1
00:00:26,520 --> 00:00:29,800
Che stai facendo, Pat?

2
00:00:32,840 --> 00:00:35,920
Eri coinvolto nella morte di Daniel?

3
00:00:39,320 --> 00:00:40,760
Dio mio.

4
00:00:40,840 --> 00:00:42,440
Sai come sei, Jo?

5
00:00:42,520 --> 00:00:45,640
Sei come un Sei come
aa tram o treno.

6
00:00:45,720 --> 00:00:48,160
Quando ottieni un vantaggio, sei sulla buona strada

7
00:00:48,240 --> 00:00:50,616
andando da A a B, ovunque
hai deciso di andare.

8
00:00:50,640 --> 00:00:52,880
Ma il problema è che le cose
non sono sempre così semplici.

9
00:00:52,920 --> 00:00:55,240
Eri coinvolto?!
Io c'ero, ok?!

10
00:00:55,320 --> 00:00:56,640
Ero lì.

11
00:00:56,720 --> 00:00:58,640
Gesù.

12
00:00:58,720 --> 00:01:01,520
Perché? Dove
Dov'era questo?

13
00:01:02,880 --> 00:01:04,800
L'edificio di Jack.

14
00:01:04,880 --> 00:01:06,800
Nell'ufficio che è stato pulito,

15
00:01:06,880 --> 00:01:08,560
quello a cui sono state cambiate le serrature?

16
00:01:08,640 --> 00:01:11,120
Ok, Daniel è lì...
ovviamente.

17
00:01:11,200 --> 00:01:13,120
E se questa fosse la truffa assicurativa

18
00:01:13,200 --> 00:01:16,840
Quale è, non è vero? Sì.
Quindi Lee è lì.

19
00:01:16,920 --> 00:01:17,960
Keith?

20
00:01:18,040 --> 00:01:19,600
No.

21
00:01:19,680 --> 00:01:21,640
Jack! Jack è lì.
Jack era lì con Sarah.

22
00:01:21,720 --> 00:01:24,480
Cosa intendi con Sarah?
Ero lì con Mackie.

23
00:01:24,560 --> 00:01:26,840
Che cosa? Cosa...

24
00:01:26,920 --> 00:01:28,960
Come può Mackie essere lì?

25
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
No, perché Mackie

26
00:01:30,640 --> 00:01:33,640
Scendi da quel maledetto treno
e te lo dirò.

27
00:01:34,680 --> 00:01:38,440
Mackie era lì perché Mackie
è una legge a sé stante.

28
00:01:38,520 --> 00:01:40,480
Perché quando ero in uniforme,

29
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
c'era questo ragazzo di buona famiglia

30
00:01:42,600 --> 00:01:44,320
e si è messo nei guai.

31
00:01:44,400 --> 00:01:47,000
Mackie mi ha convinto che noi
dovrebbe leggergli l'atto di sommossa

32
00:01:47,080 --> 00:01:49,120
e lasciarlo andare piuttosto che rovinargli la vita.

33
00:01:49,200 --> 00:01:53,280
Il che aveva senso, sai?
Sembrava addirittura una buona attività di polizia.

34
00:01:53,360 --> 00:01:56,760
Fino a una settimana dopo, quando mi danno 200 sterline

35
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
perché la famiglia lo voleva
far conoscere il loro apprezzamento.

36
00:01:59,480 --> 00:02:01,480
E rifiutarlo non era un'opzione.

37
00:02:02,920 --> 00:02:04,600
Nel corso degli anni, sempre di più

38
00:02:04,680 --> 00:02:06,960
E ancora una volta, non puoi dire di no.

39
00:02:07,040 --> 00:02:09,200
E poi Mackie vuole che ne sia sicuro

40
00:02:09,280 --> 00:02:10,640
non c'è presenza di polizia

41
00:02:10,720 --> 00:02:12,240
la notte in cui la pianta di Jack viene rubata.

42
00:02:12,280 --> 00:02:14,920
Perché è quello che fa.

43
00:02:15,000 --> 00:02:18,920
Mackie deve tenerti vicino.
HDeve tenerti a freno.

44
00:02:19,000 --> 00:02:20,760
Quindi, mentre Lee smantella l'impianto,

45
00:02:20,840 --> 00:02:22,640
Daniel sta organizzando la spedizione con Keith.

46
00:02:22,720 --> 00:02:24,640
Solo che non stava accadendo abbastanza velocemente,

47
00:02:24,720 --> 00:02:26,360
quindi siamo rimasti bloccati con i container

48
00:02:26,440 --> 00:02:28,760
pieno di attrezzatura rubata nella nostra zona.

49
00:02:28,840 --> 00:02:31,360
E Jack si sta arrabbiando per questo
sta finendo i soldi.

50
00:02:31,440 --> 00:02:33,680
Ed è una pessima combinazione.
È volatile.

51
00:02:33,760 --> 00:02:36,360
Quindi Mackie chiama tutti
per un incontro e...

52
00:02:36,440 --> 00:02:38,440
poi tutto prende il via.

53
00:02:39,720 --> 00:02:41,280
Hai detto una settimana per la spedizione.

54
00:02:41,360 --> 00:02:43,120
È passato un mese.
Mi servono quei maledetti soldi!

55
00:02:43,200 --> 00:02:45,376
Ha detto che ci sta lavorando.
Sto parlando con lui, non con te!

56
00:02:45,400 --> 00:02:47,920
I porti hanno rafforzato la sicurezza.
Ci sono nuove procedure.

57
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
Perché non ho indovinato
che sarebbe successo?

58
00:02:49,880 --> 00:02:51,080
Che cazzo ci fa qui?

59
00:02:51,160 --> 00:02:54,280
Jack, è qui per aiutarti, ok?

60
00:02:54,360 --> 00:02:56,280
Rilassati.
"Stai tranquillo"? Fottuto idiota.

61
00:02:56,360 --> 00:02:58,920
Cosa hai detto?
Va bene. Va bene.

62
00:03:00,160 --> 00:03:02,520
Abbiamo tutti bisogno che tu prenda i tuoi soldi, Jack.

63
00:03:02,600 --> 00:03:04,800
perché se la tua attrezzatura è stata rubata
viene fermato durante il trasporto

64
00:03:04,880 --> 00:03:08,000
o trovato in situ, potresti andare
in prigione per frode.

65
00:03:08,080 --> 00:03:09,816
E poi guarderanno
nei tuoi rapporti con Sarah.

66
00:03:09,840 --> 00:03:11,440
E prima che tu te ne accorga,

67
00:03:11,520 --> 00:03:14,200
tutti in questa stanza
sarà sotto indagine.

68
00:03:14,280 --> 00:03:18,040
Quindi... abbassiamo
la temperatura, sì?

69
00:03:18,120 --> 00:03:19,800
E anche tu,

70
00:03:19,880 --> 00:03:22,600
perché abbiamo una soluzione
questo aiuta a guadagnare tempo

71
00:03:22,680 --> 00:03:25,920
per aiutarti a orientarti in queste nuove procedure.

72
00:03:26,000 --> 00:03:29,320
Sara.
Nuovo piano. Nuova offerta.

73
00:03:29,400 --> 00:03:33,200
Il comune ha un'area dismessa
sito che necessita di decontaminazione,

74
00:03:33,280 --> 00:03:35,440
e posso organizzare per te
per ottenere quel contratto.

75
00:03:35,520 --> 00:03:37,680
Se ci presti i centomila

76
00:03:37,760 --> 00:03:40,160
è depositato nel tuo conto bancario.

77
00:03:40,240 --> 00:03:43,440
Oh, andiamo.
Non smette di vantarsene!

78
00:03:44,800 --> 00:03:48,080
Prestito a breve termine e ottieni
il contratto per il Comune.

79
00:03:48,160 --> 00:03:50,040
L'unica condizione è che mi servono quei soldi adesso.

80
00:03:50,120 --> 00:03:51,696
Lo faccia il Consiglio.
Prendilo da lei.

81
00:03:51,720 --> 00:03:53,280
Ne trarrai il massimo.

82
00:03:53,320 --> 00:03:54,680
Lo stiamo facendo per la città.

83
00:03:54,760 --> 00:03:56,520
Oh, vaffanculo.

84
00:03:56,600 --> 00:03:59,960
Ci sei dentro per i soldi,
e lei si sta ingrandendo.

85
00:04:00,040 --> 00:04:02,440
Buona fortuna. mi dispiace,
ma non ci interessa!

86
00:04:02,520 --> 00:04:04,040
Aspetta un attimo, Dan.
No, no.

87
00:04:04,120 --> 00:04:06,056
Se fallisce e noi abbiamo dato
lui tutti i nostri soldi,

88
00:04:06,080 --> 00:04:07,680
siamo stati ripuliti.
No.

89
00:04:07,760 --> 00:04:09,376
Quando gli investitori si iscrivono,
farai una strage.

90
00:04:09,400 --> 00:04:10,800
Poi ci sono i soldi dell'assicurazione

91
00:04:10,880 --> 00:04:12,360
se tiri fuori quel cazzo di dito.

92
00:04:12,440 --> 00:04:14,440
Ho detto di no.

93
00:04:15,040 --> 00:04:17,040
Avanti, allora.

94
00:04:18,680 --> 00:04:20,240
Qual è la tua offerta?

95
00:04:20,320 --> 00:04:23,800
110 mila indietro...
tra un mese.

96
00:04:23,880 --> 00:04:29,480
120k e una divisione di 6040
a nostro favore sulla spedizione.

97
00:04:29,560 --> 00:04:32,280
120...5545.

98
00:04:32,360 --> 00:04:34,400
Ma mi serve la prova che hai quei soldi,

99
00:04:34,480 --> 00:04:36,576
e ne ho bisogno nel mio account
prima cosa al mattino.

100
00:04:36,600 --> 00:04:39,200
Va bene. Vuoi una prova?
Cosa stai facendo?

101
00:04:39,280 --> 00:04:41,360
Aspetta un secondo.
Va bene. Ecco qui.

102
00:04:41,440 --> 00:04:43,080
Ecco i soldi.
NO! NO!

103
00:04:43,160 --> 00:04:44,960
Non mostrargli niente!
Va bene! Distruggilo!

104
00:04:45,040 --> 00:04:47,520
Vaffanculo, Mackie!
NO!

105
00:04:48,920 --> 00:04:50,400
Abbastanza! Calmati!

106
00:04:51,640 --> 00:04:53,320
Cosa fai?!

107
00:04:53,400 --> 00:04:55,680
Dateci il telefono e voi
puoi riavere il tuo coltello. Dare!

108
00:04:55,760 --> 00:04:57,040
Mettilo giù!
Dare!

109
00:04:57,120 --> 00:04:58,320
Prendi quella dannata cosa!

110
00:04:58,400 --> 00:05:00,560
Metti giù quel coltello!

111
00:05:00,640 --> 00:05:02,280
Fermare! Fermare!
Smettila adesso!

112
00:05:02,360 --> 00:05:03,880
Fammi vedere. Fammi vedere.

113
00:05:03,960 --> 00:05:05,400
NO! NO!
Fermati adesso!

114
00:05:05,480 --> 00:05:07,440
Nessuno se ne va.
Resteremo tutti.

115
00:05:07,520 --> 00:05:09,440
Che cosa? Così possiamo tenere d'occhio tua moglie
con Jack?

116
00:05:09,520 --> 00:05:11,640
Ti piace guardare, vero?

117
00:05:11,720 --> 00:05:13,560
Eh?

118
00:05:13,640 --> 00:05:15,240
Non mescolarlo, cazzo, Dan!

119
00:05:17,120 --> 00:05:19,240
Fammi vedere.
Fammi vedere, fammi vedere.

120
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
Oh, Gesù Cristo.

121
00:05:37,160 --> 00:05:39,240
Dan? Dan!
LLee, levati di dosso.

122
00:05:39,320 --> 00:05:40,560
Non toccarlo.

123
00:05:40,640 --> 00:05:42,520
Pat, allontanati. Torna indietro!

124
00:05:42,600 --> 00:05:44,200
Qualcuno gli faccia la RCP.
Non toccarlo!

125
00:05:44,280 --> 00:05:46,000
Nessuno lo tocchi.

126
00:05:46,080 --> 00:05:47,856
Chiamo un'ambulanza!
Ehi! Sei fuori di testa?

127
00:05:47,880 --> 00:05:49,520
È morto per un colpo alla testa,

128
00:05:49,600 --> 00:05:52,080
quindi ci sarà un pieno
inchiesta per omicidio, va bene?

129
00:05:52,160 --> 00:05:53,920
La scientifica si occuperà di tutto questo.

130
00:05:54,000 --> 00:05:56,560
EHI. Ascoltare. Avresti potuto esserlo
visto venire qui.

131
00:05:56,640 --> 00:05:59,600
Chiunque di noi potrebbe.
Quindi ci fermiamo e non facciamo nulla...

132
00:06:01,800 --> 00:06:03,360
oppure siamo tutti nella merda.

133
00:06:03,440 --> 00:06:06,720
Non c'è più.
I soldi che volevi.

134
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
È tutto finito.

135
00:06:11,560 --> 00:06:14,480
Ecco perché non voleva che lo vedessi.

136
00:06:20,240 --> 00:06:22,520
Quindi Mackie ha ucciso Daniel?

137
00:06:24,360 --> 00:06:27,000
E poi voi due, agenti di polizia,

138
00:06:27,080 --> 00:06:29,600
lo stanno nascondendo perché
hai preso dei colpi di scena

139
00:06:29,680 --> 00:06:31,800
per aver fatto Dio sa cosa.
Ma non è stato così.

140
00:06:31,880 --> 00:06:33,600
Oh, com'è, Pat?
Tutto quello che dovevo fare

141
00:06:33,680 --> 00:06:36,320
era assicurarsi che ci fossero
nessun controllo del veicolo durante la notte.

142
00:06:36,400 --> 00:06:38,040
Questo è tutto.
Riesci a sentirti?

143
00:06:38,120 --> 00:06:39,576
Non è diverso dal mettere il DNA

144
00:06:39,600 --> 00:06:41,040
nel sito ancestrale.

145
00:06:41,120 --> 00:06:42,720
Che cosa?!
Hai infranto la legge,

146
00:06:42,800 --> 00:06:44,920
perché hai pensato
stavi facendo ciò che era giusto.

147
00:06:45,000 --> 00:06:48,680
Non cercare di giustificarlo, Pat.
Non c'è alcuna giustificazione.

148
00:06:48,760 --> 00:06:51,040
Mackie e Sarah hanno adottato Lee
quando era un ragazzino.

149
00:06:51,120 --> 00:06:52,680
Lo hanno avuto per 15 mesi.

150
00:06:52,760 --> 00:06:54,880
Lee lo adorava con loro,
ma doveva andare avanti.

151
00:06:54,960 --> 00:06:58,400
E poi sette, otto anni fa,
Io e Mackie troviamo questo tizio.

152
00:06:58,480 --> 00:07:01,760
Sta rubando i quad
e utensili elettrici fuori da una fattoria.

153
00:07:01,840 --> 00:07:03,720
Era Lee.

154
00:07:03,800 --> 00:07:06,800
Esatto, quindi invece di sballare
lui, tu cosa, ti sei unito?

155
00:07:06,880 --> 00:07:08,800
Mackie gli ha dato una seconda possibilità.

156
00:07:08,880 --> 00:07:10,280
Lee è una storia di successo.

157
00:07:10,360 --> 00:07:12,480
Mackie lo aveva completamente fatto voltare.

158
00:07:12,560 --> 00:07:15,000
Nanta è pienamente legittima.
Ha un valore di 600 mila dollari

159
00:07:15,080 --> 00:07:17,080
di attrezzatura rubata a casa sua.

160
00:07:20,640 --> 00:07:23,280
Quanto puoi guadagnare?
da questa truffa assicurativa?

161
00:07:23,360 --> 00:07:25,480
Non lo so.
Quanto?

162
00:07:28,400 --> 00:07:29,720
Tre o quattromila dollari.

163
00:07:29,800 --> 00:07:31,480
Ma non è sempre stato così.

164
00:07:31,560 --> 00:07:33,640
Nel corso degli anni è stato
è stato quasi nulla.

165
00:07:34,640 --> 00:07:37,120
Giusto, e questo "accanto a
niente" è cosa esattamente?

166
00:07:37,200 --> 00:07:39,480
Non l'ho mai toccato.
L'ho messo su un conto di risparmio

167
00:07:39,560 --> 00:07:41,920
per quando tu ed io avremmo dovuto farlo
fondare una famiglia.

168
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Quanto?

169
00:07:47,360 --> 00:07:49,360
Ventuno mila.

170
00:07:50,920 --> 00:07:52,920
Pezzo di merda.

171
00:07:56,960 --> 00:07:58,960
Chi altro è coinvolto?

172
00:07:59,720 --> 00:08:01,240
Gibson, tutto qui.

173
00:08:01,320 --> 00:08:03,480
Gibbo.
Responsabile della qualità.

174
00:08:06,120 --> 00:08:08,360
E sto per avere un bambino con te.

175
00:08:12,600 --> 00:08:14,760
Dio, vorrei che questo non fosse tuo!

176
00:08:17,320 --> 00:08:18,360
Non dirlo.

177
00:08:18,440 --> 00:08:20,240
Lo dirò, cazzo, Pat!

178
00:08:20,320 --> 00:08:22,760
Perché lo so essendo un agente di polizia

179
00:08:22,840 --> 00:08:24,880
si tratta di servire la tua comunità, va bene?

180
00:08:24,960 --> 00:08:26,560
So cosa significa!

181
00:08:26,640 --> 00:08:31,480
E ci hai messo tutta la tua energia
nel proteggerti

182
00:08:31,560 --> 00:08:34,840
e quel maledetto Jack, Sarah e Mackie.

183
00:08:34,920 --> 00:08:37,840
Quello che ho fatto era sbagliato,
e lo vedo, ma io...

184
00:08:37,920 --> 00:08:39,600
Ci ho provato, vero?

185
00:08:39,680 --> 00:08:42,120
Ho detto che dovremmo ottenere un trasferimento,
dovremmo semplicemente allontanarci.

186
00:08:45,920 --> 00:08:48,080
Chi ha messo il corpo di Daniel nell'ascensore?

187
00:08:48,160 --> 00:08:49,600
Dove stava andando?

188
00:08:49,680 --> 00:08:53,040
Non lo so.
Non c'entro niente.

189
00:08:53,120 --> 00:08:54,600
Non ne volevo far parte.

190
00:08:54,680 --> 00:08:57,120
Che mi dici di Chris Robinson, il custode?

191
00:08:57,200 --> 00:08:58,840
Non ne so nulla.

192
00:08:58,920 --> 00:09:01,360
Pensi che si sia ucciso?

193
00:09:01,440 --> 00:09:04,040
SÌ.
Probabilmente.

194
00:09:06,560 --> 00:09:08,640
E che mi dici dell'incidente di mamma?

195
00:09:10,600 --> 00:09:12,600
Qualche opinione a riguardo?

196
00:09:13,280 --> 00:09:15,480
Perché penso proprio che tu e Jack

197
00:09:15,560 --> 00:09:17,040
e Sarah e Mackie,

198
00:09:17,120 --> 00:09:18,960
in realtà avevate tutti molto da perdere

199
00:09:19,040 --> 00:09:22,440
da mamma che parla
contro gli accordi fondiari di Jack.

200
00:09:22,520 --> 00:09:26,480
Oh, Dio, ed eccovi tutti lì,
venire a vedere come stava.

201
00:09:29,040 --> 00:09:31,320
Ero lì perché ci tengo.

202
00:09:31,400 --> 00:09:33,400
Perché ero scioccato.

203
00:09:34,240 --> 00:09:36,440
Adoro Moll.
Grande. Grazie.

204
00:09:36,520 --> 00:09:38,960
Sfortunatamente, sei un rame storto.

205
00:09:40,160 --> 00:09:43,080
Sei debole e sei un fottuto bugiardo.

206
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
Sì.

207
00:09:51,640 --> 00:09:54,040
Bene, lascia che te lo dica.

208
00:09:54,120 --> 00:09:57,400
Vuoi conoscere l'ufficiale più corrotto

209
00:09:57,480 --> 00:10:01,080
per cui abbia mai lavorato, il
quello che ha infranto di più le regole?

210
00:10:01,160 --> 00:10:03,160
Tuo padre.

211
00:10:06,960 --> 00:10:08,760
Ha sistemato le persone.

212
00:10:08,840 --> 00:10:10,600
Ha piazzato delle prove.

213
00:10:10,680 --> 00:10:13,880
Ha spergiurato in tribunale
tutta la sua carriera.

214
00:10:14,960 --> 00:10:16,640
Stai mentendo.

215
00:10:16,720 --> 00:10:18,560
Dio è onesto.

216
00:10:18,640 --> 00:10:20,960
Sei un fottuto bugiardo!

217
00:10:24,200 --> 00:10:27,320
Jo. Jo!

218
00:10:33,560 --> 00:10:35,360
Jo!

219
00:10:35,440 --> 00:10:37,776
Voglio dire, lo ha fatto solo per inchiodare
quelli che hanno bisogno di essere smontati,

220
00:10:37,800 --> 00:10:40,200
quelli che la fanno sempre franca.

221
00:10:40,280 --> 00:10:42,000
Jo.

222
00:10:42,080 --> 00:10:43,560
Jo!

223
00:10:43,640 --> 00:10:45,960
Sto dicendo che ha fatto quello che sentiva di dover fare!

224
00:11:07,800 --> 00:11:10,320
Hanno allagato dieci miglia a monte.

225
00:11:10,400 --> 00:11:11,760
Sta arrivando.

226
00:11:11,840 --> 00:11:14,960
Quindi ogni ufficiale deve avere un altro ufficiale

227
00:11:15,040 --> 00:11:17,280
sempre nel loro campo visivo.

228
00:11:17,360 --> 00:11:19,960
Se non riesci a vederne uno, trovane uno.

229
00:11:20,040 --> 00:11:22,480
Vi prendete cura l'uno dell'altro
così come il pubblico.

230
00:11:22,560 --> 00:11:25,560
Via, vai.
E mantieniti in costante comunicazione.

231
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
Abbiamo appena fatto irruzione a casa di Lee.

232
00:11:34,200 --> 00:11:36,200
Non potevo chiamare.
Non sono mai stato solo.

233
00:11:38,520 --> 00:11:40,520
Lee, però, se n'è andato.

234
00:11:41,480 --> 00:11:43,480
Ma è armato.

235
00:11:54,520 --> 00:11:56,480
Sì?
Jo, ho appena visto Lee Ellison.

236
00:11:56,560 --> 00:11:58,880
Abbiamo appena fatto irruzione in casa sua,
e la Toyota rossa era lì

237
00:11:58,960 --> 00:12:00,840
con schifezze alluvionali dentro e fuori.

238
00:12:00,920 --> 00:12:02,600
Quindi avevi ragione, Jo.

239
00:12:02,680 --> 00:12:05,640
Giusto da sempre. L'ho visto
allontanarsi, allontanarsi.

240
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
E dannazione, Jo.
Ha una pistola.

241
00:12:25,800 --> 00:12:28,360
Lee? Lee.

242
00:12:28,440 --> 00:12:29,480
Non hai chiamato.

243
00:12:29,560 --> 00:12:31,320
Non ne avevo idea.

244
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
Non sapevo che ti avrebbero fatto irruzione.

245
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
Sì?

246
00:12:35,760 --> 00:12:38,360
Nessuna chiamata.
Nessun avvertimento.

247
00:12:38,440 --> 00:12:39,720
Niente.

248
00:12:39,800 --> 00:12:41,840
C'è un'alluvione in arrivo.
Ero legato.

249
00:12:41,920 --> 00:12:43,920
Ero fuori dal giro, ma ora sono qui.

250
00:12:44,000 --> 00:12:45,480
E sanno che hai una pistola,

251
00:12:45,560 --> 00:12:48,040
che si innescherà
una risposta con armi da fuoco, sì?

252
00:12:48,120 --> 00:12:50,280
Quindi vattene.

253
00:12:50,360 --> 00:12:51,920
Ora, dove sei?

254
00:12:52,000 --> 00:12:53,280
Perché hai bisogno di sapere?

255
00:12:53,360 --> 00:12:55,080
Perché se sei nelle vicinanze,

256
00:12:55,160 --> 00:12:57,240
forse puoi ottenere i tuoi soldi in arrivo.

257
00:12:57,320 --> 00:12:59,920
Daniel aveva una ragazza.

258
00:13:00,000 --> 00:13:04,440
Ha una ragazza,
ed è con William Caine.

259
00:13:04,520 --> 00:13:06,560
Dammi l'indirizzo.

260
00:13:16,080 --> 00:13:17,640
SÌ?

261
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
Non hai visto Jo?

262
00:13:19,400 --> 00:13:20,680
No. Perché?

263
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
Qual è il problema?
Ti ho chiamato.

264
00:13:22,600 --> 00:13:24,600
Ti ho chiamato ripetutamente.

265
00:13:24,680 --> 00:13:27,520
Tutto questo è troppo!
E' fuori controllo.

266
00:13:27,600 --> 00:13:29,960
E poi arriva Jo. E cosa?

267
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
E lei sa tutto.

268
00:13:33,720 --> 00:13:35,720
Lei sa quello che so io.

269
00:13:36,720 --> 00:13:38,320
Guarda, guarda, guarda, guarda.

270
00:13:38,400 --> 00:13:40,840
Keith è ancora sotto interrogatorio.
Non dirà nulla.

271
00:13:40,920 --> 00:13:42,920
Stiamo bene lì.

272
00:13:45,720 --> 00:13:47,720
Trovala.

273
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Via, vai. Questo è tutto.
Brava ragazza.

274
00:14:03,920 --> 00:14:06,400
Pat.
Moll, hai visto Jo?

275
00:14:06,480 --> 00:14:08,160
No.
Non stiamo parlando.

276
00:14:08,240 --> 00:14:10,840
Beh, lo sono, ma lei non lo farà
richiamami, quindi...

277
00:14:10,920 --> 00:14:13,440
Se la vedi, puoi prenderla
chiamarmi e restare con lei?

278
00:14:13,520 --> 00:14:14,600
Perché?

279
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
Moll, fallo e basta.

280
00:14:16,200 --> 00:14:17,480
Va bene, va bene.

281
00:14:17,560 --> 00:14:19,320
Moll, c'è bisogno di noi a scuola.

282
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
Sì.

283
00:16:02,600 --> 00:16:05,040
Hai trovato Jo?
Sono stato richiamato da Roy.

284
00:16:06,240 --> 00:16:09,320
Per quello?
Non lo ha detto.

285
00:16:14,080 --> 00:16:15,280
Aspetta lì.

286
00:16:15,360 --> 00:16:17,840
Sara! Sara!

287
00:16:19,320 --> 00:16:21,440
Lee ha subito un'irruzione.
Hanno la spedizione.

288
00:16:21,520 --> 00:16:23,360
No.
Sì. Ed è in fuga.

289
00:16:23,440 --> 00:16:25,840
Ed è armato.
Gli hai parlato?

290
00:16:25,920 --> 00:16:28,000
Beh, gli ho detto di andarsene.

291
00:16:28,080 --> 00:16:30,000
Sì. Sì, bene.
Aspetto.

292
00:16:30,080 --> 00:16:32,080
Pat ha detto tutto a Jo.

293
00:16:34,600 --> 00:16:36,880
Lo so.

294
00:16:36,960 --> 00:16:40,560
Allora... cosa facciamo, Mack?

295
00:16:40,640 --> 00:16:43,800
Se questa cosa viene fuori,
tutto crollerà.

296
00:16:43,880 --> 00:16:46,840
Non può.
Non deve.

297
00:16:46,920 --> 00:16:49,320
Dai. Devi farlo
procurati questo.

298
00:16:50,760 --> 00:16:53,640
Lo so.
Lo farò.

299
00:16:53,720 --> 00:16:56,240
Lo farò.

300
00:16:56,320 --> 00:16:57,720
Guardami e basta.

301
00:16:57,800 --> 00:17:00,920
Prendi il controllo.
Datti una calmata.

302
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
E' quello in cui sei bravo.

303
00:17:04,080 --> 00:17:07,560
Quindi, se stanno dando la caccia a Lee, va bene.

304
00:17:07,640 --> 00:17:09,360
Va bene.

305
00:17:09,440 --> 00:17:13,160
Questa è la grande distrazione mentre
troviamo Jo e le parliamo.

306
00:17:13,240 --> 00:17:15,240
Parlale.

307
00:17:25,800 --> 00:17:28,600
Questo è tutto. Bravo ragazzo. Va bene.
Sai dove stai andando?

308
00:17:28,680 --> 00:17:31,240
Dritto fino in fondo.
Continua a salire sulla collina!

309
00:17:31,320 --> 00:17:32,600
Molly!
Sì.

310
00:17:32,680 --> 00:17:34,560
Moll, hai visto Jo?

311
00:17:34,640 --> 00:17:37,240
No. Cosa, tu e Pat?
Cosa sta succedendo?

312
00:17:37,320 --> 00:17:38,960
Sai dov'è?

313
00:17:39,040 --> 00:17:41,080
No, ma perché lo fanno tutti
vuoi Jo? Cos'ha fatto?

314
00:17:41,160 --> 00:17:44,040
EHI! Avresti dovuto liberarti
questa zona ormai!

315
00:17:44,120 --> 00:17:46,840
Tutto il pubblico lontano da qui!

316
00:17:46,920 --> 00:17:49,920
OH! Anche questi!
Dai!

317
00:17:50,000 --> 00:17:52,080
Su per la collina!

318
00:17:55,520 --> 00:17:57,520
Mackie, dobbiamo incontrarci.

319
00:17:57,600 --> 00:18:00,000
Incontrare? No.
Solito posto.

320
00:18:00,080 --> 00:18:02,680
Ci vediamo lì adesso.
Sii lì.

321
00:18:02,760 --> 00:18:04,480
Di chi è questa borsa?

322
00:18:04,560 --> 00:18:07,680
Quella è la tua borsa?
Ci sono due borse qui.

323
00:18:18,720 --> 00:18:20,280
Cosa fai?

324
00:18:20,360 --> 00:18:21,856
Dovresti essere il più lontano possibile
da qui possibile.

325
00:18:21,880 --> 00:18:23,840
Sì, lo so.
Avresti dovuto essere avvisato.

326
00:18:23,920 --> 00:18:25,200
Ti abbiamo deluso, va bene?

327
00:18:25,280 --> 00:18:26,960
Ma ascolta, sanno che sei armato.

328
00:18:27,040 --> 00:18:29,000
Perché sono armato, cazzo!

329
00:18:29,080 --> 00:18:30,520
Quindi vai e basta.

330
00:18:30,600 --> 00:18:31,960
Hai ricevuto i tuoi soldi?
No.

331
00:18:32,040 --> 00:18:34,040
Dov'è Jo Marshall?

332
00:18:35,280 --> 00:18:37,520
Mackie, dov'è Jo Marshall?

333
00:18:37,600 --> 00:18:39,560
L'ho vista sgattaiolare in giro
i container di spedizione

334
00:18:39,640 --> 00:18:41,000
al mio ieri.

335
00:18:41,080 --> 00:18:43,200
Mi ha fatto perquisire.
Allora dov'è lei?

336
00:18:43,280 --> 00:18:45,640
Non lo so. Non lo sappiamo.
Stiamo cercando anche lei.

337
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
Sei?
Perché?

338
00:18:49,480 --> 00:18:51,400
Perché Pat Holman le ha detto tutto.

339
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
Perché?
E' sposato con lei.

340
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
Che cosa?

341
00:18:56,480 --> 00:18:57,840
Fanculo.

342
00:18:57,920 --> 00:19:00,160
Lee, non puoi inseguirla.

343
00:19:00,240 --> 00:19:02,680
Lee, lasciala.

344
00:19:02,760 --> 00:19:04,640
Le parlerò.

345
00:19:04,720 --> 00:19:07,160
Ma devi andare.
Manderanno fuori le unità armate.

346
00:19:16,680 --> 00:19:20,160
Pat? Rilascia Tasha Eden.

347
00:19:29,120 --> 00:19:31,120
Lo prenderò da qui.

348
00:19:36,000 --> 00:19:38,160
Ho solo qualche altra domanda
Ho bisogno che tu risponda.

349
00:19:39,680 --> 00:19:41,320
Ehi!

350
00:19:41,400 --> 00:19:44,600
Quando dico di liberare l'area, sei incluso.

351
00:19:44,680 --> 00:19:47,120
E tu!
Ora muoviti!

352
00:19:47,200 --> 00:19:49,200
Sgombrare la zona!

353
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
Penso che l'argine reggerà.

354
00:19:52,960 --> 00:19:55,360
Ti crolla addosso
potrebbe essere preferibile.

355
00:19:57,920 --> 00:19:59,920
La casa di Lee è stata perquisita.

356
00:20:00,840 --> 00:20:02,536
Avrai il tuo
impianto di costruzione indietro

357
00:20:02,560 --> 00:20:04,000
il tutto.

358
00:20:04,080 --> 00:20:07,320
Quindi nessuna indennità assicurativa.
Tutti e tre i contenitori.

359
00:20:08,640 --> 00:20:10,760
Quindi sei finanziariamente fottuto, suppongo.

360
00:20:12,320 --> 00:20:14,320
Sai, starei attento se fossi in te.

361
00:20:15,120 --> 00:20:19,160
Perché se vengono a cercarmi
e finisco in prigione,

362
00:20:19,240 --> 00:20:20,680
Forse dovrei semplicemente dirglielo

363
00:20:20,760 --> 00:20:22,960
su un agente di polizia
che ha commesso un omicidio.

364
00:20:25,160 --> 00:20:28,200
Se lo fai, diranno: "Oh, giusto.

365
00:20:28,280 --> 00:20:30,280
Quindi hai contribuito a nascondere una morte,
tu?"

366
00:20:30,960 --> 00:20:34,120
E chi ne trarrà vantaggio
il massimo per nasconderlo?

367
00:20:34,200 --> 00:20:36,320
Voi. Non io.
Voi.

368
00:20:38,400 --> 00:20:40,360
Quindi rilassati, però.
Va bene?

369
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
Ora, non posso salvare la tua attività.

370
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
Ma ti terrò fuori di prigione.

371
00:20:45,840 --> 00:20:48,680
Proprio come ti ho salvato il culo l'altra sera.

372
00:20:48,760 --> 00:20:51,520
Ricorda, aveva un coltello.

373
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
Eri fuori controllo.

374
00:20:55,440 --> 00:20:57,720
Avevo il controllo.

375
00:20:57,800 --> 00:20:59,800
Ho il controllo.

376
00:21:04,240 --> 00:21:06,240
Questo è per aver scopato mia moglie.

377
00:21:07,440 --> 00:21:09,440
Rimani in fila.

378
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
Oh merda.

379
00:21:57,680 --> 00:22:00,760
CIAO. Questa è Amy. Mi spiace, non posso
rispondi subito alla tua chiamata.

380
00:22:00,840 --> 00:22:03,360
Per favore lascia un messaggio,
e ti richiamerò.

381
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
Entra.

382
00:22:27,480 --> 00:22:29,360
Via da me!
Dammi quel maledetto telefono!

383
00:22:29,440 --> 00:22:31,960
Dammi il telefono!
Dov'è Amy? Dov'è il bambino?

384
00:22:32,040 --> 00:22:34,160
Fanculo, Jo! Sono evacuati!

385
00:22:34,240 --> 00:22:36,080
Sono a scuola.
Li ho messi in un taxi.

386
00:22:36,160 --> 00:22:38,080
Ma ho preso anche il suo telefono, vero?

387
00:22:38,160 --> 00:22:40,880
Perché sapevo, cazzo, se aveva bisogno di aiuto,

388
00:22:40,960 --> 00:22:42,560
allora verresti.

389
00:22:42,640 --> 00:22:44,840
Perché sei un bravo piccolo
rame, non è vero, eh?

390
00:22:44,920 --> 00:22:46,280
Un poliziotto così bravo.

391
00:22:46,360 --> 00:22:48,400
Mi hai preso in giro dall'inizio!
No.

392
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Ogni centimetro del percorso.
No.

393
00:22:49,800 --> 00:22:51,520
Mi hai incastrato, eh?
Sì, l'hai fatto.

394
00:22:51,600 --> 00:22:54,520
Li hai portati direttamente da me!
Hai mentito fin dall'inizio!

395
00:22:54,600 --> 00:22:56,680
Cavolo, sei sposato con Pat Holman!

396
00:22:56,760 --> 00:22:58,280
Mi sei costato tutto.

397
00:22:58,360 --> 00:23:00,320
Tutto quello che avevo lo era
in quel maledetto contenitore!

398
00:23:00,400 --> 00:23:02,880
Non ho mai detto niente a nessuno di te!

399
00:23:02,960 --> 00:23:05,680
Avrei dovuto farlo.
Ma non ho detto nulla.

400
00:23:05,760 --> 00:23:07,960
Sono rimasto fedele a ciò che avevo detto che stavo facendo.

401
00:23:08,040 --> 00:23:10,400
Stavo solo cercando di scoprirlo
che ha ucciso Daniele,

402
00:23:10,480 --> 00:23:14,200
e sapevi chi era fin dall'inizio.

403
00:23:14,280 --> 00:23:16,960
Non hai fatto altro che mentire!

404
00:23:17,040 --> 00:23:20,160
Allora chi mi ha comprato, eh?
Era Pat?

405
00:23:20,240 --> 00:23:23,120
Maledetto inferno.

406
00:23:24,360 --> 00:23:27,160
Pat ti ha protetto a mie spese.

407
00:23:27,240 --> 00:23:30,280
Gli ha dato Tasha
in modo che lei raccontasse loro di me

408
00:23:30,360 --> 00:23:32,360
e guadagnare un po' di tempo per il resto di voi.

409
00:23:32,440 --> 00:23:34,200
Ehi, ehi, ehi, ehi.

410
00:23:34,280 --> 00:23:36,080
Ehi.

411
00:23:36,160 --> 00:23:38,160
Gli hai dato Tasha quando?
Quando?

412
00:23:38,800 --> 00:23:40,800
Oggi.
Stamattina presto.

413
00:23:44,760 --> 00:23:48,520
Aspettare. Aspettare.
Pensa che tu abbia ucciso Daniel.

414
00:23:52,480 --> 00:23:54,600
Lee, dove stai andando?

415
00:23:54,680 --> 00:23:56,680
Cosa fai?

416
00:23:59,240 --> 00:24:03,360
Lee, guarda, se stai pensando
di correre, non farlo.

417
00:24:03,440 --> 00:24:05,840
Basta.
Parla con me.

418
00:24:08,160 --> 00:24:09,560
Uscire.

419
00:24:09,640 --> 00:24:11,016
Spegnere il motore.
Esci dalla macchina!

420
00:24:11,040 --> 00:24:12,520
Ascoltami e basta.

421
00:24:12,600 --> 00:24:14,216
Consegnatevi e parlerò per voi.

422
00:24:14,240 --> 00:24:16,120
Verrò con te.
Garantirò per te.

423
00:24:16,200 --> 00:24:17,680
Fanculo.

424
00:24:17,760 --> 00:24:20,520
No. Lee, correre è solo
finirà male.

425
00:24:20,600 --> 00:24:25,080
Lee, non è un'auto della polizia.
E' un paramedico.

426
00:24:29,200 --> 00:24:32,360
Stella d'oro. Eccellente.
Sbattere.

427
00:24:32,440 --> 00:24:34,440
Grazie.

428
00:24:54,640 --> 00:24:57,280
Oh, cosa ti è successo?

429
00:24:57,360 --> 00:25:00,400
Eh? OH. Ehm, niente.
Sono scivolato.

430
00:25:01,480 --> 00:25:04,440
Oh, Dio.
L'argine fallì.

431
00:25:04,520 --> 00:25:07,920
Ehi, no, non era l'argine.
L'argine ha resistito. Ha funzionato.

432
00:25:08,000 --> 00:25:10,520
Sta risalendo dagli scarichi.
Sì, dalla pioggia di ieri sera.

433
00:25:10,600 --> 00:25:12,176
Scendendo dalla collina al largo degli Uplands.

434
00:25:12,200 --> 00:25:14,600
Non provarci.
No. Perché no? Ci stai usando...

435
00:25:14,680 --> 00:25:16,600
Molly...
come il tuo canale di scolo.

436
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Molly, non farlo.
Carino!

437
00:25:18,240 --> 00:25:20,720
Tu sei il motivo per cui sono qui.

438
00:25:25,240 --> 00:25:27,920
Giusto. Ti farò entrare
laggiù. Dai.

439
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
Va bene. Ta.

440
00:25:33,640 --> 00:25:35,640
Sono il marito di Jo Marshall.

441
00:25:37,440 --> 00:25:39,200
Chiedo scusa.

442
00:25:39,280 --> 00:25:43,280
Ho bisogno che la chiami dal tuo telefono

443
00:25:43,360 --> 00:25:45,360
in modo che possa vedere che sei tu.

444
00:25:46,360 --> 00:25:48,360
Sono preoccupato per lei.

445
00:25:49,000 --> 00:25:50,880
Lei è il motivo per cui sono qui.

446
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
No. Quello ero io.
L'ho fatto.

447
00:25:54,240 --> 00:25:56,680
Sei tu il motivo per cui sono qui?
Mmmhmm.

448
00:25:56,760 --> 00:25:59,120
Ma solo lei lo sapeva.

449
00:26:00,840 --> 00:26:02,920
Oh, capisco.
Te l'ha detto lei.

450
00:26:03,960 --> 00:26:05,560
Va bene.

451
00:26:05,640 --> 00:26:08,400
Ci sono due ragioni per cui
Allora non le telefonerò per te.

452
00:26:08,480 --> 00:26:10,600
Per favore.

453
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
No.

454
00:26:15,280 --> 00:26:17,360
Chiamala per me e potrai andare.

455
00:26:20,480 --> 00:26:22,720
Non ho il telefono con me.

456
00:26:22,800 --> 00:26:25,240
Me l'hanno tolto quando sono arrivato.

457
00:26:29,040 --> 00:26:31,120
Attento!

458
00:26:31,200 --> 00:26:34,080
Guarda, quello che hai fatto non è niente,

459
00:26:34,160 --> 00:26:35,600
e non lo perdonerò,

460
00:26:35,680 --> 00:26:37,560
ma se collabori,
mediaranno un accordo.

461
00:26:37,640 --> 00:26:40,560
Non per quello che ho fatto.
Non ne sai neanche la metà, Jo.

462
00:26:40,640 --> 00:26:42,040
Io faccio.

463
00:26:42,120 --> 00:26:44,360
Non è solo la truffa assicurativa, vero?

464
00:26:44,440 --> 00:26:47,280
So che hai messo
Il corpo di Daniel nell'ascensore.

465
00:26:47,360 --> 00:26:49,800
Ecco perché eri in città
per salvare il bambino quel giorno.

466
00:26:49,880 --> 00:26:52,520
E quella Toyota rossa
è a casa tua adesso,

467
00:26:52,600 --> 00:26:55,440
quella è l'auto che è stata presa
nell'alluvione nel parcheggio.

468
00:26:55,520 --> 00:26:58,560
Va bene? L'ho visto
quando abbiamo trovato il corpo di Daniel.

469
00:26:58,640 --> 00:27:01,040
E poi, sulla scena del crimine
foto, non c'era.

470
00:27:01,120 --> 00:27:03,280
E non lo capivo, ma lo capisco adesso.

471
00:27:03,360 --> 00:27:05,640
Perché Gibbo era lì, no?

472
00:27:05,720 --> 00:27:09,400
Quindi tu, immagino cosa, tu
è arrivato questo? L'hai portato via?

473
00:27:10,560 --> 00:27:14,400
E' rischioso. La SOCO avrebbe potuto
arrivato da un momento all'altro.

474
00:27:16,600 --> 00:27:18,560
E Chris Robinson sarebbe stato lì.

475
00:27:18,640 --> 00:27:20,400
Ti avrebbe sicuramente visto.

476
00:27:20,480 --> 00:27:23,080
E il Chris che conoscevo mi avrebbe aiutato, quindi...

477
00:27:23,160 --> 00:27:24,840
quindi cosa gli hai detto?

478
00:27:24,920 --> 00:27:27,000
No. Gibbo l'avrebbe fatto
gli ha detto qualcosa.

479
00:27:27,080 --> 00:27:29,080
Chris adorava aiutarci.

480
00:27:33,240 --> 00:27:36,080
Eri l'ultima persona che ero
con prima di trovare il corpo di Chris.

481
00:27:38,680 --> 00:27:41,200
Eri all'hotel di Tasha.
Eri arrabbiato.

482
00:27:41,280 --> 00:27:43,080
Avevi bevuto.
Hai detto che è stato lo shock

483
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
di scoprire che Daniel
era stato assassinato.

484
00:27:45,240 --> 00:27:47,400
Ma sapevi come è morto.
Eri lì quando è morto.

485
00:27:47,480 --> 00:27:50,320
Perché eri arrabbiato, Lee? Dove
eri stato prima che ci incontrassimo?

486
00:27:50,400 --> 00:27:53,520
Lascia perdere, Jo!
Va bene? Lascialo e basta.

487
00:27:53,600 --> 00:27:55,280
Smettila, ok?

488
00:27:55,360 --> 00:27:56,960
Lee!
Ehi!

489
00:27:59,000 --> 00:28:02,160
Tasha, per favore.
Per favore.

490
00:28:02,240 --> 00:28:05,880
Non! Ca basta.
Questo è abbastanza. È chiaro?

491
00:28:08,840 --> 00:28:11,760
La prossima città è Calden Vale, allagata.

492
00:28:11,840 --> 00:28:14,120
E sta arrivando
gli scarichi qui giù dalla collina.

493
00:28:14,200 --> 00:28:17,040
Voglio dire, solo fino agli stinchi Deepa?

494
00:28:17,120 --> 00:28:18,600
Hai visto Lee Ellison, vero?

495
00:28:18,680 --> 00:28:20,560
Di lato, da lontano, signore.

496
00:28:20,640 --> 00:28:22,400
Ma stavo correndo.

497
00:28:22,480 --> 00:28:25,520
Gli agenti delle armi da fuoco ti vogliono con te
identificarli, se necessario.

498
00:28:25,600 --> 00:28:27,040
Con me.

499
00:28:27,120 --> 00:28:29,440
Identificalo solo se lo sei
sicuro al cento per cento.

500
00:28:29,520 --> 00:28:31,520
Duecento per cento.

501
00:29:05,080 --> 00:29:07,760
Fammi vedere la tua testa.
Rivolgiti a me.

502
00:29:11,920 --> 00:29:13,920
Oh.

503
00:29:17,880 --> 00:29:20,080
Sono in anticipo.
Non posso esserlo.

504
00:29:20,160 --> 00:29:21,680
Penso che andrò in travaglio.

505
00:29:21,760 --> 00:29:23,800
Mi aiuterò.

506
00:29:25,280 --> 00:29:29,000
Gesù.
Non mi sento bene.

507
00:29:30,160 --> 00:29:31,800
L'ho ucciso.

508
00:29:31,880 --> 00:29:33,920
Ho ucciso Chris Robinson.

509
00:29:34,000 --> 00:29:37,560
Perché?

510
00:29:37,640 --> 00:29:39,840
Per che cosa?

511
00:29:39,920 --> 00:29:42,640
Mi dispiace.

512
00:29:42,720 --> 00:29:47,120
Dovevo proprio andarci
parlargli, solo per spaventarlo,

513
00:29:47,200 --> 00:29:49,200
per impedirgli di aiutarti.

514
00:29:50,120 --> 00:29:51,720
E stava bevendo e, sai,

515
00:29:51,800 --> 00:29:54,680
continuava semplicemente... a bere...

516
00:29:54,760 --> 00:29:57,240
e dicendo quanto ti stava aiutando,

517
00:29:57,320 --> 00:29:59,320
quanto gli piacevi.

518
00:30:00,120 --> 00:30:01,840
Non si sarebbe fermato.

519
00:30:01,920 --> 00:30:04,480
Mackie ha detto che è una minaccia
e non sta zitto,

520
00:30:04,560 --> 00:30:06,480
continuerà a scopare...
Lee.

521
00:30:06,560 --> 00:30:08,280
Parlare e parlare con la gente!

522
00:30:08,360 --> 00:30:10,320
Lee, Mackie era lì?

523
00:30:10,400 --> 00:30:13,440
Ho dovuto chiamarlo.
Non sapevo cosa fare.

524
00:30:13,520 --> 00:30:16,960
E poi è arrivato,
e non sapeva cosa fare.

525
00:30:17,040 --> 00:30:20,040
E poi ha detto
probabilmente sarebbe semplicemente meglio

526
00:30:20,120 --> 00:30:22,160
se, sai...

527
00:30:24,440 --> 00:30:27,000
se si fosse ucciso
ed era semplicemente fuori mano.

528
00:30:27,080 --> 00:30:28,480
Mi dispiace tanto.

529
00:30:30,200 --> 00:30:32,160
Lee, ascolta, non lo avresti mai fatto
fatto quello che avevi fatto tu

530
00:30:32,240 --> 00:30:33,680
se Mackie non fosse stato lì.

531
00:30:47,960 --> 00:30:50,720
No. È stata una mia decisione.
È stata una mia scelta, Jo.

532
00:30:50,800 --> 00:30:54,320
No. Lee, quello è Mackie.
Questa è coercizione.

533
00:30:54,400 --> 00:30:56,320
No. Ascolta.

534
00:30:56,400 --> 00:30:59,000
Tutto ciò che di buono è arrivato nella mia vita

535
00:30:59,080 --> 00:31:00,720
è venuto a causa di Mackie.

536
00:31:00,800 --> 00:31:04,440
Guarda, ti ha usato.
NO! Non mi ha usato, Jo.

537
00:31:04,520 --> 00:31:06,480
Non lo è.
Non capisci.

538
00:31:06,560 --> 00:31:11,080
Quando nessuno ti vede,
quando nessuno ti ama...

539
00:31:11,160 --> 00:31:12,560
e poi qualcuno lo fa,

540
00:31:12,640 --> 00:31:14,600
qualcuno ti vede...
Ti ha usato e

541
00:31:14,680 --> 00:31:15,896
e vedono il valore in te, Jo.

542
00:31:15,920 --> 00:31:17,120
Ti ha sfruttato.
No.

543
00:31:17,200 --> 00:31:19,360
Per favore, non farlo.

544
00:31:19,440 --> 00:31:20,680
Non capisci.

545
00:31:20,760 --> 00:31:22,760
Lee, ascolta.
Ti ho visto anch'io, ok?

546
00:31:22,840 --> 00:31:26,000
Ti ho visto anch'io e ho visto un eroe.

547
00:31:26,080 --> 00:31:29,280
Hai salvato quel bambino, Lee.
Il tuo istinto è fare del bene.

548
00:31:30,440 --> 00:31:33,000
Lee

549
00:31:33,080 --> 00:31:36,200
Va bene. Va bene.

550
00:31:36,280 --> 00:31:38,520
Mi farò aiutare.
Va bene.

551
00:31:58,360 --> 00:32:01,440
Lee. Lee.

552
00:33:09,560 --> 00:33:11,680
Lee mi ha appena chiamato al telefono di Jo,
e ha lasciato un messaggio.

553
00:33:11,760 --> 00:33:13,000
Ha detto: "Tesoro".

554
00:33:13,080 --> 00:33:15,120
Che cosa?
Ha detto: "Tesoro".

555
00:33:15,200 --> 00:33:17,560
Ma sono senza energia.
Cos'altro ha detto?

556
00:33:17,640 --> 00:33:19,280
Ho sentito solo "tesoro".
Mi dispiace.

557
00:33:19,360 --> 00:33:21,640
Da quanto tempo non ha chiamato?

558
00:33:21,720 --> 00:33:23,720
Tre, quattro minuti.

559
00:33:29,440 --> 00:33:31,600
EHI.
Andrà tutto bene.

560
00:33:34,640 --> 00:33:36,040
Va bene.

561
00:33:36,120 --> 00:33:39,840
«Tash, ascolta.
Jo sta per avere il suo bambino.

562
00:33:39,920 --> 00:33:43,760
Ma... abbiamo avuto un incidente
vicino a Calden Vale.

563
00:34:16,880 --> 00:34:18,880
Non sono qui!

564
00:34:19,800 --> 00:34:21,920
Forse qualcuno li ha trovati.

565
00:34:30,320 --> 00:34:33,600
Jo? Jo?!

566
00:34:33,680 --> 00:34:35,600
Jo?

567
00:34:35,680 --> 00:34:38,400
Jo, dove sei?

568
00:34:41,120 --> 00:34:43,120
Sono qui!

569
00:34:50,240 --> 00:34:53,280
Sto bene.
Stiamo bene.

570
00:34:55,520 --> 00:34:58,040
Penso che dobbiamo andare in ospedale.

571
00:34:59,840 --> 00:35:02,160
Va tutto bene.
Va tutto bene.

572
00:35:54,440 --> 00:35:55,920
Ehi, Moll.

573
00:35:56,000 --> 00:35:59,200
Moll, ce la farai
i tuoi giardini piovosi. Aspetto.

574
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
Uplands ha vinto il premio per l'edilizia ecologica.

575
00:36:01,920 --> 00:36:03,760
Gli investitori si stanno accumulando.

576
00:36:03,840 --> 00:36:06,480
Avrai stagni in abbondanza!

577
00:36:06,560 --> 00:36:07,840
Vieni qui.
No, no, no. No.

578
00:36:07,920 --> 00:36:09,360
Scusa, scusa. Aspettare.

579
00:36:09,440 --> 00:36:11,016
Questo significa che ce la faremo?
Di nuovo Uplands 2?

580
00:36:11,040 --> 00:36:12,400
Beh, sì.

581
00:36:12,480 --> 00:36:15,280
Oh, Dio.
Guardati e basta.

582
00:36:15,360 --> 00:36:18,160
Sai cos'è il pianto?
peccato per te, Jack?

583
00:36:18,240 --> 00:36:20,480
Sei un ragazzo abbastanza decente
quando le cose vanno male.

584
00:36:20,560 --> 00:36:22,640
Quando sei in crescita,
sei un vero stronzo.

585
00:36:22,720 --> 00:36:24,720
Non è molto carino, vero?

586
00:36:24,800 --> 00:36:27,320
No, e nemmeno le inondazioni
persone fuori dalle loro case.

587
00:36:29,640 --> 00:36:31,680
Dio, spero che tu venga eletta, Molly.

588
00:36:31,760 --> 00:36:33,560
Lo faccio davvero,

589
00:36:33,640 --> 00:36:36,520
Perché allora potresti rendertene conto
le cose non sono così semplici

590
00:36:36,600 --> 00:36:38,680
come sembri pensare che siano.

591
00:36:38,760 --> 00:36:42,120
J Vai avanti.
Torna ai tuoi Altopiani.

592
00:36:42,200 --> 00:36:43,600
Vai avanti.
Ho chiuso con te.

593
00:36:43,680 --> 00:36:45,760
Vai avanti. Vai e mettiti comodo
con Sarah Mackie.

594
00:36:45,840 --> 00:36:48,200
Oh, per favore.

595
00:36:48,280 --> 00:36:50,120
Giusto. Dov'è mia figlia?

596
00:36:50,200 --> 00:36:52,640
E non essere così maleducato questa volta!

597
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Sì.

598
00:37:05,320 --> 00:37:07,600
Oh, Jack, attento.

599
00:37:07,680 --> 00:37:10,720
Ho davvero qualcosa
per lottare per questa volta.

600
00:37:13,440 --> 00:37:15,440
Chou Minette.

601
00:37:16,720 --> 00:37:18,720
E tu.

602
00:37:21,360 --> 00:37:23,480
Non riesco a smettere di pensare a Lee.

603
00:37:25,360 --> 00:37:26,560
No.

604
00:37:31,200 --> 00:37:33,600
Verrò a trovarti domani.
Sì.

605
00:37:35,640 --> 00:37:39,560
Pat ti ama moltissimo.

606
00:37:49,200 --> 00:37:51,080
Au revoir, giovane papà.

607
00:37:51,160 --> 00:37:53,280
Ciao. E grazie.

608
00:37:55,040 --> 00:37:57,040
Jo!

609
00:37:58,240 --> 00:38:00,920
OH. Vedi il bambino
prima di farlo.

610
00:38:01,000 --> 00:38:03,200
Affascinante.

611
00:38:03,280 --> 00:38:04,680
Oh, Jo.

612
00:38:04,760 --> 00:38:08,240
OH. Oh, ben fatto.

613
00:38:08,320 --> 00:38:10,840
Grazie.
Ben fatto. E tu.

614
00:38:10,920 --> 00:38:13,560
Lasciamelo avere.
Dategliela qui.

615
00:38:15,160 --> 00:38:17,120
Oh, Dio, Jo.

616
00:38:17,200 --> 00:38:21,000
Dio mio.
Andiamo, piccolo.

617
00:38:21,080 --> 00:38:23,040
Oh.
L'hai presa?

618
00:38:23,120 --> 00:38:24,640
Oh, è stupenda.

619
00:38:24,720 --> 00:38:26,720
Ooh. Ciao.

620
00:38:27,680 --> 00:38:29,960
Ciao, agnellino.

621
00:38:30,040 --> 00:38:32,160
Ciao, dolce pisello.

622
00:38:32,240 --> 00:38:34,720
Oh, a chi assomigli?

623
00:38:34,800 --> 00:38:36,680
Di chi hai gli occhi?

624
00:38:36,760 --> 00:38:38,800
Oh, finché non hai le orecchie di Bren.

625
00:38:38,880 --> 00:38:41,440
No.
Stai bene.

626
00:38:41,520 --> 00:38:44,840
Se tuo padre potesse vederlo, Jo.

627
00:38:46,160 --> 00:38:49,120
Oh, sono innamorato.
OH!

628
00:38:53,120 --> 00:38:55,120
Sei sicuro?
Sì.

629
00:38:56,600 --> 00:38:58,600
Andiamo a fare una passeggiata.

630
00:39:11,520 --> 00:39:14,280
Ascoltare.
No. Io per primo, sì?

631
00:39:14,360 --> 00:39:16,360
Scusa. IO...

632
00:39:18,480 --> 00:39:22,920
Chiederò alla mamma se io ed Eve
posso stare con lei per un po'.

633
00:39:24,240 --> 00:39:26,640
Lo so che mi ami.

634
00:39:26,720 --> 00:39:29,200
E ti amo.
Lo faccio, ma...

635
00:39:30,640 --> 00:39:33,160
abbiamo così tante cose di cui dobbiamo parlare.

636
00:39:33,240 --> 00:39:36,320
E vivere con un nuovo bambino,
semplicemente non funzionerà.

637
00:39:37,880 --> 00:39:41,440
E dobbiamo anche decidere
cosa faremo dopo.

638
00:39:42,760 --> 00:39:46,280
Lee mi ha detto di aver ucciso Chris Robinson

639
00:39:46,360 --> 00:39:48,680
per farlo smettere di parlare...

640
00:39:48,760 --> 00:39:51,920
e Mackie era con lui quando lo ha fatto.

641
00:39:52,000 --> 00:39:53,240
Sì.

642
00:39:56,320 --> 00:39:58,600
Ehi, su.

643
00:40:00,560 --> 00:40:02,560
Congratulazioni a entrambi.

644
00:40:04,040 --> 00:40:06,040
Qui.

645
00:40:06,760 --> 00:40:08,800
Sarah l'ha visto qualche tempo fa.

646
00:40:13,760 --> 00:40:16,720
Andrà tutto bene, va bene?

647
00:40:16,800 --> 00:40:18,960
Avremo delle domande a cui rispondere, ovviamente,

648
00:40:19,040 --> 00:40:20,760
ma ci sto lavorando.

649
00:40:20,840 --> 00:40:22,240
Ma non preoccuparti.

650
00:40:22,320 --> 00:40:24,480
Canteremo tutti dallo stesso innario,

651
00:40:24,560 --> 00:40:26,600
e tutte le strade porteranno a Lee.

652
00:40:29,320 --> 00:40:32,640
Hai qualche... preoccupazione,
qualche domanda?

653
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
No.

654
00:40:36,360 --> 00:40:38,360
Bene.

655
00:40:38,720 --> 00:40:42,240
No.
Sto dicendo... no.

656
00:40:44,120 --> 00:40:47,200
Jo Jo, Lee se n'è andato.

657
00:40:47,280 --> 00:40:49,200
Se n'è andato.

658
00:40:49,280 --> 00:40:50,680
E sono triste come chiunque altro

659
00:40:50,760 --> 00:40:54,000
ma in questo modo possiamo sistemare le cose.

660
00:40:54,080 --> 00:40:56,040
Hai ucciso Daniel Eden,

661
00:40:56,120 --> 00:40:58,440
e hai chiesto a Lee di uccidere Chris Robinson.

662
00:40:58,520 --> 00:41:02,280
Daniel Eden è stato un incidente.
Beh, diglielo.

663
00:41:03,600 --> 00:41:05,200
E Chris Robinson si è impiccato.

664
00:41:05,280 --> 00:41:07,320
No. Hai chiesto a Lee di impiccarlo
per coprire le tue tracce.

665
00:41:07,400 --> 00:41:10,120
Perché lo diresti?
Lee mi ha detto cosa è successo.

666
00:41:10,200 --> 00:41:12,400
Stava morendo quando me lo ha detto.

667
00:41:12,480 --> 00:41:16,440
Jo, Lee era un'anima tormentata.
Lo sai, vero?

668
00:41:16,520 --> 00:41:18,360
Sì, e tu sei un poliziotto corrotto.

669
00:41:18,440 --> 00:41:21,320
No.
Sono un buon poliziotto.

670
00:41:21,400 --> 00:41:23,680
Servo la mia comunità.

671
00:41:23,760 --> 00:41:25,760
Sai, stiamo tutti facendo del nostro meglio

672
00:41:25,840 --> 00:41:29,080
in un sistema che non funziona più.

673
00:41:29,160 --> 00:41:32,160
E qualunque cosa io faccia...

674
00:41:32,240 --> 00:41:34,520
è per il bene degli altri.

675
00:41:34,600 --> 00:41:36,400
È per le persone che servo.

676
00:41:36,480 --> 00:41:40,000
Sei piegato.
Sei corrotto.

677
00:41:40,080 --> 00:41:43,680
Tu lo sei, Pat lo è, mio ​​padre lo era.

678
00:41:43,760 --> 00:41:45,560
Fermare. Fermati, Jo.
Si fermi, per favore.

679
00:41:45,640 --> 00:41:48,200
Perché ti amo teneramente, ma
questo è un avvertimento, va bene?

680
00:41:50,240 --> 00:41:53,440
Se rompi i ranghi
e segnalare qualsiasi cosa a chiunque,

681
00:41:53,520 --> 00:41:55,520
starai premendo
il pulsante di autodistruzione,

682
00:41:55,600 --> 00:41:58,000
perché tutto quello che hai fatto
dall'alluvione...

683
00:41:59,840 --> 00:42:02,840
usando il DNA di Daniel, trovando sua sorella,

684
00:42:02,920 --> 00:42:05,440
tornando al parcheggio,
indagando su Chris Robinson,

685
00:42:05,520 --> 00:42:08,640
volendo una chiave per quella stanza,
coinvolgere Deepa

686
00:42:08,720 --> 00:42:11,840
queste cose sono il motivo per cui Chris Robinson è morto.

687
00:42:11,920 --> 00:42:13,920
Questi.

688
00:42:14,320 --> 00:42:16,080
Perché qualsiasi indagine potrebbe, potrebbe...

689
00:42:16,160 --> 00:42:17,600
o potrebbe aver causato un disfacimento.

690
00:42:17,640 --> 00:42:19,040
Voglio dire, in altre parole

691
00:42:19,120 --> 00:42:22,520
e, sai, questa è la verità
esporresti

692
00:42:22,600 --> 00:42:24,680
La morte di Chris Robinson è stata colpa tua.

693
00:42:24,760 --> 00:42:26,760
È colpa tua, Jo.

694
00:42:28,040 --> 00:42:30,880
Perché molto semplicemente,
se ne fossi rimasto fuori

695
00:42:30,960 --> 00:42:34,840
e ho seguito la procedura della polizia,
sarebbe ancora vivo.

696
00:42:36,160 --> 00:42:39,080
Oh.

697
00:42:39,160 --> 00:42:41,280
E' la verità.
Sì.

698
00:42:41,360 --> 00:42:45,240
E per proteggere la tua... verità,

699
00:42:45,320 --> 00:42:48,000
elimineresti chiunque lo minacciasse?

700
00:42:48,080 --> 00:42:52,440
Perché sto pensando solo a mia mamma
stava andando a casa tua

701
00:42:52,520 --> 00:42:54,600
dopo aver parlato in municipio,

702
00:42:54,680 --> 00:42:57,240
e l'auto che l'ha investita
veniva da quella direzione.

703
00:42:57,320 --> 00:43:00,000
Sì.
Sono i Joyriders.

704
00:43:00,080 --> 00:43:01,560
Sono i Joyriders.
Giusto.

705
00:43:01,640 --> 00:43:03,920
Sai, è una polizia stradale
indagine.

706
00:43:04,000 --> 00:43:05,800
Joyriders è stata la loro conclusione, non la mia.

707
00:43:05,880 --> 00:43:07,680
Togli il dito dal pulsante.
Non farlo.

708
00:43:07,760 --> 00:43:09,720
Perché ho documentato ogni reato minore

709
00:43:09,800 --> 00:43:11,200
e il passo sbagliato che hai fatto,

710
00:43:11,280 --> 00:43:12,840
e spiegherò tutto se necessario,

711
00:43:12,920 --> 00:43:14,680
e avrai tempo per questo.

712
00:43:14,760 --> 00:43:16,520
E Pat andrà giù per un decennio.

713
00:43:16,600 --> 00:43:18,480
Prende rimborsi da anni.

714
00:43:18,560 --> 00:43:20,080
E Molly perderà la sua casa,

715
00:43:20,160 --> 00:43:22,040
perché Bren era d'accordo
tutta la sua carriera.

716
00:43:22,120 --> 00:43:23,880
Vorranno riprendersi tutto ciò.

717
00:43:23,960 --> 00:43:27,320
Sei così pieno di te stesso, vero?

718
00:43:27,400 --> 00:43:30,280
Non puoi tenere tutto insieme.
Sbagliato.

719
00:43:30,360 --> 00:43:32,640
Pensi che Jack riuscirà a scappare
con la sua truffa assicurativa?

720
00:43:32,720 --> 00:43:35,200
Jack non ne sapeva nulla.
Voglio dire, quale truffa?

721
00:43:35,280 --> 00:43:38,320
Giusto. Bene, sappiamo il contrario.
"Noi"?

722
00:43:38,400 --> 00:43:40,400
Chi siamo "noi"?

723
00:43:42,120 --> 00:43:44,160
Pensi che ti sosterrà?

724
00:43:44,240 --> 00:43:46,040
Sa che non ci sono prove.

725
00:43:46,120 --> 00:43:48,320
Sa che tutto ciò che avrai sarà per sentito dire.

726
00:43:48,400 --> 00:43:50,880
Sa che Keith seguirà la linea
e prendi quello che gli spetta.

727
00:43:50,920 --> 00:43:53,096
O vuoi fare Sophie
e Kelly perdono la loro nuova casa?

728
00:43:53,120 --> 00:43:54,400
Stiamo venendo a prenderti.

729
00:43:54,480 --> 00:43:57,000
Da solo, Jo.
Sarai da solo.

730
00:43:57,080 --> 00:43:58,800
Da solo, quindi.

731
00:43:58,880 --> 00:44:02,280
E cancellerò il nome di tuo padre
e vi porterò entrambi in prigione.

732
00:44:02,360 --> 00:44:05,120
Anche Deepa.
Anche lei.

733
00:44:05,200 --> 00:44:07,200
Deepa, che hai corrotto.

734
00:44:08,400 --> 00:44:12,400
Quando si arriva al dunque,
sei uguale a tuo padre.

735
00:44:16,520 --> 00:44:18,800
Hai un nuovo bambino.

736
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
Andate avanti con il resto della vostra vita.

737
00:44:47,760 --> 00:44:49,760
Allora, cosa vuoi fare?

738
00:44:50,800 --> 00:44:52,800
Farò tutto quello che vuoi.

739
00:44:53,680 --> 00:44:55,680
Nulla.