1 00:01:11,293 --> 00:01:13,400 - Apresse-os! - Vamos, pessoal! 2 00:01:36,460 --> 00:01:39,480 - De onde você é? -Seattle, Washington. 3 00:01:50,960 --> 00:01:53,240 Bloomington. Indiana, senhor. 4 00:01:59,780 --> 00:02:01,760 Por que você se juntou ao USDF? 5 00:02:02,260 --> 00:02:04,140 Há muito o que fazer no mar de Salton. 6 00:02:14,240 --> 00:02:17,200 Você tem alguma ideia do que estávamos indo? 7 00:02:18,340 --> 00:02:18,940 Não. 8 00:02:20,740 --> 00:02:22,860 Se você tivesse, você ainda teria ido? 9 00:02:35,060 --> 00:02:40,120 Esta é a história dos homens lutando contra uma ar. 10 00:02:46,060 --> 00:02:49,200 Estamos chegando! Vamos, pessoal! 11 00:02:51,000 --> 00:02:53,860 Localização Drop-site Paquistão. 12 00:03:06,260 --> 00:03:08,980 O que você fará quando seu o tour aqui está completo? 13 00:03:09,960 --> 00:03:12,020 Não sei. Tento não pensar tão à frente. 14 00:03:13,840 --> 00:03:16,920 Amistosos! Reagrupar! 15 00:03:23,040 --> 00:03:25,240 Temos um jeito incrível de Dirija! Carregue! 16 00:03:28,760 --> 00:03:30,040 Cuidado com suas cabeças! 17 00:03:31,160 --> 00:03:31,900 Vamos! 18 00:03:36,340 --> 00:03:38,400 Você já viu um pesado pessoalmente? 19 00:03:38,760 --> 00:03:39,960 Sim. 20 00:03:40,640 --> 00:03:42,801 Sim. Eu vi um andando minha rua quando eu era criança 21 00:03:44,680 --> 00:03:46,540 vendo aquele filho da puta todas as noites desde então 22 00:03:49,760 --> 00:03:52,500 RPG no Ridge! Ir! Ir! Ir! Ir! Finalmente. 23 00:03:53,720 --> 00:03:56,460 Ah! Vamos! Pegue um pouco! 24 00:03:56,580 --> 00:03:59,200 Ele se encaixará perfeitamente aos 37 anos. Pegue um pouco! Ba-boosh! 25 00:03:59,720 --> 00:04:01,360 Vamos! O que faz você dizer isso? 26 00:04:01,880 --> 00:04:03,900 Eles estão todos malucos. 27 00:04:04,140 --> 00:04:06,100 Sim! ah! 28 00:04:06,300 --> 00:04:07,580 Do que você mais sente falta de casa? 29 00:04:09,220 --> 00:04:10,220 Refeições caseiras. 30 00:04:11,700 --> 00:04:12,460 De quem é a culinária? 31 00:04:13,780 --> 00:04:14,580 Minha mãe. 32 00:04:22,140 --> 00:04:24,120 Vic, isso é real. Qual é o seu status? 33 00:04:24,460 --> 00:04:26,240 Levando os Verdes para 37. 34 00:04:26,340 --> 00:04:28,920 Esteja avisado que temos inimigo contato para o sul. 35 00:04:29,260 --> 00:04:30,920 Abandone os Verdes. Volte para Mako. 36 00:04:31,540 --> 00:04:32,300 Sair. 37 00:04:33,240 --> 00:04:34,880 O que você está falando? Onde estamos? 38 00:04:35,800 --> 00:04:37,600 Você tem um mapa? Sim. 39 00:04:38,040 --> 00:04:40,400 - Sair. - Ir. 40 00:04:43,980 --> 00:04:46,100 Se apresse! Está escurecendo! 41 00:04:55,600 --> 00:04:58,340 Eu estava na escola durante a invasão. 42 00:04:59,460 --> 00:05:01,840 E, hum, minha casa foi atingida. 43 00:05:02,340 --> 00:05:05,540 E então eu não tinha para onde voltar. 44 00:05:08,940 --> 00:05:10,560 O que devemos fazer agora? 45 00:05:11,560 --> 00:05:12,980 Frankie, entre. 46 00:05:13,700 --> 00:05:15,900 Andros, deixe-me ver o mapa. 47 00:05:21,080 --> 00:05:22,900 Você está pensando duas vezes antes de assinar acima? 48 00:05:23,740 --> 00:05:26,200 - Não, senhor. - Bom. Tome nota. 49 00:05:33,980 --> 00:05:35,060 Houve ação aqui. 50 00:05:37,560 --> 00:05:38,680 Sim. Recentemente. 51 00:05:39,320 --> 00:05:44,620 Quão recente? Não importa. Vamos. Olhos para cima. 52 00:06:10,280 --> 00:06:11,920 Você deve estar brincando comigo. 53 00:06:14,100 --> 00:06:17,120 E quando você viu o posto avançado, quais foram seus primeiros pensamentos? 54 00:06:18,140 --> 00:06:21,680 Que deveríamos nos virar, tente voltar para Mako a pé. 55 00:06:22,640 --> 00:06:24,460 Independentemente da punição. 56 00:06:25,440 --> 00:06:27,960 Porra. Você acha que eles foram atingidos? 57 00:06:28,680 --> 00:06:30,620 Eu tenho um mau pressentimento sobre isso, cara. 58 00:06:30,900 --> 00:06:32,680 Não importa. Não podemos ficar aqui. 59 00:06:34,000 --> 00:06:34,940 Vamos. 60 00:06:38,600 --> 00:06:39,560 Frankie! 61 00:06:53,300 --> 00:06:55,960 Op. 37, este é especialista omohundro, acabou. 62 00:06:58,200 --> 00:06:59,820 Há alguma coisa no walkie-talkie? 63 00:06:59,900 --> 00:07:00,760 Cale-se. 64 00:07:01,220 --> 00:07:03,720 Op. 37, este é especialista omohundro, acabou. 65 00:07:06,860 --> 00:07:09,680 Eu não sei o que está acontecendo. Então por que diabos estamos entrando? 66 00:07:09,800 --> 00:07:11,260 É o único lugar onde podemos ir. 67 00:07:12,280 --> 00:07:15,420 Ok, aqui está o portão. Andros, você explode a fechadura. 68 00:07:15,640 --> 00:07:17,560 Eu vou para o oeste. Andros, você vai para o leste. 69 00:07:17,640 --> 00:07:20,420 Frankie, cubra-nos com tintos. Espere pesados. 70 00:07:20,780 --> 00:07:22,360 Definir? Definir. 71 00:07:23,920 --> 00:07:24,660 Porra! 72 00:07:25,480 --> 00:07:27,800 É um dos nossos! Vamos entrar lá! 73 00:07:31,860 --> 00:07:34,140 Cuidado com os amistosos. 74 00:07:34,260 --> 00:07:36,580 Disciplina de focinho, tiros certeiros apenas, economize munição. 75 00:07:36,820 --> 00:07:37,500 Definir? 76 00:07:37,600 --> 00:07:38,820 - Definir? - Definir. 77 00:07:39,100 --> 00:07:40,040 Ir! 78 00:07:40,860 --> 00:07:42,960 Foda-se, seus bastardos! 79 00:07:43,620 --> 00:07:45,640 Eu peguei vocês, seus pedaços de merda! 80 00:07:48,860 --> 00:07:49,640 Foda-se! 81 00:07:50,260 --> 00:07:52,040 Tome isso, seus idiotas! 82 00:07:52,540 --> 00:07:56,480 Cai fora! Volte para o seu maldito maldito planeta natal, seus idiotas! 83 00:07:56,600 --> 00:08:00,400 - Amistosos às 19h! - Cobrindo o fogo! 84 00:08:00,440 --> 00:08:02,300 Maldito inferno! Quem diabos é você, cara? 85 00:08:02,380 --> 00:08:03,700 Reforços. 86 00:08:04,680 --> 00:08:07,200 - Recarregando! - Coloque aquela serra online novamente! 87 00:08:07,280 --> 00:08:09,440 Tenho movimento às 10:00! Onde diabos eles estão? 88 00:08:09,580 --> 00:08:11,220 - Não consigo ver merda nenhuma! - Estou fora! 89 00:08:13,900 --> 00:08:15,880 Coloque aquela serra online novamente! 90 00:08:16,780 --> 00:08:19,580 Que porra está acontecendo?! Não sei, cara, ok? 91 00:08:19,680 --> 00:08:23,000 Esses caras chegaram e começaram a foder levantou-se, começou a fotografar tudo. 92 00:08:23,120 --> 00:08:25,320 Larguem suas armas! Nomes agora, idiotas! 93 00:08:25,680 --> 00:08:27,520 Senhor, especialista Alex omohundro, senhor. 94 00:08:27,720 --> 00:08:29,600 Você tem alguma ideia do que pena é... 95 00:08:29,740 --> 00:08:31,620 Entrada para este posto avançado?! Que porra é você? 96 00:08:32,020 --> 00:08:33,341 Que porra você está olhando? 97 00:08:33,400 --> 00:08:35,640 Pegue essas câmeras! Dê-me a porra da câmera! 98 00:08:41,540 --> 00:08:42,380 Mãos ao alto! 99 00:09:03,620 --> 00:09:05,400 O que você está olhando, bafo de pau?! 100 00:09:08,780 --> 00:09:14,400 Tudo bem. Eu não posso mais fazer isso. 101 00:09:14,680 --> 00:09:17,340 Veja a expressão em seus rostos? O pequenino cagou-se. 102 00:09:17,480 --> 00:09:19,960 Oh, cara, eu senti o cheiro. Desculpe, pessoal. Desculpe, pessoal. 103 00:09:20,160 --> 00:09:22,520 Só uma piadinha que os homens gostam para brincar com os recém-chegados. 104 00:09:22,540 --> 00:09:25,520 Ei, ei, está tudo bem. Filho, você vai viver, ok? 105 00:09:26,300 --> 00:09:29,100 Sou o Tenente Grant North. Bem-vindos aos 37, rapazes. 106 00:09:37,160 --> 00:09:40,160 - De onde você é? - Sebring, Flórida. 107 00:09:43,400 --> 00:09:45,860 Um monte de velhos por aí, como o resto da Flórida. 108 00:09:46,300 --> 00:09:47,340 Cheira a laranja. 109 00:09:48,320 --> 00:09:50,920 Eu odeio laranjas. E o que você sente mais falta de casa? 110 00:09:51,940 --> 00:09:54,860 Quantas mulheres você viu desde você esteve aqui que não era um cobertor. 111 00:09:54,880 --> 00:09:56,080 Nenhum. Bem, aí está. 112 00:09:57,040 --> 00:09:58,960 O que você fará quando seu o tour aqui está completo? 113 00:10:00,000 --> 00:10:00,960 Indo para a Disneylândia. 114 00:10:04,680 --> 00:10:07,180 Ei. O comandante quer ver. 115 00:10:07,840 --> 00:10:08,580 OK. 116 00:10:10,080 --> 00:10:13,400 Puta merda, cara. Estes são os novos vl-624s? 117 00:10:13,560 --> 00:10:14,200 Sim. 118 00:10:14,680 --> 00:10:17,720 Vamos colocá-los ao redor da base upload sem fio como nossas câmeras principais. 119 00:10:17,800 --> 00:10:19,380 Discreto. Uhd, certo? 120 00:10:19,540 --> 00:10:20,080 Sim. 121 00:10:21,560 --> 00:10:22,360 Você se importa? 122 00:10:24,300 --> 00:10:25,360 Uh... claro, ok. 123 00:10:26,300 --> 00:10:28,380 Você pode querer se mexer. Spears não é paciente. 124 00:10:28,960 --> 00:10:31,020 Ei. 125 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 Então, como vai? Eu não faço ideia. 126 00:10:35,160 --> 00:10:37,180 Eu estava desfazendo as malas e Mac veio me buscar. 127 00:10:37,580 --> 00:10:40,540 Olhe para este lugar. Parece que ele pode lutar sua própria guerra pessoal. 128 00:10:43,540 --> 00:10:47,020 Que porra é essa? Uma relíquia da primeira invasão. 129 00:10:47,980 --> 00:10:49,000 Primeira invasão? 130 00:10:49,320 --> 00:10:52,500 Só houve um. Só houve um... 131 00:10:53,480 --> 00:10:55,120 - Até agora. - Sente-se. 132 00:10:55,660 --> 00:10:58,400 Você se importa se perguntarmos alguma coisa perguntas sobre alguns? 133 00:10:58,560 --> 00:11:02,060 Outra hora. Agora mesmo, eu preciso de você para entender a situação 134 00:11:03,300 --> 00:11:06,100 37 está posicionado no mais parte perigosa do mundo. 135 00:11:06,420 --> 00:11:07,520 Somos atacados aqui diariamente. 136 00:11:07,620 --> 00:11:09,677 Resistência local e presença pesada é maior 137 00:11:09,703 --> 00:11:11,625 aqui do que qualquer outro posto avançado do planeta. 138 00:11:15,520 --> 00:11:18,020 Este não é como qualquer outro posto avançado. 139 00:11:19,540 --> 00:11:21,660 Quando você está aqui, você luta. 140 00:11:22,580 --> 00:11:24,900 - Bem, com todo o respeito, senhor... - mantenha seu respeito. 141 00:11:26,260 --> 00:11:28,820 Salve vocês. Genebra não existe aqui. 142 00:11:29,060 --> 00:11:31,220 Quando você está dentro dessas paredes, você é um combatente. 143 00:11:31,340 --> 00:11:34,820 Eu me recuso a perder um homem porque você não estava armado. Fui claro? 144 00:11:35,860 --> 00:11:37,661 Senhor, nós estamos... Eu disse, fui claro? 145 00:11:37,860 --> 00:11:40,500 Senhor, somos jornalistas, não soldados. 146 00:11:40,600 --> 00:11:43,660 Todo mundo se tornou soldado há 10 anos, gostassem ou não. 147 00:11:44,220 --> 00:11:46,000 Agora pegue suas armas. 148 00:11:48,500 --> 00:11:49,500 Isso é tudo. 149 00:11:57,620 --> 00:12:00,620 Sim, eu tenho uma cabra saindo das minhas malditas orelhas. 150 00:12:01,620 --> 00:12:03,600 Qual de vocês, Hicks, atirou neste, hein? 151 00:12:03,680 --> 00:12:05,280 Sim, você não poderia atirar algo que tenha um gosto bom? 152 00:12:05,500 --> 00:12:07,741 Ei, cara, eu nunca vi você deixa passar uma refeição, garoto gordo. 153 00:12:08,560 --> 00:12:10,080 Somente brancos. 154 00:12:10,540 --> 00:12:12,940 Omohundro, ei, você se saiu bem ontem. 155 00:12:13,800 --> 00:12:15,660 Isto é para você. Veja como ele está olhando para ele. 156 00:12:15,800 --> 00:12:17,620 Isso não é omo. Isso é "homo". 157 00:12:17,740 --> 00:12:21,100 Ah, acho que Bones está com ciúmes. Não é, ossos? 158 00:12:21,220 --> 00:12:24,060 Ei, cara, tire as mãos do meu camarão e você tira os olhos da minha Barbie, hein? 159 00:12:24,380 --> 00:12:26,377 Bones, se você pudesse lutar metade tão bem quanto você 160 00:12:26,403 --> 00:12:28,485 falar, esta guerra teria já faz anos. 161 00:12:38,980 --> 00:12:40,720 Onde você estava durante a invasão? 162 00:12:41,260 --> 00:12:43,220 Cara, fiquei preso com meus meninos em A-T-L. 163 00:12:43,440 --> 00:12:45,140 Eu estava esperando que eles corressem na nossa rua. 164 00:12:45,280 --> 00:12:47,320 Você acha que os pesados vão tentar outra invasão? 165 00:12:47,602 --> 00:12:49,614 Não, cara, eles não podem passar os sarifes. 166 00:12:50,300 --> 00:12:52,520 - Sarifes? - Sentinelas de defesa orbital. 167 00:13:07,922 --> 00:13:12,477 Meu, hum... meu esquadrão era estacionado na Coreia do Norte antes do ataque 168 00:13:12,833 --> 00:13:15,877 reconstruir, garantir o novo governo, esse tipo de coisa. 169 00:13:16,700 --> 00:13:18,833 E, uh, Spears era meu comandante. 170 00:13:20,366 --> 00:13:22,077 De qualquer forma, lembro que estava dentro. 171 00:13:22,322 --> 00:13:24,966 Hum... eu estava em New Pyong quando a... a notícia apareceu. 172 00:13:25,922 --> 00:13:29,566 Ele disse que houve alguns desastre natural, alguma merda, 173 00:13:29,766 --> 00:13:31,700 Brasil, em porto velho. 174 00:13:34,233 --> 00:13:37,366 E isso foi em 13 de junho de 2021? 175 00:13:39,960 --> 00:13:42,766 Quero dizer, não havia muita coisa saindo no início. 176 00:13:42,900 --> 00:13:45,788 Você sabe, além de velho foi aparentemente destruído 177 00:13:45,922 --> 00:13:49,188 mas cerca de um dia depois, mais relatórios começaram a chegar... 178 00:13:50,677 --> 00:13:52,966 mais cidades destruídas... 179 00:13:54,700 --> 00:13:58,411 Milhões... milhões de mortos. 180 00:14:02,211 --> 00:14:06,966 E então a verdadeira merda bateu no ventilador uma invasão, alienígenas. 181 00:14:11,300 --> 00:14:14,211 Simplesmente... não parecia real. Sim, vá. 182 00:14:14,700 --> 00:14:18,366 Sim, vá. Você está desligado. 183 00:14:18,633 --> 00:14:20,788 - Que diabos? - Não, você está fora, cara. 184 00:14:21,588 --> 00:14:23,455 Verifique seu vento. Deveria ser no dia 3. 185 00:14:27,700 --> 00:14:30,322 Tudo bem. Tudo bem, assista agora. 186 00:14:31,411 --> 00:14:33,722 Muito bom. 187 00:14:38,833 --> 00:14:41,122 Tudo bem, garotão, mais um passo. 188 00:14:41,255 --> 00:14:44,855 Lá vamos nós. E... ali. 189 00:14:46,722 --> 00:14:49,655 O que diabos aconteceu? Não consigo sentir minha perna. 190 00:14:49,944 --> 00:14:52,188 Eu fui mordido por aquela coisa, e não consigo sentir minha perna. 191 00:14:54,188 --> 00:14:57,322 É um bug entorpecido. Pequenos filhos da puta desceu com os pesados. 192 00:14:57,611 --> 00:15:01,255 Foi o que eu disse a ele. Existe algo que você pode me dar? 193 00:15:02,233 --> 00:15:03,744 Eu poderia mijar nisso por você. 194 00:15:04,255 --> 00:15:05,077 Sim. 195 00:15:05,922 --> 00:15:07,433 - Isso vai ajudar? - Não. 196 00:15:08,122 --> 00:15:09,966 Mas não consigo sentir meu pé. 197 00:15:10,100 --> 00:15:12,140 Por que você acha que eles chamam isso um inseto entorpecido, nozes entorpecidas? 198 00:15:12,211 --> 00:15:14,144 Aqui. Saia do caminho. 199 00:15:14,388 --> 00:15:21,255 Isso desaparecerá em algumas horas. Mas você pode ir embora agora. 200 00:15:24,255 --> 00:15:26,744 Rapazes, esta é uma casa que está cheia. 201 00:15:30,477 --> 00:15:34,344 Eu sou foxtrot, uniforme, Charlie, quilo, eco, delta. 202 00:15:36,522 --> 00:15:38,877 O que isso significa? Ele está fodido. 203 00:15:40,144 --> 00:15:43,411 Eles disseram que pegaram fogo quase todos os dias. 204 00:15:44,344 --> 00:15:46,766 Então eu sabia que isso iria acontecer mais cedo ou mais tarde. 205 00:15:47,322 --> 00:15:49,366 Você estava pronto para isso quando chegou? 206 00:15:50,033 --> 00:15:50,944 Inferno, sim. 207 00:15:56,033 --> 00:15:58,188 Parece que Joe viu muita ação. 208 00:16:00,188 --> 00:16:03,255 Sim, ele tem. É do meu filho. 209 00:16:05,300 --> 00:16:06,388 Quantos anos tem ele? 210 00:16:08,700 --> 00:16:11,322 Ele e minha esposa estavam em Chicago durante a contra-ofensiva. 211 00:16:12,611 --> 00:16:15,766 - O quê, você estava lá? - Não. 212 00:16:16,766 --> 00:16:17,966 É por isso que ainda estou vivo. 213 00:16:18,077 --> 00:16:20,788 Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai! 214 00:16:20,855 --> 00:16:25,900 Olhos para cima! Brick, chega nessa porra de 50! 215 00:16:28,188 --> 00:16:31,655 Já estou nisso, senhor! 216 00:16:37,166 --> 00:16:39,766 Levante-se sobre isso! Mover! 217 00:16:43,700 --> 00:16:46,522 Eu levei esses caras para o leste! 218 00:16:48,100 --> 00:16:52,900 Tudo bem, entendi! Você tem granadas? 219 00:16:52,966 --> 00:16:54,255 Sim. Tire-os de lá. 220 00:16:55,522 --> 00:16:57,522 Abaixe-se! Abaixe-se! 221 00:16:57,655 --> 00:17:00,700 - Por trás! - Muito bem, Harty! 222 00:17:02,722 --> 00:17:05,388 Tenho dois tangos se aproximando! Foda-se! 223 00:17:08,855 --> 00:17:11,877 Segure a parede! Aí está! 224 00:17:12,344 --> 00:17:17,833 200 jardas! Vamos, filho da puta! 225 00:17:17,900 --> 00:17:19,900 Eu vejo você, mano! 226 00:17:23,388 --> 00:17:25,944 Sim, garoto! Porra, sim! 227 00:17:27,677 --> 00:17:30,033 Entrada! 228 00:17:30,566 --> 00:17:32,633 Atingimos um homem! 229 00:17:32,988 --> 00:17:34,722 - Você está bem? - Sim. 230 00:17:35,700 --> 00:17:37,411 Agora você está no 37, cara. 231 00:17:39,322 --> 00:17:41,388 Cuidado com aqueles idiotas da esquerda! 232 00:17:42,900 --> 00:17:45,655 Esquerda! Médico! 233 00:17:49,011 --> 00:17:50,522 Wilks! Te peguei. 234 00:17:51,566 --> 00:17:53,077 Você está bem. Não toque nisso. 235 00:17:53,188 --> 00:17:56,255 Apenas deite-se. Tenho aquela câmera, omo. 236 00:17:56,322 --> 00:17:58,988 Argamassa! Morteiro chegando! 237 00:18:00,500 --> 00:18:02,500 Eu preciso dar uma olhada nisso. Aqui vamos nós. Tudo bem. 238 00:18:02,722 --> 00:18:04,055 - Ficar. - Zila! 239 00:18:04,070 --> 00:18:06,633 - Direto. - Zila! 240 00:18:06,744 --> 00:18:08,544 - Zila! - Eu preciso de você. 241 00:18:11,055 --> 00:18:13,544 Posto avançado 37, na verdade, este é um pássaro sujo. 242 00:18:13,566 --> 00:18:15,722 Estamos aguardando a pintura do alvo. 243 00:18:16,566 --> 00:18:19,655 Zilla, abaixe o aro! Identifique esse alvo! 244 00:18:19,744 --> 00:18:20,722 Copie isso, senhor! 245 00:18:31,144 --> 00:18:32,633 - Você está bem? - Sim, senhor. 246 00:18:32,766 --> 00:18:34,922 Coloque esse escopo de volta! Vamos! 247 00:18:35,722 --> 00:18:39,500 Ei, olhe para eles correndo. Ei, olhe para eles correndo. 248 00:18:44,433 --> 00:18:46,322 Vocês estão vendo essa merda?! 249 00:18:51,611 --> 00:18:53,655 Sorria para a câmera, tijolo. 250 00:18:55,611 --> 00:18:56,855 Agora você está dentro. 251 00:18:57,966 --> 00:19:01,522 Frankie, isso é 37 para você, querido, isso é 37. 252 00:19:02,300 --> 00:19:03,922 Por que os habitantes locais atacaram a base? 253 00:19:04,500 --> 00:19:07,701 Eu pensei que o conflito inter-humano tivesse terminado nesta região após a invasão dos pesados. 254 00:19:07,788 --> 00:19:08,433 Isso aconteceu. 255 00:19:09,988 --> 00:19:14,966 Mas, você sabe, após a invasão, precisávamos para garantir a segurança da humanidade. 256 00:19:15,477 --> 00:19:16,922 Então os postos avançados foram comissionados. 257 00:19:18,077 --> 00:19:20,211 Infelizmente, invadimos sua soberania. 258 00:19:22,055 --> 00:19:25,611 Bem, durante uma década, eles colocaram com isso, mas, hum, 259 00:19:26,500 --> 00:19:28,220 Mas, hum, paciência deve estar se esgotando, hein? 260 00:19:28,322 --> 00:19:30,522 Olhe para mim. Olhe para mim, duque. Aperte minha mão. 261 00:19:30,633 --> 00:19:32,011 OK. 262 00:19:32,100 --> 00:19:33,677 - Aguentar. - Porra! 263 00:19:33,922 --> 00:19:37,344 Não consigo, não aqui, não assim. 264 00:19:37,477 --> 00:19:39,611 Tire isso. Tire isso. 265 00:19:39,811 --> 00:19:41,477 Duque. Relaxar. 266 00:19:41,544 --> 00:19:42,700 Relaxar. Você vai morrer. 267 00:19:44,611 --> 00:19:47,633 Você fez bem. Tudo bem, leve-o para fora. 268 00:19:47,811 --> 00:19:48,522 Sim, senhor. 269 00:19:50,077 --> 00:19:52,966 - Ei. - Pronto, rapazes? 270 00:19:53,411 --> 00:19:55,166 Mova-se rápido. Leve-o para aquela base. 271 00:19:55,522 --> 00:19:56,966 Não volte antes do amanhecer. 272 00:19:57,211 --> 00:19:59,731 Ouça, você terá dois homens a menos. E se eles atacarem novamente? 273 00:19:59,833 --> 00:20:01,544 Não se preocupe com isso. Eles não vão. 274 00:20:01,877 --> 00:20:03,655 É só cuidar do Duke, ok? 275 00:20:03,988 --> 00:20:07,300 Três, para baixo. E traga suprimentos. Precisamos de toda a munição que eles puderem nos dar. 276 00:20:08,411 --> 00:20:10,011 - Bom. - Esteja seguro. 277 00:20:10,922 --> 00:20:12,077 Você também, irmão. 278 00:20:12,255 --> 00:20:14,011 Você vai ficar bem, Duque. 279 00:20:14,166 --> 00:20:16,033 - Duque. - Bom trabalho, pessoal. 280 00:20:29,800 --> 00:20:35,460 Uh, geograficamente, uh, estamos no dmz entre o Paquistão e o Afeganistão. 281 00:20:35,860 --> 00:20:39,120 É uma área que foi em grande parte controlado por essas tribos locais. 282 00:20:40,380 --> 00:20:42,580 E os pesados recuou aqui após a invasão. 283 00:20:43,900 --> 00:20:44,840 E nós seguimos. 284 00:21:00,400 --> 00:21:03,260 Então, ele vai ficar bem. 285 00:21:04,740 --> 00:21:07,720 Mas ele terminou aqui. Vão mandá-lo para Lyon para cobertura. 286 00:21:07,880 --> 00:21:09,180 Filho da puta. 287 00:21:13,300 --> 00:21:14,600 Ouça, pessoal. 288 00:21:16,080 --> 00:21:17,140 Você se saiu bem. 289 00:21:18,620 --> 00:21:21,320 E Duke foi atingido enquanto fazia seu trabalho. Isso é tudo. 290 00:21:23,040 --> 00:21:24,620 Faça isso por tempo suficiente e todos seremos atingidos. 291 00:21:27,440 --> 00:21:28,560 Então, vamos voltar ao assunto. 292 00:21:29,520 --> 00:21:31,700 Quero patrulhas pela base o dia todo. 293 00:21:31,960 --> 00:21:34,059 Zilla, é a sua vez. 294 00:21:34,060 --> 00:21:35,699 Pegue as torres. Livre-se dos corpos. 295 00:21:35,700 --> 00:21:36,439 Senhor. 296 00:21:36,440 --> 00:21:37,600 O resto de vocês, isso é tudo. 297 00:21:41,500 --> 00:21:43,520 Isso é o pior que já tivemos visto dos habitantes locais. 298 00:21:43,780 --> 00:21:47,280 Eles estão se preparando para alguma coisa. Pode tentar finalmente nos expulsar. 299 00:21:49,760 --> 00:21:51,400 Eles não podem assumir o pesados sem nós. 300 00:21:52,400 --> 00:21:53,259 Precisamos de mais homens. 301 00:21:53,260 --> 00:21:55,160 Não vamos pegá-los. Fiz um pedido esta manhã. 302 00:21:55,200 --> 00:21:56,359 A resposta foi negativa. 303 00:21:56,360 --> 00:21:57,280 Porra. 304 00:22:02,000 --> 00:22:03,320 Então, o que você quer fazer? 305 00:22:07,920 --> 00:22:09,640 Diga ao Mac para trazer Saleem. 306 00:22:10,440 --> 00:22:11,979 Vamos ver o que ele sabe. 307 00:22:11,980 --> 00:22:15,139 De volta à luta inicial dos poucos, nosso terreno. 308 00:22:15,140 --> 00:22:17,312 Eles lutaram para matar... caramba, até machucar... 309 00:22:17,338 --> 00:22:19,185 os pesados. Eles são grandes filhos da puta, enormes. 310 00:22:21,300 --> 00:22:23,120 Eles também têm uma armadura grossa. 311 00:22:23,400 --> 00:22:25,360 Feito de algum metal que não temos temos aqui na terra. 312 00:22:26,380 --> 00:22:29,220 Torna-os lentos, mas eles são ainda tanques ambulantes. 313 00:22:29,580 --> 00:22:31,760 Então, as nossas armas não foram eficazes? 314 00:22:32,120 --> 00:22:33,400 Você mal conseguia derrubar um. 315 00:22:33,960 --> 00:22:35,980 Finalmente, a Darpa conseguiu mãos em alguns 316 00:22:36,006 --> 00:22:38,025 mortos e pesquisados um novo tipo de rodada. 317 00:22:39,020 --> 00:22:43,020 HIPRS, alto impacto rodadas de fósforo... "Vermelhos". 318 00:22:43,660 --> 00:22:45,980 É como ter 10 balas em uma. 319 00:22:46,920 --> 00:22:47,940 Digamos que você atire um, certo? 320 00:22:48,340 --> 00:22:50,640 A bala voa, acerta o alvo, explode, 321 00:22:51,000 --> 00:22:54,060 Dispara outra bala, como essas, uh... aquelas coisas da copa russa. 322 00:22:54,580 --> 00:22:57,440 Rasga a armadura e enche-os com um fósforo ardente. 323 00:22:58,490 --> 00:22:59,420 Nojento. 324 00:23:15,300 --> 00:23:16,300 Cheirando merda. 325 00:23:18,620 --> 00:23:20,100 Cara, você é um pervertido. Você sabe disso? 326 00:23:21,860 --> 00:23:23,380 Ah, droga! 327 00:23:25,320 --> 00:23:27,420 Deus, quase me sinto culpado por isso. 328 00:23:28,200 --> 00:23:29,819 Veja isso. Mãos cirúrgicas, querido, 329 00:23:29,820 --> 00:23:31,319 Mãos cirúrgicas. Veja isso. 330 00:23:31,320 --> 00:23:32,840 Só vou fazer uma pequena plástica nela. 331 00:23:37,860 --> 00:23:38,840 Estou exausto. 332 00:23:40,580 --> 00:23:42,400 Queime o que temos até agora e pegue cinco. 333 00:23:51,380 --> 00:23:52,600 Eles terminaram de marinar. 334 00:23:53,760 --> 00:23:55,080 Algum de vocês tem luz? 335 00:24:02,220 --> 00:24:03,540 Você é próximo do Duke? 336 00:24:04,860 --> 00:24:07,500 Sim. Ele é um bom soldado. 337 00:24:10,300 --> 00:24:13,360 Aposto que ele puxou tanto lã com aquele maldito sotaque australiano. 338 00:24:15,240 --> 00:24:16,880 Frankie, talvez seja isso que você deva fazer. 339 00:24:17,060 --> 00:24:18,399 Você deveria fingir um sotaque. 340 00:24:18,400 --> 00:24:20,001 Então você pode finalmente conseguir um pedaço de bunda. 341 00:24:20,740 --> 00:24:21,900 Já tive bastante. 342 00:24:22,179 --> 00:24:24,579 Ah, é por isso que você olha tanto aquela foto da sua mãe? 343 00:24:24,580 --> 00:24:26,010 Sério, Frankie. 344 00:24:27,260 --> 00:24:28,660 Essa foi a última buceta que você viu? 345 00:24:31,620 --> 00:24:33,901 Tudo bem, vamos, Frankie. Vamos ver a foto. Vamos. 346 00:24:41,700 --> 00:24:44,100 Bones me disse que ela tem uma grande divulgação, Frankie. 347 00:24:51,360 --> 00:24:52,420 Ei, ele vai ficar louco. 348 00:24:54,080 --> 00:24:54,880 Ah Merda. 349 00:24:55,800 --> 00:24:57,139 Vamos! Vamos! 350 00:24:57,140 --> 00:25:00,380 Suba e veja a linda... e... espere... sexy. 351 00:25:01,120 --> 00:25:02,240 Senhorita Forello! 352 00:25:02,880 --> 00:25:04,340 Que porra está acontecendo? 353 00:25:04,620 --> 00:25:06,100 Frankie. 354 00:25:06,780 --> 00:25:08,579 Ei, não, vamos, Frankie. 355 00:25:08,580 --> 00:25:09,539 Vamos, Frankie. 356 00:25:09,540 --> 00:25:10,719 - Apenas me dê o... - Não. 357 00:25:10,720 --> 00:25:12,059 - Apenas me dê a foto. - Não, parece bom. 358 00:25:12,060 --> 00:25:13,040 Apenas devolva. 359 00:25:13,600 --> 00:25:14,499 Parece bom. 360 00:25:14,500 --> 00:25:16,500 - Apenas dê... - Ok, ok, ok, ok, ok. 361 00:25:17,060 --> 00:25:18,540 - Vamos, Frankie. 362 00:25:18,680 --> 00:25:20,019 - OK. OK. - Vamos, Frankie. 363 00:25:20,020 --> 00:25:21,199 - OK. - Vamos, Frankie. 364 00:25:21,200 --> 00:25:22,039 Apenas me dê a foto, cara. 365 00:25:22,040 --> 00:25:23,560 -Frank, vamos lá, cara. - Essa é minha mãe. 366 00:25:23,820 --> 00:25:24,900 Basta perguntar com gentileza. 367 00:25:25,470 --> 00:25:26,360 Por favor. 368 00:25:26,640 --> 00:25:27,840 Ele disse por favor! 369 00:25:28,600 --> 00:25:30,019 Frankie, vamos lá, cara. 370 00:25:30,020 --> 00:25:31,539 Frankie, vamos lá. Frankie, vamos lá. 371 00:25:31,540 --> 00:25:33,080 Ah, Frankie. 372 00:25:35,620 --> 00:25:38,520 Quando você é o cara novo, você apenas cale a boca e faça o que eles mandam. 373 00:25:39,820 --> 00:25:42,000 Eles foderiam conosco constantemente, mas... 374 00:25:42,340 --> 00:25:43,659 É apenas parte do jogo. 375 00:25:43,660 --> 00:25:45,580 Eles... eles querem ver quem vai quebrar. 376 00:25:46,320 --> 00:25:49,460 - Você vai quebrar? - Não, senhor. 377 00:25:50,600 --> 00:25:53,000 Eu tenho que durar pelo menos até Eu provo que eles estão errados. 378 00:25:53,830 --> 00:25:54,940 Provar quem está errado? 379 00:25:56,520 --> 00:25:57,980 Todos aqui e... 380 00:25:59,320 --> 00:26:00,340 de volta para casa. 381 00:26:02,200 --> 00:26:05,180 Vamos, Frankie! Você pode ser o porquinho do meio! 382 00:26:05,640 --> 00:26:07,320 - Não, cara. - Pode ir no meio, cara. 383 00:26:15,040 --> 00:26:15,940 Senhor? 384 00:26:16,660 --> 00:26:17,480 O que é? 385 00:26:17,759 --> 00:26:19,479 Alguém está se aproximando de o oeste a pé. 386 00:26:19,480 --> 00:26:21,480 - A que distância? - Menos que um chute, senhor. 387 00:26:22,020 --> 00:26:24,219 - Tudo bem, conte aos gêmeos. - Já fiz, senhor. 388 00:26:24,220 --> 00:26:25,820 Bom trabalho. Reúna os homens. 389 00:26:44,220 --> 00:26:45,260 Isso é longe o suficiente. 390 00:26:46,660 --> 00:26:47,580 Capitão! 391 00:26:51,260 --> 00:26:52,260 Abaixe suas armas. 392 00:26:57,280 --> 00:26:59,820 Alderich Heilbronner, USDF soldado substituto, senhor. 393 00:27:01,418 --> 00:27:03,019 Isso foi mais rápido do que isso deveria ter sido. 394 00:27:03,020 --> 00:27:04,861 Duke chegou menos ao controle há mais de oito horas. 395 00:27:05,940 --> 00:27:07,700 Duke estava estacionado em Mako como Contato do USDF. 396 00:27:08,980 --> 00:27:09,920 Eu me ofereci. 397 00:27:10,500 --> 00:27:11,581 Agora, por que você faria isso? 398 00:27:11,900 --> 00:27:13,580 Porque eu sei o que você enfrenta aqui fora, senhor. 399 00:27:14,160 --> 00:27:15,600 Você não pode ser um homem abatido. 400 00:27:20,540 --> 00:27:23,919 Eu respeito o que você está dizendo, mas eu não dou a mínima para D.F. 401 00:27:23,920 --> 00:27:24,740 Você entende? 402 00:27:25,960 --> 00:27:28,540 Eu sou um soldado. Eu vou lutar e morra ao seu lado, comandante. 403 00:27:33,440 --> 00:27:34,900 Bem-vindo ao 37. 404 00:27:35,080 --> 00:27:36,160 É uma honra, senhor. 405 00:27:37,540 --> 00:27:40,280 Os homens parecem que iriam seguir Lanças para o inferno. 406 00:27:41,240 --> 00:27:42,220 Você faria isso? 407 00:27:42,580 --> 00:27:43,960 Você está certo que eles fariam isso. 408 00:27:45,420 --> 00:27:46,580 E eu tenho. 409 00:27:46,820 --> 00:27:49,160 E quando os pesados primeiro invadiram, eles, uh... 410 00:27:49,520 --> 00:27:52,800 caiu direto através do atmosfera e pousou com força. 411 00:27:54,160 --> 00:27:57,640 Alguns dias depois, eles lançaram um ataque mundial. 412 00:28:00,560 --> 00:28:02,840 Era cada país por si. 413 00:28:03,400 --> 00:28:05,540 Foi um caos completo. 414 00:28:05,800 --> 00:28:08,799 Então as coisas melhoraram quando o un. foi dissolvido e o formulário USDF. 415 00:28:08,800 --> 00:28:10,440 A força de defesa espacial unida. 416 00:28:10,920 --> 00:28:11,740 Sim! 417 00:28:12,860 --> 00:28:15,380 Spears se ofereceu para liderar um, ah, contra-ofensiva e 418 00:28:16,440 --> 00:28:17,740 me trouxe junto para o passeio. 419 00:28:18,810 --> 00:28:20,280 Depois de alguns meses, nós, uh... 420 00:28:21,500 --> 00:28:22,860 começamos a empurrá-los de volta. 421 00:28:24,560 --> 00:28:26,300 Eles se espalhariam muito. 422 00:28:26,900 --> 00:28:30,460 Bem, isso e nossa força aérea foram chutando a merda deles. 423 00:28:32,980 --> 00:28:35,219 Atingimos a nave-mãe deles com muita força. 424 00:28:35,220 --> 00:28:37,040 Eles mal podiam esperar para dar o fora. 425 00:28:39,840 --> 00:28:41,680 E o mundo comemorou, mas. 426 00:28:42,260 --> 00:28:44,700 Lá ainda temos milhares de pesados ​​deixados para trás. 427 00:28:44,940 --> 00:28:48,480 O que nos leva ao criação dos postos avançados. 428 00:28:49,360 --> 00:28:50,480 Exatamente. 429 00:28:51,660 --> 00:28:54,920 - Olá, Frankie. - Boa noite, senhor. 430 00:28:58,140 --> 00:28:59,380 Ocupado esta noite, hein? 431 00:29:00,620 --> 00:29:01,640 Sim. 432 00:29:08,160 --> 00:29:10,760 Ouça, ouvi dizer que os meninos têm tem sido um pouco difícil para você. 433 00:29:16,680 --> 00:29:19,360 É apenas o jeito deles de descobrir quem você é. 434 00:29:21,140 --> 00:29:22,820 Você é o cara novo na base. 435 00:29:24,120 --> 00:29:25,780 Eles querem ver o que você pode pegue. 436 00:29:27,780 --> 00:29:29,360 Eu te prometo isso... 437 00:29:30,150 --> 00:29:31,840 Se você puder suportar isso. 438 00:29:32,950 --> 00:29:34,540 Mostre a eles que você pode aguentar. 439 00:29:34,715 --> 00:29:35,955 Cada um desses homens 440 00:29:35,980 --> 00:29:38,460 vai te apoiar todos os dias da semana e duas vezes aos domingos. 441 00:29:42,000 --> 00:29:43,700 Frankie, você consegue! 442 00:29:45,540 --> 00:29:46,980 É tudo você, homenzinho! 443 00:29:48,340 --> 00:29:49,299 Vamos! 444 00:29:49,300 --> 00:29:50,699 Vá baixo! Vamos! 445 00:29:50,700 --> 00:29:52,079 Vá baixo! Oh! 446 00:29:52,080 --> 00:29:53,879 Aí está! Vamos, Frankie! 447 00:29:53,880 --> 00:29:55,639 Vamos, amigo. Vamos, Frankie. 448 00:29:55,640 --> 00:29:57,400 Temos dinheiro com você aqui. Oh! 449 00:29:57,580 --> 00:29:58,980 Sim. 450 00:30:02,740 --> 00:30:03,840 De onde você é? 451 00:30:04,380 --> 00:30:05,980 A Nova República de Biafra. 452 00:30:06,360 --> 00:30:07,940 Por que você se juntou ao USDF? 453 00:30:09,100 --> 00:30:12,960 Eu era uma resistência RNB lutador muito antes da invasão. 454 00:30:13,660 --> 00:30:16,420 Parecia outra causa que precisava de alguém como eu. 455 00:30:19,200 --> 00:30:21,939 - Olá, Salém. - Como tá indo? 456 00:30:21,940 --> 00:30:24,179 - Todo mundo está esperando por você. - Tudo bem. 457 00:30:24,180 --> 00:30:26,939 - Como você está, meu irmão? - Olá, Norte. 458 00:30:26,940 --> 00:30:29,360 - Que bom ver você, meu amigo. - Spears quer ver você. 459 00:30:30,320 --> 00:30:33,160 Houve algo estranho atividade que está acontecendo. 460 00:30:33,840 --> 00:30:35,560 Saleem é nosso tradutor paquistanês. 461 00:30:35,760 --> 00:30:37,820 Ele é um... Ele é um cara legal. 462 00:30:38,200 --> 00:30:40,840 Ele nos ama, cara. Ele ama os americanos, sabe? 463 00:30:42,400 --> 00:30:47,480 Hum, pós-invasão, os pesados, uh, invadiu sua aldeia, matou sua família. 464 00:30:47,720 --> 00:30:49,780 Eles o capturaram, você sabe, semelhante a um prisioneiro de guerra. 465 00:30:50,740 --> 00:30:54,000 Então um grupo de americanos veio e o salvou, sabe? 466 00:30:54,260 --> 00:30:57,020 Desde então, ele praticamente faria qualquer coisa ou nós. 467 00:30:58,140 --> 00:30:59,300 Muito bem, homens, ouçam. 468 00:30:59,798 --> 00:31:02,519 Você vai seguir Saleem de volta até... como se chama esse lugar? 469 00:31:02,520 --> 00:31:03,320 Grem. 470 00:31:04,079 --> 00:31:05,559 Sim, Ghrem, para lidar com os mais velhos. 471 00:31:05,560 --> 00:31:06,859 Algumas das cabras foram mortas ontem à noite. 472 00:31:06,860 --> 00:31:08,300 Eles acham que foi um dos nossos morteiros. 473 00:31:08,420 --> 00:31:12,940 Não podemos nos dar ao luxo de ter uma revolta, não agora, não depois do ataque recente. 474 00:31:13,520 --> 00:31:14,940 O Norte vai levar você para baixo. 475 00:31:16,660 --> 00:31:18,580 Tudo bem, vamos embora. Fique alerta. 476 00:31:21,020 --> 00:31:22,160 Lide com isso. Senhor. 477 00:31:23,760 --> 00:31:24,720 Sargento Wilks? 478 00:31:25,160 --> 00:31:26,099 Sigam-me, rapazes. 479 00:31:26,100 --> 00:31:27,960 Você já viu um peso pesado pessoa? 480 00:31:29,700 --> 00:31:34,420 Eu fiz o treinamento, eu esteve nos simuladores, mas não, 481 00:31:35,320 --> 00:31:37,500 nenhum contato cara a cara. 482 00:31:38,880 --> 00:31:39,380 ==== 483 00:31:49,100 --> 00:31:51,060 Por que vocês amarram seus armas assim? 484 00:31:52,420 --> 00:31:55,540 Ah, então os pesados e os Hajis não os aceitam. 485 00:31:56,200 --> 00:31:57,759 Por que um pesado iria querer um M4? 486 00:31:57,760 --> 00:31:58,980 Quero dizer, eles têm lasers. 487 00:31:59,180 --> 00:32:01,620 Sim, eles os pegaram. Eles simplesmente não podem usá-los. 488 00:32:02,140 --> 00:32:03,700 A maioria deles está sem munição. 489 00:32:05,360 --> 00:32:08,400 Seríamos escravos pesados ou pior se eles já estavam fartos durante a guerra. 490 00:32:21,420 --> 00:32:22,580 Você vai e fala com ele. 491 00:32:26,820 --> 00:32:28,560 Salaam. 492 00:32:41,710 --> 00:32:45,440 Ele diz que lhe devemos 12 cabras. Sua esposa e filho não têm nada. 493 00:32:45,810 --> 00:32:49,640 - Isso era tudo o que eles tinham. - Bem, peça desculpas a ele, mas não fizemos isso. 494 00:32:50,460 --> 00:32:52,260 Todos, olhos para cima. Omo, comigo. 495 00:32:52,560 --> 00:32:53,760 Copie, senhor. 496 00:33:08,880 --> 00:33:09,799 Porra. 497 00:33:09,800 --> 00:33:10,740 O que é? 498 00:33:11,100 --> 00:33:13,980 Nenhum humano fez isso. Possíveis pesos pesados ​​na área! 499 00:33:19,260 --> 00:33:20,160 Contato, 12h! 500 00:33:20,520 --> 00:33:22,920 Segure seu fogo! Saleem, diga-lhe para parar. 501 00:33:24,840 --> 00:33:26,299 Saleem, diga-lhe para parar. 502 00:33:26,300 --> 00:33:27,940 Segure seu maldito fogo, Hans! 503 00:33:29,180 --> 00:33:31,420 Todos, espalhem-se! Diga a ele para parar! 504 00:33:32,920 --> 00:33:34,280 Este é o seu último aviso, Salém! 505 00:33:34,630 --> 00:33:37,140 Ele não vai me ouvir. Ele não parece bem, senhor. 506 00:33:39,140 --> 00:33:40,200 Ah, graças a Deus. 507 00:33:49,460 --> 00:33:51,380 Caramba! Merda! 508 00:33:53,300 --> 00:33:54,600 Todos, desliguem o som! 509 00:33:54,780 --> 00:33:56,699 Tentuglo, senhor! Equipe três, boa! 510 00:33:56,700 --> 00:33:57,980 Saleem, você está bem? 511 00:34:00,720 --> 00:34:02,760 - Ah Merda! - Pesados! 512 00:34:03,120 --> 00:34:05,260 Proteja-se! Ir! Ir! Ir! ir! 513 00:34:09,560 --> 00:34:12,259 Mover! Todo mundo para cima! Vamos! Vamos! 514 00:34:12,260 --> 00:34:15,380 Mover! Mover! Mover! Mover! Mover! Vamos! Ir! 515 00:34:23,780 --> 00:34:25,379 Pessoal, Reds agora! 516 00:34:25,380 --> 00:34:28,359 Vermelhos em! Vamos! Ilumine o cume! 517 00:34:28,360 --> 00:34:30,460 Temos outro às 15h! 518 00:34:33,140 --> 00:34:35,659 Agora recue! Faça o nosso caminho de volta para o posto avançado. 519 00:34:35,660 --> 00:34:37,400 Todo mundo, vá! 520 00:34:37,980 --> 00:34:39,759 Cair pra trás! Caramba! 521 00:34:39,760 --> 00:34:41,240 Recuem e reagrupem-se! 522 00:34:41,700 --> 00:34:43,040 Mover! Mover! Mover! 523 00:34:44,220 --> 00:34:46,339 Mover! Saia daqui! Eu peguei você, Frankie! 524 00:34:46,340 --> 00:34:47,740 Fiquei atrás de mim. 525 00:34:47,800 --> 00:34:50,599 Vamos! Mover! Mover! Mover! 526 00:34:50,600 --> 00:34:52,099 Amigo, fora do caminho! 527 00:34:52,100 --> 00:34:53,659 Ok, vamos! Vamos! 528 00:34:53,660 --> 00:34:54,520 Mover! Mover! Mover! 529 00:34:54,820 --> 00:34:56,100 Ir! Ir! Ir! 530 00:34:58,380 --> 00:35:04,459 As pessoas esquecem, ou... Pelo menos, eles escolhem esquecer 531 00:35:04,460 --> 00:35:06,120 como forma de sobreviver. 532 00:35:08,040 --> 00:35:10,720 Isso é algo que Eu não consegui fazer. 533 00:35:11,060 --> 00:35:13,720 Nunca ouvi falar de pesados planejando uma emboscada antes. 534 00:35:15,300 --> 00:35:18,680 Nem eu. Onde fica o Norte? 535 00:35:20,380 --> 00:35:22,240 Onde fica o Norte? Tenente Norte! 536 00:35:22,530 --> 00:35:25,399 Tenente Norte? Nós vamos voltar. 537 00:35:25,400 --> 00:35:27,919 Andros, vamos lá. Omo, por minha conta. 538 00:35:27,920 --> 00:35:29,700 Vamos, rapazes. Mover! 539 00:35:33,700 --> 00:35:35,700 Ele me empurrou aqui mesmo. 540 00:35:38,220 --> 00:35:39,440 Norte? 541 00:35:41,160 --> 00:35:42,060 Norte? 542 00:35:44,120 --> 00:35:46,800 Vamos. Frankie, cobre as minhas 18h. 543 00:35:49,020 --> 00:35:50,760 Maldição, Grant. Onde você está? 544 00:35:56,760 --> 00:36:00,240 Aqui! Esse é o capacete dele? 545 00:36:11,860 --> 00:36:13,080 Ah, Deus. 546 00:36:24,520 --> 00:36:25,020 ===== 547 00:36:29,480 --> 00:36:30,680 Estou indo para Mako. 548 00:36:31,480 --> 00:36:33,320 O General Dane precisa ver isso pessoalmente. 549 00:36:33,440 --> 00:36:35,120 Estou deixando você com o comando operacional. 550 00:36:35,520 --> 00:36:37,819 - Quais são as minhas ordens, capitão? - Fortifique a base. 551 00:36:37,820 --> 00:36:40,380 Ninguém sai em hipótese alguma. Entendido? 552 00:36:40,960 --> 00:36:41,920 Senhor. 553 00:36:53,700 --> 00:36:54,940 Malditos alemães, certo? 554 00:36:58,220 --> 00:37:00,900 Eu pensei que aquele tijolo dizia que eles estavam sem munição. 555 00:37:02,240 --> 00:37:03,560 Eles não têm mais. 556 00:37:04,000 --> 00:37:05,160 O que resta. 557 00:37:06,000 --> 00:37:07,660 O que não é muito. 558 00:37:08,320 --> 00:37:09,520 Não é preciso muito. 559 00:37:09,980 --> 00:37:11,660 Sim, bem, eu não sei, cara. 560 00:37:12,040 --> 00:37:13,880 Quero dizer, como deveríamos lutar essa merda? 561 00:37:15,300 --> 00:37:17,540 Bem, cara, é isso que temos Reds, certo? 562 00:37:20,800 --> 00:37:22,700 Estava baixo depois que chegaram ao Norte. 563 00:37:23,160 --> 00:37:25,740 E então o PMCS entrou e. 564 00:37:25,780 --> 00:37:27,260 Nós perdemos isso. 565 00:37:27,660 --> 00:37:29,580 Por que o PMCS apareceu? 566 00:37:29,940 --> 00:37:30,840 Política. 567 00:37:32,760 --> 00:37:34,400 Quem diabos é você? 568 00:37:34,930 --> 00:37:38,319 Somos empreiteiros enviados pelo USDF investigará o encontro da noite passada. 569 00:37:38,320 --> 00:37:39,119 Que encontro? 570 00:37:39,120 --> 00:37:42,020 Suas ordens são para permanecer na base. Não interfira. 571 00:37:42,760 --> 00:37:45,100 Saia da minha base agora. 572 00:37:46,280 --> 00:37:48,100 Você obedecerá ou enfrentará corte marcial. 573 00:37:48,520 --> 00:37:50,280 Temos jurisdição aqui. 574 00:37:51,500 --> 00:37:52,840 Leve seus homens de volta para dentro. 575 00:37:58,380 --> 00:37:59,900 Jurisdição de quem, idiota? 576 00:38:08,400 --> 00:38:10,960 Como eu disse... nós fazemos. 577 00:38:11,920 --> 00:38:14,760 Mac, ligue com Mako, descubra que porra está acontecendo aqui. 578 00:38:14,820 --> 00:38:16,000 Copie isso, senhor. 579 00:38:20,720 --> 00:38:24,000 Uh, senhor, nossas ordens são para se retirar. 580 00:38:31,760 --> 00:38:33,800 Eu não sei por que diabos eles os trouxeram. 581 00:38:38,260 --> 00:38:40,420 Oh, onde diabos está Spears? 582 00:38:41,160 --> 00:38:42,319 Não sei. 583 00:38:42,320 --> 00:38:45,020 Não fui capaz de criá-lo nas comunicações o dia todo. 584 00:38:45,640 --> 00:38:48,180 Não podemos nem procurar pelo Norte Próprio. 585 00:38:50,390 --> 00:38:52,940 E se usarmos o drone? 586 00:38:54,470 --> 00:38:57,170 Ah, você é um maldito gênio. 587 00:39:04,110 --> 00:39:05,920 Ei, está muito escuro, Mac. 588 00:39:07,070 --> 00:39:10,710 Achei que todos vocês, irmãos, gostassem do escuro. Olhos e dentes, certo? 589 00:39:11,190 --> 00:39:12,800 Ei, pare com isso, Harty. 590 00:39:15,370 --> 00:39:19,270 Espere. Esse é o PMC? 591 00:39:19,350 --> 00:39:22,320 O que aqueles filhos da puta estão fazendo depois do Ncz? 592 00:39:22,610 --> 00:39:24,280 Onde diabos eles estão? 593 00:39:25,420 --> 00:39:28,110 Agora tenho que voltar, cara. Minha bateria está acabando. 594 00:39:28,140 --> 00:39:30,490 Digam ao Andros para ir jogar bola. 595 00:39:32,290 --> 00:39:35,470 Andros, temos o U.A.V. Voltei em sua direção. 596 00:39:36,650 --> 00:39:38,040 Ah Merda. Um pesado. 597 00:39:38,390 --> 00:39:41,800 Espere. Quem é aquele? É Saleém. 598 00:39:42,380 --> 00:39:44,440 Temos uma forte perseguição ao Saleem! 599 00:39:44,500 --> 00:39:47,340 Hans, apoio! Brick, vamos lá! 600 00:39:47,350 --> 00:39:52,670 Frankie, fique aqui! Vamos! Vamos mova-o! Vamos! Vamos! Vamos! 601 00:39:53,070 --> 00:39:56,450 Estou armando o drone. Se apresse. Está quase nele. 602 00:39:57,230 --> 00:40:00,330 Vamos! Feche! Todos dentro! 603 00:40:00,570 --> 00:40:04,950 Qual é o seu status, Mac? Eu não consigo entender. O alvo não trava. 604 00:40:05,230 --> 00:40:07,260 Estou subindo! 605 00:40:09,050 --> 00:40:11,080 Não consigo tirar a foto! 606 00:40:12,120 --> 00:40:14,710 Mac, não consigo tomar a vacina. Vamos, filho da puta, tranque! 607 00:40:14,720 --> 00:40:17,030 Mac! Vamos! 608 00:40:18,190 --> 00:40:20,090 Que merda é essa? 609 00:40:40,870 --> 00:40:42,330 Amarre-o. 610 00:40:43,650 --> 00:40:46,030 Eu nunca tive tanto medo em toda a minha vida. 611 00:40:46,040 --> 00:40:48,420 Quando trouxemos isso coisa de volta à base. 612 00:41:00,110 --> 00:41:01,940 Acha que sabe onde fica o Norte? 613 00:41:03,320 --> 00:41:05,890 Aposto que sim. Não podemos acordá-lo. 614 00:41:05,990 --> 00:41:09,180 E fazer isso nos contar? Não. 615 00:41:16,430 --> 00:41:17,580 Que porra você está fazendo? 616 00:41:17,710 --> 00:41:21,100 Eu disse para você não sair desta base! Senhor. 617 00:41:22,940 --> 00:41:25,260 Esta é minha responsabilidade. 618 00:41:25,770 --> 00:41:28,760 Ele estava perseguindo Saleem, e nós teve que ir atrás dele. 619 00:41:30,130 --> 00:41:33,010 Muito bem, todos fora. Omo e Wilks, fiquem aqui. 620 00:41:37,680 --> 00:41:39,010 Tudo bem, o que está acontecendo? 621 00:41:39,170 --> 00:41:40,580 Capitão, pensamos que poderíamos extrair Norte... 622 00:41:40,590 --> 00:41:42,080 Seu trabalho, sargento, não é pensar! 623 00:41:42,110 --> 00:41:45,720 Seu trabalho é obedecer às ordens! Você entende isso?! 624 00:41:45,790 --> 00:41:48,490 Sim, senhor, mas não deveríamos pelo menos tentar... tentar o quê?! 625 00:42:01,890 --> 00:42:03,780 Senhor, o que fazemos? 626 00:42:05,350 --> 00:42:06,640 Não fazemos nada. 627 00:42:07,260 --> 00:42:10,990 Capitão, o Norte pode estar nas mãos de... eu disse que não fazemos nada 628 00:42:11,130 --> 00:42:15,710 porque essas são as nossas ordens. Não sabemos se North está vivo ou morto. 629 00:42:15,930 --> 00:42:20,090 E não vou comprometer esta base, esta missão, ou meus homens para qualquer um. 630 00:42:20,140 --> 00:42:23,280 Esta operação é maior que qualquer um de nós, inclusive eu. 631 00:42:23,340 --> 00:42:28,270 E quando eu lhe disser para obedecer a uma ordem, você obedece a essa maldita ordem. 632 00:42:28,300 --> 00:42:30,280 Você entende, sargento?! 633 00:42:31,990 --> 00:42:34,240 - Sim, senhor. - Dispensado. 634 00:42:34,470 --> 00:42:35,650 Senhor. 635 00:42:41,460 --> 00:42:44,380 - Tem certeza que quer fazer isso? - Estou certo. 636 00:42:45,310 --> 00:42:48,350 - Você sabe que não podemos apoiá-lo. - Eu sei. 637 00:42:49,600 --> 00:42:53,080 Se você encontrar o Norte, volte direto. Não tente resgatá-lo. 638 00:42:53,470 --> 00:42:55,540 Basta pegar as coordenadas e trazê-los de volta. 639 00:42:56,960 --> 00:42:59,410 Hoje estou vivo por sua causa. 640 00:43:00,040 --> 00:43:03,730 Insha'Allah, posso pagar essa dívida. 641 00:43:09,030 --> 00:43:11,020 Por que você se juntou ao USDF? 642 00:43:11,630 --> 00:43:17,280 Meu pai deu ao meu irmão e eu duas opções... militar ou legal. 643 00:43:17,530 --> 00:43:20,980 Meu gêmeo escolheu a melhor opção. 644 00:43:32,990 --> 00:43:35,510 Eu vou me arriscar aqui e assuma. 645 00:43:36,310 --> 00:43:38,750 Que vocês não são realmente gêmeos. 646 00:43:39,700 --> 00:43:41,810 Sua vez, cara. 647 00:43:42,920 --> 00:43:44,100 Tudo bem. 648 00:43:45,030 --> 00:43:48,070 Nós dois nos alistamos em Chapsworth no mesmo ano, 649 00:43:48,460 --> 00:43:50,960 e nós dois temos o mesmo último... é uma academia militar. 650 00:43:51,510 --> 00:43:52,630 Certo. 651 00:43:53,120 --> 00:43:56,690 E nós dois temos o mesmo sobrenome... dotson. 652 00:43:57,670 --> 00:44:02,340 De qualquer forma, subimos pelo Cal programa juntos. Cal é um programa de atiradores furtivos. 653 00:44:02,740 --> 00:44:06,580 Cara, você sempre deixa essa merda de fora tipo as pessoas sabem do que você está falando. 654 00:44:06,720 --> 00:44:10,910 Qualquer que seja. Olha, nós dois fomos treinados antes da guerra. 655 00:44:11,240 --> 00:44:13,310 A academia fica na Carolina do Sul. 656 00:44:13,360 --> 00:44:17,410 Uma zona de impacto. Felizmente, não foi nivelado quando eles atingiram. 657 00:44:18,510 --> 00:44:21,290 Não demorou muito para avistarmos eles no chão. 658 00:44:21,490 --> 00:44:22,600 Pesados? 659 00:44:22,900 --> 00:44:24,150 Oh sim. 660 00:44:24,830 --> 00:44:26,920 Ele e eu estávamos nas torres de vigia. 661 00:44:27,500 --> 00:44:30,290 Segurei-os por tempo suficiente para o exército venha e forneça apoio. 662 00:44:30,390 --> 00:44:32,160 Tenho outra cabra aqui. 663 00:44:32,760 --> 00:44:39,120 Então, sim, torres gêmeas de guarda, atiradores gêmeos, mesmo sobrenome. 664 00:44:39,370 --> 00:44:41,620 Os gêmeos. 665 00:44:42,560 --> 00:44:44,410 Eu vou tirar essa foto. 666 00:44:44,430 --> 00:44:48,230 A culinária de Harty é um pouco menos horrível quando há carne envolvida. 667 00:44:55,810 --> 00:44:59,920 Ei, vamos lá, cara. Você tem algum lugar para estar? 668 00:45:01,000 --> 00:45:03,460 Cara, por que você sempre tem medo de tudo? 669 00:45:03,960 --> 00:45:07,370 - Não estou com medo. - Cara, você está com medo. 670 00:45:07,560 --> 00:45:09,775 Você está com medo de vaia. Você com medo que aí 671 00:45:09,801 --> 00:45:12,285 não houve nenhum contato nos últimos dias. 672 00:45:12,550 --> 00:45:15,950 - Você está com medo. - É estranho. 673 00:45:15,980 --> 00:45:18,360 Eu não estou com medo. 674 00:45:18,900 --> 00:45:22,240 Apenas estranho. Ele definitivamente está com medo. 675 00:45:23,430 --> 00:45:25,110 Ei, o que você tem aí? 676 00:45:25,810 --> 00:45:27,140 É uísque. 677 00:45:30,180 --> 00:45:32,160 Esse é o meu leite, cara. 678 00:45:32,230 --> 00:45:35,350 - O que é leite swo? - É um shake de proteína, idiota. 679 00:45:35,550 --> 00:45:39,190 Droga. Bourbon alemão melhor que leite homo. 680 00:45:39,200 --> 00:45:41,360 Saia daqui com seu idiota fanático. 681 00:45:41,450 --> 00:45:44,600 Tenho mais proteína entre minhas bolas do que a porra do seu shake. 682 00:45:46,800 --> 00:45:50,700 Ele te pegou certo... Isso não tem graça, Hans! 683 00:45:50,720 --> 00:45:52,470 Onde você estava durante alguns? 684 00:45:52,560 --> 00:45:54,950 Eu estava em Munique. Berlim foi atingida. 685 00:45:55,670 --> 00:45:59,080 Meu pai e eu viajamos tão rápido quanto poderíamos ajudar a resistência. 686 00:45:59,150 --> 00:46:01,430 Você acha que os pesados vão tentar outra invasão? 687 00:46:01,540 --> 00:46:04,740 Sim, meu pai e eu acredite que eles vão. 688 00:46:05,160 --> 00:46:08,060 Ele lamenta não poder mais enfrentar os invasores. 689 00:46:08,420 --> 00:46:10,010 Mas foi por isso que ele me mandou embora. 690 00:46:15,650 --> 00:46:17,080 Ei, dedos? 691 00:46:19,430 --> 00:46:20,600 Frankie? 692 00:46:22,720 --> 00:46:26,460 - Dedos! - Que diabos? 693 00:46:26,910 --> 00:46:29,080 É o seu turno, cara. 694 00:46:50,820 --> 00:46:52,470 Oh, merda, é Saleem. 695 00:46:56,830 --> 00:46:59,400 Saleem se aproxima do portão. 696 00:47:02,540 --> 00:47:04,070 Ei, ossos, vocês o veem? 697 00:47:04,270 --> 00:47:06,060 Sim, ele está a um minuto de distância. 698 00:47:09,940 --> 00:47:11,730 - Sim? - Sim. 699 00:47:12,420 --> 00:47:13,470 Obrigado. 700 00:47:19,040 --> 00:47:21,760 -Ah, está bom. - Sim, é. 701 00:47:24,610 --> 00:47:26,730 Para aqueles de vocês que gostariam para ouvir o que Saleem encontrou, 702 00:47:26,770 --> 00:47:28,300 Ele estará aqui em dois minutos. 703 00:47:28,310 --> 00:47:31,070 Mac para Frankie. Por que você não está no terminal, cara? 704 00:47:31,100 --> 00:47:33,300 Só vim deixar os caras sei que Saleem esteve aqui. 705 00:47:33,490 --> 00:47:34,630 Você quer que eu volte? 706 00:47:34,680 --> 00:47:36,590 Agora não. Eu entendi. 707 00:47:36,640 --> 00:47:39,170 - Tudo bem, vamos. - Tudo bem. 708 00:47:40,480 --> 00:47:41,930 Aqui vamos nós. 709 00:47:43,790 --> 00:47:45,560 Tudo bem. 710 00:47:45,670 --> 00:47:48,160 Novos pedidos, Saleem... tenho que procure todo mundo. 711 00:47:48,170 --> 00:47:51,310 Ei, Frankie, dê um passo para trás. Mãos ao alto. 712 00:47:54,920 --> 00:47:56,810 Ei, braços ao lado do corpo, Saleem. Vamos. 713 00:48:03,540 --> 00:48:05,210 Que porra é essa? 714 00:48:10,450 --> 00:48:14,110 - Tudo bem. Tudo claro. -Frankie, algo está errado. 715 00:48:14,119 --> 00:48:15,159 Ei, cara, o que você encontrou? 716 00:48:15,160 --> 00:48:16,670 Ei, Frankie, algo está errado. Você me leu? 717 00:48:16,680 --> 00:48:19,360 - Saleem, onde você está indo, - Frankie, você ouviu? 718 00:48:20,810 --> 00:48:21,650 Merda! 719 00:48:23,720 --> 00:48:24,860 Frankie! 720 00:48:29,860 --> 00:48:31,330 Não! Frankie! 721 00:48:36,310 --> 00:48:39,440 Ah, porra. Não. Não. 722 00:48:39,570 --> 00:48:41,730 Merda. Andros. 723 00:48:47,160 --> 00:48:52,630 Porra! Frankie! Porra! Porra! Porra! 724 00:49:09,560 --> 00:49:11,550 Que porra está acontecendo? 725 00:49:28,180 --> 00:49:29,590 O que é aquilo? 726 00:49:37,030 --> 00:49:39,610 Ainda não consigo entender isso. 727 00:49:40,350 --> 00:49:41,750 Eu.. apenas... 728 00:49:45,900 --> 00:49:50,350 Eu não sei. Aqui está um cara. 729 00:49:52,210 --> 00:49:55,580 Quem tem... arriscado a vida por no ano passado, ajudando-nos. 730 00:49:58,050 --> 00:50:01,430 Você acha que ele estava trabalhando contra você esse tempo todo? 731 00:50:05,440 --> 00:50:07,850 Ele teve muitas outras chances. 732 00:50:08,940 --> 00:50:11,940 Muitos deles teriam causou muito mais danos. 733 00:50:13,410 --> 00:50:14,800 Eu só... não sei. 734 00:50:19,190 --> 00:50:21,420 O que você acha, tijolo? 735 00:50:22,460 --> 00:50:24,780 Não importa o que eu penso. 736 00:50:26,300 --> 00:50:29,600 Você diria que você e Saleem eram bons amigos? 737 00:50:29,740 --> 00:50:30,970 Salém? 738 00:50:33,110 --> 00:50:34,910 Sim, eu diria que sim. 739 00:50:35,340 --> 00:50:37,920 Foi por isso que você assumiu você mesmo para enterrá-lo? 740 00:50:38,180 --> 00:50:39,140 Não. 741 00:50:39,550 --> 00:50:41,250 Por que você fez isso então? 742 00:50:42,120 --> 00:50:45,400 QG. Disse que tínhamos que manter sua morte classificada. 743 00:50:46,400 --> 00:50:48,760 Mas ele ainda merecia um enterro digno. 744 00:50:49,950 --> 00:50:52,840 Como você soube dar lhe um enterro islâmico? 745 00:50:54,660 --> 00:50:56,360 Conheça seu inimigo. 746 00:51:03,000 --> 00:51:06,750 Se você acredita em Deus, agora é a hora de orar. 747 00:51:08,770 --> 00:51:10,430 E se você não... 748 00:51:11,520 --> 00:51:13,220 Vamos todos parar um momento... 749 00:51:14,450 --> 00:51:15,870 Lembre-se de Frankie. 750 00:51:30,340 --> 00:51:32,820 Eu quero que todos levem um casal de minutos, coloquem suas cabeças. 751 00:51:33,270 --> 00:51:34,550 Então voltemos ao assunto. 752 00:52:12,800 --> 00:52:14,720 Como você se sentiu quando Frankie morreu? 753 00:52:24,220 --> 00:52:28,010 Uh, ele... ele era um bom garoto. Você sabe? 754 00:52:32,880 --> 00:52:36,400 Mas, na verdade, hum, podemos pegar respondeu algumas perguntas? 755 00:52:38,060 --> 00:52:40,990 Claro. Qual deles? 756 00:52:42,130 --> 00:52:43,600 Quando minha turnê terminar... 757 00:52:46,090 --> 00:52:47,750 Vou rastrear a mãe dele... 758 00:52:49,070 --> 00:52:50,790 Dê um abraço nela... 759 00:52:52,080 --> 00:52:54,360 Deixe-a saber que Frankie era um bom garoto. 760 00:52:54,580 --> 00:52:56,150 Ela deveria estar orgulhosa dele. 761 00:52:58,670 --> 00:53:00,720 Então vou localizar o pai dele. 762 00:53:01,750 --> 00:53:03,340 Vou olhar na cara dele, 763 00:53:04,200 --> 00:53:07,750 E eu vou dizer: "Frankie é mais de homem do que você jamais será." 764 00:53:12,060 --> 00:53:13,200 O que é tudo isso? 765 00:53:13,740 --> 00:53:16,680 Isso é tudo que Saleem tinha em sua posse quando ele morreu. 766 00:53:16,960 --> 00:53:19,170 Vocês podem falar baixo, por favor? 767 00:53:20,450 --> 00:53:22,490 Você acha que isso ajudará a explicar o que aconteceu? 768 00:53:22,830 --> 00:53:24,200 Não posso machucar. 769 00:53:30,730 --> 00:53:34,000 Caramba, isso é feio filho da puta ali mesmo. 770 00:53:36,740 --> 00:53:38,870 Ah Merda. É aquele garoto. 771 00:53:43,570 --> 00:53:45,690 Ei, você pode traduzir coisas assim? 772 00:53:47,480 --> 00:53:50,580 Não são essas pessoas desaparecidas da aldeia de Saleem? 773 00:53:55,050 --> 00:53:56,750 Para onde todos eles vão? 774 00:53:57,790 --> 00:53:59,280 O que você acha que isso significa? 775 00:53:59,670 --> 00:54:02,220 Desculpe, não tenho tempo para a câmera agora. 776 00:54:03,760 --> 00:54:05,950 Erros foram cometidos ontem à noite. 777 00:54:06,880 --> 00:54:09,160 E pagamos caro por isso. 778 00:54:09,730 --> 00:54:12,480 Nossos inimigos não se importam com o aqueles que você perdeu. 779 00:54:12,510 --> 00:54:15,320 Eles não se importam com aqueles que você ama. 780 00:54:15,690 --> 00:54:19,080 O objetivo deles é o aniquilação da humanidade. 781 00:54:20,950 --> 00:54:22,270 Omohundro... 782 00:54:23,860 --> 00:54:26,420 Por que você se inscreveu no USDF? 783 00:54:28,530 --> 00:54:32,130 Para lutar pelo meu país, para o meu planeta, senhor. 784 00:54:34,760 --> 00:54:36,740 Você estava disposto a arriscar tudo quando você fez? 785 00:54:37,040 --> 00:54:38,490 Sim, senhor. 786 00:54:40,780 --> 00:54:43,600 - E a sua vida, filho? - Absolutamente, senhor. 787 00:54:44,120 --> 00:54:45,200 Exatamente. 788 00:54:45,310 --> 00:54:46,520 Exatamente! 789 00:54:46,530 --> 00:54:49,680 É hora de levarmos isso lute com eles! 790 00:54:50,430 --> 00:54:54,840 É hora de cada um um deles deve pagar! 791 00:54:55,050 --> 00:54:57,960 E hoje fazemos esses desgraçados pagarem. 792 00:55:00,040 --> 00:55:01,560 - Entendi? - Sim, senhor. 793 00:55:01,680 --> 00:55:04,350 - Eu disse, você entendeu?! - Senhor, sim, senhor! 794 00:55:16,540 --> 00:55:20,660 Muito bem, pessoal, ouçam! Troque sua munição por vermelhas! Vamos! 795 00:55:39,080 --> 00:55:41,950 - Qualquer coisa? - Negativo, senhor. 796 00:55:42,570 --> 00:55:44,330 O que você quer fazer, capitão? 797 00:56:19,900 --> 00:56:21,360 Geisterstadt. 798 00:56:28,180 --> 00:56:29,330 Vamos. 799 00:56:53,240 --> 00:56:56,030 - Bravo, é você? - Ziege. 800 00:56:56,120 --> 00:56:57,650 Hans, inglês! 801 00:56:57,760 --> 00:57:00,450 Ele disse “cabra”. Não há nada aqui, mas um cabra filho da puta. 802 00:57:00,720 --> 00:57:03,640 Algum sinal do Norte? Não, ele não está aqui, cara. 803 00:57:04,410 --> 00:57:06,790 - Não há ninguém aqui. - Já encontrou a casa do Saleem? 804 00:57:06,860 --> 00:57:10,460 - Ainda não, cara. - Como vamos saber qual é o dele, afinal? 805 00:57:10,680 --> 00:57:11,830 Copie isso. 806 00:57:15,570 --> 00:57:18,540 Raspe isso. Nós encontramos. 807 00:57:31,150 --> 00:57:34,680 Caramba, temos tiros disparados! Repito, tiros disparados. Alfa, é você? 808 00:57:34,960 --> 00:57:37,250 - Negativo, capitão. - Tudo bem, fique onde está. 809 00:57:37,270 --> 00:57:39,410 Vamos! Mover! Mover! Mover! 810 00:57:39,910 --> 00:57:42,720 Mac, coloque essa porra de térmica abaixe-se e pegue sua arma. 811 00:57:43,580 --> 00:57:46,580 Hans, omo, comigo. Ir. Ir. Ir. Ir. 812 00:57:47,320 --> 00:57:49,580 Pegue seus binóculos e examine aquelas árvores. 813 00:57:51,080 --> 00:57:53,140 Temos movimento às 11:00. 814 00:57:56,330 --> 00:57:57,800 Fique alerta. 815 00:58:00,830 --> 00:58:03,020 Merda, é o Norte. Chegamos ao Norte. 816 00:58:03,270 --> 00:58:05,200 Wilks, precisamos de você aqui agora. 817 00:58:05,240 --> 00:58:07,610 Copie isso. Estou a caminho. 818 00:58:15,190 --> 00:58:17,750 Pessoal, chegando à sua esquerda! 819 00:58:20,810 --> 00:58:23,290 Para onde diabos todo mundo está indo? 820 00:58:31,890 --> 00:58:33,440 A temperatura dele está baixa? 821 00:58:34,530 --> 00:58:35,940 Ele é bom. 822 00:58:36,900 --> 00:58:38,570 98,6 823 00:58:41,300 --> 00:58:43,940 North foi baleado três vezes. 824 00:58:44,140 --> 00:58:46,470 Mas ele era forte, estável, 825 00:58:48,110 --> 00:58:51,860 O que foi um alívio na época. 826 00:58:53,310 --> 00:58:56,869 Quero dizer, há um milhão de coisas você gostaria de ter feito isso. 827 00:58:56,870 --> 00:58:58,590 Diferentemente quando você olha para trás. 828 00:58:58,710 --> 00:59:00,440 Mas esse é o problema. 829 00:59:02,380 --> 00:59:05,350 Você não pode olhar para trás quando está nisso. 830 00:59:06,390 --> 00:59:08,630 Tudo o que você pode fazer é seguir em frente. 831 00:59:12,690 --> 00:59:14,050 Março ou morra. 832 00:59:19,040 --> 00:59:20,900 Ele está fora desde a volta para casa. 833 00:59:21,830 --> 00:59:26,420 - Ele vai ficar bem? - Sim. Ele é um boi. 834 00:59:28,680 --> 00:59:29,590 Venha aqui. 835 00:59:31,810 --> 00:59:33,860 Ah, foi aí que ele levou um tiro... Um aqui. 836 00:59:34,540 --> 00:59:36,410 Um aqui e aqui. 837 00:59:38,930 --> 00:59:41,060 Ele tem sorte de estar desidratado. 838 00:59:43,840 --> 00:59:46,890 Os sinais vitais estão surpreendentemente bem, 839 00:59:48,860 --> 00:59:51,960 Mas... eu só quero ter certeza antes Eu movo ele, sabe? 840 01:00:03,000 --> 01:00:06,190 Confira os olhos dele. R.e.m. dormir. 841 01:00:06,240 --> 01:00:09,440 Então...? Está repetindo, 842 01:00:09,500 --> 01:00:11,310 Acho que ele está tentando nos dizer alguma coisa. 843 01:00:11,430 --> 01:00:14,920 Estou tendo um problema com as térmicas aqui. Parece uma bolha ou algo assim. 844 01:00:15,200 --> 01:00:18,430 Apenas reinicie. Tenho certeza que isso vai consertar. 845 01:00:20,080 --> 01:00:21,490 Copie isso. 846 01:00:28,300 --> 01:00:31,390 O que você tem aí? Avisarei você assim que descobrir. 847 01:00:32,600 --> 01:00:34,860 Tudo bem. Ou eu poderia simplesmente te contar. 848 01:00:35,900 --> 01:00:38,860 O que é? É o código da torneira. 849 01:00:39,710 --> 01:00:42,580 Não, cara, não pode ser código de toque. Há um 9 e um 6 ali. 850 01:00:43,250 --> 01:00:44,510 Você se importa? 851 01:00:48,120 --> 01:00:49,670 Vamos ver aqui... 852 01:00:56,630 --> 01:00:59,360 Eu-eu-t. 853 01:01:00,080 --> 01:01:03,460 Lo-o-n. Ah Merda. 854 01:01:07,480 --> 01:01:09,480 Mostre a ele, Mac. 855 01:01:10,500 --> 01:01:13,840 Ok, são 3. São 3. 856 01:01:14,790 --> 01:01:17,740 São 6. São 5. 857 01:01:17,790 --> 01:01:21,590 Haverá uma pausa rápida. E então vai começar de novo, senhor. 858 01:01:23,460 --> 01:01:24,630 Norte. 859 01:01:26,440 --> 01:01:29,320 Sabemos que você está nos dando coordenadas. Se você pode me ouvir 860 01:01:30,030 --> 01:01:31,720 apenas me dê um sinal. 861 01:01:34,365 --> 01:01:36,925 Wilks, ele está aí. Você tem algo que possa acordá-lo? 862 01:01:36,950 --> 01:01:40,680 Nada, seus sinais vitais estão normais. É mais como um estado de paralisia. 863 01:01:40,750 --> 01:01:41,910 Conceda... 864 01:01:43,190 --> 01:01:46,280 Ouça-me. O que há nessas coordenadas? 865 01:01:57,560 --> 01:01:59,250 Você entendeu? O que é? 866 01:02:02,220 --> 01:02:04,270 Diz "chuva de aço", senhor. 867 01:02:10,110 --> 01:02:13,850 Me mata! Me mata! 868 01:02:42,830 --> 01:02:46,590 Isso não é um erro, Mac. Há algo lá fora. 869 01:02:47,790 --> 01:02:49,420 Ok, espere. 870 01:02:54,840 --> 01:02:56,810 O que os humanos estão fazendo com os pesados? 871 01:02:57,680 --> 01:03:02,020 Todas as unidades, homens em posições defensivas. Contato iminente. Repito, contato iminente. 872 01:03:03,560 --> 01:03:06,390 - Coloque o General Dane em linha agora mesmo. - Um momento. 873 01:03:07,190 --> 01:03:08,750 Dane aqui. Vá em frente, capitão. 874 01:03:08,820 --> 01:03:10,362 General, temos centenas dos insurgentes e 875 01:03:10,388 --> 01:03:12,108 um número desconhecido de pesa dois quilômetros para fora. 876 01:03:12,260 --> 01:03:12,820 Junto? 877 01:03:12,900 --> 01:03:13,700 Sim, senhor. 878 01:03:14,300 --> 01:03:15,661 Temos ação em todo o mapa. 879 01:03:15,914 --> 01:03:18,115 Vai demorar uma hora antes podemos fornecer suporte aéreo. 880 01:03:18,140 --> 01:03:19,700 Senhor, não vamos ficar aqui. 881 01:03:20,220 --> 01:03:21,660 Do que você está falando, capitão? 882 01:03:21,740 --> 01:03:23,750 General, o Norte era k.i.a., mas ele comunicou 883 01:03:23,776 --> 01:03:26,085 algo antes de perdê-lo... um conjunto de coordenadas. 884 01:03:27,700 --> 01:03:28,820 Chuva de aço, senhor. 885 01:03:30,900 --> 01:03:32,100 Dê-me essas coordenadas. 886 01:03:32,300 --> 01:03:34,100 Quebre o contato. Volte para Mako. 887 01:03:35,220 --> 01:03:36,740 Copie isso, senhor. Lanças para fora. 888 01:03:38,780 --> 01:03:40,980 Senhor, o que é chuva de aço? 889 01:03:44,755 --> 01:03:47,315 Eu quero que você monte tudo os homens no ninho da cobra agora. 890 01:03:47,340 --> 01:03:49,060 O inimigo estará aqui em minutos. 891 01:03:53,660 --> 01:03:54,660 Porra. Eu sabia. 892 01:03:54,700 --> 01:03:56,261 E por que a temperatura deles está baixa, cara? 893 01:03:57,100 --> 01:03:59,700 Ei, Mac, por que o temperaturas tão baixas, cara? 894 01:04:00,140 --> 01:04:01,820 Dotson, Dotson, volte para o ninho. 895 01:04:01,900 --> 01:04:02,620 Fique de olho naquela colina. 896 01:04:02,700 --> 01:04:03,260 Sim, senhor. 897 01:04:03,300 --> 01:04:06,980 Mac, Brick, preparem o ghoul com cada caixa de munição que conseguimos para evacuação imediata. 898 01:04:07,140 --> 01:04:08,740 Bones, quero você no morteiro. 899 01:04:09,020 --> 01:04:12,180 Omohundro, Nakamura e Harty, você está na parede norte. 900 01:04:12,260 --> 01:04:13,500 Hans, você está na parede leste. 901 01:04:13,780 --> 01:04:17,980 Andros, quero que você manipule isso posto avançado inteiro para explodir. 902 01:04:18,100 --> 01:04:18,860 Entendido? 903 01:04:19,060 --> 01:04:19,780 Sim, senhor. 904 01:04:20,260 --> 01:04:21,460 Vamos ganhar algum tempo para Andros. 905 01:04:22,780 --> 01:04:24,420 Vamos iluminar este lugar, rapazes. 906 01:04:25,140 --> 01:04:27,860 Wilks, quero você aqui agora. 907 01:04:29,420 --> 01:04:30,980 Já estou aí, capitão. 908 01:04:39,100 --> 01:04:40,380 Que porra é essa? 909 01:04:57,220 --> 01:04:59,780 Brick, quero a luz do dia. Cume Norte. Acerte agora. 910 01:05:02,740 --> 01:05:03,980 Abrir! Ir! 911 01:05:06,220 --> 01:05:07,660 Pesados, 200 jardas! 912 01:05:08,020 --> 01:05:08,820 Ir! Ir! 913 01:05:09,020 --> 01:05:10,220 Todo fogo naquele laser! 914 01:05:10,340 --> 01:05:11,060 Ir! 915 01:05:12,660 --> 01:05:14,340 Mais pesados, North Ridge! 916 01:05:21,340 --> 01:05:23,180 Vamos! Se apresse! Se apresse! 917 01:05:30,940 --> 01:05:33,900 Oh, porra, há muitos deles! Você pegou pesado, 11:00! 918 01:05:34,100 --> 01:05:35,540 Mover! Mover! Mover! 919 01:05:39,260 --> 01:05:40,579 Você o pegou! 920 01:05:40,580 --> 01:05:44,700 Mova-se! Temos outro pesado ali! RPG chegando! 921 01:05:47,660 --> 01:05:49,100 Vocês estão bem? 922 01:05:52,580 --> 01:05:54,540 Capitão, são muitos! 923 01:05:55,780 --> 01:05:57,500 Temos que nos mover! Mantenham suas posições! 924 01:05:58,020 --> 01:06:02,100 Andros, qual é a sua previsão?! Apresse-se, filho! 925 01:06:02,220 --> 01:06:03,872 Precisa de mais tempo! 926 01:06:04,460 --> 01:06:05,420 Vamos! Acenda! 927 01:06:11,060 --> 01:06:12,140 Scheisse! 928 01:06:12,700 --> 01:06:16,180 Atire direto na parede! Laser pesado carregando! 929 01:06:16,300 --> 01:06:17,540 Entrada! 930 01:06:20,660 --> 01:06:21,700 Omo! 931 01:06:22,180 --> 01:06:24,300 Eles romperam o muro! Vamos! Vamos! 932 01:06:25,660 --> 01:06:26,580 Vamos! 933 01:06:26,860 --> 01:06:28,860 Você está bem? Então pegue sua arma! 934 01:06:29,020 --> 01:06:31,980 Volte para aquela parede! Zilla, de costas! 935 01:06:32,100 --> 01:06:35,569 Você é sólido? Droga, andros, nosso tempo acabou! 936 01:06:35,570 --> 01:06:37,020 Faltam mais dois, senhor! 937 01:06:40,060 --> 01:06:41,220 Tijolo, você está bem? 938 01:06:42,452 --> 01:06:43,340 Eles estão fazendo um empurrão! 939 01:06:43,380 --> 01:06:44,740 São muitos, porra! 940 01:06:53,260 --> 01:06:54,820 São muitos! 941 01:06:55,940 --> 01:06:57,500 O posto avançado está quente! 942 01:06:59,900 --> 01:07:01,780 Todo mundo... agora! 943 01:07:03,980 --> 01:07:05,540 Zilla, preciso de tintos! 944 01:07:07,530 --> 01:07:09,060 Chegando com tintos! 945 01:07:13,420 --> 01:07:14,568 Zila, você está bem?! 946 01:07:16,220 --> 01:07:18,154 Todos, voltem para o ghoul! 947 01:07:20,180 --> 01:07:22,020 Ir! Ir! Ir! Ir! 948 01:07:22,260 --> 01:07:24,420 Ir! Vamos! Mover! 949 01:07:27,660 --> 01:07:30,700 Maldito movimento! Mover! Mover! 950 01:07:38,700 --> 01:07:42,620 Tudo bem, vamos! Limpe! Vamos! Vamos! Vamos! 951 01:07:42,740 --> 01:07:45,100 Todo mundo, carreguem! Carregue! Todos dentro! 952 01:07:46,820 --> 01:07:47,740 Vá, capitão! Ir! 953 01:07:47,820 --> 01:07:49,059 Caramba, Wilks, aonde você vai? 954 01:07:49,060 --> 01:07:50,700 Tenho que me mover! Carregue! Já vou aí! 955 01:07:50,820 --> 01:07:52,580 Ir! Ir! Ir! Entrem! Entrem! 956 01:07:52,740 --> 01:07:53,980 Vamos! Vamos! Mova-se! 957 01:07:54,460 --> 01:07:57,540 Carregue! Vamos! Vamos! Vamos! 958 01:08:04,300 --> 01:08:05,500 Vamos! Ir! 959 01:08:10,580 --> 01:08:13,660 Senhor, posso estragar tudo?! Afirmativo! Agora! 960 01:08:32,940 --> 01:08:34,780 Tranquem essas malditas portas! 961 01:08:44,340 --> 01:08:45,260 Tijolo! 962 01:08:45,500 --> 01:08:47,580 Tijolo! Maldito arreio. 963 01:08:47,900 --> 01:08:50,300 - Não! Não! Não! - O que?! 964 01:08:51,060 --> 01:08:52,790 Eu peguei ele. Eu peguei ele. 965 01:08:52,791 --> 01:08:55,620 Não toque nele! Não toque nele! Não! 966 01:08:56,140 --> 01:08:58,580 Mover! Ir! Ir! Ir! Tijolo! 967 01:09:00,020 --> 01:09:00,940 Não! Não! 968 01:09:04,940 --> 01:09:07,100 Não! Não! 969 01:09:07,180 --> 01:09:09,380 - Pegue... ah! - Não! 970 01:09:14,620 --> 01:09:19,734 O momento em que perdemos o tijolo foi provavelmente o ponto mais baixo da minha carreira. 971 01:09:21,580 --> 01:09:22,700 Talvez minha vida. 972 01:09:26,380 --> 01:09:32,540 Você sabe, existem aqueles caras que você sabe que simplesmente não pode morrer. 973 01:09:33,420 --> 01:09:36,420 Você sabe, você tem certeza disso, e, hum... 974 01:09:40,900 --> 01:09:42,780 e Brick era um desses caras. 975 01:09:45,820 --> 01:09:53,700 E toda vez que você perde alguém, você... você diz a si mesmo, "tudo bem", 976 01:09:54,740 --> 01:09:57,688 é isso. Esse é... esse é o último que eles vão levar." 977 01:09:57,689 --> 01:10:01,700 E ele foi o último? 978 01:10:09,700 --> 01:10:11,780 - General, é Spears. - Spears, o que você está fazendo? 979 01:10:11,860 --> 01:10:13,140 Estou fazendo o que precisa ser feito. 980 01:10:13,340 --> 01:10:14,371 Volte aqui o mais rápido possível. 981 01:10:14,372 --> 01:10:18,940 - North forneceu esta informação por uma razão. - Os Pfcs dizem que não há nada por aí. 982 01:10:19,180 --> 01:10:21,940 Geral, havia algo embutido em seu cérebro. 983 01:10:22,900 --> 01:10:25,380 Eu acho que os pesados estão usando isso para algum tipo de controle mental. 984 01:10:25,660 --> 01:10:27,140 Você tem suas ordens. Siga-os. 985 01:10:27,300 --> 01:10:28,180 Olhe, senhor, você... 986 01:10:34,220 --> 01:10:36,100 O que estou prestes a pedir que você faça 987 01:10:36,380 --> 01:10:37,980 viola uma ordem direta. 988 01:10:38,700 --> 01:10:42,859 Eu não espero que nenhum de vocês queimar pela minha decisão, 989 01:10:43,620 --> 01:10:48,260 mas acredito que existe um verdadeiro e ameaça iminente lá embaixo. 990 01:10:50,340 --> 01:10:53,900 Somos todos soldados e todos nós me inscrevi pelo mesmo motivo... 991 01:10:54,500 --> 01:10:58,454 para proteger nossas famílias, para proteger nossos amigos e para proteger este planeta. 992 01:10:58,455 --> 01:11:01,620 E esses bastardos estão aqui para tirar isso de nós. 993 01:11:02,100 --> 01:11:08,020 Eles estão aqui para eliminar tudo que somos e tudo o que amamos. 994 01:11:08,580 --> 01:11:10,218 Se a sua consciência estiver dizendo para você andar 995 01:11:10,244 --> 01:11:12,012 longe, então eu quero você ir embora agora. 996 01:11:12,013 --> 01:11:15,432 Mas se você sair daqui, você sai aqui com a cabeça erguida. 997 01:11:15,433 --> 01:11:18,978 Porque cada um e cada um de vocês conquistaram esse direito. 998 01:11:21,180 --> 01:11:23,020 E sempre respeitarei você por isso. 999 01:11:31,820 --> 01:11:34,828 Senhor, estamos chegando às coordenadas. 1000 01:11:35,260 --> 01:11:36,340 Não há ninguém aqui. 1001 01:11:38,140 --> 01:11:39,916 Eu estou subindo. 1002 01:11:43,020 --> 01:11:44,629 Há algo à direita. 1003 01:11:48,860 --> 01:11:50,020 Que porra é essa? 1004 01:11:50,140 --> 01:11:51,900 Omo, venha aqui agora! 1005 01:11:52,060 --> 01:11:53,020 Contato! 1006 01:11:57,180 --> 01:11:58,860 Zilla, tire-nos daqui agora! 1007 01:11:59,220 --> 01:12:00,820 Vamos, Zila! Não vai começar! 1008 01:12:01,500 --> 01:12:04,100 Tudo bem, ouça! Equipe Bravo, comigo! 1009 01:12:04,220 --> 01:12:06,900 Equipe Alpha, deixem este veículo operacional! 1010 01:12:06,940 --> 01:12:08,300 Vamos nos mover! Vamos nos mover! 1011 01:12:11,100 --> 01:12:12,660 Bravo, temos um pesado às 13h! 1012 01:12:13,100 --> 01:12:14,660 - Pegamos pesado às 11h! - Mover! 1013 01:12:14,900 --> 01:12:16,940 Temos que reconhecer e descobrir o que é essa coisa! 1014 01:12:19,060 --> 01:12:20,540 Bem ali! 1015 01:12:20,620 --> 01:12:22,180 Tenho outro problema no Ridge! 1016 01:12:24,620 --> 01:12:26,300 Afaste-se, do outro lado da vala! 1017 01:12:26,660 --> 01:12:27,380 Frag para fora! 1018 01:12:28,420 --> 01:12:29,700 Mover! Mover! Vamos! 1019 01:12:29,940 --> 01:12:31,180 - Estamos bem atrás de você, senhor! - Cobrindo o fogo! 1020 01:12:31,380 --> 01:12:32,900 - Mover! - Bravo! 1021 01:12:34,409 --> 01:12:36,889 Mac, entre no capô, veja se você pode colocá-la em funcionamento. 1022 01:12:36,890 --> 01:12:37,390 Sim, senhor. 1023 01:12:37,740 --> 01:12:38,433 Vamos. 1024 01:12:38,700 --> 01:12:41,019 - Vamos. Lefty, Righty, mantenham posições. - Sim, senhor! 1025 01:12:41,020 --> 01:12:42,460 Bones, fique nesses 50! 1026 01:12:43,020 --> 01:12:44,620 Hans, você está comigo. 1027 01:12:44,980 --> 01:12:46,860 - Cobrindo! - Resistir. Resistir. 1028 01:12:46,940 --> 01:12:48,700 - Cobrindo o fogo! - Todo mundo pronto? 1029 01:12:48,860 --> 01:12:50,900 - Cobrindo! - Cobrindo o fogo! 1030 01:12:51,460 --> 01:12:53,820 - Cobrindo o fogo! - Continue! Fique naquele cume! 1031 01:13:01,820 --> 01:13:03,332 Mover! Todos, protejam-se! 1032 01:13:03,333 --> 01:13:06,380 Eu peguei ele! 1033 01:13:12,340 --> 01:13:16,580 - Entrada... às 14h. - Copie isso! 1034 01:13:17,220 --> 01:13:18,431 Atenção! Prepare-se para mover-se! 1035 01:13:19,980 --> 01:13:20,860 Entre! 1036 01:13:21,140 --> 01:13:22,140 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 1037 01:13:23,620 --> 01:13:25,060 Temos um pássaro no céu! 1038 01:13:28,540 --> 01:13:30,260 Estes são os sargentos Wilks da o.p. 37. 1039 01:13:30,540 --> 01:13:32,500 Meus homens estão presos no vale abaixo. 1040 01:13:32,980 --> 01:13:35,180 Solicitando apoio aéreo. Você vai cumprir? 1041 01:13:37,780 --> 01:13:40,744 Roger, sargento. Dane achou que vocês poderiam precisar de ajuda. 1042 01:13:40,745 --> 01:13:41,620 Copie isso. 1043 01:13:45,114 --> 01:13:46,195 Isso mesmo, filho da puta! 1044 01:13:46,220 --> 01:13:47,541 Tudo bem, eu me movo e você segue. 1045 01:13:47,620 --> 01:13:48,380 Copie isso. 1046 01:13:54,060 --> 01:13:55,969 Mover! Mover! Mover! 1047 01:13:58,940 --> 01:14:00,700 Olhos para cima! Olho para cima, capitão! 1048 01:14:03,660 --> 01:14:04,519 Mover! Mover! Mover! 1049 01:14:06,740 --> 01:14:09,540 Eles estão tentando mantê-lo longe a entrada! Forneceremos cobertura! 1050 01:14:13,500 --> 01:14:16,140 Filho da... Andros, me dê uma porta! 1051 01:14:26,700 --> 01:14:27,900 Ir! 1052 01:14:31,660 --> 01:14:33,180 Aqui vamos nós! 1053 01:14:37,980 --> 01:14:38,928 Mover! Vamos nos mover! 1054 01:14:43,500 --> 01:14:44,780 Movendo-se! 1055 01:14:45,820 --> 01:14:48,700 Wilks, mantenha essa porta limpa então temos uma saída! 1056 01:14:48,860 --> 01:14:50,300 Copie isso, senhor. Boa sorte! 1057 01:14:59,500 --> 01:15:01,300 Que diabos é esse lugar? 1058 01:15:07,380 --> 01:15:08,124 Agora ouça. 1059 01:15:10,820 --> 01:15:13,296 Nós encontramos o que quer que seja segurando este lugar. 1060 01:15:13,580 --> 01:15:15,860 Andros, você vai explodir tudo. 1061 01:15:16,980 --> 01:15:18,100 Copie isso. 1062 01:15:19,340 --> 01:15:22,700 Harty, omo... vá. 1063 01:15:25,380 --> 01:15:27,018 Ok, vamos lá. 1064 01:15:27,620 --> 01:15:29,580 Capitão, você precisa vir ver isso. 1065 01:15:34,980 --> 01:15:36,100 Ah, porra! 1066 01:15:49,380 --> 01:15:52,580 São os moradores desaparecidos. E os soldados PMC. 1067 01:16:10,780 --> 01:16:12,500 Ah! Eles estão acordando! 1068 01:16:12,780 --> 01:16:14,660 Temos que ir! Temos que ir! 1069 01:16:14,900 --> 01:16:17,620 Vamos, mova-se! Dê o fora daqui! 1070 01:16:18,060 --> 01:16:20,220 Andros! Granada, vá! 1071 01:16:23,180 --> 01:16:25,780 Cair pra trás! Eles estão no corredor! Proteja-se! 1072 01:16:26,140 --> 01:16:27,140 Cobrir! 1073 01:16:38,180 --> 01:16:39,380 Bandeira vermelha fora! 1074 01:16:40,620 --> 01:16:41,592 Última bandeira vermelha! 1075 01:16:44,460 --> 01:16:45,820 Vamos, rapazes! 1076 01:16:45,980 --> 01:16:46,597 Vamos! 1077 01:16:50,780 --> 01:16:52,580 Mais um à frente! 1078 01:16:52,700 --> 01:16:53,646 Granada! 1079 01:16:56,380 --> 01:16:57,180 Eles estão caídos! 1080 01:16:57,780 --> 01:16:59,110 Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 1081 01:17:01,140 --> 01:17:01,860 Claro? 1082 01:17:02,420 --> 01:17:04,980 - Claro! - Senhor, aqui. 1083 01:17:05,260 --> 01:17:06,820 Há outro daqueles quartos. 1084 01:17:22,475 --> 01:17:24,155 Vocês precisam dar o fora fora daí! 1085 01:17:24,180 --> 01:17:25,511 Essa coisa está ligando! 1086 01:17:26,340 --> 01:17:28,819 Andros, prepare esse pedaço de merda para explodir! Vamos! 1087 01:17:28,820 --> 01:17:31,180 Todos, estabeleçam um perímetro! Mover! Mover! Mover! 1088 01:17:35,020 --> 01:17:37,420 Talon 8, você precisa sair! Você está em perigo imediato! 1089 01:17:38,420 --> 01:17:41,027 Roger, sargento. Mais um golpe e fora do Mike. 1090 01:17:43,260 --> 01:17:44,100 Ah Merda. 1091 01:17:44,300 --> 01:17:46,420 Cuidado, Mac! Eu tenho que recarregar! 1092 01:17:46,860 --> 01:17:47,820 Filho da puta! 1093 01:17:49,140 --> 01:17:51,740 Andros, me avise quando estamos equipados e prontos para partir! 1094 01:17:51,820 --> 01:17:53,500 - Sim, senhor! - Eles estão vindo para cá! 1095 01:17:57,460 --> 01:18:00,380 Andros, temos que nos mudar, filho! Vamos! 1096 01:18:05,340 --> 01:18:07,220 Caramba, me dê alguma cobertura! 1097 01:18:10,580 --> 01:18:11,460 Definir! 1098 01:18:14,420 --> 01:18:15,140 Vá até lá! 1099 01:18:15,180 --> 01:18:16,660 Porra! Dê-lhe alguma cobertura! 1100 01:18:24,700 --> 01:18:26,140 Que porra é essa?! 1101 01:18:31,220 --> 01:18:33,100 Socorro, socorro, aqui é Talon 8! 1102 01:18:33,220 --> 01:18:34,740 Temos várias falhas no sistema! 1103 01:18:37,340 --> 01:18:38,100 Porra! 1104 01:18:39,740 --> 01:18:41,540 Mac, estamos voltando para você! 1105 01:18:42,060 --> 01:18:45,620 Recuando! Preparar? Cobrir! 1106 01:18:46,420 --> 01:18:49,140 Copie isso! Vamos! 1107 01:18:49,380 --> 01:18:51,620 Mover! Mover! De volta ao veículo! 1108 01:18:52,020 --> 01:18:52,807 Mover! Mover! 1109 01:18:55,300 --> 01:18:57,260 Te peguei! Mover! Vamos! 1110 01:18:57,740 --> 01:18:59,180 Vamos! Vamos! 1111 01:19:03,180 --> 01:19:04,402 Andros, você está bem? 1112 01:19:05,260 --> 01:19:08,540 O transmissor sem fio foi atingido. Agarrar o fio, o gatilho e a faca da minha bolsa. 1113 01:19:10,060 --> 01:19:11,020 Temos um pesado chegando! 1114 01:19:13,020 --> 01:19:14,420 Filho da puta! 1115 01:19:16,940 --> 01:19:18,220 Tudo bem, agora! Aqui vamos nós! 1116 01:19:19,180 --> 01:19:20,260 Não vai pegar! 1117 01:19:20,500 --> 01:19:22,420 O receptor terrestre... inseriu isso nele. 1118 01:19:30,500 --> 01:19:33,460 Agora me dê e dê o fora daqui! Besteira. Com uma mão. 1119 01:19:33,700 --> 01:19:35,540 Clique, clique, clique, boom, certo? 1120 01:19:36,460 --> 01:19:37,100 Sim. 1121 01:19:37,220 --> 01:19:38,821 Tudo bem, tirem-no daqui! 1122 01:19:39,260 --> 01:19:41,700 No set! Harty, pegue andros! 1123 01:19:41,820 --> 01:19:44,860 Omo, forneça fogo de cobertura! Mover! 1124 01:19:46,260 --> 01:19:47,740 - Cobrindo o fogo! - Pesado! 1125 01:19:51,740 --> 01:19:52,533 Zila! 1126 01:19:54,540 --> 01:19:55,900 Experimente novamente. 1127 01:20:02,020 --> 01:20:03,500 Pesado! 1128 01:20:09,660 --> 01:20:10,700 Capitão! 1129 01:20:22,020 --> 01:20:23,220 Esquerdista! 1130 01:20:23,500 --> 01:20:25,860 Que porra é essa? Pegue o Hans! Coloque-o naquele veículo! 1131 01:20:25,940 --> 01:20:27,700 Vire-se! Hans, você está bem? 1132 01:20:27,780 --> 01:20:29,020 Sim, estou bem. Vamos. 1133 01:20:29,060 --> 01:20:30,619 Você vai precisar de uma perna nova, mas você vai conseguir. 1134 01:20:30,620 --> 01:20:31,500 Cobertura! 1135 01:20:35,100 --> 01:20:36,260 Agora! 1136 01:20:37,380 --> 01:20:39,780 Tire-o daqui agora! 1137 01:20:40,500 --> 01:20:42,940 Vamos! Mover! 1138 01:20:43,860 --> 01:20:45,252 Andros, vá! 1139 01:20:46,020 --> 01:20:47,060 Mac, ligue-os! 1140 01:20:47,140 --> 01:20:49,301 Precisamos dar o fora aqui enquanto ainda podemos! 1141 01:20:49,380 --> 01:20:50,980 Sim, senhor. Copie isso. Aqui vamos nós. 1142 01:20:53,020 --> 01:20:55,300 Omo, eu farei isso. 1143 01:21:07,340 --> 01:21:10,100 Eu não vou conseguir. Deixe-me fazer isso. 1144 01:21:12,020 --> 01:21:14,780 Eu entendi. Você os tira daqui. 1145 01:21:16,220 --> 01:21:18,300 Uau! Uau! Uau! Vamos! 1146 01:21:18,340 --> 01:21:19,300 Limpe! 1147 01:21:24,380 --> 01:21:25,780 Omo, carregue! 1148 01:21:26,220 --> 01:21:27,380 Vamos! 1149 01:21:29,260 --> 01:21:30,180 Um... 1150 01:21:31,900 --> 01:21:32,940 Fique com ele. 1151 01:21:33,180 --> 01:21:34,741 Vamos, rapazes! Onde está o resto deles? 1152 01:21:34,900 --> 01:21:36,900 Eles não conseguiram! Ir! Ir! Ir! 1153 01:21:37,260 --> 01:21:38,940 - Sim, senhor! - Wilks, entre! 1154 01:21:40,180 --> 01:21:40,980 Dois... 1155 01:21:44,940 --> 01:21:45,820 três! 1156 01:21:47,300 --> 01:21:50,340 Porra! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 1157 01:22:04,900 --> 01:22:06,420 - Ajuda! - Parar! 1158 01:22:06,540 --> 01:22:07,780 Por que eles não estão atirando em nós? 1159 01:22:08,220 --> 01:22:10,900 Por favor, pare! Algo está errado com eles. 1160 01:22:11,020 --> 01:22:12,420 Ajude-nos! Por favor! 1161 01:22:12,740 --> 01:22:14,140 Ajude-nos! 1162 01:22:20,140 --> 01:22:23,100 Por que você acha que os pesados invadiu a terra? 1163 01:22:24,180 --> 01:22:25,220 Não sei. 1164 01:22:26,780 --> 01:22:29,439 Eu não acho que alguém tenha a resposta para isso. 1165 01:22:29,440 --> 01:22:31,500 Não sei por que eles vieram. 1166 01:22:32,700 --> 01:22:36,460 Eu sei que dezenas de milhões morreu por causa deles. 1167 01:22:38,100 --> 01:22:39,783 E estou fazendo tudo que... 1168 01:22:40,740 --> 01:22:44,060 Estamos fazendo tudo que podemos para certifique-se de que eles nunca mais voltem. 1169 01:23:05,620 --> 01:23:09,540 Porra! O que é? Omo! Omo! 1170 01:23:09,660 --> 01:23:10,620 Fique aqui. 1171 01:24:25,260 --> 01:24:30,500 Perdemos muitos homens bons. Mas o preço valeu a pena. 1172 01:24:34,700 --> 01:24:36,060 Valeu a pena. 1173 01:24:37,300 --> 01:24:37,985 Uau! 1174 01:24:41,060 --> 01:24:42,740 Pelo menos é o que digo a mim mesmo. 1175 01:24:44,300 --> 01:24:46,035 Ainda vejo os caras que perdemos todos os dias. 1176 01:24:48,140 --> 01:24:48,780 Tomar cuidado. 1177 01:24:48,940 --> 01:24:49,538 Vê você. 1178 01:24:50,740 --> 01:24:54,001 Eu me preocupo, você sabe, não... não, uh... 1179 01:24:54,900 --> 01:24:59,180 Não para mim, mas para que o seu sacrifício passará despercebido... 1180 01:25:00,660 --> 01:25:06,060 Esses homens, homens que deram suas vidas para pessoas que nem sequer acreditavam neles. 1181 01:25:14,500 --> 01:25:16,900 Então, o que significa “chuva de aço”? 1182 01:25:19,660 --> 01:25:21,020 A segunda onda. 1183 01:31:51,940 --> 01:31:53,500 Vejo você no chão!