1 00:00:05,560 --> 00:00:07,960 Trenta allerte di inondazioni hanno stato rilasciato in tutto il Regno Unito 2 00:00:08,040 --> 00:00:09,840 dopo giorni di pioggia senza precedenti. 3 00:00:09,920 --> 00:00:11,760 Ha emesso un avviso per inondazioni improvvise... 4 00:00:11,840 --> 00:00:13,960 parti dello Yorkshire sono già sommerse 5 00:00:14,040 --> 00:00:16,040 dopo aver sperimentato... 6 00:00:16,360 --> 00:00:19,800 I servizi sollecitano il pubblico per evitare viaggi inutili... 7 00:00:21,520 --> 00:00:23,000 Dove sono le sirene dell'alluvione? 8 00:00:23,080 --> 00:00:24,320 Non funzionano. 9 00:00:24,400 --> 00:00:25,840 Qual è la nostra priorità, capo? 10 00:00:25,920 --> 00:00:28,160 Evacuare tutti in sicurezza. 11 00:00:30,600 --> 00:00:32,720 Jo, tu sei dietro. Trev è in prima linea. 12 00:00:32,800 --> 00:00:34,920 Quattro in una macchina? Non è permesso! 13 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 Entra, entra. 14 00:00:39,200 --> 00:00:40,720 Dio, è pazzesco. 15 00:00:40,800 --> 00:00:42,320 Un po' spaventoso, vero? Fai la ricarica. 16 00:00:42,400 --> 00:00:44,400 Colliery Road, andiamo. 17 00:00:44,720 --> 00:00:46,896 Capo, cosa facciamo se qualcuno non vuole essere evacuato? 18 00:00:46,920 --> 00:00:48,440 Passameli. 19 00:00:48,520 --> 00:00:51,520 Trev. Trev, se non riesco a vedere avanti, nemmeno tu puoi. 20 00:00:51,600 --> 00:00:53,600 Trevi! 21 00:00:54,160 --> 00:00:55,680 Cosa stai facendo? 22 00:00:55,760 --> 00:00:58,160 Jo! Il fiume ha rotto gli argini dal sottopassaggio. 23 00:00:58,240 --> 00:00:59,520 Giusto, Deepa, tu con me. 24 00:00:59,600 --> 00:01:01,280 Controlla se c'è qualcuno che ha bisogno di aiuto. 25 00:01:01,360 --> 00:01:02,560 Andrà bene. 26 00:01:02,640 --> 00:01:05,160 Ti manderò i rinforzi. E stai attento! 27 00:01:07,120 --> 00:01:11,480 Per favore! Oh, Dio, per favore! Sì, aiuto! 28 00:01:11,560 --> 00:01:14,960 Per favore aiutatemi! Il mio bambino è qui! 29 00:01:31,480 --> 00:01:33,920 Va bene. Va tutto bene. 30 00:01:36,280 --> 00:01:39,200 Non muoverti! Resta dove sei! 31 00:01:39,280 --> 00:01:41,640 NO! Resta lì! 32 00:01:51,120 --> 00:01:53,120 NO! 33 00:01:55,440 --> 00:01:57,760 NO! Ho capito! 34 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Ho capito! 35 00:02:17,960 --> 00:02:19,600 Dio mio. Ho il bambino! 36 00:02:19,680 --> 00:02:20,960 L'ho presa. 37 00:02:21,040 --> 00:02:23,400 Va bene. Sto venendo per te. Aspettare! 38 00:02:25,760 --> 00:02:27,760 Merda! 39 00:03:06,440 --> 00:03:08,560 Per me! A me se puoi! 40 00:03:13,840 --> 00:03:16,040 Aspettare! Argh! 41 00:03:16,120 --> 00:03:18,120 NO! 42 00:03:20,840 --> 00:03:22,360 Whisky 463 da controllare. 43 00:03:22,440 --> 00:03:23,960 Abbiamo il bambino. Abbiamo il bambino. 44 00:03:24,040 --> 00:03:25,960 Dov'è la madre? 45 00:03:26,040 --> 00:03:27,376 L'hanno presa i vigili del fuoco. Cos'è successo all'uomo? 46 00:03:27,400 --> 00:03:29,400 L'acqua lo ha portato via. Se n'è andato. 47 00:03:30,000 --> 00:03:32,440 Lancia un appello per fermare le unità fiume per andare a cercarlo. 48 00:03:32,520 --> 00:03:34,360 Whisky 463 da controllare. 49 00:03:34,440 --> 00:03:36,840 Tutte le unità devono essere attive immediatamente cerca un uomo nell'acqua 50 00:03:36,920 --> 00:03:38,760 spazzato via dal fiume. 51 00:03:38,840 --> 00:03:40,840 Deepa. 52 00:03:43,040 --> 00:03:44,880 Whiskey 463, ripeti l'ultimo. 53 00:03:44,960 --> 00:03:46,320 Ripeti l'ultimo. Ce l'hai! 54 00:03:46,400 --> 00:03:48,080 Sta bene. Ce l'hai. 55 00:03:48,160 --> 00:03:49,576 Sta bene. Datemela! Dai, dai! 56 00:03:49,600 --> 00:03:51,320 Oh, l'hai presa! Stai bene. Va bene. 57 00:03:51,400 --> 00:03:53,680 Vai a scaldarti. Andare. Grazie! 58 00:03:53,760 --> 00:03:55,320 Pensavo che te ne fossi andato. 59 00:03:55,400 --> 00:03:57,400 Ecco, amore. Copriteli entrambi! 60 00:04:02,160 --> 00:04:03,960 Jo, stanno mandando un mezzo di trasporto. 61 00:04:04,040 --> 00:04:05,440 Siamo ricercati a Colliery Road. Va bene. 62 00:04:05,520 --> 00:04:07,560 E l'uomo nell'acqua... Sì? 63 00:04:07,640 --> 00:04:09,320 Possono avere una descrizione? 64 00:04:09,400 --> 00:04:10,840 Ehm, sì... 65 00:04:10,920 --> 00:04:14,200 Alto, 30 anni. Non so. Mi dispiace. Non so. 66 00:04:15,760 --> 00:04:16,760 Un eroe. 67 00:04:40,400 --> 00:04:43,320 Guida un pullman attraverso l'alluvione acqua e potresti creare onde. 68 00:04:43,400 --> 00:04:44,760 Quindi sto solo aspettando una chiamata 69 00:04:44,840 --> 00:04:46,760 per vedere dove posso e non posso portarti. 70 00:04:46,840 --> 00:04:49,560 Ancora nessuna traccia dell'uomo che ha salvato il bambino, Jo. Scusa. 71 00:04:49,640 --> 00:04:51,440 Perché non ho mai visto una pioggia simile questo. Mai! 72 00:04:51,520 --> 00:04:53,000 Sì, è stato spaventoso. 73 00:04:53,080 --> 00:04:54,176 Mai e poi mai. È il peggiore di sempre! 74 00:04:54,200 --> 00:04:55,720 Il fiume ha rotto gli argini! 75 00:04:55,800 --> 00:04:57,720 Lo so, sì, eravamo laggiù. 76 00:04:57,800 --> 00:04:59,296 Hanno avuto un'alluvione improvvisa. Ha sfondato il muro, lo ha fatto. 77 00:04:59,320 --> 00:05:01,080 Non penso che voglia una conversazione. 78 00:05:01,160 --> 00:05:03,560 Sì, abbiamo visto l'intero 2022, 2021, 2018. 79 00:05:03,640 --> 00:05:05,480 Non c'entravano niente. Niente. 80 00:05:05,560 --> 00:05:08,520 È globale, quello che è successo che dire. Pazzo! 81 00:05:08,600 --> 00:05:11,600 Sei stato bravo con quel bambino. OH. 82 00:05:11,680 --> 00:05:14,600 Lo eri. Sei un talento naturale. Sì. 83 00:05:17,640 --> 00:05:18,920 Ciao. 84 00:05:19,000 --> 00:05:20,880 A che cazzo stai giocando, Jo? 85 00:05:20,960 --> 00:05:23,600 Cosa intendi? Cosa intendo? 86 00:05:23,680 --> 00:05:26,000 Andare in inondazioni improvvise per salvare i bambini 87 00:05:26,080 --> 00:05:27,800 quando sei incinta. 88 00:05:27,880 --> 00:05:29,960 Sei incinta, Jo! Beh, ero lì. Dovevo. 89 00:05:30,040 --> 00:05:31,840 Giusto, beh, non farlo di nuovo. 90 00:05:31,920 --> 00:05:34,120 Va bene, va bene, scusa. Voglio dire che. 91 00:05:34,200 --> 00:05:37,160 Ora, guarda, devo andare, va bene? Ti amo. 92 00:05:37,240 --> 00:05:39,240 Ciao. 93 00:05:40,640 --> 00:05:42,640 Come fa a sapere che ero in acqua? 94 00:05:44,080 --> 00:05:47,240 Oh, il capo ha chiamato per sapere dove eravamo, quindi, sì... 95 00:05:47,320 --> 00:05:49,160 Oh, Deepa! Dovevo dirglielo. 96 00:05:49,240 --> 00:05:51,000 Penso che sia carino che tuo marito sia protettivo. 97 00:05:51,080 --> 00:05:52,880 Voglio dire, era un po' pericoloso. 98 00:05:52,960 --> 00:05:55,880 Beh, dietro una scrivania da lunedì, quindi... 99 00:05:55,960 --> 00:05:58,200 Allora, tu sei, tipo, detective Marshall dal primo giorno? 100 00:05:58,280 --> 00:06:01,280 No, sto facendo la mia formazione, quindi sono come un detective in formazione. 101 00:06:01,360 --> 00:06:04,640 Ok, sono autorizzato a portarti fino a Friston Avenue. 102 00:06:14,960 --> 00:06:16,760 Restate qui, restate insieme. 103 00:06:16,840 --> 00:06:19,560 Stiamo per essere evacuati. Sì, ma evacuato dove? 104 00:06:19,640 --> 00:06:22,120 Ci hai chiesto di aspettare, ma aspettare cosa? 105 00:06:22,200 --> 00:06:23,240 Cosa succede adesso? 106 00:06:23,320 --> 00:06:25,320 Lo stiamo appena scoprendo, ok? 107 00:06:25,800 --> 00:06:28,080 Capo, siamo a Friston Avenue. 108 00:06:29,080 --> 00:06:30,880 Ok, inizia a muoverti tutti a scuola, 109 00:06:30,960 --> 00:06:32,800 Allora vieni qui a Colliery Road. 110 00:06:32,880 --> 00:06:34,560 Va bene. 111 00:06:34,640 --> 00:06:38,240 Giusto, ascolta, per favore, tutti! Mi scusi. Grazie. 112 00:06:38,320 --> 00:06:39,960 Per tenere tutti al sicuro, 113 00:06:40,040 --> 00:06:42,160 ti traghetteremo fino alla Holness Primary School, 114 00:06:42,240 --> 00:06:44,216 dove c'è cibo e riparo per la notte, ok? 115 00:06:44,240 --> 00:06:45,920 Quindi ci saranno più trasporti, 116 00:06:46,000 --> 00:06:47,696 ma se vuoi farlo un inizio ordinato con Gregory. 117 00:06:47,720 --> 00:06:49,120 Ho dimenticato le medicine. 118 00:06:49,200 --> 00:06:51,560 Possiamo portare i nostri porcellini d'India e i serpenti del mais? 119 00:06:51,640 --> 00:06:54,360 Lo lascio a te, vero? Oh, fantastico, grazie 120 00:06:56,160 --> 00:06:58,160 Sì, ti parleremo uno alla volta, ok? 121 00:07:22,000 --> 00:07:23,880 Controlla questa strada e la prossima 122 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 per chiunque sia ancora nelle loro case. 123 00:07:26,040 --> 00:07:29,840 E dovremmo controllare se qualcuno ce l'ha in pericolo o ha bisogno di aiuto. 124 00:07:29,920 --> 00:07:31,840 E non preoccuparti gli Allens al numero otto. 125 00:07:31,920 --> 00:07:34,000 Hanno paratoie e cos'altro. 126 00:07:34,080 --> 00:07:36,080 Rimarranno. 127 00:07:36,400 --> 00:07:37,720 E resta sul marciapiede. 128 00:07:37,800 --> 00:07:39,320 Stiamo spuntando dei tombini. 129 00:07:39,400 --> 00:07:41,480 Non voglio che tu scompaia giù uno di essi. 130 00:07:43,680 --> 00:07:47,480 Capo, qual è l'entità dell'inondazione? 131 00:07:47,560 --> 00:07:50,520 Ovunque, da York Way a Batts Road. 132 00:07:52,160 --> 00:07:54,160 Lo so. 133 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 Facciamo tutto il possibile per aiutare. 134 00:08:22,560 --> 00:08:24,600 Pat Holmann. Lascia un messaggio. Ti richiamerò. 135 00:08:25,840 --> 00:08:29,080 Pat. Ehm, guarda, lo sono evacuando la strada di tua sorella, 136 00:08:29,160 --> 00:08:31,520 e non voglio che vengano da noi. 137 00:08:31,600 --> 00:08:35,480 So che è orribile, ma lo sono anche loro, quindi... 138 00:08:35,560 --> 00:08:38,320 Ascolta, se Kelly chiama, basta non dire che può venire da noi. 139 00:08:38,400 --> 00:08:40,240 Perché se la loro strada è qualcosa del genere, 140 00:08:40,320 --> 00:08:42,120 rimarranno con noi per mesi. 141 00:08:42,200 --> 00:08:46,400 E ne avresti avuto abbastanza dopo 20 minuti l'ultima volta, quindi... 142 00:08:46,480 --> 00:08:48,480 Fammi sapere se hai capito. 143 00:09:11,160 --> 00:09:13,120 Signor Allen? 144 00:09:13,200 --> 00:09:15,960 Controllavo solo che stessi bene, vero? 145 00:09:16,040 --> 00:09:18,160 Salve, signor Allen. Sono Jo Marshall. 146 00:09:18,240 --> 00:09:21,000 Sto arrivando. Non c'è niente di cui preoccuparsi. 147 00:09:21,080 --> 00:09:23,080 Bisogna stare attenti con le paratoie. 148 00:09:26,000 --> 00:09:28,360 Ciao, Jo. 149 00:09:28,440 --> 00:09:31,040 Sto solo vedendo come stai. Oh, bene, grazie. 150 00:09:31,120 --> 00:09:34,240 Abbiamo le difese contro le inondazioni davanti e dietro. 151 00:09:34,320 --> 00:09:36,320 E guarda, siamo asciutti come un osso. 152 00:09:36,400 --> 00:09:38,360 Ok, senti, se cambi idea, 153 00:09:38,440 --> 00:09:40,280 chiamaci e basta, sì? 154 00:09:40,360 --> 00:09:44,160 Oh, non lo faremo, amore. vedi, Mary ha una brutta pancia. 155 00:09:44,240 --> 00:09:46,520 E ci sarà così tanta gente 156 00:09:46,600 --> 00:09:48,400 giù al centro di evacuazione 157 00:09:48,480 --> 00:09:50,680 e così pochi bagni, sai? 158 00:09:50,760 --> 00:09:52,960 Sì, capisco. Ok, bene, guarda, se hai bisogno di qualcosa, 159 00:09:53,040 --> 00:09:54,800 chiamaci e basta. 160 00:09:54,880 --> 00:09:57,200 Lo farò, grazie. E, oh, saluta tua mamma. 161 00:09:57,280 --> 00:09:59,280 Sì, lo farò. 162 00:10:03,880 --> 00:10:07,920 Capo, ci sono novità? l'uomo che ha salvato il bambino? 163 00:10:08,000 --> 00:10:11,160 No. Sarai il primo a farlo lo so appena sento qualcosa. 164 00:10:11,240 --> 00:10:14,960 Come si fa? Sto bene, sì. Sto bene. 165 00:10:50,800 --> 00:10:52,800 Continuare. 166 00:11:06,720 --> 00:11:10,160 Va bene, stiamo tutti bene? Nessuno è caduto, vero? 167 00:11:10,240 --> 00:11:12,200 Giusto, se vuoi tutte le tue borse insieme 168 00:11:12,280 --> 00:11:13,480 e preparati a scendere. 169 00:11:13,560 --> 00:11:14,880 Prima fai scendere i bambini. 170 00:11:14,960 --> 00:11:17,160 Bene, eccoci qui. Chi sarà il prossimo? 171 00:11:24,240 --> 00:11:25,800 Siamo qui per te, ok? 172 00:11:25,880 --> 00:11:28,040 Questo è il tuo consiglio, e noi saremo qui 173 00:11:28,120 --> 00:11:30,600 finché non potrete tornare tutti a casa, va bene? 174 00:11:32,480 --> 00:11:34,040 Guardala. Aspetto. 175 00:11:34,120 --> 00:11:36,120 "Stai bene? C'è qualcosa di cui hai bisogno?" 176 00:11:36,200 --> 00:11:38,880 Sì, sirene antiallagamento che funzionano e sacchi di sabbia, 177 00:11:38,960 --> 00:11:40,800 sei inutile sì? 178 00:11:40,880 --> 00:11:42,360 Abbiamo formaggio e cipolla. Mmm. 179 00:11:42,440 --> 00:11:43,560 Prosciutto e sottaceti? Mmm. 180 00:11:43,640 --> 00:11:44,840 Tonno? Mmm. 181 00:11:44,920 --> 00:11:47,960 No? Non lo fai per te? Mmm. 182 00:11:48,040 --> 00:11:50,400 Ehm... che ne dici della salsiccia? e croccante? 183 00:11:50,480 --> 00:11:52,000 Sì. Giusto, vieni qui. 184 00:11:52,080 --> 00:11:53,800 Puoi farlo da solo. Ok. 185 00:11:53,880 --> 00:11:56,720 Affettate la salsiccia, poi il pane, ketchup, salsiccia, patatine croccanti, 186 00:11:56,800 --> 00:11:58,200 ancora pane, schiaccialo, 187 00:11:58,280 --> 00:12:00,280 e non tagliarti le dita. 188 00:12:01,560 --> 00:12:03,560 Giusto, eccoci qua. Una polpetta di tonno. 189 00:12:06,680 --> 00:12:08,680 Giovanna. La signora Markham. 190 00:12:10,240 --> 00:12:11,680 Ah. 191 00:12:11,760 --> 00:12:13,280 Hai ancora paura di lei. 192 00:12:13,360 --> 00:12:15,640 Sì, certo che lo sono, perché ogni volta che la guardo, 193 00:12:15,720 --> 00:12:19,000 Penso: "Lo sai che ho tagliato il taglia via quei tulipani." 194 00:12:19,080 --> 00:12:23,280 Giusto, Andrew, fanne uno per Jo. Questa è mia figlia. Sì? 195 00:12:23,360 --> 00:12:25,720 Com'è là fuori? Mi scusi. Mi scusi. 196 00:12:25,800 --> 00:12:27,640 Cattivo. Terribile. Sto parlando con te. 197 00:12:27,720 --> 00:12:30,760 Sei un consigliere? Lo sono, sì. 198 00:12:30,840 --> 00:12:32,640 Dico solo cattedra di pianificazione 199 00:12:32,720 --> 00:12:34,160 non è responsabile dei sacchi di sabbia. 200 00:12:34,240 --> 00:12:35,960 Ok, ma da consigliere dov'erano? 201 00:12:36,000 --> 00:12:37,936 Bella domanda. Vado a trovare uscire e tornare da te. 202 00:12:37,960 --> 00:12:39,720 Per favore, fallo. 203 00:12:39,800 --> 00:12:41,800 Sono sorpreso che tu non sia lì, dandone un po'. 204 00:12:41,880 --> 00:12:45,080 Sì, beh, è bello da vedere altri hanno lavorato. 205 00:12:45,160 --> 00:12:46,920 Oh, volevo dire, 206 00:12:47,000 --> 00:12:49,680 La sorella di Pat ha cercato per te. Ehm, che faccia ha? 207 00:12:49,760 --> 00:12:50,760 Kelly? Sì. 208 00:12:50,840 --> 00:12:52,480 Jo. Jo. 209 00:12:52,560 --> 00:12:57,320 Cosa posso dire? Sì. Tutto allagato. Ma grazie. 210 00:12:57,400 --> 00:12:59,640 Oh, non posso dirtelo, quando Pat disse: "Ti ospiteremo" 211 00:12:59,680 --> 00:13:01,456 era, come, un peso enorme mi sono tolto dalle spalle, 212 00:13:01,480 --> 00:13:03,080 lo sai? 213 00:13:03,160 --> 00:13:05,160 Quindi, se ci dai le chiavi, andremo lì adesso. 214 00:13:14,200 --> 00:13:17,000 Grande. Grazie. Sì. Giusto. 215 00:13:19,120 --> 00:13:21,000 Mi scusi, cosa c'è da fermare il furfanti là fuori 216 00:13:21,080 --> 00:13:22,400 derubarci stasera? 217 00:13:22,480 --> 00:13:24,040 Saremo presenti nelle strade. 218 00:13:24,120 --> 00:13:25,336 Non sta parlando di suite a tre pezzi. 219 00:13:25,360 --> 00:13:26,416 Sono gioielli e simili. 220 00:13:26,440 --> 00:13:28,040 Le strade saranno presidiate. 221 00:13:28,120 --> 00:13:29,416 Torneremo alla corrente? a Carrick Road stasera? 222 00:13:29,440 --> 00:13:30,720 No, non ci sarà energia 223 00:13:30,800 --> 00:13:32,120 finché tutta l'acqua dell'inondazione non sarà scomparsa. 224 00:13:32,200 --> 00:13:33,960 Quindi i miei pesci tropicali moriranno? 225 00:13:34,040 --> 00:13:36,040 Jo? Io mm. 226 00:13:40,840 --> 00:13:43,200 Jack, sei tu e il tuo trattore ancora in azione? 227 00:13:45,200 --> 00:13:47,480 Offro ancora i miei servizi. Dove mi vuoi dopo? 228 00:13:47,560 --> 00:13:49,560 Via Ortone. Va bene. 229 00:13:52,120 --> 00:13:53,840 Via da casa, vai avanti. Il prossimo turno è qui. 230 00:13:53,920 --> 00:13:55,320 No, non mi dispiace restare. 231 00:13:55,400 --> 00:13:57,960 Sei fradicio. Vai a casa, riposati e ritorna. 232 00:13:58,960 --> 00:14:00,960 Ho bisogno di te domani. 233 00:14:03,560 --> 00:14:05,560 Buon lavoro, però. 234 00:14:06,640 --> 00:14:08,640 Mi mancherai, Marshall. 235 00:14:28,720 --> 00:14:31,200 Keith, puoi aprire la porta? 236 00:14:31,280 --> 00:14:33,320 Lo sto facendo! In arrivo! 237 00:14:36,720 --> 00:14:39,280 Jo! Oh, Jo! Jo. 238 00:14:39,360 --> 00:14:41,560 Come potremo mai ringraziarti, Jo? 239 00:14:41,640 --> 00:14:44,320 Come potremo mai ringraziarti? Bam, bam, inchino, inchino, inchino! 240 00:14:44,400 --> 00:14:45,480 Keith! Sì? 241 00:14:45,560 --> 00:14:47,200 Sofia! Il tè è pronto! 242 00:14:51,120 --> 00:14:52,560 Ci siamo serviti degli asciugamani. 243 00:14:52,640 --> 00:14:54,640 Spero non ti dispiaccia. I vestiti sono lavati. 244 00:14:56,480 --> 00:14:58,480 Sofia! Tè! 245 00:14:59,400 --> 00:15:02,040 Sofia! Sofia! Che cosa? 246 00:15:02,120 --> 00:15:03,120 Il tè è pronto! 247 00:15:03,200 --> 00:15:05,200 Sto facendo il bagno! Te l'avevo detto! 248 00:15:13,360 --> 00:15:16,280 Giusto. Stendiamoci e basta alcune regole della casa, ok? 249 00:15:16,360 --> 00:15:19,720 No, Keith, questo è il primo bere dopo la nascita del bambino 250 00:15:19,800 --> 00:15:21,800 Pat me l'ha preso! 251 00:15:22,160 --> 00:15:24,280 Oh, mucchio di... 252 00:15:29,560 --> 00:15:32,160 Ciao, mio adorabile agnello. Come va? 253 00:15:32,240 --> 00:15:34,240 Non lo è. Sto arrivando per restare a casa tua. 254 00:15:34,320 --> 00:15:36,280 Jo. Jo. Jo. Non li sopporto, cazzo. 255 00:15:36,360 --> 00:15:38,120 Non puoi venire da me. Ho appena ricevuto una chiamata. 256 00:15:38,200 --> 00:15:40,040 Easter Road è allagata. 257 00:15:40,120 --> 00:15:42,096 Mamma, sto arrivando. Non mi interessa. No, Jo, non ce la farai. 258 00:15:42,120 --> 00:15:44,960 Jo, ascoltami e basta. Sto dormendo a scuola. 259 00:15:45,040 --> 00:15:46,360 Dovrai restare lì. 260 00:15:46,440 --> 00:15:48,400 Oh, no, mamma, non posso, 261 00:15:48,480 --> 00:15:50,560 non dopo come li ho appena chiamati. 262 00:16:01,720 --> 00:16:03,000 Mi scuso. 263 00:16:03,080 --> 00:16:05,000 Mi chiama così continuamente. 264 00:16:05,080 --> 00:16:08,040 Beh, non un sacco, ma ehi, prendi le lasagne di Sophie. 265 00:16:08,120 --> 00:16:09,520 E' nella vasca da bagno. Avrà secoli. 266 00:16:09,600 --> 00:16:11,640 Stai bene. Ho solo bisogno di, ehm... 267 00:17:06,440 --> 00:17:09,200 Andiamo. A letto, salva bambino. 268 00:17:09,280 --> 00:17:11,840 Oh, ciao, tu. Mettiti sotto il piumone. 269 00:17:11,920 --> 00:17:14,040 Oh, non posso. Devo mettermi l'uniforme per lavarmi. 270 00:17:14,120 --> 00:17:16,520 Giusto, è fatto. Dentro e fuori. 271 00:17:16,600 --> 00:17:18,600 Oh, grazie. 272 00:17:19,640 --> 00:17:23,120 Ehi, tua sorella e Keith hanno mangiato le nostre lasagne. 273 00:17:23,200 --> 00:17:25,960 Avrebbe potuto sfamare tipo otto persone. 274 00:17:26,040 --> 00:17:28,680 Sono semplicemente entrati e hanno preso come avevo detto che avrebbero fatto. 275 00:17:28,760 --> 00:17:30,376 Ecco perché ti avevo detto di impedirgli di venire. 276 00:17:30,400 --> 00:17:32,320 Oh, andiamo. 277 00:17:32,400 --> 00:17:35,000 Lo sai che non posso dire di no a Kelly, vero? 278 00:17:35,080 --> 00:17:37,320 Nessuno può, incluso te. 279 00:17:37,400 --> 00:17:39,840 Sì, beh, sto morendo di fame 280 00:17:39,920 --> 00:17:42,200 e c'è della pizza nel congelatore, quindi... 281 00:17:42,280 --> 00:17:45,240 mm. Che cosa? 282 00:17:45,320 --> 00:17:49,720 A Sophie non piacevano le lasagne, quindi c'era una pizza. 283 00:17:49,800 --> 00:17:52,160 NO! Ma... 284 00:17:52,240 --> 00:17:54,240 Eccoci, ti ho preso una cosa. 285 00:17:57,520 --> 00:18:01,720 Che uomo! 286 00:18:05,320 --> 00:18:08,000 Dio, che giornata. Dove eravate? 287 00:18:08,080 --> 00:18:10,240 Oh, sono stato chiamato al molo. 288 00:18:10,320 --> 00:18:12,400 Ci sono state delle inondazioni lì? No. 289 00:18:12,480 --> 00:18:15,600 Ah, ci sono novità sul tuo l'uomo che ha salvato il bambino? 290 00:18:16,920 --> 00:18:18,920 Mm. 291 00:18:22,480 --> 00:18:24,480 Dio, a un certo punto era proprio lì sotto. 292 00:18:26,320 --> 00:18:28,560 Tutto quello che potevi vedere era semplicemente... 293 00:18:28,640 --> 00:18:31,320 le sue mani tengono questo bambino fuori dall'acqua. 294 00:18:33,840 --> 00:18:35,840 E poi, per arrivare a me, il... 295 00:18:38,040 --> 00:18:40,040 Solo che l'acqua era così veloce. 296 00:18:40,920 --> 00:18:42,920 E quando lo fa, è semplicemente... 297 00:18:43,640 --> 00:18:45,640 appena andato... 298 00:18:46,040 --> 00:18:48,040 portato via... 299 00:18:49,280 --> 00:18:51,280 spazzato via. 300 00:18:52,200 --> 00:18:55,840 Cosa che sarebbe potuta succedere... a te e al nostro bambino. 301 00:19:00,200 --> 00:19:02,240 Sì. 302 00:19:02,320 --> 00:19:04,320 E mi dispiace. 303 00:19:06,960 --> 00:19:09,480 Comunque, domani ultimo giorno in giro. 304 00:19:09,560 --> 00:19:11,560 Sì. Bene. 305 00:19:16,760 --> 00:19:20,120 Ehi, ehi, Crispy McGee. Ne vuoi un po'? 306 00:19:20,200 --> 00:19:22,080 No, non lo so. Non ne voglio nessuno briciole dalla mia parte. 307 00:19:22,120 --> 00:19:23,520 Oh, mio ​​Dio, mi dispiace. 308 00:19:23,600 --> 00:19:25,880 Questo lato. Non è croccante zona. 309 00:19:25,960 --> 00:19:27,520 Cosa, così? Ah, geniale. 310 00:20:14,360 --> 00:20:16,600 È strano. 311 00:20:16,680 --> 00:20:19,480 Alcune strade allagate hanno già cancellato. 312 00:20:19,560 --> 00:20:22,640 L'acqua se n'è andata velocemente come è arrivata, ma altri posti sono così. 313 00:20:55,480 --> 00:20:58,440 Deepa! 314 00:21:01,160 --> 00:21:03,160 Deepa! Qualcosa non va! 315 00:21:05,360 --> 00:21:07,360 Qui. 316 00:21:13,360 --> 00:21:14,800 Oh, è entrata l'acqua. 317 00:21:18,120 --> 00:21:20,200 Spegni il generatore! 318 00:21:20,280 --> 00:21:22,280 Oh, Gesù. 319 00:21:22,920 --> 00:21:25,280 Oh no. Per favore, no. 320 00:21:35,080 --> 00:21:37,880 Se ne sono andati. Se ne sono andati da tempo. 321 00:21:37,960 --> 00:21:39,480 Dai. Questi fumi sono pericolosi. 322 00:21:39,560 --> 00:21:41,560 Dobbiamo uscire di qui. 323 00:21:46,760 --> 00:21:48,760 Accidenti. 324 00:21:50,000 --> 00:21:51,600 L'acqua entrava dal seminterrato. 325 00:21:51,680 --> 00:21:54,280 Whisky 407, aggiornamento urgente, per favore. 326 00:21:54,360 --> 00:21:56,880 Whisky 407 da controllare, ehm... 327 00:21:56,960 --> 00:22:01,640 8 Colliery Road, due morti. Don e Mary Allen. 328 00:22:01,720 --> 00:22:04,000 Possibile monossido di carbonio avvelenamento da un generatore. 329 00:22:04,080 --> 00:22:06,000 Richiedi CID. 330 00:22:06,080 --> 00:22:08,040 Whiskey 463 ancora sulla scena, 331 00:22:08,120 --> 00:22:09,680 e il registro della scena è iniziato. 332 00:22:09,760 --> 00:22:11,600 Ricevuto. Sopra. Tu rimani qui. 333 00:22:11,680 --> 00:22:13,680 Hanno trovato un altro corpo. 334 00:22:14,120 --> 00:22:16,320 Sono stato chiamato in città. Devo andare. 335 00:22:43,040 --> 00:22:45,040 Ciao? 336 00:22:47,920 --> 00:22:49,920 Quaggiù. 337 00:22:51,400 --> 00:22:55,360 Attenzione, è fangoso e scivoloso. L'acqua è appena scesa. 338 00:22:55,440 --> 00:22:57,760 Solo tu? Altri sono in arrivo. 339 00:22:59,920 --> 00:23:01,920 Uffa. Liquami. 340 00:23:03,040 --> 00:23:05,040 Il corpo è lì dentro. Ehm, dove, scusa? 341 00:23:06,360 --> 00:23:07,720 Nell'ascensore. 342 00:23:07,800 --> 00:23:10,240 L'acqua dell'inondazione è arrivata fin qui, vedi? 343 00:23:10,320 --> 00:23:11,960 Quindi è come se l'ascensore scendesse 344 00:23:12,040 --> 00:23:14,160 nel profondo di una piscina, 345 00:23:14,240 --> 00:23:18,400 si riempie d'acqua, e lui è intrappolato. Nessuna via d'uscita. 346 00:23:18,480 --> 00:23:20,080 E' un uomo? 347 00:23:20,160 --> 00:23:22,160 Beh, ho potuto vedere solo un braccio, ma la penso così. 348 00:23:26,400 --> 00:23:28,680 Fai un passo indietro! Chiaro. Mossa! 349 00:23:28,760 --> 00:23:30,400 Stai ben lontano dalla porta dell'ascensore. 350 00:23:30,480 --> 00:23:32,480 Va bene. Aprila. Vediamo cosa abbiamo. 351 00:23:34,120 --> 00:23:37,240 Accuratamente. Prova a causare il minor danno possibile. 352 00:23:38,560 --> 00:23:41,000 Ma più veloce che puoi. Abbiamo chiamate che arrivano da ogni parte. 353 00:23:43,680 --> 00:23:45,680 Questo è tutto. Grazie. Allontanati. 354 00:23:50,520 --> 00:23:52,520 Torcia. 355 00:24:01,560 --> 00:24:03,720 Lo riconosci? 356 00:24:03,800 --> 00:24:06,480 No. Non l'ho mai visto prima. 357 00:24:06,560 --> 00:24:08,560 Va bene. 358 00:24:09,440 --> 00:24:12,320 L'alluvione improvvisa arriva da qui intorno alle 5:00 di ieri, 359 00:24:12,400 --> 00:24:14,160 si riempie qui molto velocemente. 360 00:24:14,240 --> 00:24:16,200 Se sta scendendo con l'ascensore e il potere va, 361 00:24:16,280 --> 00:24:18,120 è intrappolato e annega. 362 00:24:18,200 --> 00:24:20,600 Uso quell'ascensore tutto il tempo. Avrei potuto essere io. 363 00:24:21,840 --> 00:24:23,840 Tu, guarda che documenti ha con sé. 364 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 Cosa abbiamo? 365 00:24:55,600 --> 00:24:57,600 Niente, signore. Nessun documento d'identità o altro. 366 00:24:57,680 --> 00:24:59,000 Niente di niente? 367 00:24:59,080 --> 00:25:01,080 No, signore. Niente sul pavimento? 368 00:25:01,720 --> 00:25:04,280 Va bene. Rimani qui finché arrivano i SOCO. 369 00:25:04,360 --> 00:25:06,120 Oh, e assicurati di mettere un cordone. 370 00:25:06,200 --> 00:25:07,920 Sì, signore. Riposa con me. 371 00:25:08,000 --> 00:25:10,520 Abbiamo un corpo che ci blocca un canale di scolo fuori città. 372 00:25:32,080 --> 00:25:34,360 Stai bene? Sì, va bene. 373 00:25:34,440 --> 00:25:36,440 Sembri un po' pallido. 374 00:25:53,040 --> 00:25:55,160 Jo. Sto bene. 375 00:25:55,240 --> 00:25:57,240 Ti voglio giù AandE. Non discutere. 376 00:25:57,320 --> 00:25:59,560 Sei stato in contaminato acqua e sei incinta. 377 00:25:59,640 --> 00:26:02,640 No. Fai come ti è stato detto. È il tuo ultimo giorno nella mia squadra. 378 00:26:02,720 --> 00:26:05,520 Abbiamo perso tuo padre perché lui non andrei in ospedale. 379 00:26:05,600 --> 00:26:07,160 Fatti controllare. 380 00:26:07,240 --> 00:26:10,360 Va bene, ma puoi farlo non dirlo a Pat questa volta? 381 00:26:10,440 --> 00:26:13,280 Lui si arrabbia e io sto bene. 382 00:26:15,840 --> 00:26:17,720 Capo? Ehm... 383 00:26:17,800 --> 00:26:20,960 Qualcuno ha segnalato un cadavere bloccando un canale di scolo. 384 00:26:21,040 --> 00:26:23,520 Sì. Era una pecora, non il tuo eroe. 385 00:26:25,360 --> 00:26:28,440 Adesso il circo è arrivato città. Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 386 00:26:28,520 --> 00:26:30,520 Ministri del governo in volo per esibirsi. 387 00:26:30,600 --> 00:26:33,760 Ti prendo una macchina adesso. Incontralo sul retro. 388 00:26:33,840 --> 00:26:35,840 Scusa. 389 00:26:53,160 --> 00:26:55,640 Oh, non di nuovo. Non ancora. Per favore. 390 00:26:56,880 --> 00:27:00,080 Oh, Dio. 391 00:27:01,640 --> 00:27:04,320 Oh. È meravigliosa. 392 00:27:04,400 --> 00:27:06,080 Tu vai. Tu vai. Ci rivedremo, 393 00:27:06,160 --> 00:27:08,440 e se ci sono novità, io... 394 00:27:11,080 --> 00:27:13,880 Mamma! Cosa stai facendo qui? 395 00:27:13,960 --> 00:27:16,200 AandE ha detto che eri ricoverata in terapia intensiva. 396 00:27:16,280 --> 00:27:20,080 Sì, per vedere il bambino da ieri. Vieni qui. 397 00:27:20,160 --> 00:27:21,960 Ma perché sei qui? 398 00:27:22,040 --> 00:27:24,160 Perché Pat ha chiamato e ha detto avevi raccolto qualcosa 399 00:27:24,240 --> 00:27:25,640 dall'acqua contaminata. 400 00:27:25,720 --> 00:27:27,520 Sì, ma sto bene. Sto bene. 401 00:27:27,600 --> 00:27:29,896 Mi hanno monitorato per un'ora e ho detto che potevo andare, 402 00:27:29,920 --> 00:27:31,240 nessun trattamento necessario, niente. 403 00:27:31,320 --> 00:27:34,360 Oh, Dio. Oh, Dio. 404 00:27:34,440 --> 00:27:36,440 Mamma. 405 00:27:36,760 --> 00:27:39,160 Oh, Dio. Possiamo andare? 406 00:27:39,240 --> 00:27:41,240 È qui che hanno portato tuo padre, vero? 407 00:27:42,320 --> 00:27:44,320 Sì, certo. Dai. 408 00:27:44,400 --> 00:27:46,280 Oh, Dio. 409 00:27:46,360 --> 00:27:48,360 Cosa ti piace? Uffa! 410 00:27:57,560 --> 00:27:59,080 Ehi, cosa sta succedendo? 411 00:27:59,160 --> 00:28:01,000 Un uomo è stato trovato annegato in un sollevare stamattina, 412 00:28:01,080 --> 00:28:02,720 mezzo della città. 413 00:28:02,800 --> 00:28:04,480 Sì, ero lì. Beh, lo dicono adesso 414 00:28:04,520 --> 00:28:07,080 pensano che sia morto tre giorni dopo fa, prima del diluvio. 415 00:28:10,320 --> 00:28:13,520 Pat? Ero lì alla macchina parcheggiare quando l'uomo è stato trovato. 416 00:28:13,600 --> 00:28:16,440 Sono stato il primo sulla scena. Sì, semplicemente Mmhmm. 417 00:28:16,520 --> 00:28:18,120 "Jo è stata colpita da un'alluvione improvvisa. 418 00:28:18,200 --> 00:28:19,920 Jo ha il monossido di carbonio avvelenamento." 419 00:28:20,000 --> 00:28:22,200 SÌ. guarda, sto bene, e quella fu la mia ultima pattuglia. 420 00:28:22,280 --> 00:28:24,320 Sono un detective da lunedì e Pat... 421 00:28:24,400 --> 00:28:26,200 Ero lì quando è stato trovato l'uomo dell'ascensore, 422 00:28:26,280 --> 00:28:27,640 e il custode mi ha detto 423 00:28:27,720 --> 00:28:29,720 che usa quell'ascensore ogni giorno, 424 00:28:29,800 --> 00:28:31,680 allora come è finito il corpo lì dentro? 425 00:28:31,760 --> 00:28:33,280 Chi l'ha messo lì? 426 00:28:33,360 --> 00:28:35,280 E dov'era prima? E perché spostarlo? 427 00:28:35,360 --> 00:28:37,640 E se non è annegato, allora come è morto? 428 00:28:37,720 --> 00:28:40,360 Voglio dire, è un omicidio, giusto? 429 00:28:40,440 --> 00:28:43,880 Jo, da lunedì ti allenerai essere un detective. 430 00:28:43,960 --> 00:28:45,880 Sì. Formazione, apprendimento. 431 00:28:45,960 --> 00:28:47,496 No, no, ascoltami e basta solo per un secondo, va bene? 432 00:28:47,520 --> 00:28:48,560 Ascolta e basta. 433 00:28:48,640 --> 00:28:49,880 Faccio parte della squadra omicidi adesso. 434 00:28:49,960 --> 00:28:51,920 Sto coprendo le persone, quindi sì, 435 00:28:52,000 --> 00:28:53,080 è un'indagine per omicidio. 436 00:28:53,160 --> 00:28:55,120 Ok, grazie. 437 00:28:55,200 --> 00:28:56,696 Solo per me, per favore, non andare lì a parlare di cose 438 00:28:56,720 --> 00:28:58,360 di cui non sai nulla. 439 00:28:58,440 --> 00:28:59,960 Ma lo faccio. 440 00:29:00,040 --> 00:29:02,160 Un poliziotto alle prime armi ti dice come svolgere il tuo lavoro 441 00:29:02,240 --> 00:29:03,320 nel loro primo giorno. 442 00:29:03,400 --> 00:29:05,400 Qual è la tua risposta? 443 00:29:07,520 --> 00:29:09,520 Sì. Giusto. 444 00:29:10,640 --> 00:29:12,640 Solo... 445 00:29:33,200 --> 00:29:35,200 Grazie per il tuo tempo e la tua attenzione. 446 00:29:39,360 --> 00:29:41,680 Babak. Jo. Uno di noi adesso. 447 00:29:41,760 --> 00:29:42,960 Sì. 448 00:29:43,040 --> 00:29:44,480 Penso che, ehm, Pat sia appena uscito. 449 00:29:44,560 --> 00:29:47,240 Sì, no, io, ehm... Come va tutto questo? 450 00:29:47,320 --> 00:29:49,800 Perché sai, ero lì quando trovarono il corpo. 451 00:29:49,880 --> 00:29:52,440 Sì, ehm, è bello. E' un enigma. 452 00:29:52,520 --> 00:29:56,240 Quindi abbiamo la causa della morte. Eccoci qua. 453 00:29:56,320 --> 00:29:57,760 Trauma da corpo contundente alla testa, 454 00:29:57,840 --> 00:30:00,280 e ci sono anche questi lividi sul corpo. 455 00:30:00,360 --> 00:30:04,200 Superficiali, ma ci sono. 456 00:30:04,280 --> 00:30:06,240 Per i miei soldi, dato che non aveva documenti con sé, 457 00:30:06,320 --> 00:30:08,040 e nessuno si è fatto avanti, 458 00:30:08,120 --> 00:30:09,696 avrebbe potuto essere un senzatetto e ho appena litigato. 459 00:30:09,720 --> 00:30:11,056 Ebbene, cosa dice il rapporto tossicologico? 460 00:30:11,080 --> 00:30:13,520 Chiaro, ma non tutti i senzatetto 461 00:30:13,600 --> 00:30:15,320 è fuori di testa, 462 00:30:15,400 --> 00:30:17,056 e abbiamo lasciato uno spazio vuoto presso la banca dati nazionale del DNA. 463 00:30:17,080 --> 00:30:19,160 Nessuna corrispondenza. E le impronte dentali? 464 00:30:19,240 --> 00:30:21,120 Sì, ma ci vorranno mesi. 465 00:30:21,200 --> 00:30:23,200 Beh, non possiamo semplicemente dargli da mangiare? 466 00:30:23,280 --> 00:30:25,200 in uno di quelli database genealogici, sai, 467 00:30:25,280 --> 00:30:26,920 le tracce delle cose della tua famiglia? 468 00:30:27,000 --> 00:30:28,680 Non puoi farlo. NO? 469 00:30:28,760 --> 00:30:30,680 Fanculo no. Questo è illegale. 470 00:30:30,760 --> 00:30:32,560 Non è consentito. 471 00:30:32,640 --> 00:30:35,000 Violeresti ogni dato legge sulla protezione sotto il sole. 472 00:30:44,200 --> 00:30:45,880 CIAO. 473 00:30:45,960 --> 00:30:48,680 Ok, buone notizie, tesoro, stai bene 474 00:30:48,760 --> 00:30:51,560 e i tuoi marcatori infiammatori sono normali, quindi nessuna infezione. 475 00:30:51,640 --> 00:30:54,760 Ma è crollata, è caduta. Giusto, sì. 476 00:30:54,840 --> 00:30:57,240 Ha avuto un episodio vasovagale. Che cos'è? 477 00:30:57,320 --> 00:30:58,920 Sei svenuto. 478 00:30:59,000 --> 00:31:00,656 Sei un po' anemico, il che non è raro 479 00:31:00,680 --> 00:31:02,440 nel terzo trimestre. 480 00:31:02,520 --> 00:31:04,520 Quindi non preoccuparti. Se ti teniamo dentro per la notte, 481 00:31:04,600 --> 00:31:06,720 attaccare con i liquidi IV e integratori di ferro, 482 00:31:06,800 --> 00:31:08,760 Se va tutto bene, puoi tornare a casa domani. 483 00:31:08,840 --> 00:31:10,840 Oh, Dio, è la migliore notizia di sempre. 484 00:31:10,920 --> 00:31:13,080 Ehm, terzo trimestre? 485 00:31:14,200 --> 00:31:15,640 Mesi sette, otto e nove? 486 00:31:15,720 --> 00:31:16,960 Mmmhmm. Gli ultimi tre mesi. 487 00:31:17,040 --> 00:31:19,520 Sì, ma Jo ha solo sei mesi. 488 00:31:22,240 --> 00:31:24,240 Io... 489 00:31:25,000 --> 00:31:27,000 Ho sette mesi. 490 00:31:29,000 --> 00:31:31,360 Volevo solo iniziare il mio corso di formazione 491 00:31:31,440 --> 00:31:33,280 perché allora potrei farlo tutta quella roba online 492 00:31:33,360 --> 00:31:35,360 quando sono con il bambino. 493 00:31:37,520 --> 00:31:39,520 No, Pat. Non. 494 00:31:40,960 --> 00:31:43,040 Non. 495 00:31:43,120 --> 00:31:46,720 Guarda, agnello. Agnello, tesoro, non sei abbastanza grande. 496 00:31:46,800 --> 00:31:48,680 Non è abbastanza grande per sette mesi. 497 00:31:48,760 --> 00:31:51,240 È abbastanza grande. Ha degli addominali forti, 498 00:31:51,320 --> 00:31:53,840 e i bambini ingrassano di più nelle ultime quattro settimane. 499 00:31:53,920 --> 00:31:55,920 Andrà tutto bene. 500 00:31:57,240 --> 00:31:59,560 Oh, Jo. Maledetto inferno. 501 00:32:00,760 --> 00:32:02,320 A cosa stavi pensando? Eh? 502 00:32:02,400 --> 00:32:04,400 Scusa. 503 00:32:12,200 --> 00:32:13,560 Sei in maternità adesso, vero? 504 00:32:13,640 --> 00:32:16,560 Ehm, un congedo per malattia per un po'. Jo? 505 00:32:17,720 --> 00:32:19,720 Ho preso la tua roba. 506 00:32:21,040 --> 00:32:24,240 Rimaniamo in contatto, adesso, sì? Sono malato per qualche giorno. 507 00:32:24,320 --> 00:32:25,720 Cos'hanno tutti? 508 00:32:25,800 --> 00:32:27,520 Ehm... 509 00:32:27,600 --> 00:32:29,600 Cosa? 510 00:32:32,360 --> 00:32:34,520 Pat ha detto qualcosa su di me essere in maternità? 511 00:32:34,600 --> 00:32:37,560 Che cosa? No. Cosa intendi? 512 00:32:45,640 --> 00:32:49,480 Babak, ehm... posso saltare sul tuo computer per un secondo? 513 00:32:49,560 --> 00:32:51,680 Il mio portatile è morto. 514 00:32:51,760 --> 00:32:53,760 Ehm... certo. 515 00:32:54,960 --> 00:32:57,320 Ci sono novità sull'uomo dell'ascensore? 516 00:32:57,400 --> 00:32:58,880 No. Niente da fare. 517 00:32:58,960 --> 00:33:01,320 Ma con un nessuno, non è una sorpresa, vero? 518 00:33:03,160 --> 00:33:04,320 Ecco qua. 519 00:33:04,400 --> 00:33:06,400 Lascia stare, sì? Sì. 520 00:34:35,800 --> 00:34:38,840 Stai bene, signore. Stai bene. 521 00:34:38,920 --> 00:34:41,160 Sarà quella merda di Escherichia coli. Lo capiscono tutti. 522 00:34:41,240 --> 00:34:44,080 Sì, tieni la testa lì. 523 00:34:44,160 --> 00:34:45,640 Stiamo andando a prendere un dottore. 524 00:34:58,480 --> 00:35:01,560 Sono stato solo per troppo tempo, quindi andiamo 525 00:35:01,640 --> 00:35:04,640 Voglio essere libero 526 00:35:04,720 --> 00:35:10,240 Prendi la mia mano, sono pronto essere così caldo e costante 527 00:35:10,320 --> 00:35:13,000 Sono disponibile emotivamente... 528 00:35:13,080 --> 00:35:14,680 Ciao. Ciao. 529 00:35:17,920 --> 00:35:19,680 Hai visto Pat? 530 00:35:19,760 --> 00:35:22,720 Sì. L'ho visto al lavoro, e mi ha visto, 531 00:35:22,800 --> 00:35:24,800 ma mi ha ignorato. 532 00:35:25,400 --> 00:35:27,560 Sì, ehm... 533 00:35:27,640 --> 00:35:29,640 non dovresti andare da lui? 534 00:35:30,800 --> 00:35:33,480 Voglio dire, chi è in debito con chi una spiegazione qui? 535 00:35:33,560 --> 00:35:36,440 Voglio dire, adoro averti qui. Odio stare da solo, ma... 536 00:35:36,520 --> 00:35:39,400 No, si è voltato quando ha visto io, mamma. Si è semplicemente voltato dall'altra parte. 537 00:35:39,480 --> 00:35:41,880 E mi dispiace, ma deve farlo meglio di così, 538 00:35:41,960 --> 00:35:44,360 perché tutti al lavoro andavano, 539 00:35:44,440 --> 00:35:46,040 "Oh, ciao. Buon congedo di maternità." 540 00:35:46,120 --> 00:35:47,840 E perché lo pensavano? 541 00:35:47,920 --> 00:35:49,680 Perché è quello che ha detto loro Pat. 542 00:35:49,760 --> 00:35:51,320 Lui semplicemente... 543 00:35:51,400 --> 00:35:53,320 Vuole solo che io resti qui a casa con il bambino. 544 00:35:53,400 --> 00:35:55,120 Non mi vuole più nella polizia, 545 00:35:55,200 --> 00:35:56,880 figuriamoci fare il mio corso da detective, 546 00:35:56,960 --> 00:35:58,520 ma mi dispiace, lo sto facendo. 547 00:35:58,600 --> 00:36:00,400 L'ho iniziato, e tornerò lunedì. 548 00:36:00,480 --> 00:36:01,480 Va bene. Bene. 549 00:36:01,520 --> 00:36:03,520 Mm. Bene. 550 00:36:05,200 --> 00:36:07,200 E cosa fai fino ad allora? 551 00:36:07,600 --> 00:36:11,280 Oh, è solo una piccola revisione. Devi sostenere un esame, quindi... 552 00:36:11,360 --> 00:36:12,800 Ma non aumenterò la quota. 553 00:36:12,880 --> 00:36:14,880 Oh, Dio, no. No. 554 00:36:16,000 --> 00:36:19,560 No. No, sono solo stufo di tutto questo Gumpf. 555 00:36:19,640 --> 00:36:21,400 Perché niente di tutto questo ferma le persone 556 00:36:21,480 --> 00:36:24,520 come il tuo uomo che ha salvato il bambino dall'annegamento, vero? 557 00:36:24,600 --> 00:36:27,000 Beh, aspetta, non sappiamo se è annegato. 558 00:36:27,080 --> 00:36:29,920 E allora dov'è? Certo che l'ha fatto. 559 00:36:30,000 --> 00:36:32,280 Comunque, anche senza di lui, sai, hai... 560 00:36:32,360 --> 00:36:35,040 hai gli Allen e persone senza assicurazione, 561 00:36:35,120 --> 00:36:37,640 o chi non può vendere o non è possibile ottenere uno scambio di consiglio 562 00:36:37,720 --> 00:36:40,280 perché chi vuole vivere in a città che si allaga continuamente? 563 00:36:40,360 --> 00:36:43,600 Come faccio a fare qualcosa che sia farà la differenza per loro? 564 00:36:43,680 --> 00:36:44,960 Oh, non lo so, tipo cosa? 565 00:36:45,040 --> 00:36:46,960 Come far partire questo consiglio 566 00:36:47,040 --> 00:36:48,680 gettando il suo peso in giro. 567 00:36:48,760 --> 00:36:50,416 Sai, fallo oggi ministro del governo 568 00:36:50,440 --> 00:36:52,200 mantenere le sue promesse, perché chi l'ha detto 569 00:36:52,280 --> 00:36:54,120 richiedere sovvenzioni? 570 00:36:54,200 --> 00:36:55,936 "Oh, ci sono tutti questi soldi puoi avere per le paratoie 571 00:36:55,960 --> 00:36:57,616 e spostare le prese di corrente più in alto sul muro." 572 00:36:57,640 --> 00:37:00,960 Il governo e il popolo lo hanno fatto applicare 18 mesi fa. 573 00:37:01,040 --> 00:37:03,720 E nessuno se ne è fregato perché la gente, 574 00:37:03,800 --> 00:37:05,320 come quella maledetta Sarah Mackie, 575 00:37:05,400 --> 00:37:07,960 sono solo in consiglio per ingrandirsi. 576 00:37:08,040 --> 00:37:09,600 "Oh, sono il responsabile della pianificazione. 577 00:37:09,680 --> 00:37:12,040 Ho portato l'eco Uplands alloggi a Waterside. 578 00:37:12,120 --> 00:37:13,160 Io, io, io." 579 00:37:13,240 --> 00:37:15,240 Voglio inchiodare gli stronzi come lei. 580 00:37:15,320 --> 00:37:17,040 Li voglio nudi in una cava di sabbia 581 00:37:17,120 --> 00:37:18,640 con le mani sulla testa. 582 00:37:18,720 --> 00:37:20,920 Ah, probabilmente sembrerebbe tutto giusto, per essere onesti. 583 00:37:24,840 --> 00:37:26,800 Che cosa? Sto parlando. 584 00:37:26,880 --> 00:37:30,080 Sto cercando di dire qualcosa qui e sei sul tuo laptop. 585 00:37:30,160 --> 00:37:31,720 Va bene, scusa. 586 00:37:31,800 --> 00:37:33,880 No, no, andiamo. Cosa è più importante? Dai. 587 00:37:33,960 --> 00:37:35,960 Mostrami cosa stai facendo? 588 00:37:37,200 --> 00:37:40,000 Va bene. La mattina dopo il alluvione, 589 00:37:40,080 --> 00:37:41,600 Ero in questo parcheggio sotterraneo 590 00:37:41,680 --> 00:37:43,576 perché il corpo di un uomo era stato trovato in un ascensore 591 00:37:43,600 --> 00:37:47,120 di cui era stato riempito acqua, quindi si presume annegato. 592 00:37:47,200 --> 00:37:49,240 Finché l'autopsia non ce lo ha detto 593 00:37:49,320 --> 00:37:52,040 che in realtà è morto due giorni prima, quindi... 594 00:37:52,120 --> 00:37:54,560 Comunque, mi era stato chiesto per cercare un documento d'identità nel corpo, 595 00:37:54,640 --> 00:37:57,440 ma non aveva nulla. Non c'era niente su di lui. 596 00:37:57,520 --> 00:37:59,640 Ciò che abbiamo è il suo DNA, 597 00:37:59,720 --> 00:38:02,200 ma non c'era corrispondenza nel database del DNA della polizia, 598 00:38:02,280 --> 00:38:03,680 e non ci è permesso 599 00:38:03,760 --> 00:38:06,000 per inserirlo in uno di quei siti di genealogia 600 00:38:06,080 --> 00:38:07,880 tutti usano per rintracciare i propri antenati. 601 00:38:07,960 --> 00:38:11,120 Perché no? Oh, è la protezione dei dati. 602 00:38:11,200 --> 00:38:13,800 Beh, potresti trovare una corrispondenza. Sì, lo so. 603 00:38:13,880 --> 00:38:16,280 Bene, fallo e basta. No, non puoi. È illegale. 604 00:38:16,360 --> 00:38:18,360 Bene bene, chi lo saprà? 605 00:38:19,560 --> 00:38:22,280 No, no, non puoi. E' una violazione della legge. 606 00:38:22,360 --> 00:38:25,520 Te l'ho detto solo perché me lo hai chiesto me cosa stavo guardando, 607 00:38:25,600 --> 00:38:29,520 e sai, ecco perché Voglio essere un detective. 608 00:38:29,600 --> 00:38:31,600 Inoltre, uno dei ragazzi della squadra stava andando, 609 00:38:31,680 --> 00:38:34,200 "Oh, probabilmente è solo un senzatetto. 610 00:38:34,280 --> 00:38:36,360 Qual è il problema?" 611 00:38:36,440 --> 00:38:39,120 Ho solo pensato di portarlo a casa e dai un'occhiata 612 00:38:39,200 --> 00:38:41,520 e vedere se mi è saltato all'occhio qualcosa. 613 00:38:41,600 --> 00:38:43,360 Dio, sembri tuo padre. 614 00:38:43,440 --> 00:38:45,920 Hmm. Beh... 615 00:38:46,000 --> 00:38:49,720 Allora, vuoi prendere Waterside Consiglio? 616 00:38:49,800 --> 00:38:51,800 Sì. 617 00:38:52,440 --> 00:38:54,280 Oh no. Cosa stai facendo ora? 618 00:38:54,360 --> 00:38:56,360 Va bene. 619 00:39:04,800 --> 00:39:07,640 Che cosa? Io, fare il consigliere? No. 620 00:39:07,720 --> 00:39:09,440 Sì. No, no. 621 00:39:09,520 --> 00:39:12,760 Dai, smettila di scherzare con tutto questo, e restarci bloccato. 622 00:39:12,840 --> 00:39:14,840 Vai avanti. Dai un'occhiata, vedi cosa devi fare 623 00:39:16,040 --> 00:39:17,920 Finirò le birre. 624 00:39:21,640 --> 00:39:23,640 Dovrei candidarmi alle elezioni. 625 00:39:35,760 --> 00:39:37,680 È un sì da parte mia. 626 00:39:39,800 --> 00:39:43,520 Emma? Da parte mia è sì al 100%. 627 00:39:43,600 --> 00:39:45,880 Ben fatto, ragazze. 628 00:39:48,000 --> 00:39:50,080 Hai tre sì. Ben fatto. 629 00:39:53,680 --> 00:39:55,680 Oh. 630 00:41:20,400 --> 00:41:22,480 Quante donne vengono da sole per questi? 631 00:41:23,560 --> 00:41:25,200 La maggior parte dei partner arriva al primo, 632 00:41:25,280 --> 00:41:27,280 ma dopo si spengono. 633 00:41:27,960 --> 00:41:29,960 Mio marito non è venuto a nessuno. 634 00:41:30,880 --> 00:41:33,600 È nella polizia, quindi cerca di venire. 635 00:41:33,680 --> 00:41:35,280 Non è tutta colpa sua. 636 00:41:35,360 --> 00:41:36,920 Il mio è un geometra. 637 00:41:37,000 --> 00:41:39,440 Stava lavorando sul progetto di edilizia residenziale Uplands. 638 00:41:39,520 --> 00:41:42,160 Viviamo lì adesso. Oh. Com'è? 639 00:41:42,240 --> 00:41:43,680 Oh, è fantastico. 640 00:41:43,760 --> 00:41:46,520 Abbiamo pannelli solari, una caldaia a scambio termico, 641 00:41:46,600 --> 00:41:48,280 tutto. 642 00:41:48,360 --> 00:41:50,096 E possiamo vedere il vecchio posto dalla nostra finestra. 643 00:41:50,120 --> 00:41:53,520 Era sotto 3 piedi d'acqua prima che l'alluvione si ritirasse. 644 00:41:53,600 --> 00:41:55,680 Quindi sì, adoriamo il nuovo posto, 645 00:41:55,760 --> 00:41:58,640 e siamo fortunati... molto fortunati. 646 00:42:00,560 --> 00:42:04,040 Va bene. Vuoi vedere, tesoro? 647 00:42:04,120 --> 00:42:06,120 Sì. 648 00:42:07,440 --> 00:42:10,600 Sembra bello. Nessun problema. 649 00:42:35,880 --> 00:42:36,936 Hai fatto un ottimo lavoro oggi. 650 00:42:36,960 --> 00:42:38,400 Oh, no, anche tu. 651 00:42:38,480 --> 00:42:40,480 Oh, lo apprezzo. Sei stato brillante. 652 00:42:41,280 --> 00:42:43,280 Ta, tesoro. Grazie. Bello. 653 00:42:52,880 --> 00:42:55,080 Molly, Molly, Molly. Sara. 654 00:42:55,160 --> 00:42:56,840 La stamina sulla tua mensa dei poveri... 655 00:42:56,920 --> 00:42:58,360 Sì. 656 00:42:58,440 --> 00:42:59,536 L'alluvione non è colpa del comune. 657 00:42:59,560 --> 00:43:00,920 Stiamo facendo tutto il possibile. 658 00:43:01,000 --> 00:43:03,680 Scusa, scusa, sacchi di sabbia, la sirena dell'alluvione, 659 00:43:03,760 --> 00:43:06,440 ottenere sovvenzioni per le persone che ha subito un'alluvione 18 mesi fa. 660 00:43:06,520 --> 00:43:08,880 No, non stai facendo quello che puoi! 661 00:43:08,960 --> 00:43:12,040 Va bene, va bene, Molly. Molly, ascolta. 662 00:43:12,120 --> 00:43:14,720 On sandbags, the siren and those grants... 663 00:43:15,880 --> 00:43:18,240 I'll have words 'cause you're right. 664 00:43:18,320 --> 00:43:20,040 Bene. Grande. 665 00:43:20,120 --> 00:43:23,520 Oh, Andrew, our latest foster kid... 666 00:43:23,600 --> 00:43:25,640 You let him make a sandwich. Sì? 667 00:43:25,720 --> 00:43:27,080 Well, he likes growing things, 668 00:43:27,160 --> 00:43:29,640 so we wondered if he could plant some stuff 669 00:43:29,720 --> 00:43:31,120 fino all'orto di Bren. 670 00:43:31,200 --> 00:43:33,440 SÌ. Sì, per favore. SÌ. O si. 671 00:43:33,520 --> 00:43:35,720 I mean, he can grow whatever he likes. 672 00:43:35,800 --> 00:43:37,880 Yeah, me and the allotment, lottiamo. SÌ. 673 00:43:37,960 --> 00:43:41,480 Vedere? Possiamo lavorare insieme. 674 00:43:41,560 --> 00:43:43,720 It's interesting you say that 'cause... 675 00:43:43,800 --> 00:43:46,640 Ho deciso di alzarmi alle prossime elezioni locali 676 00:43:46,720 --> 00:43:48,560 probabilmente non dalla stessa parte, però, eh? 677 00:43:54,120 --> 00:43:56,120 Oh merda. 678 00:43:58,080 --> 00:44:00,360 Mamma? Che cos'è? 679 00:44:00,440 --> 00:44:02,800 Ho ricevuto un'e-mail da quel tracciatore genetico. 680 00:44:02,880 --> 00:44:04,880 Eh? Che cosa? Da chi? 681 00:44:05,240 --> 00:44:07,960 Ho inserito il DNA dell'addetto all'ascensore in un sito di ascendenza, 682 00:44:08,040 --> 00:44:09,240 e hanno una corrispondenza. 683 00:44:09,320 --> 00:44:10,640 Oh, hai detto che non è permesso. 684 00:44:10,720 --> 00:44:12,400 Non lo è, non lo è, ma io... 685 00:44:12,480 --> 00:44:14,576 Allora, cosa hai ottenuto? Che tipo di una partita hai ottenuto? 686 00:44:14,600 --> 00:44:16,640 Un fratello. Oh, un fratello! Un fratello? 687 00:44:16,720 --> 00:44:18,440 No, no, è una sorella. 688 00:44:18,520 --> 00:44:20,280 Che cosa? La sorella dell'uomo dell'ascensore? 689 00:44:20,360 --> 00:44:22,320 Sì, vive a... 690 00:44:22,400 --> 00:44:24,000 Cos'è questo? GallarguesleMont 691 00:44:24,080 --> 00:44:25,936 Non so come lo dici. È la Francia, credo. 692 00:44:25,960 --> 00:44:31,760 Si chiama Tasha Eden, lei 24 e possiamo inviare messaggi. 693 00:44:31,840 --> 00:44:34,480 Che cosa? E dire cosa? 694 00:44:34,560 --> 00:44:37,120 Non so. 695 00:44:38,640 --> 00:44:41,600 Che cosa? E' lei? Quella è la sorella? 696 00:44:41,680 --> 00:44:44,080 Voglio dire, è un codice straniero. 697 00:44:44,160 --> 00:44:46,160 Sono un sacco di dannati numeri. 698 00:44:47,440 --> 00:44:49,440 Cosa farai? 699 00:44:49,840 --> 00:44:51,520 Non rispondere. 700 00:44:51,600 --> 00:44:53,600 NO? No. 701 00:44:55,880 --> 00:44:58,760 Ok, sì. Voglio dire, potrebbe non esserlo sono stata lei. 702 00:44:58,840 --> 00:45:00,360 Sai, avrebbe potuto essere qualcun altro. 703 00:45:03,040 --> 00:45:05,040 Stesso numero. 704 00:45:07,160 --> 00:45:09,960 Ciao? Ciao? 705 00:45:10,040 --> 00:45:12,440 Posso parlare con Joe Marshall, per favore? 706 00:45:12,520 --> 00:45:14,880 Sì, parlando. Quella è Tasha? 707 00:45:14,960 --> 00:45:19,080 Sì, ma scusa, il Joe Marshall mi serve è un uomo. 708 00:45:19,160 --> 00:45:21,120 Giusto, sì, ehm... 709 00:45:21,200 --> 00:45:24,560 Ho ricevuto un'e-mail che me lo informa Sono un fratello adatto a lui. 710 00:45:24,640 --> 00:45:28,320 Sì, no, sono Jo, solo senza la E. Io... 711 00:45:28,400 --> 00:45:30,200 L'ho messo alla fine 712 00:45:30,280 --> 00:45:33,520 perché so che il DNA Stavo usando quello di un uomo. Ehm... 713 00:45:33,600 --> 00:45:36,040 Ma non so cosa sei dicendo. Cosa stai dicendo? 714 00:45:37,960 --> 00:45:41,360 Scusa, sì. Guarda, la partita è con tuo fratello. 715 00:45:41,440 --> 00:45:42,680 Mio fratello? 716 00:45:42,760 --> 00:45:45,680 Sì, ehm... Guarda. Oh, Dio, io... 717 00:45:45,760 --> 00:45:48,240 Sei solo? Hai qualcuno con te? 718 00:45:48,320 --> 00:45:50,520 "Solo", sì. Cos'è questo? 719 00:45:50,600 --> 00:45:54,200 Mi dispiace tanto, è solo che... 720 00:45:54,280 --> 00:45:57,280 Ho paura che tuo fratello è morto poco meno di una settimana fa, 721 00:45:57,360 --> 00:45:59,360 a Waterside, nello Yorkshire. 722 00:46:01,080 --> 00:46:03,000 Di cosa stai parlando? 723 00:46:03,080 --> 00:46:06,160 Abbiamo trovato un corpo, ehm... Qui c'è stata un'alluvione. 724 00:46:06,240 --> 00:46:09,640 Mio fratello è morto cinque anni fa! 725 00:46:09,720 --> 00:46:12,240 Non capisco. Chi sei? 726 00:46:12,320 --> 00:46:15,480 Senti, mi dispiace. Devo andare. 727 00:46:19,240 --> 00:46:20,280 Sono qui per aiutarti.