1
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
Филмски фестивал у Кану 2025
Одређени изглед

2
00:01:31,125 --> 00:01:32,457
<и>- Како се зовеш?</и>
<и>- Манал.</и>

3
00:01:32,750 --> 00:01:33,840
Потпиши овде.

4
00:01:38,166 --> 00:01:40,957
<и>- Следећи! Како се зовеш?</и>
<и>-Саједа.</и>

5
00:01:41,083 --> 00:01:42,149
<и>Потпиши овде.</и>

6
00:01:44,916 --> 00:01:46,915
<и>- Следећи! Како се зовеш?</и>
<и>- Ханаа.</и>

7
00:01:47,041 --> 00:01:48,132
<и>Потпиши овде.</и>

8
00:01:50,208 --> 00:01:53,665
- Следећи! како се зовеш?
-Аисха

9
00:01:55,041 --> 00:01:56,290
Потпиши овде, Аисха.

10
00:02:05,375 --> 00:02:06,790
Добиј своју плату.

11
00:07:05,958 --> 00:07:08,290
да ли ти треба још нешто,
Мадам Гхада?

12
00:07:08,875 --> 00:07:12,499
<и>Хвала Ајша,</и>
<и>Уверите се да је вентил за гас затворен.</и>

13
00:08:02,708 --> 00:08:06,415
<и>- Је ли све у реду, Аисха?</и>
- Да, заборавио сам телефон.

14
00:08:06,666 --> 00:08:08,124
<и>ОК, затвори прозор.</и>

15
00:08:48,583 --> 00:08:51,374
- Спреман. - Колико?
- 20 Е£.

16
00:08:56,333 --> 00:08:58,540
- Изволи. - Ок.
- Хвала.

17
00:10:23,041 --> 00:10:24,707
Да ли сте имали добар дан?

18
00:10:34,041 --> 00:10:35,041
Да.

19
00:11:50,125 --> 00:11:52,124
<и>- Повукао сам нож...</и>
<и>- Онда...?</и>

20
00:11:52,125 --> 00:11:55,915
<и>- Ништа. Исклизнуо ми је из руке.</и>
<и>- Зашто нас нисте позвали?</и>

21
00:11:55,916 --> 00:11:59,165
<и>Моја девојка је била са мном,</и>
<и>Он би се онесвестио да те види.</и>

22
00:11:59,791 --> 00:12:02,602
<и>Онда су ми лице и очи натекле</и>
<и>Отворио сам очи у болници</и>

23
00:12:02,626 --> 00:12:04,082
Па си родила?

24
00:12:19,666 --> 00:12:23,457
- Послаћу ти адресу.
<и>- ОК!</и>

25
00:13:12,750 --> 00:13:16,582
- Угризи се за ноге!
- Вега, ухвати га за јаја!

26
00:13:36,291 --> 00:13:40,582
Немојте продавати дрогу у овој области
Рекао сам ти, дркаџије.

27
00:13:53,666 --> 00:13:55,665
за кога радиш?

28
00:14:01,958 --> 00:14:03,707
Одговори ми, кучко.

29
00:14:05,000 --> 00:14:06,874
Говори, кучкин сине.

30
00:14:12,583 --> 00:14:13,665
Напад!

31
00:15:15,875 --> 00:15:21,124
Мадам Гхада'с
Проваљена му је кућа у центру града.

32
00:15:22,250 --> 00:15:25,457
Жена је сада у болници, умире.

33
00:15:32,333 --> 00:15:35,624
Испитивали смо све слуге које су тамо ишле.

34
00:15:39,333 --> 00:15:42,957
Рекли су да не знају ништа.

35
00:15:51,333 --> 00:15:53,874
<и>Проверио сам записе...</и>

36
00:15:53,898 --> 00:15:58,207
<и>...и сазнао сам да си ти последњи тамо.</и>

37
00:16:02,833 --> 00:16:05,207
<и>Да ли знате нешто о овоме?</и>

38
00:16:09,583 --> 00:16:10,915
бр.

39
00:16:25,208 --> 00:16:28,040
Жена нема доступних рођака.

40
00:16:30,333 --> 00:16:33,749
Пошто је још у коми,
Ни полиција не може ништа да га пита.

41
00:16:35,916 --> 00:16:38,290
дакле,
Ако сумњате у нешто...

42
00:16:39,375 --> 00:16:41,499
...или ако се сећате нечег необичног...

43
00:16:42,458 --> 00:16:44,582
...одмах ме обавестите.

44
00:16:49,041 --> 00:16:50,165
Ок.

45
00:16:53,250 --> 00:16:55,457
<и>Доделићу те у нови дом.</и>

46
00:16:57,083 --> 00:16:59,374
<и>Има један болесни старац који живи сам</и>

47
00:17:00,875 --> 00:17:05,289
<и>Сваки дан осим петка</и>
<и>Потребан му је неко са њим.</и>

48
00:17:06,290 --> 00:17:09,749
<и>Ово је боље него ићи од куће до куће.</и>

49
00:17:35,250 --> 00:17:36,282
Узми га.

50
00:17:37,541 --> 00:17:39,040
Ово је адреса.

51
00:17:41,125 --> 00:17:44,332
<и>Иди данас,</и>
<и>Тамошња девојка ће вам предати задатак.</и>

52
00:17:46,000 --> 00:17:47,415
ОК.

53
00:17:48,750 --> 00:17:49,966
<и>Такође, пре него што одете...</и>

54
00:17:49,990 --> 00:17:52,624
<и>...напољу је полицајац,</и>
<и>Поставиће вам неколико питања.</и>

55
00:17:53,041 --> 00:17:54,057
<и>Можете ићи.</и>

56
00:18:16,208 --> 00:18:19,624
- Да ли сте овде због истраге?
<и>- Да.</и>

57
00:18:33,458 --> 00:18:36,207
- Да ли вас свих пет ради тамо?
- Да.

58
00:18:38,291 --> 00:18:39,790
Његов упит је у реду.

59
00:18:49,000 --> 00:18:50,457
Уђи.

60
00:18:57,583 --> 00:19:00,624
- Како се зовеш?
-Виола.

61
00:19:07,333 --> 00:19:11,540
Компанија за чишћење ми је сада сумњичава.
Од сада не могу да ти донесем кључеве.

62
00:19:13,958 --> 00:19:16,374
Осим тога, ниси требао да повредиш ту жену.

63
00:19:46,833 --> 00:19:48,790
Ово је дневна соба.

64
00:19:49,166 --> 00:19:52,915
Ово је дневна соба у којој гледа ТВ.

65
00:19:52,916 --> 00:19:53,974
Да ли је у реду?

66
00:19:54,125 --> 00:19:58,707
А ово је када имају госте
Трпезарија у којој једе.

67
00:20:00,666 --> 00:20:04,957
Ту су и тоалети.
Велики тоалет и мали тоалет.

68
00:20:06,375 --> 00:20:09,999
Ово је балкон, овде сушимо веш.

69
00:20:11,333 --> 00:20:14,957
Ово је најважније место.

70
00:20:14,958 --> 00:20:19,790
Господин Кхалил је више од трпезарије.
Више воли да једе овде, у реду?

71
00:20:19,791 --> 00:20:23,415
Дакле, овде би требало да се добро бринете
И требало би да га одржавате чистим.

72
00:20:23,916 --> 00:20:29,040
Зато што има здравствених проблема
придаје велику важност чистоћи.

73
00:20:30,500 --> 00:20:33,499
Требао би га очистити.

74
00:20:34,458 --> 00:20:36,290
Јеси ли разумео шта сам рекао?

75
00:20:38,750 --> 00:20:40,415
Чисто.

76
00:20:40,875 --> 00:20:42,124
Чисто.

77
00:20:43,208 --> 00:20:45,040
Да ли разумете? Чисто?

78
00:20:46,333 --> 00:20:47,374
Чисто.

79
00:20:49,041 --> 00:20:50,582
Чисто. Чисто.

80
00:20:51,208 --> 00:20:53,290
- Чисто.
<и>- Не разумем.</и>

81
00:20:54,125 --> 00:20:55,182
Чисто.

82
00:20:56,541 --> 00:20:58,124
- Мислите "чист"?
- Тачно.

83
00:20:58,625 --> 00:21:00,999
<и>Извините, говорим само француски</и>
<и>И тешко је комуницирати.</и>

84
00:21:02,083 --> 00:21:04,874
Ово је соба г. Кхалила.

85
00:21:05,291 --> 00:21:09,332
Ово су његови антиквитети.
Додиривање и чишћење.

86
00:21:09,583 --> 00:21:10,599
Да ли разумете?

87
00:21:11,875 --> 00:21:15,999
Ово је господин Кхалил, он још спава и касно се буди.

88
00:21:16,583 --> 00:21:18,957
Као што видите, има дијабетичка стопала.

89
00:21:18,958 --> 00:21:21,999
Облачење два пута недељно
Требало би да промените намотаје.

90
00:21:22,500 --> 00:21:23,832
Да ли је у реду?

91
00:22:11,583 --> 00:22:14,540
Скоро је готово, за сат времена ћеш бити у кревету.

92
00:22:15,583 --> 00:22:19,790
Овај тип нема документа;
Нека штампа новац.

93
00:22:20,125 --> 00:22:23,499
<и>- Идите до зграде број 3</и>
<и>- Узми га и баци међу ове.</и>

94
00:22:34,291 --> 00:22:37,457
- Да ли сви имају пасоше?
- Не, неки од њих су дошли илегално.

95
00:22:37,625 --> 00:22:39,499
- Стварно?
- Да.

96
00:22:40,833 --> 00:22:42,374
Како си, Саееда?

97
00:22:42,791 --> 00:22:44,165
Како иде држава?

98
00:22:44,166 --> 00:22:48,999
<и>Ситуација у Судану је сада веома критична.</и>
<и>Милиција за брзу подршку заузела је целу земљу</и>

99
00:22:49,000 --> 00:22:52,124
<и>Нема воде, нема струје, нема посла.</и>

100
00:22:52,125 --> 00:22:53,707
<и>Нису ми исплатили ни последњу плату.</и>

101
00:22:54,083 --> 00:22:57,165
<и>Био сам јуче на пијаци</и>
<и>и милиција за брзу подршку је била тамо</и>

102
00:22:57,416 --> 00:23:00,665
<и>Пребили су ме. Нико није могао помоћи</и>
<и>Зато што су се сви плашили.</и>

103
00:23:00,791 --> 00:23:02,332
<и>Овде се више не може живети</и>

104
00:23:02,625 --> 00:23:06,582
<и>Деца су се уплашила када су ме видела.</и>

105
00:23:06,791 --> 00:23:10,124
<и>Нека нам је Бог у помоћи;</и>
<и>Две војске се боре, а ми смо жртве.</и>

106
00:23:10,166 --> 00:23:12,665
<и>Аллах ће нас заштитити од њих</и>
<и>И ово ће се завршити.</и>

107
00:23:12,666 --> 00:23:14,874
<и>Дођите, децо, поздравите тетку Аишу.</и>

108
00:23:15,875 --> 00:23:17,915
<и>- Здраво тетка Ајша.</и>
<и>- Здраво тетка Ајша.</и>

109
00:23:18,000 --> 00:23:21,457
Здраво Неама, здраво Сулиман, како си?

110
00:23:21,666 --> 00:23:23,207
<и>- Бако.</и>
- Бако.

111
00:23:23,666 --> 00:23:25,582
како си? недостајеш ми.

112
00:23:26,458 --> 00:23:30,665
- Успут, послао сам ти данас нешто новца.
<и>- Не стиди се, веома си пажљив.</и>

113
00:23:30,666 --> 00:23:34,957
<и>Каква је ситуација у Египту? Све
Да ли је у реду? Како иду школа и посао?</и>

114
00:23:34,958 --> 00:23:39,290
Завршавам школу.
Желим да радим у болницама, а не у домовима.

115
00:23:43,041 --> 00:23:45,582
<и>Какав је то звук? Шта се десило?</и>

116
00:23:45,583 --> 00:23:49,624
- Ништа, дошао је са улице.
<и>- Чуо сам звук ломљења стакла</и>

117
00:23:49,625 --> 00:23:51,457
Погледаћу и назваћу те касније. Довиђења.

118
00:24:09,333 --> 00:24:11,874
<и>Наставићете да ми доносите кључеве.</и>

119
00:24:12,916 --> 00:24:16,165
<и>У супротном, себе</и>
<и>Претпоставимо да је избачен из те куће у року од недељу дана.</и>

120
00:24:34,750 --> 00:24:36,832
- Ассаламу алејкум.
- Ве алејкум селам.

121
00:25:20,583 --> 00:25:23,290
- Тетка, одлазим.
- Један минут.

122
00:25:24,208 --> 00:25:25,457
<и>Сачекај мало, Ајша.</и>

123
00:25:37,291 --> 00:25:40,207
- Не! Нема потребе!
- Само за путни новац.

124
00:25:40,208 --> 00:25:42,274
Не могу то да прихватим, заиста.
Драго ми је што могу помоћи.

125
00:25:42,274 --> 00:25:44,923
Хвала вам... Хвала вам пуно.

126
00:26:32,500 --> 00:26:34,374
<и>- Мосаад?</и>
<и>- Овде, шефе?</и>

127
00:26:34,958 --> 00:26:36,790
<и>Донеси белу технику.</и>

128
00:26:57,666 --> 00:27:00,707
колико ти треба?

129
00:27:00,731 --> 00:27:02,957
2 килограма.

130
00:27:03,791 --> 00:27:05,457
Готово је, рачунајте.

131
00:27:28,541 --> 00:27:32,040
- Прелепо.
- Супер. Колико је тежак?

132
00:27:53,041 --> 00:27:54,915
- Хвала.
- Нема на чему.

133
00:28:50,708 --> 00:28:52,582
Гурните отпозади.

134
00:30:40,625 --> 00:30:42,665
Понеси моје наочаре и новине.

135
00:36:31,083 --> 00:36:32,165
<и>Потпиши овде.</и>

136
00:36:34,625 --> 00:36:36,332
<и>Само напред, драга.</и>

137
00:36:36,833 --> 00:36:38,332
<и>Како се зовеш?</и>

138
00:36:38,333 --> 00:36:40,332
<и>Потпиши овде.</и>

139
00:36:43,666 --> 00:36:45,874
<и>- Како се зовеш?</и>
<и>- Потпишите се овде.</и>

140
00:36:47,833 --> 00:36:49,207
<и>Настави.</и>

141
00:36:50,916 --> 00:36:52,790
<и>- Како се зовеш?</и>
<и>- Тавфиках.</и>

142
00:36:52,791 --> 00:36:54,790
Потпиши овде, Тавфиках.

143
00:37:00,666 --> 00:37:02,332
Само напред и броји.

144
00:37:05,000 --> 00:37:06,249
200 Е£ недостаје.

145
00:37:07,000 --> 00:37:09,999
Како то мислиш, јеси ли луда, кучко?

146
00:37:10,041 --> 00:37:12,415
- Ти ме зовеш лоповом, кучко?
- Нечасно.

147
00:37:12,416 --> 00:37:14,332
Смири се.

148
00:37:14,333 --> 00:37:15,540
Стани.

149
00:37:16,083 --> 00:37:17,540
Смири се.

150
00:37:18,291 --> 00:37:20,290
Смири се.

151
00:37:24,791 --> 00:37:26,999
Доста!

152
00:37:28,000 --> 00:37:29,540
Престани.

153
00:37:30,791 --> 00:37:32,499
Престани, човече.

154
00:37:56,041 --> 00:37:57,915
јеси ли добро?

155
00:38:03,750 --> 00:38:05,374
<и>Желиш ли воде?</и>

156
00:38:07,166 --> 00:38:09,165
Не, хвала.

157
00:41:33,666 --> 00:41:37,207
<и>Колико девојака сваки дан</и>
<и>Да ли знаш да се жалиш на ово?</и>

158
00:41:38,791 --> 00:41:42,040
<и>На крају крајева, он је редовна муштерија,</и>
<и>Не би требало да га љутимо.</и>

159
00:41:47,875 --> 00:41:50,374
Зар не можеш да ме пребациш у другу кућу?

160
00:41:54,541 --> 00:41:56,499
<и>Немате право избора.</и>

161
00:42:00,583 --> 00:42:03,624
наређења
Испунићете га без приговора.

162
00:42:05,166 --> 00:42:08,749
Такође, то су стари и болесни људи.

163
00:42:11,166 --> 00:42:13,665
Шта ако радиш шта желиш?

164
00:42:14,625 --> 00:42:16,749
Хоће ли ти пасти бисери?

165
00:42:20,208 --> 00:42:22,999
Замислите то као услугу одржавања.

166
00:42:33,416 --> 00:42:35,832
Не желим да чујем никакве жалбе ових дана.

167
00:42:36,958 --> 00:42:39,374
Још од пљачке куће у центру...

168
00:42:40,625 --> 00:42:43,332
... запамтите да сте под присмотром.

169
00:43:49,958 --> 00:43:51,457
Хоћете ли нешто да поједете?

170
00:43:55,125 --> 00:43:56,224
Не, нисам гладан.

171
00:44:15,291 --> 00:44:17,415
Има ли проблема?

172
00:44:21,958 --> 00:44:23,624
Не, ништа.

173
00:45:20,541 --> 00:45:22,099
Отвори врата, имам нешто да причам са тобом.

174
00:45:42,625 --> 00:45:46,540
Време је истекло, платите кирију.

175
00:45:48,750 --> 00:45:52,290
- Каква кирија?
<и>- 50 хиљада Е£.</и>

176
00:45:54,458 --> 00:45:56,374
За целу прошлу годину.

177
00:46:09,958 --> 00:46:13,374
Ако не радиш за мене, плаћаш кирију.

178
00:46:20,708 --> 00:46:24,540
Дошле су многе породице
и треба им место за боравак.

179
00:46:28,041 --> 00:46:30,290
Ваша кућа је прилично велика.

180
00:46:34,291 --> 00:46:35,457
<и>У реду!</и>

181
00:46:36,750 --> 00:46:40,082
Размисли о томе неколико дана, знам да си паметан.

182
00:46:42,375 --> 00:46:43,624
Довиђења.

183
00:47:12,041 --> 00:47:14,082
- Ассаламу алејкум.
- Нека је мир с вама.

184
00:47:14,083 --> 00:47:16,457
- Да ли је Тавфиках овде?
- Да, у тоалету. ко си ти

185
00:47:16,458 --> 00:47:19,457
-Аисха.
- Уђи, чекај унутра.

186
00:47:39,083 --> 00:47:40,508
Ти сероње су ме отпустили.

187
00:47:40,532 --> 00:47:43,699
Мали бизнис који води Суданац
Постоји фирма, тамо сам почео да радим.

188
00:47:44,166 --> 00:47:45,932
То је ужасно место; Премало је да би вредело новца.

189
00:47:47,041 --> 00:47:49,582
...али сам договорио додатни посао.

190
00:47:50,916 --> 00:47:53,207
пре
Да ли сте радили у другим службама?

191
00:47:53,833 --> 00:47:55,332
Управо сам стигао у Египат.

192
00:47:56,500 --> 00:47:59,300
<и>Колико дуго траје ваше путовање</и>
<и>Могу да замислим да је тешко.</и>

193
00:47:59,324 --> 00:48:00,349
Не питај уопште.

194
00:48:02,791 --> 00:48:06,999
Отели су нас из планина,
Египатска полиција нас је прогонила.

195
00:48:07,333 --> 00:48:11,207
Имали смо несрећу, моја сестра јој је сломила кичму.

196
00:48:11,458 --> 00:48:12,582
Боже!

197
00:48:12,958 --> 00:48:14,915
Па како је сад?

198
00:48:15,291 --> 00:48:18,457
Не знам;
После тог инцидента, изгубили смо контакт.

199
00:48:19,458 --> 00:48:24,499
- Хвала Богу, овде има много девојака.
- Да, живимо заједно.

200
00:48:26,291 --> 00:48:27,790
А ми делимо кирију.

201
00:48:29,916 --> 00:48:33,582
- Јеси ли срећан?
- Хвала Богу.

202
00:48:44,375 --> 00:48:47,332
-Чији је данас рођендан?
- Мимин је рођендан.

203
00:48:50,041 --> 00:48:51,082
Рођендан ми је.

204
00:48:53,541 --> 00:48:55,957
Младожења је већ био тамнопут,
Када сам нанео кану, потамнила је још више.

205
00:48:55,958 --> 00:48:57,057
Шта је са мушкарцима?

206
00:48:57,500 --> 00:48:58,987
И сви мушкарци су били обучени у зелено...

207
00:48:59,011 --> 00:49:01,415
... младожењину главу
Изгледало је као камен, било је чудно.

208
00:49:02,041 --> 00:49:03,999
Дали су нам сок од урме уместо сока од манга.

209
00:49:04,625 --> 00:49:07,499
А певала би она најлепшег гласа.
али ни то није рекао.

210
00:49:08,916 --> 00:49:11,582
Девојке, једите моју <и>молехију</и>
Не постоји нико на свету ко ми ради <и>молехију</и>.

211
00:49:12,125 --> 00:49:13,332
Молим вас пробајте девојке.

212
00:49:13,916 --> 00:49:15,874
Немој ме срамотити.

213
00:49:16,708 --> 00:49:18,957
Немој ме срамотити.

214
00:49:37,791 --> 00:49:41,165
Једном смо Јацклин и ја били на венчању
И на путу кући ноћу...

215
00:49:41,166 --> 00:49:44,665
...За Јацклина, његову торбу и перику
Рекао сам му да буде опрезан.

216
00:49:46,125 --> 00:49:49,999
<и>Онда је лопов дошао на свом мотоциклу</и>
<и>и зграбио је перику и побегао</и>

217
00:49:52,375 --> 00:49:55,165
И он је у шоку потрчао за лоповом.

218
00:49:55,166 --> 00:49:57,499
Па да дође себи
Морао сам да га попрскам водом по лицу.

219
00:49:58,333 --> 00:50:00,540
Отпратио сам га кући, био је буквално у шоку.

220
00:50:00,541 --> 00:50:05,915
Замисли само своје лице,
јер је морао поново да купи перику.

221
00:50:09,333 --> 00:50:13,790
- Да ли је то била скупа перика?
- Било је скупо! Било је веома скупо.

222
00:50:13,791 --> 00:50:16,165
Знате ли колико је било? 5 Е£!

223
00:53:10,083 --> 00:53:12,999
Дао ми је књигу и учинио ме пророком.

224
00:53:13,291 --> 00:53:16,332
Дао ми је књигу и учинио ме пророком.

225
00:53:16,416 --> 00:53:21,999
Где год да сам...

226
00:53:22,250 --> 00:53:27,665
Где год да сам...

227
00:53:27,958 --> 00:53:35,027
...он ме је учинио благословеним и плодним...

228
00:53:35,888 --> 00:53:43,133
...он ме је учинио благословеним и плодним...

229
00:53:43,144 --> 00:53:47,131
...молите се за мене док сам жив...

230
00:53:47,155 --> 00:53:50,855
...молите се за мене док сам жив...

231
00:53:50,958 --> 00:53:56,957
...закат
и наредио да поштујем моју мајку...

232
00:53:57,625 --> 00:54:02,832
...закат
и наредио да поштујем моју мајку...

233
00:54:02,833 --> 00:54:05,040
...није ме то учинило насилником и бунтовником.

234
00:54:05,500 --> 00:54:07,874
...није ме то учинило насилником и бунтовником.

235
00:54:07,875 --> 00:54:11,779
Дан кад сам рођен, дан кад умрем и
Дан када ћу бити враћен у живот...

236
00:54:11,803 --> 00:54:15,707
Дан кад сам рођен, дан кад умрем и
Дан када ћу бити враћен у живот...

237
00:54:15,833 --> 00:54:19,249
...мир ће бити са мном.

238
00:54:19,583 --> 00:54:22,790
...мир ће бити са мном. (Марија 30-33)

239
00:55:14,083 --> 00:55:16,374
- Како си?
- Добро сам.

240
00:55:20,791 --> 00:55:23,540
Старче, живи сам, ово је адреса.

241
00:55:26,333 --> 00:55:27,340
Ок.

242
00:55:30,875 --> 00:55:32,124
Хвала.

243
00:55:34,000 --> 00:55:38,207
- Јеси ли добро?
- Добро сам.

244
00:55:39,000 --> 00:55:40,374
Довиђења.

245
00:55:53,083 --> 00:55:55,624
Било шта осим тестенина
Зар не желиш да пробаш?

246
00:55:58,000 --> 00:56:02,832
Кувам египатска јела моје мајке.

247
00:56:07,583 --> 00:56:10,290
Некада је правио <и>молехију</и> веома лепо.

248
00:56:18,208 --> 00:56:21,749
- Можеш ли то некада да урадиш за мене?
- Наравно.

249
00:56:22,916 --> 00:56:25,874
Такође правим пилав од пиринча са стране.

250
00:56:33,666 --> 00:56:35,290
Он је мој брат, Ибрахим.

251
00:56:37,166 --> 00:56:39,124
Пусти ме да видим шта хоће.

252
00:57:04,541 --> 00:57:07,082
<и>Сутра ћу добити кључ од тебе.</и>

253
00:57:23,166 --> 00:57:28,124
<и>Договорио сам се са шеиком Абдељалилом, следеће недеље</и>
<и>Оженићеш његову ћерку у граду Шаркију.</и>

254
00:57:28,791 --> 00:57:31,457
<и>Али не желим да се удам;</и>
<и>Ово је мој живот</и>

255
00:57:31,708 --> 00:57:35,624
<и>Немате избора по том питању;</и>
<и>Обећао сам његовој породици</и>

256
00:57:36,708 --> 00:57:37,832
Јеси ли власништво или шта?

257
00:57:38,416 --> 00:57:40,124
Нудим ти будућност.

258
00:57:40,708 --> 00:57:43,332
унутра
Свиђа ти се та усрана црна жена?

259
00:57:45,041 --> 00:57:48,932
- Имате ли везу са њим?
- Не.

260
00:57:50,666 --> 00:57:52,540
јебеш ли је?

261
00:58:24,625 --> 00:58:26,290
Веома је касно.

262
00:58:27,541 --> 00:58:29,582
Пусти ме да се пресвучем и одведем те кући.

263
00:59:31,833 --> 00:59:33,374
Зука жели кључ.

264
01:02:55,208 --> 01:02:56,915
куда идеш?

265
01:04:19,041 --> 01:04:21,374
Отвори, отвори! Јеси ли повређен, шефе?

266
01:04:21,875 --> 01:04:23,874
Доведите те улице, обезбедите животну средину.

267
01:04:23,875 --> 01:04:25,249
Ви такође обезбеђујете ово место.

268
01:04:38,708 --> 01:04:43,165
Знамо ко су они;
Донећемо вам их.

269
01:05:34,166 --> 01:05:36,374
- Ассаламу алејкум.
- Ве алејкум селам.

270
01:05:37,000 --> 01:05:40,374
Мохамеде, ово је прелепо!

271
01:05:40,916 --> 01:05:44,749
Одлично, то је то, прелепо је!

272
01:05:45,125 --> 01:05:49,832
Нека те Бог благослови Аисха, веома си великодушна.

273
01:05:51,375 --> 01:05:53,790
Хајде, пробај поново.

274
01:05:56,750 --> 01:05:59,957
Ово је велики Мухамед,
Нека ти Бог не науди!

275
01:06:01,041 --> 01:06:03,040
Сада можете да изађете са својим пријатељима.

276
01:06:03,833 --> 01:06:05,415
Хвала, Ашуша.

277
01:06:05,750 --> 01:06:07,499
Хвала вам пуно. Веома сте великодушни.

278
01:06:07,833 --> 01:06:10,332
Хвала.

279
01:06:11,250 --> 01:06:14,999
- Јеси ли видео кочнице?
- Да, овде, са стране.

280
01:06:15,416 --> 01:06:16,515
Хвала Аиши.

281
01:06:16,708 --> 01:06:18,499
- Хвала, тета Аисха.
- Нема на чему.

282
01:06:19,208 --> 01:06:23,579
<и>У источном делу Омдурмана и Картума...</и>

283
01:06:23,603 --> 01:06:27,749
<и>...док су се одвијали насилни сукоби...</и>

284
01:06:27,750 --> 01:06:33,004
<и>...у области моста Ел Халфаја...</и>

285
01:06:33,028 --> 01:06:37,165
<и>...на више од три поена...</и>

286
01:06:37,166 --> 01:06:40,124
<и>...дим се диже.</и>

287
01:06:40,958 --> 01:06:43,915
- Јеси ли се повредио?
- Не, у реду је.

288
01:07:01,208 --> 01:07:03,624
<и>Жао ми је због онога што се догодило</и>

289
01:07:03,648 --> 01:07:07,915
<и>Желим да будем сама неко време</и>

290
01:07:28,166 --> 01:07:30,332
- Где идеш, Мосааде?
- За Зуку.

291
01:07:30,333 --> 01:07:32,124
Почиње да му се свиђају црне девојке?

292
01:08:11,416 --> 01:08:12,749
Донеси робу девојци.

293
01:08:19,291 --> 01:08:20,374
Седи, Аисха.

294
01:08:45,458 --> 01:08:46,624
Да ли га купујете за себе?

295
01:08:58,916 --> 01:09:00,540
Будите опрезни, убија!

296
01:09:32,125 --> 01:09:37,582
<и>У реду је, ионако се ништа није догодило</и>

297
01:10:09,291 --> 01:10:12,082
- Браво, момци.
- Показали смо им њихов дан.

298
01:10:13,333 --> 01:10:15,332
<и>Само гомила педера.</и>

299
01:10:21,500 --> 01:10:23,290
Браво момци.

300
01:11:21,250 --> 01:11:26,832
Била је велика гужва и био је ред...

301
01:11:27,500 --> 01:11:31,499
...било је јако лоше, а такође је било изузетно вруће.

302
01:11:31,791 --> 01:11:34,457
Можеш ли одвести Омара у кухињу, молим те?

303
01:11:35,541 --> 01:11:36,749
Дођи драга.

304
01:12:03,166 --> 01:12:05,999
<и>Не знам шта да радим!</и>
<и>Омаров отац ме неће оставити на миру</и>

305
01:12:06,083 --> 01:12:10,999
Стално ме зове и малтретира.
Он прети да ће узети Омара.

306
01:12:11,916 --> 01:12:13,915
Заиста, не знам шта да радим.

307
01:12:14,416 --> 01:12:16,749
И мислите да то не можете схватити?

308
01:12:17,083 --> 01:12:21,040
уместо да буде сам
Вратите се њему и покушајте да се помирите.

309
01:12:22,541 --> 01:12:23,665
<и>Вратити се њему?</и>

310
01:12:23,875 --> 01:12:26,915
<и>Он је тај који је учинио Омара оваквим</и>

311
01:12:27,916 --> 01:12:31,999
Из школе сам стално говорио "Твој син је веома агресиван"
и туче другу децу“, зову.

312
01:12:32,875 --> 01:12:35,749
Његов отац, Омар
Стално ју је тукао док није постала агресивна.

313
01:12:36,333 --> 01:12:40,915
<и>Поступио је веома лоше према свима нама.</и>
<и>Нема шансе да му се вратим.</и>

314
01:13:22,416 --> 01:13:24,332
Хоћеш ли се играти са мном?

315
01:13:30,125 --> 01:13:31,207
Каква игра?

316
01:13:32,583 --> 01:13:35,457
Ја ћу се сакрити, а ти ћеш ме наћи.

317
01:13:40,750 --> 01:13:41,790
Ок.

318
01:13:50,875 --> 01:13:52,707
Бројите до 5.

319
01:14:02,000 --> 01:14:03,007
1...

320
01:14:03,958 --> 01:14:05,032
...2...

321
01:14:06,166 --> 01:14:07,199
...3...

322
01:14:08,333 --> 01:14:09,424
...4...

323
01:14:10,375 --> 01:14:11,399
...5..

324
01:14:40,375 --> 01:14:43,457
<и>Ево параграфа у којем је написан удео.</и>

325
01:14:44,250 --> 01:14:46,624
<и>- Да ли је ово пун износ?</и>
<и>- Не, то је само депозит.</и>

326
01:14:49,416 --> 01:14:53,207
<и>- Има ли проблема?</и>
- Не, не постоји.

327
01:14:53,916 --> 01:14:56,874
<и>- Да ли је Омар добро?</и>
- Да, играмо игрице.

328
01:14:57,166 --> 01:14:58,915
У реду, обрати пажњу на њега.

329
01:15:00,125 --> 01:15:03,957
- Не иди, Аисха, потребна си ми.
<и>- ОК.</и>

330
01:15:05,458 --> 01:15:06,465
Омар.

331
01:15:09,083 --> 01:15:10,090
Омар.

332
01:15:14,583 --> 01:15:15,649
Омар.

333
01:15:27,041 --> 01:15:28,107
Омар.

334
01:15:37,333 --> 01:15:38,340
Омар.

335
01:15:44,458 --> 01:15:45,482
Омар.

336
01:15:59,916 --> 01:16:00,965
<и>Аисха.</и>

337
01:16:01,583 --> 01:16:03,749
<и>Скувај чај и донеси га у моју собу.</и>

338
01:17:07,083 --> 01:17:09,415
Идем у тоалет и одмах се враћам.

339
01:20:10,916 --> 01:20:12,540
<и>Где је Форгина Моусса?</и>

340
01:20:13,250 --> 01:20:14,540
<и>Када сте последњи пут били на прегледу?</и>

341
01:20:15,000 --> 01:20:17,415
- Пре 2 месеца.
<и>- У реду, хајде.</и>

342
01:20:21,125 --> 01:20:22,665
<и>Где је Сара Иоуссеф?</и>

343
01:20:23,625 --> 01:20:25,749
<и>- Јесте ли дошли пре недељу дана?</и>
- Да.

344
01:20:25,916 --> 01:20:27,015
<и>У реду, хајде.</и>

345
01:20:30,916 --> 01:20:32,540
<и>Где је Виола Јосепх?</и>

346
01:20:33,500 --> 01:20:35,499
<и>- Виола!</и>
-Виола Јон.

347
01:20:35,750 --> 01:20:38,165
<и>Виола Џон?</и>
<и>У реду, хајде.</и>

348
01:20:41,541 --> 01:20:43,207
<и>Где је Аисха Ахмед?</и>

349
01:21:05,041 --> 01:21:06,457
Кашаљ, молим.

350
01:21:14,500 --> 01:21:16,390
<и>Подигни своју блузу, молим те.</и>

351
01:21:20,958 --> 01:21:23,749
<и>Да ли је овај осип присутан већ дуже време?</и>

352
01:22:28,541 --> 01:22:29,999
<и>Донеси ми пластичну кесу</и>

353
01:27:56,583 --> 01:27:58,707
Не могу да ти донесем више кључева.

354
01:27:59,541 --> 01:28:02,790
Напустићу Египат, укрцати се на чамац
Прећи ћу преко мора и отићи у Европу.

355
01:28:03,791 --> 01:28:06,040
Нашао сам некога да ми помогне.

356
01:28:10,708 --> 01:28:12,915
Хоћеш ли ме оставити овде самог?

357
01:28:14,958 --> 01:28:17,540
Надамо се да ћемо се поново видети!

358
01:29:18,208 --> 01:29:21,499
- Како могу помоћи?
- Да ли је Абдоун овде?

359
01:29:22,375 --> 01:29:24,332
не,
Абдоун је напустио ресторан пре недељу дана.

360
01:29:28,791 --> 01:29:33,624
- Знате ли шта сада ради?
- Извини, немам појма.

361
01:29:37,541 --> 01:29:42,832
<и>- Али његов ауто стоји напољу</и>
- Тај ауто не припада њему, припада ресторану.

362
01:29:45,541 --> 01:29:48,457
<и>Адреса</и>
<и>Можете га добити од управе ресторана.</и>

363
01:29:48,708 --> 01:29:49,749
<и>Уз вашу дозволу.</и>

364
01:30:13,222 --> 01:30:16,015
<и>Особа коју зовете је тренутно заузета.</и>

365
01:30:16,111 --> 01:30:18,194
<и>Молим, после звучног сигнала</и>
<и>оставите своју поруку.</и>

366
01:30:40,791 --> 01:30:42,082
Ово сам ти донео.

367
01:30:44,750 --> 01:30:46,207
4 кључа одједном!

368
01:30:47,416 --> 01:30:49,165
Знао сам да си паметан.

369
01:30:56,916 --> 01:30:59,165
<и>Да ли ти треба нешто?</и>

370
01:31:01,875 --> 01:31:04,499
Да ли знате где је ово место?

371
01:32:03,250 --> 01:32:05,290
- Чекаћу те овде.
- Ок.

372
01:33:00,166 --> 01:33:02,040
- Ассаламу алејкум.
- Нека је мир с вама.

373
01:33:02,250 --> 01:33:04,165
- Где је парцела 6?
- Следећи десно.

374
01:33:04,166 --> 01:33:05,290
Хвала.

375
01:40:04,416 --> 01:40:07,915
<и>Суданска војска, милиција за брзу подршку</и>
<и>Одбио је покушаје напада</и>

376
01:40:07,916 --> 01:40:11,249
<и>Пред ваздушним нападом војске</и>
<и>Покушаји милиције су били неуспешни</и>

377
01:40:11,250 --> 01:40:13,558
<и>Међутим, из близине града...</и>

378
01:40:13,582 --> 01:40:18,624
<и>...посебно из области Абу Хараз</и>
<и>Експлозивни звуци и даље долазе.</и>

379
01:40:26,041 --> 01:40:27,057
<и>Стани!</и>

380
01:40:29,625 --> 01:40:30,632
<и>Дођи.</и>

381
01:40:47,833 --> 01:40:49,082
Треба ти нешто?

382
01:40:54,583 --> 01:40:56,207
Освежи ми чај.

383
01:43:46,777 --> 01:43:47,899
<и>Аисха.</и>

384
01:43:49,541 --> 01:43:52,999
<и>Аисха.</и>
<и>Донеси чашу воде.</и>

385
01:43:55,555 --> 01:43:56,666
<и>Аисха.</и>

386
01:43:59,541 --> 01:44:00,541
<и>Аисха!</и>

387
01:44:01,875 --> 01:44:03,065
<и>Донеси чашу воде.</и>

388
01:44:04,916 --> 01:44:05,957
<и>Хајде, пожури.</и>

389
01:44:10,208 --> 01:44:12,832
Зар не чујеш? ја ти кажем.

390
01:44:13,166 --> 01:44:14,265
Донеси чашу воде.

391
01:44:19,958 --> 01:44:21,015
Шта није у реду са тобом?

392
01:44:22,125 --> 01:44:23,374
Донеси чашу воде.

393
01:44:29,500 --> 01:44:31,957
<и>Шта се догодило?</и>
<и>Зашто ме тако гледаш?</и>

394
01:44:32,583 --> 01:44:34,624
Где ћеш са столицом?

395
01:44:35,583 --> 01:44:36,632
Аисха!

396
01:44:36,632 --> 01:44:41,923
Ти прљава, прљава курво, нитково.

397
01:44:42,416 --> 01:44:44,415
<и>Аисха... Аисха!</и>

398
01:45:11,083 --> 01:45:12,457
<и>Отвори та врата, гребатору.</и>

399
01:45:15,000 --> 01:45:16,032
<и>Отвори!</и>

400
01:45:22,291 --> 01:45:23,915
<и>Отвори, кучко!</и>

401
01:45:24,208 --> 01:45:25,749
Отвори!

402
01:45:28,583 --> 01:45:30,582
Отвори та врата!

403
01:45:49,583 --> 01:45:52,374
<и>На степеницама сам, отвори врата.</и>

404
01:46:50,666 --> 01:46:52,082
<и>Дођи овамо, Чедаре!</и>

405
01:46:53,250 --> 01:46:54,324
<и>Ко су ови?</и>

406
01:46:54,541 --> 01:46:55,749
<и>Ко су ови олоши?</и>

407
01:47:01,708 --> 01:47:05,082
Умукни, сероњо, просућу ти мозак.

408
01:47:05,416 --> 01:47:07,707
ко си ти
ста радис овде?

409
01:47:07,791 --> 01:47:08,915
Умукни!

410
01:48:23,708 --> 01:48:25,624
Ако је поново додирнеш...

411
01:48:26,250 --> 01:48:28,124
...или ако позовеш полицију...

412
01:48:31,041 --> 01:48:32,790
...нећу те пустити да живиш.

413
01:48:33,625 --> 01:48:34,749
Да ли разумете?

414
01:48:39,125 --> 01:48:40,415
идемо.

415
01:49:32,041 --> 01:49:33,140
Хвала.

416
01:52:02,958 --> 01:52:04,374
Следећи! како се зовеш?

417
01:52:04,375 --> 01:52:05,624
Потпиши овде, Ахлам.

418
01:52:06,041 --> 01:52:07,249
Следећи! како се зовеш?

419
01:52:07,250 --> 01:52:08,499
- Нора.
- Потпиши, Нора

420
01:52:09,083 --> 01:52:10,457
Подигните мало глас. Настави.

421
01:52:10,750 --> 01:52:11,765
како се зовеш?

422
01:52:16,833 --> 01:52:19,457
Г. Абделхади жели да вас види у својој канцеларији.

423
01:52:30,458 --> 01:52:33,749
Данас је ваш последњи дан у кући господина Кхалила.

424
01:52:34,416 --> 01:52:37,040
Дођите сутра и сазнајте адресу нове куће.

425
01:52:40,083 --> 01:52:41,157
Хвала.

426
01:52:48,583 --> 01:52:50,557
уместо да
Тражио је да се постави неко други.

427
01:53:01,250 --> 01:53:02,332
Уз вашу дозволу.

428
02:01:36,000 --> 02:01:41,999
Превод: дикистутмаз
Кс: иапетос Леттербокд: моандор