13,278 --> 00:19:14,696
జాంబీస్ అని చెప్పకండి.
217
00:19:15,280 --> 00:19:16,239
అప్పుడు ఏమిటి?
218
00:19:16,323 --> 00:19:17,866
వారు మిమ్మల్ని నమ్మరు.
219
00:19:17,949 --> 00:19:20,410
మీరు చూసేందుకు జరిగిందా
సినిమా ట్రైన్ టు బుసాన్?
220
00:19:20,493 --> 00:19:22,537
సరే. హ్యోసన్ హై, జాంబీస్.
221
00:19:22,621 --> 00:19:25,123
దయచేసి మీ పేరు మరియు ఫోన్ నంబర్ ఇవ్వండి.
222
00:19:25,207 --> 00:19:27,834
మీరు ఇబ్బందుల్లో పడతారని మీకు తెలుసు
ఈ తప్పుడు నివేదికలు చేసినందుకు, సరియైనదా?
223
00:19:27,918 --> 00:19:29,502
ఇది జోక్ కాదు.
224
00:19:30,337 --> 00:19:31,338
అందరి…
225
00:19:32,797 --> 00:19:33,965
ఏమైనా, త్వరగా రండి.
226
00:19:34,049 --> 00:19:34,966
సరే.
227
00:19:35,800 --> 00:19:37,802
లీ చియోంగ్-సాన్.
228
00:19:37,886 --> 00:19:41,514
మీ నంబర్ 010-4362…
229
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
ఎక్కడికైనా సురక్షితంగా వెళ్లండి,
మీరు కాటు వేయకుండా ఉండటానికి. సరేనా?
230
00:19:44,392 --> 00:19:46,144
మేము తనిఖీ చేయడానికి త్వరలో వస్తాము. సరేనా?
231
00:19:47,395 --> 00:19:49,940
ఈ ఆకతాయిలు తాము చాలా తెలివైన వారని అనుకుంటారు.
232
00:19:51,441 --> 00:19:52,859
జాంబీస్ దాడి చేస్తున్నారు.
233
00:19:52,943 --> 00:19:54,194
హ్యోసన్ హై, సరియైనదా?
234
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
వాళ్ళు సంబరాలు చేసుకుంటూ ఉండాలి.
235
00:19:57,113 --> 00:19:58,782
జాంబీస్ గురించి కూడా నాకు కాల్ వచ్చింది సార్.
236
00:19:58,865 --> 00:20:00,533
నమస్కారం. స్వభావం ఏమిటి
మీ అత్యవసర పరిస్థితి?
237
00:20:00,617 --> 00:20:03,245
మీరు కత్తిరించుకుంటున్నారు.
రోగి ప్రజలపై దాడి చేస్తున్నాడా?
238
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
వ్యక్తి వద్ద ఏదైనా రకమైన ఆయుధం ఉందా?
239
00:20:07,249 --> 00:20:08,541
ఆమె వాటిని కొరికేస్తోంది?
240
00:20:09,501 --> 00:20:11,002
జోంబీ అమ్మాయి?
241
00:20:11,670 --> 00:20:13,755
హే. వెళ్లి పాఠశాలకు కాల్ చేసి ధృవీకరించండి.
242
00:20:13,838 --> 00:20:15,840
సరే.
243
00:20:15,924 --> 00:20:17,175
నమస్కారం. మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?
244
00:20:17,259 --> 00:20:18,927
నమస్కారం. స్వభావం ఏమిటి
మీ అత్యవసర పరిస్థితి?
245
00:20:19,010 --> 00:20:20,762
-ఒక వ్యక్తి ప్రజలను కొరుకుతున్నాడా?
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
246
00:20:24,015 --> 00:20:26,017
పాఠశాల నినాదం
హ్యాపీ స్టూడెంట్స్, సేఫ్ స్కూల్
247
00:20:26,101 --> 00:20:28,436
{\an8}తరగతి నినాదం
సన్-హ్వా చూస్తున్నారు
248
00:20:29,604 --> 00:20:30,814
లేదు!
249
00:20:32,983 --> 00:20:34,693
అయ్యో, ఏం జరుగుతోంది?
250
00:20:34,776 --> 00:20:36,861
- వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
- వారు ఎందుకు వెళ్లిపోతున్నారు?
251
00:20:40,448 --> 00:20:43,368
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, మూర్ఖుడు? దాన్ని మూసివేయండి.
- సరే, సరే.
252
00:20:43,451 --> 00:20:44,577
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
253
00:20:44,661 --> 00:20:45,870
మరి పోలీసులు?
254
00:20:46,830 --> 00:20:48,164
వస్తారని చెప్పాడు.
255
00:20:49,040 --> 00:20:49,874
వారు మిమ్మల్ని నమ్మారా?
256
00:20:50,625 --> 00:20:52,919
వాళ్లు చిలిపిగా భావిస్తే ఎలా ఉంటుంది
మరియు రాకూడదని నిర్ణయించుకున్నారా?
257
00:20:53,003 --> 00:20:55,046
సరే, ఆపై మళ్లీ ప్రయత్నించండి!
258
00:20:55,130 --> 00:20:57,340
- మరియు త్వరపడమని చెప్పండి!
-ష్. అరవడం ఆపు.
259
00:20:57,424 --> 00:20:58,717
ఆ జాంబీస్ తిరిగి వస్తే?
260
00:20:59,718 --> 00:21:00,593
అది నాకు ఇవ్వండి.
261
00:21:08,685 --> 00:21:11,271
అగ్నిమాపక శాఖ.
మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?
262
00:21:11,354 --> 00:21:12,605
హాయ్. నమస్కారం సార్.
263
00:21:12,689 --> 00:21:15,191
మీకు కెప్టెన్ నామ్ సో-జు తెలుసా
రెస్క్యూ టీమ్ వన్ నుండి?
264
00:21:15,275 --> 00:21:17,694
నేను చేయనని భయపడుతున్నాను.
మాకు చాలా మంది అగ్నిమాపక సిబ్బంది ఉన్నారు.
265
00:21:17,777 --> 00:21:18,695
దీని గురించి ఏమిటి?
266
00:21:19,321 --> 00:21:21,906
కెప్టెన్ నామ్ సో-జు నా తండ్రి.
267
00:21:21,990 --> 00:21:24,326
దయచేసి అతనికి చెప్పండి
నా పాఠశాలకు త్వరపడండి.
268
00:21:24,409 --> 00:21:26,411
- ఆమె ఎవరిని పిలుస్తోంది?
-క్షమించండి. ఇది కాల్ సెంటర్.
269
00:21:26,494 --> 00:21:28,955
మీరు అతని స్టేషన్‌కి కాల్ చేయాలి
మీరు అతనిని వ్యక్తిగతంగా సంప్రదించాలనుకుంటే.
270
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
అగ్ని ఉంది.
271
00:21:30,790 --> 00:21:32,667
-అగ్ని?
-హ్యోసన్ హైస్కూల్, తరగతి గది 2-5.
272
00:21:32,751 --> 00:21:34,377
త్వరపడండి. అగ్ని భారీగా ఉంది.
273
00:21:51,519 --> 00:21:55,065
జియోంగి ఫైర్ డిపార్ట్‌మెంట్
274
00:21:57,942 --> 00:22:01,071
హ్యోసన్ ఫైర్ స్టేషన్
275
00:22:08,745 --> 00:22:11,664
రెస్క్యూ
276
00:22:19,756 --> 00:22:20,757
ఎవరూ రాలేదా?
277
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
గేట్ వద్ద ఏదో జరుగుతోందని నేను అనుకుంటున్నాను.
278
00:22:26,805 --> 00:22:28,139
మళ్లీ పోలీసులకి ఫోన్ చేద్దాం.
279
00:22:28,765 --> 00:22:29,724
వాటిని వినేలా చేయండి.
280
00:22:30,600 --> 00:22:32,268
నేను ఉన్నాను, కానీ వారు తీసుకోరు.
281
00:22:36,981 --> 00:22:37,816
హే.
282
00:22:38,817 --> 00:22:40,068
ఏదో ఒకటి చేయండి.
283
00:22:40,652 --> 00:22:42,445
మిస్ పార్క్ వచ్చి సహాయం చేయమని చెప్పండి.
284
00:22:44,989 --> 00:22:46,032
ఏదో ఒకటి చేయండి.
285
00:22:46,116 --> 00:22:47,283
సరిగ్గా ఏమి చేయాలి?
286
00:22:48,159 --> 00:22:49,536
నాకు తెలియదు. ఏదైనా!
287
00:22:51,663 --> 00:22:53,581
క్లాస్ ప్రెసిడెంట్‌గా మీరు ఏమి చేసారు?
288
00:22:53,665 --> 00:22:54,999
- ఆపు.
- హుహ్?
289
00:23:06,553 --> 00:23:09,597
ఉపాధ్యాయుని కార్యాలయమా?
కాబట్టి నేను ఇప్పుడే వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా?
290
00:23:12,016 --> 00:23:13,643
సరే, మీరు ఆఫర్ చేస్తుంటే.
291
00:23:14,144 --> 00:23:15,603
మీరు నన్ను ఏదో ఒకటి చేయమని చెప్పారు.
292
00:23:16,604 --> 00:23:17,981
నేను వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా?
293
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
మీరిద్దరూ ఆపు.
294
00:23:20,859 --> 00:23:23,236
ఆమె మాత్రమే చెబుతోంది
ఎందుకంటే మీరు క్లాస్ ప్రెసిడెంట్.
295
00:23:23,319 --> 00:23:26,906
-అవును. మీరు, సరియైనదా?
-కాబట్టి ఓపిక పట్టండి, సరేనా?
296
00:23:30,076 --> 00:23:32,787
చాలా తెలివితక్కువది. విలక్షణమైనది.
297
00:23:32,871 --> 00:23:34,372
విలక్షణమైనది ఏమిటి?
298
00:23:39,002 --> 00:23:42,422
ఇప్పుడు మనం ఈ గందరగోళంలో ఉన్నాము,
నేను మీ క్లాస్ ప్రెసిడెంట్నా?
299
00:23:45,758 --> 00:23:48,470
మేము పోలీసులను పిలిచాము,
కాబట్టి మనం త్వరలో బాగుపడతామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
300
00:23:48,553 --> 00:23:51,014
కానీ ఎవరూ రావడం లేదు!
301
00:23:51,097 --> 00:23:54,309
- ఇప్పటికే సరిపోతుంది. మేమంతా కూడా భయపడ్డాం!
-అందుకే నేను వారిని పిలవమని చెబుతున్నాను!
302
00:23:54,392 --> 00:23:56,019
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు చేయకూడదు?
303
00:23:56,102 --> 00:23:58,438
స్త్రీలు, స్త్రీలు,
మీరు కేకలు ఆపగలరా?
304
00:23:58,521 --> 00:24:00,773
ఓహ్, ఇప్పుడు మీరు లోపలికి వస్తున్నారా, షిట్ హెడ్?
305
00:24:00,857 --> 00:24:02,567
ఏమిటి? మీరు నన్ను షిట్ హెడ్ అని పిలిచారా?
306
00:24:03,318 --> 00:24:05,069
నన్ను షిట్ హెడ్ అని పిలుస్తావా?
307
00:24:08,281 --> 00:24:09,824
- అది వెళ్ళనివ్వండి.
- ఆపు.
308
00:24:09,908 --> 00:24:12,118
తలుపు పట్టుకోండి. తలుపు పట్టుకో అన్నాను.
309
00:24:12,702 --> 00:24:14,412
ఆమె ఎవరని అనుకుంటున్నారు?
310
00:24:14,496 --> 00:24:15,830
ఆపు.
311
00:24:15,914 --> 00:24:19,000
- ఆమె చెప్పింది మీరు విన్నారా?
-గ్యోంగ్-సు. రండి. తలుపు పట్టుకోండి.
312
00:24:19,083 --> 00:24:20,835
అది వెళ్ళనివ్వండి. ఇది కొత్తేమీ కాదు.
313
00:24:20,919 --> 00:24:23,129
- ఇప్పటికే సరిపోతుంది. నేను వెళ్తున్నాను.
- దాన్ని నిరోధించండి. దాన్ని బ్లాక్ చేయి.
314
00:24:23,213 --> 00:24:25,632
- మంచిది. తీవ్రంగా... అయ్యో!
- షిట్!
315
00:24:29,636 --> 00:24:30,637
కోచ్ కాంగ్.
316
00:24:33,848 --> 00:24:34,724
మీరు బాగున్నారా?
317
00:24:40,480 --> 00:24:42,690
మీ గురించి ఏమిటి? మీరు కాటు వేయలేదా?
318
00:24:42,774 --> 00:24:46,361
కాదు. అయితే కాదు. నేను, నేను బాగానే ఉన్నాను.
319
00:24:46,444 --> 00:24:49,364
హే, అబ్బాయిలు. ముందుగా డోర్ బ్లాక్ చేద్దాం.
320
00:24:50,740 --> 00:24:52,492
కదలండి. త్వరపడండి.
321
00:24:52,575 --> 00:24:54,536
నేను బాగున్నాను. దీన్ని తరలిద్దాం.
322
00:24:54,619 --> 00:24:55,578
ఇలా?
323
00:24:55,662 --> 00:24:58,957
అవును, అవును. వాటిని ఎత్తుగా పేర్చండి. అధిక. అధిక.
324
00:25:00,166 --> 00:25:02,377
కోచ్ కాంగ్? మీరు పోలీసులను పిలిచారు, సరియైనదా?
325
00:25:02,460 --> 00:25:05,129
- మీరు మరియు ఉపాధ్యాయులు. సహాయం వస్తోంది.
- అవును, ఖచ్చితంగా.
326
00:25:05,672 --> 00:25:08,007
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? త్వరగా కదలండి.
327
00:25:08,091 --> 00:25:10,176
దానిని ఎత్తుగా పేర్చండి. అధిక.
328
00:25:10,260 --> 00:25:11,302
ఇక్కడ.
329
00:25:11,386 --> 00:25:13,721
- ఎత్తుగా పేర్చండి.
-ఎక్కువ?
330
00:25:13,805 --> 00:25:16,349
దానిని దగ్గరగా నెట్టండి. చాలా దగ్గరగా.
331
00:25:18,434 --> 00:25:19,602
ఆన్-జో, చూడండి.
332
00:25:19,686 --> 00:25:20,645
ఏమిటి?
333
00:25:21,896 --> 00:25:24,065
అక్కడ. అతని చేయి.
334
00:25:27,944 --> 00:25:29,070
కోచ్ కాంగ్.
335
00:25:30,029 --> 00:25:31,155
మీ చేయి.
336
00:25:31,239 --> 00:25:33,241
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మాకు సహాయం చేయండి.
337
00:25:33,783 --> 00:25:35,535
-మీ చేతిపై కాటు గుర్తు ఉంది!
- ఇదేనా…
338
00:25:35,618 --> 00:25:36,995
ఏమిటి?
339
00:25:41,374 --> 00:25:43,126
-అది ఏమిటి?
-నేను కాటు వేయలేదు.
340
00:25:43,751 --> 00:25:45,712
-అతను కాటు వేయలేదని చెప్పాడు.
- లేదు, లేదు. నేను…
341
00:25:46,629 --> 00:25:47,589
నేను, నేను కాటు వేయలేదు.
342
00:25:48,172 --> 00:25:49,340
ఇది ఒక కాటు గుర్తు.
343
00:25:49,424 --> 00:25:51,634
అది కాదని నేను చెప్పాను.
నాతో తిరిగి మాట్లాడకు. సరేనా?
344
00:25:51,718 --> 00:25:53,678
-మీరు నిజంగా కాటు వేసినట్లు కనిపిస్తోంది.
-నేను కాదు!
345
00:25:53,761 --> 00:25:55,597
నేను నీకు ఎన్నిసార్లు చెప్పాలి?
346
00:25:55,680 --> 00:25:58,391
అలాంటప్పుడు ఎందుకు దాస్తున్నావు?
మాకు చూపించండి చాలు.
347
00:26:01,603 --> 00:26:03,062
మీరు ఇప్పుడే బయలుదేరాలని నేను భావిస్తున్నాను.
348
00:26:03,855 --> 00:26:05,857
-ఏమిటి?
- వెంటనే ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపో.
349
00:26:06,608 --> 00:26:08,693
నేను అక్కడికి వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
350
00:26:09,402 --> 00:26:12,280
అన్ని తరువాత, నేను ఇక్కడికి రావడానికి చేశానా?
నేను తిరిగి బయటకు వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
351
00:26:12,363 --> 00:26:13,740
మీరు కరిచారు.
352
00:26:14,324 --> 00:26:15,617
రండి. బయటపడండి.
353
00:26:18,036 --> 00:26:19,245
ఇప్పుడే బయలుదేరు అని చెప్పాను!
354
00:26:19,329 --> 00:26:20,496
కాక్సక్కర్!
355
00:26:21,623 --> 00:26:23,333
నన్ను అలా అరిచేందుకు నీకు ఎంత ధైర్యం?
356
00:26:24,500 --> 00:26:25,418
నువ్వు చిన్న...
357
00:26:26,085 --> 00:26:26,961
ఇక్కడికి చేరుకోండి.
358
00:26:27,462 --> 00:26:28,671
ఇక్కడికి రండి.
359
00:26:29,714 --> 00:26:30,798
ఇప్పుడు!
360
00:26:33,384 --> 00:26:35,470
- మీరు రాలేదా? హే.
- హే, హే.
361
00:26:35,553 --> 00:26:38,598
-ఆపు. ఆపు. ఆపు.
-అతను కాటుకు గురయ్యాడు.
362
00:26:38,681 --> 00:26:40,725
- వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
- అయ్యో, వెనక్కి ఉండండి.
363
00:26:41,392 --> 00:26:42,352
చూడు.
364
00:26:42,435 --> 00:26:43,436
వదలండి.
365
00:26:54,906 --> 00:26:56,783
-యూ ఫకింగ్ బిచ్.
-చూడండి!
366
00:26:57,533 --> 00:26:59,535
ఆగండి, ఆగండి.
367
00:26:59,619 --> 00:27:01,245
-హోలీ షిట్.
- అతను నిజంగా కరిచాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
368
00:27:01,329 --> 00:27:03,331
అబ్బాయిలు, మనం ఇక్కడ నుండి బయటపడాలి
వీలైనంత త్వరగా.
369
00:27:03,414 --> 00:27:04,916
హే. హే. అతను తిరుగుతున్నాడు.
370
00:27:06,542 --> 00:27:09,796
అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించు! త్వరపడండి!
371
00:27:09,879 --> 00:27:11,756
త్వరపడండి. అతన్ని బయటకు విసిరేయండి.
372
00:27:18,554 --> 00:27:20,682
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!
373
00:27:20,765 --> 00:27:23,851
లేదు! డే-సు!
374
00:27:33,194 --> 00:27:34,404
మిన్-జీ…
375
00:27:36,823 --> 00:27:40,493
డే-సు. నేను చేయలేను...
376
00:27:41,703 --> 00:27:43,121
నాకు చావాలని లేదు.
377
00:27:48,584 --> 00:27:51,129
అతనిని తీసుకురండి... అతనిని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి!
378
00:28:06,185 --> 00:28:07,019
చెయోంగ్-సాన్!
379
00:28:11,274 --> 00:28:12,567
నాకు చావాలని లేదు.
380
00:28:12,650 --> 00:28:14,777
నాకు సహాయం చెయ్యి.
381
00:28:34,547 --> 00:28:35,882
దగ్గరికి రావద్దు.
382
00:28:35,965 --> 00:28:38,760
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు. లేదు!
383
00:28:57,862 --> 00:29:01,282
ఆపు. దయచేసి క్లబ్ నుండి బయటకు వెళ్లండి.
384
00:29:01,365 --> 00:29:02,575
మనం వెళ్ళాలి.
385
00:29:05,244 --> 00:29:06,579
బయటపడండి! బయటపడండి!
386
00:29:07,622 --> 00:29:10,249
-వెళ్దాం!
-వెళ్ళు, చియోంగ్-సాన్! డే-సు!
387
00:29:13,252 --> 00:29:14,587
త్వరపడండి!
388
00:29:16,422 --> 00:29:17,632
త్వరపడండి!
389
00:29:18,674 --> 00:29:19,592
బయటపడండి!
390
00:29:19,675 --> 00:29:20,593
జియోంగ్-సు!
391
00:30:21,362 --> 00:30:22,196
మీ చేతులు చూసుకోండి!
392
00:30:22,280 --> 00:30:24,365
జాగ్రత్త!
393
00:30:26,784 --> 00:30:28,619
హే! మార్గం నుండి బయటపడండి!
394
00:31:00,693 --> 00:31:02,153
హే! రా!
395
00:31:05,156 --> 00:31:06,157
రండి, అమ్మాయిలు! రా!
396
00:31:07,533 --> 00:31:08,784
అది నెట్టండి!
397
00:31:08,868 --> 00:31:09,911
వెళ్దాం!
398
00:31:10,828 --> 00:31:12,288
తోస్తూ ఉండండి!
399
00:31:13,497 --> 00:31:14,498
పుష్!
400
00:31:18,252 --> 00:31:19,420
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
401
00:31:19,503 --> 00:31:21,005
అమ్మాయిలు, మేడమీద!
402
00:31:21,839 --> 00:31:22,757
వెళ్దాం!
403
00:31:28,137 --> 00:31:29,055
త్వరపడండి!
404
00:31:40,107 --> 00:31:41,609
లేదు! లేదు! తిరిగి పొందండి!
405
00:31:43,402 --> 00:31:45,738
వెనక్కి! వెనక్కి! వెనక్కి!
406
00:32:00,086 --> 00:32:02,546
-సు-హ్యోక్!
- ప్రయోగశాలకు వెళ్లండి!
407
00:32:03,255 --> 00:32:04,423
త్వరపడండి!
408
00:32:15,893 --> 00:32:17,228
డే-సు! జాగ్రత్త!
409
00:32:21,899 --> 00:32:23,567
నాకు సహాయం చెయ్యి. సహాయం!
410
00:32:24,694 --> 00:32:25,528
పుష్!
411
00:32:26,195 --> 00:32:27,029
పుష్!
412
00:32:30,533 --> 00:32:32,702
- పుష్!
-కష్టం!
413
00:32:33,452 --> 00:32:35,329
ఇది లాక్ చేయబడింది. ఇంకెక్కడికైనా వెళ్ళాలి!
414
00:32:35,413 --> 00:32:36,998
ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు! మేము చుట్టుముట్టాము!
415
00:32:37,081 --> 00:32:39,125
-ఇది లాక్ చేయబడింది! నా మాట వినలేదా?
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
416
00:32:41,419 --> 00:32:42,962
దాన్ని తెరవడానికి ప్రయత్నించండి!
417
00:32:43,045 --> 00:32:45,756
-ఇది లాక్ చేయబడిందని మీరు చూడలేదా?
-హే, రంధ్రం నిరోధించు!
418
00:32:46,298 --> 00:32:47,174
డే-సు, పుష్!
419
00:32:47,925 --> 00:32:49,010
పుష్!
420
00:32:59,854 --> 00:33:02,982
హే, హే! జాగ్రత్త!
మీ చేతులు చూసుకోండి!
421
00:33:05,484 --> 00:33:06,736
ఎందుకు ఇంత సమయం తీసుకుంటోంది?
422
00:33:06,819 --> 00:33:09,780
హే!
423
00:33:09,864 --> 00:33:13,159
- మీ పైన!
-హే, ఇది పైకి ఎక్కుతోంది!
424
00:33:16,328 --> 00:33:19,290
నేను వాటిని పట్టుకోలేను
చాలా పొడవుగా. త్వరపడండి!
425
00:33:20,041 --> 00:33:21,333
ఇది తెరిచి ఉంది!
426
00:33:22,460 --> 00:33:24,211
-వెళ్ళు!
- పుష్!
427
00:33:24,795 --> 00:33:25,963
పుష్!
428
00:33:30,092 --> 00:33:31,844
త్వరపడండి! త్వరపడండి! లోపలికి వెళ్ళు!
429
00:33:35,014 --> 00:33:36,223
త్వరపడండి!
430
00:33:58,704 --> 00:34:00,790
ఓహ్, షిట్.
431
00:34:00,873 --> 00:34:02,333
ఓహ్, తిట్టు!
432
00:34:26,524 --> 00:34:28,984
డెస్క్ పొందండి!
433
00:34:29,568 --> 00:34:30,903
దాన్ని నిరోధించు!
434
00:34:35,741 --> 00:34:36,867
దాన్ని నిరోధించు.
435
00:34:52,716 --> 00:34:54,969
నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.
నేను మళ్లీ కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తాను.
436
00:34:55,052 --> 00:34:56,679
క్షమించండి, నేను పోగొట్టుకున్నాను.
437
00:34:57,263 --> 00:34:58,806
మీరు దానిని ఎలా కోల్పోతారు?
438
00:34:59,598 --> 00:35:01,559
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? మాకు ఇప్పుడు సురక్షితమైన గది ఉంది.
439
00:35:03,144 --> 00:35:04,854
మీరు మాట్లాడగలిగేలా.
440
00:35:07,106 --> 00:35:09,483
-ఏమిటి?
- మీరు తలుపు తాళం వేయకపోవడమే దీనికి కారణం.
441
00:35:09,567 --> 00:35:12,695
మీరు అలా చేసి ఉంటే, జిమ్ టీచర్
మాకు వచ్చింది కాదు.
442
00:35:12,778 --> 00:35:14,446
మీ వల్ల మేము దాదాపు చనిపోయాము.
443
00:35:14,530 --> 00:35:16,448
అలాంటప్పుడు మీరేమీ ఎందుకు చేయలేదు?
444
00:35:17,491 --> 00:35:18,826
మీరు చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉన్నారు.
445
00:35:18,909 --> 00:35:20,452
జియోంగ్-సు, లేదు, లేదు, లేదు. హే, వద్దు.
446
00:35:20,536 --> 00:35:23,164
- మీరు బిచ్.
- మీరు నన్ను తాకవద్దు!
447
00:35:23,247 --> 00:35:26,500
మీరు వీటిని తరలించిన తర్వాత పోరాడండి.
ఇది సమయం కాదు.
448
00:35:26,584 --> 00:35:28,252
ఆమె చెప్పింది నిజమే. ఆపు.
449
00:35:28,335 --> 00:35:30,421
అవును, మేము దీన్ని పూర్తి చేసిన తర్వాత పోరాడండి.
జియోంగ్-సు.
450
00:35:32,131 --> 00:35:35,509
అయ్యో! ఇది చాలా బాధించేది!
451
00:35:50,649 --> 00:35:51,942
సు-హ్యోక్?
452
00:35:52,735 --> 00:35:54,236
అతన్ని ఎవరైనా చూశారా?
453
00:35:56,864 --> 00:35:58,199
మీరు అతనితో ఉన్నారు, సరియైనదా?
454
00:36:00,201 --> 00:36:01,994
అతను నా వెనుక ఉన్నాడు.
455
00:36:02,077 --> 00:36:03,412
అప్పుడు అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
456
00:36:06,749 --> 00:36:07,791
నాకు తెలియదు.
457
00:36:38,530 --> 00:36:39,406
వాళ్లంతా తిరిగారు.
458
00:36:40,282 --> 00:36:43,786
మేము తప్ప అందరూ తిరిగారని నేను అనుకుంటున్నాను.
459
00:36:45,037 --> 00:36:46,372
మేము మళ్లీ బహిష్కృతులం.
460
00:36:54,004 --> 00:36:55,214
మరియు ఇది ఇప్పటికీ నరకం.
461
00:36:58,217 --> 00:36:59,718
అందరూ చనిపోతారని ఆశిస్తున్నాను.
462
00:37:00,928 --> 00:37:02,263
వాటిలో ప్రతి ఒక్కటి.
463
00:37:07,768 --> 00:37:10,771
ష్! మూసుకో!
464
00:37:46,390 --> 00:37:48,434
మనం ఇక్కడ కొంచెం సేపు ఉండాలి.
465
00:37:48,517 --> 00:37:49,893
కుడి. సరే.
466
00:37:51,437 --> 00:37:52,980
వారు వెళ్లిపోయారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
467
00:37:53,063 --> 00:37:55,649
ఏం చేస్తాం?
మనం బయటకు వెళ్లి పోలీసులను పిలవకూడదా?
468
00:37:55,733 --> 00:37:59,069
మేము ఇప్పుడు బయటకు వెళ్ళలేము.
వారు ఇప్పటికీ అక్కడ ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
469
00:38:02,281 --> 00:38:05,826
అలాగే, ఎవరు స్మోకింగ్ చేస్తున్నారు
ప్రస్తుతం ఇక్కడ ఉన్నారా?
470
00:38:05,909 --> 00:38:08,579
మరియు మీరు ఎవరు దాక్కున్నారు
అమ్మాయిల బాత్రూంలో, అవునా?
471
00:38:09,455 --> 00:38:11,373
మనిషిగా ఉండండి. మీరు కూడా చేయగలిగితే.
472
00:38:11,957 --> 00:38:13,584
మీరు... ఎవరు మీరు?
473
00:38:14,335 --> 00:38:16,920
ఆమెను ఒంటరిగా వదిలేయండి. ఇది మి-జిన్.
474
00:38:17,004 --> 00:38:18,881
మి-జిన్? పార్క్ మి-జిన్?
475
00:38:18,964 --> 00:38:19,840
అవును.
476
00:38:20,841 --> 00:38:23,969
జూన్-సెయోంగ్. నేను నిజంగా తల తిరుగుతున్నాను.
477
00:38:25,554 --> 00:38:26,555
ఇది చెడ్డదా?
478
00:38:27,431 --> 00:38:30,059
-ఓహ్, లేదు.
-నాకు తెలియదు. ఇది విచిత్రం.
479
00:38:30,809 --> 00:38:33,729
అంతా మూగబోయింది,
మరియు నేను మైకముతో ఉన్నాను.
480
00:38:35,105 --> 00:38:37,733
చింతించకు,
ఇది బహుశా షాక్ నుండి మాత్రమే.
481
00:38:37,816 --> 00:38:40,194
మేము ఆసుపత్రికి వెళ్తాము
పరిస్థితులు శాంతించినప్పుడు, సరేనా?
482
00:38:40,277 --> 00:38:41,779
సరే.
483
00:38:42,488 --> 00:38:44,656
ఇది ఏమిటి? అది ఎవరు?
484
00:38:44,740 --> 00:38:45,824
హే, తెరవండి.
485
00:38:47,284 --> 00:38:49,370
- తెరవండి. రా!
- మీరు ఏమి చేస్తారు ...
486
00:38:50,371 --> 00:38:51,747
- బయటికి రా.
-మీకు ఏమి లేదు?
487
00:38:51,830 --> 00:38:53,415
నిశ్చలంగా ఉండండి.
488
00:38:53,499 --> 00:38:54,875
ఏం జరుగుతోంది?
489
00:39:00,130 --> 00:39:03,092
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను నిశ్చలంగా ఉండమని చెప్పాను, మూర్ఖుడా!
490
00:39:03,175 --> 00:39:04,468
మి-జిన్.
491
00:39:05,260 --> 00:39:06,678
శ్రద్ధగా వినండి.
492
00:39:08,222 --> 00:39:09,390
ట్యాగ్ ఎలా ప్లే చేయాలో మీకు తెలుసా?
493
00:39:10,724 --> 00:39:11,892
మేము దాచుకుంటాము.
494
00:39:11,975 --> 00:39:14,520
మనం ఒకరి నుండి తప్పించుకోవడానికి పరిగెత్తుతాము.
495
00:39:15,104 --> 00:39:16,063
ఇప్పుడు…
496
00:39:19,608 --> 00:39:21,110
ఇప్పుడు, నువ్వే.
497
00:39:53,976 --> 00:39:55,644
అక్కడ నిలబడకు! సహాయం!
498
00:39:55,727 --> 00:39:57,396
కానీ హ-లిమ్ అక్కడ ఉన్నాడు.
499
00:39:57,479 --> 00:40:00,357
ఆమె కాటుకు గురైంది. మీకు అర్థమైందా? ఇప్పుడు, సహాయం చేయండి.
500
00:40:02,526 --> 00:40:03,986
మి-జిన్, దీన్ని చేయవద్దు.
501
00:40:04,486 --> 00:40:05,904
నేను బాగానే ఉన్నాను.
502
00:40:07,239 --> 00:40:08,407
నన్ను బయటకు పంపండి.
503
00:40:09,074 --> 00:40:10,742
నోరుమూసుకో, జోంబీ ఫకర్!
504
00:40:10,826 --> 00:40:12,327
జూన్-సియోంగ్, దీన్ని చేయవద్దు.
505
00:40:12,411 --> 00:40:13,579
నన్ను బయటకు పంపండి.
506
00:40:14,455 --> 00:40:17,624
ఇంతకు ముందు కలిసి పారిపోయాం. నేను నిన్ను రక్షించాను.
507
00:40:20,627 --> 00:40:22,087
మీరు ఆమెను బయటకు పంపితే, మేమంతా చనిపోతాము.
508
00:40:30,596 --> 00:40:31,889
షిట్. షిట్!
509
00:40:33,891 --> 00:40:35,559
కలిసి పొందండి. పైకి చూడు.
510
00:40:35,642 --> 00:40:37,478
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
511
00:40:37,561 --> 00:40:40,230
- మనం ఆమెను చంపాలి.
-హ-లిమ్‌ను చంపాలా?
512
00:40:40,314 --> 00:40:43,442
ఆమె హ-లిమ్ కాదు. ఆమె ఒక… జోంబీ.
513
00:40:43,525 --> 00:40:45,903
ఇప్పటికీ, నాకు అక్కరలేదు.
514
00:40:45,986 --> 00:40:48,113
మాకు ఇతర ఎంపికలు ఏమైనా ఉన్నాయా?
515
00:40:49,948 --> 00:40:51,366
నాకు తెలియదు.
516
00:40:53,118 --> 00:40:56,079
మి-జిన్. నేను మీ మాట వింటాను.
517
00:40:56,163 --> 00:40:57,247
నాకు తెలుసు.
518
00:40:58,040 --> 00:41:00,542
మీకు నిజంగా ఉందా
నాకు అలా చేయాలా?
519
00:41:00,626 --> 00:41:01,960
మీరు చివరికి మారబోతున్నారు.
520
00:41:03,712 --> 00:41:07,966
నాకు తెలుసు. కానీ మీరు…
521
00:41:08,050 --> 00:41:11,553
{\an8}నేను ముందుగా నిన్ను చంపుతాను.
522
00:41:12,471 --> 00:41:14,306
అందరికంటే ముందే నిన్ను చంపేస్తాను.
523
00:41:15,432 --> 00:41:16,350
బిచ్.
524
00:41:19,144 --> 00:41:20,020
మి-జిన్.
525
00:41:21,980 --> 00:41:23,941
నేను... నేను చాలా భయపడ్డాను.
526
00:41:43,210 --> 00:41:44,086
సిద్ధంగా ఉండండి.
527
00:41:46,046 --> 00:41:47,256
రెడీ అవ్వు అన్నాను.
528
00:41:47,339 --> 00:41:48,465
దేనికి?
529
00:41:49,174 --> 00:41:50,217
మనం ఆమెను చంపాలి.
530
00:41:55,973 --> 00:41:57,474
మీరు దానిని ఎప్పటికీ పట్టుకోబోతున్నారా?
531
00:42:16,034 --> 00:42:17,536
తిట్టు.
532
00:42:17,619 --> 00:42:18,954
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
533
00:42:23,375 --> 00:42:25,210
ఆమె ఎందుకు చనిపోదు?
534
00:42:25,711 --> 00:42:27,546
నాకు తెలియదు.
బహుశా అది సరైన ప్రదేశం కాకపోవచ్చు.
535
00:42:35,095 --> 00:42:36,263
ఏమి...
536
00:42:40,559 --> 00:42:42,853
ఆపు. మనం కాదు. మేము బాగున్నాము.
537
00:42:44,104 --> 00:42:46,189
మేము కాదు, జాకస్!
538
00:42:48,025 --> 00:42:50,152
హే, వారు బాగానే ఉన్నారని నేను భావిస్తున్నాను.
539
00:42:50,235 --> 00:42:51,278
జాంబీస్ శపించరు.
540
00:42:52,279 --> 00:42:53,196
వారు మారితే కాల్చండి.
541
00:42:54,448 --> 00:42:56,575
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చి. మేము బాగున్నాము...
542
00:42:59,828 --> 00:43:02,414
విద్యార్థులు మరియు ఉపాధ్యాయులు
హ్యోసన్ హై స్కూల్.
543
00:43:02,497 --> 00:43:04,625
నేను పార్క్ సన్-హ్వా, ఇంగ్లీష్ టీచర్.
544
00:43:05,250 --> 00:43:08,462
ఏదో విచిత్రం జరుగుతోంది
పాఠశాల అంతటా.
545
00:43:10,005 --> 00:43:14,134
కొంతమంది విద్యార్థులు
ఇతరులపై విచక్షణారహితంగా దాడి చేస్తున్నారు.
546
00:43:14,885 --> 00:43:17,596
కాబట్టి దయచేసి పారిపోయి సురక్షితమైన స్థలాన్ని కనుగొనండి.
547
00:43:18,138 --> 00:43:21,808
మరియు ఎవరైనా విద్యార్థి ఉంటే
లేదా అధ్యాపకులు దీనిని విన్నారు మరియు చేయగలరు,
548
00:43:21,892 --> 00:43:24,478
దయచేసి పోలీసులను పిలవండి
మరియు అగ్నిమాపక శాఖ.
549
00:43:26,438 --> 00:43:30,525
విద్యార్థులారా, ఎక్కడైనా సురక్షితంగా దాచండి
సహాయం వచ్చే వరకు.
550
00:43:31,818 --> 00:43:34,321
మీరు పాఠశాల నుండి బయటపడగలిగితే,
551
00:43:34,404 --> 00:43:36,239
దయచేసి బయటకు వెళ్లండి.
552
00:43:37,157 --> 00:43:38,492
మళ్ళీ చెప్తాను.
553
00:43:39,660 --> 00:43:41,662
కొందరు విద్యార్థులు…
554
00:43:52,756 --> 00:43:54,049
హే, అందరూ...
555
00:43:55,634 --> 00:43:57,761
మీరు బాగానే ఉన్నారు, సరియైనదా?
556
00:43:58,387 --> 00:43:59,763
మీరు గాయపడలేదా?
557
00:44:01,682 --> 00:44:02,849
నాకు తెలియదు
558
00:44:03,725 --> 00:44:06,978
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది
లేదా ఇదంతా ఎలా జరిగింది, కానీ…
559
00:44:08,021 --> 00:44:11,608
అయినప్పటికీ, సురక్షితమైన స్థలాన్ని కనుగొని దాచండి.
560
00:44:18,824 --> 00:44:21,326
నేను... నన్ను క్షమించండి...
561
00:44:22,452 --> 00:44:25,288
నేను సహాయం చేయలేను.
562
00:44:26,707 --> 00:44:28,875
బాధపడకు, సరేనా?
563
00:44:30,085 --> 00:44:33,338
దయచేసి, మనం సజీవంగా ఉండి మళ్లీ కలుద్దాం.
564
00:44:34,297 --> 00:44:35,215
సరేనా?
565
00:44:46,143 --> 00:44:48,562
రెస్క్యూ టీమ్ త్రీ,
హ్యోసన్ ఆసుపత్రికి వెళ్లండి.
566
00:44:48,645 --> 00:44:50,856
బృందం నాలుగు, ప్రమాదానికి వెళ్లండి
హ్యోసన్ కూడలి వద్ద.
567
00:44:50,939 --> 00:44:53,150
టీమ్ టూ, మీకు మరో కాల్ ఉంది.
568
00:44:53,233 --> 00:44:55,986
ఫైర్, హ్యోసన్ హై స్కూల్.
దయచేసి వెంటనే అక్కడికి వెళ్లండి.
569
00:44:56,695 --> 00:44:58,196
అంబులెన్స్ వన్, మీరు ఉన్న చోటే ఉండండి.
570
00:44:59,239 --> 00:45:01,700
టీమ్ వన్. మేము ప్రమాదానికి చేరుకున్నాము.
571
00:45:02,325 --> 00:45:05,454
రెస్క్యూ టీమ్ టూ. మేము తలగా ఉంటాము
హ్యోసన్ హై స్కూల్ వద్ద జరిగిన ప్రమాదానికి.
572
00:45:06,037 --> 00:45:07,831
ప్రమాద నివేదికలు వస్తూనే ఉన్నాయి.
573
00:45:07,914 --> 00:45:09,374
అన్ని యూనిట్లు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో స్టాండ్‌బై.
574
00:45:34,983 --> 00:45:36,151
వెళ్దాం.
575
00:45:49,498 --> 00:45:50,665
ఫక్ యు!
576
00:45:51,875 --> 00:45:53,293
- మీరు అలా ఎందుకు చేసారు?
- ఒక ఫ్లై ఉంది.
577
00:46:00,801 --> 00:46:02,677
మీరు ఆన్-జోతో మాట్లాడారు, సరియైనదా?
578
00:46:03,345 --> 00:46:04,971
ఆమె సు-హ్యోక్‌కి అతనిని ఇష్టమని చెప్పింది.
579
00:46:06,223 --> 00:46:07,057
సరే, అలా?
580
00:46:08,391 --> 00:46:09,810
నువ్వు వెళ్లి ఆమెను ఓదార్చడం ఎందుకు?
581
00:46:10,811 --> 00:46:12,562
నేను ప్రయత్నిస్తూనే ఉన్నాను, కానీ మీకు తెలుసు.
582
00:46:13,438 --> 00:46:14,314
లేదు, మర్చిపో.
583
00:46:15,857 --> 00:46:17,025
ఎందుకు చిరాకు పడుతున్నారు?
584
00:46:17,859 --> 00:46:20,612
అది ఏమై ఉండాలి
నా వ్యాపారం ఆమె ఎవరిని ఇష్టపడుతుంది?
585
00:46:23,990 --> 00:46:25,408
పర్వాలేదు.
586
00:46:34,751 --> 00:46:35,669
ఆన్-జో.
587
00:46:36,419 --> 00:46:37,754
చాలా చింతించకండి.
588
00:46:39,673 --> 00:46:41,383
సు-హ్యోక్ బాగానే ఉంటుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
589
00:46:41,925 --> 00:46:44,219
అతను గొప్ప అథ్లెట్ మరియు సూపర్ ఫాస్ట్.
590
00:46:47,305 --> 00:46:48,265
మ్మ్-హ్మ్.
591
00:46:56,815 --> 00:46:57,732
కానీ…
592
00:46:58,775 --> 00:47:00,986
చియోంగ్-సాన్ చాలా విచిత్రంగా ఉంది.
593
00:47:01,069 --> 00:47:02,529
అతను చాలా బాధించేవాడు.
594
00:47:03,780 --> 00:47:07,993
నేను అనుకుంటున్నాను ... అతను మీ పట్ల చాలా ఇష్టం.
595
00:47:08,493 --> 00:47:10,453
ఇది పూర్తిగా స్పష్టంగా ఉంది!
596
00:47:10,537 --> 00:47:13,832
నేను అలా అనుకోను.
అతనికి అలాంటివి అనిపించవు.
597
00:47:14,833 --> 00:47:17,210
అతను నన్ను ఎప్పుడూ ఆటపట్టించడంలో చాలా బిజీగా ఉన్నాడు.
598
00:47:29,973 --> 00:47:31,057
ఐ-సాక్.
599
00:47:32,017 --> 00:47:33,226
ఎందుకు అంత చల్లగా ఉన్నావు?
600
00:47:34,477 --> 00:47:35,353
అంత చలి?
601
00:47:38,732 --> 00:47:40,150
మీ చేయి నిజంగానే...
602
00:47:44,404 --> 00:47:45,447
నా చేతి గురించి ఏమిటి?
603
00:47:55,582 --> 00:47:56,541
ఐ-సాక్.
604
00:47:57,375 --> 00:48:00,879
-ఏం తప్పు? నువ్వా--
- నిజంగా. నేను కాటు వేయలేదు.
605
00:48:03,882 --> 00:48:05,508
నా ఉద్దేశ్యం. నేను నిజంగా కాటు వేయలేదు.
606
00:48:07,010 --> 00:48:08,553
ఆమె కాటుకు గురైంది.
607
00:48:13,266 --> 00:48:14,643
ఏం జరుగుతోంది?
608
00:48:16,186 --> 00:48:17,145
మీరు కాటుకు గురయ్యారా?
609
00:48:17,228 --> 00:48:18,396
నేను కాదని చెప్పాను!
610
00:48:21,691 --> 00:48:24,527
హే. మీరు బాగున్నారా?
611
00:48:35,455 --> 00:48:36,289
ఆన్-జో.
612
00:48:37,832 --> 00:48:38,708
ఐ-సాక్.
613
00:48:47,634 --> 00:48:48,927
లేదు, సరియైనదా?
614
00:48:50,011 --> 00:48:51,137
నేను కాదు, సరియైనదా?
615
00:48:58,561 --> 00:48:59,604
నేను కాదు.
616
00:49:00,522 --> 00:49:01,731
నేను వారిలో ఒకడిని కాదు.
617
00:49:09,739 --> 00:49:12,701
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఆమెని ఇప్పుడే ఇక్కడి నుండి తప్పించు!
618
00:49:13,451 --> 00:49:16,079
షిట్. వారు పైకి ఎక్కబోతున్నారు.
619
00:49:17,080 --> 00:49:17,956
నం.
620
00:49:18,748 --> 00:49:20,250
రండి. నేను ఓకే అన్నాను.
621
00:49:31,803 --> 00:49:32,887
ఆన్-జో.
622
00:49:33,513 --> 00:49:34,764
వదలండి.
623
00:49:39,561 --> 00:49:41,146
త్వరపడండి! ఏదో ఒకటి చెయ్యి!
624
00:49:42,188 --> 00:49:44,441
ఆమెను కిటికీలోంచి విసిరేయండి.
625
00:49:44,524 --> 00:49:46,443
లేదు. వదలండి.
626
00:49:46,526 --> 00:49:48,570
త్వరపడండి! ఆమె జోంబీగా మారుతోంది!
627
00:49:51,573 --> 00:49:52,699
ఐ-సాక్, దయచేసి వద్దు.
628
00:50:08,173 --> 00:50:09,424
ఐ-సాక్.
629
00:50:10,717 --> 00:50:12,677
ఐ-సాక్, దీన్ని చేయవద్దు.
630
00:50:17,140 --> 00:50:18,058
ఆపు!
631
00:50:19,768 --> 00:50:20,727
దయచేసి ఆపండి!
632
00:50:24,898 --> 00:50:25,982
చెయోంగ్-సాన్!
633
00:50:37,118 --> 00:50:38,244
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?
634
00:50:38,870 --> 00:50:40,163
- వదలండి.
-ఐ-సాక్.
635
00:50:40,246 --> 00:50:41,581
మీరు వదలాలి.
636
00:50:54,469 --> 00:50:55,512
మీకు కొంచెం మెరుపు కావాలా?
637
00:50:57,055 --> 00:50:58,515
-ఇది బాగానే ఉంది. నేను చేయగలను, సరేనా?
- వెళ్ళు.
638
00:50:58,598 --> 00:50:59,599
నేను మీ కోసం చేస్తాను.
639
00:51:02,602 --> 00:51:03,520
ఇది బాగుంది. చూడు.
640
00:51:13,029 --> 00:51:14,948
ఇది మీకు చాలా బాగుంది!
641
00:51:16,199 --> 00:51:17,033
సిద్ధంగా ఉండండి.
642
00:51:45,270 --> 00:51:46,312
హే!
643
00:51:47,897 --> 00:51:48,857
ఇక్కడ!
644
00:52:49,042 --> 00:52:49,959
ఆన్-జో.
645
00:53:10,897 --> 00:53:12,690
దీన్ని అడ్డుకో రండి!
646
00:54:24,053 --> 00:54:25,013
వెళ్దాం.
647
00:54:26,055 --> 00:54:27,515
మేము ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉండము.
648
00:54:27,598 --> 00:54:28,683
మేము ఎక్కడికి వెళ్తాము?
649
00:54:29,434 --> 00:54:30,977
మునుపటి నుండి గొట్టం.
650
00:54:31,060 --> 00:54:31,978
జియోంగ్-సు.
651
00:54:33,146 --> 00:54:34,063
అవునా?
652
00:54:36,149 --> 00:54:37,191
ఏమిటి?
653
00:54:39,527 --> 00:54:40,695
ఇది ఏమిటి?
654
00:54:40,778 --> 00:54:43,406
కేవలం కొన్ని అంగుళాలు తెరవండి.
గొట్టం సరిపోయేలా సరిపోతుంది.
655
00:54:43,489 --> 00:54:45,658
వేచి ఉండటం మంచిది కాదు
రక్షించేవాళ్ళు మనల్ని రక్షించడానికి వస్తారా?
656
00:54:45,742 --> 00:54:47,368
వారు వచ్చే సమయానికి మనమందరం చనిపోవచ్చు.
657
00:54:47,452 --> 00:54:49,495
ఇది మనల్ని వేగంగా చంపేస్తుంది.
ఇది కేవలం అవుతుంది--
658
00:54:49,579 --> 00:54:51,789
ఎవరైనా మనల్ని కాపాడతారని ఎదురు చూస్తోంది
మనం చేయగలిగిన గొప్పదనం ఏమిటి?
659
00:54:53,124 --> 00:54:54,292
ఓహ్, ఏమైనా.
660
00:54:54,375 --> 00:54:56,919
నేను జోంబీగా మారితే... నీకు చాలా పిచ్చి.
661
00:55:47,011 --> 00:55:47,929
మీకు అర్థమైందా?
662
00:55:48,471 --> 00:55:49,722
హే!
663
00:56:34,642 --> 00:56:35,893
నామ్-రా, తలుపు.
664
00:56:43,818 --> 00:56:44,819
కొన్ని నాట్లు వేయడానికి నాకు సహాయం చెయ్యండి.
665
00:56:45,486 --> 00:56:46,529
మీకు ఇది ఎలా కావాలి?
666
00:56:46,612 --> 00:56:50,658
దాన్ని చుట్టి కట్టాలి.
కాబట్టి ఒక చేయి లేదా పాదం సరిపోతుంది.
667
00:56:50,741 --> 00:56:52,118
మీరు ఒక అడుగు తగినంత పెద్ద చెప్పారు?
668
00:56:52,201 --> 00:56:55,455
జిగ్జాగ్. దీన్ని జిగ్‌జాగ్‌గా చేయండి.
తగినంత పెద్ద ఇంక్రిమెంట్లు.
669
00:56:55,538 --> 00:56:57,582
-జిగ్జాగ్.
- ఇది సరైనదేనా?
670
00:56:58,249 --> 00:56:59,208
మాకు మరింత అవసరం.
671
00:57:01,836 --> 00:57:03,004
ఇది మంచిది, సరియైనదా?
672
00:57:07,175 --> 00:57:08,259
వెళ్దాం.
673
00:57:18,769 --> 00:57:20,104
మేము దానిని అక్కడ ఉంచబోతున్నామా?
674
00:57:20,688 --> 00:57:23,566
నేను క్రిందికి వెళ్లి ఖాళీ గదులను తనిఖీ చేస్తాను.
స్పష్టత వచ్చినప్పుడు నేను కాల్ చేస్తాను, సరేనా?
675
00:57:23,649 --> 00:57:24,525
సరే.
676
00:57:25,109 --> 00:57:26,068
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
677
00:57:27,612 --> 00:57:28,488
పట్టుకోండి.
678
00:57:30,364 --> 00:57:31,574
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
679
00:57:34,160 --> 00:57:35,161
ఇది ఏమిటి?
680
00:57:36,746 --> 00:57:37,830
రండి. కిందకి వెళ్ళు, బావ.
681
00:57:40,708 --> 00:57:41,667
ఏమిటి?
682
00:57:42,627 --> 00:57:45,129
జియోంగ్-సు, నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
683
00:57:45,213 --> 00:57:47,006
ఎందుకు? మీరు ఏదో చూశారా?
684
00:57:47,089 --> 00:57:48,841
లేదు. అయితే నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
685
00:57:48,925 --> 00:57:50,218
అక్కడ ఏముంది?
686
00:57:51,427 --> 00:57:52,512
ఇప్పుడే వెళ్ళు.
687
00:57:52,595 --> 00:57:55,348
-మీరు వెళ్ళండి. అక్కడికి వెళ్లు.
- ఇప్పటికే వెళ్ళండి.
688
00:57:55,431 --> 00:57:56,390
నువ్వు వెళ్ళాలి.
689
00:57:56,474 --> 00:57:57,725
అప్పుడు మీరు వెళ్ళండి, సరేనా?
690
00:57:57,808 --> 00:57:58,768
లేదు. మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.
691
00:57:58,851 --> 00:58:00,561
- మనిషి, మీరు దీన్ని చేయగలరు.
- ఫక్.
692
00:58:02,230 --> 00:58:03,689
కానీ ఎందుకు... నేను ఎందుకు...
693
00:58:03,773 --> 00:58:04,941
దాన్ని పట్టుకుని వెళ్ళు.
694
00:58:06,692 --> 00:58:07,944
రాక్, కాగితం, కత్తెర?
695
00:58:08,027 --> 00:58:10,112
- ఇప్పుడే వెళ్ళు. రండి.
- అంటే...
696
00:58:10,196 --> 00:58:11,614
కౌబాయ్. షిట్. దేవుడు.
697
00:58:12,865 --> 00:58:14,450
ఎక్కడ ఉంది? పట్టుకోండి.
698
00:58:14,534 --> 00:58:16,285
ఆగండి, నేను చేరుకోలేను.
699
00:58:16,369 --> 00:58:18,579
- మీ పాదం లోపలికి ఉంచండి.
-ఓహ్, నాకు అర్థమైంది.
700
00:58:18,663 --> 00:58:20,039
-ఓహ్.
-జాగ్రత్త.
701
00:58:20,122 --> 00:58:21,415
సరే.
702
00:58:32,843 --> 00:58:34,595
తిట్టు. ఎక్కడ ఉంది?
703
00:58:46,816 --> 00:58:48,859
ఓహ్, షిట్. సరే, షిట్. ఫక్.
704
00:58:49,735 --> 00:58:51,028
తిట్టు.
705
00:58:54,490 --> 00:58:55,491
నేను దిగిపోతాను.
706
00:59:11,424 --> 00:59:12,550
నేను మొదట క్రిందికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
707
00:59:13,676 --> 00:59:16,596
ఒక సమయంలో ఒక వ్యక్తి.
అది ఎక్కువగా వణుకుతుంటే మీరు పడిపోవచ్చు.
708
00:59:16,679 --> 00:59:18,264
సరే, అప్పుడు నేను దానిని కదిలించను.
709
00:59:19,307 --> 00:59:21,892
-నేను ఎంతకాలం వేచి ఉండాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?
- కొంచెం.
710
00:59:28,774 --> 00:59:30,985
షిట్. అది ఎందుకు బయటకు రాదు?
711
00:59:32,737 --> 00:59:34,780
జియోంగ్-సు! జియోంగ్-సు!
712
00:59:34,864 --> 00:59:35,906
శ్రీమతి పార్క్!
713
00:59:35,990 --> 00:59:37,241
జియోంగ్-సు!
714
00:59:37,325 --> 00:59:39,160
-బాగున్నారా?
- త్వరగా. త్వరపడండి.
715
00:59:39,243 --> 00:59:40,870
-జాగ్రత్తగా ఉండండి.
-ఓహ్, సరే.
716
00:59:41,829 --> 00:59:42,705
చెయోంగ్-సాన్!
717
00:59:42,788 --> 00:59:44,373
హే, అబ్బాయిలు! మిస్ పార్క్ ఇక్కడ ఉంది!
718
00:59:45,082 --> 00:59:46,584
మిస్ పార్క్ రెండవ అంతస్తులో ఉంది.
719
00:59:46,667 --> 00:59:48,628
రెండవ అంతస్తు? ప్రసార గది?
720
00:59:48,711 --> 00:59:50,338
-బాగున్నారా?
-అవును.
721
00:59:50,421 --> 00:59:52,423
మీరు ఇతర పిల్లలతో ఉన్నారా
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా?
722
00:59:52,506 --> 00:59:54,967
వారు సైన్స్ ల్యాబ్‌లో ఉన్నారు.
వారు ఇప్పుడు దిగి వస్తారు.
723
00:59:55,051 --> 00:59:57,053
కిందకు రా! సరేనా?
724
00:59:57,845 --> 00:59:58,929
కిందకు రా!
725
00:59:59,013 --> 01:00:00,139
తీవ్రంగా!
726
01:00:01,557 --> 01:00:02,475
ఏమిటి?
727
01:00:03,559 --> 01:00:06,187
జాగ్రత్త. జాగ్రత్త. నేను నిన్ను పొందాను.
పట్టుకోండి. పట్టుకోండి.
728
01:00:08,731 --> 01:00:09,732
మీరు చాలా బరువుగా ఉన్నారు.
729
01:00:09,815 --> 01:00:11,275
-డే-సు.
-మిస్ పార్క్.
730
01:00:13,611 --> 01:00:14,779
త్వరలో ఉండండి.
731
01:00:29,752 --> 01:00:31,337
విండో ఫ్రేమ్‌ను పట్టుకోండి. సరే.
732
01:00:31,420 --> 01:00:32,421
- ఆమెను పట్టుకోండి.
- నేను నిన్ను పొందాను.
733
01:00:32,505 --> 01:00:33,756
వదలండి.
734
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
- నాకు తిమ్మిరి ఉంది!
- మీరు బాగున్నారా?
735
01:00:36,342 --> 01:00:37,718
- ఓహ్, షిట్.
-మీ మోకాలిని నిఠారుగా చేయండి.
736
01:00:37,802 --> 01:00:39,595
- నా కాళ్ళు కాదు!
-మీ మెడ కోసం చూడండి!
737
01:00:39,679 --> 01:00:42,431
బాగుంది. మీరు గొప్పగా చేసారు. మీరు గొప్పగా చేసారు.
738
01:01:11,210 --> 01:01:12,169
క్రిందికి వెళ్ళు.
739
01:01:16,257 --> 01:01:17,091
ఐ-సాక్…
740
01:01:17,174 --> 01:01:18,634
మీరు కలిసి పొందాలి.
741
01:01:19,719 --> 01:01:21,887
ఇక్కడ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ ఓన్-జో అనే స్నేహితుడిని కోల్పోయారు.
742
01:01:21,971 --> 01:01:24,265
ఎంత మంది చనిపోయారో తెలుసా?
ఎందుకు అలా ఉన్నావు...
743
01:01:24,348 --> 01:01:26,434
నాకు నచ్చిన వారు ఎవరూ లేరు.
744
01:01:30,104 --> 01:01:33,607
బాగా, మిమ్మల్ని ఇష్టపడే వ్యక్తులు ఉన్నారు.
745
01:01:34,984 --> 01:01:36,026
మీ నాన్న లాగా.
746
01:01:40,406 --> 01:01:42,074
మీరు వారి కోసం సజీవంగా ఉండాలి.
747
01:01:49,498 --> 01:01:50,666
వెళ్దాం.
748
01:02:12,563 --> 01:02:14,857
SU-HYEOK, మేము ఇందులో ఉన్నాము
బ్రాడ్‌కాస్టింగ్ రూమ్, NAM-RA
749
01:02:48,098 --> 01:02:49,308
ఓ...
750
01:03:16,710 --> 01:03:17,878
త్వరపడండి.
751
01:03:17,962 --> 01:03:18,796
త్వరపడండి.
752
01:03:18,879 --> 01:03:20,297
ఆమెను పట్టుకో. సరే.
753
01:03:22,633 --> 01:03:24,051
జాగ్రత్త. సరే. సరే.
754
01:07:48,107 --> 01:07:52,194
{\an8}అన్ని అక్షరాలు, స్థానాలు, సంస్థలు,
మరియు ఈ ప్రదర్శనలోని సంఘటనలు కల్పితం.