1
00:01:51,500 --> 00:01:53,667
נכנס למגזר G-38, קפטן.

2
00:01:55,500 --> 00:01:57,125
ספינה נכנסה למגזר הזה.

3
00:01:57,792 --> 00:01:59,125
הם מוקדם.

4
00:01:59,208 --> 00:02:00,667
זה לא <i>Home One.</i>

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,333
התראת אבטחה.

6
00:02:04,875 --> 00:02:08,792
תקשורת, בקשו מהם להזדהות

7
00:02:08,875 --> 00:02:10,792
ולשדר את קוד האישור שלהם.

8
00:02:10,875 --> 00:02:11,875
כן, אדוני.

9
00:02:16,792 --> 00:02:17,792
ספינה מתקרבת.

10
00:02:18,542 --> 00:02:22,875
סימן מרחק מסלול שמונה-אפס-ארבע,
שש נקודות-שבע-שתיים.

11
00:02:23,750 --> 00:02:24,917
מה המילה, קומם?

12
00:02:25,458 --> 00:02:27,375
אני מקבל
האות שלהם עכשיו, אדוני.

13
00:02:30,750 --> 00:02:31,750
הם ג'דיי.

14
00:02:33,417 --> 00:02:34,625
להגיד שוב?

15
00:02:34,708 --> 00:02:37,083
האות.
זה קוד אישור ישן של ג'דיי.

16
00:02:37,625 --> 00:02:39,208
הם אומרים שהם כאן כדי לראות את האסיר.

17
00:02:40,750 --> 00:02:42,000
קפטן, מי הם?

18
00:02:46,833 --> 00:02:48,125
אני קורא להם בלוף.

19
00:02:49,708 --> 00:02:51,125
סימן להם לעלות.

20
00:02:52,333 --> 00:02:54,875
אני רוצה לפגוש את ה"ג'דיים" האלה.

21
00:02:56,542 --> 00:02:57,917
בקש מאבטח לפגוש אותי בהאנגר.

22
00:02:58,958 --> 00:03:00,625
יש לך את הגשר.
כן, אדוני.

23
00:03:51,458 --> 00:03:54,250
תודה שאפשרת לנו
לעלות על הסיפון, קפטן...

24
00:03:54,333 --> 00:03:55,333
הייל.

25
00:03:56,583 --> 00:03:58,042
אם לא אכפת לך שאני אומר,

26
00:03:58,667 --> 00:04:02,833
זה די הפתעה
פוגש את ג'דיי כאן.

27
00:04:04,375 --> 00:04:07,083
הקיום שלנו נותר בגדר תעלומה עבור רובם,
קפטן הייל.

28
00:04:10,417 --> 00:04:11,500
אני בטוח שכן.

29
00:04:13,208 --> 00:04:14,917
העלית הופעה טובה, אבל, אה...

30
00:04:16,250 --> 00:04:17,292
אני לא קונה את זה.

31
00:04:17,875 --> 00:04:19,125
אני לא מבין.

32
00:04:19,208 --> 00:04:20,583
אתה לא ג'דיי.

33
00:04:21,792 --> 00:04:26,458
סתם איזה זבל אימפריאלי בעל ביטחון עצמי מופרז
שפשוט דחפו את מזלם רחוק מדי.

34
00:04:27,958 --> 00:04:29,250
אתה עושה טעות.

35
00:04:29,833 --> 00:04:33,042
ואתה, אדוני, היית צריך להיכנע
כשהאימפריה קרסה.

36
00:04:33,125 --> 00:04:38,375
ג'קריס, תביא את RD-3 לסריקה
המתחזים האלה לזיהוי.

37
00:04:38,458 --> 00:04:40,667
הרשה לי להראות לך את הזיהוי שלנו.

38
00:04:53,375 --> 00:04:55,292
אתה צודק בדבר אחד, קפטן.

39
00:04:56,333 --> 00:04:58,250
אנחנו לא ג'דיי.

40
00:05:02,833 --> 00:05:04,792
<i>הם הולכים</i>
<i>לרמת המעצר.</i>

41
00:05:04,875 --> 00:05:07,500
<i>הקפטן מת.</i>
<i>כך גם חצי מפרטי האבטחה.</i>

42
00:05:07,583 --> 00:05:08,958
כמה מטרות יש?

43
00:05:09,042 --> 00:05:10,833
<i>שניים, אבל הם נפרדו.</i>

44
00:05:19,417 --> 00:05:20,417
לך, לך, לך!

45
00:05:20,500 --> 00:05:21,500
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!

46
00:06:06,917 --> 00:06:09,125
ביילן, אתה נאמן למילה שלך.

47
00:06:10,292 --> 00:06:12,458
ושולם על זה היטב, ליידי מורגן.

48
00:06:18,458 --> 00:06:21,125
הג'דיי שלכד אותי מחפש את המפה.

49
00:06:22,167 --> 00:06:23,917
היא יודעת על ת'רון.

50
00:06:24,583 --> 00:06:25,625
מי זה הג'דיי הזה?

51
00:06:28,167 --> 00:06:29,917
אחסוקה טאנו.

52
00:11:48,292 --> 00:11:49,292
הויאנג...

53
00:11:51,083 --> 00:11:52,083
מצאתי את זה.

54
00:11:52,167 --> 00:11:54,708
<i>אני לא...</i><i> ...תקוע.</i>

55
00:11:57,667 --> 00:11:58,667
הויאנג?

56
00:12:27,667 --> 00:12:28,750
אל תתקרב.

57
00:12:30,292 --> 00:12:33,583
המפה. תן לנו את זה.

58
00:12:34,958 --> 00:12:35,958
"לָנוּ"?

59
00:12:38,292 --> 00:12:39,292
לָנוּ.

60
00:12:40,792 --> 00:12:41,833
לָנוּ.

61
00:13:47,375 --> 00:13:50,125
התחל פרוטוקול השמדה עצמית.

62
00:14:00,458 --> 00:14:01,875
הויאנג, איפה אתה?

63
00:14:02,792 --> 00:14:04,542
<i>אני מעל העמדה שלך...</i>

64
00:14:05,708 --> 00:14:06,708
<i>עכשיו.</i>

65
00:14:08,833 --> 00:14:10,083
<i>אני אשב.</i>

66
00:14:10,167 --> 00:14:12,292
לא, אתה לא. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

67
00:14:12,375 --> 00:14:13,500
<i>אני לא מבין.</i>

68
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
<i>מה היית מעדיף שאעשה?</i>

69
00:14:20,667 --> 00:14:22,583
פשוט תמשיך לעוף והורד את הרמפה!

70
00:14:41,292 --> 00:14:42,917
טוב שהגעתי כשהגעתי.

71
00:14:44,083 --> 00:14:45,083
על זה.

72
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
איפה היית?

73
00:14:47,958 --> 00:14:50,125
שמרתי על הספינה במרחק בטוח.

74
00:14:50,208 --> 00:14:53,708
אם לא שמרת
במרחק כל כך בטוח,

75
00:14:53,792 --> 00:14:55,917
אולי לא היינו מאבדים את התקשורת.

76
00:14:56,500 --> 00:14:59,750
אני רק עוקב
פרוטוקול משימת ג'דיי סטנדרטי.

77
00:15:00,417 --> 00:15:02,667
הויאנג, המסדר לא קיים יותר.

78
00:15:03,417 --> 00:15:05,458
למרות זאת, יש לי את התכנות שלי.

79
00:15:06,667 --> 00:15:08,375
בפעם הבאה, הישאר קרוב.

80
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
תשמור על הגב שלי.

81
00:15:11,583 --> 00:15:15,750
זה תפקידו של לומד ג'די פדאוואן.
מה שאני לא.

82
00:15:19,708 --> 00:15:20,708
בכל מקרה...

83
00:15:22,250 --> 00:15:23,250
מצאתי את זה.

84
00:15:23,875 --> 00:15:25,125
המפה?

85
00:15:25,708 --> 00:15:28,042
בדיוק במקום שבו מורגן אמר שזה יהיה.

86
00:15:29,125 --> 00:15:31,042
איך גרמת לה לומר את האמת?

87
00:15:32,042 --> 00:15:35,417
בוא נגיד
לא פעלתי לפי פרוטוקול הג'דיי הסטנדרטי.

88
00:15:36,583 --> 00:15:37,667
הממ.

89
00:15:39,583 --> 00:15:42,542
<i>נקודת המשען,</i>
<i>זהו</i> Home One, <i>האם אתה מעתיק, עבר?</i>

90
00:15:42,625 --> 00:15:44,917
היכנס, <i>הבית אחד, </i>זהו Fulcrum<i>, </i>נגמר.

91
00:15:45,542 --> 00:15:48,375
<i>העתק,</i>
<i>שידור נכנס, עדיפות ראשונה,</i>

92
00:15:49,042 --> 00:15:50,292
<i>היה תקרית.</i>

93
00:16:13,417 --> 00:16:14,458
היכנס, <i>הבית אחד,</i>

94
00:16:14,542 --> 00:16:18,583
זה <i>T-6</i> One-Nine-Seven-Four
בגישה, נגמר.

95
00:16:19,125 --> 00:16:21,542
<i>העתק את זה,</i> T-6,
<i>אתה מוותר לגישה,</i>

96
00:16:21,625 --> 00:16:22,958
<i>מתלה שתיים-תשע, מעל.</i>

97
00:16:23,042 --> 00:16:25,792
חיובי. <i>T-6</i> יוצא.

98
00:16:39,750 --> 00:16:43,000
<i>אנחנו עוקבים אחריך,</i> T-6,
<i>אתה מוותר לנחיתה.</i>

99
00:17:18,583 --> 00:17:19,625
סינדולה כללית...

100
00:17:20,833 --> 00:17:21,917
טוב לראות אותך.

101
00:17:22,000 --> 00:17:25,917
ואתה. למרות שהלוואי שכן
בנסיבות נעימות יותר.

102
00:17:27,042 --> 00:17:29,167
אני חושש שאיבדנו את האסיר שלך.

103
00:17:29,250 --> 00:17:31,625
הכנתי תדרוך
כדי להדביק אותך.

104
00:17:31,708 --> 00:17:33,375
ממש כמו פעם.

105
00:17:33,458 --> 00:17:34,500
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

106
00:17:42,042 --> 00:17:46,000
הם הוציאו פרט אבטחה שלם
והפיל את אחת מספינות החללים החדשות שלנו.

107
00:17:47,250 --> 00:17:48,250
מי הם?

108
00:17:52,333 --> 00:17:53,333
אני לא יודע.

109
00:17:54,417 --> 00:17:56,292
נראה שיש להם יכולות כמוך.

110
00:17:59,417 --> 00:18:01,875
בימים אלה, יש מעט
מי יכול להפעיל את הכוח.

111
00:18:02,667 --> 00:18:04,833
אולי אחד מהם היה פעם ג'דיי.

112
00:18:06,292 --> 00:18:07,750
יִתָכֵן.

113
00:18:10,333 --> 00:18:13,875
Huyang, צור עותק של ההקלטה הזו
ולהפעיל גפרור על חרבות האור שלהם.

114
00:18:16,583 --> 00:18:18,708
מה הקשר שלהם למורגן אלסבת?

115
00:18:19,500 --> 00:18:22,042
הכרתי אותה
לשכור שכירי חרב בעבר.

116
00:18:22,833 --> 00:18:26,500
ובכן, ההשקעה השתלמה.
הם נעלמו ללא עקבות.

117
00:18:27,833 --> 00:18:29,292
היום הוא לא אובדן מוחלט.

118
00:18:32,958 --> 00:18:34,167
מפת כוכבים?

119
00:18:34,250 --> 00:18:35,625
לא סתם מפת כוכבים.

120
00:18:36,292 --> 00:18:38,375
זה מחזיק בסוד אחריו של מורגן.

121
00:18:39,708 --> 00:18:40,708
איזה?

122
00:18:41,292 --> 00:18:44,458
מיקומו של הנעדרים האחרונים
האדמירל הגדול הקיסרי.

123
00:18:47,708 --> 00:18:48,708
נזרק.

124
00:18:53,083 --> 00:18:54,125
זה לא אפשרי.

125
00:18:55,458 --> 00:18:57,333
Thrawn מת בקרב לוטאל.

126
00:18:57,417 --> 00:18:59,208
מותו מעולם לא אושר.

127
00:19:00,833 --> 00:19:04,000
התחלתי לשמוע לחישות על שובו
מה שהוביל אותי למורגן.

128
00:19:06,250 --> 00:19:08,917
היא הייתה בעלת ברית נהדרת של ת'רון
בתקופת השלטון הקיסרי.

129
00:19:11,458 --> 00:19:12,583
היא יודעת משהו.

130
00:19:14,458 --> 00:19:16,292
והסוד נמצא במפה ההיא.

131
00:19:20,833 --> 00:19:23,250
אם ת'רון שרד, האם זה אומר שעזרא...

132
00:19:28,833 --> 00:19:30,083
אני מקווה שכן.

133
00:19:33,042 --> 00:19:36,042
שום דבר לא בטוח
חוץ מאמונת האויב שלנו

134
00:19:36,125 --> 00:19:37,583
שהם יודעים איפה לחפש.

135
00:19:44,250 --> 00:19:45,250
בְּסֵדֶר.

136
00:19:46,833 --> 00:19:48,375
בואו נסתכל על המפה הזו.

137
00:19:48,958 --> 00:19:50,708
אנחנו לא יכולים להראות לך את המפה.

138
00:19:52,375 --> 00:19:53,542
המכשיר נעול

139
00:19:54,167 --> 00:19:57,125
והמפתח להפעלתו
חמק ממני.

140
00:19:58,833 --> 00:20:01,208
זה אף פעם לא קו ישר
איתך ג'דיי, נכון?

141
00:20:03,375 --> 00:20:07,583
אלוף, מועצת ההגנה
מבקש עדכון על האירוע.

142
00:20:08,125 --> 00:20:09,667
תגיד להם שאני אהיה שם.

143
00:20:14,458 --> 00:20:15,958
אתה יודע מי יכול לעזור לך בזה?

144
00:20:19,375 --> 00:20:20,375
אני כן.

145
00:20:23,125 --> 00:20:24,125
טוֹב?

146
00:20:25,042 --> 00:20:26,750
אני לא בטוח שהיא תרצה לעזור.

147
00:20:30,583 --> 00:20:31,750
היא תעשה את זה.

148
00:20:35,792 --> 00:20:36,792
בשביל עזרא.

149
00:20:49,000 --> 00:20:53,583
<i>ביום זה</i>
<i>לפני מספר שנים, האימפריה הובסה</i>

150
00:20:54,708 --> 00:20:57,792
הודות למאמצים ההרואיים
של המפקד עזרא ברידג'ר,

151
00:20:57,875 --> 00:21:01,125
שהקריב את עצמו
לשחרר את עולמנו.

152
00:21:03,375 --> 00:21:07,000
האנדרטה הזו שאנו מקדישים כאן היום

153
00:21:07,083 --> 00:21:11,542
עומד כהוקרה של המפקד ברידג'ר
ומנהיגי המורדים

154
00:21:12,292 --> 00:21:14,292
שנלחם כל כך בגבורה בשמנו.

155
00:21:15,250 --> 00:21:18,583
שיהיו להם האומץ והמחויבות
לעולם לא יישכח.

156
00:21:21,000 --> 00:21:24,708
כאן לומר כמה מילים
הוא אחד מאותם מנהיגי מורדים.

157
00:21:26,667 --> 00:21:28,000
המפקדת סבין רן.

158
00:21:36,000 --> 00:21:37,333
סבין רן.

159
00:21:37,917 --> 00:21:39,042
אה...

160
00:21:39,125 --> 00:21:40,208
הא?

161
00:21:48,667 --> 00:21:50,708
- איפה היא?
אני לא יודע. היא פשוט הייתה כאן.

162
00:21:50,792 --> 00:21:52,542
- לאן היא הלכה?
אני לא יודע לאן היא הלכה.

163
00:21:52,625 --> 00:21:54,917
צא לשם ותגיד משהו.
- מה?

164
00:21:55,000 --> 00:21:56,125
מכסה בשבילי.

165
00:21:57,333 --> 00:21:59,875
בזמן שאנחנו מחכים
לבואו של המפקד רן,

166
00:21:59,958 --> 00:22:03,250
הרשה לי להציג את הסנאטור ג'אי קל,

167
00:22:03,333 --> 00:22:05,917
מי ישתף אותנו בכמה מילים של...

168
00:22:06,917 --> 00:22:08,375
חוכמה.

169
00:22:09,125 --> 00:22:10,167
- סנטור.
- כן.

170
00:22:11,375 --> 00:22:13,792
תודה לך, המושל עזאדי,
עבור ההקדמה ההיא.

171
00:22:15,333 --> 00:22:17,667
אני רוצה להודות לך
על תמיכתך...

172
00:22:17,750 --> 00:22:21,250
אבטחה,
אני רוצה סריקה היקפית מלאה.

173
00:22:22,292 --> 00:22:23,375
סבין רן.

174
00:22:24,000 --> 00:22:25,375
מצא אותה. עַכשָׁיו.

175
00:23:08,625 --> 00:23:10,542
<i>זהו Spectre Two-One,</i>

176
00:23:10,625 --> 00:23:12,917
<i>זהו Spectre Two-One.</i>
<i>מפקד רן, האם אתה מעתיק?</i>

177
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
<i>חזור, מפקד רן, האם אתה מעתיק?</i>

178
00:23:20,333 --> 00:23:21,958
מה אתה רוצה, פורטר?

179
00:23:23,167 --> 00:23:24,625
המושל אזדי מחפש אותך.

180
00:23:25,333 --> 00:23:27,292
אה, כן? למה זה?

181
00:23:27,375 --> 00:23:29,167
ובכן, אתה מפספס את הטקס.

182
00:23:29,917 --> 00:23:31,500
אה, זה היה היום?

183
00:23:31,583 --> 00:23:34,833
חשבתי שתרצה להיות שם.
זה יום גדול בשבילך, גיבור.

184
00:23:34,917 --> 00:23:37,250
כֵּן. ובכן, חשבת לא נכון.

185
00:23:38,417 --> 00:23:41,042
תראה, מפקד, יש לי את הפקודות שלי.
אני אצטרך שתעצור.

186
00:23:42,000 --> 00:23:43,625
ובכן, הנה סדר חדש.

187
00:23:44,792 --> 00:23:45,792
ללכת לאיבוד.

188
00:23:47,458 --> 00:23:48,458
לא יכול לעשות את זה.

189
00:24:06,958 --> 00:24:08,458
<i>עמוד למטה, מפקד.</i>

190
00:24:16,458 --> 00:24:17,542
מה היא עושה?

191
00:24:24,750 --> 00:24:26,292
מפקד, תעמוד.

192
00:24:27,792 --> 00:24:28,792
<i>סבין?</i>

193
00:24:30,042 --> 00:24:31,250
היא תפסיק?

194
00:24:34,083 --> 00:24:35,542
סבין, תעמדי.

195
00:24:35,625 --> 00:24:37,042
היא לא עוצרת.

196
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
סבין!

197
00:24:43,958 --> 00:24:45,208
היא משוגעת.

198
00:25:26,500 --> 00:25:27,917
היי.

199
00:25:29,250 --> 00:25:30,500
היי.

200
00:26:42,125 --> 00:26:43,458
<i>היי, סבין.</i>

201
00:26:44,667 --> 00:26:46,375
<i>אני מצטער שנעלמתי עליך.</i>

202
00:26:47,958 --> 00:26:52,125
<i>עשיתי את ההקלטה הזו בגלל,</i>
<i>יותר מהאחרים,</i>

203
00:26:52,208 --> 00:26:53,792
<i>אני צריך שתבינו.</i>

204
00:26:54,875 --> 00:26:58,875
<i>כג'דיי, לפעמים אתה צריך לעשות</i>
<i>ההחלטה שאף אחד אחר לא יכול.</i>

205
00:27:00,167 --> 00:27:02,375
<i>אז זה מה שעשיתי כדי להביס את Thrawn.</i>

206
00:27:04,042 --> 00:27:07,417
<i>עברנו הרבה.</i>
<i>גדלו יחד במרד הזה.</i>

207
00:27:08,750 --> 00:27:13,208
<i>ואנחנו לא באמת משפחה,</i>
<i>אבל את כמו אחות בשבילי.</i>

208
00:27:14,875 --> 00:27:18,417
<i>אני יודע שהמאבק שלך לא הסתיים,</i>
<i>ועכשיו אני לא אהיה שם כדי לעזור לך.</i>

209
00:27:19,917 --> 00:27:22,083
<i>אבל אני סומך עליך</i>
<i>כדי לראות זאת.</i>

210
00:27:23,292 --> 00:27:24,667
<i>שהכוח יהיה איתך.</i>

211
00:28:04,208 --> 00:28:05,333
מה היה המקום הזה?

212
00:28:08,083 --> 00:28:10,917
מקדש עתיק שנבנה על ידי אבותיי.

213
00:28:12,375 --> 00:28:14,125
האחיות הלילה של דתומיר.

214
00:28:20,458 --> 00:28:21,458
את מכשפה?

215
00:28:26,833 --> 00:28:27,833
ניצול.

216
00:28:34,625 --> 00:28:36,292
לא נשאר שם הרבה.

217
00:28:37,208 --> 00:28:41,083
או שלג'דיי יש את המפה
או שזה היה אידוי.

218
00:28:50,625 --> 00:28:51,750
יש לה את זה.

219
00:28:53,500 --> 00:28:55,167
ובכן, אם היא עושה זאת, יש לך מזל.

220
00:28:56,750 --> 00:28:58,583
למזל אין שום קשר לזה.

221
00:28:59,417 --> 00:29:01,542
הגורל הכריע את הצעד הבא שלנו.

222
00:29:07,583 --> 00:29:09,833
שלח את זה לכוכב לוטאל.

223
00:29:24,958 --> 00:29:25,958
לִשְׁלוֹט?

224
00:29:26,875 --> 00:29:27,875
תעשה מה שהיא אומרת.

225
00:29:30,500 --> 00:29:31,500
למה לוטל?

226
00:29:33,042 --> 00:29:34,625
איזה חוט היא מסובבת?

227
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
לא, זה לא כישוף.

228
00:29:38,250 --> 00:29:40,792
חניכו לשעבר של אחסוקה טאנו
נמצא על לוטל.

229
00:29:42,833 --> 00:29:44,417
אתה מחפש את סבין רן.

230
00:30:12,583 --> 00:30:13,833
<i>זה תלוי בכולכם עכשיו.</i>

231
00:30:16,833 --> 00:30:17,833
<i>וזכרו...</i>

232
00:30:19,750 --> 00:30:22,083
<i>הכוח יהיה איתך. תמיד.</i>

233
00:30:24,667 --> 00:30:25,708
עזרא.

234
00:31:12,083 --> 00:31:13,083
אבל, אממ...

235
00:31:15,375 --> 00:31:16,958
פספסת את הטקס.

236
00:31:18,708 --> 00:31:19,750
זה היה אתמול?

237
00:31:21,583 --> 00:31:22,750
זה חמק לי מהראש.

238
00:31:22,833 --> 00:31:25,625
התגעגעת, סבין.
כולם היו שם.

239
00:31:27,458 --> 00:31:28,708
לא כולם.

240
00:31:28,792 --> 00:31:30,542
שלום רב, סבין רן.

241
00:31:31,750 --> 00:31:34,833
שלום, הויאנג. עדיין בחתיכה אחת?

242
00:31:34,917 --> 00:31:38,625
אה, כן, ועדיין 75% חלקים מקוריים.

243
00:31:43,125 --> 00:31:46,917
טוב אז. אני אהיה על הספינה.

244
00:31:59,083 --> 00:32:01,292
אתה תרצה לשמוע
מה שיש לה לומר.

245
00:32:27,583 --> 00:32:29,208
אני חושב שאני יודע איך למצוא את עזרא.

246
00:33:35,667 --> 00:33:37,667
אתה באמת חושב שעזרא עדיין שם בחוץ?

247
00:33:39,417 --> 00:33:40,500
שום דבר לא בטוח.

248
00:33:42,458 --> 00:33:44,708
עם זאת, האויב שלנו
מחפש באופן פעיל את Thrawn.

249
00:33:46,208 --> 00:33:47,833
וזה מה שהוביל אותי למפה.

250
00:33:52,000 --> 00:33:53,417
איפה מצאת את זה?

251
00:33:54,833 --> 00:33:56,083
על עולם בשם ארקנה.

252
00:33:57,875 --> 00:34:00,333
זה היה מעוז
עבור המכשפות מדתומיר...

253
00:34:01,500 --> 00:34:02,833
...לפני אלפי שנים.

254
00:34:04,292 --> 00:34:05,292
מכשפות.

255
00:34:05,917 --> 00:34:06,958
גָדוֹל.

256
00:34:07,625 --> 00:34:10,000
זה נהיה יותר מרגש
לפי דקה.

257
00:34:11,958 --> 00:34:13,917
אני מבין שלדפוסים האלה יש משמעויות?

258
00:34:15,875 --> 00:34:18,583
יש לך את העין של האמן.
ספר לי מה אתה רואה.

259
00:34:25,625 --> 00:34:28,833
ובכן, אף אחד לא יעצב מפה
לא הצלחת לקרוא.

260
00:34:28,917 --> 00:34:32,750
חייב להיות מפתח או קודקס כלשהו.

261
00:34:34,792 --> 00:34:35,958
אולי זה יעזור.

262
00:34:39,667 --> 00:34:42,708
זו סריקה שהויאנג עשה
של המקדש שבו מצאנו אותו.

263
00:34:55,958 --> 00:34:59,167
אז, לאן אתה מתקשר הביתה בימים אלה?

264
00:35:02,000 --> 00:35:03,292
הספינה הזו משרתת אותי מצוין.

265
00:35:05,375 --> 00:35:06,375
עוֹד?

266
00:35:07,875 --> 00:35:10,875
לעולם אל תתעייף
של מעבר ממקום למקום?

267
00:35:12,000 --> 00:35:13,500
אני הולך לאן שצריך.

268
00:35:18,083 --> 00:35:19,167
לא תמיד.

269
00:35:21,917 --> 00:35:23,292
אתה אף פעם לא עושה דברים קלים.

270
00:35:24,792 --> 00:35:25,792
למה לי?

271
00:35:27,292 --> 00:35:30,625
מעולם לא יצרת דברים
קל לי, "מאסטר".

272
00:35:35,708 --> 00:35:38,042
אין שום דבר קל בלהיות ג'דיי.

273
00:35:39,417 --> 00:35:42,000
טוב, אז הייתי צריך לעשות אחד טוב.

274
00:35:42,083 --> 00:35:43,083
כֵּן.

275
00:35:45,083 --> 00:35:47,042
היית צריך.

276
00:35:51,875 --> 00:35:53,625
ליידי טאנו, יש לי עדכון.

277
00:35:55,583 --> 00:35:56,917
לא כרגע, הויאנג.

278
00:35:57,583 --> 00:35:58,667
לְהַמשִׁיך.

279
00:36:03,875 --> 00:36:05,125
אני אצטרך את הסריקה הזו.

280
00:36:08,625 --> 00:36:09,625
אני יכול לקחת את זה?

281
00:36:11,042 --> 00:36:12,042
לאן אתה הולך?

282
00:36:12,708 --> 00:36:14,458
איפשהו אני יכול לחשוב בצורה ברורה יותר.

283
00:36:20,292 --> 00:36:22,208
אני לא בטוח שזה רעיון טוב.

284
00:36:25,250 --> 00:36:26,417
מַדוּעַ?

285
00:36:28,125 --> 00:36:30,708
זה לא רק על מציאת עזרא.

286
00:36:32,583 --> 00:36:34,375
מדובר במניעת מלחמה נוספת.

287
00:36:35,750 --> 00:36:37,333
אתה חושב שאני לא יודע את זה?

288
00:36:44,125 --> 00:36:45,125
המפה נשארת כאן.

289
00:36:50,458 --> 00:36:51,708
בְּסֵדֶר.

290
00:37:10,083 --> 00:37:13,333
אני רואה את שניכם
מתוודעים מחדש.

291
00:37:13,417 --> 00:37:14,792
אז מה מצאת?

292
00:37:14,875 --> 00:37:18,542
כפי שביקשת, רצתי
ניתוח על חרבות האור.

293
00:37:19,333 --> 00:37:23,042
התמונה הייתה פגומה,
אבל באמצעות מסד הנתונים הנרחב שלי

294
00:37:23,125 --> 00:37:27,208
הצלחתי לשחזר את הפרטים
משתי האצבעות.

295
00:37:28,083 --> 00:37:32,458
הם די אלגנטיים,
עם כמה מוטיבים עיצוביים קלאסיים.

296
00:37:33,292 --> 00:37:37,000
הכל מאוד מרתק, הויאנג,
אבל יש לך שמות?

297
00:37:37,083 --> 00:37:40,250
סַבְלָנוּת. זה המקום שבו
זה נהיה מעניין.

298
00:37:41,375 --> 00:37:45,792
הבנייה והעיצוב הכללי
מבוצעים בדיוק בדרך

299
00:37:45,875 --> 00:37:49,625
לימדתי צעירים לבנות חרב אור
בבית המקדש.

300
00:37:50,292 --> 00:37:51,708
אז, בהחלט מאומן בג'די?

301
00:37:52,542 --> 00:37:57,292
כֵּן. עם זאת, את זה אני לא מזהה.

302
00:37:58,250 --> 00:37:59,333
אבל זה...

303
00:38:00,583 --> 00:38:04,958
ב-500 השנים האחרונות,
הכרתי רק תלמיד אחד

304
00:38:05,042 --> 00:38:07,000
שבנה צבר כזה.

305
00:38:07,875 --> 00:38:09,500
ביילן סקול.

306
00:38:10,792 --> 00:38:14,958
הוא נעלם בסוף
של מלחמות המשובטים. כמו כל כך הרבה ג'דיי.

307
00:38:21,750 --> 00:38:23,208
מאסטר ומתלמד?

308
00:38:23,917 --> 00:38:25,333
זו תהיה ההנחה שלי.

309
00:38:27,250 --> 00:38:32,333
אם שניהם הוכשרו באומנויות הג'די,
הם יהיו יריבים אדירים.

310
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
בשבילך לבד.

311
00:38:36,708 --> 00:38:40,333
כמובן, אולי אתה לא לבד
להרבה יותר זמן.

312
00:38:43,125 --> 00:38:44,125
אוּלַי.

313
00:38:47,333 --> 00:38:48,333
תודה לך, הויאנג.

314
00:38:53,917 --> 00:38:55,667
סבין, את תרצי לשמוע...

315
00:40:16,375 --> 00:40:17,375
אה-אה.

316
00:40:18,583 --> 00:40:20,375
מחפש מפתח, בסדר?

317
00:41:22,500 --> 00:41:24,833
אני לא בטוח שאבוא לכאן
היה רעיון כל כך טוב.

318
00:41:25,708 --> 00:41:27,417
<i>נשמע שזה לא הלך כל כך רע.</i>

319
00:41:28,042 --> 00:41:32,792
היא הורידה את המפה מהספינה
כשאמרתי לה במפורש לא לעשות זאת.

320
00:41:32,875 --> 00:41:35,292
<i>טוב, אולי היא פשוט הייתה צריכה</i>
<i>מעט מקום לחשוב.</i>

321
00:41:36,125 --> 00:41:38,375
ברור יותר, לפי ליידי רן.

322
00:41:39,125 --> 00:41:41,250
<i>ראית? הנה לך.</i>

323
00:41:42,167 --> 00:41:43,333
<i>הכל יהיה בסדר.</i>

324
00:41:43,417 --> 00:41:45,833
אני לא מבין למה דברים
צריך להיות כל כך קשה.

325
00:41:46,583 --> 00:41:49,333
<i>ובכן, בהתחשב בהיסטוריה שלך,</i>
<i>אני אומר שזה צפוי.</i>

326
00:41:50,125 --> 00:41:53,750
<i>אבל שנינו אתה ואני יודעים שסבין נותנת לך</i>
<i>הסיכוי הטוב ביותר לקרוא את המפה.</i>

327
00:41:57,625 --> 00:41:58,625
אתה צודק.

328
00:42:00,583 --> 00:42:04,083
הלוואי שהיא השתנתה קצת.

329
00:42:05,792 --> 00:42:08,875
אבל היא עדיין
עקשן ושורי לא פחות מתמיד.

330
00:42:09,542 --> 00:42:10,625
<i>היא מנדלורית.</i>

331
00:42:12,167 --> 00:42:14,167
<i>ידעת למה אתה נכנס.</i>

332
00:42:16,417 --> 00:42:17,417
חשבתי שכן.

333
00:42:19,250 --> 00:42:21,583
הדברים לא הסתדרו
כמו שכל אחד מאיתנו רצה.

334
00:42:23,667 --> 00:42:25,333
<i>ליווי מישהו הוא אתגר.</i>

335
00:42:27,083 --> 00:42:29,500
<i>אני מתערב על המאסטר שלך</i>
<i>היה לך קשה לפעמים.</i>

336
00:42:39,583 --> 00:42:41,667
אנאקין מעולם לא סיים את ההכשרה שלי.

337
00:42:44,125 --> 00:42:46,583
לפני תום מלחמות המשובטים,
התרחקתי ממנו.

338
00:42:49,167 --> 00:42:50,458
והג'דיי.

339
00:42:54,417 --> 00:42:56,375
בדיוק כמו שהתרחקתי מסבין.

340
00:43:00,875 --> 00:43:02,417
<i>אני בטוח שהיו לך את הסיבות שלך.</i>

341
00:43:05,875 --> 00:43:09,333
לפעמים אפילו את הסיבות הנכונות
יש השלכות לא נכונות.

342
00:43:12,125 --> 00:43:13,167
מה עושים אז?

343
00:43:27,375 --> 00:43:28,667
ובכן, אתה לא עוזר.

344
00:43:57,417 --> 00:43:58,750
שלוש דמויות...

345
00:44:14,958 --> 00:44:16,250
שלוש פרצופים...

346
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
המפתח.

347
00:46:14,417 --> 00:46:15,417
זהו זה.

348
00:46:37,708 --> 00:46:39,125
אני חושב שאני יוצא לטיול.

349
00:47:26,000 --> 00:47:27,667
הויאנג! אני צריך גיבוי עכשיו!

350
00:47:32,542 --> 00:47:33,667
יש לנו בעיה.

351
00:47:54,917 --> 00:47:56,333
חיפשנו את זה.

352
00:47:58,708 --> 00:47:59,708
זה חבל.

353
00:49:04,833 --> 00:49:07,042
היא במגדל התקשורת הישן.

354
00:50:08,000 --> 00:50:09,000
שָׁם.

355
00:50:09,583 --> 00:50:11,125
אני רואה אותם.
- תביא אותנו פנימה.


