1
00:00:24,367 --> 00:00:29,367
Sari kata oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:36,037 --> 00:00:39,773
<i>Seluruh dunia
ialah koleksi memorandum</i>

3
00:00:39,806 --> 00:00:43,710
& Lt; i & gt; bahawa dia memang wujud,
dan bahawa saya telah kehilangan dia

4
00:00:43,743 --> 00:00:45,947
& Lt; i & gt; Apa sahaja jiwa kita
diperbuat daripada,</i>

5
00:00:45,980 --> 00:00:48,581
i & gt; dia dan saya adalah sama

6
00:00:48,916 --> 00:00:51,851
& Lt; i & gt; Cara yang agak berlagak
untuk membuka cerita kami...</i>

7
00:00:51,885 --> 00:00:54,487
i & gt; tetapi saya sentiasa
mempunyai bakat untuk dramatik

8
00:00:54,521 --> 00:00:57,191
Anda lihat, ini adalah <i>kisah kami...</i>

9
00:00:57,224 --> 00:00:59,126
i & gt; Tessa dan saya

10
00:00:59,160 --> 00:01:00,995
& Lt; i & gt; Ini cerita
anda pernah dengar sebelum ini,</i>

11
00:01:01,028 --> 00:01:03,897
<i>diturunkan daripada orang Yunani,
melalui Shakespeare,</i>

12
00:01:03,931 --> 00:01:06,633
i & gt; Brontes, Jane Austen

13
00:01:07,068 --> 00:01:10,670
& Lt; i & gt; Ini kisah seorang gadis muda
meneroka kemerdekaannya,</i>

14
00:01:10,704 --> 00:01:13,640
& Lt; i & gt; bebas daripada ikatan
ibu bapanya yang zalim...</i>

15
00:01:13,673 --> 00:01:17,244
& Lt; i & gt; dan berjanji kepada seorang budak lelaki
dia jelas tidak suka

16
00:01:17,278 --> 00:01:19,713
& Lt; i & gt; Dia bertemu dengan gagah
lelaki muda yang kacak</i>

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,983
& Lt; i & gt; yang menyapu dia dari kakinya... & lt;

18
00:01:22,016 --> 00:01:25,920
& Lt; i & gt; walaupun dia mewakili
semua yang dia benci

19
00:01:25,953 --> 00:01:27,989
i & gt; Dia jatuh cinta kepadanya, & lt;

20
00:01:28,022 --> 00:01:30,191
i & gt; memberikan dirinya kepadanya, & lt;

21
00:01:30,224 --> 00:01:32,994
& Lt; i & gt; dan akhirnya
dikhianati olehnya</i>

22
00:01:33,027 --> 00:01:35,129
i & gt; dan kiri hancur

23
00:01:35,762 --> 00:01:39,967
& Lt; i & gt; Hanya dia yang
dimusnahkan oleh penipuannya

24
00:01:40,434 --> 00:01:42,903
& Lt; i & gt; Apabila ia terasa seolah-olah
semua hilang,</i>

25
00:01:42,937 --> 00:01:47,174
& Lt; i & gt; kedua-duanya bersatu semula
dan hidup bahagia selama-lamanya

26
00:01:47,208 --> 00:01:51,278
& Lt; i & gt; Seperti yang saya katakan,
cerita yang anda pernah dengar sebelum ini

27
00:01:51,312 --> 00:01:53,646
& Lt; i & gt; Satu-satunya perbezaan ialah... & lt;

28
00:01:53,880 --> 00:01:56,017
i & gt; ini bukan cerita itu

29
00:02:44,731 --> 00:02:47,001
Hei. Boleh saya tanya awak satu soalan?

30
00:02:47,034 --> 00:02:49,303
- Marah.
- Saya sedang mencari seseorang.

31
00:02:49,336 --> 00:02:51,105
Kencing!

32
00:03:08,956 --> 00:03:12,725
Whoo! Pasti tidak nampak
seperti Krismas di sini,

33
00:03:12,759 --> 00:03:14,861
semua panas ini
kami pernah mengalaminya.

34
00:03:14,894 --> 00:03:17,298
Ya tahu, saya benci panas.

35
00:03:17,331 --> 00:03:20,267
Panas buat orang
buat beberapa perkara gila.

36
00:03:20,301 --> 00:03:22,702
Hoo!

37
00:03:34,148 --> 00:03:36,250
Terima kasih... Terima kasih!

38
00:03:36,749 --> 00:03:38,852
Maaf.

39
00:03:41,888 --> 00:03:44,258
maafkan saya! Tuan, boleh
pegang lif tu, tolong!

40
00:03:44,291 --> 00:03:46,393
Leret!

41
00:03:50,864 --> 00:03:53,067
terima kasih.

42
00:03:53,800 --> 00:03:56,237
Adakah anda memanggil saya
satu asswipe?

43
00:03:56,270 --> 00:03:58,072
maafkan saya?

44
00:03:58,105 --> 00:04:01,008
Awak baru panggil saya
satu asswipe.

45
00:04:01,041 --> 00:04:03,110
Um, tidak. Saya tidak.

46
00:04:03,710 --> 00:04:06,413
Ya, saya rasa
Saya hanya membayangkannya.

47
00:04:06,447 --> 00:04:08,748
Agaknya.

48
00:04:09,083 --> 00:04:12,052
Ya tahu, saya <i>sedang</i> mencuba
untuk memegang lif untuk anda.

49
00:04:12,086 --> 00:04:14,188
Pasti anda pernah.

50
00:04:16,890 --> 00:04:19,059
Lihat, saya minta maaf.
Ini hari pertama saya.

51
00:04:19,093 --> 00:04:21,061
Saya hanya mencuba
untuk membuat kesan.

52
00:04:21,095 --> 00:04:24,864
Nah, anda pasti
berjaya pada itu.

53
00:04:26,433 --> 00:04:28,735
Leret.

54
00:04:35,209 --> 00:04:36,377
Tidak, tidak, tidak, tidak...

55
00:04:36,410 --> 00:04:38,145
- Awak bekerja di sini?
- Kejutan.

56
00:04:38,179 --> 00:04:39,346
Tessa!

57
00:04:39,380 --> 00:04:41,115
Selamat datang ke
Penerbitan Vance.

58
00:04:41,148 --> 00:04:42,782
Hai. Kimberly, kan?

59
00:04:42,815 --> 00:04:44,385
Memori yang sangat baik.
Saya kagum.

60
00:04:44,418 --> 00:04:46,053
Ya, dia buat
cukup kesan.

61
00:04:46,086 --> 00:04:46,987
Anda berdua mengenali antara satu sama lain?

62
00:04:47,021 --> 00:04:49,323
Eh... kami kawan lama.

63
00:04:49,356 --> 00:04:51,791
Sekarang, jika anda wanita
akan maafkan saya?

64
00:04:51,824 --> 00:04:53,394
- Adakah anda teruja untuk pergi?
- Ya.

65
00:04:53,427 --> 00:04:55,862
Mari kenalkan anda
kepada bos.

66
00:04:55,895 --> 00:04:59,133
Diamlah
dan dengar cakap saya!

67
00:04:59,166 --> 00:05:01,868
Ini mungkin tidak
masa terbaik untuk perkenalan.

68
00:05:01,902 --> 00:05:05,105
Kenapa saya tidak
tunjukkan pejabat anda?

69
00:05:05,139 --> 00:05:07,041
Trevor!

70
00:05:07,074 --> 00:05:09,176
di atasnya.

71
00:05:13,447 --> 00:05:15,282
Saya minta maaf atas kekacauan itu.

72
00:05:15,316 --> 00:05:16,951
Kami telah pendek
pada pelatih akhir-akhir ini,

73
00:05:16,984 --> 00:05:18,419
dan kami agak
tertunggak.

74
00:05:18,452 --> 00:05:20,087
Itu kelihatan gila kepada saya.

75
00:05:20,120 --> 00:05:22,223
Orang yang saya kenal akan membunuh
untuk internship di sini.

76
00:05:22,256 --> 00:05:23,790
Saya tahu, itu hanya Vance

77
00:05:23,823 --> 00:05:25,858
mempunyai masalah kecil ini dengan

78
00:05:25,892 --> 00:05:27,261
memecat mereka selepas sehari.

79
00:05:27,294 --> 00:05:28,529
Tetapi itu tidak
akan berlaku kepada anda.

80
00:05:28,562 --> 00:05:30,497
Saya mempunyai perasaan yang baik
tentang ini.

81
00:05:30,531 --> 00:05:32,967
Tetapi seperti yang saya katakan
semasa temuduga,

82
00:05:33,000 --> 00:05:34,801
tugas anda ialah membaca
lima manuskrip seminggu,

83
00:05:34,834 --> 00:05:37,137
dan jika anda suka mereka,
majukan sahaja kepada saya.

84
00:05:37,171 --> 00:05:39,340
- Okay.
- Dapur terletak betul-betul di bawah lorong.

85
00:05:39,373 --> 00:05:41,508
Jangan ragu untuk meletakkan
sebarang tempahan untuk makan tengah hari.

86
00:05:41,542 --> 00:05:44,011
- Sebarang soalan?
- Eh, tidak. saya baik.

87
00:05:44,044 --> 00:05:46,247
Anda mendapat ini.

88
00:06:42,236 --> 00:06:44,438
Mmm.

89
00:06:45,306 --> 00:06:47,374
Encik Vance!

90
00:06:48,175 --> 00:06:50,210
Um... Um, saya minta maaf.

91
00:06:50,244 --> 00:06:51,612
Saya pasti telah mengantuk.

92
00:06:51,645 --> 00:06:54,081
- Pukul berapa sekarang?
- 9:25.

93
00:06:55,949 --> 00:06:58,052
9:25?

94
00:06:58,085 --> 00:07:00,187
- Adakah saya dipecat?
- Duduk.

95
00:07:00,721 --> 00:07:03,090
Awak nak beritahu saya
anda membaca tiga buah buku

96
00:07:03,123 --> 00:07:05,259
dan melakukan liputan
pada mereka semua malam tadi,

97
00:07:05,292 --> 00:07:09,963
dan anda fikir <i>Karnival Cahaya</i>
oleh Niko Tanaka adalah bacaan yang bagus?

98
00:07:09,997 --> 00:07:11,864
Ya, memang begitu. Ia, eh,

99
00:07:11,898 --> 00:07:13,300
dia mempunyai suara yang sangat asli,

100
00:07:13,334 --> 00:07:15,436
ia banyak seperti
Margaret Atwood awal,

101
00:07:15,469 --> 00:07:17,037
& Lt; i & gt; Wanita yang boleh dimakan, & lt;

102
00:07:17,071 --> 00:07:20,274
- <i>Permukaan...</i>
- Saya akan turun sekarang.

103
00:07:20,774 --> 00:07:23,243
Ambil barang anda.
Jom ikut saya.

104
00:07:23,277 --> 00:07:25,379
Oh, sial.

105
00:07:30,551 --> 00:07:32,252
Pagi, Encik Vance.

106
00:07:32,286 --> 00:07:34,355
- Pagi, tuan.
- Encik Vance, saya cuma...

107
00:07:34,388 --> 00:07:36,490
Saya tertanya-tanya jika kita mempunyai masa
untuk kembali ke...

108
00:07:36,523 --> 00:07:38,058
masuk.

109
00:07:38,092 --> 00:07:40,494
Kerana saya perlu mendapatkan
pengecas telefon saya masuk...

110
00:07:40,527 --> 00:07:43,230
Oh, kami tutup pintu!

111
00:07:44,698 --> 00:07:47,101
Petua kerja kecil.

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,636
- Hmm?
- Ia membantu jika anda tidak memakai pakaian yang sama setiap hari.

113
00:07:49,670 --> 00:07:51,271
Itu, dan mandi.

114
00:07:54,708 --> 00:07:56,910
Eh, kita nak pergi mana?

115
00:07:56,944 --> 00:07:58,645
Ada digital
persidangan penerbitan,

116
00:07:58,679 --> 00:08:00,981
dan saya perlu selamatkan
sedikit dana untuk pengembangan saya.

117
00:08:05,085 --> 00:08:07,154
fuck off!

118
00:08:08,288 --> 00:08:11,358
Apakah bahagian "Kami tutup"
jangan...

119
00:08:11,392 --> 00:08:13,026
- Hai.
- Awak sibuk?

120
00:08:13,060 --> 00:08:14,995
Macam tengah
daripada sesuatu.

121
00:08:15,028 --> 00:08:19,333
Jadi, anda tahu, mengapa tidak anda
balik esok?

122
00:08:19,366 --> 00:08:21,668
Atau masuk sahaja sekarang.

123
00:08:26,540 --> 00:08:28,041
saya baik.

124
00:08:28,075 --> 00:08:30,911
Ayuh, ia akan mengurangkan kesakitan.

125
00:08:31,445 --> 00:08:33,714
Saya suka kesakitan.

126
00:08:33,747 --> 00:08:37,985
Nah, sesuaikan diri anda,
awak sialan 'masokis.

127
00:08:43,557 --> 00:08:45,459
Selamat kembali ke Montgomery,
Encik Vance.

128
00:08:45,492 --> 00:08:47,394
Saya ada bilik awak
sedia untuk anda.

129
00:08:47,428 --> 00:08:50,097
Kami telah menghantar pencetak
ke bilik Encik Trevor Matthews.

130
00:08:50,130 --> 00:08:52,232
Malangnya, Pn.
Bilik Young belum siap,

131
00:08:52,266 --> 00:08:54,668
jadi kami telah menaik tarafnya kepada suite
dengan pujian pihak pengurusan.

132
00:08:54,701 --> 00:08:56,370
Adakah Encik Jiang
dah daftar masuk belum?

133
00:08:56,403 --> 00:08:58,105
Saya percaya
dia berada di bar.

134
00:08:58,138 --> 00:08:59,339
Sudah tentu dia.

135
00:08:59,373 --> 00:09:01,542
Jadi saya mendapat pencetak
dan anda mendapat suite.

136
00:09:01,575 --> 00:09:03,010
Anda menikmati ini,
bukan awak?

137
00:09:03,043 --> 00:09:04,678
Pasti.

138
00:09:04,711 --> 00:09:06,513
Hon', adakah awak keberatan
membawa Tessa membeli-belah?

139
00:09:06,547 --> 00:09:07,748
Dia perlukan sesuatu
untuk malam ini.

140
00:09:07,781 --> 00:09:10,083
Saya percayakan awak.

141
00:09:11,218 --> 00:09:13,353
Jom pergi berseronok.

142
00:09:15,789 --> 00:09:17,491
Adakah anda pasti
yang saya boleh masuk?

143
00:09:17,524 --> 00:09:19,526
Kerana saya tidak pernah
ke kelab malam sebelum ini.

144
00:09:19,560 --> 00:09:21,528
Tetapi tidakkah mereka menyemak...?

145
00:09:21,562 --> 00:09:25,199
Anda akan bersama kami.
Ia tidak akan menjadi masalah.

146
00:09:25,232 --> 00:09:27,734
Lihat, sebelum kita keluar,

147
00:09:28,101 --> 00:09:29,736
Saya hanya mahu
untuk memberitahu anda sesuatu.

148
00:09:29,770 --> 00:09:31,038
Okay.

149
00:09:31,071 --> 00:09:33,173
Saya dan Vance...

150
00:09:34,074 --> 00:09:36,176
lebih daripada rakan sekerja.

151
00:09:36,510 --> 00:09:38,212
Oh.

152
00:09:38,245 --> 00:09:41,281
Ia adalah tegas
perkara kerja selama bertahun-tahun,

153
00:09:41,315 --> 00:09:43,050
terutamanya selepas
isterinya meninggal dunia,

154
00:09:43,083 --> 00:09:46,019
kemudian saya mula membantu
bersama anaknya Smith,

155
00:09:46,053 --> 00:09:49,456
dan, baik, cinta boleh
benar-benar mengejutkan anda.

156
00:09:49,490 --> 00:09:51,525
Ya, boleh.

157
00:09:55,229 --> 00:09:56,730
- Itu dia?
- Mm-hmm.

158
00:09:56,763 --> 00:09:59,533
- Aw.
- Dia anak yang paling manis.

159
00:10:00,467 --> 00:10:02,569
Ohh.

160
00:10:02,603 --> 00:10:06,340
Tidak sabar untuk mereka melihat anda
dalam pakaian ini malam ini.

161
00:10:06,373 --> 00:10:08,475
Oh, tembak.

162
00:10:08,910 --> 00:10:10,444
Kami terlupa
untuk membelikan awak seluar dalam.

163
00:10:10,477 --> 00:10:12,412
Tetapi pakaian saya
berada di kedai dobi.

164
00:10:12,446 --> 00:10:14,715
Jika saya pergi sekarang,
saya boleh lari balik ke mall...

165
00:10:14,748 --> 00:10:16,350
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak. Tidak mengapa.

166
00:10:16,383 --> 00:10:18,485
- Adakah anda pasti?
- Ya.

167
00:10:18,987 --> 00:10:22,489
Okay, saya rasa
kita akan pergi komando, kemudian.

168
00:10:28,462 --> 00:10:31,064
Saya tidak percaya saya pernah
di Vance hanya sehari.

169
00:10:31,098 --> 00:10:34,535
Nah, Hardin berkata kami akan melakukannya
bertuahlah memiliki awak.

170
00:10:34,568 --> 00:10:38,272
- Anda bercakap dengan Hardin.
- Tidak, Vance lakukan.

171
00:10:38,305 --> 00:10:40,107
Dia tidak memberitahu anda?

172
00:10:40,140 --> 00:10:42,643
Mesti tergelincir fikirannya.

173
00:11:14,374 --> 00:11:19,346
Ya, baik, selagi kita
di persidangan oleh dua...

174
00:11:21,916 --> 00:11:23,750
Wah.

175
00:11:23,784 --> 00:11:26,054
Awak kemas elok-elok.

176
00:11:26,887 --> 00:11:29,256
Wah, Trevor, awak pasti tahu
bagaimana memikat wanita.

177
00:11:29,289 --> 00:11:30,757
Tessa, awak kelihatan hebat.

178
00:11:30,791 --> 00:11:32,659
terima kasih.

179
00:11:32,693 --> 00:11:34,795
Sedang bergerak.

180
00:11:45,806 --> 00:11:47,674
Jadi buku apa
dah tulis ke?

181
00:11:47,708 --> 00:11:49,810
Oh, ini dan itu.

182
00:11:56,617 --> 00:11:58,619
Rasa macam nak duduk
di meja kanak-kanak.

183
00:11:58,652 --> 00:12:00,287
Terima kasih.

184
00:12:00,320 --> 00:12:02,456
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.
Maaf.

185
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Saya benci kelab malam.

186
00:12:03,857 --> 00:12:05,927
Mungkin kerana
Saya malas menari.

187
00:12:05,960 --> 00:12:08,328
Saya suka bola sepak Ohio,
tetapi saya benci kelab malam.

188
00:12:08,362 --> 00:12:10,464
Kenapa kita di sini?

189
00:12:11,398 --> 00:12:12,899
Dia.

190
00:12:12,934 --> 00:12:14,902
Encik Jiang.

191
00:12:14,936 --> 00:12:17,504
Kepunyaan keluarganya
dana lindung nilai bernilai 800 juta

192
00:12:17,537 --> 00:12:20,942
dan ia sedang mempertimbangkan
melabur dalam pengembangan Vance.

193
00:12:20,975 --> 00:12:22,309
Awak nak saya
untuk mendapatkan anda minum?

194
00:12:22,342 --> 00:12:23,777
Saya akan melekat dengan air.

195
00:12:23,810 --> 00:12:25,879
Semua bajet saya
benar-benar membenarkan hari ini.

196
00:12:25,913 --> 00:12:27,915
Saya fikir anda adalah
pelatih bergaji.

197
00:12:27,949 --> 00:12:30,884
Anda akan terkejut berapa banyak
Caj Uber boleh ditambah.

198
00:12:30,918 --> 00:12:33,320
Maksud saya, saya akan bertuah
untuk pulang modal.

199
00:12:36,390 --> 00:12:38,592
- Saya akan pergi.
- Apa itu?

200
00:12:40,995 --> 00:12:43,296
Seks di Pantai.

201
00:12:43,998 --> 00:12:45,465
Agak pantai.

202
00:12:47,868 --> 00:12:51,571
Ambil straw.
Pada tanda anda, bersedia, pergi.

203
00:12:57,811 --> 00:13:00,213
Ia sangat bagus.

204
00:13:00,247 --> 00:13:02,482
Encik Jiang, adakah anda mempunyai peluang
untuk melihat nombor saya lagi?

205
00:13:02,516 --> 00:13:04,384
Dengan ramalan
kadar faedah meningkat...

206
00:13:05,452 --> 00:13:06,787
sekali lagi. cuma...

207
00:13:06,820 --> 00:13:08,923
Ya.

208
00:13:11,625 --> 00:13:14,428
Kami akan
kena kacau malam ni!

209
00:13:31,878 --> 00:13:34,715
Nah, baik, lihat apa
kucing itu diseret masuk.

210
00:13:34,748 --> 00:13:36,650
Itu bodoh
ekspresi sialan.

211
00:13:36,683 --> 00:13:38,885
Kenapa kucing
seret saya ke mana-mana?

212
00:13:38,920 --> 00:13:41,221
Selamat kembali, bro.

213
00:13:44,691 --> 00:13:46,793
Adakah anda merindui kami?

214
00:13:55,169 --> 00:13:57,504
Tunggu.
Saya tidak faham.

215
00:13:57,537 --> 00:13:59,639
Sudah tentu anda tidak.

216
00:14:00,540 --> 00:14:02,642
Ini hebat!

217
00:14:05,679 --> 00:14:08,515
Saya rasa seperti menari!

218
00:14:17,524 --> 00:14:19,060
Cuba teka siapa.

219
00:14:19,093 --> 00:14:20,627
Baiklah, saya akan memberi anda petunjuk.

220
00:14:20,660 --> 00:14:22,930
Dia sangat panas,
sangat seronok,

221
00:14:22,964 --> 00:14:24,898
dan <i>suka</i> untuk meniduri.

222
00:14:24,932 --> 00:14:27,400
- Ibu Teresa.
- Tidak. Ew.

223
00:14:27,834 --> 00:14:29,971
Ta-da!

224
00:14:30,004 --> 00:14:33,040
Saya tahu, saya kelihatan hebat.
Saya telah, seperti, tiada karbohidrat dalam lapan minggu,

225
00:14:33,074 --> 00:14:35,042
- tetapi saya berasa hebat.
- Wah.

226
00:14:35,076 --> 00:14:36,978
Ya, ia dari kekurangan
karbohidrat dan bukan semua pukulan.

227
00:14:37,011 --> 00:14:38,445
Tidakkah anda mempunyai beberapa permaidani
untuk mengunyah?

228
00:14:38,478 --> 00:14:39,679
Adakah anda tidak mempunyai
beberapa batang untuk menghisap?

229
00:15:42,977 --> 00:15:46,413
Apa yang saya perlu buat
untuk membuat awak memaafkan saya?

230
00:15:46,446 --> 00:15:49,416
- Saya tahu saya telah sangat teruk.
- Lebih teruk daripada buruk.

231
00:15:49,449 --> 00:15:52,086
Ya, tetapi anda menyukainya
apabila saya teruk.

232
00:15:52,119 --> 00:15:54,421
Awak tahu awak rindu saya.

233
00:15:58,491 --> 00:16:00,594
Sekarang lepaskan saya.

234
00:16:01,895 --> 00:16:03,030
Whoa!

235
00:16:03,064 --> 00:16:05,465
Apa kejadahnya, Hardin?!

236
00:16:05,967 --> 00:16:08,069
Hardin, awak tidak kisah meniduri saya
sebelum ini, kan?

237
00:16:08,102 --> 00:16:10,403
Oh, biar saya teka.

238
00:16:10,737 --> 00:16:12,940
Awak masih moping
atas jalang yang tersepit itu.

239
00:16:12,974 --> 00:16:14,608
Jangan bercakap tentang dia,
okay?!

240
00:16:14,641 --> 00:16:17,444
Tengok awak. awak tengok
seperti anak anjing yang hilang

241
00:16:17,477 --> 00:16:19,146
atas beberapa
Virgin Mary-turned-skank

242
00:16:19,180 --> 00:16:23,150
yang tidak mahu anda!

243
00:16:23,184 --> 00:16:25,485
Ohhh, Tuhan.

244
00:16:25,752 --> 00:16:28,122
Apa yang kamu lihat,
pelajar baru?

245
00:16:28,155 --> 00:16:33,027
Awak nak saya curi teman lelaki awak?
Jadi pusing balik.

246
00:16:33,060 --> 00:16:35,162
Saya kelihatan panas.

247
00:16:45,872 --> 00:16:46,908
Tessa?

248
00:16:46,941 --> 00:16:48,675
Hai! Saya cuma, eh,

249
00:16:48,708 --> 00:16:50,077
Saya cuma nak maklumkan

250
00:16:50,111 --> 00:16:52,179
bahawa saya kelihatan panas,

251
00:16:52,213 --> 00:16:53,747
dan anda merinduinya.

252
00:16:53,780 --> 00:16:55,849
Tessa, di mana awak?

253
00:16:55,882 --> 00:16:57,751
Whoo! Di suatu tempat
bahawa anda tidak.

254
00:16:57,784 --> 00:17:00,587
Tess, saya mempunyai lokasi anda,
Saya boleh cari awak.

255
00:17:00,620 --> 00:17:03,124
Berapa banyak yang telah anda minum?

256
00:17:03,157 --> 00:17:05,159
Saya tidak tahu, seperti lima?

257
00:17:05,192 --> 00:17:06,193
Lima apa?

258
00:17:06,227 --> 00:17:08,561
Eh, Seks di Pantai.

259
00:17:09,196 --> 00:17:11,966
Atau adakah itu Jantina di Pantai?

260
00:17:12,599 --> 00:17:14,902
Itu boleh jadi menyeronokkan!

261
00:17:14,936 --> 00:17:16,670
Anda membazir.

262
00:17:16,703 --> 00:17:18,973
Oh, hey, Hardin?
Saya komander.

263
00:17:19,006 --> 00:17:21,242
& Lt; i & gt; Saya telah menjadi komander
sepanjang malam

264
00:17:21,275 --> 00:17:22,944
Perintah...

265
00:17:22,977 --> 00:17:24,577
i & gt; Apa yang dipanggil?

266
00:17:24,611 --> 00:17:27,514
Saya tidak memakai
sebarang seluar dalam!

267
00:17:27,547 --> 00:17:29,649
- <i>Aaah! Ha ha ha!
- Tess, awak dengan siapa?

268
00:17:29,683 --> 00:17:31,651
Kenapa awak tak telefon saya?

269
00:17:31,685 --> 00:17:32,987
Saya telah menghantar mesej kepada awak
seratus kali!

270
00:17:33,020 --> 00:17:34,188
Anda belum membalas!

271
00:17:34,221 --> 00:17:36,090
Saya sebenarnya perlu pergi,

272
00:17:36,123 --> 00:17:38,725
tetapi ia adalah baik untuk bercakap dengan
awak, Encik Hardin Scott,

273
00:17:38,758 --> 00:17:40,094
jadi selamat tinggal.

274
00:17:40,127 --> 00:17:43,463
Jangan fu... Te...

275
00:17:43,965 --> 00:17:45,199
Tessa.

276
00:17:45,232 --> 00:17:47,234
Trevor!

277
00:17:47,268 --> 00:17:49,971
Saya mabuk, tidak selesa,
dan saya melihat tampon di atas tanah.

278
00:17:50,004 --> 00:17:51,671
- Saya akan pergi.
- Ya, tidak, saya juga.

279
00:17:51,705 --> 00:17:53,174
Bolehkah kami memesan perkhidmatan bilik?

280
00:17:53,207 --> 00:17:55,542
Saya... saya mahu kentang goreng

281
00:17:56,210 --> 00:17:58,545
dan... aiskrim.

282
00:17:58,578 --> 00:18:00,680
Dow!

283
00:18:02,882 --> 00:18:05,685
Tiada apa-apa seperti sundae vanila
pukul tiga pagi.

284
00:18:05,719 --> 00:18:07,955
ya,
ia kedengaran lebih baik pada masa ini.

285
00:18:10,124 --> 00:18:12,525
- Jadi... Tessa.
- Hmm.

286
00:18:12,559 --> 00:18:14,261
- Tessa Young.
- Mm-hmm.

287
00:18:14,295 --> 00:18:16,563
Kenapalah
adakah anda dalam penerbitan?

288
00:18:16,596 --> 00:18:18,732
Nah, saya suka membaca...

289
00:18:19,967 --> 00:18:22,069
Itu masuk akal.

290
00:18:22,403 --> 00:18:24,704
Apakah buku kegemaran anda?

291
00:18:24,738 --> 00:18:28,842
Ia adalah <i>Prinsip
Ekonomi</i>oleh Alfred Marshall.

292
00:18:28,875 --> 00:18:30,810
- Tidak, bukan.
- Ya, betul.

293
00:18:30,844 --> 00:18:32,947
Tidak, maksud saya...
Maksud saya, seperti, fiksyen.

294
00:18:32,980 --> 00:18:34,949
Seperti... Seperti buku sebenar.

295
00:18:34,982 --> 00:18:36,951
Saya tidak membuat fiksyen.

296
00:18:36,984 --> 00:18:38,752
Maksud saya, adakah anda melihat
bagaimana saya berpakaian?

297
00:18:38,785 --> 00:18:40,287
- Kamu kafir!
- Kafir?

298
00:18:40,321 --> 00:18:42,056
kamu kafir!

299
00:18:42,089 --> 00:18:44,325
Fiksyen adalah pelarian
dari realiti,

300
00:18:44,358 --> 00:18:46,293
ia adalah cara yang, seperti,
anda boleh hidup seratus nyawa,

301
00:18:46,327 --> 00:18:47,861
atau pun seribu.

302
00:18:47,894 --> 00:18:49,629
Saya tidak perlu hidup
seribu nyawa.

303
00:18:49,662 --> 00:18:53,533
Okay? Dan saya lebih suka
tonton cat kering.

304
00:18:54,335 --> 00:18:57,204
Saya, um, itu bukan...

305
00:18:57,238 --> 00:18:59,672
Tidak, saya... itu bukan
sepatutnya berlaku.

306
00:19:12,886 --> 00:19:14,821
Lihat, saya memberitahu anda,
Saya tahu apa yang saya lakukan.

307
00:19:14,854 --> 00:19:18,625
Kita hanya perlu merendamnya
sebelum ia bernoda.

308
00:19:19,859 --> 00:19:21,228
Boleh saya dapatkan seluar awak?

309
00:19:21,262 --> 00:19:23,197
- Tessa...
- Beri seluar awak!

310
00:19:23,230 --> 00:19:26,000
Jika tidak, ia akan mengotorkan.

311
00:19:33,174 --> 00:19:35,608
<i>Tessa!</i>

312
00:19:35,642 --> 00:19:37,278
- Tessa, buka pintu
- Adakah itu Hardin Scott?

313
00:19:37,311 --> 00:19:40,014
<i>Buka pintu!</i>

314
00:19:43,284 --> 00:19:45,119
Hai.

315
00:19:45,152 --> 00:19:48,822
Adakah anda cuba mendapatkan saya
ditendang keluar dari tempat ini?

316
00:19:48,855 --> 00:19:51,691
ya,
masuk, kenapa tidak?

317
00:19:51,724 --> 00:19:53,827
Hei...

318
00:19:55,396 --> 00:19:57,031
Hei, Hardin, tak nampak awak.
Apa khabar?

319
00:19:57,064 --> 00:19:59,732
- Trevor sialan?!
- Masa untuk pergi, saya rasa.

320
00:19:59,766 --> 00:20:01,135
- Saya hanya akan...
- Tidak, anda tidak.

321
00:20:01,168 --> 00:20:03,137
- Saya hanya mahu bercakap dengannya!
- Tidak! tidak...

322
00:20:03,170 --> 00:20:05,039
- Tessa... Tessa...
- Berhenti!

323
00:20:05,072 --> 00:20:07,640
- Hardin, saya rasa ini satu kesilapan...
- Persetankan.

324
00:20:07,674 --> 00:20:09,809
kau memang kecik.
Kenapa awak ada di sini?

325
00:20:09,843 --> 00:20:11,378
i & gt; Saya batang?

326
00:20:11,412 --> 00:20:13,746
Bukan saya yang ambil
kelebihan gadis mabuk.

327
00:20:13,780 --> 00:20:15,715
Awak... Awak tahu
itu bukan setiap lelaki

328
00:20:15,748 --> 00:20:18,052
sedang berusaha untuk mendapatkan
dalam seluar saya kan?

329
00:20:18,085 --> 00:20:20,287
- Anda akan terkejut.
- Anda tidak boleh memberitahu saya

330
00:20:20,321 --> 00:20:22,957
dengan siapa saya boleh dan tidak boleh melakukan hubungan seks,
kerana ia bukan urusan anda lagi!

331
00:20:22,990 --> 00:20:25,658
- Adakah anda akan melakukan hubungan seks dengannya?
- Oh, Tuhanku!

332
00:20:25,692 --> 00:20:26,961
- Apa?
- Awak gila!

333
00:20:26,994 --> 00:20:29,964
Anda mengelak soalan itu.

334
00:20:35,869 --> 00:20:37,271
Bagaimana jika saya?

335
00:20:37,304 --> 00:20:39,406
apa?

336
00:20:40,874 --> 00:20:42,977
Awak dengar saya.

337
00:20:43,810 --> 00:20:46,046
Bagaimana jika saya?

338
00:20:46,080 --> 00:20:48,282
apa,
anda tidak suka itu?

339
00:20:48,315 --> 00:20:51,252
Anda tidak suka idea itu
dari tangan Trevor...

340
00:20:51,285 --> 00:20:53,354
seluruh badan saya?

341
00:20:54,088 --> 00:20:56,190
Menyentuh saya?

342
00:21:00,793 --> 00:21:02,862
Saya telah terlepas ini.

343
00:21:02,896 --> 00:21:06,200
- Tessa, awak mabuk.
- Mm-hmm. Jadi?

344
00:21:07,368 --> 00:21:09,736
Tess...

345
00:21:09,769 --> 00:21:11,071
Hmm!

346
00:21:11,105 --> 00:21:12,306
Anda tidak mahu ini?

347
00:21:12,339 --> 00:21:15,109
Sudah tentu saya mahu ini,
tapi saya...

348
00:21:15,409 --> 00:21:18,979
Hardin... awak ada
dua pilihan di sini.

349
00:21:20,447 --> 00:21:22,715
Sama ada awak kacau saya,

350
00:21:22,749 --> 00:21:24,952
atau awak pergi.

351
00:21:24,985 --> 00:21:27,054
awak tentukan.

352
00:21:53,080 --> 00:21:55,182
Ohh.

353
00:22:00,421 --> 00:22:03,290
- Adakah anda mempunyai kondom?
- Adakah anda pasti?

354
00:22:03,324 --> 00:22:05,326
- Mengapa tidak.
- Awak akan benci saya esok.

355
00:22:05,359 --> 00:22:08,329
Ya, baik,
Saya sudah benci awak.

356
00:22:22,943 --> 00:22:24,811
Beritahu saya saya seorang sahaja.

357
00:22:24,844 --> 00:22:26,879
Awak seorang sahaja.

358
00:22:49,169 --> 00:22:51,272
Mmm.

359
00:23:07,021 --> 00:23:08,289
- Hai!
- <i>Pagi!</i>

360
00:23:08,322 --> 00:23:10,057
- Kimberly!
- <i>Awak bangun?</i>

361
00:23:10,090 --> 00:23:11,558
Ya... tidak, ya,
Saya telah bangun untuk seketika.

362
00:23:11,592 --> 00:23:13,327
- & Lt; i & gt; Jumpa anda di bawah dalam lima
- Lima minit?

363
00:23:13,360 --> 00:23:15,262
- <i>Masalah?</i>
- Tidak, bukan masalah.

364
00:23:15,296 --> 00:23:17,231
- Bertemu anda di lobi
- Baiklah, saya akan turun.

365
00:23:17,264 --> 00:23:19,967
- <i>Jangan lewat.</i>
- Okay. Selamat tinggal.

366
00:23:21,035 --> 00:23:23,137
sial!

367
00:23:27,007 --> 00:23:29,143
Mana baju saya?!

368
00:23:34,348 --> 00:23:36,450
Ohh!

369
00:23:38,385 --> 00:23:40,120
Tessa!

370
00:23:40,154 --> 00:23:42,256
Kembali ke katil.

371
00:23:43,424 --> 00:23:45,326
Tessa!

372
00:23:45,359 --> 00:23:47,860
apa?!
Awak nak apa?!

373
00:23:48,295 --> 00:23:51,265
Tessa yang lain.
yang baik?

374
00:23:51,298 --> 00:23:54,335
Ya, baik,
dia lambat pergi kerja.

375
00:23:58,539 --> 00:24:00,307
- Di mana saya...
- Kenapa awak begitu...

376
00:24:00,341 --> 00:24:02,443
Hei! Privasi!

377
00:24:02,842 --> 00:24:05,379
Privasi.
Selepas apa yang kita lakukan semalam,

378
00:24:05,412 --> 00:24:06,547
anda mahu privasi?

379
00:24:06,580 --> 00:24:07,915
Jangan ingatkan saya.

380
00:24:07,948 --> 00:24:09,650
Hei,
anda memanggil saya

381
00:24:09,683 --> 00:24:11,985
Saya tidak memberitahu anda
untuk datang ke sini.

382
00:24:12,019 --> 00:24:14,054
Okay, saya mulakan
untuk mendapatkan perasaan

383
00:24:14,088 --> 00:24:16,156
anda tidak sepenuhnya keren
dengan kejadian semalam.

384
00:24:16,190 --> 00:24:17,491
Tidak, saya tidak pandai dengannya.

385
00:24:17,524 --> 00:24:19,126
Nah, adakah anda mahu
untuk bercakap mengenainya?

386
00:24:19,159 --> 00:24:21,228
Tidak. Awak sakitkan saya
dan saya tak boleh maafkan awak.

387
00:24:21,261 --> 00:24:22,930
- Itu sahaja.
- Jadi malam tadi tidak bermakna.

388
00:24:22,963 --> 00:24:24,264
Saya mabuk.

389
00:24:24,298 --> 00:24:27,167
saya panggil awak,
awak datang sini...

390
00:24:28,135 --> 00:24:29,269
Saya membuat kesilapan.

391
00:24:29,303 --> 00:24:30,971
Tetapi anda jelas merindui saya.

392
00:24:31,004 --> 00:24:33,006
Saya tidak tahu
apa yang saya lakukan.

393
00:24:33,040 --> 00:24:34,541
- Dari mencium lelaki itu, hingga...
- Apa?

394
00:24:34,575 --> 00:24:36,377
- Apa?
- Daripada bercium?

395
00:24:36,410 --> 00:24:38,178
- Apa yang awak cakap?
- Saya tidak berkata apa-apa.

396
00:24:38,212 --> 00:24:39,913
- Anda berkata "mencium lelaki itu."
- Tidak.

397
00:24:39,947 --> 00:24:41,582
- Apa?! T...
- Saya perlu pergi.

398
00:24:41,615 --> 00:24:43,584
Tessa, tunggu. Tessa!

399
00:24:43,617 --> 00:24:46,353
Tessa!

400
00:24:47,221 --> 00:24:49,323
Pakai baju!

401
00:24:50,424 --> 00:24:52,593
- Siapa yang awak cium?
- Tiada siapa!

402
00:24:52,626 --> 00:24:53,994
- Adakah Trevor?
- Tidak!

403
00:24:54,027 --> 00:24:55,362
Tessa saya tidak akan pernah

404
00:24:55,396 --> 00:24:56,930
cium orang asing
di sebuah kelab.

405
00:24:56,964 --> 00:24:59,099
Tiada "Tessa anda"
lagi!

406
00:24:59,133 --> 00:25:05,105
Ya, baik, semasa anda mencium itu
Lelaki, saya meniduri Molly.

407
00:25:07,674 --> 00:25:09,977
Persetankan awak!

408
00:25:14,548 --> 00:25:16,650
sial!

409
00:25:21,655 --> 00:25:23,957
- Oh!
- Maaf.

410
00:25:25,459 --> 00:25:27,561
Hai.

411
00:25:27,928 --> 00:25:30,097
- Hai.
- Dapatkan kami beberapa latte.

412
00:25:30,130 --> 00:25:31,598
terima kasih.

413
00:25:34,034 --> 00:25:36,003
Oh. terima kasih.

414
00:25:36,036 --> 00:25:38,405
Jadi, malam yang menarik.

415
00:25:38,439 --> 00:25:42,342
Trevor, saya... maafkan saya
tentang malam tadi.

416
00:25:42,376 --> 00:25:44,978
Tidak, jangan. Jika saya muncul
ke bilik hotel teman wanita saya

417
00:25:45,012 --> 00:25:47,714
dan saya melihat seorang separuh bogel,
lelaki yang sangat kacak di sana,

418
00:25:47,748 --> 00:25:49,116
Saya akan bertindak balas dengan cara yang sama.

419
00:25:49,149 --> 00:25:51,084
Adakah dia masih
mengintai?

420
00:25:51,118 --> 00:25:53,253
Patutkah saya bersembunyi
dalam van?

421
00:25:53,287 --> 00:25:54,988
Dia yang
sepatutnya bersembunyi,

422
00:25:55,022 --> 00:25:57,257
dan kita tidak bersama.

423
00:25:59,059 --> 00:26:01,495
Apa khabar kamu berdua
mengenali antara satu sama lain?

424
00:26:01,528 --> 00:26:04,698
- Hardin bekerja di Vance tahun lepas.
- Dia buat?

425
00:26:04,731 --> 00:26:07,234
Ya. Kedudukan yang sama seperti anda,
sebenarnya.

426
00:26:07,267 --> 00:26:08,735
Macam cerita sedih.

427
00:26:08,769 --> 00:26:11,672
Kami adalah kawan terbaik,
dan...

428
00:26:11,705 --> 00:26:13,507
kemudian kita menjadi kekasih,

429
00:26:13,540 --> 00:26:16,677
dan kemudian saya dapati
rambut merah di atas bantal saya.

430
00:26:16,710 --> 00:26:19,012
kelakar.

431
00:26:19,246 --> 00:26:20,747
Ya tahu, saya tidak menambat awak
sebagai jenis budak jahat.

432
00:26:20,781 --> 00:26:24,117
Kami akan menyelamatkannya
untuk masa yang lain.

433
00:26:24,751 --> 00:26:26,787
wira saya. Ohh.

434
00:26:26,820 --> 00:26:29,089
Sesiapa lagi
rasa macam mati?

435
00:26:29,122 --> 00:26:32,025
Saya tidak tahu apa yang kamu berdua katakan
atau lakukan kepada Neil semalam,

436
00:26:32,059 --> 00:26:34,761
tetapi dia hanya menulis humongous
semak untuk membiayai pengembangan kami.

437
00:26:34,795 --> 00:26:37,097
Kerja bagus.

438
00:26:49,443 --> 00:26:51,111
awak buat apa kat sini?

439
00:26:51,144 --> 00:26:53,146
Saya perlukan nasihat.

440
00:26:53,180 --> 00:26:54,615
Nasihat?

441
00:26:54,648 --> 00:26:56,483
Anda mahu nasihat
daripada saya?

442
00:26:56,517 --> 00:26:58,285
Ya.

443
00:26:58,318 --> 00:26:59,753
Saya sangat terdesak.

444
00:26:59,786 --> 00:27:02,055
Oh, penghinaan. Hebat.

445
00:27:02,089 --> 00:27:04,224
Saya fikir anda adalah
penipu sekejap.

446
00:27:04,258 --> 00:27:06,793
- Lihat, bro, saya tahu saya-
- Tidak, abang tiri.

447
00:27:06,827 --> 00:27:09,763
Saya bukan abang awak.
Anda telah menjelaskannya dengan sangat jelas.

448
00:27:09,796 --> 00:27:12,266
Dan jika saya adalah Tessa,
Saya tidak akan bercakap dengan awak lagi, Hardin.

449
00:27:12,299 --> 00:27:15,202
- Ia tidak boleh dimaafkan.
- Anda fikir saya tidak tahu itu?!

450
00:27:15,235 --> 00:27:17,204
Saya tahu saya kacau!
saya tahu!

451
00:27:17,237 --> 00:27:20,307
Dia tidak akan membalas panggilan saya
atau teks.

452
00:27:20,340 --> 00:27:22,476
Saya mendapat tahu
dia mencium seorang lelaki.

453
00:27:22,509 --> 00:27:25,112
Dan... Dan saya memberitahunya
Saya meniduri Molly.

454
00:27:25,145 --> 00:27:27,414
- Awak tidur dengan Molly?
- Tidak, saya <i>kata</i> saya lakukan.

455
00:27:27,447 --> 00:27:29,116
Itulah maksudnya.
Saya tidak.

456
00:27:29,149 --> 00:27:30,617
Saya berkata kepada
kembali kepadanya,

457
00:27:30,651 --> 00:27:33,186
dan saya-saya sedar
betapa bodohnya itu.

458
00:27:33,220 --> 00:27:35,255
- Ya.
- Oh, persetankan ini!

459
00:27:35,289 --> 00:27:38,792
Jadi anda hanya akan melarikan diri seperti
anda lakukan dari segala-galanya. Betul ke?

460
00:27:38,825 --> 00:27:41,228
- Awak pergi ke mana?
- London.

461
00:27:41,261 --> 00:27:43,430
Saya akan pergi
bawa dia bersama saya.

462
00:27:43,463 --> 00:27:45,265
Jumpa lagi tahun depan.

463
00:27:45,299 --> 00:27:48,302
Hardin, adakah anda benar-benar mencintainya?

464
00:27:48,335 --> 00:27:50,437
Tidak ada yang mengarut.

465
00:27:51,471 --> 00:27:52,806
ya.

466
00:27:52,839 --> 00:27:54,575
Sudah tentu
Saya sayang dia.

467
00:27:54,608 --> 00:27:57,844
Saya tidak pernah rasa begini
tentang sesiapa sebelum ini!

468
00:27:57,878 --> 00:28:01,648
Hanya berharap saya tidak
kacau semuanya.

469
00:28:37,919 --> 00:28:40,220
Fokus.

470
00:28:41,688 --> 00:28:43,190
Ketuk ketuk.

471
00:28:43,223 --> 00:28:44,858
- Hai.
- Hai.

472
00:28:44,891 --> 00:28:47,194
Anda mungkin akan pergi
keluar bandar untuk rehat,

473
00:28:47,227 --> 00:28:49,763
so just nak cakap happy
cuti, dan selamat hari jadi.

474
00:28:49,796 --> 00:28:52,566
- Hari lahir awak, kan?
- Esok.

475
00:28:52,599 --> 00:28:54,701
Saya buat awak sesuatu.

476
00:28:57,237 --> 00:28:58,872
Apa... Apa ini?

477
00:28:58,906 --> 00:29:02,376
Ia adalah a
pecahan analisis kos

478
00:29:02,409 --> 00:29:04,211
Uber mingguan anda
perbelanjaan

479
00:29:04,244 --> 00:29:06,546
berbanding memiliki kereta terpakai.

480
00:29:07,214 --> 00:29:09,182
okey...

481
00:29:09,216 --> 00:29:12,552
saya tahu. cuma,
ternyata anda membazirkan banyak wang.

482
00:29:12,586 --> 00:29:16,356
Saya membuat sedikit kajian,
dan saya menjumpai Toyota Corolla 2013,

483
00:29:16,390 --> 00:29:18,358
di bandar,
dalam keadaan cemerlang.

484
00:29:18,392 --> 00:29:21,294
Saya pergi ke pengedar,
syarat yang dirundingkan,

485
00:29:21,328 --> 00:29:24,798
dan anda tidak akan meletakkan wang,
anda hanya membayar 150 dolar sebulan.

486
00:29:24,831 --> 00:29:27,734
Vance juga bersetuju untuk meletakkan anda
insurans kereta pada polisi syarikat,

487
00:29:27,768 --> 00:29:29,369
jadi itu percuma.

488
00:29:29,403 --> 00:29:31,238
Ini, sudah tentu,
jika anda mahu melakukannya.

489
00:29:31,271 --> 00:29:32,272
saya cuma suka
nombor bergelora...

490
00:29:32,305 --> 00:29:33,640
Oh, Tuhanku!

491
00:29:33,674 --> 00:29:35,676
- Saya ambil awak...
- Oh, Tuhanku! Mwah!

492
00:29:35,709 --> 00:29:37,811
terima kasih.

493
00:29:40,614 --> 00:29:42,482
Selamat tinggal, Tessa.

494
00:29:47,487 --> 00:29:49,924
Jadi, apa pendapat anda?

495
00:29:49,957 --> 00:29:51,993
Nah, anda tahu,

496
00:29:52,026 --> 00:29:53,660
ia, eh...

497
00:29:53,694 --> 00:29:55,462
ia sangat Tessa.

498
00:29:55,495 --> 00:29:57,431
Saya akan ambil itu
sebagai pujian.

499
00:29:57,464 --> 00:29:59,566
Saya di atas sana.

500
00:30:02,803 --> 00:30:04,738
Bagaimana Dakota?

501
00:30:04,771 --> 00:30:07,741
Um, saya sebenarnya sedang mencari
pada horoskop hari lahir anda.

502
00:30:07,774 --> 00:30:11,678
Jadi mula-mula,
anda berkongsi hari lahir dengan...

503
00:30:11,712 --> 00:30:14,214
- Joseph Stalin.
- Hebat.

504
00:30:14,881 --> 00:30:18,518
- Anda seorang yang bangga, idealistik...
- Seperti Stalin.

505
00:30:18,552 --> 00:30:21,688
Anda lebih emosi
daripada yang jelas.

506
00:30:21,722 --> 00:30:25,659
Anda boleh menguatkan
hubungan romantik

507
00:30:25,692 --> 00:30:29,896
atau terlibat
dengan pasangan yang matang.

508
00:30:29,931 --> 00:30:32,033
matang.
Itu tidak benar-benar berbunyi...

509
00:30:32,066 --> 00:30:34,468
Tidak, tidak.

510
00:30:34,501 --> 00:30:35,903
Dia bertolak ke London.

511
00:30:35,937 --> 00:30:38,371
Pernahkah anda mendengar daripadanya?

512
00:30:38,772 --> 00:30:40,942
saya belum,
sebab saya block dia.

513
00:30:40,975 --> 00:30:43,276
Itu akan berkesan.

514
00:30:45,012 --> 00:30:47,314
Selamat tinggal.

515
00:31:24,018 --> 00:31:27,721
Tempat siapa ini?

516
00:32:46,766 --> 00:32:48,903
& Lt; i & gt; "Anda boleh menarik saya untuk menembak, & lt;

517
00:32:48,936 --> 00:32:50,871
& Lt; i & gt; "anda boleh menarik saya ke air. & lt;

518
00:32:50,905 --> 00:32:53,440
& Lt; i & gt; "Anda boleh menarik saya
ke tali gantung,</i>

519
00:32:53,473 --> 00:32:56,043
& Lt; i & gt; anda boleh menarik saya
kepada mana-mana kematian. "</i>

520
00:33:29,643 --> 00:33:32,512
Nah, di sini kita.
Saya boleh mandikan awak

521
00:33:32,545 --> 00:33:34,015
jika anda ingin mendapatkan
lebih selesa.

522
00:33:34,048 --> 00:33:35,882
Saya suka itu.

523
00:33:35,917 --> 00:33:40,887
Saya masih ingat apabila anda dan saya
pernah mandi bersama.

524
00:33:42,256 --> 00:33:44,191
Ya ampun! Tessa?

525
00:33:44,225 --> 00:33:46,493
- Tessa.
- Ibu Hardin.

526
00:33:46,526 --> 00:33:47,861
Hardin kata awak
akan keluar dari bandar,

527
00:33:47,894 --> 00:33:49,763
tak sangka
Saya akan berjumpa dengan awak!

528
00:33:49,796 --> 00:33:51,464
- Ya.
- Tuhanku,

529
00:33:51,498 --> 00:33:53,234
Saya tidak boleh percaya
betapa cantiknya awak.

530
00:33:53,267 --> 00:33:55,102
Maksud saya, Hardin kata awaklah
gadis tercantik di dunia,

531
00:33:55,136 --> 00:33:58,239
tetapi secara jujur, saya fikir anda
akan dilitupi tatu,

532
00:33:58,272 --> 00:34:00,207
rambut hijau,
dan tusukan pada kacang anda.

533
00:34:00,241 --> 00:34:01,775
- Kacang apa?
- Ibu.

534
00:34:01,808 --> 00:34:03,244
Jangan terlalu melodramatik,
Hardin.

535
00:34:03,277 --> 00:34:04,979
Anda dan saya akan
menjadi kawan yang terbaik.

536
00:34:05,012 --> 00:34:06,579
Adakah anda keberatan
jika saya menggunakan tandas?

537
00:34:06,613 --> 00:34:08,149
Ya, sudah tentu.
Cuma, emm...

538
00:34:08,182 --> 00:34:10,483
Oh, lihat awak!

539
00:34:11,919 --> 00:34:14,188
- Kenapa awak ada di sini?
- Saya datang untuk mengambil barang saya yang lain.

540
00:34:14,221 --> 00:34:15,990
- Awak sepatutnya berada di London.
- Saya tahu.

541
00:34:16,023 --> 00:34:17,757
Saya tidak mahu pergi tanpa
awak, jadi dia datang ke sini.

542
00:34:17,791 --> 00:34:19,726
Kenapa awak tak beritahu dia
bahawa kita berpisah?

543
00:34:19,759 --> 00:34:21,761
Dia sangat teruja
apabila saya memberitahunya dahulu,

544
00:34:21,795 --> 00:34:23,230
- Saya tidak boleh merosakkannya untuknya.
- Hardin!

545
00:34:23,264 --> 00:34:24,932
Dia ibu saya!
Saya tidak dapat memberitahunya

546
00:34:24,966 --> 00:34:27,034
tentang pertaruhan bodoh, okay?
saya minta maaf.

547
00:34:27,068 --> 00:34:31,571
Saya tidak mengharapkan awak
untuk berpura-pura kita masih bersama.

548
00:34:31,604 --> 00:34:33,941
- Tidak mengapa.
- Apa yang baik?

549
00:34:33,975 --> 00:34:37,111
Saya kata tidak apa-apa.
Saya akan bermain bersama.

550
00:34:37,144 --> 00:34:39,280
Terima kasih, Tessa.
Terima kasih banyak-banyak.

551
00:34:39,313 --> 00:34:41,048
Terima kasih untuk Kindle.

552
00:34:41,082 --> 00:34:43,217
sial! selamat hari jadi!

553
00:34:43,483 --> 00:34:45,752
- Adakah hari lahir awak?
- Ya, betul.

554
00:34:45,785 --> 00:34:47,654
Kenapa kita tidak
meraikan?

555
00:34:47,687 --> 00:34:50,657
Kerana saya... saya baru sahaja hendak
untuk keluar dari bandar.

556
00:34:50,690 --> 00:34:53,060
- Tidak!
- Ya, saya akan berjumpa dengan ibu saya.

557
00:34:53,094 --> 00:34:57,764
Bolehkah saya mementingkan diri sendiri dan bertanya
anda tinggal satu malam lagi?

558
00:34:58,232 --> 00:35:01,168
Nah, ibu saya
macam jangkaan...

559
00:35:01,202 --> 00:35:04,571
Kami tidak tahu bila kami
akan berjumpa lagi.

560
00:35:04,604 --> 00:35:07,607
Ya. Saya, eh, saya...
Saya rasa saya boleh pergi esok.

561
00:35:07,640 --> 00:35:09,743
Cemerlang, cemerlang,
cemerlang.

562
00:35:09,776 --> 00:35:13,713
Saya akan memberi anda hari jadi buatan sendiri
kek yang akan memukau fikiran anda.

563
00:35:13,747 --> 00:35:15,082
Sejuk.

564
00:35:15,116 --> 00:35:16,683
Sejuk.

565
00:35:23,090 --> 00:35:25,026
Saya tahu saya berat sebelah
kerana saya ibunya,

566
00:35:25,059 --> 00:35:27,928
tapi bukankah itu yang paling comel
gelandangan kecil yang pernah anda lihat?

567
00:35:27,962 --> 00:35:29,696
Ya Tuhan, ibu tolong.

568
00:35:29,729 --> 00:35:31,631
- Diam.
- Ia adalah gelandangan yang cukup comel,

569
00:35:31,664 --> 00:35:33,633
Hardin.

570
00:35:33,666 --> 00:35:34,935
Betul. Nah, eh,

571
00:35:34,969 --> 00:35:36,736
anda semua jelas
berseronok,

572
00:35:36,770 --> 00:35:39,073
jadi saya cuma
akan jelas,

573
00:35:39,106 --> 00:35:42,209
dan kemudian...
membakar diri saya.

574
00:35:42,243 --> 00:35:44,844
Jadi Hardin memberitahu saya anda
jurusan Bahasa Inggeris juga.

575
00:35:44,878 --> 00:35:48,349
Mm-hmm. Saya dalam proses
bertukar daripada ekon.

576
00:35:48,382 --> 00:35:52,719
Saya sebenarnya baru sahaja mendapat
latihan di Vance Publishing.

577
00:35:52,752 --> 00:35:54,854
Vance, seperti dalam...
Christian Vance?

578
00:35:54,888 --> 00:35:56,991
Mm-hmm.

579
00:35:58,092 --> 00:36:00,995
Saya dan Hardin tinggal bersama
Vance selama beberapa tahun

580
00:36:01,028 --> 00:36:02,729
apabila saya dan Ken berpisah.

581
00:36:02,762 --> 00:36:04,864
- Betul ke?
- Ya.

582
00:36:05,565 --> 00:36:07,234
Hardin tidak pernah
menyebut bahawa.

583
00:36:07,268 --> 00:36:08,768
Tak pernah sebut apa?

584
00:36:08,802 --> 00:36:11,305
Tiada apa-apa, sayang.
Cakap perempuan saja.

585
00:36:40,034 --> 00:36:43,204
Saya hanya akan ambil selimut
dan tidur di atas lantai.

586
00:36:43,237 --> 00:36:47,374
Anda tidak fikir kami boleh
berkongsi katil dan tidak...

587
00:36:47,408 --> 00:36:49,809
- Awak tahu.
- Adakah anda?

588
00:36:49,843 --> 00:36:51,711
Baiklah, saya ingin <i>berfikir

589
00:36:51,744 --> 00:36:55,049
bahawa kita tidak
jumlah Neanderthal.

590
00:36:55,682 --> 00:36:57,784
Okay.

591
00:37:03,958 --> 00:37:05,825
G'night.

592
00:37:05,859 --> 00:37:07,962
selamat malam.

593
00:37:16,303 --> 00:37:18,405
emm...

594
00:37:19,073 --> 00:37:22,775
Saya akan pergi
awal pagi

595
00:37:23,177 --> 00:37:25,312
untuk... untuk keluar dari bandar.

596
00:37:29,782 --> 00:37:31,885
Okay.

597
00:37:33,053 --> 00:37:36,023
terima kasih
untuk menginap malam ini.

598
00:37:37,191 --> 00:37:39,326
Terima kasih kerana mempunyai saya.

599
00:37:46,066 --> 00:37:47,401
Maaf.

600
00:37:47,434 --> 00:37:50,137
Tidak. Tidak, ia...
tak apa.

601
00:38:05,986 --> 00:38:08,055
Rasanya bagus.

602
00:38:08,989 --> 00:38:11,091
- Adakah ia?
- Mm-hmm.

603
00:38:27,241 --> 00:38:30,244
- Adakah anda mempunyai hari lahir yang baik?
- Ya, saya lakukan.

604
00:38:30,277 --> 00:38:33,981
Dan terima kasih sekali lagi
untuk... hadiah,

605
00:38:34,014 --> 00:38:35,382
ia benar-benar termenung.

606
00:38:35,416 --> 00:38:38,252
Saya menemuinya semasa saya
mendapatkan barangan saya.

607
00:38:38,285 --> 00:38:40,354
Saya gembira anda menyukainya.

608
00:38:41,222 --> 00:38:43,924
saya suka.

609
00:38:52,666 --> 00:38:54,969
Saya mendapat sebuah kereta.

610
00:38:55,369 --> 00:38:57,804
- Awak ada kereta?
- Mm-hmm.

611
00:38:58,439 --> 00:39:00,740
Kereta apa yang awak dapat?

612
00:39:04,311 --> 00:39:06,413
Yang putih.

613
00:39:08,415 --> 00:39:10,750
Nah, selamat hari jadi.

614
00:39:13,220 --> 00:39:15,322
Malam.

615
00:39:19,293 --> 00:39:21,395
selamat malam.

616
00:39:25,466 --> 00:39:28,068
- Selamat malam.
- Selamat malam.

617
00:39:29,970 --> 00:39:32,072
selamat malam.

618
00:39:43,484 --> 00:39:45,785
- Hardin.
- Hah?

619
00:39:46,186 --> 00:39:48,289
Ini tidak berfungsi.

620
00:39:49,556 --> 00:39:51,858
kenapa? apa salahnya

621
00:39:53,127 --> 00:39:55,229
rasa.

622
00:39:59,166 --> 00:40:01,268
Oh.

623
00:40:04,905 --> 00:40:07,007
awak?

624
00:40:11,245 --> 00:40:13,347
Oh.

625
00:40:32,166 --> 00:40:34,401
Hardin, kita patut berhenti.

626
00:40:35,169 --> 00:40:37,271
Okay.

627
00:40:37,504 --> 00:40:38,639
Tiga saat
dan kami akan berhenti.

628
00:40:38,672 --> 00:40:40,974
- Mm.
- Mm-hmm.

629
00:40:42,976 --> 00:40:45,245
- Tiga...
- Tiga...

630
00:40:45,279 --> 00:40:47,348
- dua...
- dua...

631
00:40:48,082 --> 00:40:50,150
- satu.
- satu.

632
00:40:57,624 --> 00:41:00,060
- Okay, sepuluh saat lagi.
- Okay.

633
00:41:00,094 --> 00:41:01,929
- Dan kemudian kita akan berhenti.
- Okay.

634
00:41:01,962 --> 00:41:04,064
- Ya?
- Ya.

635
00:41:08,335 --> 00:41:11,905
Adakah anda akan meminta maaf kepada ibu anda
untuk kami menculik awak semalam?

636
00:41:11,939 --> 00:41:14,007
saya akan.

637
00:41:15,209 --> 00:41:19,113
Saya tidak dapat memberitahu anda betapa bermaknanya
kepada saya untuk melihat Hardin dengan cara ini.

638
00:41:19,146 --> 00:41:21,281
cara apa?

639
00:41:21,315 --> 00:41:23,417
gembira.

640
00:41:25,586 --> 00:41:26,920
apa?

641
00:41:29,423 --> 00:41:31,525
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

642
00:41:58,285 --> 00:42:00,387
roda bagus!

643
00:42:00,754 --> 00:42:03,290
- Vroom vroom!
- Noah, hai!

644
00:42:03,323 --> 00:42:04,625
- Hai!
- Seronok jumpa awak!

645
00:42:04,658 --> 00:42:06,093
Selamat berjumpa awak juga.

646
00:42:06,126 --> 00:42:07,428
Mmm.

647
00:42:07,461 --> 00:42:09,563
okey...

648
00:42:10,230 --> 00:42:13,233
Ibu awak memberitahu saya bahawa awak akan pulang
hari ini, jadi saya fikir saya akan datang menyambut anda.

649
00:42:13,267 --> 00:42:15,202
Adakah dia mempunyai awak
pada dail cepat

650
00:42:15,235 --> 00:42:17,070
kedua saya terlintas
barisan daerah?

651
00:42:17,104 --> 00:42:18,472
maksud saya,
boleh awak salahkan dia?

652
00:42:18,505 --> 00:42:20,340
Dia tahu perkara yang baik
apabila dia melihatnya.

653
00:42:20,374 --> 00:42:21,975
- Betul.
- Betul.

654
00:42:22,009 --> 00:42:23,677
Um, bagaimana dengan tahun senior?

655
00:42:23,710 --> 00:42:26,380
awak kenal saya,
breakin' hearts and takein' names.

656
00:42:26,413 --> 00:42:29,016
- Itu awak.
- Ya? Ya.

657
00:42:29,316 --> 00:42:31,485
Mama awak beritahu saya
tentang amali.

658
00:42:31,518 --> 00:42:33,754
- Itu benar-benar hebat.
- Terima kasih. Ya.

659
00:42:33,787 --> 00:42:36,256
Dan semuanya keren dengan
semuanya dengan ayah awak.

660
00:42:36,290 --> 00:42:38,192
- Apa semua perkara dengan ayah saya?
- Apa?

661
00:42:38,225 --> 00:42:39,726
N-Tiada apa-apa. tiada apa.

662
00:42:39,760 --> 00:42:42,663
- Apa maksud awak, tiada apa-apa?
- Saya-saya tidak tahu.

663
00:42:42,696 --> 00:42:45,399
- Saya fikir dia akan...
- Fikir dia apa?

664
00:42:45,432 --> 00:42:48,135
Eh...

665
00:42:48,769 --> 00:42:50,604
Adakah anda bergurau?

666
00:42:50,637 --> 00:42:53,240
- Kenapa dia telefon awak?
- Saya minta maaf, Tess.

667
00:42:53,273 --> 00:42:55,075
& Lt; i & gt; Maaf,
Saya terperangkap di tempat kerja

668
00:42:55,108 --> 00:42:56,643
- Adakah dia ada lagi?
- Ibu?

669
00:42:56,677 --> 00:42:58,779
- Carol, dia tahu!
- Tahu apa?!

670
00:42:58,812 --> 00:43:00,447
Oh! Tessa bersama awak.

671
00:43:00,481 --> 00:43:02,015
Saya harap saya tidak mengganggu
apa sahaja.

672
00:43:02,049 --> 00:43:03,317
Apa yang berlaku dengan ayah?!

673
00:43:03,350 --> 00:43:05,419
Okay, itu kurang ajar.

674
00:43:06,320 --> 00:43:07,788
Saya cuma tanya awak tentang ayah.

675
00:43:07,821 --> 00:43:09,289
<i>Baik.</i>

676
00:43:09,323 --> 00:43:10,757
Ayah awak ingin berjumpa dengan awak,

677
00:43:10,791 --> 00:43:13,093
tetapi saya menghalaunya.

678
00:43:13,126 --> 00:43:15,028
Mengapa anda mendapat
jadi terfikir tentang ini?

679
00:43:15,062 --> 00:43:16,763
Saya tidak akan bekerja!

680
00:43:16,797 --> 00:43:18,799
Cuma saya tak faham kenapa
anda akan menyimpan rahsia itu.

681
00:43:18,832 --> 00:43:22,469
Dan anda tidak pernah menyimpan
ada rahsia dari saya?

682
00:43:22,503 --> 00:43:25,606
& Lt; i & gt; Kerana saya boleh fikirkan
yang besar, dan begitu juga Nuh

683
00:43:25,639 --> 00:43:27,641
Saya fikir kita telah melepasi
cegukan kecil ini

684
00:43:27,674 --> 00:43:29,610
sebaik sahaja anda patah hati.

685
00:43:29,643 --> 00:43:31,512
i & gt; Tetapi saya boleh tahu dengan
bunyi suara anda</i>

686
00:43:31,545 --> 00:43:33,280
i & gt; bahawa ini tidak berlaku

687
00:43:33,313 --> 00:43:35,616
Budak ini tidak baik untuk anda,
Teresa.

688
00:43:35,649 --> 00:43:38,385
- & Lt; i & gt; Dia adalah seperti bapa anda
- Saya menutup telefon.

689
00:43:38,418 --> 00:43:41,522
- <i>Tidak! Jangan awak tutup telefon saya!
- Ini adalah satu kesilapan.

690
00:43:41,555 --> 00:43:43,657
Theresa? Theresa?</i>

691
00:43:44,424 --> 00:43:46,293
Saya meniupnya.

692
00:43:46,326 --> 00:43:48,095
Saya meniupnya, Carol.
Saya tidak tahu apa yang berlaku.

693
00:44:17,724 --> 00:44:19,693
mummy?

694
00:44:29,803 --> 00:44:31,138
Tidak!

695
00:44:31,171 --> 00:44:32,306
mummy?

696
00:44:32,339 --> 00:44:35,342
Hardin, naik semula sekarang!

697
00:44:37,144 --> 00:44:38,645
Hei. Hei, saya di sini.

698
00:44:38,679 --> 00:44:40,781
Hei. Hei.

699
00:44:42,516 --> 00:44:44,384
Hei, tidak mengapa. tak apa.

700
00:44:45,652 --> 00:44:48,088
Ia hanya mimpi ngeri.

701
00:45:00,300 --> 00:45:01,602
Pagi.

702
00:45:01,635 --> 00:45:04,738
Ada... emm, ada teh.
Saya... Tolong diri anda.

703
00:45:04,771 --> 00:45:06,873
Terima kasih.

704
00:45:07,708 --> 00:45:09,576
Adakah dia okey?

705
00:45:09,610 --> 00:45:11,845
- Hmm?
- Mimpi ngeri.

706
00:45:12,080 --> 00:45:14,381
Saya mendengarnya malam tadi.

707
00:45:14,414 --> 00:45:16,516
Um, dia sedang tidur sekarang.

708
00:45:18,752 --> 00:45:21,788
Sudah berapa lama mereka
sedang berlangsung?

709
00:45:23,223 --> 00:45:25,726
Eh, sejak dia berumur lapan tahun.

710
00:45:27,427 --> 00:45:29,529
Um, dia, eh, baik...

711
00:45:30,897 --> 00:45:33,367
Dia memberitahu saya...

712
00:45:33,400 --> 00:45:35,302
tentang malam itu
dan apa yang dilihatnya.

713
00:45:35,335 --> 00:45:37,437
Serangan itu.

714
00:45:38,072 --> 00:45:41,842
Wah. Dia tidak pernah
memberitahu sesiapa sebelum ini.

715
00:45:43,810 --> 00:45:46,513
Saya minta maaf sangat
apa yang berlaku kepada anda.

716
00:45:46,546 --> 00:45:50,417
Aku cuma harap dia lupa
keseluruhannya.

717
00:45:52,920 --> 00:45:56,857
Tetapi mimpi ngeri bermula.

718
00:45:56,890 --> 00:45:59,359
Maaf.

719
00:45:59,393 --> 00:46:01,662
Dan saya membawanya ke ahli terapi
selepas ahli terapi,

720
00:46:01,695 --> 00:46:03,864
tetapi tiada apa-apa
seolah-olah membantu.

721
00:46:03,897 --> 00:46:08,368
Dan kemudian dia mula
ubat sendiri dengan alkohol.

722
00:46:08,402 --> 00:46:10,504
Tetapi, emm...

723
00:46:12,839 --> 00:46:16,510
... Dia memberitahu saya bahawa
mimpi ngeri itu hilang

724
00:46:16,543 --> 00:46:18,545
bila dia mula jumpa awak.

725
00:46:20,982 --> 00:46:23,283
Saya tidak tahu itu.

726
00:46:26,753 --> 00:46:28,488
boleh saya bertanya...

727
00:46:28,522 --> 00:46:30,891
kenapa ibu awak
benci sangat ke dia?

728
00:46:30,925 --> 00:46:33,326
Eh, Hardin anak awak...

729
00:46:33,928 --> 00:46:36,196
Ya, dan saya sayang dia,

730
00:46:36,663 --> 00:46:39,900
tetapi dia <i>bukan</i> tanpa
cabarannya.

731
00:46:39,934 --> 00:46:44,438
Awak boleh beritahu saya.
Apa yang berlaku antara kamu berdua?

732
00:46:46,707 --> 00:46:48,809
Dia tipu saya.

733
00:46:49,409 --> 00:46:51,979
- Satu pembohongan besar?
- Pembohongan besar-besaran.

734
00:46:53,313 --> 00:46:55,415
Adakah dia menyesal?

735
00:46:57,317 --> 00:46:58,852
Dia adalah.

736
00:46:58,885 --> 00:47:02,389
apa awak ni
dua berbual tentang?

737
00:47:02,422 --> 00:47:04,424
Pastikan anda
gosok gigi.

738
00:47:04,458 --> 00:47:07,527
Dia pernah memberi saya sekeras-kerasnya
masa nak gosok gigi.

739
00:47:07,561 --> 00:47:09,262
Ibu, kerana cinta Allah,

740
00:47:09,296 --> 00:47:10,932
sudah tentu saya akan
gosok gigi saya.

741
00:47:10,965 --> 00:47:13,034
Hebat. Pagi!

742
00:47:13,067 --> 00:47:16,303
Pagi. terima kasih.

743
00:47:16,938 --> 00:47:19,006
Saya sayang ibu awak.

744
00:47:19,673 --> 00:47:21,775
Dia tidak apa-apa.

745
00:47:24,578 --> 00:47:26,680
Selamat terlewat.

746
00:47:27,181 --> 00:47:29,649
Tetapi anda sudah
dapat saya hadiah.

747
00:47:29,683 --> 00:47:31,685
Benar, tetapi awak
terpaksa mengintai

748
00:47:31,718 --> 00:47:33,653
dan bukanya tanpa saya,
sehingga menafikan saya

749
00:47:33,687 --> 00:47:36,656
keseronokan menonton
anda bertindak balas terhadap hadiah tersebut.

750
00:47:36,690 --> 00:47:38,792
Oleh itu...

751
00:47:39,860 --> 00:47:41,963
"Hari Tessa yang sempurna."

752
00:47:43,497 --> 00:47:45,565
Apakah hari yang sempurna saya?

753
00:47:45,599 --> 00:47:47,534
Nah, itu untuk anda tentukan.

754
00:47:47,567 --> 00:47:49,736
Apa sahaja kehendak atau keinginan anda,

755
00:47:49,770 --> 00:47:54,574
Saya akan bersetuju tanpa
sebarang teguran sinis atau tantrum.

756
00:47:54,608 --> 00:47:57,912
Masa anda bermula dalam tiga,
dua, satu.

757
00:47:59,880 --> 00:48:01,916
Bukankah ini bagus?

758
00:48:01,949 --> 00:48:05,086
Saya sentiasa mahu
untuk pergi meluncur ais.

759
00:48:05,119 --> 00:48:07,821
Ya, ia... hebat.
saya sayang...

760
00:48:07,854 --> 00:48:09,991
Unhh! Unh...

761
00:48:10,024 --> 00:48:12,059
- Awak okay?
- Ya.

762
00:48:12,093 --> 00:48:13,760
Cuma berkarat sedikit.

763
00:48:13,794 --> 00:48:15,595
Bilakah kali terakhir
awak meluncur?

764
00:48:15,629 --> 00:48:17,864
Saya tidak pernah meluncur sebelum ini.

765
00:48:17,898 --> 00:48:19,533
Adakah awak mahu saya
untuk mendapatkan anda pejalan kaki?

766
00:48:19,566 --> 00:48:21,735
Anda hebat.

767
00:48:21,768 --> 00:48:24,005
Tidak!

768
00:48:24,038 --> 00:48:27,774
Adakah awak... Oh, tidak mengapa. Ia... tidak mengapa.

769
00:48:27,808 --> 00:48:29,911
Whoo.

770
00:48:30,443 --> 00:48:32,746
- Awak okay?
- Yup.

771
00:48:33,080 --> 00:48:35,382
Adakah anda mahu berhenti?

772
00:48:35,615 --> 00:48:37,851
Tidak.
Kami di sini untuk mempunyai...

773
00:48:38,819 --> 00:48:41,788
Unhh! Aaah!

774
00:48:41,822 --> 00:48:44,624
Hardin?
Saya mempunyai idea yang lebih baik.

775
00:48:44,658 --> 00:48:46,994
Regangkan ke dalam
Pose kanak-kanak,

776
00:48:47,028 --> 00:48:51,065
dan biarkan hari itu
ketegangan hanya hilang.

777
00:48:51,098 --> 00:48:53,633
Ia bukan pose
mencairkan ketegangan ini,

778
00:48:53,667 --> 00:48:55,669
- memang panas.
- Shh!

779
00:48:55,702 --> 00:48:58,405
- Adakah terdapat sebarang penghawa dingin?
- Ia adalah yoga panas.

780
00:48:58,438 --> 00:49:01,474
Dari Pose Kanak-kanak,
angkat, dan perlahan-lahan tekan ke belakang

781
00:49:01,508 --> 00:49:04,544
ke dalam Anjing Menghadap ke Bawah anda.

782
00:49:04,578 --> 00:49:06,013
Adakah sesiapa pernah memberitahu anda

783
00:49:06,047 --> 00:49:08,648
anda mempunyai gelandangan yang paling menakjubkan?

784
00:49:08,682 --> 00:49:10,417
Berhenti.

785
00:49:10,450 --> 00:49:13,420
... dan perlahan-lahan bergerak ke dalam
& Lt; i & gt; samba sarvangasana. & lt;

786
00:49:13,453 --> 00:49:15,957
maafkan saya,
adakah ini yoga pemula?

787
00:49:15,990 --> 00:49:20,027
Itu pada pukul sepuluh tiga puluh.
Ini adalah acro-yoga.

788
00:49:21,695 --> 00:49:25,732
... dan kemudian angkat
mereka ke atas dan ke arah siling.

789
00:49:25,765 --> 00:49:27,868
Bernafas bersama.

790
00:49:30,737 --> 00:49:33,874
Tarik nafas, angkat tangan anda ke atas.

791
00:49:35,842 --> 00:49:38,612
Dan semasa anda menghembus nafas,
condong ke hadapan.

792
00:49:38,645 --> 00:49:42,782
Benarkan berat pasangan anda bersandar kepada anda.

793
00:49:42,816 --> 00:49:45,485
Perlahan-lahan bernafas dan
buka kaki dan...

794
00:49:45,518 --> 00:49:47,621
lebih luas... sedut...

795
00:49:49,023 --> 00:49:50,724
lebar sikit...

796
00:49:50,757 --> 00:49:54,527
dan jika anda boleh,
letakkan kaki anda lebih lebar.

797
00:50:01,202 --> 00:50:04,437
Adakah yoga sepatutnya
untuk menjadi turn-on?

798
00:50:06,873 --> 00:50:09,143
Adakah anda dihidupkan?

799
00:50:09,176 --> 00:50:10,710
Mm-hmm.

800
00:50:10,744 --> 00:50:12,679
- Bolehkah kita pergi kemudian?
- Mm-hmm.

801
00:50:12,712 --> 00:50:15,815
- Sekarang? jom pergi.
- Mm-hmm. Mm-hmm.

802
00:50:16,683 --> 00:50:18,785
berpeluh! Saya berpeluh!

803
00:50:19,086 --> 00:50:21,923
Tunggu! Beri saya sahaja
lima minit, okay?

804
00:50:21,956 --> 00:50:24,791
Saya cuma perlu dapatkan...

805
00:50:29,964 --> 00:50:32,066
Oh, Tuhanku. Hardin.

806
00:50:35,635 --> 00:50:39,606
Mari kita keluarkan ini.

807
00:50:43,543 --> 00:50:45,212
Okay, kita akan sampai ke suatu tempat!

808
00:51:23,017 --> 00:51:25,086
Oh, sial!

809
00:52:21,608 --> 00:52:23,843
Itu bos saya,
Saya perlu mendapatkan ini.

810
00:52:23,877 --> 00:52:25,980
Adakah anda serius?

811
00:52:26,414 --> 00:52:29,183
Hai! Kimberly,
apa salahnya

812
00:52:31,152 --> 00:52:33,287
Oh, tidak. Bagaimana kami boleh membantu?

813
00:52:33,988 --> 00:52:35,122
Hmm.

814
00:52:35,156 --> 00:52:36,589
Hai.

815
00:52:36,623 --> 00:52:38,926
Anda tidak mempunyai idea
betapa besarnya penyelamat

816
00:52:38,959 --> 00:52:40,127
kamu berdua sekarang.

817
00:52:40,161 --> 00:52:41,795
Tuhan, Vance yang malang
menangkap pepijat ini

818
00:52:41,828 --> 00:52:43,863
dan dia muntah
di mana-mana.

819
00:52:43,897 --> 00:52:45,799
Ia tiada masalah.

820
00:52:45,832 --> 00:52:48,969
Okay, siapa awak dan apa
adakah anda sudah selesai dengan Hardin?

821
00:52:49,003 --> 00:52:51,604
Ia sebahagian daripada hadiah hari jadi saya.
Nanti saya beritahu awak.

822
00:52:51,638 --> 00:52:54,141
Ohh! Saya berlari sangat lambat.

823
00:52:54,175 --> 00:52:57,945
Saya akan kembali dalam beberapa jam,
okay? Anda berada di tangan yang baik.

824
00:52:57,978 --> 00:53:00,847
- Selamat tinggal.
- Terima kasih.

825
00:53:03,918 --> 00:53:06,020
Hai.

826
00:53:06,053 --> 00:53:10,024
Um, jadi, kami ada
sepanjang petang bersama.

827
00:53:10,057 --> 00:53:13,294
- Adakah terdapat apa-apa yang anda mahu lakukan?
- Tidak.

828
00:53:13,327 --> 00:53:15,930
Saya boleh mendapatkan kita beberapa penanda
dan kita boleh melukis!

829
00:53:15,963 --> 00:53:17,764
Saya tidak suka melukis.

830
00:53:17,797 --> 00:53:19,899
Tidak? Adakah anda lapar?

831
00:53:21,835 --> 00:53:23,938
Tidak.

832
00:53:33,780 --> 00:53:36,816
Nak beritahu saya
tentang kereta api anda?

833
00:53:39,686 --> 00:53:41,888
Okay, saya tidak mahu
untuk mendengar tentang mereka pula.

834
00:53:41,922 --> 00:53:43,890
Apakah tanda-tanda itu
di lengan awak?

835
00:53:43,924 --> 00:53:45,392
Tatu saya.

836
00:53:45,426 --> 00:53:48,162
- Mengapa anda mempunyai mereka?
- Kerana saya suka mereka.

837
00:53:48,195 --> 00:53:49,896
Tidakkah orang berfikir
nampak pelik?

838
00:53:49,930 --> 00:53:51,831
Saya tidak peduli
apa yang orang fikir.

839
00:53:51,865 --> 00:53:53,968
Orang mana yang tidak anda
pedulikan?

840
00:53:54,001 --> 00:53:56,270
- Oh, sial. Jangan cakap fuck.
- Sial.

841
00:53:56,303 --> 00:53:58,072
Persetan. sial.

842
00:53:58,105 --> 00:54:00,174
sial. sial...

843
00:54:01,008 --> 00:54:03,110
- Hei. Jadi...
- Hai!

844
00:54:03,344 --> 00:54:05,346
dia sebenarnya lapar sekarang.
Kita perlu ambilkan dia...

845
00:54:05,379 --> 00:54:06,846
Persetan. sial.

846
00:54:06,880 --> 00:54:08,249
Eh, saya boleh pergi jika awak mahu.

847
00:54:08,282 --> 00:54:10,017
- Atau boleh.
- Tidak, tidak mengapa.

848
00:54:10,050 --> 00:54:11,952
- Saya akan ambilkan kita sandwic.
- Sempurna.

849
00:54:11,986 --> 00:54:14,321
- Terima kasih banyak.
- Whoo! Okey!

850
00:54:14,355 --> 00:54:15,688
- Jumpa anda nanti. Selamat tinggal.
- Okay, bye!

851
00:54:15,722 --> 00:54:18,159
sial. Persetan. sial.

852
00:54:20,760 --> 00:54:22,862
Teruskan.

853
00:54:25,166 --> 00:54:27,767
di sini,
Saya boleh mengambilnya sekarang.

854
00:54:28,035 --> 00:54:30,404
Anda tahu, dia benar-benar
mengeluarkan yang terbaik dalam diri anda.

855
00:54:30,437 --> 00:54:32,940
Adakah ia begitu jelas?

856
00:54:32,973 --> 00:54:34,942
Selamat bercuti.

857
00:54:34,975 --> 00:54:37,077
awak juga.

858
00:54:38,479 --> 00:54:39,846
Jumpa lagi kawan.

859
00:54:39,879 --> 00:54:41,982
Jumpa lagi kawan.

860
00:54:48,455 --> 00:54:50,124
Anda bersedia?

861
00:54:50,157 --> 00:54:53,227
Ya. Eh, kami
yang terakhir di sini,

862
00:54:53,260 --> 00:54:55,496
jadi saya cuma ada
untuk menetapkan penggera.

863
00:54:55,529 --> 00:54:57,830
Selamat Hari Krismas.

864
00:54:59,533 --> 00:55:02,136
Krismas minggu depan.

865
00:55:04,138 --> 00:55:07,908
Saya tidak pernah menjadi seorang
untuk mengikuti peraturan.

866
00:55:14,248 --> 00:55:16,350
Ia berkata "Apapun jiwa kita
diperbuat daripada..."

867
00:55:16,383 --> 00:55:19,086
"Dia dan saya
adalah sama."

868
00:55:23,123 --> 00:55:25,226
apa salahnya

869
00:55:28,929 --> 00:55:34,301
Saya tidak menyangka yang saya akan berjumpa dengan awak
cuti, jadi saya tidak mendapat apa-apa untuk awak.

870
00:55:34,335 --> 00:55:37,204
Ada apa-apa
yang anda mahukan?

871
00:55:40,040 --> 00:55:42,076
Peluang lagi?

872
00:55:44,744 --> 00:55:47,414
Adakah anda berjanji untuk bertindak
macam ni setiap hari?

873
00:55:47,448 --> 00:55:49,749
Tidak.

874
00:55:52,052 --> 00:55:54,154
Tetapi saya akan cuba.

875
00:56:01,929 --> 00:56:04,031
Apa sahaja yang diperlukan.

876
00:56:31,458 --> 00:56:34,328
Kita tidak boleh melakukan ini di sini.
Bagaimana jika seseorang masuk?

877
00:56:34,361 --> 00:56:37,498
Hellooooo?
Ada sesiapa di sini?

878
00:56:38,098 --> 00:56:40,100
Sesiapa sahaja?!

879
00:56:40,134 --> 00:56:44,905
Anda hanya ada jawapan
untuk segala-galanya, bukan?

880
00:56:58,218 --> 00:56:59,987
Ia palsu.

881
00:57:00,020 --> 00:57:02,089
sial.

882
00:58:29,676 --> 00:58:32,679
Tidak ada orang lain
untuk saya, Tessa.

883
00:58:32,713 --> 00:58:35,015
tiada sesiapa.

884
00:58:39,052 --> 00:58:41,155
saya sayang awak.

885
00:58:41,455 --> 00:58:44,191
saya sayang awak juga.

886
00:58:45,225 --> 00:58:50,431
Jangan cakap "juga." Bunyi macam
awak bersetuju dengan saya.

887
00:58:51,365 --> 00:58:53,467
Saya sayang awak, Hardin.

888
00:59:25,766 --> 00:59:27,367
<i>Trish.</i>

889
00:59:27,401 --> 00:59:28,569
Ya, itu Ken.

890
00:59:28,602 --> 00:59:30,704
Ini satu kejutan.

891
00:59:30,737 --> 00:59:33,974
Jadi dengar, um,
isteri saya Karen dan saya

892
00:59:35,242 --> 00:59:38,712
sedang mempunyai orang ramai
untuk Krismas, dan...

893
00:59:38,745 --> 00:59:42,282
kami akan menyukainya jika anda dan
Hardin dan Tessa boleh menyertai kami.

894
00:59:42,316 --> 00:59:46,620
Baiklah, saya akan bertolak ke London
hari ini, tetapi, emm...

895
00:59:46,653 --> 00:59:49,022
penerbangan itu tidak
sehingga petang ini,

896
00:59:49,056 --> 00:59:51,191
jadi saya fikir
kita boleh muncul.

897
00:59:51,225 --> 00:59:52,793
Ia akan bermakna dunia kepada saya.

898
00:59:52,826 --> 00:59:56,230
Saya rasa kita akan berjumpa nanti,
kemudian.

899
00:59:56,263 --> 00:59:58,565
Selamat Hari Krismas, Trish.

900
01:00:00,834 --> 01:00:02,336
- Ya?
- Ya.

901
01:00:02,369 --> 01:00:03,470
- Ya?
- Ya.

902
01:00:03,504 --> 01:00:05,639
Oh! Saya sangat bangga dengan awak.

903
01:00:06,073 --> 01:00:08,375
Tak sabar nak jumpa dia.

904
01:00:31,865 --> 01:00:34,167
Ini adalah rumahnya?

905
01:00:35,235 --> 01:00:37,571
- Saya beritahu awak.
- Demi sialan,

906
01:00:37,604 --> 01:00:40,307
tak sangka
ia adalah <i>ini</i> besar.

907
01:00:40,340 --> 01:00:42,309
Ibu, kami tidak
kena buat ni.

908
01:00:42,342 --> 01:00:46,580
Lihat, kali terakhir saya melihat
ayah kamu sepuluh tahun yang lalu.

909
01:00:46,613 --> 01:00:48,815
Sudah tiba masanya. Ayuh.

910
01:00:53,186 --> 01:00:54,821
- Hai. Karen?
- Ya, hai.

911
01:00:54,855 --> 01:00:56,256
Terima kasih kerana menerima kami.

912
01:01:30,324 --> 01:01:32,759
Nah, jom.
Selamat Hari Krismas.

913
01:01:50,912 --> 01:01:54,147
Yang hina ini,
di sini sekarang,

914
01:01:54,615 --> 01:01:57,484
dia baru mengarang bersama
tafsiran baharu

915
01:01:57,517 --> 01:01:59,319
daripada <i>Menjinakkan Cerek</i>

916
01:01:59,353 --> 01:02:00,854
dengan ketua
jabatan Inggeris.

917
01:02:00,887 --> 01:02:03,290
Ia bukan masalah besar.

918
01:02:03,323 --> 01:02:04,891
Ia adalah masalah besar!

919
01:02:14,601 --> 01:02:16,203
... mengarahkan itu kepada kesempurnaan.

920
01:02:16,236 --> 01:02:18,705
Perbuatan ketiga itu
telah saya menangis.

921
01:02:18,739 --> 01:02:20,574
Kami melihatnya dua kali.

922
01:02:51,238 --> 01:02:52,839
<i>Uber akan berada di sini</i>

923
01:02:52,873 --> 01:02:54,775
- dalam lima minit.
- Oh!

924
01:02:54,808 --> 01:02:56,677
Nah, saya gembira
awak singgah.

925
01:02:56,710 --> 01:02:58,412
Saya juga.

926
01:02:58,445 --> 01:03:00,380
Makan malam sepatutnya
bersedia sebentar lagi.

927
01:03:00,414 --> 01:03:02,917
Okay, saya harap semua orang
mempunyai selera makan.

928
01:03:02,950 --> 01:03:04,986
- Sudah tentu!
- Karen seorang tukang masak dinamit.

929
01:03:05,019 --> 01:03:06,954
Ya, dia.

930
01:03:06,988 --> 01:03:08,722
Awak pergi mana?

931
01:03:08,755 --> 01:03:10,457
Hanya untuk berjalan-jalan.

932
01:03:10,490 --> 01:03:12,259
Jadi Trish,
Saya mendengar itu

933
01:03:12,292 --> 01:03:13,660
ini adalah kali pertama anda
di Amerika Syarikat?

934
01:03:13,694 --> 01:03:15,662
- Ya, betul.
- Dan bagaimana anda menyukainya?

935
01:03:15,696 --> 01:03:17,798
Banyak yang boleh dilihat.

936
01:03:17,831 --> 01:03:20,901
Ia agak lusuh
dialu-alukan, jika anda bertanya kepada saya.

937
01:03:20,935 --> 01:03:24,237
Bergembiralah untuk pulang ke rumah
sebaik sahaja saya tamat pengajian.

938
01:03:24,271 --> 01:03:26,873
Anda akan kembali ke England
selepas tamat pengajian?

939
01:03:26,908 --> 01:03:29,209
Ya, sudah tentu saya.

940
01:03:29,443 --> 01:03:32,312
Trish, boleh saya dapatkan awak
segelas lagi sebelum anda meninggalkan kami?

941
01:03:32,345 --> 01:03:33,915
Tidak. Tetapi ia indah.
terima kasih.

942
01:03:33,948 --> 01:03:35,549
Saya sangat gembira anda menyukainya.

943
01:03:35,582 --> 01:03:37,317
Kami mendapatnya di Greece
pada bulan madu kami.

944
01:03:37,350 --> 01:03:39,486
Saya berpegang kepada Pellegrino.

945
01:03:39,519 --> 01:03:42,656
Kami tinggal di dalam
vila yang cantik ini.

946
01:03:42,957 --> 01:03:46,293
Adakah anda tahu itu
pantai di Santorini

947
01:03:46,326 --> 01:03:48,462
terdiri daripada
kerikil gunung berapi,

948
01:03:48,495 --> 01:03:51,631
jadi tiada pasir
untuk membuat air menjadi keruh.

949
01:03:51,665 --> 01:03:53,867
Jadi ia adalah sejernih kristal...

950
01:03:53,900 --> 01:03:56,536
- Apa yang salah dengan awak?
- Hardin.

951
01:03:56,570 --> 01:03:58,805
- Maafkan saya?
- Lihat seluar sialan awak.

952
01:03:58,839 --> 01:04:00,440
Saya minta maaf, ibu,
tapi serius,

953
01:04:00,474 --> 01:04:02,275
adakah anda mempunyai sebarang sensitiviti
apapun

954
01:04:02,309 --> 01:04:04,678
Anda hanya merepek

955
01:04:04,711 --> 01:04:06,780
tanpa menghiraukan
kehidupan yang anda musnahkan.

956
01:04:06,813 --> 01:04:10,517
P-Mungkin kita boleh cari
tempat yang lebih peribadi

957
01:04:10,550 --> 01:04:13,620
- untuk mengadakan perbualan ini.
- Dengan segala cara.

958
01:04:13,653 --> 01:04:16,256
Itu Bill Gates.

959
01:04:17,691 --> 01:04:20,427
Baiklah, anda jelas sekali
agak kecewa dengan saya,

960
01:04:20,460 --> 01:04:22,829
jadi teruskan dan katakan
apa yang ada dalam fikiran anda.

961
01:04:22,863 --> 01:04:24,731
Kenapa awak pun
jemput kami ke sini?

962
01:04:24,765 --> 01:04:26,700
Saya menjemput awak ke sini
sebab awak keluarga saya.

963
01:04:26,733 --> 01:04:28,902
Kami bukan keluarga awak.
Kami <i>adalah</i> keluarga awak.

964
01:04:28,936 --> 01:04:31,571
- Anda kehabisan dan mencipta semula...
- Hardin, saya fikir kita telah melepasi ini.

965
01:04:31,605 --> 01:04:34,075
Kami tidak melepasinya. Bagaimana
kita sepatutnya melepasinya?

966
01:04:34,108 --> 01:04:36,576
Anda belum memiliki
kepada apa sahaja!

967
01:04:36,610 --> 01:04:38,712
Dua belas langkahmu...
membuat perubahan.

968
01:04:38,745 --> 01:04:41,648
Mana amanat ibu?
Ibu, adakah anda mendapat perubahan?

969
01:04:41,681 --> 01:04:43,350
Apa yang anda mahu
suka saya buat?

970
01:04:43,383 --> 01:04:44,751
Anda tidak fikir begitu
Saya dimakan oleh rasa bersalah?

971
01:04:44,785 --> 01:04:47,387
Saya tahu malam itu
bahawa saya terpaksa pergi.

972
01:04:47,420 --> 01:04:49,589
Tidak! Selepas malam itu
anda terpaksa tinggal!</i>

973
01:04:49,623 --> 01:04:51,858
Dan anda tidak melakukannya!
Malam itu berlaku kerana kamu!

974
01:04:51,892 --> 01:04:54,327
Ya! Dan saya telah dihantui
olehnya selama sepuluh tahun yang lalu!

975
01:04:54,361 --> 01:04:56,830
Ia menghantui anda?!
Saya melihatnya berlaku,

976
01:04:56,863 --> 01:04:59,733
keparat!

977
01:05:05,039 --> 01:05:07,374
Saya minta maaf, ibu.

978
01:05:07,407 --> 01:05:09,476
Saya terpaksa.

979
01:05:10,044 --> 01:05:13,580
Tidak, tunggu. Anda tidak perlu mendapatkan Uber.
Saya boleh memberi awak tumpangan.

980
01:05:13,613 --> 01:05:15,917
Selepas najis
awak baru tarik?

981
01:05:15,950 --> 01:05:18,618
Apatah lagi
awak mabuk.

982
01:05:18,652 --> 01:05:20,720
Lihat, saya minta maaf
saya bukan macam awak.

983
01:05:20,754 --> 01:05:23,623
Anda mungkin boleh lupa
semua dia buat, tapi saya tak boleh.

984
01:05:23,657 --> 01:05:26,060
Saya tidak lupa apa-apa.

985
01:05:26,093 --> 01:05:30,597
Saya telah <i>memilih</i> untuk memaafkannya
supaya <i>saya</i> boleh teruskan.

986
01:05:31,498 --> 01:05:35,136
Hardin, dendam seperti ini
akan memusnahkan kamu.

987
01:05:35,169 --> 01:05:39,873
Dan mereka akan mengambil Tessa
betul-betul dengan awak.

988
01:05:59,160 --> 01:06:01,862
Saya akan berjalan-jalan.

989
01:06:12,706 --> 01:06:15,042
sial!

990
01:06:40,935 --> 01:06:43,737
Hardin.

991
01:06:46,207 --> 01:06:48,475
Hardin.

992
01:06:48,508 --> 01:06:50,077
Hardin!

993
01:07:29,849 --> 01:07:31,953
Tolong pegang itu!

994
01:07:32,954 --> 01:07:35,056
Oh.

995
01:07:37,158 --> 01:07:41,262
Dan saya fikir saya satu-satunya Grinch
yang bekerja sehari selepas Krismas.

996
01:07:41,295 --> 01:07:44,031
Kita kena berhenti
pertemuan seperti ini.

997
01:07:44,065 --> 01:07:48,135
awak betul. Saya akan menahan
pesanan dirangka serta merta.

998
01:07:48,169 --> 01:07:49,869
Bagaimana Krismas anda?

999
01:07:49,903 --> 01:07:52,006
Tidak lancar. milik anda?

1000
01:07:52,772 --> 01:07:54,874
penuh peristiwa.

1001
01:07:55,109 --> 01:07:57,711
Itu jawapan yang dimuatkan.

1002
01:08:00,247 --> 01:08:03,050
Baiklah, saya ingin mendengar lebih lanjut
tentang Krismas anda yang meriah,

1003
01:08:03,084 --> 01:08:04,851
jadi... makan tengah hari?

1004
01:08:04,884 --> 01:08:06,187
Postmates. Saya sedang membeli.

1005
01:08:06,220 --> 01:08:08,189
Bagaimana saya boleh menolak?

1006
01:08:08,222 --> 01:08:10,824
Hebat. Saya akan menghantar e-mel kepada anda
beberapa menu.

1007
01:08:10,857 --> 01:08:13,727
saya tahu,
sangat sopan dengan saya.

1008
01:08:17,231 --> 01:08:22,003
Saya fikir perkara itu berlaku
semakin baik, tetapi...

1009
01:08:22,036 --> 01:08:25,940
jelas bahawa dia masih mempunyai
banyak benda yang dia kena uruskan.

1010
01:08:25,973 --> 01:08:29,110
Dan saya hanya rasa
teruk sangat dia...

1011
01:08:29,143 --> 01:08:31,745
dan saya tidak tahu
bagaimana untuk memperbaikinya.

1012
01:08:31,778 --> 01:08:34,081
Baiklah, biar saya tanya ini.

1013
01:08:35,116 --> 01:08:37,550
Adakah anda jatuh cinta dengan dia?

1014
01:08:38,285 --> 01:08:41,821
- Saya.
- Kemudian anda mendapat masalah.

1015
01:08:43,857 --> 01:08:45,692
Itu adalah awak
kata-kata hikmah?

1016
01:08:45,725 --> 01:08:48,095
Hei, saya tidak pernah berkata saya ada
sebarang kata-kata hikmah.

1017
01:08:48,129 --> 01:08:53,633
Tidak, anda hanya ingin tahu
sama ada saya benar-benar mencintainya.

1018
01:08:53,666 --> 01:08:55,970
Saya harus kembali bekerja.

1019
01:08:57,338 --> 01:09:00,041
Terima kasih untuk makan tengah hari.
Lain kali kena pada saya.

1020
01:09:00,074 --> 01:09:03,344
Saya rasa tidak ada
akan jadi lain kali.

1021
01:09:03,377 --> 01:09:04,878
Aduh.

1022
01:09:04,912 --> 01:09:07,614
Tidak, tidak seperti itu,
percayalah saya.

1023
01:09:07,647 --> 01:09:09,316
Saya akan berpindah ke Seattle.

1024
01:09:09,350 --> 01:09:12,253
Vance menawarkan saya Ketua
Jawatan kewangan di pejabat baharu.

1025
01:09:12,286 --> 01:09:14,155
Oh, Tuhanku.
Trevor, itu menakjubkan.

1026
01:09:14,188 --> 01:09:16,123
Terima kasih.

1027
01:09:16,157 --> 01:09:18,292
Nah, anda tahu,
Saya tidak pergi esok.

1028
01:09:18,325 --> 01:09:20,094
Kita masih boleh... itu...

1029
01:09:20,127 --> 01:09:22,896
Tidak, itu bodoh.

1030
01:09:31,105 --> 01:09:33,207
Tessa.

1031
01:09:33,908 --> 01:09:39,346
Kakak saya telah berjuang
dengan ketagihan sepanjang hidupnya.

1032
01:09:39,380 --> 01:09:41,648
Perkara ini antara
awak dan Hardin...

1033
01:09:41,681 --> 01:09:43,918
ia tidak akan berakhir dengan baik.

1034
01:09:47,421 --> 01:09:49,722
Nah, anda salah.

1035
01:10:26,961 --> 01:10:29,363
Yang ini lebih baik
bagaimanapun.

1036
01:10:42,309 --> 01:10:46,347
Anda tidak akan menunjukkan kepada saya apa
awak sedang menulis di sana, kan?

1037
01:10:46,380 --> 01:10:48,681
Mungkin... suatu hari nanti.

1038
01:10:56,123 --> 01:10:58,058
Anda tidak mahu melihat
siapa itu?

1039
01:10:58,092 --> 01:11:00,194
Saya tahu siapa itu.

1040
01:11:00,227 --> 01:11:01,828
Ini Steph.

1041
01:11:01,861 --> 01:11:06,066
Rumah frat sedang mengadakan
pesta malam tahun baru.

1042
01:11:06,100 --> 01:11:08,202
Betul.

1043
01:11:08,435 --> 01:11:10,104
Adakah anda mahu pergi?

1044
01:11:10,137 --> 01:11:13,806
Tidak. Saya tidak mahu
tinggalkan awak di sini sendirian.

1045
01:11:14,475 --> 01:11:16,809
Saya tidak akan bersendirian.

1046
01:11:16,843 --> 01:11:18,946
Saya akan pergi dengan awak.

1047
01:11:20,147 --> 01:11:23,284
Maaf, saya... saya cuma terfikir
selepas semua yang berlaku

1048
01:11:23,317 --> 01:11:25,152
- yang anda tidak mahu...
- Saya tidak takut dengan mereka.

1049
01:11:25,186 --> 01:11:27,354
Selain itu, jika ia
meletup di muka saya,

1050
01:11:27,388 --> 01:11:30,723
barulah kita boleh
tinggal tahun depan.

1051
01:11:40,201 --> 01:11:42,303
Untuk apa itu?

1052
01:11:45,139 --> 01:11:48,741
Saya baru suka
bagaimana anda berkata "tahun depan."

1053
01:11:54,481 --> 01:11:56,016
Hello?

1054
01:11:56,050 --> 01:11:57,451
Tessa, kenapa tidak awak
di pejabat?

1055
01:11:57,484 --> 01:11:59,153
Nah, ya, saya...
Saya fikir ia adalah...

1056
01:11:59,186 --> 01:12:00,521
Saya bergurau.
Selamat Tahun Baru.

1057
01:12:00,554 --> 01:12:02,990
Ya!

1058
01:12:03,023 --> 01:12:04,757
Awak dapat saya.

1059
01:12:04,791 --> 01:12:06,427
i & gt; Saya akan memotong untuk mengejar

1060
01:12:06,460 --> 01:12:08,395
Kami pergi dengan manuskrip
anda mengesyorkan,

1061
01:12:08,429 --> 01:12:10,464
dan ia dijual hari ini
dalam perang yang agak mencabar.

1062
01:12:10,497 --> 01:12:13,367
Wah, itu...
itu hebat.

1063
01:12:13,400 --> 01:12:15,169
& Lt; i & gt; Dengar, kami
akan mengupah seseorang</i>

1064
01:12:15,202 --> 01:12:16,903
<i>untuk melakukan penyerahan digital
di Seattle, tetapi...</i>

1065
01:12:16,937 --> 01:12:19,340
anda lebih baik daripada sesiapa sahaja
saya dah temuduga.

1066
01:12:19,373 --> 01:12:21,774
& Lt; i & gt; Saya akan uruskan tuisyen kamu,
perbelanjaan sara hidup, dengan syarat anda berpindah.</i>

1067
01:12:21,808 --> 01:12:25,479
Jelas sekali, Hardin dialu-alukan
untuk menyertai anda.

1068
01:12:25,512 --> 01:12:26,813
Wah, itu...

1069
01:12:26,846 --> 01:12:29,816
eh, bunyinya
sungguh menakjubkan.

1070
01:12:30,750 --> 01:12:34,288
Eh, boleh awak bagi saya peluang
untuk memikirkannya, sila?

1071
01:12:34,321 --> 01:12:35,923
Sudah tentu. Saya hanya mahu</i>

1072
01:12:35,956 --> 01:12:37,291
untuk berkongsi berita gembira.

1073
01:12:37,324 --> 01:12:39,193
Selamat Tahun Baru, Tess.

1074
01:12:39,226 --> 01:12:41,328
Selamat Tahun Baru, tuan.

1075
01:12:44,131 --> 01:12:45,466
Hei.

1076
01:12:45,499 --> 01:12:47,501
Adakah anda bercakap dengan saya?

1077
01:12:47,534 --> 01:12:49,003
Tidak.

1078
01:12:49,036 --> 01:12:51,272
Apa yang mengambil masa yang lama?

1079
01:12:51,305 --> 01:12:53,007
Menjadi seorang wanita.

1080
01:12:53,040 --> 01:12:55,276
Sekarang, boleh awak tunggu di luar?

1081
01:12:55,309 --> 01:12:57,411
- Maaf.
- Terima kasih.

1082
01:13:07,254 --> 01:13:09,356
Tak terkalahkan!

1083
01:13:10,190 --> 01:13:11,558
sial!

1084
01:13:11,592 --> 01:13:14,295
- Tidak mengapa.
- Maaf. Maaf.

1085
01:13:17,097 --> 01:13:18,599
Kami telah merindui anda.

1086
01:13:18,632 --> 01:13:19,899
Adakah kita baik?

1087
01:13:19,933 --> 01:13:21,602
Sejarah kuno.

1088
01:13:21,635 --> 01:13:23,170
kamu semua
mahu masuk ke dalam ini?

1089
01:13:23,203 --> 01:13:24,438
Ya, anda boleh
ambil tempat saya.

1090
01:13:24,471 --> 01:13:26,573
Pergi. Saya akan menonton.

1091
01:13:27,541 --> 01:13:29,143
Saya suka menonton.

1092
01:13:29,176 --> 01:13:31,345
Ya, saya yakin anda boleh melakukannya.

1093
01:13:31,378 --> 01:13:33,447
Okay, pasti.

1094
01:13:33,747 --> 01:13:35,249
Anda tahu apa yang anda lakukan,
betul tak?

1095
01:13:35,282 --> 01:13:37,318
- Tidak ada petunjuk.
- Hebat.

1096
01:13:37,351 --> 01:13:39,453
Hebat.

1097
01:13:41,322 --> 01:13:43,823
Tessa!

1098
01:13:45,025 --> 01:13:46,360
Mmm.

1099
01:13:46,393 --> 01:13:47,528
Mm.

1100
01:13:47,561 --> 01:13:48,895
Apakah itu?

1101
01:13:48,929 --> 01:13:50,497
Cherry vodka masam.

1102
01:13:50,531 --> 01:13:52,832
Sejuk.

1103
01:13:57,004 --> 01:13:59,106
Ini seronok!

1104
01:14:04,078 --> 01:14:06,180
- Ya!
- Ya!

1105
01:14:11,518 --> 01:14:14,521
Minum, jalang!

1106
01:14:14,555 --> 01:14:16,623
Whoo! Saya suka ini!

1107
01:14:16,657 --> 01:14:19,460
- Kerja bagus! Lagi satu!
- Aowww!

1108
01:14:28,369 --> 01:14:30,870
Saya... mamat ni.

1109
01:14:32,139 --> 01:14:34,241
Jamie. Hei.

1110
01:14:36,677 --> 01:14:38,946
- Ia adalah anda.
- Hai.

1111
01:14:39,313 --> 01:14:41,181
Boleh saya bercakap dengan awak
tingkat atas?

1112
01:14:41,215 --> 01:14:43,317
Pimpin jalan.

1113
01:14:57,197 --> 01:14:59,299
Molly di sini!

1114
01:15:00,634 --> 01:15:02,936
Awak bergurau dengan saya?

1115
01:15:04,571 --> 01:15:06,673
Persetankan ini.

1116
01:15:10,310 --> 01:15:12,613
sangat keren,
semua gear itu.

1117
01:15:13,080 --> 01:15:15,082
Anda seperti robot.

1118
01:15:15,115 --> 01:15:16,517
Siapa kata saya tidak?

1119
01:15:16,550 --> 01:15:19,186
Saya mempunyai tatu
seekor rama-rama kecil,

1120
01:15:19,219 --> 01:15:22,089
tetapi anda hanya boleh melihatnya
apabila saya berbogel.

1121
01:15:22,122 --> 01:15:24,191
- Saya suka rama-rama.
- Betul ke?

1122
01:15:24,224 --> 01:15:26,293
Ya.

1123
01:15:32,332 --> 01:15:35,102
Hei!
Saya sedang mencari awak.

1124
01:15:35,135 --> 01:15:37,237
Hei. Jom pergi.

1125
01:15:37,604 --> 01:15:39,706
Okay.

1126
01:15:44,344 --> 01:15:48,482
Aww. Kalau tak comel
couple bersama lagi.

1127
01:15:48,515 --> 01:15:50,651
Oh, yay. Ia adalah Molly.

1128
01:15:50,684 --> 01:15:52,486
- Kamu pergi ke mana?
- Kami akan pulang.

1129
01:15:52,519 --> 01:15:55,422
Ohh. tempang. ayuh,
dah nak dekat tahun baru.

1130
01:15:55,456 --> 01:15:58,258
- Kami hanya mahu bersendirian.
- Jom pergi.

1131
01:15:58,292 --> 01:16:01,995
bagus. Dia tidak pernah benar-benar
sesuai, bagaimanapun.

1132
01:16:03,363 --> 01:16:04,698
Satu minuman.

1133
01:16:04,731 --> 01:16:07,067
Apa... Tess.

1134
01:16:13,474 --> 01:16:17,444
Maafkan saya, burung kekasih,
awak di atas kerusi saya.

1135
01:16:17,744 --> 01:16:20,180
- Serius?
- Ya. Sekarang, persetan.

1136
01:16:20,214 --> 01:16:21,482
Bergerak.

1137
01:16:21,515 --> 01:16:23,617
jalang.

1138
01:16:30,324 --> 01:16:32,626
Ya, saya <i>druuuunk!</i>

1139
01:16:34,294 --> 01:16:36,463
Adakah sesiapa mahukan brownies rumpai?
Saya buat sendiri.

1140
01:16:36,497 --> 01:16:38,599
- Tidak.
- Oh, saya baik.

1141
01:16:39,266 --> 01:16:41,668
Nah, ini menyeronokkan.
Bolehkah kita pergi?

1142
01:16:41,702 --> 01:16:43,070
Kita patut bermain satu permainan.

1143
01:16:43,103 --> 01:16:44,371
Seperti apa, Scrabble?

1144
01:16:44,404 --> 01:16:46,206
Bagaimana pula...

1145
01:16:46,240 --> 01:16:48,542
- Kebenaran atau Berani?
- Yesus Kristus.

1146
01:16:48,575 --> 01:16:50,611
- Kenapa teruk?
- Cerita panjang.

1147
01:16:50,644 --> 01:16:53,113
- Kenapa awak cakap macam tu?
- Kerana.

1148
01:16:53,146 --> 01:16:56,650
Apa masalahnya, Hardin?
Takut sedikit Truth or Dare?

1149
01:16:56,683 --> 01:16:58,785
Persetankan awak, Molly.

1150
01:16:59,019 --> 01:17:00,354
saya pergi dulu.

1151
01:17:00,387 --> 01:17:02,422
Hei, Tess, truth or dare?

1152
01:17:02,456 --> 01:17:04,124
Kebenaran.

1153
01:17:04,157 --> 01:17:05,659
Eh, awak dara ke?

1154
01:17:05,692 --> 01:17:07,361
Molly, jangan.

1155
01:17:07,394 --> 01:17:09,596
Oh. Duh. saya sudah tahu
jawapan untuk itu,

1156
01:17:09,630 --> 01:17:11,265
kerana Hardin meniduri awak.

1157
01:17:11,298 --> 01:17:13,333
Ya, dia lakukan.

1158
01:17:13,367 --> 01:17:15,736
giliran saya. Molly,
kebenaran atau berani?

1159
01:17:15,769 --> 01:17:18,071
Hmm, kebenaran.

1160
01:17:20,173 --> 01:17:22,075
Adakah benar itu
awak pelacur?

1161
01:17:22,109 --> 01:17:23,677
Oh, sial.

1162
01:17:23,710 --> 01:17:26,079
Apa yang telah dilakukan
awak panggil saya sahaja?

1163
01:17:26,113 --> 01:17:29,216
Saya tidak menghubungi awak apa-apa.
Saya cuma tanya awak satu soalan.

1164
01:17:29,249 --> 01:17:31,118
Adakah anda seorang pelacur?

1165
01:17:31,151 --> 01:17:33,186
- Awak.
- Anda perlu menjawab dengan jujur,

1166
01:17:33,220 --> 01:17:36,189
kerana ia dipanggil
Kebenaran bersebab.

1167
01:17:36,223 --> 01:17:38,358
Tidak.

1168
01:17:38,392 --> 01:17:39,593
Adakah mereka tidak suka antara satu sama lain?

1169
01:17:39,626 --> 01:17:41,194
Hei, Tess,
giliran saya lagi.

1170
01:17:41,228 --> 01:17:42,796
- Kebenaran atau berani?
- Kebenaran.

1171
01:17:42,829 --> 01:17:44,364
Adakah benar itu
awak bodoh

1172
01:17:44,398 --> 01:17:46,233
kerana kembali bersama
dengan Hardin

1173
01:17:46,266 --> 01:17:48,302
selepas dia jelas meniduri awak
untuk pertaruhan?

1174
01:17:48,335 --> 01:17:50,437
jom pergi.

1175
01:17:50,737 --> 01:17:52,239
Tidak, itu tidak benar.

1176
01:17:52,272 --> 01:17:54,374
Oh... tapi memang begitu.

1177
01:17:54,408 --> 01:17:56,443
Anda percaya apa sahaja
yang keluar dari mulutnya.

1178
01:17:56,476 --> 01:17:58,245
Saya benci awak, Molly.

1179
01:17:58,278 --> 01:17:59,680
Yang saya tidak salahkan awak,

1180
01:17:59,713 --> 01:18:02,416
kerana, oh, lelaki,
apa yang mulut tu boleh buat.

1181
01:18:02,449 --> 01:18:04,551
Dan lidah itu...

1182
01:18:15,495 --> 01:18:17,598
pergi jauh dari saya!

1183
01:18:21,602 --> 01:18:24,171
- Awak, macam tu, pelacur!
- Ohh!

1184
01:18:33,547 --> 01:18:35,616
Tessa, berehat!

1185
01:18:36,316 --> 01:18:37,284
Awww...

1186
01:18:40,354 --> 01:18:41,888
Anda seorang pelacur!

1187
01:18:41,923 --> 01:18:43,857
Dapatkan jalang sialan itu
keluar dari sini!

1188
01:18:43,890 --> 01:18:45,826
Selamat tahun baru, jalang!

1189
01:18:45,859 --> 01:18:47,394
Persetankan awak, Tessa!

1190
01:18:47,427 --> 01:18:49,529
Pergi dari saya!

1191
01:18:49,863 --> 01:18:51,798
Dan awak, bergeraklah
keluar dari jalan saya!

1192
01:18:58,271 --> 01:19:01,742
- ...UFC atau beberapa..
- UFC?

1193
01:19:03,410 --> 01:19:05,712
Saya perlukan itu.

1194
01:19:05,746 --> 01:19:07,848
Saya pasti anda melakukannya.

1195
01:19:08,148 --> 01:19:10,217
- Ahhh.
- Awak gila.

1196
01:19:10,250 --> 01:19:12,352
saya tahu.

1197
01:19:20,394 --> 01:19:22,863
Aaah!

1198
01:19:31,838 --> 01:19:34,608
Seluar.

1199
01:19:38,679 --> 01:19:40,681
Cik Muda, adakah awak
membantah saya?

1200
01:19:40,714 --> 01:19:42,883
Kenapa, ya, saya,
Encik Scott.

1201
01:19:44,785 --> 01:19:47,254
Betul.

1202
01:19:47,287 --> 01:19:49,322
Tiga minit menjelang Tahun Baru!

1203
01:19:49,356 --> 01:19:50,791
Whooo!

1204
01:20:02,335 --> 01:20:04,471
Adakah pintu berkunci?

1205
01:20:04,504 --> 01:20:06,506
Persetankan pintu,
saya tak tahu.

1206
01:20:06,540 --> 01:20:09,276
- Oh, Tuhanku.
- Adakah saya tuhan awak?

1207
01:20:09,309 --> 01:20:11,411
Yeah!

1208
01:20:12,512 --> 01:20:13,915
Tiga puluh saat!

1209
01:20:13,948 --> 01:20:15,382
Whooo!

1210
01:20:15,415 --> 01:20:18,485
fuck off!

1211
01:20:18,518 --> 01:20:20,988
Empat belas, tiga belas,

1212
01:20:21,855 --> 01:20:23,958
dua belas, sebelas, sepuluh,

1213
01:20:24,192 --> 01:20:26,693
& Lt; i & gt; sembilan, lapan, tujuh, enam, & lt;

1214
01:20:28,628 --> 01:20:30,464
lima, empat,

1215
01:20:30,497 --> 01:20:32,599
tiga, dua, satu!

1216
01:20:41,943 --> 01:20:44,244
Kami sudah bersedia.

1217
01:20:44,946 --> 01:20:47,247
Hei.

1218
01:20:50,617 --> 01:20:53,320
Saya akan gunakan
bilik air.

1219
01:20:58,358 --> 01:21:00,928
Tessa, telefon awak.

1220
01:21:00,962 --> 01:21:03,730
- <i>Apa?</i>
- Telefon anda.

1221
01:21:21,115 --> 01:21:23,550
Hardin?

1222
01:21:25,086 --> 01:21:26,753
Hei, awak!

1223
01:21:26,787 --> 01:21:28,923
- Selamat Tahun Baru.
- Hei.

1224
01:21:29,623 --> 01:21:31,092
Saya sangat gembira
kami melakukan itu.

1225
01:21:31,125 --> 01:21:32,726
Saya juga.

1226
01:21:32,759 --> 01:21:34,528
Beri saya kebaikan dan adil
kekalkan antara kita?

1227
01:21:34,561 --> 01:21:37,397
Sudah tentu.
Saya tidak pernah mencium dan memberitahu.

1228
01:21:37,430 --> 01:21:39,533
terima kasih.

1229
01:21:40,433 --> 01:21:42,003
Uh-oh.

1230
01:21:42,036 --> 01:21:44,105
Sial!

1231
01:21:46,540 --> 01:21:47,774
Tessa, tunggu!

1232
01:21:47,808 --> 01:21:50,777
- Hei. Hei!
- Dengarkan saya.

1233
01:21:50,811 --> 01:21:52,712
Apa kejadahnya?!

1234
01:21:52,746 --> 01:21:54,681
- Kawan, dia mencium saya
- Persetan!

1235
01:21:54,714 --> 01:21:57,751
Tessa, apa kejadahnya!
Macam mana awak boleh buat macam tu?!

1236
01:21:57,784 --> 01:22:00,021
Kenapa awak peduli, ya?
Awak baru cium perempuan tu.

1237
01:22:00,054 --> 01:22:01,822
Tidak, tidak, tidak,
anda tidak boleh menangis!

1238
01:22:01,855 --> 01:22:04,125
Awak baru saja mencium seorang lelaki
betul-betul di hadapan saya!

1239
01:22:04,158 --> 01:22:06,127
- Dan apa yang awak buat, ya?
- Tiada apa-apa!

1240
01:22:06,160 --> 01:22:08,029
- Salah dengan awak?!
- Dia hanya berkata

1241
01:22:08,062 --> 01:22:11,531
bahawa dia tidak mencium dan memberitahu,
kamu penipu!

1242
01:22:11,565 --> 01:22:13,466
Ia adalah kiasan!

1243
01:22:13,500 --> 01:22:15,602
Anda sepatutnya tahu saya akan melakukannya
tidak pernah menipu anda!

1244
01:22:15,635 --> 01:22:19,941
Adakah anda bersamanya malam ini? Adakah dia yang
awak hilang sepanjang malam?!

1245
01:22:19,974 --> 01:22:21,909
Ya!

1246
01:22:21,943 --> 01:22:24,477
- Saya cuba buat dia maafkan saya.
- Untuk apa?!

1247
01:22:24,511 --> 01:22:29,016
Kerana saya cuba menjadi lebih baik
orang untuk awak! Itu sahaja yang saya lakukan!

1248
01:22:29,050 --> 01:22:32,485
Beritahu saya apa lagi yang boleh saya lakukan
buat awak percaya yang saya sayang awak.

1249
01:22:32,519 --> 01:22:34,554
Beritahu saya!

1250
01:22:34,588 --> 01:22:36,656
Anda tidak pernah
akan percayakan saya.

1251
01:22:36,690 --> 01:22:38,491
Percayakan awak?

1252
01:22:38,525 --> 01:22:39,893
Anda fikir itu
Saya patut percayakan awak.

1253
01:22:39,927 --> 01:22:40,995
Ya!

1254
01:22:41,028 --> 01:22:43,864
Mana ada itu
pernah dapatkan saya?

1255
01:22:44,497 --> 01:22:47,534
Anda tidak akan pernah
maafkan saya, awak?

1256
01:22:47,567 --> 01:22:49,937
Anda hanya akan terus membawanya
naik, setiap masa.

1257
01:22:49,971 --> 01:22:52,572
Sebab saya tak percayakan awak!

1258
01:22:52,873 --> 01:22:56,143
Awak bertindak seperti
awak sangat tidak bersalah.

1259
01:22:56,177 --> 01:22:57,979
Seperti anda sempurna.

1260
01:22:58,012 --> 01:22:59,779
Oh, persetankan ini.

1261
01:22:59,813 --> 01:23:01,481
Dan persetankan awak!

1262
01:23:01,514 --> 01:23:02,883
Persetankan awak juga.

1263
01:23:02,917 --> 01:23:04,784
fuck off!

1264
01:23:13,160 --> 01:23:15,462
Hardin.

1265
01:23:17,664 --> 01:23:19,766
Hardin?

1266
01:23:44,491 --> 01:23:46,093
Hei.

1267
01:23:46,127 --> 01:23:47,761
Hei.

1268
01:23:47,794 --> 01:23:49,629
Adakah anda mempunyai pengecas?

1269
01:23:49,663 --> 01:23:51,765
Dalam kereta saya.

1270
01:23:53,800 --> 01:23:55,535
Hardin, boleh tolong
angkat telefon?

1271
01:23:55,568 --> 01:23:58,072
Saya sangat perlukan
untuk bercakap dengan anda.

1272
01:24:05,279 --> 01:24:07,614
Belok kiri di Oakwood.

1273
01:24:37,044 --> 01:24:39,146
Hello?

1274
01:24:45,618 --> 01:24:47,721
Oh, Tuhanku.

1275
01:24:52,726 --> 01:24:54,561
- Hentikan kereta.
- Saya tidak boleh.

1276
01:24:54,594 --> 01:24:56,230
- Hentikan kereta kamu!
- Okay!

1277
01:24:59,133 --> 01:25:00,301
Tessa!

1278
01:25:04,571 --> 01:25:06,539
Tessa! Tunggu! Berhenti!

1279
01:25:06,573 --> 01:25:08,675
Berhenti! Berhenti!

1280
01:25:11,946 --> 01:25:14,048
Tessa...!

1281
01:25:24,125 --> 01:25:25,792
Theresa Young?

1282
01:25:25,825 --> 01:25:27,928
Ya, hello?

1283
01:25:30,264 --> 01:25:32,066
- Hospital Mercy
- Hello, ya?

1284
01:25:32,099 --> 01:25:34,168
- Bolehkah saya membantu anda?
- Theresa Young. Dia 19.

1285
01:25:34,201 --> 01:25:36,603
- Saya tidak nampak pesakit itu
- Dia sepatutnya berada di sana.

1286
01:25:36,636 --> 01:25:38,705
Awak hospital kelima
Saya telah bercakap dengan!

1287
01:25:38,738 --> 01:25:43,044
- Jangan letak... Persetan!
- Hardin!

1288
01:25:43,944 --> 01:25:46,047
Apa salah dengan awak?
Bagaimana anda boleh melakukan ini kepada Tessa?

1289
01:25:46,080 --> 01:25:47,614
- Tessa? Di mana dia?
- Saya tidak memberitahu anda.

1290
01:25:47,647 --> 01:25:51,152
- Landon, di mana dia?!
- Saya tidak memberitahu anda!

1291
01:25:51,185 --> 01:25:53,921
- Beritahu saya di mana dia!
- Ini salah awak dia terhempas!

1292
01:25:53,954 --> 01:25:55,789
Awak tidak pulang ke rumah
semalam!

1293
01:25:55,822 --> 01:25:57,925
Pergi dari saya!

1294
01:25:59,326 --> 01:26:01,295
Dia keluar mencari awak.

1295
01:26:01,328 --> 01:26:03,630
Saya tidak percaya awak.

1296
01:26:08,936 --> 01:26:10,804
Tessa?

1297
01:26:10,837 --> 01:26:12,940
Apa yang anda mahu, Hardin?

1298
01:26:12,973 --> 01:26:15,209
Trevor?

1299
01:26:15,242 --> 01:26:19,146
- Trevor, apa yang awak buat dengan telefon Tessa?
- Saya bersamanya sekarang.

1300
01:26:19,180 --> 01:26:21,282
- Biar saya bercakap dengannya.
- Itu tidak akan berlaku.

1301
01:26:21,315 --> 01:26:23,050
Trevor, saya tidak
sialan bermain dengan awak!

1302
01:26:23,084 --> 01:26:25,618
Diamlah
dan dengar cakap saya.

1303
01:26:25,652 --> 01:26:28,755
Awak toksik dan
awak berita buruk.

1304
01:26:28,788 --> 01:26:31,858
Jika anda suka Tessa, dan saya
berfikir bahawa anda melakukannya, biarkan dia pergi.

1305
01:26:31,891 --> 01:26:33,227
Trevor, saya cuma
mahu bercakap dengannya.

1306
01:26:33,260 --> 01:26:35,362
Tolonglah. Tolonglah.

1307
01:26:35,996 --> 01:26:38,765
Trevor, tolong,
biarkan saya bercakap dengannya.

1308
01:26:38,798 --> 01:26:40,800
Beri dia peluang untuk mencari
kebahagiaan dalam hidup ini,

1309
01:26:40,834 --> 01:26:44,138
kerana dia tidak pernah
akan mencarinya dengan anda.

1310
01:26:44,171 --> 01:26:45,705
Di sini anda pergi, hon.

1311
01:26:45,738 --> 01:26:49,210
Hei, berita baik.
Dasar syarikat Vance

1312
01:26:49,243 --> 01:26:51,912
akan meletakkan hospital anda
dan bayaran kereta ke atasnya, jadi...

1313
01:26:51,946 --> 01:26:54,048
Ini telefon anda.

1314
01:27:00,254 --> 01:27:02,356
Hardin.

1315
01:27:29,816 --> 01:27:31,885
& Lt; i & gt; "Tessa tersayang, & lt; i & gt;

1316
01:27:31,919 --> 01:27:33,988
<i>"seperti semua cerita kegemaran kami,</i>

1317
01:27:34,021 --> 01:27:36,257
& Lt; i & gt; "ada gembira
dan pengakhiran yang tidak menggembirakan

1318
01:27:36,290 --> 01:27:38,858
& Lt; i & gt; "Saya fikir kita mempunyai peluang
untuk yang gembira,</i>

1319
01:27:38,892 --> 01:27:41,028
& Lt; i & gt; "tetapi akhirnya,
ia tidak bermaksud untuk menjadi

1320
01:27:41,061 --> 01:27:43,763
& Lt; i & gt; "Saya sayang kamu
dengan sepenuh hati saya,</i>

1321
01:27:43,796 --> 01:27:46,900
& Lt; i & gt; "dan itulah sebabnya saya terpaksa mendapatkannya
sejauh mungkin daripada anda

1322
01:27:46,934 --> 01:27:50,104
& Lt; i & gt; "Kami seperti ketagihan kepada masing-masing
lain, dengan keseronokan bahagian yang sama...</i>

1323
01:27:50,137 --> 01:27:52,039
- "dan kesakitan."</i>
- Kerana saya tidak mempercayai awak!

1324
01:27:52,072 --> 01:27:53,908
& Lt; i & gt; "Dan untuk malam yang lain itu,
perempuan itu,</i>

1325
01:27:53,941 --> 01:27:56,310
& Lt; i & gt; "dia adalah salah seorang
bekas penaklukan saya

1326
01:27:56,343 --> 01:28:00,314
& Lt; i & gt; "Saya terpaksa meminta maaf atas masa lalu saya
untuk mempunyai masa depan dengan anda,</i>

1327
01:28:00,347 --> 01:28:04,418
& Lt; i & gt; "tetapi nasib hanya...
nampaknya menghalang kita

1328
01:28:06,153 --> 01:28:08,155
& Lt; i & gt; "Jadi mari kita mengurangkan omong kosong. & lt;

1329
01:28:08,189 --> 01:28:10,790
& Lt; i & gt; "Anda terlalu baik untuk saya,
dan saya tahu ia

1330
01:28:10,823 --> 01:28:12,193
& Lt; i & gt; "Dan di suatu tempat
dalam fikiran saya</i>

1331
01:28:12,226 --> 01:28:14,727
& Lt; i & gt; "Saya sentiasa tahu
kami tidak akan bertahan,</i>

1332
01:28:14,761 --> 01:28:16,397
& Lt; i & gt; & Lt;

1333
01:28:16,430 --> 01:28:18,831
& Lt; i & gt; "Saya tahu ini akan berlaku
untuk menjadi menyakitkan pada mulanya,</i>

1334
01:28:18,865 --> 01:28:21,135
& Lt; i & gt; dan ia boleh mengambil masa beberapa hari,
lebih banyak lagi

1335
01:28:21,168 --> 01:28:24,138
& Lt; i & gt; "Tetapi satu daripada hari itu,
anda akan bangun</i>

1336
01:28:24,171 --> 01:28:27,341
& Lt; i & gt; "dan kesedihan akan
mula tergelincir...</i>

1337
01:28:27,374 --> 01:28:31,744
& Lt; i & gt; "sehingga kita tiada apa-apa
tetapi ingatan yang jauh

1338
01:28:31,778 --> 01:28:33,880
<i>Selamat tinggal, Tessa. "</i>

1339
01:28:53,300 --> 01:28:56,537
Awak kena telefon saya.

1340
01:28:56,570 --> 01:28:59,806
Kita perlu bercakap tentang ini,
okay?

1341
01:28:59,839 --> 01:29:02,775
Anda tidak boleh menghilang selama sembilan hari. Hubungi saya.

1342
01:29:02,809 --> 01:29:04,945
Hubungi saya.

1343
01:29:14,421 --> 01:29:16,290
Tessa?!

1344
01:29:16,323 --> 01:29:17,524
Hardin, tolong saya!

1345
01:29:23,998 --> 01:29:26,333
tak apa.

1346
01:30:01,035 --> 01:30:03,170
terima kasih.

1347
01:30:03,203 --> 01:30:06,340
Apa khabar
permohonan berjalan?

1348
01:30:06,373 --> 01:30:09,510
baiklah. Ayah berkata
dia akan membuat beberapa panggilan.

1349
01:30:11,045 --> 01:30:13,247
Kamu berdua bercakap?

1350
01:30:13,280 --> 01:30:15,382
Bagaimana keadaannya?

1351
01:30:16,950 --> 01:30:19,053
Seperti yang boleh.

1352
01:30:20,354 --> 01:30:22,589
Hardin, apa yang berlaku
malam itu,

1353
01:30:22,623 --> 01:30:24,291
itu bukan salahnya.

1354
01:30:24,325 --> 01:30:26,560
Dan semua malam lain?

1355
01:30:26,593 --> 01:30:28,895
Bukan salah dia?

1356
01:30:30,431 --> 01:30:32,533
Ya, ia adalah najis.

1357
01:30:32,832 --> 01:30:35,936
Ia adalah najis, dan kami berdua
layak lebih baik.

1358
01:30:35,969 --> 01:30:37,504
Tetapi satu-satunya orang
awak menghukum

1359
01:30:37,538 --> 01:30:39,273
dengan tidak memaafkannya
adalah diri sendiri.

1360
01:30:39,306 --> 01:30:44,011
Dan Hardin, saya mahu awak
untuk berhenti menghukum diri sendiri.

1361
01:30:44,877 --> 01:30:47,047
Jadi anda fikir ia adil
yang dia dapat tinggal

1362
01:30:47,081 --> 01:30:50,651
rumah yang besar dan mewah itu,
dan awak di sini seorang diri?

1363
01:30:50,684 --> 01:30:52,953
Siapa kata saya keseorangan?

1364
01:30:52,986 --> 01:30:55,322
apa?
Anda sedang melihat seseorang?

1365
01:30:55,356 --> 01:30:59,460
- Anda tidak perlu terdengar begitu terkejut.
- WHO?

1366
01:30:59,793 --> 01:31:02,096
- Mike.
- Mike?

1367
01:31:02,396 --> 01:31:05,165
- Wanker-dari-sebelah-Mike?
- Dia bukan wanker!

1368
01:31:05,199 --> 01:31:07,935
- Dia agak wanker.
- Dia seorang lelaki yang sangat baik,

1369
01:31:07,968 --> 01:31:09,937
dan dia melayan saya dengan baik.

1370
01:31:09,970 --> 01:31:12,272
Ya, dia lebih baik.

1371
01:31:13,040 --> 01:31:16,477
Awak dengar Vance tu
sedang berpindah ke Seattle?

1372
01:31:16,510 --> 01:31:19,046
Tessa juga akan pergi.
Bagaimana awak tahu?

1373
01:31:19,079 --> 01:31:21,081
Baiklah, kita bercakap
dari semasa ke semasa.

1374
01:31:21,115 --> 01:31:23,350
Dia akan keluar
pesta pada hari Ahad,

1375
01:31:23,384 --> 01:31:27,020
dan saya fikir anda patut mendapatkannya
turun dari sofa ini dan pergi dapatkan dia.

1376
01:31:27,054 --> 01:31:31,325
- Tidak, saya tidak boleh.
- Tidak boleh? Atau anda tidak mahu menghadapi apa yang anda tinggalkan?

1377
01:31:31,358 --> 01:31:32,626
Saya perlu pergi sekarang.

1378
01:31:32,659 --> 01:31:35,062
Jadi apa tunggu lagi?

1379
01:31:35,095 --> 01:31:37,664
- Ibu, saya tidak akan...
- Hardin...

1380
01:31:37,698 --> 01:31:44,037
Saya sayangkan awak, tetapi anda perlu bermula
berjuang untuk apa yang benar-benar penting.

1381
01:31:53,981 --> 01:31:55,682
& Lt; i & gt; Terima kasih semua
begitu banyak untuk datang

1382
01:31:55,716 --> 01:31:59,953
Ia bermakna dunia kepada saya untuk memiliki
semua orang yang saya sayangi di sini bersama kami.

1383
01:31:59,987 --> 01:32:02,089
Saya... tidak berbangga

1384
01:32:02,389 --> 01:32:04,324
daripada kerja yang semua orang
di dalam bilik ini telah dilakukan,

1385
01:32:04,358 --> 01:32:06,326
tetapi ada satu
orang tertentu

1386
01:32:06,360 --> 01:32:08,562
Saya tidak boleh melakukannya
mana-mana ini tanpa.

1387
01:32:08,595 --> 01:32:10,030
Dan itulah Kimberly.

1388
01:32:15,669 --> 01:32:17,638
Smith dan saya sedang bercakap
pada hari yang lain,

1389
01:32:17,671 --> 01:32:19,673
dan dia berkata, "Ayah,
pesta perpisahan agak menyedihkan."

1390
01:32:19,706 --> 01:32:21,642
Dan dia ada satu perkara.

1391
01:32:21,675 --> 01:32:24,244
Dan kami seperti,
"Bagaimana kita menjadikan ini sebagai perayaan?"

1392
01:32:24,278 --> 01:32:26,346
Kemudian kami mendapat idea.

1393
01:32:31,218 --> 01:32:34,354
Kimberly...

1394
01:32:35,255 --> 01:32:38,325
sudikah awak berkahwin dengan ayah saya
dan menjadi ibu tiri saya?

1395
01:32:38,358 --> 01:32:40,461
Aduh...

1396
01:32:41,462 --> 01:32:43,664
Ya!

1397
01:32:43,697 --> 01:32:45,566
Ya!

1398
01:32:49,603 --> 01:32:51,205
Bagaimana dengan saya?

1399
01:32:53,474 --> 01:32:56,109
- Aduh...
- Yay!

1400
01:33:07,354 --> 01:33:09,122
Siapa kata happy ending
tidak wujud?

1401
01:33:09,156 --> 01:33:10,724
Jangan beritahu saya.
Awak yang sinis.

1402
01:33:10,757 --> 01:33:13,627
Saya berpaling
sehelai daun baru.

1403
01:33:13,660 --> 01:33:16,597
awak kelihatan sangat cantik,
dengan cara itu.

1404
01:33:16,630 --> 01:33:21,134
Jadi... awak dah bersolek
fikiran anda tentang Seattle?

1405
01:33:21,368 --> 01:33:23,770
Nah, saya tidak nampak
banyak sebab

1406
01:33:23,804 --> 01:33:27,307
untuk melepaskan peluang
lagi.

1407
01:33:28,642 --> 01:33:30,110
itu...

1408
01:33:30,143 --> 01:33:31,144
sedap betul dengar.

1409
01:33:32,813 --> 01:33:34,648
Lihat, Tessa,
ada sesuatu

1410
01:33:34,681 --> 01:33:36,683
Saya sebenarnya mahu
untuk turun dari dada saya.

1411
01:33:36,717 --> 01:33:39,019
Okay.

1412
01:33:39,286 --> 01:33:42,656
Eh, pada hari yang lain,
di hospital...

1413
01:33:42,689 --> 01:33:44,558
Saya menjawab telefon bimbit anda,

1414
01:33:44,591 --> 01:33:46,393
itu Hardin,

1415
01:33:46,426 --> 01:33:49,630
dan saya memberitahunya
untuk menjauhimu.

1416
01:33:49,663 --> 01:33:51,532
- Apa?
- Jika difikirkan semula,

1417
01:33:51,565 --> 01:33:54,201
Saya sedar itu
itu di atas talian,

1418
01:33:54,234 --> 01:33:58,171
dan saya sedar bahawa saya membiarkan saya
emosi menguasai saya,

1419
01:33:58,205 --> 01:34:00,307
dan saya minta maaf,

1420
01:34:00,340 --> 01:34:04,478
tetapi entah bagaimana anda membawa
sisi itu daripada saya, jadi...

1421
01:34:05,746 --> 01:34:08,048
Okay.

1422
01:34:09,683 --> 01:34:11,485
awak okay tak?

1423
01:34:11,518 --> 01:34:13,387
Eh.

1424
01:34:13,420 --> 01:34:15,589
Ada sebenarnya
lagi saya ingin katakan,

1425
01:34:15,622 --> 01:34:17,391
- tapi bolehkah awak maafkan saya sebentar?
- Ya.

1426
01:34:17,424 --> 01:34:19,526
Terima kasih.

1427
01:34:41,515 --> 01:34:43,617
saya minta maaf sangat.

1428
01:34:55,295 --> 01:34:57,397
sial.

1429
01:35:01,234 --> 01:35:02,569
Dia pergi dari hadapan.

1430
01:35:02,603 --> 01:35:04,705
terima kasih.

1431
01:35:09,209 --> 01:35:11,311
Tessa!

1432
01:35:24,891 --> 01:35:29,496
Anda tidak akan pernah
tinggalkan saya sendiri, awak?

1433
01:35:52,519 --> 01:35:54,621
saya cuba.

1434
01:36:52,579 --> 01:36:54,815
Jadi, kamu berdua ada
Krismas yang baik?

1435
01:36:54,848 --> 01:36:56,918
O-kay,
awak tidak bercakap.

1436
01:36:56,951 --> 01:36:59,686
Jadi... hey, jadi <i>saya</i> bermimpi'
daripada Krismas putih.

1437
01:36:59,720 --> 01:37:01,588
Hmph! Apa yang saya dapat hanyalah panas.

1438
01:37:01,621 --> 01:37:04,025
Awak tahu, saya benci panas.

1439
01:37:04,058 --> 01:37:06,460
Panas masuk ke dalam fikiran orang

1440
01:37:06,493 --> 01:37:09,429
dan buat mereka melakukannya
beberapa perkara gila.

1441
01:37:23,510 --> 01:37:25,579
& Lt; i & gt; Seperti yang saya katakan, & lt;

1442
01:37:25,612 --> 01:37:28,916
& Lt; i & gt; ini adalah cerita
anda pernah mendengar sebelum ini

1443
01:37:28,950 --> 01:37:32,385
& Lt; i & gt; Hanya perbezaannya ialah,
ini adalah</i>kisah kami.</i>

1444
01:37:32,419 --> 01:37:34,521
i & gt; Tessa dan saya

1445
01:37:35,123 --> 01:37:37,324
“Saya tidak pernah berharap
untuk berpisah dengan awak

1446
01:37:37,357 --> 01:37:39,459
mulai hari ini."

1447
01:37:43,764 --> 01:37:45,599
& Lt; i & gt; Dan siapa yang tahu? & lt;

1448
01:37:45,632 --> 01:37:49,369
Mungkin ada pengakhiran yang bahagia
untuk kita selepas semua

1449
01:37:49,402 --> 01:37:50,804
Tess.

1450
01:37:50,837 --> 01:37:53,340
- Hei...
- Hardin!

1451
01:37:54,708 --> 01:37:56,810
- Ayah?
- "Ayah"?

1452
01:37:57,677 --> 01:37:59,846
& Lt; i & gt; Saya rasa kita akan
hanya perlu mengetahui

1453
01:39:38,279 --> 01:39:40,714
Tessa.
Tessa.

1454
01:39:40,747 --> 01:39:41,882
Tessa.

1455
01:39:41,916 --> 01:39:43,683
Adakah anda suka pergi dating?

1456
01:39:43,717 --> 01:39:45,019
Kerana saya tidak.

1457
01:39:45,052 --> 01:39:47,554
Tetapi saya-saya akan... dengan awak.

1458
01:39:48,488 --> 01:39:49,991
Jika anda mahu pergi.

1459
01:39:51,691 --> 01:39:52,692
Tessa.

1460
01:39:52,726 --> 01:39:54,694
Itu sangat menyeramkan.

1461
01:39:54,728 --> 01:39:56,696
Saya telah berniat untuk memberitahu anda
sesuatu untuk masa yang lama,

1462
01:39:56,730 --> 01:39:58,966
dan sebabnya
yang saya tidak beritahu awak

1463
01:39:59,000 --> 01:40:01,434
adalah kerana Sumber Manusia
di tempat kerja.

1464
01:40:01,468 --> 01:40:03,004
jangan cakap pasal
Sumber Manusia.

1465
01:40:03,037 --> 01:40:04,804
Itu bukan... seksi.

1466
01:40:04,838 --> 01:40:06,173
Tessa!

1467
01:40:06,207 --> 01:40:07,909
Jangan buat jari.

1468
01:40:07,942 --> 01:40:09,076
Letakkannya <i>bawah!</i>

1469
01:40:09,110 --> 01:40:11,444
Saya hanya mengeluarkan sut teal saya

1470
01:40:11,478 --> 01:40:13,546
apabila saya mempunyai sesuatu
penting untuk dikatakan.

1471
01:40:13,580 --> 01:40:15,216
diduduki.

1472
01:40:15,249 --> 01:40:17,450
Tessa.

1473
01:40:17,484 --> 01:40:19,153
Ada bilik air lain
dalam rumah

1474
01:40:19,186 --> 01:40:21,888
jika anda perlu pergi begitu teruk.

1475
01:40:23,190 --> 01:40:25,659
Pergi sahaja.

1476
01:40:25,692 --> 01:40:27,794
ya. Awak boleh pergi sekarang.

1477
01:40:32,084 --> 01:40:37,084
Sari kata oleh explosiveskull
www.OpenSubtitles.org