1
00:00:00,278 --> 00:00:03,149
A sorozat leírása
Szerző: TRT/Karamel Film...

1
00:00:03,310 --> 00:00:06,612
...a Hangleíró Egyesülethez
Megépült.

1
00:00:06,692 --> 00:00:10,055
www.sebeder.org

1
00:00:10,137 --> 00:00:17,137
(Zene – általános)

1
00:00:30,358 --> 00:00:37,358
(Zene – általános)

1
00:00:49,807 --> 00:00:55,829
(Zene)

1
00:00:56,442 --> 00:00:57,442
mit titkolsz?

1
00:01:02,648 --> 00:01:03,908
Nem mutatod meg?

1
00:01:04,819 --> 00:01:11,495
(Zene)

1
00:01:12,183 --> 00:01:15,406
OK. Ha nem akarod megmutatni...

1
00:01:16,058 --> 00:01:17,058
...nem nézem.

1
00:01:20,371 --> 00:01:21,805
Nem nagy baj.

1
00:01:24,250 --> 00:01:25,250
már...

1
00:01:27,762 --> 00:01:29,322
...nem úgy alakult, ahogy szerettem volna.

1
00:01:30,192 --> 00:01:31,665
Rajzolsz valamit?

1
00:01:36,081 --> 00:01:37,081
úúúú.

1
00:01:38,551 --> 00:01:39,551
De...

1
00:01:40,441 --> 00:01:41,862
...dolgoznom kell még egy kicsit.

1
00:01:45,968 --> 00:01:46,968
Hát...

1
00:01:48,852 --> 00:01:50,585
...meg tudod mutatni, ha kész?

1
00:01:54,977 --> 00:01:57,250
Ha be tudom fejezni.

1
00:01:59,260 --> 00:02:06,260
(Zene)

1
00:02:09,481 --> 00:02:10,816
Volt valami?

1
00:02:12,418 --> 00:02:13,418
Igen van.

1
00:02:16,026 --> 00:02:21,131
(Zene)

1
00:02:21,723 --> 00:02:23,238
Ha ülsz...

1
00:02:25,939 --> 00:02:26,939
...beszéljük meg.

1
00:02:31,414 --> 00:02:32,414
Kérem.

1
00:02:34,973 --> 00:02:41,973
(Zene)

1
00:02:53,621 --> 00:03:00,621
(Zene)

1
00:03:01,048 --> 00:03:02,388
Én követtem el a hibát.

1
00:03:06,163 --> 00:03:07,597
A kezdetektől fogva.

1
00:03:13,268 --> 00:03:14,268
Sokszor.

1
00:03:17,993 --> 00:03:19,250
Sok téma is.

1
00:03:24,769 --> 00:03:25,769
(Omer) Ha...

1
00:03:28,382 --> 00:03:29,448
...a legelején...

1
00:03:30,340 --> 00:03:33,221
...más módon
Ha találkoztunk volna...

1
00:03:36,568 --> 00:03:38,273
Szóval te és én.

1
00:03:42,415 --> 00:03:44,901
Ha más körülmények között találkoztunk volna...

1
00:03:50,325 --> 00:03:52,563
...minden nagyon másképp lehetett volna.

1
00:03:53,965 --> 00:03:58,986
(Zene)

1
00:03:59,414 --> 00:04:00,980
Nem ártana annyira.

1
00:04:05,417 --> 00:04:07,341
Nem bántanálak ennyire.

1
00:04:08,473 --> 00:04:15,473
(Zene)

1
00:04:29,968 --> 00:04:35,730
(Zene)

1
00:04:36,447 --> 00:04:38,526
Annyi rossz dolgon mentél keresztül miattam.

1
00:04:42,485 --> 00:04:44,230
Szemtől szembe kerültél a halállal.

1
00:04:48,677 --> 00:04:50,266
Ha valami történt veled...

1
00:04:53,598 --> 00:04:55,072
...ha lenne...

1
00:04:59,430 --> 00:05:01,321
...soha nem bocsátanám meg magamnak.

1
00:05:03,163 --> 00:05:07,802
(Zene)

1
00:05:08,339 --> 00:05:10,009
De nem történt semmi.

1
00:05:11,608 --> 00:05:12,608
Megtörténhet.

1
00:05:14,677 --> 00:05:16,278
Valami történhet veled.

1
00:05:20,963 --> 00:05:22,820
Az a fickó, akit Hilmi Yılmaznak hívtak...

1
00:05:25,766 --> 00:05:29,943
(Zene)

1
00:05:30,370 --> 00:05:32,435
Nem kell többé félned tőle.

1
00:05:33,788 --> 00:05:40,788
(Zene)

1
00:05:49,374 --> 00:05:51,907
Nem csak magam miatt félek.

1
00:05:53,601 --> 00:05:58,348
(Zene)

1
00:05:58,692 --> 00:05:59,840
Ő...

1
00:06:02,278 --> 00:06:04,177
...ő is foglalkozik veled.

1
00:06:05,886 --> 00:06:12,280
(Zene)

1
00:06:14,946 --> 00:06:16,471
Hilmi Yılmazt letartóztatták.

1
00:06:19,637 --> 00:06:20,826
Letartóztatták?

1
00:06:22,153 --> 00:06:29,153
(Zene)

1
00:06:33,470 --> 00:06:35,957
Neked már senki
Nem fog ártani.

1
00:06:38,047 --> 00:06:44,761
(Zene)

1
00:06:45,531 --> 00:06:46,868
Mit Hilmi Yilmaz...

1
00:06:48,702 --> 00:06:50,102
...se senki más.

1
00:06:53,288 --> 00:06:55,889
Senki ne bántsa meg
nem engedem.

1
00:06:56,596 --> 00:07:03,596
(Zene – érzelmi)

1
00:07:05,908 --> 00:07:07,060
tudom.

1
00:07:09,302 --> 00:07:16,302
(Zene – érzelmi)

1
00:07:19,408 --> 00:07:23,727
(Sirály hangzik)

1
00:07:25,240 --> 00:07:32,240
(Zene – érzelmi)

1
00:07:46,100 --> 00:07:53,100
(Zene – érzelmi)

1
00:08:04,444 --> 00:08:06,063
Honnan jöttek ezek?

1
00:08:06,987 --> 00:08:13,987
(Zene – érzelmi)

1
00:08:25,485 --> 00:08:27,038
Édes illata van.

1
00:08:33,623 --> 00:08:34,723
Jó reggelt.

1
00:08:35,908 --> 00:08:38,004
Nézz be a szekrénybe, a tiéd.

1
00:08:41,206 --> 00:08:48,206
(Zene – érzelmi)

1
00:08:48,794 --> 00:08:51,688
Jó, de melyik szekrény?

1
00:08:54,806 --> 00:09:00,408
(Zene – érzelmi)

1
00:09:00,671 --> 00:09:01,671
Itt nem.

1
00:09:07,673 --> 00:09:14,673
(Zene – érzelmi)

1
00:09:19,785 --> 00:09:20,785
Nekem?

1
00:09:24,644 --> 00:09:31,644
(Zene – érzelmi)

1
00:09:37,666 --> 00:09:38,666
Megvette nekem.

1
00:09:40,075 --> 00:09:47,075
(Zene – érzelmi)

1
00:09:49,607 --> 00:09:52,660
(Alev belső hang) Velem van Zehra ellen
Az kellett volna, néni.

1
00:09:53,238 --> 00:09:54,401
(Alev belső hang) De nem tetted.

1
00:09:55,826 --> 00:09:58,899
(Alev belső hang) Imádom Ömert
Évekig figyelmen kívül hagytad.

1
00:10:01,008 --> 00:10:03,566
(Alev belső hang) Testvéreknek vagytok.
Mindig azt mondtad.

1
00:10:06,799 --> 00:10:12,216
(Zene - Thriller)

1
00:10:12,634 --> 00:10:14,529
(Alev belső hang) De mi
Nem vagyunk testvérek, néni.

1
00:10:15,510 --> 00:10:17,146
(Alev belső hang) Soha nem voltunk.

1
00:10:18,322 --> 00:10:20,413
(Alev belső hang) Az övé vagyok
Nem is vagyok az unokatestvére.

1
00:10:21,470 --> 00:10:22,854
(Alev belső hang) Még az unokatestvére is!

1
00:10:25,592 --> 00:10:27,145
(Alev belső hang) Bárcsak...

1
00:10:27,972 --> 00:10:30,144
...ha egyszer megpróbáltad megérteni.

1
00:10:32,504 --> 00:10:37,430
(Zene - Thriller)

1
00:10:37,961 --> 00:10:38,961
(Láng) Igen.

1
00:10:39,594 --> 00:10:43,290
(Papír hang)

1
00:10:43,692 --> 00:10:44,692
Ez rendben van.

1
00:10:45,462 --> 00:10:52,462
(Zene - Thriller)
(Papír hang)

1
00:11:02,528 --> 00:11:04,594
Most Omeren a sor.

1
00:11:06,461 --> 00:11:13,461
(Zene - Thriller)

1
00:11:17,506 --> 00:11:18,506
Nézd a sorsot.

1
00:11:21,658 --> 00:11:23,435
Nem csak az anyád...

1
00:11:24,533 --> 00:11:27,615
...Zehra ugyanezt mondta.
Amikor hiszel abban, amit tettél...

1
00:11:28,288 --> 00:11:30,003
...lássuk mi lesz akkor.

1
00:11:32,251 --> 00:11:35,670
Zehra az életéből örökre
ha kijön...

1
00:11:40,197 --> 00:11:43,537
...ez a CD mindenkinek szól
Meg fogja adni a megérdemelt büntetést.

1
00:11:49,354 --> 00:11:56,354
(Zene - Thriller)

1
00:11:58,703 --> 00:11:59,703
És az a kígyó...

1
00:12:01,311 --> 00:12:04,963
...aki évekig figyelmen kívül hagyott engem
Te, Omar!

1
00:12:06,409 --> 00:12:07,716
megyek de...

1
00:12:08,727 --> 00:12:10,731
...a te világod is össze fog dőlni.

1
00:12:11,687 --> 00:12:18,687
(Zene - Thriller)

1
00:12:20,437 --> 00:12:21,649
Ez a kastély...

1
00:12:22,736 --> 00:12:25,370
...pénz, hatalom, Omer!

1
00:12:28,363 --> 00:12:31,534
Ha ezek nem az enyémek,
Neked sem lesz, külvárosi rózsa.

1
00:12:33,653 --> 00:12:36,956
Én vagyok az, aki mindezért megdolgozott,
nem te!

1
00:12:37,943 --> 00:12:41,099
Soha nem tartoztál ide.

1
00:12:42,556 --> 00:12:43,839
És nem leszel az.

1
00:12:45,865 --> 00:12:47,066
(Ajtónyitás hangja)

1
00:12:50,416 --> 00:12:51,682
(Ajtózáró hang)

1
00:12:52,663 --> 00:12:54,139
Térj észhez, Zehra.

1
00:12:56,890 --> 00:12:58,420
(Ajtónyitás hangja)

1
00:13:03,224 --> 00:13:04,224
Jó reggelt.

1
00:13:06,822 --> 00:13:07,822
Jó reggelt.

1
00:13:09,832 --> 00:13:16,832
(Zene)

1
00:13:19,037 --> 00:13:21,440
Ezek nekem valók?

1
00:13:23,630 --> 00:13:25,721
Igen, tetszett?

1
00:13:26,886 --> 00:13:32,732
(Zene)

1
00:13:33,332 --> 00:13:34,332
Igen.

1
00:13:36,061 --> 00:13:37,219
nagyon szeretem.

1
00:13:38,094 --> 00:13:39,582
Valóban gyönyörűek.

1
00:13:42,269 --> 00:13:43,269
Rózsák...

1
00:13:44,311 --> 00:13:46,511
...tudtam, hogy tetszeni fog, de...

1
00:13:48,634 --> 00:13:51,402
...így a ruha kiválasztása kicsit nehézkes volt.

1
00:13:54,971 --> 00:13:56,105
Ő is gyönyörű.

1
00:13:58,836 --> 00:14:00,198
Örülök, hogy tetszett.

1
00:14:02,688 --> 00:14:03,688
én...

1
00:14:04,525 --> 00:14:05,592
...nagyon meglepődtem.

1
00:14:06,677 --> 00:14:08,719
Szóval megleptél.

1
00:14:09,695 --> 00:14:16,695
(Zene)

1
00:14:17,047 --> 00:14:18,492
A nap még csak most kezdődik.

1
00:14:19,326 --> 00:14:21,067
Lássuk, mit hoz még.

1
00:14:24,298 --> 00:14:26,323
Hogyan? nem értem

1
00:14:27,739 --> 00:14:28,912
Szóval azt mondom...

1
00:14:29,937 --> 00:14:32,110
...ne rohanj a meglepetéssel.

1
00:14:34,066 --> 00:14:40,023
(Zene)

1
00:14:40,527 --> 00:14:42,629
(Ajtókopogás)
Gyerünk.

1
00:14:44,485 --> 00:14:47,105
-Jó reggelt.
-Jó reggelt Gift nővérem.

1
00:14:47,620 --> 00:14:50,630
-Hoztam egy vázát a rózsákhoz.
-Köszönöm Gift nővérem.

1
00:14:51,292 --> 00:14:53,319
-A többiről én gondoskodom.
-Rendben van.

1
00:14:54,139 --> 00:14:55,139
Hónap.

1
00:14:56,131 --> 00:14:59,417
majdnem elfelejtettem. te
Várják a reggelit.

1
00:14:59,573 --> 00:15:01,098
Oké, jövünk.

1
00:15:04,461 --> 00:15:05,726
(Ajtózáró hang)

1
00:15:08,976 --> 00:15:09,976
OK.

1
00:15:10,453 --> 00:15:12,098
-Akkor menjünk.
- Hová?

1
00:15:15,080 --> 00:15:17,725
- Reggelire.
- Így?

1
00:15:23,697 --> 00:15:26,288
Nos, rendben.

1
00:15:26,909 --> 00:15:29,900
Átöltözöm, aztán
Hadd tegyem a virágokat a vázába...

1
00:15:30,134 --> 00:15:32,601
...jövök.
-Rendben.

1
00:15:33,708 --> 00:15:39,828
(Zene)

1
00:15:41,667 --> 00:15:42,667
(Ajtózáró hang)

1
00:15:43,134 --> 00:15:45,185
Ugh! Zehra, mit csinálsz?

1
00:15:45,299 --> 00:15:47,882
te hülye vagy? újra
Megszégyenítetted magad.

1
00:15:49,307 --> 00:15:56,307
(Zene)

1
00:16:03,297 --> 00:16:10,297
(Zene - Thriller)

1
00:16:24,850 --> 00:16:31,850
(Zene - Thriller)

1
00:16:35,578 --> 00:16:37,679
Fú!

1
00:16:42,126 --> 00:16:43,126
Ugh!

1
00:16:44,105 --> 00:16:45,822
Az aláírás rendben van, de pecsét nincs rajta.

1
00:16:47,331 --> 00:16:50,515
Elmehetsz a társaságomhoz anélkül, hogy bárki is látna.
Meg kell szereznem azt a bélyeget.

1
00:16:53,058 --> 00:16:59,036
(Zene - Thriller)
(Telefon csengetési hangja)

1
00:17:03,303 --> 00:17:06,359
(Koray hang) Helló, Leyla nővér.
-Szia kedves Koray.

1
00:17:06,932 --> 00:17:09,164
Szóval, hol vagy? Nézd, várok rád.

1
00:17:09,669 --> 00:17:13,205
Leyla nővér, mi van, ha nem jövök? a műhelybe
Azt hiszem, jobb lenne, ha átmennék.

1
00:17:13,516 --> 00:17:15,242
Megint visszatértünk az elsőhöz, Koray?

1
00:17:15,673 --> 00:17:18,775
Nézd, most Mr. Mert vár rád,
Kár lenne, ha nem jönne.

1
00:17:19,135 --> 00:17:21,276
De húgom, hagyd cserben a gazdámat
Olyan lesz, mint az elengedés.

1
00:17:21,676 --> 00:17:24,250
-Egyáltalán nem érzem jól magam így.
(Leyla hangja) Nézd, kedves Koray...

1
00:17:24,380 --> 00:17:27,714
...ha ez megtörténik, mindkettőtöknek szól.
Yaseminnek nagyon jó lenne.

1
00:17:28,150 --> 00:17:30,253
Szalim bácsi a leginkább felelős ezért.
örül.

1
00:17:30,463 --> 00:17:32,100
Gyere és nézz meg minket...

1
00:17:32,348 --> 00:17:35,869
...ha nem akarod, többé nem fogadod el.
Mit veszíthetsz?

1
00:17:36,463 --> 00:17:38,398
Gyerünk, nézd, várok, oké?

1
00:17:40,165 --> 00:17:41,633
Oké nővér, jövök.

1
00:17:44,641 --> 00:17:48,531
(Zene)

1
00:17:48,817 --> 00:17:52,195
Ayy, a mi vízcseppünk is megérkezett.

1
00:17:53,342 --> 00:17:59,585
(Zene)

1
00:18:00,055 --> 00:18:01,952
Megvártalak, bocsánat.

1
00:18:02,342 --> 00:18:06,301
Ó, mi a baj, gyönyörű lányom.
Ma rohansz.

1
00:18:07,801 --> 00:18:09,086
(Zehra) Köszönöm.

1
00:18:09,718 --> 00:18:16,718
(Zene)

1
00:18:22,934 --> 00:18:24,643
Kezdjük most?

1
00:18:24,723 --> 00:18:26,590
(Cevriye) Gyerünk, élvezze az étkezést.

1
00:18:32,002 --> 00:18:34,669
Szóval kedves Zehra, mit csináltál?
Sikerült felépülni?

1
00:18:35,912 --> 00:18:39,063
Készen állok, kedves Ayşe, kivéve egy-két hiányzó tárgyat.

1
00:18:39,641 --> 00:18:43,657
- Mikor mész kicsim?
-Reggeli után kimegyünk anya.

1
00:18:46,434 --> 00:18:47,434
Lehetséges.

1
00:18:47,516 --> 00:18:50,989
Rendben, indulj korán, és menj lassan.

1
00:18:54,367 --> 00:18:57,983
Hold, ma másképp ragyognak
Nem olyan?

1
00:18:58,326 --> 00:19:02,323
Istenem, gonosz szemem megérint téged
meg vagyok ijedve. Bízz Istenben.

1
00:19:02,403 --> 00:19:04,270
(Cevriye) Tu tu tu mashalllah.

1
00:19:08,432 --> 00:19:11,258
Néni, nézd, mit csináltál
Zavarba hoztad Zehrát.

1
00:19:11,354 --> 00:19:15,263
Ó, milyen szégyellnie kell magát, hölgyem? Bármit is érzek
Ezt mondom én, gyönyörű lányom.

1
00:19:15,515 --> 00:19:17,169
(Cevriye) És élvezd az életet.

1
00:19:17,250 --> 00:19:22,249
Az élet túl rövid, nem minden nap,
Értékeljen minden pillanatot, hölgyem.

1
00:19:23,140 --> 00:19:29,004
(Zene)

1
00:19:29,434 --> 00:19:31,486
A hold kezei a lába körül vannak.

1
00:19:31,867 --> 00:19:36,023
Mondjam, hogy a rohanás miatt?
Nem tudom, hogy izgalomnak mondjam-e vagy sem.

1
00:19:36,105 --> 00:19:39,812
A Hold sok év után így találkozik
Olyanok, mint a szeretők, hölgyem.

1
00:19:41,557 --> 00:19:45,615
Ms. Cevriye, hagyja békén
Hadd reggelizzenek a gyerekek.

1
00:19:45,762 --> 00:19:46,762
Ó, oké.

1
00:19:47,970 --> 00:19:52,883
(Zene)

1
00:19:53,160 --> 00:19:56,362
Ja, vagy azért, mert mindjárt indulnak?
ez a rohanás, mi?

1
00:19:58,108 --> 00:19:59,396
Ez azért van így?

1
00:20:00,087 --> 00:20:03,039
Ó, nászútra mész?

1
00:20:04,806 --> 00:20:11,806
(Zene)

1
00:20:20,846 --> 00:20:27,846
(Zene - Thriller)

1
00:20:41,237 --> 00:20:47,937
(Zene - Thriller)

1
00:20:49,442 --> 00:20:52,171
-Mit csináltál?
- Nem tudtuk kezelni.

1
00:20:52,865 --> 00:20:54,765
Hogy lehet nem kezelni, hogyan?

1
00:20:55,526 --> 00:20:57,979
Elpazaroltam az ügyvédek hadát?

1
00:20:59,221 --> 00:21:03,193
Dolgozunk, Hilmi úr.
A bizonyítékok nagyon erősek. Szintén...

1
00:21:04,299 --> 00:21:07,625
-És mit?
-Amikor a gyóntató kijön...

1
00:21:08,391 --> 00:21:09,391
Gyóntató?

1
00:21:11,561 --> 00:21:15,402
-Ki találta meg, ember, ki?
-Nem tudjuk, ki ő.

1
00:21:15,726 --> 00:21:18,645
- A személyazonosságát egyelőre titokban tartják.
-Rendben állj meg!

1
00:21:20,976 --> 00:21:25,680
Amint lehet, megtudja, ki ő.
Ezt meg fogod oldani!

1
00:21:27,265 --> 00:21:31,140
Nem maradhatok itt tovább,
Megértetted? nem maradhatok!

1
00:21:33,215 --> 00:21:36,986
Mondd meg Reşatnak, ő ismeri a témát,
intézkedni.

1
00:21:38,210 --> 00:21:41,029
-Rendben, Hilmi úr.
- Követed Alevet?

1
00:21:41,607 --> 00:21:42,607
Igen.

1
00:21:44,097 --> 00:21:46,745
Nos, valami hasznos számunkra.
Találtál valamit?

1
00:21:47,038 --> 00:21:49,525
Amennyire én mindent értem
Eladta vagyonát.

1
00:21:50,201 --> 00:21:52,357
Ma ki akarta venni a pénzét a bankból.

1
00:21:52,682 --> 00:21:54,226
Igazán?

1
00:21:54,663 --> 00:21:55,985
A mai nap a miénk...

1
00:21:56,506 --> 00:21:59,742
- A miénk?
-Az a fickó a bankunkból...

1
00:22:00,098 --> 00:22:03,780
... utasításokat adott. Céges számlára
Pénzt akart átutalni magának.

1
00:22:04,338 --> 00:22:06,356
Wow Alev, wow.

1
00:22:08,586 --> 00:22:12,788
Tehát pénzt fog elsikkasztani.
Annyira elvakultál, mi?

1
00:22:15,318 --> 00:22:18,247
Nos, amikor a félelem hatalmába keríti a hegyeket...

1
00:22:19,821 --> 00:22:21,670
De a halálnak semmi haszna.

1
00:22:24,047 --> 00:22:27,573
- Tudod mit kell tenned.
-Rendben, Hilmi úr.

1
00:22:31,299 --> 00:22:38,299
(Zene - Thriller)

1
00:22:52,259 --> 00:22:59,259
(Zene - Thriller)

1
00:23:04,898 --> 00:23:06,655
(Ajtókopogás)

1
00:23:12,895 --> 00:23:14,353
-Jó napot.
- Tessék.

1
00:23:14,483 --> 00:23:15,795
(Futár) Van egy borítékod, tessék.

1
00:23:17,544 --> 00:23:20,388
- Kaphatok itt aláírást?
-Természetesen.

1
00:23:21,558 --> 00:23:28,558
(Zene - Thriller)

1
00:23:30,788 --> 00:23:32,509
-Jó napot.
-Szép napot.

1
00:23:33,155 --> 00:23:40,155
(Zene - Thriller)

1
00:23:54,198 --> 00:24:01,198
(Zene - Thriller)

1
00:24:14,905 --> 00:24:19,207
(Zene - Thriller)

1
00:24:22,510 --> 00:24:23,644
(Péntárjegy hangja)

1
00:24:28,022 --> 00:24:32,141
(Zene)

1
00:24:32,522 --> 00:24:36,505
Hello. Mr. Ayhan, küldöm az utasítást.

1
00:24:37,733 --> 00:24:41,230
Csak egy problémát értem
Nem akarom, hogy kijöjjön.

1
00:24:42,496 --> 00:24:44,718
Pénz ma dél előtt
Benne lesz a fiókomban?

1
00:24:46,270 --> 00:24:48,714
Igen, mindet le akarom lőni ma.

1
00:24:50,692 --> 00:24:53,373
Ok köszönöm. Szép napot.

1
00:24:57,325 --> 00:24:58,325
Gyönyörű.

1
00:25:01,684 --> 00:25:04,849
Ne késlekedj, Flame. Hilmi bármikor beszélhet.

1
00:25:06,576 --> 00:25:08,387
El kell mennem, mielőtt valaki meglát.

1
00:25:09,253 --> 00:25:15,625
(Zene)

1
00:25:24,183 --> 00:25:31,183
(Zene)

1
00:25:36,183 --> 00:25:37,844
Ne kadar güzelsiniz siz.

1
00:25:40,979 --> 00:25:47,979
(Zene)

1
00:25:54,756 --> 00:25:55,756
Rózsák...

1
00:25:56,907 --> 00:25:59,107
...tudtam, hogy tetszeni fog, de...

1
00:26:01,328 --> 00:26:03,911
...így a ruha kiválasztása kicsit nehézkes volt.

1
00:26:07,573 --> 00:26:08,817
Ő is gyönyörű.

1
00:26:11,404 --> 00:26:12,865
Örülök, hogy tetszett.

1
00:26:15,107 --> 00:26:16,107
én...

1
00:26:17,288 --> 00:26:18,355
...nagyon meglepődtem.

1
00:26:19,390 --> 00:26:21,295
Szóval megleptél.

1
00:26:23,817 --> 00:26:28,597
(Zene)

1
00:26:29,519 --> 00:26:34,077
Gün daha yeni başlıyor,
bakalım daha neler getirecek.

1
00:26:36,849 --> 00:26:38,992
Hogyan? nem értem

1
00:26:40,440 --> 00:26:41,640
Szóval azt mondom...

1
00:26:42,636 --> 00:26:44,503
...ne rohanj a meglepetéssel.

1
00:26:46,050 --> 00:26:50,750
(Zene)

1
00:26:51,182 --> 00:26:53,322
Şaşırtmak için acele etme dedi.

1
00:26:55,032 --> 00:26:58,371
Bir şey yapacak, başka bir şey daha.

1
00:27:01,579 --> 00:27:03,198
Kíváncsi vagyok, mi lesz este?

1
00:27:05,352 --> 00:27:06,352
Különben...

1
00:27:09,173 --> 00:27:11,229
Ki, Allah'ım ne yapacağım ben?

1
00:27:16,353 --> 00:27:20,591
(Utcai környezeti hangok)

1
00:27:21,182 --> 00:27:25,607
Megnéztem a munkádat, Koray. rendkívül
Sikeres és tiszta munkát végzett.

1
00:27:26,490 --> 00:27:27,490
Köszönöm.

1
00:27:27,902 --> 00:27:31,299
Nos, minek dolgozol jelenleg?
Van cég vagy intézmény?

1
00:27:35,961 --> 00:27:36,961
Hát...

1
00:27:37,906 --> 00:27:39,246
...valójában én...

1
00:27:40,626 --> 00:27:42,620
...Most asztalos vagyok
A műhelyben dolgozom.

1
00:27:44,507 --> 00:27:45,507
Igazán?

1
00:27:46,847 --> 00:27:51,238
-Úr. Mert, az engedélyedet szeretném kérni.
-Természetesen Leyla.

1
00:27:52,750 --> 00:27:59,750
(Zene)

1
00:28:02,650 --> 00:28:06,128
Szóval, mondd el Koray, hogyan kezdted?
ez az asztalos munka?

1
00:28:08,395 --> 00:28:12,665
Nos, valójában így történt...

1
00:28:15,296 --> 00:28:22,296
(Zene - Thriller)

1
00:28:24,385 --> 00:28:26,240
Helló testvér, semmi baj.

1
00:28:27,144 --> 00:28:30,208
Nem lesz semmi gond, tesó.
Csak be kell ülniük az autóba.

1
00:28:31,025 --> 00:28:34,535
Koray, nagyon jó a végzettsége
de nincs tapasztalatod.

1
00:28:36,275 --> 00:28:38,307
Soha nem volt még ilyen lehetőségem.

1
00:28:39,454 --> 00:28:41,460
Nos, valahol el kell kezdeni, nem?

1
00:28:43,770 --> 00:28:45,226
Koray, hadd mondjam el, mit...

1
00:28:46,622 --> 00:28:50,562
...készítsen önéletrajzot, és itt vagyunk
Lássuk, mit tehetünk Önért.

1
00:28:51,019 --> 00:28:52,019
Lehetséges?

1
00:28:54,724 --> 00:28:57,708
-Lehetséges.
-Oké akkor.

1
00:28:59,190 --> 00:29:01,923
-Később találkozunk.
-Később találkozunk. Sok sikert neked.

1
00:29:05,442 --> 00:29:12,155
(Zene)

1
00:29:15,587 --> 00:29:22,587
(Zene – érzelmi)

1
00:29:26,737 --> 00:29:28,124
(Ömer belső hangja) Nem viselte a ruhát.

1
00:29:29,612 --> 00:29:36,612
(Zene – érzelmi)

1
00:29:41,719 --> 00:29:44,662
- Kimegyünk?
- Még mindig nem vagy felkészülve.

1
00:29:47,180 --> 00:29:48,578
Nem, készen állok.

1
00:29:49,740 --> 00:29:51,073
Eljössz így?

1
00:29:53,859 --> 00:29:55,583
Azt mondtad, üzleti ebéd.

1
00:29:57,583 --> 00:29:59,745
Igen. Igen így.

1
00:30:02,847 --> 00:30:06,963
Oké, hiányzik néhány dolog.
Hadd csomagoljam össze, aztán kimegyünk.

1
00:30:10,973 --> 00:30:11,973
Óra?

1
00:30:12,710 --> 00:30:19,710
(Zene – érzelmi)

1
00:30:23,487 --> 00:30:25,050
Szerintetek melyiket vegyem fel?

1
00:30:26,720 --> 00:30:33,720
(Zene – érzelmi)

1
00:30:41,631 --> 00:30:42,631
Ezt.

1
00:30:44,304 --> 00:30:46,074
Vagyis ha te is akarod.

1
00:30:47,410 --> 00:30:49,690
Rendben. Akkor ez legyen.

1
00:30:55,380 --> 00:30:57,568
Remélem nem felejtettem el semmit.

1
00:30:59,269 --> 00:31:02,086
-Te tetted a borotválkozó készletemet?
-Aha, úgy tettem, igen.

1
00:31:03,442 --> 00:31:05,548
Ó, elfelejtettem a fogkeféket.

1
00:31:06,365 --> 00:31:07,766
Rendben, hozom.

1
00:31:11,280 --> 00:31:18,280
(Zene – érzelmi)

1
00:31:27,789 --> 00:31:29,057
(Ajtózáró hang)

1
00:31:29,788 --> 00:31:31,343
Valószínűleg rendben van.

1
00:31:34,361 --> 00:31:37,629
Csak felhívom az apámat.

1
00:31:38,300 --> 00:31:39,300
Rendben.

1
00:31:41,224 --> 00:31:44,769
-De eltarthat néhány percig.
-Rendben, akkor beszélj.

1
00:31:45,136 --> 00:31:47,634
A dolgozószobában vagyok,
Jöhetsz, ha végeztél.

1
00:31:48,586 --> 00:31:50,310
Rendben, fogom és beteszem.

1
00:31:52,374 --> 00:31:53,538
(Ajtónyitás hangja)

1
00:31:56,126 --> 00:31:57,394
(Ajtózáró hang)

1
00:31:59,982 --> 00:32:06,105
(Zene – érzelmi)

1
00:32:09,403 --> 00:32:16,403
(Zene - Thriller)

1
00:32:20,038 --> 00:32:21,609
-(Ömer) Sok szerencsét, Gift nővér.
-Szia!

1
00:32:21,757 --> 00:32:23,304
(Ajándék) Ó!
- Megijesztettelek?

1
00:32:24,076 --> 00:32:26,009
Nem, el voltam terelve.

1
00:32:26,929 --> 00:32:29,037
Ömer úr, fiam, hova tegyem ezeket?

1
00:32:29,117 --> 00:32:30,558
Berakhatod a fiókba.

1
00:32:30,978 --> 00:32:37,978
(Zene - Thriller)

1
00:32:50,935 --> 00:32:57,935
(Zene - Thriller)

1
00:32:59,007 --> 00:33:01,380
Ó, istenem. Milyenek lennének ezek az eredmények?

1
00:33:04,462 --> 00:33:11,462
(Zene)

1
00:33:16,633 --> 00:33:17,786
Ilyenek ezek is.

1
00:33:24,923 --> 00:33:29,032
Hívja Ms. Ayşe-t, az eredmények megvannak.
Ma biztosan várok rá.

1
00:33:32,114 --> 00:33:34,761
Ezt Ömer Beynek is tudnia kell.

1
00:33:38,143 --> 00:33:42,066
(billentyűhang)

1
00:33:46,269 --> 00:33:50,134
(Telefon csengetési hangja)

1
00:33:50,691 --> 00:33:51,691
Doktor úr.

1
00:33:55,403 --> 00:33:59,088
-Van valami probléma?
-Ms. Ayşe elemzésének eredményét megkaptam.

1
00:33:59,422 --> 00:34:01,920
(Orvos hangja) Neked is
Értesíteni akartam önt, Ömer úr.

1
00:34:03,244 --> 00:34:05,330
Mi a helyzet a helyzettel?

1
00:34:06,204 --> 00:34:09,951
Nagyon jó, nagyon jó.
Még meglepő is.

1
00:34:10,431 --> 00:34:11,431
Hogyan?

1
00:34:12,068 --> 00:34:13,869
Szóval mit értesz?

1
00:34:14,184 --> 00:34:16,534
(Orvos hangja) Betegség
Az utolsó ellenőrzés óta...

1
00:34:16,614 --> 00:34:18,649
...Ömer Bey nagy visszafejlődést mutatott.

1
00:34:18,936 --> 00:34:22,226
Tehát most betegek vagyunk
helyreállítási szakaszba lépett.

1
00:34:22,380 --> 00:34:26,387
(Doktor hangja) Ha az elejétől nézzük
Akár azt is mondhatjuk, hogy mostanra jobban van.

1
00:34:28,179 --> 00:34:32,557
Meggyógyult? Szóval biztos vagy benne, igaz?
Meggyógyult?

1
00:34:33,833 --> 00:34:38,273
Megvannak az eredmények, még egy hiba is
Háromszor ellenőriztem, hogy nem így van-e.

1
00:34:40,181 --> 00:34:43,041
Oké, oké. Nagyon-nagyon köszönöm.

1
00:34:43,521 --> 00:34:45,054
(Orvos hangja) Jó napot.

1
00:34:49,630 --> 00:34:50,630
Aisha.

1
00:34:51,990 --> 00:34:58,990
(Zene)
(Madárcsicsergés hangja)

1
00:35:06,213 --> 00:35:07,533
Ó! Testvér?

1
00:35:07,648 --> 00:35:10,308
Testvér, mit csinálsz? Elengeded?

1
00:35:11,295 --> 00:35:13,324
(Nevetés hangzik)

1
00:35:13,451 --> 00:35:16,349
Ó, testvér, tudod, hogy most vagyok?
Nem vagyok az a kishúgod.

1
00:35:16,556 --> 00:35:19,489
Mindig az enyém vagy
Te vagy a húgom.

1
00:35:22,431 --> 00:35:25,963
-Akkor miért nem jöttél ki?
-Várom Zehrát.

1
00:35:26,032 --> 00:35:30,302
Hmm. Ömer Kervancıoğlu, akit ismerek
Nem várna egyetlen nőre sem.

1
00:35:30,603 --> 00:35:32,884
-Mi történt az elveiddel?
-Ayşe!

1
00:35:33,079 --> 00:35:35,561
Ó, értem, ez Zehra előtt volt
Szóval azt mondod.

1
00:35:36,628 --> 00:35:39,151
Nem te voltál az, aki hozzám ment feleségül?
Az, aki ragaszkodik a házassághoz?

1
00:35:39,231 --> 00:35:41,032
Szóval ilyen a házasság.

1
00:35:41,313 --> 00:35:43,561
Esküszöm, testvérem, nincs semmim.
nincs panaszom.

1
00:35:43,898 --> 00:35:47,658
Még úgy is, hogy hozzám, a világhoz feleségül vesz
Te tetted a legboldogabb testvért, tudod?

1
00:35:48,974 --> 00:35:50,374
Hadd vigyázzak Zehrára.

1
00:35:51,072 --> 00:35:54,712
Pszt, ó! Elég volt, menj és beszélj a feleségeddel.
melletted. Fussunk.

1
00:35:56,746 --> 00:36:00,047
(Telefon csengetési hangja)

1
00:36:00,666 --> 00:36:02,724
(Telefon csengetési hangja)

1
00:36:04,110 --> 00:36:05,110
uram.

1
00:36:06,423 --> 00:36:08,235
Megjelentek az eredmények?

1
00:36:10,309 --> 00:36:12,410
Rendben. Amikor?

1
00:36:13,641 --> 00:36:17,255
Nem baj, jövök. köszönöm,
Legyen szép napod.

1
00:36:18,300 --> 00:36:24,832
(Zene - Thriller)

1
00:36:25,887 --> 00:36:26,887
Gyerünk.

1
00:36:27,565 --> 00:36:29,952
-Úr. Mert, zavarlak, de...
- Tessék, Mr. Cemil.

1
00:36:30,693 --> 00:36:32,810
Alev Hanım cég
fiókjából a személyes fiókjába...

1
00:36:32,891 --> 00:36:35,099
...a bankba pénzt utalni
utasítást adott...

1
00:36:35,364 --> 00:36:37,541
-Igen?
-Uram, ez nagyon magas összeg.

1
00:36:37,673 --> 00:36:40,221
Banki pénzátutaláshoz
Ez is jóváhagyást kér tőlünk.

1
00:36:40,581 --> 00:36:41,697
Szóval, mi a probléma?

1
00:36:41,777 --> 00:36:44,065
Ömer Bey adta
Nincs erre vonatkozó utasítás.

1
00:36:44,237 --> 00:36:46,728
-Én sem tudtam elérni őt.
-Úr. Cemil, mit tehetek?

1
00:36:46,889 --> 00:36:49,392
Ömer úr, talán adhatok néhány információt.
Azt hittem, megadta.

1
00:36:50,304 --> 00:36:52,036
Nem, Ömerrel nem beszéltünk ilyesmiről.

1
00:36:52,576 --> 00:36:54,916
Érdekes. Mr. Omer a miénk
az egység tájékoztatása nélkül...

1
00:36:54,998 --> 00:36:57,025
...nem végez olyan nehéz műveletet, de...

1
00:36:57,949 --> 00:37:02,086
-Mr. Cemil, mennyi a pontos összeg?
- (Cemil) 50 millió.

1
00:37:04,518 --> 00:37:06,719
Ömer úr minden tranzakciót végrehajtott.
rögzíti.

1
00:37:06,967 --> 00:37:09,300
Kicsi vagy nagy, nagyon érzékeny erre a kérdésre.

1
00:37:10,753 --> 00:37:14,884
Cemil Bey, oké, mehetsz
Beszélek Ömerrel, és visszajelzek.

1
00:37:15,280 --> 00:37:16,280
Természetesen.

1
00:37:17,291 --> 00:37:24,291
(Zene - Thriller)

1
00:37:32,416 --> 00:37:34,589
Nem húz. Azért, mert úton vannak?

1
00:37:36,338 --> 00:37:38,852
Mit csinálsz, Alev, mit csinálsz?

1
00:37:39,922 --> 00:37:46,922
(Zene - Thriller)

1
00:37:52,512 --> 00:37:56,462
Helló, Cemil Bey, hívja a bankot, és kérjen utasításokat.
Mondd meg nekik, hogy ne dolgozzák fel.

1
00:37:56,543 --> 00:37:59,484
Ez a pénz Alev számláján van
Nincs transzfer, kérem.

1
00:37:59,918 --> 00:38:00,918
Rendben.

1
00:38:01,869 --> 00:38:05,315
(Mert belső hang) Ömernek igaza van a gyanújában.
azt hiszem. Nem hiába követte Alevet.

1
00:38:06,260 --> 00:38:13,260
(Zene - Thriller)

1
00:38:15,652 --> 00:38:19,112
Az ingatlanügynöki munka rendben van. Most a bankon a sor.

1
00:38:21,838 --> 00:38:23,695
Vajon Ayhan nem bírná-e vele?

1
00:38:24,822 --> 00:38:26,304
(Telefon csengetési hangja)

1
00:38:27,737 --> 00:38:32,543
(Zene - Thriller)

1
00:38:32,951 --> 00:38:34,141
Végül.

1
00:38:35,664 --> 00:38:38,530
Ayhan, mit csináltál? Sikerült?

1
00:38:39,157 --> 00:38:40,757
Előkészítették a pénzt?

1
00:38:42,833 --> 00:38:44,575
OK, szép.

1
00:38:47,385 --> 00:38:50,329
Csak annyi pénzt kapok, amit megérdemlek, Omer.

1
00:38:50,590 --> 00:38:52,710
Évek óta dolgozom, mint egy őrült.

1
00:38:53,208 --> 00:38:54,208
De te?

1
00:38:56,170 --> 00:38:58,838
Lássuk, mit fog tenni, ha megnézi a CD-t.

1
00:38:59,811 --> 00:39:01,436
Bárcsak veled lennék.

1
00:39:02,099 --> 00:39:04,514
Már tudom, milyen formát ölt majd az arcod
kíváncsi vagyok.

1
00:39:08,916 --> 00:39:12,024
Helló, testvér, egy ingatlanügynöktől származik,
Mit tegyek?

1
00:39:13,052 --> 00:39:16,065
- Bank?
-Nem, még nem ment el.

1
00:39:17,851 --> 00:39:19,706
Oké tesó, a bank után.

1
00:39:20,940 --> 00:39:27,940
(Zene - Thriller)

1
00:39:34,038 --> 00:39:36,596
(autó hang)

1
00:39:43,096 --> 00:39:44,722
Ha készen állsz, gyere ki...

1
00:39:45,420 --> 00:39:52,420
(Zene)

1
00:40:06,824 --> 00:40:13,824
(Zene)

1
00:40:27,646 --> 00:40:34,646
(A zene folytatódik)

1
00:40:39,353 --> 00:40:40,463
Megtörtént?

1
00:40:41,856 --> 00:40:45,244
Tehát alkalmas arra, ahová megyünk?

1
00:40:47,451 --> 00:40:54,451
(Zene)

1
00:40:55,905 --> 00:40:56,905
Megtörtént.

1
00:41:00,876 --> 00:41:02,206
Gyönyörű volt.

1
00:41:02,952 --> 00:41:09,952
(Zene – érzelmi)

1
00:41:10,590 --> 00:41:14,202
Tehát a megfelelő programra. Az ütemterv szerint van.

1
00:41:14,815 --> 00:41:21,815
(Zene – érzelmi)

1
00:41:24,902 --> 00:41:25,902
kimegyünk?

1
00:41:29,057 --> 00:41:30,057
Menjünk ki.

1
00:41:32,809 --> 00:41:39,809
(Zene – érzelmi)

1
00:41:41,135 --> 00:41:43,938
Kedvesem, most menjünk ki?

1
00:41:44,612 --> 00:41:45,612
Lehetséges.

1
00:41:46,306 --> 00:41:48,674
De Nihat, hadd jöjjenek ki először a testvéreim, oké?

1
00:41:49,306 --> 00:41:51,368
Mi lenne, ha elmennénk az orvoshoz?
senkinek sem szabad tudnia.

1
00:41:51,570 --> 00:41:53,903
Oké, akkor hívlak
Tájékoztatom, hogy késni fogunk.

1
00:41:55,117 --> 00:41:56,117
(Ayşe) Oké.

1
00:42:00,971 --> 00:42:03,315
(Cevriye) Jó, a miénk még nem jött ki?

1
00:42:03,806 --> 00:42:06,291
- Még mindig nem.
- Mondhatok valamit?

1
00:42:06,739 --> 00:42:09,257
Ez nekem nem tűnik üzleti ebédnek.
Csak hogy tudd.

1
00:42:09,391 --> 00:42:10,998
Szerintem igen, néni.

1
00:42:14,077 --> 00:42:19,530
Szia! Istenem, hölgyem.
Úgy nézel ki, mint egy menyasszony.

1
00:42:19,652 --> 00:42:22,139
- Istenem.
(Ayşe) A nővérem...

1
00:42:22,733 --> 00:42:27,199
...olyan lettél, mint egy vőlegény,
A világ legjóképűbb veje.

1
00:42:27,846 --> 00:42:29,554
Tényleg gyönyörűen nézel ki.

1
00:42:30,862 --> 00:42:35,616
Pontosan. Kedves Zehra, te is
çok güzel görünüyorsun.

1
00:42:36,186 --> 00:42:39,302
-(Ayşe) Akár egy angyal.
-Köszönöm.

1
00:42:39,597 --> 00:42:43,230
Nos, a fiunk olyan, mint a gyémánt, a lányunk
mint egy gyémánt.

1
00:42:43,369 --> 00:42:46,794
(Cevriye) Maşallah, Allah sizi iki
Ne hagyd, hogy a világ elválasszon.

1
00:42:47,106 --> 00:42:48,106
Ámen, néni.

1
00:42:48,438 --> 00:42:50,731
Bu arada siz nereye gidiyorsunuz?

1
00:42:51,057 --> 00:42:53,829
(Ayşe) Nos, üzleti úton, kedves Nihat.
nem tudod?

1
00:42:54,708 --> 00:42:55,708
Üzleti út?

1
00:42:58,096 --> 00:43:00,501
Igen, Nihat, üzleti út.

1
00:43:02,458 --> 00:43:03,862
(Ömer) Nem tudott róla?

1
00:43:05,902 --> 00:43:06,902
Dehogy.

1
00:43:10,356 --> 00:43:14,271
-Egyébként, haladéktalanul indulunk?
- Szóval maradsz két napig, igaz?

1
00:43:18,221 --> 00:43:20,369
Igen, kedves Ayşe, két nap.

1
00:43:22,367 --> 00:43:25,403
Kedves Zehra, nézd meg jól.
pihenj, érezd jól magad, jó?

1
00:43:25,704 --> 00:43:28,065
Nem térhet vissza anélkül, hogy ne élvezné a nyaralást.

1
00:43:28,780 --> 00:43:29,961
Oké, kedves Ayşe.

1
00:43:30,757 --> 00:43:33,461
Így hát láttam először a bátyámat
Úton egy üzleti útra...

1
00:43:33,541 --> 00:43:35,938
...olyan izgatottnak és boldognak látom.

1
00:43:36,978 --> 00:43:38,306
Először, igaz?

1
00:43:39,318 --> 00:43:42,567
Persze ez normális, de
Hol van az öreg nádfecske...

1
00:43:43,668 --> 00:43:44,668
Szóval...

1
00:43:45,246 --> 00:43:48,130
Ó, értesz engem, ugye, csepp víz?

1
00:43:48,346 --> 00:43:51,483
Akkor hol van az az öreg Ömer?
Most egy csepp vízzel...

1
00:43:51,563 --> 00:43:54,211
...boldogabb, izgatottabb. Masallah.

1
00:43:56,005 --> 00:44:02,298
(Zene)

1
00:44:03,360 --> 00:44:05,609
Különben is. Most menjünk ki.

1
00:44:08,855 --> 00:44:10,090
Természetesen.

1
00:44:12,009 --> 00:44:13,751
Hé, megyek a konyhába.

1
00:44:15,077 --> 00:44:18,300
(Zene - Thriller)

1
00:44:19,043 --> 00:44:21,443
Hogy nem adják? Hogy nem adják?

1
00:44:22,661 --> 00:44:29,037
Mert! Ha eljön az ideje, neked is
Apádon is bosszút állok.

1
00:44:30,186 --> 00:44:32,147
Különben is. Egyelőre legalább ennyi elég.

1
00:44:33,054 --> 00:44:36,118
Különben a lehető leghamarabb mennem kell
Le fogom hagyni a gépet.

1
00:44:36,516 --> 00:44:37,715
(Ajtónyitás hangja)

1
00:44:40,047 --> 00:44:41,247
(autó kürt hangja)

1
00:44:41,730 --> 00:44:44,929
-küldi üdvözletét Hilmi Bey.
-Ki vagy te?

1
00:44:46,135 --> 00:44:47,413
Nem tudom, megmagyarázhatnám?

1
00:44:48,088 --> 00:44:49,088
Add ide azt a táskát.

1
00:44:49,918 --> 00:44:53,795
-Szabadság! És mit csinálsz? Az én pénzem.
-Kuss. Nem mondasz semmit!

1
00:44:54,244 --> 00:44:55,780
Este várja, hogy meglátogassa.

1
00:44:56,539 --> 00:44:59,242
És mit csinálsz? Azt mondtam, hagyd, az enyém
a pénzem!

1
00:44:59,996 --> 00:45:01,645
Elmagyarázhatod magadnak, ha eljössz!

1
00:45:02,266 --> 00:45:08,335
(Zene - Thriller)

1
00:45:08,923 --> 00:45:09,923
A fenébe!

1
00:45:11,585 --> 00:45:16,226
(autó hang)

1
00:45:19,514 --> 00:45:22,728
Most mit csináljak?
Minden pénzem elfogyott!

1
00:45:28,646 --> 00:45:35,646
(Zene)
(Madárcsicsergés)

1
00:45:50,355 --> 00:45:54,288
(Zene)
(Madárcsicsergés)

1
00:45:54,615 --> 00:45:55,615
Mi történt?

1
00:45:57,050 --> 00:45:58,717
Mondasz valamit?

1
00:45:59,855 --> 00:46:00,855
Ó!

1
00:46:03,286 --> 00:46:04,286
Aha?

1
00:46:05,574 --> 00:46:09,601
(Zene)

1
00:46:09,998 --> 00:46:10,998
megmondom.

1
00:46:12,847 --> 00:46:14,036
Majd megmondod.

1
00:46:15,322 --> 00:46:17,722
Oké, hallgatok.

1
00:46:20,898 --> 00:46:23,144
Csak kettesben megyünk?

1
00:46:24,291 --> 00:46:26,230
Igen. Ahonnan?

1
00:46:28,233 --> 00:46:31,175
Úgy értem, ez egy céges vacsora, de...

1
00:46:32,617 --> 00:46:36,083
- Igen, de?
-De nem jön senki.

1
00:46:39,101 --> 00:46:40,748
Tehát nem mindenki számára nyitott.

1
00:46:42,786 --> 00:46:46,056
Ahonnan? Szóval milyen lesz?
Adj egy tippet.

1
00:46:47,914 --> 00:46:49,449
Nem csak makacs vagy...

1
00:46:50,335 --> 00:46:53,233
...te is kíváncsi vagy.
-Makacs?

1
00:46:54,798 --> 00:46:56,967
-Igen.
-Makacs vagyok?

1
00:46:57,385 --> 00:46:59,221
Igen. te nem?

1
00:46:59,827 --> 00:47:00,961
Természetesen nem.

1
00:47:02,842 --> 00:47:05,468
Különben is, nem mondod el, mi fog történni?

1
00:47:06,581 --> 00:47:12,974
(Zene)

1
00:47:13,880 --> 00:47:14,880
Szóval nem vagy.

1
00:47:17,213 --> 00:47:20,315
Mindegy, majd meglátod, ha megyünk,
még egy kis türelmet.

1
00:47:21,751 --> 00:47:24,360
De kérem, nézze meg, ez csak egy apró utalás.

1
00:47:27,121 --> 00:47:29,364
Rendben van. Ne mondd.

1
00:47:32,070 --> 00:47:39,070
(autó hang)
(Madárcsicsergés)

1
00:47:41,635 --> 00:47:47,094
(Zene)

1
00:47:47,476 --> 00:47:49,307
Most kérdezek valamit.

1
00:47:51,648 --> 00:47:54,757
Mit mondott Ms. Cevriye?

1
00:47:56,355 --> 00:47:58,043
Amikor? nem értem

1
00:47:59,920 --> 00:48:01,425
Mintha azt mondta volna, hogy nád.

1
00:48:05,012 --> 00:48:06,119
Sétapálca.

1
00:48:06,592 --> 00:48:12,242
(Zene)

1
00:48:12,456 --> 00:48:14,493
Nézd, megint ugyanazt csinálod.

1
00:48:14,775 --> 00:48:16,954
-Mi történt?
- Te nevetsz.

1
00:48:20,050 --> 00:48:21,669
Ne mondd, hogy nem tudod.

1
00:48:24,585 --> 00:48:26,041
Szóval kíváncsi?

1
00:48:29,489 --> 00:48:30,489
Igen.

1
00:48:32,186 --> 00:48:33,634
Szóval kíváncsi vagy.

1
00:48:36,346 --> 00:48:38,135
Szóval mondjuk annyit, mint mindenki más.

1
00:48:39,847 --> 00:48:42,582
Oké, ha te mondod.

1
00:48:45,713 --> 00:48:47,454
Igen, nem mondod?

1
00:48:52,349 --> 00:48:54,836
- Miss Cevriye...
-Igen?

1
00:48:58,204 --> 00:49:01,735
Ms. Cevriye lenyelte a botját
Azt mondja, olyan.

1
00:49:02,396 --> 00:49:08,355
(Zene)

1
00:49:09,146 --> 00:49:10,351
nád?

1
00:49:13,108 --> 00:49:14,286
Ez szép.

1
00:49:17,092 --> 00:49:20,115
Szóval mit szólsz ehhez?
tényleg én vagyok?

1
00:49:22,478 --> 00:49:25,438
Tehát tegyük fel, hogy egyenesen állsz.

1
00:49:27,373 --> 00:49:29,102
Nézd, szerintem ez jobb.

1
00:49:34,503 --> 00:49:41,403
(Madárcsicsergés hangja)

1
00:49:43,918 --> 00:49:44,918
Hát...

1
00:49:45,876 --> 00:49:49,192
...Miss Cevriye rólam
Mondott még valamit?

1
00:49:49,492 --> 00:49:52,759
Olyan kíváncsi, mint mindenki más
Azért kérdezem, mert az vagyok.

1
00:49:54,458 --> 00:49:56,917
-Azt mondta.
- Mit mondott?

1
00:50:00,282 --> 00:50:01,282
A te...

1
00:50:03,492 --> 00:50:05,632
Azt mondta, sokat változtál.

1
00:50:09,083 --> 00:50:10,083
Igen.

1
00:50:11,492 --> 00:50:13,787
Nem csak Ms. Cevriye mondja ezt.

1
00:50:16,431 --> 00:50:19,077
-Mások is?
- Aha.

1
00:50:20,534 --> 00:50:21,673
Mások is.

1
00:50:25,519 --> 00:50:28,634
Szóval, mit gondolsz?

1
00:50:30,862 --> 00:50:31,862
Igen.

1
00:50:33,195 --> 00:50:34,195
Megváltoztam.

1
00:50:40,297 --> 00:50:42,333
Hogy senki sem tudja...

1
00:50:43,949 --> 00:50:44,949
...hogy nem látta...

1
00:50:47,322 --> 00:50:49,387
...még én sem tudom...

1
00:50:50,213 --> 00:50:51,273
...egy Omer...

1
00:50:55,798 --> 00:50:58,018
...mélyen belülről találtad meg.

1
00:51:01,489 --> 00:51:07,177
(Zene)

1
00:51:07,355 --> 00:51:09,039
nem csináltam semmit.

1
00:51:11,213 --> 00:51:12,641
Téved.

1
00:51:13,675 --> 00:51:20,181
(Zene)

1
00:51:23,443 --> 00:51:29,210
("Crazy Game" folyik)
"Tüzek ebben a szívben, amely hozzászokott a csendhez"

1
00:51:29,528 --> 00:51:32,567
– Ki hol van mögötte?

1
00:51:32,853 --> 00:51:35,702
"Az a régi önmagam, amit magam mögött hagytam"

1
00:51:35,833 --> 00:51:39,549
"Vedd ezt a szívet, védd meg"

1
00:51:39,996 --> 00:51:42,171
"A hely a bal oldalamon"

1
00:51:42,411 --> 00:51:47,655
„Fogd meg a kezem, bennem van elrejtve
"Álmaim"

1
00:51:47,818 --> 00:51:52,474
"Ó, ez a titkos szerelem"

1
00:51:52,724 --> 00:51:58,184
"Ez az őrült játék elkap minket"

1
00:51:58,452 --> 00:52:01,834
"Végre rosszkedvű vagy"

1
00:52:02,159 --> 00:52:05,287
"Eltűnik, mint a telihold"

1
00:52:05,525 --> 00:52:11,155
"Az árnyékod maradjon, mint egy fekete-fehér kép"

1
00:52:11,500 --> 00:52:17,295
"Engedd, hogy a szerelem játsszon velem ebben a játékban"

1
00:52:17,545 --> 00:52:21,446
"Vagy nevezd meg"

1
00:52:21,585 --> 00:52:25,610
"Végre rosszkedvű vagy"

1
00:52:26,081 --> 00:52:29,021
"Eltűnik, mint a telihold"

1
00:52:29,101 --> 00:52:34,864
"Az árnyékod maradjon, mint egy fekete-fehér kép"

1
00:52:35,090 --> 00:52:40,817
"Engedd, hogy a szerelem játsszon velem ebben a játékban"

1
00:52:41,181 --> 00:52:45,237
"Vagy nevezd meg"

1
00:52:46,925 --> 00:52:51,927
"Oh oh"

1
00:52:52,599 --> 00:52:57,817
"Ez az őrült játék megéget minket"

1
00:52:58,704 --> 00:53:05,704
("Crazy Game" folyik)

1
00:53:20,322 --> 00:53:27,322
("Crazy Game" folyik)

1
00:53:40,844 --> 00:53:47,742
(A zene folytatódik)

1
00:53:53,382 --> 00:54:00,382
(autó hang)

1
00:54:05,802 --> 00:54:06,802
viszlát.

1
00:54:10,331 --> 00:54:11,666
Szép napot.

1
00:54:11,755 --> 00:54:15,762
Elvesztettem a személyi igazolványomat
Újat akartam eltávolítani.

1
00:54:15,902 --> 00:54:18,513
Probléma van most a rendszerben,
Ezért nem tudom feldolgozni.

1
00:54:18,577 --> 00:54:21,148
De elő kell vennem a személyi igazolványomat.

1
00:54:21,402 --> 00:54:24,853
Az igazolvány kiállításáig az adminisztrációtól kapott megbízással.
Mondok egy példát a lakosság nyilvántartására.

1
00:54:25,092 --> 00:54:26,336
Rendben, hadd vigyem el.

1
00:54:27,614 --> 00:54:29,666
- A neved?
- Yasemin Kaya.

1
00:54:31,411 --> 00:54:40,327
-T.R. a számod?
-28065087352!

1
00:54:42,820 --> 00:54:44,568
Szóval mikor érkezik meg a rendszer?

1
00:54:44,949 --> 00:54:47,989
leteszem a vizsgát. születési anyakönyvi kivonatomat
ki kell jönnie.

1
00:54:48,675 --> 00:54:51,976
Nem fogok tudni mit mondani. több
Órákba vagy egész napba telhet.

1
00:54:52,474 --> 00:54:53,474
Értem, oké.

1
00:54:54,293 --> 00:54:55,293
Várj egy kicsit.

1
00:54:58,510 --> 00:55:03,910
(Zene)

1
00:55:04,132 --> 00:55:05,731
Itt van a dokumentuma.

1
00:55:05,864 --> 00:55:08,373
-Köszönöm, további szép napot.
-Szép napot.

1
00:55:11,603 --> 00:55:13,888
Zehra Kervancıoğlu?

1
00:55:17,108 --> 00:55:18,108
Hogyan?

1
00:55:21,025 --> 00:55:23,012
Bocsánat...

1
00:55:24,217 --> 00:55:27,800
...biztos, hogy ez igaz?
Nem lehet, hogy hiba történt?

1
00:55:28,494 --> 00:55:30,445
Most már minden regisztrálva van a rendszerben.

1
00:55:31,188 --> 00:55:32,188
így van.

1
00:55:34,735 --> 00:55:35,735
értem én

1
00:55:38,315 --> 00:55:45,315
(Zene)

1
00:55:46,054 --> 00:55:49,060
Hogyan? A nővérem most házas?

1
00:55:49,418 --> 00:55:56,418
(Zene)

1
00:56:04,347 --> 00:56:11,347
(autó hang)

1
00:56:18,626 --> 00:56:25,191
(Zene)

1
00:56:25,451 --> 00:56:28,237
Eltávolodni a várostól
Olyan jó érzés.

1
00:56:28,920 --> 00:56:29,920
Igen.

1
00:56:31,344 --> 00:56:37,788
(Zene)

1
00:56:38,371 --> 00:56:39,771
hova megyünk?

1
00:56:40,425 --> 00:56:42,127
Van egy gyönyörű hely fent.

1
00:56:42,630 --> 00:56:45,907
Már van időnk.
Szeretnéd látni.

1
00:56:47,980 --> 00:56:48,980
Lehetséges.

1
00:56:51,476 --> 00:56:53,984
Nézd, milyen gyönyörű a tenger.

1
00:56:54,449 --> 00:56:55,449
(Omer) Igen.

1
00:56:56,764 --> 00:56:58,113
Szereted a természetet.

1
00:56:59,199 --> 00:57:04,436
(Zene)

1
00:57:05,001 --> 00:57:06,132
Van valami probléma?

1
00:57:09,902 --> 00:57:11,182
(Omer) Fékezzen!

1
00:57:12,322 --> 00:57:14,153
-Mi? nem értem
-Nem bírja a fék!

1
00:57:14,235 --> 00:57:15,454
- Hogy nem működik?
-Fék!

1
00:57:15,576 --> 00:57:17,552
-Mit fogunk csinálni? Szikla van, vigyázz!
- Oké, oké.

1
00:57:18,260 --> 00:57:23,761
(autó hang)

1
00:57:24,266 --> 00:57:26,588
- Oké, oké.
- Hogyan hagyjuk abba? Várj, vigyázz!

1
00:57:26,668 --> 00:57:28,250
-Rendben nyugodj meg ne félj.
-Légy óvatos.

1
00:57:28,429 --> 00:57:30,322
Oké, ne félj, nyugodj meg.
Behúzom a kéziféket.

1
00:57:30,657 --> 00:57:35,582
(autó hang)

1
00:57:37,391 --> 00:57:43,650
(Zene - Thriller)

1
00:57:43,824 --> 00:57:44,824
Minden rendben?

1
00:57:46,777 --> 00:57:52,255
(Síró hang)
(Légzési hang)

1
00:57:52,648 --> 00:57:55,346
Azt mondtam, jól vagy, mi?

1
00:57:55,929 --> 00:58:01,538
(Légzési hang)

1
00:58:02,485 --> 00:58:05,181
(Omer) Oké. Nyugodj meg.

1
00:58:06,175 --> 00:58:10,208
Ne félj. Ne félj, nézd,
lélegezzen mélyeket.

1
00:58:11,003 --> 00:58:13,094
Semmi sem fog történni, oké? Nyugodj meg.

1
00:58:15,148 --> 00:58:18,153
(Autó csúszó hangja)
(Ömer) Oké, oké!

1
00:58:18,275 --> 00:58:22,236
Oké, ne félj. Nézd, most...

1
00:58:23,135 --> 00:58:27,549
...lassan kioldjuk az övünket,
rendben? Nagy mozdulatok nélkül.

1
00:58:28,224 --> 00:58:29,224
Rendben.

1
00:58:30,681 --> 00:58:36,498
(Síró hang)

1
00:58:36,579 --> 00:58:39,788
(Omer) Gyerünk. Gyerünk, nagyon, nagyon...

1
00:58:40,206 --> 00:58:43,262
...ne mozdulj, lassan, lassan.
Lassú.

1
00:58:44,778 --> 00:58:47,199
(Síró hang)

1
00:58:47,429 --> 00:58:48,429
(Omer) Lassan.

1
00:58:51,331 --> 00:58:53,244
(Ömer) Rendben, nyugodj meg.

1
00:58:53,764 --> 00:58:58,427
(Síró hang)

1
00:58:59,547 --> 00:59:04,431
Rendben. Most nézz az ajtódra
Kinyitod, oké?

1
00:59:06,146 --> 00:59:10,518
Nagyon lassan fogsz kijönni.
Nem fogsz nagy lépéseket tenni.

1
00:59:14,527 --> 00:59:16,806
(Autó csúszó hangja)
OK!

1
00:59:17,585 --> 00:59:19,797
Oké, oké, oké, ne félj, oké.

1
00:59:20,313 --> 00:59:22,686
Rendben. Jól vagy, mi?

1
00:59:23,208 --> 00:59:25,450
(Ömer) Most tedd, amit mondok.
Nyissa ki az ajtót.

1
00:59:27,483 --> 00:59:28,550
(Omer) Nyugodj meg.

1
00:59:29,514 --> 00:59:32,400
Nyissa ki az ajtót. És gyere le lassan.

1
00:59:32,934 --> 00:59:36,112
(Síró hang)

1
00:59:36,818 --> 00:59:38,992
-Te?
-Te szállsz le először.

1
00:59:39,295 --> 00:59:41,071
Gyerünk, nyisd ki az ajtót és szállj le, gyere.

1
00:59:41,737 --> 00:59:43,771
én is jövök, de...
(Autó csúszó hangja)

1
00:59:44,101 --> 00:59:46,844
-Nem!
-Shh, oké.

1
00:59:47,934 --> 00:59:50,583
Oké, oké, oké, ne félj. Rendben.

1
00:59:52,826 --> 00:59:56,451
Rendben. Oké, jövök én is.

1
00:59:56,570 --> 00:59:58,995
Én is jövök, de te...

1
00:59:59,579 --> 01:00:00,703
(Légzési hang)

1
01:00:02,577 --> 01:00:04,674
...de te előbb, oké? Te először.

1
01:00:06,163 --> 01:00:11,115
(Zene)

1
01:00:11,646 --> 01:00:16,385
Nem, nem, dehogy. Szóval ha nem száll le...

1
01:00:16,840 --> 01:00:19,125
Leszállok, én is leszállok.

1
01:00:21,668 --> 01:00:23,211
De előbb le kell szállni.

1
01:00:25,036 --> 01:00:26,036
Gyerünk, nyisd ki az ajtót.

1
01:00:26,847 --> 01:00:27,847
És szállj le.

1
01:00:28,090 --> 01:00:30,339
(Autó csúszó hangja)
Nem!

1
01:00:30,458 --> 01:00:33,748
- Nem, nem, nem!
-Rendben.

1
01:00:35,789 --> 01:00:39,528
Nem hagyhatlak el, nem hagyhatlak el
nem engedem el.

1
01:00:41,568 --> 01:00:45,311
Nem mehetek le nélküled, nem hagylak el.
nem hagylak el.

1
01:00:45,820 --> 01:00:48,239
Nézd, kérlek, szállj le, kérlek.

1
01:00:49,690 --> 01:00:50,757
Ha nem száll le...

1
01:00:51,510 --> 01:00:58,510
(Zene – érzelmi)

1
01:01:02,583 --> 01:01:03,703
...meg fogsz halni.

1
01:01:07,141 --> 01:01:10,961
(Autó csúszó hangja)
(Zehra) Az autó csúszik.

1
01:01:11,599 --> 01:01:17,393
(Zene – érzelmi)
(Kőhullás hangja)

1
01:01:17,505 --> 01:01:20,720
Nem, nem, dehogy. Nem, nem hagylak el.

1
01:01:20,858 --> 01:01:21,952
nem hagylak el.

1
01:01:23,918 --> 01:01:29,268
(Zene – érzelmi)

1
01:01:29,630 --> 01:01:35,148
(Síró hang)

1
01:01:35,817 --> 01:01:39,027
(Autó csúszó hangja)

1
01:01:39,275 --> 01:01:42,503
Istenem, Istenem, meghalunk,
Itt fogunk meghalni.

1
01:01:42,822 --> 01:01:46,737
(Síró hang)

1
01:01:48,275 --> 01:01:49,510
sajnálom.

1
01:01:49,842 --> 01:01:56,788
(Zene – érzelmi)

1
01:02:00,467 --> 01:02:01,467
én...

1
01:02:05,003 --> 01:02:07,440
...nem tudlak megvédeni.

1
01:02:08,099 --> 01:02:11,589
(Autó csúszó hangja)

1
01:02:12,219 --> 01:02:18,576
(Zene – érzelmi)

1
01:02:20,469 --> 01:02:22,108
(Zehra) Nem a te hibád.

1
01:02:22,614 --> 01:02:29,432
(Zene – érzelmi)

1
01:02:38,951 --> 01:02:40,302
szeretlek.

1
01:02:41,356 --> 01:02:48,356
(Zene – érzelmi)

1
01:02:52,469 --> 01:02:54,456
Nagyon szeretlek, Zehra.

1
01:02:54,739 --> 01:03:01,739
(Zene – érzelmi)

1
01:03:13,112 --> 01:03:15,835
(Autó csúszó hangja)

1
01:03:18,108 --> 01:03:19,376
Omer...

1
01:03:19,639 --> 01:03:26,639
(Zene – érzelmi)

1
01:03:31,327 --> 01:03:35,319
A sorozat leírása
Szerző: TRT/Karamel Film...

1
01:03:35,387 --> 01:03:40,245
...a Hangleíró Egyesülethez
Megépült.

1
01:03:40,326 --> 01:03:44,282
www.sebeder.org

1
01:03:44,409 --> 01:03:46,971
Hangleírás Copywriter:
Nezahat Şalkamcı

1
01:03:47,139 --> 01:03:49,586
Hangja: Emine Kolivar

1
01:03:49,668 --> 01:03:51,758
Alcím: Gökberk Yılmaz - Ece Naz Batmaz

1
01:03:51,838 --> 01:03:54,855
Jelnyelvi fordítás: Müjde Kolçak

1
01:03:54,936 --> 01:03:57,833
Utolsó ellenőrzések: Beliz Coşar -
Zerrin Yılmaz – Hasan Dikyuva

1
01:03:57,914 --> 01:04:00,969
Műszaki gyártás: Dağ Termelés és
Yeni Gökdelen fordítás