1 00:00:32,600 --> 00:00:35,000 Non posso crederci! Quanto tempo è passato? 2 00:00:35,080 --> 00:00:37,760 È... è passato un po' di tempo. 3 00:00:37,840 --> 00:00:39,720 Sì, wow! Tasha, cosa sono tu... 4 00:00:39,800 --> 00:00:42,080 Mi dispiace. Scusa. Voi due vi conoscete? 5 00:00:42,160 --> 00:00:43,680 Giusto! 6 00:00:43,760 --> 00:00:46,560 Conosco Lee da... per sempre. 7 00:00:46,640 --> 00:00:48,560 Sì. Da quanto posso ricordare. 8 00:00:48,640 --> 00:00:50,520 Sì, verrei a trovarti e ci sarebbe 9 00:00:50,600 --> 00:00:52,520 noi tre tu, io e Daniel. 10 00:00:52,600 --> 00:00:54,600 Conosci Daniel Eden? 11 00:00:55,360 --> 00:00:56,600 Sì, sì. 12 00:00:56,680 --> 00:00:59,720 Sì, lo faccio. Perché? Perché, va tutto bene? 13 00:01:06,280 --> 00:01:08,560 Ti ricordi l'ultima volta che l'hai visto? 14 00:01:10,240 --> 00:01:12,240 Non lo vedevo da un po'. 15 00:01:13,320 --> 00:01:15,360 Come è morto? 16 00:01:15,440 --> 00:01:17,000 Le indagini sono ancora in corso, 17 00:01:17,080 --> 00:01:18,760 quindi non posso rivelare nulla per ora. 18 00:01:18,840 --> 00:01:20,760 Che cosa significa? Vuol dire che qualcuno lo ha ucciso. 19 00:01:20,840 --> 00:01:23,040 Tasha! Ma non sappiamo chi e perché 20 00:01:23,120 --> 00:01:25,120 perché la polizia fa schifo. 21 00:01:25,960 --> 00:01:27,680 Beh, lo sono! 22 00:01:27,760 --> 00:01:29,560 A loro non importa di Daniel. 23 00:01:29,640 --> 00:01:31,760 Nessuno di loro alza un dito, 24 00:01:31,840 --> 00:01:33,840 a parte Jo. 25 00:01:34,240 --> 00:01:36,720 Quindi stai indagando sulla morte di Daniel? 26 00:01:36,800 --> 00:01:38,600 Senti, so che c'è molto da accettare, 27 00:01:38,680 --> 00:01:40,120 ma ci aiuterebbe davvero 28 00:01:40,200 --> 00:01:42,560 se solo potessi rispondere un paio di domande. 29 00:01:42,640 --> 00:01:46,440 Tipo, perché Daniel era così? ti chiami Alex Welland? 30 00:01:46,520 --> 00:01:48,520 Che cosa? 31 00:01:52,440 --> 00:01:55,520 Quindi ora Daniel aveva un nome falso, giusto? 32 00:01:57,480 --> 00:01:59,560 Non ne so niente! 33 00:01:59,640 --> 00:02:01,640 Io non! 34 00:02:02,040 --> 00:02:04,120 Come mai sei qui, allora? Nel suo ufficio? 35 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 Perché lo stavo cercando, ovviamente. 36 00:02:08,520 --> 00:02:10,680 Ero preoccupato. 37 00:02:10,760 --> 00:02:12,920 Si scopre che avevo ragione a essere preoccupato. 38 00:02:13,000 --> 00:02:15,840 Va bene. Allora, perché eri tu? lo cerchi? 39 00:02:17,280 --> 00:02:18,920 A volte lavoravamo insieme. 40 00:02:19,000 --> 00:02:20,600 Sai che Daniel ha inscenato la propria morte? 41 00:02:23,360 --> 00:02:25,480 No, non l'ho fatto. 42 00:02:25,560 --> 00:02:28,480 Non ti sei chiesto perché non l'ho fatto visitato negli ultimi cinque anni? 43 00:02:28,560 --> 00:02:30,920 Certo che me lo sono chiesto, Tasha. 44 00:02:31,000 --> 00:02:32,640 Ma quello che devi capire è... 45 00:02:38,600 --> 00:02:39,960 Capo? 46 00:02:40,040 --> 00:02:41,800 Già, a quanto pare c'è bisogno di te qui. 47 00:02:41,880 --> 00:02:43,640 L'ispettore Roy ha chiesto di te. 48 00:02:43,720 --> 00:02:45,720 Sta puntando tutte le armi sul caso Lift Man. 49 00:02:45,800 --> 00:02:47,600 Ha appena mandato fuori metà della squadra 50 00:02:47,680 --> 00:02:50,520 inseguendo gli ID dell'appello Efit. 51 00:02:50,600 --> 00:02:52,480 Non sono sicuro di cosa abbia a che fare con te. 52 00:02:52,560 --> 00:02:54,560 Ehm, tornerò indietro. 53 00:02:56,840 --> 00:03:00,320 Bene, Tasha, dobbiamo andare, adesso. 54 00:03:00,400 --> 00:03:02,640 E, Lee, dobbiamo parlare di più. 55 00:03:02,720 --> 00:03:04,720 Ecco il mio numero. 56 00:03:05,560 --> 00:03:07,560 Va bene. Grazie. 57 00:03:09,760 --> 00:03:11,920 Pat è fuori, quindi dobbiamo andare. 58 00:03:12,000 --> 00:03:14,800 oppure sto cercando un nuovo lavoro e forse un nuovo marito. 59 00:03:14,880 --> 00:03:17,360 Quindi vai. Vado da Lee. 60 00:03:17,440 --> 00:03:20,240 Daniel viveva lì. Dice Posso dare un'occhiata in giro. 61 00:03:20,320 --> 00:03:22,000 No, non penso che sia una buona idea. 62 00:03:22,080 --> 00:03:24,160 Non mi interessa se pensi che sia una buona idea. 63 00:03:44,040 --> 00:03:46,040 Oh merda. 64 00:03:53,280 --> 00:03:55,480 Hai un nuovo messaggio. 65 00:03:55,560 --> 00:03:58,600 Ciao! È Chris. Chris dal parcheggio. 66 00:03:58,680 --> 00:04:00,880 Chiamo per il mistero della nostra stanza chiusa a chiave. 67 00:04:00,960 --> 00:04:02,520 Finalmente l'ho aperto. 68 00:04:02,600 --> 00:04:04,296 Penso che ti divertirai dando un'occhiata dentro. 69 00:04:04,320 --> 00:04:05,880 E' un vero e proprio grattacapo. 70 00:04:05,960 --> 00:04:09,400 Comunque, passa quando vuoi oggi, guarda tu stesso. Tara. 71 00:04:28,680 --> 00:04:30,280 Ciao. 72 00:04:30,360 --> 00:04:32,280 L'ultima volta qui è stata fatta una breccia nel muro del fiume. 73 00:04:32,360 --> 00:04:34,440 Senza le giuste difese, con altra pioggia in arrivo, 74 00:04:34,520 --> 00:04:36,640 livelli dei fiumi più alti, la città sarà nuovamente allagata. 75 00:04:36,720 --> 00:04:39,240 Che ucciderà tutto il nuovo sviluppo. 76 00:04:39,320 --> 00:04:41,720 Quindi forza, difese. Cosa dobbiamo fare? 77 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 Ehi, Molly, ciao. Cosa ti porta qui? 78 00:04:43,680 --> 00:04:45,360 CIAO. CIAO. Ciao. Ciao. Scusa. 79 00:04:45,440 --> 00:04:47,840 Scusa. Ehm, quel fondo per le inondazioni soldi... 80 00:04:47,920 --> 00:04:49,680 Lo so, l'hai detto lo avresti trasferito... 81 00:04:49,760 --> 00:04:51,280 sta diventando disperato. 82 00:04:51,360 --> 00:04:53,096 Sì, mi dispiace, è... Mi è passato di mente. 83 00:04:53,120 --> 00:04:55,040 Va tutto bene, nessun disturbo nessun disturbo, va bene. 84 00:04:55,120 --> 00:04:57,000 Scusa, è una... un bollettino meteorologico recente? 85 00:04:57,080 --> 00:04:59,480 Sì. Secondo... ehm... mercanti di sventura qui, 86 00:04:59,560 --> 00:05:01,600 sono previste altre inondazioni in... quanto tempo? 87 00:05:01,680 --> 00:05:04,680 Queste tempeste saranno con noi nei prossimi quattro giorni. 88 00:05:04,760 --> 00:05:06,440 Oh, ma non è il momento! 89 00:05:06,520 --> 00:05:09,040 Sarà una catastrofe se dovesse succedere di nuovo così presto. 90 00:05:09,120 --> 00:05:11,680 Ed è per questo che lo sistemeremo perché se non risolviamo il problema, 91 00:05:11,760 --> 00:05:14,240 e la città si allaga di nuovo, i miei investitori si ritireranno. 92 00:05:14,320 --> 00:05:16,040 Quindi, come possiamo fermarlo? 93 00:05:16,120 --> 00:05:19,760 Costruendo un'altezza di tre metri argine qui, per sicurezza. 94 00:05:19,840 --> 00:05:21,496 Ma avresti bisogno dell'approvazione dal Consiglio per farlo. 95 00:05:21,520 --> 00:05:22,920 Buona fortuna. 96 00:05:23,000 --> 00:05:25,280 Quindi devo portarlo al municipio? 97 00:05:27,160 --> 00:05:29,600 Uffa, a proposito di totale incompetenza, 98 00:05:29,680 --> 00:05:31,800 c'è, ehm... 99 00:05:31,880 --> 00:05:34,160 qualcosa con cui devo semplicemente occuparmi. 100 00:05:38,200 --> 00:05:40,400 Deepa, Roy non ha detto niente, vero? 101 00:05:40,480 --> 00:05:43,040 Sul perché mi vuole? Roy ti vuole? 102 00:05:43,120 --> 00:05:45,000 Questo è un no, allora. Perché? 103 00:05:45,080 --> 00:05:46,440 Cosa ti ha reso così nervoso? 104 00:05:46,520 --> 00:05:48,200 Nella sala riunioni, due minuti. 105 00:05:48,280 --> 00:05:49,760 Marshall. PC Marshall? 106 00:05:49,840 --> 00:05:51,560 Sì, signore. Volevi vedermi? 107 00:05:51,640 --> 00:05:53,200 Giusto. 108 00:05:53,280 --> 00:05:54,640 Secondo il sergente Mackie, 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,360 sei esperto, lucido, 110 00:05:56,440 --> 00:05:58,080 in procinto di ballare il valzer attraverso il tuo corso CID 111 00:05:58,160 --> 00:06:00,160 e conosco Waterside come il palmo della tua mano. 112 00:06:00,240 --> 00:06:03,200 E ho bisogno di ulteriore aiuto, quindi sei temporaneamente assegnato 113 00:06:03,280 --> 00:06:05,680 alla squadra omicidi finché non dirò il contrario. 114 00:06:05,760 --> 00:06:07,880 Briefing nella sala riunioni, adesso. 115 00:06:09,600 --> 00:06:12,320 Bene, vai avanti allora. Hai sentito l'uomo. 116 00:06:25,240 --> 00:06:27,960 Puoi usare la scrivania di Pat per ora. 117 00:06:28,040 --> 00:06:30,200 Mr. e Mrs. Double Act, eh? 118 00:06:32,280 --> 00:06:35,840 Ok, alcuni di voi lo sanno già l'apprendista detective Jo Marshall. 119 00:06:35,920 --> 00:06:37,440 È cresciuta da queste parti, 120 00:06:37,520 --> 00:06:39,336 quindi lo userà parte di quella conoscenza locale 121 00:06:39,360 --> 00:06:41,240 per aiutarci con Lift Man per il prevedibile 122 00:06:41,320 --> 00:06:43,840 di cui non abbiamo ancora un documento d'identità. 123 00:06:43,920 --> 00:06:45,400 Lo sappiamo dall'autopsia 124 00:06:45,480 --> 00:06:46,976 probabilmente era coinvolto in una rissa il giorno della sua morte, 125 00:06:47,000 --> 00:06:48,280 quindi qualcuno ha visto qualcosa? 126 00:06:48,360 --> 00:06:50,000 Hai sentito di una rissa scoppiata? 127 00:06:50,080 --> 00:06:51,976 Abbiamo un contatto mobile puntare verso il centro della città 128 00:06:52,000 --> 00:06:53,680 stiamo cercando di riempirlo di volti amichevoli. 129 00:06:53,760 --> 00:06:55,360 Si spera che questo dovrebbe incoraggiare le persone 130 00:06:55,440 --> 00:06:56,800 farsi avanti con informazioni. 131 00:06:56,880 --> 00:06:58,760 Questa non è una grande comunità. 132 00:06:58,840 --> 00:07:01,280 Abbiamo gente là fuori chi ha visto cosa è successo 133 00:07:01,360 --> 00:07:04,200 o almeno sapere qualcosa su chi è responsabile. 134 00:07:04,280 --> 00:07:05,856 E queste sono le persone dobbiamo parlare 135 00:07:05,880 --> 00:07:07,600 se prenderemo il nostro assassino. 136 00:07:07,680 --> 00:07:11,120 Ora, su Lift Man in persona, sembra che fosse morto 137 00:07:11,200 --> 00:07:13,520 per almeno due giorni prima di trovarlo. 138 00:07:13,600 --> 00:07:15,856 Sappiamo che il corpo non stava aspettando nell'ascensore tutto quel tempo, 139 00:07:15,880 --> 00:07:17,480 quindi la teoria ovvia è che il nostro assassino 140 00:07:17,560 --> 00:07:19,800 sfruttarono l'alluvione per coprire le loro tracce. 141 00:07:19,880 --> 00:07:21,440 Questa è una buona notizia per noi. 142 00:07:21,520 --> 00:07:23,400 Una falsa pista è pur sempre una pista. 143 00:07:23,480 --> 00:07:25,160 Allora, da dove è stato spostato il corpo? 144 00:07:25,240 --> 00:07:27,480 Perché lasciarlo in quel particolare parcheggio sotterraneo? 145 00:07:27,560 --> 00:07:28,960 Chi aveva accesso? 146 00:07:29,040 --> 00:07:30,920 Abbiamo persone che stanno seguendo i due nomi 147 00:07:31,000 --> 00:07:32,800 non abbiamo ancora eliminato. 148 00:07:32,880 --> 00:07:36,120 Quelli sono Alex Welland e Jon Clyde. 149 00:07:36,200 --> 00:07:37,536 Daniel Eden è ancora nel consiglio per ora, 150 00:07:37,560 --> 00:07:38,720 ma non una priorità. 151 00:07:38,800 --> 00:07:41,840 Scusa... Perché? 152 00:07:41,920 --> 00:07:43,616 Perché nessuno in realtà domiciliato a Waterside 153 00:07:43,640 --> 00:07:45,056 si è fatto avanti per dire che sa qualcosa 154 00:07:45,080 --> 00:07:46,960 sull'esistenza di un Daniel Eden. 155 00:07:47,040 --> 00:07:49,360 Abbiamo la parola di una donna, di passaggio dalla Francia, 156 00:07:49,400 --> 00:07:50,680 che pensa anche al nostro uomo Efit 157 00:07:50,760 --> 00:07:52,136 è morto da cinque anni. 158 00:07:52,160 --> 00:07:53,416 Quindi suggerirei di concentrarci sulle piste 159 00:07:53,440 --> 00:07:55,440 con qualche buco meno evidente. 160 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 Ti voglio al telefono 161 00:07:57,640 --> 00:07:59,216 dando seguito al senzatetto Joe Bloggs. 162 00:07:59,240 --> 00:08:01,240 Conosci la zona. Chiama chiunque tu pensi 163 00:08:01,320 --> 00:08:02,840 potrebbe indicarci la giusta direzione. 164 00:08:02,880 --> 00:08:04,400 Tutti gli altri, iniziate a cercare online 165 00:08:04,480 --> 00:08:06,120 social media, notizie locali, 166 00:08:06,200 --> 00:08:09,080 qualsiasi cosa tu possa trovare su Alex Welland e Jon Clyde. 167 00:08:09,160 --> 00:08:11,840 Qualunque cosa ci sia là fuori, troviamola. 168 00:08:28,760 --> 00:08:31,080 Ne hai avuti altri? visitatori negli ultimi giorni? 169 00:08:31,160 --> 00:08:32,680 Ne ho persi solo alcuni, a dire il vero. 170 00:08:32,760 --> 00:08:35,160 Ehm, Tasha Eden. 171 00:08:37,240 --> 00:08:38,640 Ne hai detto alcuni? 172 00:08:38,720 --> 00:08:40,400 Oh, lo so, non ho trovato un altro nome. 173 00:08:40,480 --> 00:08:43,120 Ehm, era con un uomo e un'altra donna. 174 00:08:43,200 --> 00:08:45,200 Una signora incinta. 175 00:08:53,320 --> 00:08:54,640 Signore? 176 00:08:54,720 --> 00:08:56,440 Sì? Penso di aver trovato qualcosa. 177 00:08:56,520 --> 00:08:59,320 Ehm, sono andata sul profilo Facebook di Tasha Eden. 178 00:08:59,400 --> 00:09:01,440 Voglio dire, ci sono alcuni Natasha Eden, ma... 179 00:09:01,520 --> 00:09:04,120 se quella è la donna che è arrivato alla stazione, 180 00:09:04,200 --> 00:09:07,040 quindi assomiglia molto al nostro EFit. 181 00:09:07,120 --> 00:09:09,320 Penso che sia L'uomo dell'ascensore. 182 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 E' lei. 183 00:09:12,080 --> 00:09:14,280 E' lei. 184 00:09:14,360 --> 00:09:17,000 Ti sei preso la briga di scrivere? il suo dannato nome su Google? 185 00:09:18,720 --> 00:09:22,200 Sì! Questo non è successo. E' una pazza. 186 00:09:22,280 --> 00:09:24,200 Non vive nemmeno qui. 187 00:09:24,280 --> 00:09:25,960 E' lo stesso ragazzo? 188 00:09:26,040 --> 00:09:29,120 Credo di si. Gli somiglia. Lo scopriremo allora? 189 00:09:30,200 --> 00:09:32,600 Seguilo. Immagino è Daniel Eden. Potrei. Io... 190 00:09:32,680 --> 00:09:35,160 No, dovresti lavorare il punto di vista del senzatetto Joe Bloggs. 191 00:09:35,240 --> 00:09:36,640 Ho bisogno che le persone lavorino per me 192 00:09:36,720 --> 00:09:39,640 seguire le piste che ho messo loro davanti. 193 00:09:39,720 --> 00:09:41,200 Fai semplicemente il lavoro che ti è stato dato 194 00:09:41,280 --> 00:09:43,120 e smetti di cercare qualcosa più emozionante. 195 00:09:43,200 --> 00:09:46,880 Oppure questo è esattamente ciò che accade, le cose scivolano attraverso le fessure. 196 00:09:46,960 --> 00:09:48,960 Mi dispiace, signore. 197 00:09:50,720 --> 00:09:53,480 In realtà, ehm, c'era un'altra cosa. 198 00:09:53,560 --> 00:09:55,760 Ero lì, al parcheggio. 199 00:09:55,840 --> 00:09:57,520 Sì, ricordo. Primo sulla scena. 200 00:09:57,600 --> 00:10:00,680 Giusto. Allora, ti ricordi una macchina rossa? 201 00:10:00,760 --> 00:10:02,880 Nelle foto della scena del crimine, ci sono tre macchine, 202 00:10:02,960 --> 00:10:05,200 ma ce n'era un quarto, rosso. 203 00:10:05,280 --> 00:10:07,080 Ho solo... ho pensato forse potrei andare 204 00:10:07,160 --> 00:10:08,720 e parlarne con il custode? 205 00:10:08,800 --> 00:10:11,320 Voglio dire, è una piccola cosa, ma potrebbe essere importante. 206 00:10:11,400 --> 00:10:13,120 Beh, se non è nelle foto, 207 00:10:13,200 --> 00:10:15,176 è una finestra molto piccola che qualcuno lo abbia spostato. 208 00:10:15,200 --> 00:10:17,200 Sarebbe successo praticamente sotto il nostro naso. 209 00:10:17,280 --> 00:10:19,280 Lo so, ma l'ho visto, signore. 210 00:10:20,400 --> 00:10:22,640 Va bene. Dillo a uno degli altri. 211 00:10:22,720 --> 00:10:24,760 Non ti voglio frugando in una scena del crimine. 212 00:10:24,840 --> 00:10:27,280 Salute e sicurezza, è semplicemente più facile per tutti noi. 213 00:10:28,400 --> 00:10:30,440 Allora forse andrò a il punto di contatto mobile. 214 00:10:30,520 --> 00:10:32,520 Sì, provaci. 215 00:10:47,560 --> 00:10:48,960 Sei già in trincea? 216 00:10:49,040 --> 00:10:51,040 Hai voglia di una pausa da tutto questo? 217 00:11:02,040 --> 00:11:05,720 Tagliare gli angoli in questa fase causerà solo problemi più grandi 218 00:11:05,800 --> 00:11:07,400 lungo la linea. 219 00:11:07,480 --> 00:11:09,136 Whoo, cosa? Più grande di l'intera città si allagherà di nuovo? 220 00:11:09,160 --> 00:11:12,680 Stiamo prendendo tutto il possibile passo. Vieni nel mio ufficio. 221 00:11:12,760 --> 00:11:14,160 Ricordo che l'hai detto la settimana scorsa, 222 00:11:14,240 --> 00:11:15,880 subito prima che il centro della città venisse spazzato via. 223 00:11:15,960 --> 00:11:19,880 Sto cercando di spiegare che dobbiamo agire adesso, ok? 224 00:11:19,960 --> 00:11:22,920 Dobbiamo costruire un argine di 10 piedi proprio lungo il muro del fiume. 225 00:11:23,000 --> 00:11:24,440 Ne abbiamo parlato! 226 00:11:24,520 --> 00:11:26,480 E non possiamo andare avanti con qualcosa del genere 227 00:11:26,560 --> 00:11:28,600 senza prima consultare le parti interessate 228 00:11:28,680 --> 00:11:30,496 l’Agenzia per l’Ambiente, il Dipartimento delle autostrade, 229 00:11:30,520 --> 00:11:31,816 una consultazione con il pubblico... 230 00:11:31,840 --> 00:11:33,440 A quel punto, sarà troppo tardi! 231 00:11:33,520 --> 00:11:35,720 Voglio dire, non... gente, non lo capite? 232 00:11:35,800 --> 00:11:38,160 Ne prenderemo un altro acquazzone, okay, solo che questa volta, 233 00:11:38,240 --> 00:11:39,496 sarà molto peggio! 234 00:11:39,520 --> 00:11:41,120 Dategli semplicemente una risposta diretta. 235 00:11:41,200 --> 00:11:43,640 Il Comune costruirà un muro contro le inondazioni oppure no? 236 00:11:43,720 --> 00:11:45,480 Non è così semplice. Jack, guarda... 237 00:11:45,560 --> 00:11:48,200 Sono solo quattro giorni. Semplicemente non abbiamo tempo. 238 00:11:48,280 --> 00:11:50,880 Sai cosa, io... io... Ne ho appena avuto uno con voi. 239 00:11:50,960 --> 00:11:52,600 Davvero, è ridicolo. 240 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 Sto sprecando il fiato. 241 00:11:54,440 --> 00:11:56,840 Ce n'era davvero bisogno per farti coinvolgere in questo? 242 00:11:56,920 --> 00:11:58,640 No, sono appena passato 243 00:11:58,720 --> 00:12:00,480 consegnare la mia domanda candidarsi al consiglio. 244 00:12:00,520 --> 00:12:01,760 Quindi... 245 00:12:01,840 --> 00:12:04,200 non vedo l'ora di lavorare con te. 246 00:12:08,040 --> 00:12:09,480 Non ha senso. 247 00:12:09,560 --> 00:12:11,640 Me lo ha chiesto il custode incontrarlo qui oggi. 248 00:12:11,720 --> 00:12:14,840 Aveva davvero voglia di parlare per me. Allora, dov'è? 249 00:12:14,920 --> 00:12:17,120 Forse ha sbagliato il turno. 250 00:12:17,200 --> 00:12:19,840 Oppure è un enorme perditempo. Mm. 251 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 Trovato! 252 00:12:41,160 --> 00:12:43,240 Questa è la stanza che voleva mostrarmi. 253 00:12:54,200 --> 00:12:56,200 Immagino che non sia quello che ti aspettavi. 254 00:12:57,160 --> 00:12:59,160 Non c'è niente qui. 255 00:13:01,360 --> 00:13:03,360 Che cosa? 256 00:13:18,600 --> 00:13:20,760 Perché dovrebbero pulire una stanza? 257 00:13:20,840 --> 00:13:21,976 quando non hanno nemmeno lavato via il fango 258 00:13:22,000 --> 00:13:23,560 i lati dell'edificio ancora? 259 00:13:23,640 --> 00:13:25,840 Forse l'addetto alle pulizie non è arrivato nelle altre stanze? 260 00:13:25,920 --> 00:13:27,800 Devo iniziare da qualche parte. 261 00:13:27,880 --> 00:13:31,040 Cosa, e sono appena accaduti per iniziare con questo? No. 262 00:13:31,120 --> 00:13:33,720 E' questo ciò che dice il tuo custode? il pensiero era strano, 263 00:13:33,800 --> 00:13:35,560 o secondo te c'era qualcun altro qui, 264 00:13:35,600 --> 00:13:37,400 e l'hanno spostato o qualcosa del genere? 265 00:13:42,440 --> 00:13:44,080 Hai raggiunto Chris Robinson. 266 00:13:44,160 --> 00:13:46,200 Mi dispiace, non posso rispondere alla tua chiamata in questo momento. 267 00:13:46,280 --> 00:13:48,600 Per favore lascia un messaggio 268 00:13:48,680 --> 00:13:50,560 Ciao, Chris? E' l'agente Marshall. 269 00:13:50,640 --> 00:13:52,280 Puoi chiamarmi quando ricevi questo? 270 00:13:52,360 --> 00:13:54,400 Avresti dovuto incontrarci. Ok, grazie. 271 00:13:55,880 --> 00:13:58,320 Penso che lo farò devo avvisare. E dire cosa? 272 00:13:58,400 --> 00:14:00,480 Non c'è niente qui, e hai ignorato un ordine diretto 273 00:14:00,560 --> 00:14:02,560 e sei venuto comunque a dare un'occhiata in giro? 274 00:14:04,240 --> 00:14:07,640 Lo pensano tutti il nostro assassino si è comportato in modo intelligente, 275 00:14:07,720 --> 00:14:10,960 lasciandoci pensare che The Lift L'uomo è stato catturato dall'alluvione, 276 00:14:11,040 --> 00:14:12,640 usandolo per coprire le loro tracce. 277 00:14:12,720 --> 00:14:14,040 E se questo non fosse stato il piano? 278 00:14:14,080 --> 00:14:15,760 Se l'alluvione non fosse parte del piano, 279 00:14:15,840 --> 00:14:17,680 allora quello è il nostro assassino che è stato colto in flagrante, 280 00:14:17,720 --> 00:14:19,680 probabilmente cercando di prendere il corpo fuori l'edificio. 281 00:14:19,720 --> 00:14:21,000 Esattamente. 282 00:14:21,080 --> 00:14:22,680 L'ascensore è bloccato 283 00:14:22,760 --> 00:14:25,120 si sta riempiendo d'acqua, le porte non si apriranno. 284 00:14:25,200 --> 00:14:26,840 Dovrebbero scappare. 285 00:14:26,920 --> 00:14:28,320 Va bene? 286 00:14:28,400 --> 00:14:30,760 Gibbo. Non sapevo che fossi di turno. 287 00:14:30,840 --> 00:14:33,760 Quando mi hai preso il posto qui il giorno dopo l'alluvione, 288 00:14:33,840 --> 00:14:35,520 ti ricordi una macchina rossa? 289 00:14:35,600 --> 00:14:38,960 Parcheggiato proprio lì? È scomparso dopo aver trovato il corpo. 290 00:14:39,040 --> 00:14:40,760 Non suonare un campanello. 291 00:14:40,840 --> 00:14:43,200 Vuoi controllare? il diagramma della scena? Mm. 292 00:14:43,280 --> 00:14:45,280 È qui? hanno trovato il corpo? Sì. 293 00:14:46,760 --> 00:14:48,760 Sì, vedi. Non è lì. 294 00:14:50,320 --> 00:14:52,320 Hai voglia di una pausa? Ti copriremo. 295 00:14:57,840 --> 00:14:59,840 Ottimo, va bene. 296 00:15:16,640 --> 00:15:18,400 Non salirai lassù, vero? 297 00:15:18,480 --> 00:15:20,800 No. Non essere sciocco. 298 00:15:20,880 --> 00:15:23,360 Sto solo guardando. Bene. 299 00:15:23,440 --> 00:15:25,280 Perché mi piace avere un partner 300 00:15:25,360 --> 00:15:27,360 chi non ha un desiderio di morte. 301 00:15:29,480 --> 00:15:31,000 BENE? 302 00:15:31,080 --> 00:15:33,600 Lasciavano il corpo nell'ascensore, 303 00:15:33,680 --> 00:15:36,600 salire al piano successivo... 304 00:15:36,680 --> 00:15:38,160 Dio, sarebbe spaventoso. 305 00:15:38,240 --> 00:15:41,560 Dovresti essere forte e veloce. 306 00:15:42,600 --> 00:15:45,080 Ma sì, potresti farlo. 307 00:16:43,880 --> 00:16:46,520 Non molto socievole, nemmeno per te. 308 00:16:46,600 --> 00:16:48,960 Mm. 309 00:16:49,040 --> 00:16:50,920 Non è il tipo di posto di Daniel. 310 00:16:51,000 --> 00:16:53,040 Sì, beh, è ​​rimasto solo per poche settimane. 311 00:16:58,360 --> 00:17:01,680 Sai, capisco se tu non voglio dirlo alla polizia 312 00:17:01,760 --> 00:17:04,400 su qualunque cosa Daniel stesse facendo con le bugie 313 00:17:04,480 --> 00:17:06,920 e il nome falso e la morte finta. 314 00:17:07,000 --> 00:17:09,240 Va bene, non mi interessa. 315 00:17:09,320 --> 00:17:12,400 Ma questo sono io. Lo so, e te l'ho detto. 316 00:17:12,480 --> 00:17:15,280 Ha detto che doveva pulirsi nome per la nuova attività. 317 00:17:15,360 --> 00:17:17,520 E non sapevo che avesse finto di essere morto, 318 00:17:17,600 --> 00:17:19,760 ovviamente non l'ho fatto! 319 00:17:21,320 --> 00:17:24,760 Giusto. Quindi non me lo hai mai chiesto su di me? 320 00:17:24,840 --> 00:17:26,280 Perché mi avevano mentito! 321 00:17:26,360 --> 00:17:28,120 Ora, chiaramente, stava succedendo qualcosa 322 00:17:28,200 --> 00:17:29,960 di cui nessuno dei due era a conoscenza. 323 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 Voglio dire, se mi avesse detto di cosa si trattava, allora... 324 00:17:34,200 --> 00:17:36,000 Fanculo. 325 00:17:36,080 --> 00:17:38,440 EHI. 326 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Ti prendevi sempre cura di lui. 327 00:17:49,200 --> 00:17:52,080 Anche lui si prendeva cura di me. 328 00:17:52,160 --> 00:17:53,960 Tirarmi fuori dai guai. 329 00:17:54,040 --> 00:17:57,120 So di aver causato un sacco di mal di testa, okay, 330 00:17:57,200 --> 00:18:00,760 ma guardavo avanti a quelle visite tutto l'anno. 331 00:18:00,840 --> 00:18:03,240 Scommetto che li temevi. 332 00:18:03,320 --> 00:18:06,120 Daniel è un po' fastidioso sorella, volando sopra... 333 00:18:06,200 --> 00:18:08,520 Sì, sì. 334 00:18:08,600 --> 00:18:12,320 Sì, un incubo totale, non eri tu? Gesù. 335 00:18:13,720 --> 00:18:15,720 Ascolta, ehm... 336 00:18:16,680 --> 00:18:19,600 So dove teneva un po' della sua roba. 337 00:18:19,680 --> 00:18:21,640 Potrebbero esserci delle vecchie foto lassù, 338 00:18:21,720 --> 00:18:23,720 se vuoi dare un'occhiata 339 00:18:25,280 --> 00:18:26,840 Che diavolo avrebbe fatto Tasha Eden 340 00:18:26,920 --> 00:18:28,440 fare nell'ufficio di Alex Welland? 341 00:18:28,520 --> 00:18:30,256 Secondo lei lo era cercando Daniel Eden, 342 00:18:30,280 --> 00:18:32,280 non Alex Welland. 343 00:18:32,360 --> 00:18:34,440 Il tizio alla reception era personale dell'agenzia, 344 00:18:34,520 --> 00:18:35,920 quindi non poteva dirci molto. 345 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 C'era qualche segno di qualcun altro? 346 00:18:38,840 --> 00:18:42,360 Proprio quei due, Tasha Eden e l'uomo misterioso. 347 00:18:42,440 --> 00:18:44,880 Bene, spostiamo tutto il nostro concentrati su Alex Welland. 348 00:18:44,960 --> 00:18:47,480 Cos'è questo... Cos'è questo? affari suoi, NANTA? 349 00:18:47,560 --> 00:18:51,520 Secondo la documentazione, è una società di bonifica. 350 00:18:51,600 --> 00:18:55,760 Annullare il danno ambientale, ripulire i terreni contaminati. 351 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 È tutto molto verde. 352 00:18:57,840 --> 00:19:00,240 Insegui se Tasha Eden ne ha qualcuno collegamento con l'azienda. 353 00:19:00,320 --> 00:19:01,920 Voglio sapere cosa ci faceva lì. 354 00:19:02,000 --> 00:19:04,200 Vediamo se riusciamo a velocizzare il test del DNA. 355 00:19:04,280 --> 00:19:07,320 Se ha mentito, è così alcune spiegazioni da fare. 356 00:19:07,400 --> 00:19:09,400 Grazie. 357 00:19:14,840 --> 00:19:16,840 Che cazzo? Shh. 358 00:19:17,760 --> 00:19:19,760 Shh. 359 00:19:21,960 --> 00:19:26,120 Resta qui, ok? Va tutto bene, resta qui. 360 00:20:19,440 --> 00:20:20,920 Che diavolo, Jo? 361 00:20:21,000 --> 00:20:23,800 E' la stessa macchina. Quello del parcheggio! 362 00:20:27,200 --> 00:20:30,400 Vedere? C'era una macchina rossa. Non me lo stavo inventando. 363 00:20:30,480 --> 00:20:33,280 E' lo stesso? Sei sicuro? 364 00:20:33,360 --> 00:20:36,000 SÌ. E' della stessa marca, stesso adesivo per paraurti. 365 00:20:36,080 --> 00:20:38,240 Dai, dai, dai, dai, dai. 366 00:20:59,920 --> 00:21:03,160 Sì, dovrebbe essere divertente. Adoro il vestito. 367 00:21:03,240 --> 00:21:06,840 Scusa ancora. Solo un malinteso. 368 00:21:08,400 --> 00:21:11,120 Stanno andando a una festa in maschera. 369 00:21:11,200 --> 00:21:13,400 Non sono mai stati dentro L'edificio di Jack Radcliffe, 370 00:21:13,480 --> 00:21:15,000 e la metà di loro ha meno di dieci anni, 371 00:21:15,080 --> 00:21:17,680 quindi penso che possiamo escluderli delle nostre richieste. 372 00:21:18,720 --> 00:21:20,720 Senti, di cosa si tratta? 373 00:21:21,760 --> 00:21:24,080 Non lo so, io... 374 00:21:24,160 --> 00:21:26,440 Oh, penso che voglio solo mettermi alla prova 375 00:21:26,520 --> 00:21:28,520 prima di avere il bambino. 376 00:21:29,080 --> 00:21:30,840 Dimostrami che sono un detective davvero eccezionale. 377 00:21:30,920 --> 00:21:32,400 Sì, puoi farlo dopo. 378 00:21:32,480 --> 00:21:34,440 Sì, è solo... 379 00:21:34,520 --> 00:21:36,640 questo caso non ci sarà più dopo, vero? 380 00:21:36,720 --> 00:21:40,000 E sono sulla strada giusta, lo so. 381 00:21:40,080 --> 00:21:43,040 Voglio solo risolverlo prima che esca questo. 382 00:21:43,120 --> 00:21:45,160 Cosa so? Ma... 383 00:21:45,240 --> 00:21:47,840 Penso che dovresti calmarti un po'. 384 00:21:47,920 --> 00:21:50,720 Mackie pensa sicuramente al sole brilla già dal tuo culo, 385 00:21:50,800 --> 00:21:52,760 e tutti gli altri sanno che sarai fantastico. 386 00:21:52,840 --> 00:21:54,840 Non hai niente da dimostrare. 387 00:21:56,800 --> 00:21:59,040 Sei sicuro di stare bene? 388 00:21:59,120 --> 00:22:01,040 Sì, grazie. 389 00:22:01,120 --> 00:22:03,200 Che cosa? 390 00:22:04,880 --> 00:22:06,640 Stavo solo pensando. 391 00:22:06,720 --> 00:22:10,040 Se mio padre avesse potuto vederlo, si sarebbe incazzato addosso. 392 00:22:24,520 --> 00:22:25,680 Posso aiutare? 393 00:22:25,760 --> 00:22:27,880 Certo che puoi, tesoro. 394 00:22:27,960 --> 00:22:29,960 Sii mio ospite. 395 00:22:33,000 --> 00:22:34,880 Ecco qua. 396 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 Oh! 397 00:22:39,160 --> 00:22:41,560 Non devi tenere le cose salire qui se è troppo. 398 00:22:41,600 --> 00:22:43,280 Possiamo occuparcene noi. 399 00:22:43,360 --> 00:22:45,600 OH! Oh, no, no, no. Io... lo sai. 400 00:22:45,680 --> 00:22:47,720 E grazie. io... 401 00:22:47,800 --> 00:22:49,800 Lo voglio. sono solo... 402 00:22:50,520 --> 00:22:52,520 Sto vivendo uno di quei giorni. 403 00:22:55,280 --> 00:22:57,360 Chi è quello? 404 00:22:57,440 --> 00:22:59,440 Scusa, aspetta. 405 00:23:00,800 --> 00:23:02,400 Oh, ciao. 406 00:23:02,480 --> 00:23:05,320 Ciao, Molly. OH! 407 00:23:05,400 --> 00:23:07,640 Va bene. Giusto. 408 00:23:09,640 --> 00:23:11,640 Non mi aspettavo di vederti quassù. 409 00:23:13,520 --> 00:23:16,040 Mi dispiace tanto riguardo a tua nonna e tuo nonno. 410 00:23:16,120 --> 00:23:17,480 Oh, grazie, Molly. 411 00:23:17,560 --> 00:23:19,040 Ascolta, se c'è qualcosa di cui hai bisogno, 412 00:23:19,120 --> 00:23:21,040 o qualsiasi cosa abbiano bisogno di tua mamma e tuo papà, semplicemente... 413 00:23:21,120 --> 00:23:23,680 Sì, non sono qui. Probabilmente non ancora per qualche giorno. 414 00:23:23,760 --> 00:23:25,760 OH. 415 00:23:27,840 --> 00:23:29,720 Hai un bollitore lì dentro? 416 00:23:29,800 --> 00:23:31,440 Alla nonna e al nonno. 417 00:23:31,520 --> 00:23:33,520 Sì. 418 00:23:33,880 --> 00:23:35,800 Mmm. 419 00:23:35,880 --> 00:23:38,640 Allora... per quanto tempo hai intenzione di farlo? in campeggio qui? 420 00:23:38,720 --> 00:23:40,920 Non molto tempo. Solo finché l'inchiesta non sarà finita. 421 00:23:41,000 --> 00:23:42,120 Oh, amore. 422 00:23:42,200 --> 00:23:44,200 Potrebbe volerci un po'. 423 00:23:46,040 --> 00:23:48,040 Dovrei andare all'università. 424 00:23:49,360 --> 00:23:51,640 Voglio dire, un'inchiesta è inutile, no? 425 00:23:51,720 --> 00:23:53,200 Ci fu una grande alluvione enorme. 426 00:23:53,280 --> 00:23:55,160 Questo è quello che è successo. Lo sappiamo tutti. 427 00:23:55,240 --> 00:23:56,640 Continuerà ad accadere 428 00:23:56,720 --> 00:23:58,136 se la gente qui non fa qualcosa! 429 00:23:58,160 --> 00:24:00,160 E' quello che stavo dicendo. 430 00:24:00,240 --> 00:24:01,800 E' esattamente quello che stavo dicendo. 431 00:24:01,880 --> 00:24:03,400 Abbiamo bisogno di azioni adeguate, adesso. 432 00:24:03,480 --> 00:24:05,440 Giusto, voglio dire, lo sappiamo tutti l'inondazione è peggiorata 433 00:24:05,480 --> 00:24:06,880 da quando hanno accettato questo 434 00:24:06,960 --> 00:24:09,160 Complesso residenziale ecologico Uplands in costruzione! 435 00:24:09,240 --> 00:24:11,376 Cosa pensavano che sarebbe successo? quando semplicemente si strappano 436 00:24:11,400 --> 00:24:13,216 tutta la terra dalla città e sostituirlo con cemento? 437 00:24:13,240 --> 00:24:15,080 Dove pensavano che sarebbe andata l'acqua? 438 00:24:15,160 --> 00:24:17,120 Beh, aspetta, no. Il punto centrale di quel posto 439 00:24:17,200 --> 00:24:18,360 è che è ecologico. 440 00:24:18,440 --> 00:24:20,320 Perché, perché il logo è verde 441 00:24:20,400 --> 00:24:21,856 e ha messo qualche pannello solare? 442 00:24:21,880 --> 00:24:23,440 Guarda, questo non cancella il fatto 443 00:24:23,520 --> 00:24:25,400 che Jack Radcliffe sta inondando la città! 444 00:24:25,480 --> 00:24:27,800 Dicono semplicemente le cose giuste e la gente ci casca. 445 00:24:27,880 --> 00:24:29,000 Com'è ecologico? 446 00:24:29,080 --> 00:24:30,520 Beh, non lo so. 447 00:24:30,600 --> 00:24:32,296 Senti, non sono un dannato esperto di costruzioni, 448 00:24:32,320 --> 00:24:33,880 ma fidati di me. 449 00:24:33,960 --> 00:24:36,240 Conosco Jack ed è furioso riguardo alle inondazioni. 450 00:24:36,320 --> 00:24:38,560 Voglio dire, a dire il vero, con Sarah Mackie nel consiglio, 451 00:24:38,640 --> 00:24:41,160 non mi sorprenderebbe se lo fosse tagliare angoli da qualche parte. 452 00:24:41,240 --> 00:24:42,760 Sì... sugli altopiani. 453 00:24:42,840 --> 00:24:46,400 No, guarda, Jack era con me oggi in municipio 454 00:24:46,480 --> 00:24:48,680 sostenendo migliori difese contro le inondazioni. 455 00:24:48,760 --> 00:24:50,360 Non è una coincidenza. 456 00:24:50,440 --> 00:24:54,120 Penso che se lo cercassimo davvero, 457 00:24:54,200 --> 00:24:56,200 Scommetto che potremmo trovare qualche prova. 458 00:25:00,520 --> 00:25:03,680 Babak? Potrei avere qualcosa per te sull'Uomo dell'ascensore. 459 00:25:03,760 --> 00:25:06,960 Il, ehm... Il custode. Lo so, è un po'... 460 00:25:07,040 --> 00:25:08,400 Ma secondo lui, 461 00:25:08,480 --> 00:25:10,160 ci sono stati alcuni cambiamenti nell'edificio 462 00:25:10,240 --> 00:25:11,520 da quando è stato scoperto il cadavere. 463 00:25:11,600 --> 00:25:14,800 Le serrature sono cambiate, le cose si sono schiarite. 464 00:25:14,880 --> 00:25:16,880 Potrebbe valere la pena esaminarlo. 465 00:25:16,960 --> 00:25:18,840 Lo farei, ma non è dove Roy mi vuole, quindi... 466 00:25:18,920 --> 00:25:20,920 Tuo se lo vuoi. 467 00:25:21,360 --> 00:25:23,360 Saluti, Jo. 468 00:25:24,960 --> 00:25:28,400 La tua scoperta a Tasha Eden sembra esserlo facendo una panoramica, comunque. 469 00:25:28,480 --> 00:25:30,760 Stava curiosando tra Alex L'ufficio di Welland stamattina. 470 00:25:30,840 --> 00:25:32,520 Roy è dappertutto. 471 00:25:32,600 --> 00:25:35,080 Se è la sorella di Daniel Eden, allora potremmo avere un documento d'identità. 472 00:25:48,680 --> 00:25:50,040 Che cosa? 473 00:25:50,120 --> 00:25:52,880 Ero lì stamattina. Con Tasha Eden. 474 00:26:01,680 --> 00:26:04,080 Se n'è andato. Di cosa si trattava? 475 00:26:04,160 --> 00:26:06,160 Sei in qualche tipo di problema? 476 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 NO! 477 00:26:07,840 --> 00:26:10,000 No, ha solo a che fare con il lavoro. 478 00:26:10,080 --> 00:26:12,640 Posso gestirmi da solo, lo sai, Tasha. 479 00:26:13,680 --> 00:26:16,240 L'unica persona di cui sono preoccupato riguardo a... sei tu. 480 00:26:17,680 --> 00:26:19,640 Voglio solo la verità su Daniel. 481 00:26:19,720 --> 00:26:21,720 Lo so. 482 00:26:23,200 --> 00:26:25,200 E ti ho detto quello che so. 483 00:26:26,040 --> 00:26:27,840 Ecco, volevo, ehm... 484 00:26:27,920 --> 00:26:29,560 Volevo mostrarti una cosa. 485 00:26:29,640 --> 00:26:31,320 Va bene. 486 00:26:31,400 --> 00:26:33,400 Quindi questo era, ehm... 487 00:26:35,040 --> 00:26:37,040 Questo è stato l'estate scorsa. 488 00:26:42,960 --> 00:26:44,880 Oh, guarda chi c'è lì. 489 00:26:44,960 --> 00:26:46,560 Abbiamo qualche sterlina, 490 00:26:46,640 --> 00:26:48,536 quindi prenderemo qualche pinta, Billy, sistemaci bene. 491 00:26:48,560 --> 00:26:50,600 E' tempo di "grossi bastardi grassi", vero, eh? 492 00:26:50,680 --> 00:26:53,120 Troppo forte, amico. Assicurati di trasmettere il messaggio. 493 00:26:53,200 --> 00:26:54,440 Giusto, ascolta. Gary, 494 00:26:54,520 --> 00:26:56,280 inizieremo un nuovo lavoro domani, vero? 495 00:26:56,360 --> 00:26:58,760 E' un inizio anticipato. Ti voglio lì alle sei, ok? 496 00:26:58,840 --> 00:27:01,560 In punto. Sii lì, o hai finito. 497 00:27:01,640 --> 00:27:03,160 Anche lui lo intende. Dico sul serio. 498 00:27:03,200 --> 00:27:04,560 Lo dice sul serio. Va bene, amico. 499 00:27:09,760 --> 00:27:11,760 Ehi, andiamo. 500 00:27:15,680 --> 00:27:18,720 Sai, quella volta che hai pensato era morto, c'era... 501 00:27:20,280 --> 00:27:22,800 non c'era una grande cospirazione. 502 00:27:25,280 --> 00:27:27,400 Era semplicemente... Stava semplicemente vivendo la sua vita. 503 00:27:31,200 --> 00:27:33,280 Mi dispiace. 504 00:27:33,360 --> 00:27:35,840 Non puoi fidarti di questa Tasha per non farti a pezzi. 505 00:27:35,920 --> 00:27:38,160 Continua a spingerli verso Daniel Eden, 506 00:27:38,240 --> 00:27:40,480 potrebbe ripercuotersi su di te. Male. 507 00:27:40,560 --> 00:27:42,280 C'est Tasha. 508 00:27:42,360 --> 00:27:44,680 Lasciami un messaggio, mais je l'ecouterai peutetre pas. 509 00:27:44,760 --> 00:27:46,760 Ciao. 510 00:27:47,800 --> 00:27:50,440 Senti, so che tutto sembra come se ne avessi fatto uno, 511 00:27:50,520 --> 00:27:53,160 ma sapevo che si trattava di un omicidio, è solo che... 512 00:27:54,880 --> 00:27:57,040 So che il mio istinto ha ragione. 513 00:27:57,120 --> 00:27:59,720 Ho solo bisogno di capire come tutto si incastra. 514 00:27:59,800 --> 00:28:02,440 Non posso credere che tu abbia trovato il tuo eroe e non me l'ha detto. 515 00:28:02,520 --> 00:28:04,560 Non posso credere che conoscesse il nostro addetto all'ascensore. 516 00:28:08,240 --> 00:28:10,680 Non dovresti farlo! 517 00:28:10,760 --> 00:28:12,040 Va bene, sto solo dicendo che 518 00:28:12,120 --> 00:28:14,120 vorranno sapere perché l'abbiamo gestito. 519 00:28:17,920 --> 00:28:21,080 Giovane delinquente. Ha capito precedente quando aveva 16 anni 520 00:28:21,160 --> 00:28:22,320 per danni, 521 00:28:22,400 --> 00:28:24,360 alcuni per l'ordine pubblico. 522 00:28:24,440 --> 00:28:27,760 Alcuni combattimenti. Voglio dire, c'è non c'è niente da suggerire 523 00:28:27,840 --> 00:28:29,840 è potenzialmente coinvolto in un omicidio. 524 00:28:29,920 --> 00:28:32,760 Non esattamente il record di un eroe, però, vero? 525 00:28:37,680 --> 00:28:39,680 Ho ricevuto i risultati del DNA. 526 00:28:43,000 --> 00:28:44,800 Il nostro uomo morto è il fratello di Tasha Eden. 527 00:28:44,880 --> 00:28:46,360 Sì. 528 00:28:46,440 --> 00:28:48,440 Scopri dove alloggia. Portatela dentro. 529 00:28:53,440 --> 00:28:54,840 Pat? 530 00:28:54,920 --> 00:28:56,920 Non è ancora tornato! 531 00:29:05,640 --> 00:29:07,640 Buona giornata? 532 00:29:08,200 --> 00:29:10,200 Oh, lo sai. 533 00:29:11,320 --> 00:29:16,200 Ehm... Kelly, lo sai quell'edificio di uffici di Jack? 534 00:29:16,280 --> 00:29:19,040 Conosci il tipo che guarda dopo? Chris qualcosa? 535 00:29:19,120 --> 00:29:21,280 Chris Robinson. Mm. 536 00:29:21,360 --> 00:29:23,640 Hai sentito tutto, allora? 537 00:29:23,720 --> 00:29:25,680 Si scopre che stava facendo qualche soldo extra da parte 538 00:29:25,760 --> 00:29:27,520 affittare questi parcheggi. 539 00:29:27,600 --> 00:29:29,080 Solo che l'alluvione ha messo fine a tutto ciò. 540 00:29:29,160 --> 00:29:31,280 Auto tutte rovinate. 541 00:29:31,360 --> 00:29:33,640 Jack lo scoprì ed era furioso. 542 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 Ci sono andato soprattutto licenziare Chris di persona. 543 00:29:35,760 --> 00:29:37,760 Tutto il grande Barney. 544 00:29:39,160 --> 00:29:40,800 Aspetta, quindi è successo tutto oggi? 545 00:29:40,880 --> 00:29:42,520 Mm. Tutto prima il mio secondo caffè. 546 00:29:42,600 --> 00:29:44,760 E, naturalmente, Chris se ne va a casa. 547 00:29:44,840 --> 00:29:46,200 Nessuna consegna corretta. 548 00:29:46,280 --> 00:29:48,120 Nemmeno consegnato il suo pass di sicurezza. 549 00:29:48,200 --> 00:29:50,200 Quindi ora Jack è come un orso con la testa dolorante, 550 00:29:50,280 --> 00:29:52,440 e c'è un'altra cosa nella mia lista di cose da fare. 551 00:29:52,520 --> 00:29:55,240 Comunque, stasera sarà una bella distrazione. 552 00:29:55,320 --> 00:29:56,840 Stasera? 553 00:29:56,920 --> 00:29:58,000 Baby shower. 554 00:29:58,080 --> 00:29:59,520 Pat non te l'ha detto? 555 00:29:59,600 --> 00:30:01,280 Sto cercando di dare un buon spritz al posto 556 00:30:01,320 --> 00:30:02,720 prima che la gente arrivi qui. 557 00:30:02,800 --> 00:30:06,000 Un baby shower? Ehm... no. Nessuno me lo ha detto. 558 00:30:07,160 --> 00:30:09,280 Jo? Sei tornato? 559 00:30:15,280 --> 00:30:17,480 Quindi, ho sentito che le congratulazioni sono d'obbligo. 560 00:30:17,560 --> 00:30:19,920 Sei nella squadra. 561 00:30:20,000 --> 00:30:22,280 Giusto, sì. Sì. Una piccola sorpresa. 562 00:30:24,120 --> 00:30:26,840 Come va? L'hai fatto scoprire qualcosa di interessante? 563 00:30:28,080 --> 00:30:30,200 Non proprio. Voi? 564 00:30:30,280 --> 00:30:32,080 Sono andato al molo... 565 00:30:32,160 --> 00:30:34,560 per controllare Alex Welland. 566 00:30:36,560 --> 00:30:39,480 Sera. CIAO. Ehm, sai una cosa? 567 00:30:39,560 --> 00:30:41,600 Penso che potrei davvero aver bisogno di... 568 00:30:41,680 --> 00:30:43,880 prepararmi un po' per questo baby shower. 569 00:30:43,960 --> 00:30:46,440 Sdraiatevi. Quindi possiamo vederci più tardi? 570 00:30:46,520 --> 00:30:48,520 Sì. Sì, vai avanti. 571 00:30:49,280 --> 00:30:51,760 Ehm, quello era Alex Welland? di cui stavi parlando con Jo? 572 00:31:38,440 --> 00:31:41,680 Ciao, stai bene? Entra, vai a sinistra. 573 00:31:41,760 --> 00:31:44,440 Stai bene? Ciao, stai bene? 574 00:31:44,520 --> 00:31:46,800 Guardati! Ciao. 575 00:31:46,880 --> 00:31:49,200 Stai bene? 576 00:31:49,280 --> 00:31:51,520 Suzi! Dio mio. 577 00:31:53,320 --> 00:31:55,600 Oh, guarda assolutamente stupendo. Grazie. 578 00:31:55,680 --> 00:31:57,920 Kelly. Kelly. Chi è quello? 579 00:31:58,000 --> 00:31:59,400 Suzi. 580 00:31:59,480 --> 00:32:00,760 Per il baby shower. 581 00:32:00,840 --> 00:32:04,560 Oh, stai organizzando un baby shower per Suzi. 582 00:32:04,640 --> 00:32:07,240 Sì? Giusto. Giusto. 583 00:32:07,320 --> 00:32:08,680 OH! Hai pensato fosse per te? 584 00:32:08,760 --> 00:32:10,520 Jo, avresti dovuto dirlo se ne volevi uno! 585 00:32:10,600 --> 00:32:12,200 Non ne voglio uno, non lo voglio, 586 00:32:12,240 --> 00:32:13,760 Non volevo essere scortese... 587 00:32:13,840 --> 00:32:15,760 In effetti, non le dispiacerà. Suzi! Oh, Dio. NO! 588 00:32:15,840 --> 00:32:17,760 Suzi, vieni qui. Come ti senti? riguardo all'adesione di Jo? 589 00:32:17,840 --> 00:32:19,800 Non voglio unirmi a te, va bene? 590 00:32:19,880 --> 00:32:22,360 È già abbastanza brutto sta succedendo proprio a casa mia, dannazione! 591 00:32:22,440 --> 00:32:23,720 BENE. 592 00:32:23,800 --> 00:32:25,320 Mi dispiace così tanto, Suzi. 593 00:32:25,400 --> 00:32:27,480 Kelly, lì dentro. No... 594 00:32:29,320 --> 00:32:31,320 Ok, potresti semplicemente... 595 00:32:32,360 --> 00:32:34,496 Ho capito bene. Non lo sapevo nemmeno se tu fossi qui. 596 00:32:34,520 --> 00:32:36,280 Non dovrei prenotare! 597 00:32:36,360 --> 00:32:38,616 Ho provato a parlartene, ma eri Dio sa dove. 598 00:32:38,640 --> 00:32:41,160 Oh, andiamo, Pat, sta prendendo il piscio, e tu la stai aiutando. 599 00:32:41,200 --> 00:32:43,280 Vuoi parlare di prendere in giro? 600 00:32:43,360 --> 00:32:45,960 Perché non mi dici tutto? che conosci di Tasha Eden? 601 00:32:46,040 --> 00:32:49,040 Chi pensi che fosse chi? scoperto che era al molo? 602 00:32:49,120 --> 00:32:51,200 E chi è questo tizio? con cui sei stato? Nessuno! 603 00:32:51,280 --> 00:32:53,680 Io non... non so chi stai parlando di... Oh, mio... 604 00:32:57,600 --> 00:33:00,640 È solo che sono così vicino a qualcosa... 605 00:33:00,720 --> 00:33:03,960 Vicino a cosa? Non lo so esattamente! 606 00:33:04,040 --> 00:33:07,160 Ma penso... che forse ci sia un collegamento con la criminalità organizzata... 607 00:33:07,240 --> 00:33:09,520 Non sei un detective, stai semplicemente correndo in giro, 608 00:33:09,600 --> 00:33:11,600 giocando a essere tuo padre. 609 00:33:16,680 --> 00:33:18,680 Io... 610 00:33:19,360 --> 00:33:21,360 Jo... 611 00:33:32,680 --> 00:33:34,680 Argh! 612 00:33:43,600 --> 00:33:44,960 Tasha! Finalmente. 613 00:33:45,040 --> 00:33:46,480 Ho cercato di contattarti. 614 00:33:46,520 --> 00:33:47,760 Lo so, sì. Mi dispiace. 615 00:33:47,840 --> 00:33:49,000 Stai bene? No. 616 00:33:49,080 --> 00:33:50,520 No... Ok. 617 00:33:50,600 --> 00:33:52,720 Guarda, giusto, dove sei? Nel mio albergo. 618 00:33:52,800 --> 00:33:54,800 Sto arrivando. 619 00:34:05,640 --> 00:34:07,640 Modesto come sempre. 620 00:34:12,200 --> 00:34:14,040 Allora, cosa stiamo cercando? 621 00:34:14,120 --> 00:34:17,160 Cosa drena un francese assomiglia a quando è a casa? 622 00:34:17,240 --> 00:34:19,000 Ho trovato i piani per lo sviluppo, 623 00:34:19,080 --> 00:34:21,160 e secondo questo dovrebbe esserci 624 00:34:21,240 --> 00:34:23,520 bacini e stagni di detenzione qui. 625 00:34:23,600 --> 00:34:25,800 Lo sai, si tengono a bada l'acqua di deflusso che ottieni 626 00:34:25,880 --> 00:34:27,640 quando cementi su una collina. 627 00:34:27,720 --> 00:34:29,816 Se non lo tieni a bada, allora scappa semplicemente in città. 628 00:34:29,840 --> 00:34:33,040 Vedere? È sull'originale domanda di pianificazione... 629 00:34:33,120 --> 00:34:35,000 ma non li vedo qui. 630 00:34:35,080 --> 00:34:37,720 Sì. Beh, voglio dire, lo sono sto ancora lavorando sul posto. 631 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 Magari, sai, li inseriranno più tardi. 632 00:34:43,560 --> 00:34:44,760 Solo, ehm... 633 00:34:44,840 --> 00:34:46,240 vai a dare un'occhiata in giro e, ehm, 634 00:34:46,320 --> 00:34:48,120 facci un fischio se trovi qualcosa, vero? 635 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Sì. 636 00:35:44,520 --> 00:35:46,240 Merda. 637 00:35:46,320 --> 00:35:48,520 Merda, merda, merda... 638 00:36:26,480 --> 00:36:28,440 Lee? 639 00:36:28,520 --> 00:36:29,680 Cosa stai facendo qui? 640 00:36:29,760 --> 00:36:32,880 Sto solo aspettando Tasha. 641 00:36:32,960 --> 00:36:35,000 Voi? Stesso. 642 00:36:35,080 --> 00:36:37,920 È... ehm, è andata alla stazione. 643 00:36:38,000 --> 00:36:39,440 Non credi di sapere perché? 644 00:36:39,520 --> 00:36:40,960 Sì. 645 00:36:41,040 --> 00:36:43,040 Sì, è andata a identificare il corpo di Daniel 646 00:36:43,120 --> 00:36:44,760 ora credono che sia suo fratello. 647 00:36:44,840 --> 00:36:46,840 Ah. 648 00:36:47,240 --> 00:36:49,000 Uhm. 649 00:36:49,080 --> 00:36:50,840 Stai bene? 650 00:36:50,920 --> 00:36:52,000 Sì. 651 00:36:52,080 --> 00:36:54,080 Sì, è solo che, ehm... 652 00:36:55,720 --> 00:36:57,720 È solo un po' strano, tutto questo, sai? 653 00:36:59,080 --> 00:37:00,360 Mm. Voi? 654 00:37:00,440 --> 00:37:02,160 Sì, sto bene. 655 00:37:02,240 --> 00:37:06,040 Ascolta, volevo che parlassimo. Adesso sembra il momento migliore. 656 00:37:07,320 --> 00:37:10,000 Perché Daniel ha cambiato nome? ad Alex Welland? 657 00:37:14,680 --> 00:37:17,120 Guarda, o ne hai spesi tre anni di lavoro insieme 658 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 senza mai scoprirlo 659 00:37:18,880 --> 00:37:21,160 perché ha usato un nome diverso su tutta la documentazione, 660 00:37:21,240 --> 00:37:23,400 o stai per mentirmi di nuovo in faccia, 661 00:37:23,480 --> 00:37:25,480 in tal caso non disturbiamoci. 662 00:37:26,440 --> 00:37:29,440 Ok, sì, ti ho mentito prima. 663 00:37:29,520 --> 00:37:32,400 Ma è perché la mia testa era appena uscito. 664 00:37:32,480 --> 00:37:34,480 Mi avevi appena detto che era morto. 665 00:37:35,360 --> 00:37:37,640 Poi Tasha è arrivata all'improvviso da nessuna parte. 666 00:37:37,720 --> 00:37:39,720 Sì? 667 00:37:41,800 --> 00:37:42,960 Guarda... 668 00:37:45,240 --> 00:37:48,360 io e Daniel l'abbiamo fatto entrambi precedenti penali, va bene? 669 00:37:48,440 --> 00:37:50,440 Da quando eravamo più giovani. 670 00:37:52,000 --> 00:37:55,680 E poi un giorno, arriva con questo nuovo documento d'identità. 671 00:37:55,760 --> 00:37:57,320 Alex Welland. 672 00:37:57,400 --> 00:38:00,520 Ha detto che l'aveva comprato, quindi poteva farlo ottenere nuove sovvenzioni aziendali. 673 00:38:00,600 --> 00:38:03,680 E tu gli hai creduto? Ovviamente gli ho creduto. 674 00:38:03,760 --> 00:38:06,440 Aveva senso. Era pulito. Ma poi... 675 00:38:09,520 --> 00:38:12,880 poi ha fatto credere a Tasha che fosse morto. 676 00:38:12,960 --> 00:38:17,000 Qualche... strana vacanza incidente o qualcosa del genere. 677 00:38:17,080 --> 00:38:19,080 Perché? 678 00:38:21,920 --> 00:38:24,320 Ha detto che voleva un nuovo inizio per l'azienda. 679 00:38:24,400 --> 00:38:29,920 Quindi ha fatto piangere sua sorella per lui, per aiutare i suoi affari? 680 00:38:30,000 --> 00:38:33,240 Lo so. Credimi, Avrei voluto dirglielo, ma... 681 00:38:34,800 --> 00:38:36,520 è della famiglia. 682 00:38:36,600 --> 00:38:38,640 E io semplicemente... 683 00:38:38,720 --> 00:38:41,000 Non volevo esserne coinvolto. 684 00:38:41,080 --> 00:38:42,720 Senti, devi andare alla stazione 685 00:38:42,800 --> 00:38:44,640 e fare una dichiarazione su tutto questo. 686 00:38:44,720 --> 00:38:46,640 Scendi e chiedi del DCI Roy. 687 00:38:46,720 --> 00:38:49,000 Sì... non lo farò. 688 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Sai che non devo chiedertelo? 689 00:38:55,840 --> 00:38:57,840 Che cosa? 690 00:38:58,840 --> 00:39:01,560 Tasha mi ha raccontato come vi siete conosciuti. 691 00:39:01,640 --> 00:39:05,720 E come perderesti il lavoro se qualcuno lo scoprisse. 692 00:39:07,080 --> 00:39:10,440 Quindi non sono solo io a non farlo voglio andare alla polizia 693 00:39:10,520 --> 00:39:12,960 e dirgli tutto, adesso, vero? 694 00:39:13,040 --> 00:39:14,920 Pensavo fosse tuo amico. Jo... 695 00:39:15,000 --> 00:39:18,920 Ho un passato e non lo voglio la polizia sta indagando su questo. 696 00:39:19,000 --> 00:39:20,720 Non ne sarebbero interessati. 697 00:39:20,800 --> 00:39:22,960 Guarda, se sapessi qualcosa farebbe la differenza, 698 00:39:23,040 --> 00:39:25,040 Glielo avrei detto. 699 00:39:28,800 --> 00:39:31,160 Dan si è preso cura di tutti i soldi per NANTA, 700 00:39:31,240 --> 00:39:33,600 tutto quel lato delle cose. 701 00:39:33,680 --> 00:39:36,480 E non so se lo fosse pianificandolo sempre, 702 00:39:36,560 --> 00:39:40,280 o se era lui ad avere a che fare in qualunque cosa si fosse immischiato, 703 00:39:40,360 --> 00:39:44,920 ma tutto quello che so è questo sono spariti più di 100 mila dollari. Sì? 704 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Ogni singolo centesimo è sparito. 705 00:39:48,400 --> 00:39:52,680 E ho lavorato così duramente per questo, sai? 706 00:39:52,760 --> 00:39:54,120 Per cambiare le cose. 707 00:39:54,200 --> 00:39:56,200 A... 708 00:39:56,960 --> 00:39:59,360 Per costruirmi un futuro migliore. 709 00:39:59,440 --> 00:40:01,720 E ho pensato che fosse quello stavamo cercando di farlo entrambi. 710 00:40:03,760 --> 00:40:05,760 E ora non ci ha lasciato niente. 711 00:40:08,600 --> 00:40:11,120 Ovviamente non l'ho detto a Tasha. 712 00:40:11,200 --> 00:40:15,280 Non voglio che lei sappia cosa era una testa di cazzo suo fratello. 713 00:40:19,480 --> 00:40:21,600 Non riesco ancora a credere che lo sia fatto, lo sai. 714 00:40:33,920 --> 00:40:36,280 Questo è tuo fratello, Daniel Eden? 715 00:40:39,960 --> 00:40:41,960 SÌ. 716 00:40:45,040 --> 00:40:47,480 Vorresti ancora un po' di tempo? 717 00:40:47,560 --> 00:40:49,560 Ho finito. 718 00:40:53,440 --> 00:40:55,440 Sì, guarda, mi dispiace per prima. 719 00:40:56,880 --> 00:40:58,880 È stato semplicemente uno shock, sai... 720 00:41:00,240 --> 00:41:01,800 conoscere Daniele. 721 00:41:01,880 --> 00:41:03,760 Sai, non ho mai avuto una famiglia 722 00:41:03,840 --> 00:41:05,840 quando stavo crescendo da bambino. 723 00:41:06,840 --> 00:41:08,960 Dan era la cosa più vicina che avevo ad un fratello. 724 00:41:10,960 --> 00:41:13,520 Anche se mi stava prendendo nei guai la metà delle volte. 725 00:41:15,720 --> 00:41:18,480 Vedi, sono figlio unico. 726 00:41:18,560 --> 00:41:21,560 Non ho mai avuto nessuno che mi portasse fuori strada. 727 00:41:21,640 --> 00:41:23,360 E mio padre era un detective, 728 00:41:23,440 --> 00:41:26,960 quindi sono sempre stato un "etero e "ristretto" tipo di ragazza. 729 00:41:27,040 --> 00:41:29,320 Che cosa? 730 00:41:29,400 --> 00:41:33,240 Niente. È solo... lo fai sembrare così noioso. 731 00:41:33,320 --> 00:41:35,080 Non è che tu sia solo saltando nelle inondazioni 732 00:41:35,120 --> 00:41:36,120 o qualcosa del genere. 733 00:41:39,600 --> 00:41:42,120 È tuo padre il motivo per cui sei entrato nelle forze di polizia? 734 00:41:42,200 --> 00:41:43,840 Sì. 735 00:41:43,920 --> 00:41:45,920 Deve essere davvero fiero di te. 736 00:41:47,600 --> 00:41:51,360 È morto un paio di anni fa. 737 00:41:51,440 --> 00:41:53,440 Ma sì, lo era. 738 00:41:55,240 --> 00:41:57,240 Penso molto a lui, in realtà. 739 00:41:58,560 --> 00:42:00,560 Soprattutto in questo momento. 740 00:42:10,200 --> 00:42:12,200 Tasha? 741 00:42:12,800 --> 00:42:14,360 Tasha. 742 00:42:14,440 --> 00:42:17,680 Oh, guarda, mi dispiace tanto. Ehi, Tasha. 743 00:42:18,600 --> 00:42:20,160 Tasha? 744 00:42:20,240 --> 00:42:22,720 Non dovresti stare da solo stasera, va bene? 745 00:42:22,800 --> 00:42:24,920 Voglio che tu prenda le tue cose e vieni con me, ok? 746 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Va bene. 747 00:42:51,440 --> 00:42:53,440 Hai raggiunto la tua destinazione. 748 00:43:25,040 --> 00:43:27,760 Chris? Sei lì? 749 00:43:27,840 --> 00:43:29,960 Sono l'agente Marshall, del parcheggio. 750 00:43:50,840 --> 00:43:54,360 No...No! Chris! Ehi, Chris! 751 00:44:17,480 --> 00:44:19,480 OH!